Sary - kogda ee ne zastavlyali razdavat' traktaty - byl ochen' prost; vo vtoroj polovine dnya ona vse gda sovershala odnu i tu zhe progulku: vniz po krutoj Paund-strit na krutuyu Brod-strit i ottuda k Vorotam Kobb, kvadratnoj terrase nad morem, kotoraya ne imeet nichego obshchego s molom Kobb. Tam ona ostanavlivalas' u steny i smotrela na more, no obychno nedolgo - ne dol'she, chem kapitan, kotoryj, vyjdya na mostik, vnimatel'no izuchaet obstanovku, - posle chego libo svorachivala na ploshchad' Kokmojl, libo napravlyalas' v druguyu storonu, na zapad, po trope dlinoj v polmili, vedushchej beregom tihoj buhty k samomu Kobbu. S ploshchadi ona pochti vsegda zahodila v prihodskuyu cerkov' i neskol'ko minut molilas' (obstoyatel'stvo, kotoroe donoschica ni razu ne sochla dostojnym upominaniya), a potom shla po doroge, vedushchej ot cerkvi k Cerkovnym utesam, ch'i travyanistye sklony podnimayutsya k osypavshimsya stenam na krayu CHernogo bolota. Zdes' mozhno bylo videt', kak ona, to i delo oglyadyvayas' na more, idet k tomu mestu, gde tropa slivaetsya so staroj dorogoj na CHarmut, nyne davno uzhe razmytoj, a ottuda vozvrashchaetsya obratno v Lajm. |tu progulku ona sovershala, kogda na Kobbe byvalo slishkom lyudno, no esli iz-za plohoj pogody ili po inoj prichine mol pustoval, ona obyknovenno povorachivala k nemu, dohodila do ego konca i ostanavlivalas' tam, gde CHarl'z vpervye ee uvidel i gde ona, kak polagali, chuvstvovala sebya blizhe vsego k Francii. Vse eto, razumeetsya, v iskazhennom vide i v samom chernom svete neodnokratno dovodilos' do svedeniya missis Poultni. Odnako v to vremya ona eshche naslazhdalas' svoej novoj igrushkoj i vykazyvala ej takoe raspolozhenie, na kakoe tol'ko byla sposobna ee ugryumaya i podozritel'naya natura. Tem ne menee ona ne preminula prizvat' igrushku k otvetu. - Miss Vudraf, mne skazali, chto vo vremya progulok vas vsegda vidyat v odnih i teh zhe mestah. - Pod ee osuzhdayushchim vzglyadom Sara opustila glaza. - Vy smotrite na more. - Sara po-prezhnemu molchala. - YA ne somnevayus', chto vy raskaivaetes'. V vashih tepereshnih obstoyatel'stvah nichego drugogo i byt' ne mozhet. Sara ponyala namek. - YA vam ochen' blagodarna, sudarynya. - Rech' idet ne o vashej" blagodarnosti mne. Est' vysshij sudiya, i my vsem obyazany emu. - Mne li ob etom ne znat'? - tiho promolvila devushka. - Nesvedushchim lyudyam mozhet pokazat'sya, chto vy uporstvuete v svoem grehe. - Te, kto znayut moyu istoriyu, ne mogut tak dumat', sudarynya. - Odnako oni imenno tak i dumayut. Govoryat, chto vy zhdete parusov Satany. Sara vstala i podoshla k oknu. Nachinalos' leto, aromat chubushnika i sireni slivalsya s peniem chernyh drozdov. Brosiv korotkij vzglyad na more, ot kotorogo ej prikazyvali otrech'sya, ona obernulas' k hozyajke, neumolimo vossedavshej v svoem kresle, slovno koroleva na trone. - Vy hotite, chtoby ya ushla ot vas, sudarynya? Missis Poultni vnutrenne sodrognulas'. Pryamota Sary eshche raz potushila ee razgoravshuyusya zlobu. |tot golos, eti chary, k kotorym ona tak pristrastilas'. Huzhe togo - ona mozhet lishit'sya procentov, kotorye narastayut na ee schetu v nebesnyh grossbuhah. Ton ee smyagchilsya. - YA hochu, chtoby vy dokazali, chto vyrvali iz serdca etogo... etogo cheloveka. YA znayu, chto eto tak. No vy dolzhny eto dokazat'. - Kak zhe mne eto dokazat'? - Gulyajte v drugih mestah. Ne vystavlyajte napokaz svoj pozor. Hotya by potomu, chto ya vas ob etom proshu. Sara stoyala, opustiv golovu, i molchala. Potom ona posmotrela v glaza missis Poultni i vpervye posle svoego poyavleniya v dome ele zametno ulybnulas'. - YA vypolnyu vashe zhelanie, sudarynya. Na yazyke shahmat eto mozhno bylo nazvat' hitroumnoj zhertvoj, ibo missis Poultni tut zhe velikodushno ob®yavila, chto vovse ne hochet sovershenno lishat' Saru celebnogo morskogo vozduha i chto vremya ot vremeni ona mozhet pogulyat' u morya, no tol'ko ne obyazatel'no zhe vsegda u morya - i, pozhalujsta, ne stojte i ne smotrite v odnu tochku. Koroche govorya, eto byla sdelka mezhdu dvumya oderzhimymi. Predlozhenie Sary otkazat'sya ot mesta zastavilo obeih, kazhduyu po-svoemu, posmotret' v glaza pravde. Sara vypolnila to, chto ot nee trebovali, po krajnej mere v chasti, kasavshejsya marshruta ee progulok. Teper' ona ochen' redko hodila na Kobb, no esli ej vse zhe sluchalos' tam okazat'sya, ona poroj pozvolyala sebe "stoyat' i smotret' v odnu tochku", kak v opisannyj nami den'. V konce koncov, okrestnosti Lajma izobiluyut tropami, i redko s kakoj ne otkryvaetsya vid na more. Esli by pomysly Sary sosredotochivalis' tol'ko na etom, ej dostatochno bylo gulyat' po luzhajkam Mal'boro-hausa. Itak, v techenie mnogih mesyacev donoschice prihodilos' nelegko. Ona ne propustila ni edinogo sluchaya, kogda Sara stoyala i smotrela v odnu tochku, no teper' oni byli redki, a Sara k etomu vremeni obrela v glazah missis Poultni takoj oreol stradaniya, kotoryj izbavlyal ee ot skol'ko-nibud' ser'eznyh narekanij. I ved' v konce koncov, kak neredko napominali drug drugu shpionka i ee gospozha, neschastnaya Tragediya bezumna. Vy, razumeetsya, ugadali pravdu: esli ona i byla bezumna, to v gorazdo men'shej stepeni, chem eto kazalos'... ili, vo vsyakom sluchae, ne v tom smysle, kak eto vse schitali. Ona vystavlyala napokaz svoj greh s opredelennoj cel'yu, a lyudi, kotorye postavili sebe cel', znayut, kogda ona uzhe blizka, i oni mogut na nekotoroe vremya pozvolit' sebe peredyshku. No v odin prekrasnyj den', nedeli za dve do nachala moego rasskaza, ekonomka yavilas' k missis Poultni s takim vidom, slovno ej predstoyalo ob®yavit' hozyajke o smerti ee blizhajshej podrugi. Ot volneniya u nee dazhe so skripom raspiralo korset. - YA dolzhna soobshchit' vam nepriyatnuyu novost', sudarynya. Missis Poultni privykla k etoj fraze, kak rybak k shtormovomu signalu, no ne narushila ustanovivshuyusya formu. - Nadeyus', rech' idet ne o miss Vudraf? - O, esli b eto bylo tak, sudarynya. - |konomka vperila v gospozhu mrachnyj vzglyad, slovno zhelaya ubedit'sya, chto povergla ee v polnejshee smyatenie. - No boyus', chto dolg velit mne skazat' vam ob etom. - Nikogda ne sleduet boyat'sya togo, chto velit nam dolg. - Razumeetsya, sudarynya. Odnako guby ee vse eshche byli plotno szhaty, i esli by pri sem prisutstvoval kto-to tretij, on navernyaka zadalsya by voprosom, kakoe zhe chudovishchnoe otkrytie sejchas vosposleduet. Naprimer, chto Sara, razdevshis' donaga, plyasala v altare prihodskoj cerkvi - nikak ne men'she. - Ona vzyala sebe privychku gulyat' po Verskoj pustoshi, sudarynya. Tol'ko i vsego! Missis Poultni, odnako, tak ne schitala. S ee rtom proizoshlo nechto nebyvaloe. U nee otvisla chelyust'. 10 Resnicy odin tol'ko raz podnyala - I robko i nezhno zardelas', so mnoj Nechayanno vstretyas' glazami... A. Tennison. Mod (1855) ...Zelenye ushchel'ya sredi romanticheskih skal, gde roskoshnye lesnye i fruktovye derev'ya svidetel'stvuyut, chto ne odno pokolenie ushlo v nebytie s teh por, kak pervyj gornyj obval raschistil dlya nih mesto, gde glazu otkryvaetsya takaya izumitel'naya, takaya charuyushchaya kartina, kotoraya vpolne mozhet zatmit' podobnye ej kartiny proslavlennogo ostrova Uajt... Dzhejn Ostin. Ubezhdenie Na shest' mil' k zapadu ot Lajm-Ridzhisa v storonu |ksmuta prostiraetsya odin iz samyh udivitel'nyh primorskih pejzazhej YUzhnoj Anglii. S vozduha on nichem ne primechatelen; zametno lish', chto esli na ostal'noj chasti poberezh'ya polya dohodyat do samogo kraya utesov, to zdes' oni konchayutsya pochti za milyu ot nih. Obrabotannye uchastki zelenymi i krasno-burymi kletkami v veselom besporyadke vryvayutsya v temnyj kaskad derev'ev i kustov. Krysh nigde net. Esli letet' na nebol'shoj vysote, vidno, chto mestnost' zdes' ochen' obryvista, izrezana glubokimi ushchel'yami, a sredi pyshnoj listvy, podobno stenam ruhnuvshih zamkov, gromozdyatsya prichudlivye bashni i utesy iz mela i kremnya. S vozduha... odnako esli vy pridete syuda peshkom eta na pervyj vzglyad neznachitel'naya chashcha strannym obrazom primet kolossal'nye razmery. Lyudi bluzhdali zdes' chasami, a kogda im pokazyvali po karte, gde oni zabludilis', ne mogli ponyat', pochemu tak veliko bylo ohvativshee ih chuvstvo odinochestva, a v durnuyu pogodu - i otchayaniya. Beregovye opolznevye terrasy predstavlyayut soboj ochen' krutoj sklon dlinoj v odnu milyu, voznikshij vsled stvie erozii otvesnyh drevnih skal. Ploskie uchastki zdes' tak zhe redki, kak posetiteli. No samaya eta krutizna kak by povorachivaet terrasy i vse, chto na nih rastet, pryamo k solncu i, v sochetanii s vodoj iz mnogochislennyh ruch'ev, kotorye i vyzvali eroziyu, pridaet mestnosti ee botanicheskoe svoeobrazie: zdes' mozhno vstretit' kamennyj dub, dikoe zemlyanichnoe derevo i drugie redkie dlya Anglii" porody derev'ev; gigantskie yaseni i buki; zelenye brazil'skie ushchel'ya, gusto uvitye plyushchom i lianami dikogo lomonosa; paporotnik-orlyak, dostigayushchij semi-vos'mi futov v vysotu, cvety, kotorye raspuskayutsya na mesyac ran'she, chem vo vsej okruge. Letom eti mesta bol'she vseh drugih v strane napominayut tropicheskie dzhungli. Kak vsyakaya zemlya, kotoruyu nikogda ne naselyali i ne obrabatyvali lyudi, ona polna svoih tajn, svoih tenej i opasnostej - opasnostej s geologicheskoj tochki zreniya, v pryamom smysle slova, ibo zdes' popadayutsya treshchiny i predatel'skie obryvy, grozyashchie strashnoj bedoj, da eshche v takih mestah, gde chelovek, slomavshij nogu, mozhet hot' celuyu nedelyu zvat' na pomoshch', i nikto ego ne uslyshit. Kak ni stranno, sto let nazad zdes' bylo menee bezlyudno, chem segodnya. Sejchas na terrasah net ni edinogo doma; v 1867 godu ih bylo dovol'no mnogo, i v nih yutilis' lesnichie, lesoruby i svinopasy. Kosulyam, prisutstvie kotoryh vernyj priznak togo, chto lyudi syuda ne zaglyadyvayut, v tu poru zhilos' daleko ne tak spokojno. Nyne terrasy vernulis' v sostoyanie pervobytnoj dikosti. Steny domov ruhnuli i prevratilis' v zarosshie plyushchom razvaliny, starye tropinki ischezli; poblizosti net ni odnogo avtomobil'nogo shosse, a edinstvennaya peresekayushchaya eti mesta doroga chasto byvaet neprohodima. I eto zakrepleno parlamentskim aktom - teper' zdes' nacional'nyj zapovednik. Ne vse eshche prineseno v zhertvu soobrazheniyam prakticheskoj vygody. Imenno syuda, v eti anglijskie sady |dema, i popal CHarl'z 29 marta 1867 goda, vzobravshis' vverh po trope s berega buhty Pinhej; eto i bylo to samoe mesto, vostochnaya chast' kotorogo nazyvalas' Verskoj pustosh'yu. Utoliv zhazhdu i mokrym platkom osvezhiv lico, CHarl'z nachal glubokomyslenno obozrevat' okrestnosti. Po kraj nej mere on popytalsya glubokomyslenno ih obozret'; no nebol'shoj zelenyj sklon, na kotorom on sidel, otkryvshayasya ego vzoru panorama, zvuki, zapahi, netronutaya dikaya rastitel'nost' i vesennee izobilie prirody priveli ego v antinauchnoe sostoyanie. V trave zolotilis' zvezdochki pervocvetov i chistotela, luzhajku belosnezhnoj svadebnoj pelenoj okajmlyal cvetushchij tern, a tam, gde pobedonosno vzdymala molodye zelenye pobegi buzina, zatenyavshaya mshistye berega ruch'ya, iz kotorogo on tol'ko chto napilsya, gusto razroslis' adoksa i kislica - samye nezhnye cvety anglijskoj vesny. Vyshe po sklonu beleli golovki vetrenic, a za nimi tyanulis' temno-zelenye per'ya gadyuch'ego luka. Gde-to vdali v vetvyah vysokogo dereva stuchal dyatel, nad golovoyu CHarl'za tihon'ko posvistyvali snegiri, i vo vseh kustah i kronah peli tol'ko chto priletevshie penochki-vesnichki. Obernuvshis' nazad, on uvidel sinevu morya, kotoroe teper' pleskalos' daleko vnizu, i vse polukruzh'e zaliva Lajm, okajmlennoe gryadoyu utesov, - uhodya vdal', oni vse umen'shalis' i nakonec slivalis' s izognutoj, kak dlinnaya zheltaya sablya, CHezilskoj kosoj, ch'ya dal'nyaya okonechnost' kasalas' Portlend-Billa, etogo svoeobraznogo anglijskogo Gibraltara, chto vklinilsya uzkoj seroj ten'yu mezhdu lazur'yu neba i lazur'yu morya. Takie kartiny udavalis' hudozhnikam odnoj-edinstvennoj epohi - epohi Vozrozhdeniya; po takoj zemle stupayut personazhi Bottichelli, takoj vozduh polnitsya pesnyami Ronsara. Nezavisimo ot soznatel'nyh celej i namerenij etoj kul'turnoj revolyucii, ee zhestokih deyanij i oshibok, Vozrozhdenie po sushchestvu svoemu bylo prosto-naprosto vesennim koncom odnoj iz samyh surovyh zim civilizacii. Ono pokonchilo s cepyami, bar'erami, granicami. Ego edinstvennyj deviz glasil: vse sushchee prekrasno. Koroche govorya, Vozrozhdenie bylo vsem tem, chem vek CHarl'za ne byl; no ne podumajte, chto stoyavshij nad morem CHarl'z etogo ne znal. Pravda, pytayas' ob®yasnit' ohvativshee ego smutnoe oshchushchenie nezdorov'ya, nesostoyatel'nosti, ogranichennosti, on obrashchalsya k bolee blizkomu proshlomu - k Russo, k mladencheskim mifam o Zolotom Veke i Blagorodnom Dikare. Inymi slovami, pytalsya ob®yasnit' nesposobnost' svoego veka ponyat' prirodu nevozmozhnost'yu vernut'sya obratno v legendu. On govoril sebe, chto slish kom izbalovan, slishkom isporchen civilizaciej, chtoby vnov' slit'sya s prirodoj, i eto napolnyalo ego pechal'yu, priyatnoj, sladostno-gor'koj pechal'yu. Ved' on byl viktoriancem. Edva li on mog uvidet' to, chto sami my - prichem raspolagaya gorazdo bolee shirokimi poznaniyami i urokami filosofii ekzistencializma - tol'ko-tol'ko nachinaem ponimat', a imenno: chto zhelanie uderzhat' i zhelanie naslazhdat'sya vzaimorazrushayushchi. Emu sledovalo by skazat' sebe: "YA obladayu etim sejchas, i potomu ya schastliv"; vmesto etogo on - sovsem po-viktorianski - govoril: "YA ne mogu obladat' etim vechno, i potomu mne grustno". Nauka v konce koncov pobedila, i CHarl'z prinyalsya iskat' svoih iglokozhih v kremnevyh otlozheniyah vdol' berega ruch'ya. On nashel krasivyj oblomok okamenelogo grebeshka, no morskie ezhi uporno ot nego uskol'zali. Medlenno prodvigayas' mezhdu derev'yami k zapadu, on to i delo naklonyalsya, vnimatel'no izuchal zemlyu u sebya pod nogami, delal eshche neskol'ko shagov i prodolzhal v tom zhe duhe. Vremya ot vremeni on perevorachival palkoj podhodyashchij s vidu oblomok kremnya. No emu ne vezlo. Proshel chas, i dolg pered |rnestinoj nachal pereveshivat' ego pristrastie k iglokozhim. On posmotrel na chasy, podavil proklyatie i vernulsya k tomu mestu, gde ostavil ryukzak. Podnyavshis' eshche nemnogo vverh v luchah zahodyashchego solnca, kotoroe bilo emu v spinu, on vyshel na tropinku i povernul k Lajmu. Tropa uhodila vverh, izgibayas' vdol' zarosshej plyushchom kamennoj steny, i vdrug, so svojstvennym tropinkam kovarstvom, ni s togo ni s sego razvetvilas'. Ne znaya kak sleduet mestnosti, CHarl'z zakolebalsya, potom proshel eshche s polsotni yardov po nizhnej trope, kotoraya vilas' po dnu poperechnoj loshchiny, uzhe uspevshej pogruzit'sya v gustuyu ten'. Vskore, odnako, zadacha razreshilas' sama soboj - eshche odna tropa, neozhidanno vozniknuv sprava ot nego, povernula obratno k moryu, vverh po nebol'shomu krutomu sklonu. CHarl'z reshil, chto sverhu budet legche orientirovat'sya, i, prodravshis' skvoz' zarosli kumaniki - po etoj tropinke pochti nikogda ne hodili, - podnyalsya na malen'koe zelenoe plato. Pered nim otkrylas' prelestnaya al'pijskaya luzhajka. Dva-tri belyh krolich'ih hvostika ob®yasnili, pochemu trava zdes' takaya korotkaya. CHarl'z ostanovilsya na solnce. Luzhajku ispeshchryali zvezdochki lyadvenca i ochanki; yarko zeleneli dernovinki dushicy, gotovoj vot-vot zacvesti. On podoshel blizhe k krayu plato. I tut, u sebya pod nogami, on uvidel chelovecheskuyu figuru. V pervoe mgnovenie on v uzhase podumal, chto natknulsya na trup. No eto byla spyashchaya zhenshchina. Ona vybrala ochen' strannoe mesto - shirokij, porosshij travoyu naklonnyj ustup futov na pyat' nizhe urovnya plato, i CHarl'z uvidel ee tol'ko potomu, chto podoshel k samomu ego krayu. Melovye steny pozadi etogo estestvennogo balkona, samoj shirokoj svoej storonoj obrashchennogo k yugo-zapadu, kak by vbirali v sebya solnechnye luchi, prevrashchaya ego v svoeobraznuyu solnechnuyu zapadnyu. Malo komu, odnako, prishlo by v golovu eyu vospol'zovat'sya. Naruzhnyj kraj ustupa perehodil v krutoj obryv vysotoyu v tridcat'-sorok futov, gusto opletennyj kolyuchimi vetvyami kumaniki. Nizhe kruto obryvalsya k beregu pochti otvesnyj utes. CHarl'z instinktivno otpryanul, boyas', kak by zhenshchina ego ne zametila. Kto ona - razobrat' bylo nevozmozhno. On stoyal v polnoj rasteryannosti, ustremiv nevidyashchij vzglyad na otkryvavshijsya otsyuda velikolepnyj pejzazh. On pomedlil, hotel bylo ujti, no lyubopytstvo snova tolknulo ego vpered. Devushka lezhala navznich', zabyvshis' glubokim snom. Pal'to ee raspahnulos', otkryv plat'e iz sinego kolenkora, surovaya prostota kotorogo smyagchalas' lish' uzen'kim belym vorotnichkom vokrug shei. Lico spyashchej bylo povernuto tak, chto CHarl'z ego ne videl; pravaya ruka otbroshena nazad i po-detski sognuta v lokte. Ryadom rassypalsya po trave puchok vetrenic. V etoj poze bylo chto-to neobyknovenno nezhnoe i v to zhe vremya seksual'noe; ona probudila v dushe CHarl'za smutnyj otzvuk odnogo mgnoven'ya, perezhitogo im v Parizhe. Drugaya devushka, imeni kotoroj on teper' ne mog vspomnit', a byt' mozhet, nikogda i ne znal, odnazhdy na zare tak zhe sladko spala v komnate s vidom na Senu. Prodvigayas' vdol' izognutogo kraya plato, on nashel mesto, otkuda emu luchshe vidno bylo lico spyashchej, i lish' togda ponyal, ch'e uedinenie on narushil. |to byla lyubov nica francuzskogo lejtenanta. Neskol'ko pryadej vybilis' iz pricheski i napolovinu zakryvali ej shcheku. Na Kobbe ee volosy pokazalis' emu temno-kashtanovymi; teper' on uvidel, chto oni otlivayut teploj bronzoj i lisheny bleska ot obyazatel'noj v te dni pomady. Kozha pod nimi kazalas' v etom osveshchenii pochti krasnovato-korichnevoj, slovno eta devushka bol'she zabotilas' o zdorov'e, chem o modnoj blednosti i tomnosti. CHetkij risunok nosa, gustye brovi, rot... no rta emu ne bylo vidno. Ego pochemu-to razdrazhalo, chto on vidit ee vverh nogami, no mestnost' ne pozvolyala emu vybrat' bolee podhodyashchij rakurs. Tak on stoyal, ne v silah ni dvinut'sya s mesta, ni otvesti vzglyad, zavorozhennyj etoj neozhidannoj vstrechej i ohvachennyj stol' zhe strannym chuvstvom - ne seksual'nym, a bratskim, byt' mozhet, dazhe otcovskim, uverennost'yu, chto eta devushka chista, chto ee nezasluzhenno izgnali iz obshchestva, i eto chuvstvo pozvolilo emu oshchutit' vsyu glubinu ee odinochestva. V etot vek, kogda zhenshchiny byli robkimi, malopodvizhnymi, nesposobnymi k dlitel'nym fizicheskim usiliyam, chto eshche, krome otchayaniya, moglo pognat' ee v takuyu glush'? V konce koncov on podoshel k samomu krayu vala, ostanovilsya pryamo nad ee licom, i tut uvidel, chto ot pechali, tak porazivshej ego pri pervoj vstreche, v nem ne ostalos' i sleda. Vo sne lico bylo myagkim i nezhnym; na gubah, kazalos', igrala dazhe kakaya-to ten' ulybki. I v tu samuyu minutu, kogda on, izognuvshis', naklonilsya, ona prosnulas'. Ona totchas posmotrela vverh - tak bystro, chto ego popytka skryt'sya okazalas' naprasnoj. Ego zametili, i on byl slishkom horosho vospitan, chtoby eto otricat'. Poetomu kogda Sara vskochila na nogi, zapahnula pal'to i udivlenno posmotrela na nego so svoego ustupa, on pripodnyal shlyapu i poklonilsya. Ona nichego ne skazala, no ustremila na nego vzglyad, polnyj ispuga, zameshatel'stva i otchasti, mozhet byt', styda. Glaza u nee byli krasivye i ochen' temnye. Tak oni prostoyali neskol'ko sekund, skovannye vzaimnym neponimaniem. Ona kazalas' emu sovsem malen'koj, kogda, skrytaya nizhe talii, stoyala u nego pod nogami i szhimala rukoj vorotnik, slovno pri malejshem ego dvizhenii gotova byla povernut'sya i obratit'sya v begstvo. Nakonec on vnov' obrel chuvstvo prilichiya. - Tysyacha izvinenij. YA nikak ne ozhidal vas tut uvidet'. S etimi slovami on povernulsya i poshel proch'. Ne oglyadyvayas', on opyat' spustilsya na tropu, s kotoroj soshel, dobralsya do razvilki i s udivleniem soobrazil, chto u nego ne hvatilo duhu sprosit' u nee, v kakuyu storonu idti. On sekundu pomedlil, nadeyas', chto ona idet vsled za nim. No ona ne poyavlyalas'. Vskore on reshitel'no dvinulsya po verhnej trope. CHarl'z ne znal, chto v eti korotkie mgnoven'ya, kogda on zameshkalsya nad polnym ozhidaniya morem, v etoj svetloj prozrachnoj predvechernej tishine, narushaemoj odnim lish' spokojnym pleskom voln, sbilas' s puti vsya viktorianskaya epoha. I ya vovse ne hochu etim skazat', chto on svernul ne na tu tropu. 11 ...Dolg - prilichij soblyuden'e, A inache - smertnyj greh! CHashche v cerkov' ezdi: tam uzh, Kol' pokaesh'sya, prostyat; Poplyashi sezon - i zamuzh: Papa s mamoj tak velyat. Artur H'yu Kpaf. Dolg (1841) CHego on zayavilsya k nam? YA za nego grosha ne dam! Ish', pustobreh! Prihoroshitsya Da korchit franta - eka ptica! A vidno - duren': mat' s otcom Ne nauchili, chto pochem. Uil'yam Barns. Iz stihotvorenij, napisannyh na dorsetskom narechii (1869) Priblizitel'no v to samoe vremya, kogda proizoshla eta vstrecha, |rnestina bespokojno podnyalas' s posteli i vzyala s tualetnogo stolika chernyj saf'yanovyj dnevnik. Naduv guby, ona pervym delom otkryla svoyu utrennyuyu zapis', otnyud' ne otlichavshuyusya krasotami stilya: "Napisala pis'mo mame. Ne videlas' s milym CHarl'zom. Ne vyhodila, hotya pogoda prekrasnaya. Ne chuvstvuyu sebya schastlivoj". Bednyazhka, kotoruyu v etot den' presledovali vsevozmozhnye "ne", mogla vymestit' svoe durnoe nastroenie na odnoj lish' tete Trenter. Dazhe prislannye CHarl'zom bledno-zheltye narcissy i zhonkili, aromat kotoryh ona teper' vdyhala, vnachale vyzvali u nee tol'ko dosadu. Dom tetki byl nevelik, i |rnestina slyshala, kak Sem postuchalsya v paradnuyu dver', kak eta isporchennaya i nepochtitel'naya Meri emu otkryla, slyshala priglushennye golosa, potom ves'ma otchetlivyj podavlennyj smeshok gornichnoj i stuk zahlopnuvshejsya dveri. V golove |rnestiny mel'knulo merzkoe, otvratitel'noe podozrenie, chto prihodil CHarl'z, chto on lyubeznichal s gornichnoj, i eto probudilo v nej odno iz samyh glubokih opasenij na ego schet. Ona znala, chto on zhil v Parizhe i v Lissabone i voobshche mnogo puteshestvoval uznala, chto on na odinnadcat' let starshe ee i chto on nravitsya zhenshchinam. Na ee ostorozhnye shutlivye voprosy kasatel'no ego proshlyh pobed on vsegda otvechal stol' zhe ostorozhno i shutlivo; no v tom-to i byla zagvozdka. |rnestine kazalos', budto on chto-to skryvaet - tragicheskuyu francuzskuyu grafinyu ili strastnuyu portugal'skuyu markizu. Ona nikogda ne pozvolila by sebe voobrazit' kakuyu-nibud' parizhskuyu grizetku ili volookuyu sluzhanku iz gostinicy v Sintre, chto bylo by gorazdo blizhe k istine. No v izvestnom smysle vopros o tom, spal li on s drugimi zhenshchinami, bespokoil ee men'she, chem on mog by bespokoit' sovremennuyu devushku. Razumeetsya, stoilo podobnym grehovnym predpolozheniyam zarodit'sya v mozgu |rnestiny, kak ona totchas zhe izrekala svoe kategoricheskoe "ne smej!", no revnovala ona, v sushchnosti, serdce CHarl'za. Mysl' o tom, chtoby delit' ego s kem-libo v proshlom ili v nastoyashchem, byla dlya nee nesterpima. |rnestina ponyatiya ne imela o poleznoj britve Okkama. Poetomu, kogda ona prebyvala v mrachnosti, prostaya istina, chto CHarl'z nikogda ne byl po-nastoyashchemu vlyublen, prevrashchalas' v neoproverzhimoe dokazatel'stvo ego byloj strastnoj vlyublennosti. Ego vneshnyuyu nevozmutimost' ona prinimala za zhutkuyu tishinu polya nedavnih srazhenij, za nekoe Vaterloo spustya mesyac posle bitvy, a ne za mestnost', lishennuyu vsyakoj istorii, chem ona v dejstvitel'nosti byla. Kogda paradnaya dver' zahlopnulas', |rnestina pozvolila chuvstvu sobstvennogo dostoinstva rovno na poltory minuty vzyat' verh, posle chego ee hrupkaya ruchka potyanulas' k pozolochennomu shnurku vozle posteli i vlastno ego dernula. Snizu, iz raspolozhennoj v polupodvale kuhni, donessya priyatno nastojchivyj zvon, zatem poslyshalis' shagi, v dver' postuchali, i na poroge pokazalas' Meri s vazoj, iz kotoroj bukval'no bil fontan vesennih cvetov. Gornichnaya podoshla i ostanovilas' u posteli. Na lice ee, napolovinu skrytom cvetami, igrala takaya ulybka, chto ni odin muzhchina ne smog by na nee rasserdit'sya - i potomu |rnestina pri vide etogo nezvanogo yavleniya Flory, naprotiv, serdito i ukoriznenno nahmurilas'. Iz treh molodyh zhenshchin, kotorye prohodyat po etim stranicam, Meri, po-moemu, samaya horoshen'kaya. V nej bylo beskonechno bol'she zhizni, beskonechno men'she sebyalyubiya i vdobavok eshche fizicheskoe obayanie: izyskanno chistoe, hotya i rumyanoe, lico, zolotistye volosy, prelestnye, shiroko rasstavlennye sero-golubye glaza - glaza, kotorye neizmenno budili veselyj otklik v dushe lyubogo muzhchiny i stol' zhe veselo na nego otvechali. Oni iskrilis' tak zhe neukrotimo, kak penitsya pervosortnoe shampanskoe, ne ostavlyaya pri etom nepriyatnogo osadka. Dazhe urodlivaya viktorianskaya odezhda, kotoruyu ej tak chasto prihodilos' nosit', ne mogla skryt' vsej prelesti ee strojnoj, nalitoj figurki. Pravda, slovo "nalitaya" zvuchit kak-to obidno. YA tol'ko chto vspominal Ronsara, tak vot, ee figura trebovala opredeleniya iz ego slovarya - slova, ekvivalenta kotoromu v anglijskom yazyke net, a imenno: rondelet - soblaznitel'naya okruglost' ne v ushcherb ocharovatel'noj strojnosti. Prapravnuchka Meri, kotoroj v tom mesyace, kogda ya eto pishu, ispolnyaetsya dvadcat' dva goda, ochen' pohozha na svoyu praroditel'nicu, i lico ee znakomo vsemu miru, potomu chto ona - odna iz samyh znamenityh molodyh aktris anglijskogo kino. Boyus', odnako, chto dlya 1867 goda lico eto ne ochen' podhodilo. Naprimer, ono reshitel'no ne podoshlo mis sie Poultni, kotoraya poznakomilas' s nim tremya godami ranee. Meri byla plemyannicej odnogo iz rodstvennikov missis Ferli, kotoraya ugovorila missis Poultni opredelit' ee uchenicej v protivnuyu kuhnyu. Odnako Meri i Mal'boro-haus sochetalis' tak zhe, kak grobnica so shcheglom, i kogda missis Poultni v odin prekrasnyj den' ugryumo obozrevala svoi vladeniya iz okna verhnego etazha i pered neyu otkrylas' otvratitel'naya kartina - odin iz mladshih konyuhov pytalsya sorvat' poceluj i ne vstretil dolzhnogo soprotivleniya,- shchegla totchas vypustili na svobodu, posle chego on zaletel k missis Trenter, hotya missis Poultni so vsej ser'eznost'yu raz®yasnila etoj dame, skol' bezrassudno pooshchryat' takoe yavnoe rasputstvo. Na Brod-strit Meri byla schastliva. Missis Trenter lyubila horoshen'kih devushek, a horoshen'kih hohotushek osobenno. Konechno, |rnestina byla ee plemyannicej, i o nej ona zabotilas' bol'she, no |rnestinu ona videla lish' raz ili dva v god, togda kak Meri - kazhdyj den'. Za zhivoj koketlivoj vneshnost'yu Meri skryvalas' iskrennyaya dobrota, i ona, ne skupyas', vozdavala za teplo, kotoroe poluchala. |rnestine ostalas' neizvestnoj strashnaya tajna doma na Brod-strit: v kuharkiny svobodnye dni missis Trenter obedala na kuhne vdvoem s Meri, i eto byli otnyud' ne samye neschastlivye chasy v zhizni ih obeih. U Meri byli svoi nedostatki - naprimer, ona nemnozhko zavidovala |rnestine. I ne tol'ko potomu, chto s priezdom yunoj ledi iz Londona ona srazu lishalas' polozheniya lyubimicy, no eshche i potomu, chto yunaya ledi iz Londona privozila polnye sunduki naimodnejshih londonskih i parizhskih tualetov, chto otnyud' ne vnushalo vostorga sluzhanke, imeyushchej vsego-navsego tri plat'ya, iz kotoryh ni odno ej po-nastoyashchemu ne nravilos', hotya luchshee iz nih moglo ne nravit'sya ej tol'ko potomu, chto dostalos' ot yunoj stolichnoj princessy. Ona takzhe schitala, chto CHarl'z ochen' krasiv i pritom slishkom horosh, chtoby dostat'sya v muzh'ya hudosochnoj osobe vrode |rnestiny. Vot pochemu CHarl'zu tak chasto udavalos' polyubovat'sya etimi sero-golubymi glazkami, kogda Meri otkryvala emu dver' ili vstrechala ego na ulice. Uvy, nado priznat'sya, chto eta devica narochno staralas' uhodit' i prihodit' odnovremenno s CHarl'zom, i vsyakij raz, kak on zdorovalsya s neyu na ulice, ona myslenno pokazyvala nos |rnestine; ot nee ne ukrylos', zachem plemyannica missis Trenter srazu posle ego uhoda pospeshno mchitsya naverh. Kak vse subretki, ona osmelivalas' dumat' o tom, o chem ne smela dumat' gospozha, i otlichno eto znala. Ehidno pozvoliv svoemu zdorov'yu i zhizneradostnosti proizvesti dolzhnoe vpechatlenie na bol'nuyu, Meri postavila cvety na komod vozle krovati. - Ot mistera CHarl'za, miss Tina. Veleli klanyat'sya. - Postav' na tualetnyj stolik. YA ne lyublyu, kogda cvety stoyat slishkom blizko. Meri poslushno perestavila buket i prinyalas' neposlushno ego peredelyvat', posle chego s ulybkoj obernulas' k polnoj podozrenij |rnestine. - On ih sam prines? - Net, miss. - A gde mister CHarl'z? - Ne znayu, miss. YA ih ne sprashivala. Odnako guby ee byli tak krepko szhaty, slovno ona hotela prysnut'. - No ya slyshala, chto ty razgovarivala s kakim-to muzhchinoj. - Da, miss. - O chem? - YA tol'ko sprosila, skol'ko vremya, miss. - I poetomu ty smeyalas'? - Da, miss. On tak smeshno razgovarivaet, miss. Sem, yavivshijsya k paradnym dveryam, byl nichut' ne pohozh na ugryumogo vozmushchennogo molodogo cheloveka, kotoryj nezadolgo do togo pravil britvu. On vsunul v ruki ozornice Meri roskoshnyj buket. - Dlya krasivoj molodoj ledi naverhu. - Zatem lovko postavil nogu tak, chtoby dver' ne mogla zahlopnut'sya, i stol' zhe lovko vytashchil iz-za spiny malen'kij puchok krokusov, kotoryj byl u nego v drugoj ruke, a osvobodivshejsya rukoj snyal svoj modnyj, pochti lishennyj polej cilindr. - A eto dlya drugoj, chto pokrasivshe. Meri zalilas' puncovym rumyancem; davlenie dveri na nogu Sema tainstvennym obrazom oslablo. On smotrel, kak ona nyuhaet zheltye cvety - ne po pravilam horoshego tona, a po-nastoyashchemu, tak, chto na ee ocharovatel'nom derzkom nosike poyavilos' kroshechnoe oranzhevoe pyatnyshko. - Meshok s sazhej kogda dostavit' prikazhete? - Meri vyzhidatel'no zakusila gubu. - Tol'ko s usloviem. Plata vpered. - A pochem nynche sazha? Nahal derzko oglyadel svoyu zhertvu, slovno prikidyvaya, skol'ko by zaprosit', potom prilozhil palec k gubam i ves'ma nedvusmyslenno podmignul. Imenno eto i vyzvalo upomyanutyj vyshe sdavlennyj smeshok i stuk zahlopnuvshejsya dveri. |rnestina brosila na Meri vzglyad, dostojnyj samoj missis Poultni. - Pozhalujsta, ne zabyvaj, chto on iz Londona. - Da, miss. - Mister Smitson uzhe govoril mne o nem. |tot chelovek voobrazhaet sebya Don ZHuanom. - A eto chto takoe budet, miss Tina? ZHazhda dal'nejshih raz®yasnenij, vyrazivshayasya na lice Meri, sil'no razdosadovala |rnestinu. - Nevazhno. No esli on nachnet s toboj zaigryvat', ty srazu skazhesh' mne. A teper' prinesi yachmennogo otvara. I vpred' vedi sebya skromnee. V glazah Meri sverknul ogonek, ves'ma smahivayushchij na derzkij vyzov. No ona opustila glaza i golovu s kruzhevnoj nakolkoj, ele zametno prisela i vyshla iz komnaty. Tri lestnichnyh marsha vniz i stol'ko zhe vverh - mysl' o nih ves'ma uteshila |rnestinu, u kotoroj ne bylo ni malejshego zhelaniya pit' poleznyj, no bezvkusnyj yachmennyj otvar teti Trenter. Odnako v etoj slovesnoj perepalke Meri nekotorym obrazom oderzhala pobedu, ibo |rnestina, kotoraya po nature byla otnyud' ne domashnim tiranom, a prosto skvernoj izbalovannoj devchonkoj, vspomnila, chto skoro ej pridetsya perestat' razygryvat' iz sebya gospozhu i sdelat'sya takovoj vser'ez. Razumeetsya, prekrasno imet' sobstvennyj dom, vyjti iz-pod opeki roditelej... no vse govoryat, chto slugi dostavlyayut stol'ko hlopot. Vse govoryat, chto oni uzhe ne te, chto byli prezhde. Slovom, ot nih odni nepriyatnosti. Vozmozhno, ozabochennost' i dosada |rnestiny ne slishkom otlichalis' ot chuvstv, ohvativshih CHarl'za, kogda on, oblivayas' potom i spotykayas', brel po beregu morya. ZHizn' - ispravnaya mashina, dumat' inache - eres', odnako krest svoj prihoditsya nesti, i nikuda ot etogo ne ujdesh'. CHtoby otognat' mrachnye predchuvstviya, ne pokinuvshie ee i posle obeda, |rnestina vzyala dnevnik, uselas' v posteli i opyat' raskryla stranicy, mezhdu kotorymi lezhala vetochka zhasmina. K seredine veka v Londone nachalos' plutokraticheskoe rassloenie obshchestva. Nichto, razumeetsya, ne zamenilo golubuyu krov', no postepenno vse soshlis' na tom, chto horoshie den'gi i horoshaya golova mogut iskusstvenno sozdat' vpolne snosnyj dublikat priemlemogo obshchestvennogo polozheniya. Dizraeli sostavlyal dlya svoego vremeni ne isklyuchenie, a normu. Ded |rnestiny v molodosti i byl, vozmozhno, vsego-navsego zazhitochnym sukonshchikom v Stouk-N'yuingtone, no umer on sukonshchikom ochen' bogatym i - chto gorazdo vazhnee - perebralsya v central'nuyu chast' Londona, osnoval odin iz krupnejshih magazinov Vest-|nda i rasprostranil svoi delovye operacii na mnogie drugie otrasli, krome torgovli suknom. Otec |rnestiny, pravda, dal ej vsego lish' to, chto poluchil sam, - nailuchshee obrazovanie, kakoe mozhno bylo kupit' za den'gi. Vo vsem, krome genealogii, on byl bezukoriznennym dzhentl'menom i osmotritel'no zhenilsya na devushke lish' nemnogim bolee vysokogo proishozhdeniya - docheri odnogo iz preuspevayushchih stryapchih londonskogo Siti, sredi ne slishkom otdalennyh predkov kotorogo chislilsya ne bolee i ne menee, kak general'nyj prokuror. Poetomu bespokojstvo |rnestiny naschet ee polozheniya v obshchestve bylo dazhe po viktorianskim merkam ves'ma nadumannym. A CHarl'za ono i vovse nikogda ne smushchalo. - Vy tol'ko podumajte, - skazal on ej odnazhdy, - skol' postydno plebejski zvuchit familiya Smitson. - Ah, konechno, esli by vas zvali lord Brabazon Vavasur Vir de Vir, ya by lyubila vas gorazdo bol'she! Odnako za etoj samoironiej tailsya strah. CHarl'z poznakomilsya s |rnestinoj v noyabre predydushchego goda v dome nekoj svetskoj damy, kotoraya prismotrela ego dlya odnoj zhemannoj devicy iz svoego vyvodka. K neschast'yu vseh etih molodyh ledi, roditeli imeli obyknovenie pered kazhdym zvanym vecherom pichkat' ih vse vozmozhnymi instrukciyami. Ih rokovaya oshibka sostoyala v tom, chto oni pytalis' uverit' CHarl'za, budto bezumno uvlekayutsya paleontologiej - on nepremenno dolzhen dat' im spisok naibolee interesnyh knig po etomu predmetu, - togda kak |rnestina delikatno, no ves'ma reshitel'no otkazalas' prinimat' ego vser'ez. Ona obeshchala prisylat' emu vse interesnye ekzemplyary, kakie tol'ko najdutsya u nee v vederke dlya uglya, a v drugoj raz zametila, chto schitaet ego bol'shim lentyaem. No pochemu zhe? A potomu, chto stoit emu tol'ko vojti v lyubuyu londonskuyu gostinuyu, i on najdet mnozhestvo interesuyushchih ego obrazcov. Oboim molodym lyudyam etot vecher ne sulil nichego, krome privychnoj skuki, no, vernuvshis' domoj, oba prishli k zaklyucheniyu, chto oshibalis'. Oni nashli drug v druge nezauryadnyj um, legkost' v obrashchenii i priyatnuyu sderzhannost'. |rnestina dala ponyat', chto "etot mister Smitson" vygodno otlichaetsya ot mnozhestva skuchnyh molodyh lyudej, predstavlennyh ej na rassmotrenie v tekushchem sezone. Mat' ee ostorozhno navela spravki i posovetovalas' s muzhem, kotoryj zanyalsya etim ser'eznee: poroga gostinoj doma, vyhodivshego oknami na Gajd-park, nikogda ne perestupal ni odin molodoj chelovek, kotoryj ne podvergsya takoj zhe strogoj proverke, kakoj podvergaet fizikov-atomshchikov lyubaya sovremennaya sluzhba bezopasnosti. CHarl'z blestyashche vyderzhal eto tajnoe ispytanie. |rnestina mezhdu tem ponyala, v chem sostoit oshibka ee sopernic: serdce CHarl'za nikogda ne pokorit osoba, kotoruyu budut emu navyazyvat'. Poetomu, kogda CHarl'z stal zavsegdataem vecherov i zhurfiksov ee materi, on, k svoemu udivleniyu, ne nashel tam ni edinogo priznaka obychnyh matrimonial'nyh kapkanov, vrode prozrachnyh namekov mamashi, chto ee slavnaya devochka obozhaet detej ili "vtajne ne mozhet dozhdat'sya konca sezona" (schitalos', chto CHarl'z izberet svoej postoyannoj rezidenciej Vinziett, kak tol'ko kamen' pretknoveniya v lice ego dyadi vypolnit svoj dolg), ravno kak i eshche bolee prozrachnyh namekov papashi naschet razmerov sostoyaniya, kotoroe "moya dragocennaya dochurka" poluchit v pridanoe. Poslednie, vprochem, byli sovershenno izlishni - dom v Gajd-parke sdelal by chest' lyubomu gercogu, a otsutstvie brat'ev i sester govorilo bol'she, chem tysyacha bankovskih otchetov. No i |rnestina tozhe staralas' ne zahodit' slishkom daleko, hotya ona ochen' skoro tverdo voznamerilas', kak eto svojstvenno lish' izbalovannym edinstvennym dochkam, vo chto by to ni stalo zavladet' CHarl'zom. Ona pozabotilas' o tom, chtoby v dome postoyanno byvali drugie interesnye molodye lyudi, i ne vydelyala zhelannuyu dobychu kakimi-libo osobennymi milostyami ili znakami vnimaniya. Ona vzyala sebe za pravilo nikogda ne prinimat' ego vser'ez; ne govorya ob etom pryamo, ona, odnako zhe, dala emu ponyat', chto on ej nravitsya, potomu chto s nim veselo, no ona, konechno, znaet, chto on nikogda ne zhenitsya. Nakonec v yanvare nastupil vecher, kogda |rnestina reshila poseyat' rokovoe semya. Ona zametila, chto CHarl'z stoit v odinochestve, a na protivopolozhnom konce komnaty sidit pozhilaya vdova - nechto vrode mejferskogo ekvivalenta missis Poultni. Ne somnevayas', chto CHarl'z stol'ko zhe nuzhdaetsya v ee obshchestve, skol'ko zdorovyj rebenok v kastorke, |rnestina podoshla k nemu i sprosila: - Ne hotite li pobesedovat' s ledi Fejrvezer? - YA predpochel by pobesedovat' s vami. - YA vas predstavlyu. I togda vy smozhete poluchit' svidetel'stvo ochevidca o sobytiyah rannej melovoj ery. On ulybnulsya. - Melovoj nazyvaetsya ne era, a period. - Ne vse li ravno? |ta dama dostatochno stara. A ya znayu, kak vam nadoelo vse, chto proishodit poslednie devyanosto millionov let. Pojdemte. I oni napravilis' v protivopolozhnyj konec komnaty, no na poldoroge k rannej melovoj dame |rnestina ostanovilas', kosnulas' ego ruki i zaglyanula emu v glaza. - Esli vy reshili stat' nudnym starym holostyakom, mister Smitson, vam nado horoshen'ko otrepetirovat' svoyu rol'. Ne uspel on otvetit', kak ona uzhe dvinulas' dal'she, i na pervyj vzglyad moglo pokazat'sya, chto ego prosto prodolzhayut draznit'. Odnako v glazah ee na kakuyu-to dolyu sekundy mel'knulo nechto ves'ma pohozhee na predlozhenie - po-svoemu stol' zhe nedvusmyslennoe, kak predlozheniya, kotorye v Londone teh vremen ishodili ot zhenshchin, stoyavshih v dveryah domov vokrug Hejmarketa. |rnestina ponyatiya ne imela, chto zatronula bol'noe mesto v glubine dushi CHarl'za - s nekotoryh por emu vse bol'she stalo kazat'sya, chto on upodoblyaetsya svoemu dyadyushke, chto zhizn' prohodit mimo, chto on chereschur priveredliv, leniv, egoistichen... i eshche huzhe togo. On uzhe dva goda ne ezdil za granicu i teper' ponyal, chto prezhnie puteshestviya vospolnyali emu otsutstvie zheny. Oni otvlekali ego ot domashnih zabot i, krome togo, davali vozmozhnost' brat' k sebe v postel' sluchajnyh zhenshchin - udovol'stvie, kotoroe on strogo zapretil sebe v Anglii, byt' mozhet, vspominaya tu chernuyu noch' dushi, kotoroj konchilsya pervyj ego opyt takogo roda. Puteshestviya ego bol'she ne privlekali, no zhenshchiny privlekali, i potomu on prebyval v sostoyanii krajnej seksual'noj neudovletvorennosti, ibo moral'naya chistoplotnost' ne pozvolyala emu pribegnut' k prostejshemu sredstvu - s®ezdit' na nedelyu v Parizh ili Ostende. On nikogda ne pozvolil by sebe otpravit'sya v puteshestvie pod vliyaniem podobnyh soobrazhenij. Vsyu sleduyushchuyu nedelyu on provel v razdum'yah. Zatem, v odno prekrasnoe utro, prosnulsya. Vse okazalos' ochen' prosto. On lyubit |rnestinu. On predstavil sebe udovol'stvie, s kakim prosnetsya v takoe zhe tochno holodnoe seroe utro, kogda zemlya priporoshena snegom, i uvidit, chto ryadom spit eto miloe, zastenchivoe, bezmyatezhnoe sushchestvo - o Gospodi! (mysl', ot kotoroj on zastyl v izumlenii) - i spit vpolne zakonno v glazah Boga i lyudej. CHerez neskol'ko minut on perepugal zaspannogo Sema, kotoryj priplelsya snizu v otvet na ego nastojchivye zvonki, ob®yaviv emu: "Sem! YA absolyutnyj, stoprocentnyj, prosti menya Gospodi, zakonchennyj idiot!" Dnya cherez dva "zakonchennyj idiot" imel besedu s otcom |rnestiny. Beseda byla kratkoj i ves'ma plodotvornoj. On spustilsya v gostinuyu, gde, trepeshcha ot volneniya, sidela mat' |rnestiny. Ne v silah vymolvit' ni slova, ona neuverenno ukazala v storonu zimnego sada. CHarl'z otvoril belye dveri i ostanovilsya v strue goryachego blagouhannogo vozduha. |rnestinu emu prishlos' iskat', no v konce koncov on nashel ee v dal'nem uglu, za besedkoj iz stefanotisa. Ona vzglyanula na nego, potom pospeshno ot vela i opustila glaza. V rukah u nee byli serebryanye nozhnicy, i ona delala vid, budto srezaet zasohshie cvety etogo pahuchego rasteniya. CHarl'z ostanovilsya u nee za spinoj i otkashlyalsya. - YA prishel s vami prostit'sya. - On pritvorilsya, chto ne zamechaet broshennogo na ne