s neskol'ko trevozhit. I on, v beskonechnom sostradanii svoem, razumeetsya... - A vdrug net? - Dorogaya missis Poultni, esli vy budete govorit' tak, mne pridetsya vas pozhurit'. Ne nam sudit' o ego premudrosti. Nastupilo molchanie. Pri svyashchennike missis Poultni chuvstvovala sebya kak by v obshchestve srazu dvoih lyudej. Odin, nizhe ee po social'nomu polozheniyu, byl mnogim ej obyazan: blagodarya ee shchedrotam on imel vozmozhnost' sladko est', ne stesnyat'sya v tekushchih rashodah na nuzhdy svoej cerkvi, a takzhe uspeshno vypolnyat' ne svyazannye s cerkovnoj sluzhboj obyazannosti po otnosheniyu k bednym; vtoroj zhe byl predstavitelem Gospoda Boga, i pered nim ej nadlezhalo metaforicheski preklonyat' koleni. Poetomu ee obrashchenie s nim chasto byvalo neposledovatel'nym i strannym: ona smotrela na nego to de haut en bas {Sverhu vniz (franc.).}, to de bas en haut {Snizu vverh (franc.).}, a poroyu uhitryalas' vyrazit' obe eti pozicii v odnoj fraze. - Ah, esli by bednyj Frederik byl zhiv. On dal by mne sovet. - Nesomnenno. I pover'te, ego sovet byl by tochno takim zhe, kak moj. YA znayu, chto on byl dobrym hristianinom. A moi slova vyrazhayut istinno hristianskuyu doktrinu. - Ego smert' byla preduprezhdeniem. Nakazaniem svyshe. Svyashchennik brosil na nee strogij vzglyad. - Osteregites', sudarynya, osteregites'. Nel'zya legkomyslenno posyagat' na prerogativy Tvorca nashego. Missis Poultni sochla za luchshee ne sporit'. Vse prihodskie svyashchenniki v mire ne mogli opravdat' v ee glazah bezvremennuyu konchinu ee supruga. Ona ostavalas' tajnoj mezhdu neyu i Gospodom - tajnoj napodobie chernogo opala, i to vspyhivala groznym predznamenovaniem, to prinimala formu avansa, vnesennogo v schet okonchatel'noj rasplaty, kotoraya, byt' mozhet, ej eshche predstoyala. - YA prinosila pozhertvovaniya. No ya ne sovershala dobryh del. - Pozhertvovanie - nailuchshee iz dobryh del. - YA ne takaya, kak ledi Kotton. Stol' rezkij perehod ot nebesnogo k zemnomu ne udivil svyashchennika. Sudya po predydushchim vyskazyvaniyam missis Poultni, ona znala, chto v skachke na priz blagochestiya na mnogo korpusov otstaet ot vysheoznachennoj damy. Ledi Kotton, zhivshaya v neskol'kih milyah ot Lajma, slavilas' svoej fanaticheskoj blagotvoritel'nost'yu. Ona poseshchala bednyh, ona byla predsedatel'nicej missionerskogo obshchestva, ona osnovala priyut dlya padshih zhenshchin, pravda, s takim strogim ustavom, chto pitomicy ee Magdalinskogo priyuta pri pervom udobnom sluchae vnov' brosalis' v bezdnu poroka - o chem, odnako, missis Poultni byla osvedomlena ne bolee, chem o drugom, bolee vul'garnom prozvishche Tragedii. Svyashchennik otkashlyalsya: - Ledi Kotton - primer dlya vseh nas. - |to eshche bol'she podlilo masla v ogon', chto, vozmozhno, vhodilo v ego namereniya. - Mne sledovalo by poseshchat' bednyh. - |to bylo by prevoshodno. - No eti poseshcheniya menya vsegda tak uzhasno rasstraivayut. - Svyashchennik nevezhlivo promolchal. - YA znayu, chto eto greshno. - Polnote, polnote. - Da, da. Ochen' greshno. Posledovala dolgaya pauza, v prodolzhenie kotoroj svyashchennik predavalsya myslyam o svoem obede (do koego ostavalsya eshche celyj chas), a missis Poultni - o svoih grehah. Zatem ona s neobychajnoj dlya nee robost'yu predlozhila kompromissnoe reshenie svoej zadachi. - Esli by vy znali kakuyu-nibud' damu, kakuyu-nibud' blagovospitannuyu osobu, popavshuyu v bedstvennoe polozhenie... - Prostite, ya vas ne sovsem ponimayu. - YA hochu vzyat' sebe kompan'onku. Mne stalo trudno pisat'. A missis Ferli tak skverno chitaet... YA by ohotno predostavila krov takoj osobe. - Prekrasno. Esli vy etogo zhelaete, ya navedu spravki. Missis Poultni neskol'ko ustrashilas' predstoyashchego bezumnogo pryzhka v lono istinnogo hristianstva. - Ona dolzhna byt' bezuprechna v nravstvennom otnoshenii. YA obyazana zabotit'sya o svoej prisluge. - Razumeetsya, sudarynya, razumeetsya. - Svyashchennik podnyalsya. - I zhelatel'no, chtob u nee ne bylo rodni. Rodnya podchinennyh mozhet sdelat'sya takoj tyazheloj obuzoj... - Ne bespokojtes', ya ne stanu rekomendovat' vam skol'ko-nibud' somnitel'nuyu osobu. Svyashchennik pozhal ej ruku i napravilsya k dveri. - I, mister Forsajt, ona ne dolzhna byt' slishkom moloda. On poklonilsya i vyshel iz komnaty. No na polputi vniz on ostanovilsya. On vspomnil. On zadumalsya. I, byt' mozhet, chuvstvo, zastavivshee ego vernut'sya v gostinuyu, bylo ne sovsem chuzhdo zloradstvu, vyzvannomu stol' dolgimi chasami licemeriya - ili, skazhem, ne vsegda polnoj is krennosti, - kotorye on provel vozle oblachennoj v bumazejnoe plat'e missis Poultni. On vernulsya v gostinuyu i ostanovilsya v dveryah. - Mne prishla v golovu odna vpolne podhodyashchaya osoba. Ee zovut Sara Vudraf. 5 Kol' Smert' ravnyalas' by koncu I s neyu vse tonulo v Lete, Lyubvi by ne bylo na svete; Togda, naperekor Tvorcu, Lyuboj iz smertnyh mog by smelo - Satiram drevnosti pod stat' - Dushi bessmert'e promenyat' Na nuzhdy nizmennogo tela. A. Tennison. In Memoriam (1850) Molodezhi ne terpelos' pobyvat' v Lajme. Dzhejn Ostin. Ubezhdenie Lico |rnestiny bylo sovershenno vo vkuse ee epohi - oval'noe, s malen'kim podborodkom, nezhnoe, kak fialka. Vy mozhete uvidet' ego na risunkah znamenityh illyustratorov toj pory - Fiza i Dzhona Licha, Serye glaza i belizna kozhi lish' ottenyali nezhnost' vsego ee oblika. Pri pervom znakomstve ona umela ochen' milo opuskat' glazki, slovno preduprezhdaya, chto mozhet lishit'sya chuvstv, esli kakoj-nibud' dzhentl'men osmelitsya s neyu zagovorit'. Odnako nechto, taivsheesya v ugolkah ee glaz, a ravnym obrazom i v ugolkah ee gub, nechto - esli prodolzhit' privedennoe vyshe sravnenie - neulovimoe, kak aromat fevral'skih fialok, edva zametno, no sovershenno nedvusmyslenno svodilo na net ee kazhushcheesya besprekoslovnoe podchinenie velikomu bozhestvu - Muzhchine. Ortodoksal'nyj viktorianec, byt' mozhet, otnessya by s opaskoj k etomu tonchajshemu nameku na Bekki SHarp, no CHarl'za ona pokorila. Ona byla pochti takaya zhe, kak desyatki drugih blagovospitannyh kukolok - kak vse eti Dzhordzhiny, Viktorii, Al'bertiny, Matil'dy i izhe s nimi, kotorye pod neusypnym nadzorom sideli na vseh balah,- pochti, no ne sovsem. Kogda CHarl'z otpravilsya v gostinicu, kotoruyu ot doma missis Trenter na Brod-strit otdelyalo ne bolee sotni shagov, s glubokomyslennym vidom (kak vsyakij schastlivyj zhenih, on boyalsya vyglyadet' smeshnym) podnyalsya po lestnice k sebe v nomer i nachal zadavat' voprosy svoemu krasivomu otrazheniyu v zerkale, |rnestina izvinilas' i podnyalas' naverh. Ej hotelos' brosit' poslednij vzglyad na svoego narechennogo skvoz' kruzhevnye zanaveski, a takzhe pobyt' v toj edinstvennoj komnate tetkinogo doma, kotoraya ne vnushala ej otvrashcheniya. Vvolyu nalyubovavshis' ego pohodkoj i v osobennosti zhestom, kotorym on pripodnyal svoj cilindr pered gornichnoj missis Trenter, poslannoj s kakim-to porucheniem, i rasserdivshis' na nego za eto, potomu chto u devushki byli ozornye glazki dorsetskoj poselyanki i soblaznitel'nyj rumyanec vo vsyu shcheku, a CHarl'zu strozhajshe zapreshchalos' smotret' na zhenshchin molozhe shestidesyati let (uslovie, po schast'yu, ne rasprostranyavsheesya na tetushku Trenter, kotoroj kak raz ispolnilos' shest'desyat), |rnestina otoshla ot okna. Komnata byla obstavlena special'no dlya nee i po ee vkusu, podcherknuto francuzskomu; v te vremena on byl stol' zhe tyazhelovesen, skol' i anglijskij, no otlichalsya chut' bol'shim kolichestvom pozoloty i drugih zatej. Vse ostal'nye komnaty v dome neprerekaemo, solidno i nekolebimo otvechali vkusu predydushchej chetverti veka, inymi slovami, predstavlyali soboj nastoyashchij muzej predmetov, sozdannyh v pervom blagorodnom poryve otricaniya vsego legkogo, izyashchnogo i upadochnogo, chto napominalo o nravah preslovutogo Prinni, Georga IV. Ne lyubit' tetushku Trenter bylo nevozmozhno; nikomu ne prishla by v golovu dazhe mysl' o tom, chtoby rasserdit'sya na eto prostodushno ulybayushcheesya i slovoohotlivoe - glavnym obrazom slovoohotlivoe - sozdanie. Ona otlichalas' glubochajshim optimizmom dovol'nyh svoej sud'boyu staryh dev: odinochestvo libo ozhestochaet, libo uchit nezavisimosti. Tetushka Trenter nachala s togo, chto peklas' o sebe, a konchila tem, chto peklas' obo vseh na svete. |rnestina, odnako, tol'ko i delala, chto na nee serdilas' - za nevozmozhnost' obedat' v pyat' chasov, za unyluyu mebel', zagromozhdavshuyu vse komnaty, krome ee sobstvennoj, za chrezmernuyu zabotu ob ee dobrom imeni (tetya nikak ne mogla vzyat' v tolk, chto zhenihu i neveste hochetsya pobyt' ili pogulyat' vdvoem), a vsego bolee za to, chto ona, |rnestina, voobshche torchit zdes', v Lajme. Bednyazhke vypali na dolyu izvechnye muki vseh edinstvennyh detej - postoyanno nahodit'sya pod kolpakom neusypnoj roditel'skoj zaboty. S teh por kak ona poyavilas' na svet, pri malejshem ee kashle s®ezzhalis' vrachi; kogda ona podrosla, po malejshej ee prihoti v dom sozyvalis' portnihi i dekoratory; i vsegda malejshaya ee nedovol'naya grimasa zastavlyala papu s mamoj chasami vtihomolku terzat'sya ugryzeniyami sovesti. Poka delo kasalos' novyh naryadov i novoj obivki sten, vse shlo kak po maslu, no sushchestvoval odin punkt, po kotoromu vse ee bouderies {Kaprizy (franc.).} i zhaloby ne proizvodili nikakogo vpechatleniya. |to bylo ee zdorov'e. Roditeli vbili sebe v golovu, chto ona predraspolozhena k chahotke. Stoilo im oshchutit' v podvale zapah syrosti, kak oni pereezzhali v drugoj dom; esli vo vremya poezdki za gorod dva dnya podryad shel dozhd', oni pereezzhali v druguyu mestnost'. Polovina Harli-strit obsledovala |rnestinu i ne nashla u nee rovno nichego; ona ni razu v zhizni nichem ser'eznym ne bolela; u nee ne bylo ni vyalosti, ni hronicheskih pristupov slabosti, harakternyh dlya etogo neduga. Ona mogla - to est' mogla by, esli by ej hot' raz razreshili, - protancevat' vsyu noch' naprolet, a nautro kak ni v chem ne byvalo otpravit'sya igrat' v volan. No ona byla tak zhe nesposobna pokolebat' navyazchivuyu ideyu svoih lyubyashchih roditelej, kak grudnoj rebenok - sdvinut' s mesta goru. O, esli b oni mogli zaglyanut' v budushchee! |rnestine suzhdeno bylo perezhit' vse svoe pokolenie. Ona rodilas' v 1846 godu. A umerla ona v tot den', kogda Gitler vtorgsya v Pol'shu. Obyazatel'noj chast'yu sovershenno nenuzhnogo ej rezhima bylo ezhegodnoe prebyvanie v Lajme u tetki, sestry ee materi. Obychno ona priezzhala syuda otdohnut' posle londonskogo sezona; nynche ee otpravili poran'she - nabrat'sya sil dlya svad'by. Brizy La-Mansha, nesomnenno, shli ej na pol'zu, no vsyakij raz, kogda kareta nachinala spuskat'sya pod goru k Lajmu, na lice ee izobrazhalos' unynie arestanta, soslannogo v Sibir'. Obshchestvo v etom gorodishke bylo tak zhe sovremenno, kak tetushkina gromozdkaya mebel' krasnogo dereva; chto zhe do razvlechenij, to dlya molodoj devicy, kotoroj bylo dostupno vse samoe luchshee, chto tol'ko mog predlozhit' London, oni byli huzhe chem nichego. Poetomu ee otnosheniya s tetushkoj Trenter napominali skoree otnosheniya rezvoj devochki, etakoj anglijskoj Dzhul'etty, s ee prozaicheskoj kormilicej, nezheli otnosheniya plemyannicy s tetkoj. I v samom dele, esli by proshloj zimoj na scene ne poyavilsya spasitel' - Romeo i ne poobeshchal razdelit' s neyu odinochnoe zaklyuchenie, ona by vzbuntovalas' - po krajnej mere ona byla pochti uverena, chto vzbuntovalas' by. |rnestina, nesomnenno, obladala volej gorazdo bolee sil'noj, chem mog dopustit' kto-libo iz okruzhayushchih, i bolee sil'noj, chem dopuskala ee epoha. No, k schast'yu, ona pitala dolzhnoe uvazhenie k uslovnostyam i, podobno CHarl'zu - chto vnachale glavnym obrazom i privleklo ih drug k drugu, - umela ironicheski otnosit'sya k sobstvennoj persone. Bud' ona lishena etoj sposobnosti, a takzhe chuvstva yumora, ona byla by skvernoj izbalovannoj devchonkoj; i ee, nesomnenno, spasalo to, chto imenno tak ("Ah ty, skvernaya, izbalovannaya devchonka!") ona chasten'ko obrashchalas' k samoj sebe. |rnestina rasstegnula plat'e i podoshla k zerkalu v sorochke i nizhnih yubkah. Neskol'ko sekund ona vlyublennym vzglyadom rassmatrivala svoe otrazhenie. SHeya i plechi byli u nee pod stat' licu; ona i vpryam' byla ochen' horoshen'kaya, pozhaluj, samaya horoshen'kaya sredi vseh svoih znakomyh devushek. I, kak by zhelaya eto dokazat', ona podnyala ruki i raspustila volosy - postupok, po ee ponyatiyam, v chem-to grehovnyj, no neobhodimyj, kak goryachaya vanna ili teplaya postel' v zimnyuyu noch'. I na kakoe-to poistine grehovnoe mgnoven'e ona voobrazila sebya padshej zhenshchinoj - balerinoj ili aktrisoj. A potom, esli by vam sluchilos' za neyu podsmatrivat', vy uvideli by nechto ves'ma zanyatnoe. Ona vdrug perestala vertet'sya i lyubovat'sya svoim profilem i bystro podnyala glaza k potolku. Ee guby zashevelilis'. Ona pospeshno otkryla odin iz shkafov i nakinula pen'yuar. Ibo mysl', mel'knuvshaya u nee, kogda ona sovershala vse eti piruety i kraem glaza uvidela v zerkale ugolok svoej krovati, byla yavno seksual'noj - ej pochudilos' spleten'e obnazhennyh tel, kak v statue Laokoona. Pugalo ee ne tol'ko to, chto ona rovno nichego ne znala o real'nyh podrobnostyah sovokupleniya, - ten' zhestokosti i boli, kotoraya, v ee predstavlenii, omrachala etot akt, kazalas' ej nesovmestimoj s myagkost'yu zhestov i skromnost'yu dozvolennyh lask, kotorye tak privlekali ee v CHarl'ze. Raz ili dva ej sluchalos' videt', kak sovokuplyayutsya zhivotnye, i s teh por ee presledovalo vospominanie ob etom grubom nasilii. Poetomu ona pridumala dlya sebya nechto vrode zapovedi - "ne smej!" - i tihon'ko povtoryala eti slova vsyakij raz, kak v ee soznanie pytalis' vtorgnut'sya mysli o fizicheskoj storone ee zhenskogo estestva. No zaklinaj ne zaklinaj, a ot prirody ne ujdesh'. |rnestine hotelos' imet' muzha, ej hotelos', chtoby etim muzhem byl CHarl'z, hotelos' imet' detej; tol'ko cena, kotoruyu, kak ona smutno dogadyvalas', pridetsya za nih zaplatit', kazalas' ej nepomernoj. Ona ne ponimala, zachem Gospod' Bog dopustil, chtoby Dolg, prinimaya stol' zveropodobnoe oblich'e, isportil stol' nevinnoe vlechenie. |to zhe chuvstvo razdelyala bol'shaya chast' sovremennyh ej zhenshchin i bol'shaya chast' muzhchin; i neudivitel'no, chto ponyatie dolga stalo klyuchom k nashemu ponimaniyu viktorianskoj epohi i, uzh esli na to poshlo, vnushaet takoe otvrashchenie nam samim {Zdes' umestno vspomnit' strofy iz poemy "In Memoriam", kotorye ya citiruyu v kachestve epigrafa k etoj glave. Privedennoe stihotvorenie (XXXV) soderzhit, nesomnenno, samyj strannyj iz vseh strannyh argumentov etoj znamenitoj antologii trevozhnyh razdumij po povodu zagrobnoj zhizni. Utverzhdat', chto esli bessmertiya dushi ne sushchestvuet, to lyubov' - vsego lish' pohot', svojstvennaya satiram, znachit obrashchat'sya v panicheskoe begstvo ot Frejda. Carstvie Nebesnoe bylo Carstviem Nebesnym dlya viktoriancev v znachitel'noj stepeni potomu, chto "nizmennoe telo", a zaodno i frejdovo Id, oni ostavlyali na zemle. (Primech. avtora.)}. Zagnav v ugol prirodu, |rnestina podoshla k tualetnomu stoliku, otperla yashchik i dostala ottuda svoj dnevnik v chernom saf'yanovom pereplete s zolotym zamochkom. Iz drugogo yashchika ona vytashchila spryatannyj tam klyuch, otperla zamochek i raskryla al'bom na poslednej stranice. V den' pomolvki s CHarl'zom ona vpisala syuda po mesyacam vse chisla, kotorye otdelyali etot den' ot svad'by. Dva mesyaca byli uzhe akkuratno vycherknuty, ostavalos' priblizitel'no devyanosto dnej. |rnestina vynula iz al'boma karandashik s nakonechnikom iz slonovoj kosti i vycherknula dvadcat' shestoe marta. Do konca dnya bylo eshche devyat' chasov, no ona chasto pozvolyala sebe etu nevinnuyu hitrost'. Zatem ona perevernula desyatka poltora uzhe ispisannyh uboristym pocherkom stranic (al'bom ej podarili na Rozhdestvo) i otkryla chistyj listok, na kotorom lezhala zasushennaya vetochka zhasmina. |rnestina vzglyanula na cvetok, potom naklonilas' i ponyuhala. Ee raspushchennye volosy rassypalis' po stranice, i ona zakryla glaza, chtoby proverit', udastsya li ej voskresit' v voobrazhenii tot voshititel'nyj den', kogda ona dumala, chto umret ot radosti, kogda ona plakala, plakala bez konca, tot nezabyvaemyj den', kogda... No tut na lestnice poslyshalis' shagi tetushki Trenter, i |rnestina, pospeshno spryatav dnevnik, prinyalas' raschesyvat' svoi myagkie kashtanovye volosy. 6 Mod, moya belosnezhnaya lan', ty nich'eyu ne stanesh' zhenoj... A. Tennisok. Mod (1855) Kogda svyashchennik vernulsya v gostinuyu so svoim predlozheniem, na lice missis Poultni izobrazilos' polnejshee nevedenie. A kogda imeesh' delo s podobnymi damami, to vzyvat' bez uspeha k ih osvedomlennosti po bol'shej chasti oznachaet s uspehom vyzvat' ih neudovol'stvie. Lico missis Poultni kak nel'zya luchshe podhodilo dlya togo, chtoby vyrazhat' eto poslednee chuvstvo: glaza ee otnyud' ne yavlyali soboyu "pribezhishche molitvy besslovesnoj", kak skazano u Tennisona, a otvislye shcheki, perehodivshie v pochti dvojnoj podborodok, i podzhatye guby yasno svidetel'stvovali o prezrenii ko vsemu, chto ugrozhalo dvum ee zhiznennym principam, iz koih pervyj glasil (ya pribegnu k sarkasticheskoj formulirovke Trajchke): "Civilizaciya - eto mylo", a vtoroj: "Respektabel'nost' est' to, chego ya trebuyu ot vseh". Ona slegka napominala belogo kitajskogo mopsa, vernee, chuchelo mopsa, ibo v kachestve profilakticheskogo sredstva protiv holery nosila u sebya na grudi meshochek s kamfaroj, tak chto za nej Povsyudu tyanulsya legkij zapah sharikov ot moli. - YA ne znayu, kto eto takaya. Svyashchennika obidel ee vysokomernyj ton, i on zadalsya voprosom, chto bylo by, esli b dobromu samaryaninu vmesto neschastnogo putnika povstrechalas' missis Poultni. - YA ne predpolagal, chto vy ee znaete. |ta devushka rodom iz CHarmuta. - Ona devica? - Nu, skazhem, molodaya zhenshchina, dama let tridcati ili bol'she. YA ne hotel by stroit' dogadki. - Svyashchennik ponyal, chto ne slishkom udachno nachal rech' v zashchitu otsutstvuyushchej obvinyaemoj. - No ona v ves'ma bedstvennom polozhenii. I ves'ma dostojna vashego uchastiya. - Ona poluchila kakoe-nibud' obrazovanie? - O da, razumeetsya. Ona gotovilas' v guvernantki. I sluzhila guvernantkoj. - A chto ona delaet sejchas? - Kazhetsya, sejchas ona bez mesta. - Pochemu? - |to dlinnaya istoriya. - YA by zhelala ee uslyshat', prezhde chem govorit' o dal'nejshem. Svyashchennik snova uselsya i rasskazal ej to - ili chast' togo (ibo v svoej smeloj popytke spasti dushu missis Poultni on reshilsya risknut' spaseniem svoej sobstvennoj), - chto emu bylo izvestno o Sare Vudraf. - Otec etoj devushki byl arendatorom v imenii lorda Meritona bliz Biminstera. Prostoj fermer, no chelovek nailuchshih pravil, ves'ma uvazhaemyj v okruge. On pozabotilsya o tom, chtoby dat' svoej docheri poryadochnoe obrazovanie. - On umer? - Neskol'ko let nazad. Devushka postupila guvernantkoj v sem'yu kapitana Dzhona Tal'bota v CHarmute. - On dast ej rekomendaciyu? - Dorogaya missis Poultni, esli ya pravil'no ponyal nash predydushchij razgovor, rech' idet ne o najme na sluzh bu, a ob akte blagotvoritel'nosti. - Missis Poultni kivnula, kak by izvinyayas',- chto redko komu dovodilos' videt'. - Bez somneniya, za rekomendaciej delo ne stanet. Ona pokinula ego dom po sobstvennoj vole. Istoriya takova. Vy, veroyatno, pomnite, chto vo vremya strashnogo shtorma v dekabre proshlogo goda bliz Stounberrou vybrosilo na bereg francuzskij bark - kazhetsya, on shel iz Sen-Malo. I vy, konechno, pomnite, chto zhiteli CHarmuta spasli i priyutili treh chlenov ego ekipazha. Dvoe byli prostye matrosy. Tretij, skol'ko mne izvestno, sluzhil na etom sudne lejtenantom. Pri krushenii on slomal nogu, no ucepilsya za machtu, i ego pribilo k beregu. Vy, navernoe, chitali ob etom v gazetah. - Da, mozhet byt'. YA ne lyublyu francuzov. - Kapitan Tal'bot, sam morskoj oficer, ves'ma velikodushno vveril etogo... inostranca popecheniyu svoih domashnih. On ne govoril po-anglijski, i miss Vudraf poruchili uhazhivat' za nim i sluzhit' perevodchicej. - Ona govorit po-francuzski? - Volnenie, ohvativshee missis Poultni pri etom uzhasayushchem otkrytii, bylo tak veliko, chto grozilo poglotit' svyashchennika. No on nashel v sebe sily poklonit'sya i uchtivo ulybnut'sya. - Sudarynya, pochti vse guvernantki govoryat po-francuzski. Nel'zya stavit' im v vinu to, chego trebuyut ih obyazannosti. No vernemsya k francuzskomu dzhentl'menu. Uvy, ya dolzhen soobshchit' vam, chto on okazalsya nedostojnym etogo zvaniya. - Mister Forsajt! Ona nahmurilas', odnako ne slishkom grozno, opasayas', kak by u neschastnogo yazyk ne primerz k nebu. - Speshu dobavit', chto v dome u kapitana Tal'bota nichego predosuditel'nogo ne proizoshlo. Bolee togo, miss Vudraf nikogda i nigde ni v chem predosuditel'nom zameshana ne byla. Tut ya vsecelo polagayus' na mistera Fersi-Garrisa. On znakom so vsemi obstoyatel'stvami gorazdo luchshe menya. - Upomyanutyj avtoritet byl svyashchennikom CHarmutskogo prihoda. - No francuzu udalos' pokorit' serdce miss Vudraf. Kogda noga u nego zazhila, on otpravilsya s pochtovoj karetoj v Uejmut, chtoby ottuda otplyt' vo Franciyu - tak po krajnej mere vse polagali. CHerez dva dnya posle ego ot®ezda miss Vudraf obratilas' k miss Tal'bot s nastoyatel'noj pros'boj razreshit' ej ostavit' dolzhnost'. Mne govorili, chto missis Tal'bot pytalas' doznat'sya pochemu. Odnako bezuspeshno. - I ona pozvolila ej ujti srazu, bez preduprezhdeniya? Svyashchennik lovko vospol'zovalsya sluchaem. - Sovershenno s vami soglasen. Ona postupila ves'ma nerazumno. Ej sledovalo byt' osmotritel'nee. Esli by miss Vudraf sluzhila u bolee mudroj hozyajki, eti pechal'nye sobytiya, bez somneniya, voobshche by ne proizoshli. - On sdelal pauzu, chtoby missis Poultni mogla ocenit' etot zavualirovannyj kompliment. - YA budu kratok. Miss Vudraf otpravilas' vsled za francuzom v Uejmut. Ee postupok zasluzhivaet vsyacheskogo poricaniya, hotya, kak mne govorili, ona ostanavlivalas' tam u svoej dal'nej rodstvennicy. - V moih glazah eto ee ne opravdyvaet. - Razumeetsya, net. No vy ne dolzhny zabyvat' ob ee proishozhdenii. Nizshie sosloviya ne stol' shchepetil'ny v voprosah prilichij, kak my. Krome togo, ya ne skazal vam, chto francuz sdelal ej predlozhenie. Miss Vudraf otpravilas' v Uejmut, polagaya, chto vyjdet zamuzh. - No razve on ne katolik? Missis Poultni kazalas' samoj sebe bezgreshnym Patmosom v bushuyushchem okeane papizma. - Boyus', chto ego povedenie svidetel'stvuet ob otsutstvii kakoj by to ni bylo hristianskoj very. No on, bez somneniya, ubedil ee, chto prinadlezhit k chislu nashih neschastnyh edinovercev v etoj zabluzhdayushchejsya strane. Spustya neskol'ko dnej on otplyl vo Franciyu, poobeshchav miss Vudraf, chto, povidavshis' so svoim semejstvom i poluchiv drugoj korabl' - pri etom on eshche solgal, budto po vozvrashchenii ego dolzhny proizvesti v kapitany, - on vernetsya pryamo v Lajm, zhenitsya na nej i uvezet ee s soboj. S teh por ona zhdet. Teper' uzhe ochevidno, chto chelovek etot okazalsya besserdechnym obmanshchikom. V Uejmute on navernyaka nadeyalsya vospol'zovat'sya neopytnost'yu neschastnoj v gnusnyh celyah. No stolknuvshis' s ee tverdymi hristianskimi pravilami i ubedivshis' v tshchetnosti svoih namerenij, on sel na korabl' i byl takov. - CHto zhe stalos' s neyu dal'she? Missis Tal'bot, konechno, ne vzyala ee obratno? - Sudarynya, missis Tal'bot dama neskol'ko ekscentrichnaya. Ona predlozhila ej vernut'sya. No teper' ya podhozhu k pechal'nym posledstviyam sluchivshegosya. Miss Vudraf ne utratila rassudok. Vovse net. Ona vpolne sposobna vypolnyat' lyubye vozlozhennye na nee obyazannosti. Odnako ona stradaet tyazhelymi pristupali melanholii. Ne prihoditsya somnevat'sya, chto oni otchasti vyzvany ugryzeniyami sovesti. No boyus', chto takzhe i ee gluboko ukorenivshimsya zabluzhdeniem, budto lejtenant - chelovek blagorodnyj i chto v odin prekrasnyj den' on k nej vernetsya. Poetomu ee chasto mozhno videt' na beregu morya v okrestnostyah goroda. Mister Fersi-Garris, so svoej storony, vsyacheski pytalsya raz®yasnit' ej beznadezhnost', chtoby ne skazat' - neprilichie ee povedeniya. Esli nazyvat' veshchi svoimi imenami, sudarynya, ona slegka pomeshalas'. Nastupilo molchanie. Svyashchennik polozhilsya na volyu yazycheskogo bozhestva - Sluchaya. On dogadyvalsya, chto missis Poultni proizvodit v ume podschety. Soglasno svoim principam ona dolzhna byla voznegodovat' pri odnoj lish' mysli o tom, chtoby pozvolit' podobnoj osobe perestupit' porog Mal'boro-hausa. No ved' Gospod' potrebuet u nee otcheta. - U nee est' rodnya? - Skol'ko mne izvestno, net. - Na kakie zhe sredstva ona zhivet? - Na samye zhalkie. Skol'ko mne izvestno, ona podrabatyvaet shit'em. Mne kazhetsya, missis Trenter davala ej takuyu rabotu. No glavnym obrazom ona zhivet na te sberezheniya, kotorye sdelala ran'she. - Znachit, ona pozabotilas' o budushchem. Svyashchennik rblegchenno vzdohnul. - Esli vy voz'mete ee k sebe, sudarynya, to za ee budushchee ya spokoen. - Tut on pustil v hod svoj poslednij kozyr'. - I byt' mozhet - hot' i ne mne byt' sud'ej vashej sovesti, - spasaya etu zhenshchinu, vy spasetes' sami. Oslepitel'noe bozhestvennoe videnie vnezapno posetilo missis Poultni - ona predstavila sebe ledi Kot-ton, kotoroj uterli ee pravednyj nos. Ona nahmurilas', glyadya na pushistyj kover u sebya pod nogami. - Pust' mister Fersi-Garris priedet ko mne. Nedelyu spustya mister Fersi-Garris v soprovozhdenii svyashchennika Lajmskogo prihoda yavilsya s vizitom, otvedal madery, koe-chto rasskazal, a koe o chem - sleduya sovetu svoego prepodobnogo kollegi - umolchal. Missis Tal'-bot prislala prostrannoe rekomendatel'noe pis'mo, kotoroe prineslo bol'she vreda, chem pol'zy, ibo ona samym postydnym obrazam ne zaklejmila kak sleduet postupok guvernantki. V osobennosti vozmutila missis Poultni fraza: "Ms'e Vargenn byl chelovek ves'ma obayatel'nyj, a kapitan Tal'bot prosit menya prisovokupit', chto zhizn' moryaka - ne luchshaya shkola nravstvennosti". Na nee ne proizvelo ni malejshego vpechatleniya, chto miss Sara "znayushchaya i dobrosovestnaya uchitel'nica" i chto "moi malyutki ochen' po nej skuchayut". Odnako ochevidnoe otsutstvie u missis Tal'bot dolzhnoj trebovatel'nosti i ee glupaya sentimental'nost' v konechnom schete sosluzhili sluzhbu Sare - oni otkryli pered missis Poultni shirokoe pole deyatel'nosti. Itak, Sara v soprovozhdenii svyashchennika yavilas' dlya sobesedovaniya. Vtajne ona srazu ponravilas' missis Poultni - ona kazalas' takoj ugnetennoj, byla tak razdavlena sluchivshimsya. Pravda, vyglyadela ona podozritel'no molodo - na vid, da i na samom dele, ej bylo skoree let dvadcat' pyat', chem "tridcat' ili bol'she". No skorb', napisannaya na ee lice, yasno pokazyvala, chto ona greshnica, a missis Poultni ne zhelala imet' delo ni s kem, chej vid ne svidetel'stvoval o prinadlezhnosti k etoj kategorii. Krome togo, ona vela sebya ochen' sderzhanno, chto missis Poultni predpochla istolkovat' kak nemuyu blagodarnost'. A glavnoe, vospominanie o mnogochislennyh uvolennyh eyu slugah vnushilo staruhe otvrashchenie k lyudyam razvyaznym i derzkim, to est' k takim, kotorye otvechayut, ne dozhidayas' voprosov, i preduprezhdayut zhelaniya hozyajki, lishaya ee udovol'stviya vybranit' ih za to, chto eti zhelaniya ne preduprezhdayutsya. Zatem, po predlozheniyu svyashchennika, ona prodiktovala Sare pis'mo. Pocherk okazalsya prevoshodnym, orfografiya bezuprechnoj. Togda missis Poultni ustroila eshche bolee hitroumnoe ispytanie. Ona protyanula Sare Bibliyu i velela ej pochitat'. Ona dolgo razmyshlyala nad vyborom otryvka, muchitel'no razryvayas' mezhdu psalmom 118 ("Blazhenny neporochnye") i psalmom 139 ("Izbavi menya, Gospodi, ot cheloveka zlogo"). V konce koncov ona ostanovilas' na pervom, i teper' ne stol'ko prislushivalas' k golosu chticy, skol'ko staralas' najti hot' kakoj-nibud' rokovoj namek na to, chto Sara ne slishkom blizko prinimaet k serdcu slova psalmopevca. Golos u Sary byl vnyatnyj i dovol'no nizkij. V nem sohranilis' sledy mestnogo proiznosheniya, no v te vremena aristokraticheskij vygovor ne priobrel eshche takogo vazhnogo social'nogo znacheniya, kak vposledstvii. Mnogie chleny Palaty lordov i dazhe gercogi govorili s akcentom, svojstvennym ih rodnym krayam, i nikto ne stavil im eto v uprek. Byt' mozhet, vnachale golos Sary ponravilsya missis Poultni po kontrastu s nevyrazitel'nym chteniem i zapinkami missis Ferli. No pod konec on prosto ee ocharoval, ravno kak i chuvstvo, s kakim Sara proiznesla: "O, esli by napravlyalis' puti moi k soblyudeniyu ustavov Tvoih!" Ostavalsya korotkij dopros. - Mister Forsajt skazal mne, chto vy sohranyaete privyazannost' k etomu... inostrancu. - YA ne hochu govorit' ob etom, sudarynya. Esli by podobnye slova osmelilas' proiznesti kakaya-nibud' sluzhanka, na nee nemedlenno obrushilsya by Dies Irae {Den' gneva (lat.).}. Odnako oni byli skazany otkryto, bez straha, no v to zhe vremya pochtitel'no, i na sej raz missis Poultni reshila propustit' ih mimo ushej. - YA ne poterplyu u sebya v dome francuzskih knig. - U menya ih net. I anglijskih tozhe, sudarynya. Dobavlyu, chto knig u Sary ne bylo potomu, chto ona ih vse prodala, a vovse ne potomu, chto ona byla rannej predshestvennicej nebezyzvestnogo Mak-Lyuena. - No Bibliya u vas, razumeetsya, est'? Devushka pokachala golovoj. - Dorogaya missis Poultni, - vmeshalsya svyashchennik, - predostav'te eto mne. - Mne skazali, chto vy ispravno poseshchaete cerkov'. - Da, sudarynya. - Prodolzhajte v tom zhe duhe. Gospod' ne ostavlyaet nas v bede. - YA starayus' razdelit' vashu veru, sudarynya. Nakonec missis Poultni zadala samyj trudnyj vopros - tot, ot kotorogo svyashchennik zaranee prosil ee vozderzhat'sya. - CHto, esli etot... etot chelovek vernetsya? No Sara opyat' postupila nailuchshim obrazom: ona nichego ne skazala, a tol'ko opustila glaza i pokachala golovoj. Vse bolee ukreplyayas' v svoem blagodushii, missis Poultni sochla eto priznakom bezmolvnogo raskayaniya. Tak ona vstupila na stezyu blagotvoritel'nosti. Ej, razumeetsya, ne prishlo v golovu sprosit', pochemu Sara, otkazavshis' postupit' na sluzhbu k lyudyam menee strogih hristianskih pravil, chem missis Poultni, pozhelala vojti v ee dom. Na to bylo dve ves'ma prostye prichiny. Vo-pervyh, iz okon Mal'boro-hausa otkryvalsya velikolepnyj vid na zaliv Lajm. Vtoraya prichina byla eshche proshche. U Sary ostavalos' rovnym schetom sem' pensov. 7 Nakonec, chrezvychajno vozrosshaya proizvoditel'naya sila v otraslyah krupnoj promyshlennosti, soprovozhdaemaya intensivnym i ekstensivnym rostom ekspluatacii rabochej sily vo vseh ostal'nyh otraslyah proizvodstva, daet vozmozhnost' neproizvoditel'no upotreblyat' vse uvelichivayushchuyusya chast' rabochego klassa i takim obrazom vosproizvodit' vse bol'shimi massami starinnyh domashnih rabov pod nazvaniem "klassa prislugi", kak, naprimer, slug, gornichnyh, lakeev i t. d. K. Marks. Kapital (1867) Utro, kogda Sem otkryl shtory, nahlynulo na CHarl'za tak, kak na missis Poultni (ona v eto vremya eshche pohrapyvala) dolzhno bylo, po ee predstavleniyam, nahlynut' rajskoe blazhenstvo posle nadlezhashchej torzhestvennoj pauzy, kotoraya posleduet za ee konchinoj. Raz desyat' v godu na izvestnom svoim myagkim klimatom dorsetskom poberezh'e vypadayut takie dni - ne prosto priyatnye, ne po sezonu myagkie dni, a voshititel'nye otbleski sredizemnomorskogo tepla i sveta. V.takuyu poru priroda kak by teryaet rassudok. Pauki, kotorym polagaetsya prebyvat' v zimnej spyachke, begayut po raskalennym noyabr'skim solncem kamnyam, v dekabre poyut chernye drozdy, v yanvare raspuskayutsya pervocvety, a mart peredraznivaet iyun'. CHarl'z sel na posteli, sorval s golovy nochnoj kolpak, velel Semu raspahnut' okna i, opershis' na ruki, zalyubovalsya l'yushchimsya v komnatu solnechnym svetom. Legkoe unynie, ugnetavshee ego nakanune, rasseyalos' vmeste s oblakami. On chuvstvoval, kak teplyj vesennij vozduh laskaet emu grud' skvoz' poluraskrytyj vorot nochnoj rubashki. Sem pravil britvu, i iz prinesennogo im mednogo kuvshina podnimalsya legkij parok, nesya s soboj Prustovo bogatstvo associacij - dlinnuyu verenicu takih zhe schastlivyh dnej, uverennost' v svoem polozhenii, v poryadke, spokojstvii, Civilizacii. Pod oknom zastuchali podkovy po bulyzhnoj mostovoj - k moryu, ne spesha, proehal vsadnik. Rashrabrivshijsya veterok kolyhal potrepannye shtory iz krasnogo plyusha, no na solnce dazhe oni kazalis' krasivymi. Vse bylo velikolepno. I takim, kak eto mgnoven'e, mir prebudet vechno. Poslyshalsya topot malen'kih kopyt i zhalobnoe bleyan'e. CHarl'z vstal i vyglyanul v okno. Naprotiv chinno besedovali dva starika v ukrashennyh gofrirovkoyu "smokah". Odin iz nih, pastuh, opiralsya na palku s kryukom. Dyuzhina ovec i celyj vyvodok yagnyat bespokojno toptalis' posredi dorogi. K 1867 godu eshche ne perevelis' zhivopisnye narodnye kostyumy - ostatki dalekoj anglijskoj stariny, i v kazhdoj derevushke nashlos' by s desyatok starikov, odetyh v eti dlinnye svobodnye bluzy. CHarl'z pozhalel, chto ne umeet risovat'. Provinciya, pravo zhe, ocharovatel'na. On povernulsya k svoemu lakeyu. - CHestnoe slovo, Sem, v takoj den' hochetsya nikogda ne vozvrashchat'sya v London. - Vot postojte eshche na skvoznyake, tak, pozhaluj, i ne vernetes', ser. Hozyain serdito na nego vzglyanul. Oni s Semom byli vmeste uzhe chetyre goda i znali drug druga gorazdo luchshe, chem inaya - svyazannaya predpolozhitel'no bolee tesnymi uzami - supruzheskaya cheta. - Sem, ty opyat' napilsya. - Net, ser. - Tvoya novaya komnata luchshe? - Da, ser. - A harchi? - Prilichnye, ser. - Quod est demonstrandum {CHto i trebovalos' dokazat' (lat.).}. V takoe utro dazhe kaleka zaplyashet ot radosti. A u tebya na dushe koshki skrebut. Ergo {Sledovatel'no (lat.).}, ty napilsya. Sem oproboval ostrie britvy na konchike mizinca s takim vidom, slovno sobiralsya s minuty na minutu oprobovat' ego na sobstvennom gorle ili dazhe na gorle svoego nasmeshlivo ulybayushchegosya hozyaina. - Da tut eta devchonka, na kuhne u missis Trenter, ser. CHtob ya terpel takoe... - Bud' lyubezen, polozhi etot instrument. I ob®yasni tolkom, v chem delo. - Vizhu, stoit. Von tam, vnizu. - On tknul bol'shim pal'cem v okno. - I oret na vsyu ulicu. - I chto zhe imenno, skazhi na milost'? Na lice Sema vyrazilos' negodovanie. - "|j, trubochist, pochem nynche sazha?" - On mrachno umolk. - Vot tak-to, ser. CHarl'z usmehnulsya. - YA znayu etu devushku. V serom plat'e? Takaya urodina? - So storony CHarl'za eto byl ne slishkom chestnyj hod, ibo rech' shla o devushke, s kotoroj on rasklanyalsya nakanune - prelestnom sozdanii, dostojnom sluzhit' ukrasheniem goroda Lajma. - Ne tak chtob uzh sovsem urodina. Po krajnosti s lica. - Ah vot ono chto. Znachit, Kupidon nemilostiv k vashemu bratu kokni. Sem brosil na nego negoduyushchij vzglyad. - Da ya k nej i shchipcami ne pritronus'. Korovnica vonyuchaya! - Sem, hot' ty neodnokratno utverzhdal, chto rodilsya v kabake... - V sosednem dome, ser. - ...v neposredstvennoj blizosti k kabaku... Mne by vse zhe ne hotelos', chtoby ty upotreblyal kabackie vyrazheniya v takoj den', kak segodnya. - Da ved' obidno, mister CHarl'z. Vse konyuhi slyshali. "Vse konyuhi" vklyuchali rovno dvuh chelovek, iz koih odin byl gluh kak pen', i potomu CHarl'z ne vykazal ni malejshego sochuvstviya. On ulybnulsya i znakom velel Semu nalit' emu goryachej vody. - A teper', sdelaj milost', prinesi zavtrak. YA segodnya pobreyus' sam. Da skazhi, chtoby mne dali dvojnuyu porciyu bulochek. - Slushayu, ser. Odnako CHarl'z ostanovil obizhennogo Sema u dverej i pogrozil emu kistochkoj dlya brit'ya. - Zdeshnie devushki slishkom robki, chtoby tak derzit' stolichnym gospodam - esli tol'ko ih ne razdraznit'. YA sil'no podozrevayu, Sem, chto ty vel sebya frivol'no. - Sem smotrel na nego, razinuv rot. - I esli ty nemedlenno ne podash' mne fri-shtyk, ya velyu sdelat' fri-kasse iz zadnej chasti tvoej zhalkoj tushi. Posle chego dver' zahlopnulas', i ne slishkom tiho. CHarl'z podmignul svoemu otrazheniyu v zerkale. Potom vdrug pribavil sebe let desyat', nahmurilsya i izobrazil etakogo solidnogo molodogo otca semejstva, sam snishoditel'no ulybnulsya sobstvennym uzhimkam i neumerennomu vostorgu, zadumalsya i stal vlyublenno sozercat' svoyu fizionomiyu. On i vpryam' byl ves'ma neduren: otkrytyj lob, chernye usy, takie zhe chernye volosy; kogda on sdernul kolpak, volosy rastrepalis', i v etu minutu on vyglyadel molozhe svoih let. Kozha u nego, kak i polagaetsya, byla blednaya, hotya i ne nastol'ko, kak u bol'shinstva londonskih dendi, - v te vremena zagar vovse ne schitalsya simvolom zavidnogo social'no-seksual'nogo statusa, a, naprotiv, svidetel'stvoval lish' o prinadlezhnosti k nizshim sosloviyam. Pozhaluj, po blizhajshem rassmotrenii lico eto vyglyadelo glupovatym. Na CHarl'za vnov' nakatila slabaya volna vcherashnego splina. Bez skepticheskoj maski, s kotoroj on obychno poyavlyalsya na lyudyah, sobstvennaya fizionomiya pokazalas' emu slishkom naivnoj, slishkom neznachitel'noj. Vsego tol'ko i est' horoshego, chto grecheskij nos, spokojnye serye glaza. Nu i, konechno, poroda i sposobnost' k samopoznaniyu. On prinyalsya pokryvat' etu malovyrazitel'nuyu fizionomiyu myl'noj penoj. Sem byl na desyat' let molozhe CHarl'za; dlya horoshego slugi on byl slishkom molod i k tomu zhe rasseyan, vzdoren i tshcheslaven, mnil sebya hitrecom, lyubil payasnichat' i bezdel'nichat', podpirat' stenku, nebrezhno sunuv v rot solominku ili vetochku petrushki; lyubil izobrazhat' zayadlogo loshadnika ili lovit' reshetom vorob'ev, kogda hozyain tshchetno pytalsya dokrichat'sya ego s verhnego etazha. Razumeetsya, kazhdyj sluga-kokni po imeni Sem vyzyvaet u nas v pamyati bessmertnyj obraz Sema Uellera, i nash Sem vyshel, konechno, iz toj zhe sredy. Odnako minulo uzhe tridcat' let s teh por, kak na mirovom literaturnom nebosklone zasverkali "Zapiski Pikvikskogo kluba". Interes Sema k loshadyam, v sushchnosti, byl ne glubok. On skoree napominal sovremennogo rabochego parnya, kotoryj schitaet doskonal'noe znanie marok avtomobilej priznakom svoego prodvizheniya po obshchestvennoj lestnice. Sem dazhe znal, kto takoj Sem Ueller, hotya knigi ne chital, a tol'ko videl odnu iz ee inscenirovok; znal on takzhe, chto vremena uzhe ne te. Kokni ego pokoleniya daleko ushli ot prezhnih, i esli on chasten'ko vertelsya na konyushne, to lish' s cel'yu pokazat' provincial'nym konyuham i traktirnoj prisluge, chto on im ne cheta. K seredine veka v Anglii poyavilas' sovershenno novaya poroda dendi. Sushchestvovala eshche staraya aristokraticheskaya raznovidnost' - chahlye potomki Krasavchika Brammela, izvestnye pod nazvaniem "shchegoli"; no teper' ih konkurentami po chasti iskusstva odevat'sya stali preuspevayushchie molodye remeslenniki i slugi s pretenziej na osobuyu doverennost' hozyaev, vrode nashego Sema. "SHCHegoli" prozvali ih "snobami", i Sem yavlyal soboyu velikolepnyj obrazchik snoba v etom uzkom smysle. On obladal otlichnym nyuhom na modu - takim zhe ostrym, kak "stilyagi" shestidesyatyh godov nashego veka - i tratil bol'shuyu chast' svoego zhalovan'ya na to, chtoby ne otstat' ot novejshih techenij. On otlichalsya i drugoj osobennost'yu, prisushchej etomu novomu klassu,- izo vseh sil staralsya usvoit' pravil'noe proiznoshenie. K 1870 godu preslovutyj akcent Sema Uellera, eta izvechnaya osobennost' londonca iz prostonarod'ya, byl predmetom ne men'shego prezreniya snobov, chem burzhuaznyh romanistov, kotorye vse eshche prodolzhali (i pritom nevpopad) usnashchat' im dialogi svoih personazhej-kokni. Snoby veli zhestokuyu bor'bu so svoim akcentom, i dlya nashego Sema bor'ba eta chashche konchalas' porazheniem, chem pobedoj. Odnako v ego vygovore ne bylo nichego smeshnogo, naprotiv, on byl predvestnikom social'nogo perevorota, chego CHarl'z kak raz i ne ponyal. Veroyatno, eto proizoshlo potomu, chto Sem vnosil v ego zhizn' nechto ves'ma emu neobhodimoe - ezhednevnuyu vozmozhnost' povalyat' duraka, vnov' prevratit'sya v mal'chishku-shkol'nika i na dosuge predat'sya svoemu lyubimomu, hot' i ves'ma malopochtennomu zanyatiyu - izvergat' (esli mozhno tak vyrazit'sya) deshevye ostroty i kalambury - vid yumora, s na redkost' besstydnoj otkrovennost'yu osnovannyj na preimushchestvah obrazovaniya. I hotya mozhet pokazat'sya, chto manera CHarl'za usugublyala i bez togo tyazhkoe bremya ekonomicheskoj ekspluatacii, ya dolzhen otmetit', chto ego otnoshenie k Semu otlichalos' izvestnoj teplotoj i chelovechnost'yu, chto bylo namnogo luchshe toj gluhoj steny, kotoroj stol' mnogie nuvorishi v epohu nuvorishestva otgorazhivalis' ot svoej domashnej prislugi. Kone