ebovalis' prikazy i recepty, i, poluchiv ih, on srazu pochuvstvoval sebya luchshe. - Vy spasli mne zhizn'. - CHepuha, druzhishche. - Net, eto sovsem ne chepuha. YA do konca dnej svoih budu u vas v dolgu. - V takom sluchae pozvol'te mne nadpisat' na veksele imya vashej nevesty. - YA oplachu etot veksel'. - I dajte etomu prelestnomu sozdaniyu vremya. Luchshie vina vyderzhivayut dol'she vsego. - Boyus', chto esli govorit' obo mne, to rech' pojdet o vine ves'ma nizkogo kachestva. - CHto za vzdor! - Doktor hlopnul ego po plechu. - Kstati, vy ved' chitaete po-francuzski? CHarl'z udivlenno kivnul. Grogan porylsya v shkafu, nashel kakuyu-to knigu i, prezhde chem vruchit' ee gostyu, pometil karandashom otryvok. . - Ves' otchet o processe vam chitat' ne nuzhno. No ya hotel by, chtoby vy prosmotreli medicinskoe zaklyuchenie, predstavlennoe zashchitoj. CHarl'z vzglyanul na zagolovok. - Vmesto kastorki? Malen'kij doktor mnogoznachitel'no usmehnulsya. - CHto-to v etom rode. 28 Vol'no sudit', chto istinno, chto lozhno, No cennost' skoryh vyvodov nichtozhna: Nadenet poyas probkovyj yunec - I mnit, chto on uzh opytnyj plovec Artur H'yu Klaf. Vysshaya smelost' (1840) YA ne otrinut! Ne zabyt! YA k nej stremlyus', bezglasnyj... No gnevnyj Bozhij glas gremit. "Ostanovis', neschastnyj!" Met'yu Arnol'd. Ozero (1852) Proishodivshij v 1835 godu process lejtenanta |milya de La Rons'era, s tochki zreniya psihiatrii, odno iz samyh interesnyh del nachala devyatnadcatogo veka. Syn grubogo sluzhaki grafa de La Rons'era |mil' byl, po-vidimomu, dovol'no legkomyslen (on imel lyubovnicu i vlez v bol'shie dolgi), odnako nichem ne otlichalsya ot mo lodyh lyudej svoej strany, epohi i professii. V 1834 godu on sluzhil v znamenitom Somyurskom kavalerijskom uchilishche v doline Luary. Ego komandirom byl baron de Morel', imevshij chrezvychajno neuravnoveshennuyu shestnadcatiletnyuyu doch' po imeni Mari. V te vremena dom komandira sluzhil svoego roda stolovoj i klubom dlya oficerov garnizona. Odnazhdy vecherom baron, takoj zhe samodur, kak i otec |milya, no gorazdo bolee vliyatel'nyj, vyzval lejtenanta k sebe i v prisutstvii drugih oficerov i neskol'kih dam gnevno prikazal emu pokinut' svoj dom. Na sleduyushchij den' La Rons'eru pred®yavili celuyu pachku gnusnyh anonimnyh pisem, polnyh ugroz po adresu de Morelej. Vse oni svidetel'stvovali o nepostizhimom znakomstve s samymi intimnymi podrobnostyami zhizni semejstva i vse - pervyj vopiyushchij promah obvineniya - byli podpisany inicialami lejtenanta. No samoe hudshee bylo vperedi. V noch' na 24 sentyabrya 1834 goda shestnadcatiletnyaya Mari razbudila svoyu guvernantku i v slezah rasskazala ej, kak La Rons'er v polnoj oficerskoj forme tol'ko chto zabralsya v okno ee spal'ni, raspolozhennoj ryadom so spal'nej guvernantki, zaper dver', izrygal nepristojnye ugrozy, udaril ee v grud', ukusil za ruku, posle chego zastavil podnyat' podol nochnoj sorochki i nanes ej ranu v verhnyuyu chast' bedra. Zatem udalilsya tem zhe putem, kotorym prishel. Na sleduyushchee utro drugoj lejtenant, po sluham pol'zovavshijsya blagosklonnost'yu Mari de Morel', poluchil chrezvychajno oskorbitel'noe pis'mo, opyat' yakoby ot La Rons'era. Sostoyalas' duel'. Ser'ezno ranennyj La Rons'erom protivnik i ego sekundant otkazalis' priznat', chto pis'mo bylo poddelano. Oni prigrozili La Rons'eru, chto, esli on ne podpishet priznaniya v svoej vinovnosti, oni rasskazhut vse ego otcu, v protivnom zhe sluchae obeshchali zamyat' delo. Provedya noch' v muchitel'nyh somneniyah, La Rons'er soglasilsya dat' svoyu podpis'. Zatem on isprosil otpusk i uehal v Parizh, nadeyas', chto na etom delo konchitsya. Odnako v dom de Morelya prodolzhali prihodit' pis'ma za ego podpis'yu. V odnih govorilos', chto Mari beremenna, v drugih - chto ee roditelej skoro ub'yut, i tomu podobnoe. Terpenie barona lopnulo. La Rons'era vzyali pod arest. CHislo faktov, svidetel'stvuyushchih v pol'zu obvinyaemogo, bylo tak veliko, chto segodnya prosto ne veritsya, chto ego voobshche mogli otdat' pod sud, a tem bolee priznat' vinovnym. Vo-pervyh, vsemu Somyuru bylo izvestno, chto Mari revnuet La Rons'era k svoej krasavice materi, kotoroj on otkryto voshishchalsya. Dalee, v noch' pokusheniya dom de Morelya byl okruzhen chasovymi, no nikto ne zametil nichego podozritel'nogo, hotya spal'nya, o kotoroj shla rech', nahodilas' na verhnem etazhe doma i proniknut' v nee mozhno bylo tol'ko po lestnice, a chtoby ee prinesti i ustanovit', trebovalos' po men'shej mere tri cheloveka, i, sledovatel'no, eta lestnica dolzhna byla ostavit' sledy na myagkoj zemle pod oknom... a mezhdu tem zashchita ustanovila, chto nikakih sledov tam net. Bolee togo, stekol'shchik, zamenyavshij steklo, razbitoe zloumyshlennikom, pokazal, chto vse oskolki vypali naruzhu, a dotyanut'sya do zadvizhki skvoz' probitoe malen'koe otverstie bylo nevozmozhno. Zashchitnik sprosil, pochemu vo vremya napadeniya Mari ni razu ne pozvala nikogo na pomoshch', pochemu shum ne razbudil obychno chutko spyashchuyu miss Allen, pochemu ona i Mari snova usnuli, ne razbudiv dazhe madam de Morel', kotoraya vse eto vremya spala etazhom nizhe; pochemu rana na bedre byla podvergnuta obsledovaniyu lish' cherez neskol'ko mesyacev posle etogo incidenta (i byla togda priznana legkoj carapinoj, k tomu vremeni sovershenno zazhivshej); pochemu Mari vsego cherez dva dnya otpravilas' na bal i prodolzhala vesti vpolne normal'nuyu zhizn' vplot' do aresta La Rons'era - posle chego s nej totchas zhe sluchilsya nervnyj pripadok (prichem zashchita ustanovila, chto on byl daleko ne pervym v ee molodoj zhizni); kakim obrazom pis'ma mogli snova i snova prihodit' v dom, dazhe kogda La Rons'er, ne imeya ni grosha za dushoj, tomilsya v tyur'me v ozhidanii suda; pochemu avtor anonimnyh pisem, esli on byl v zdravom ume, ne tol'ko ne izmenil svoj pocherk (kotoryj legko bylo poddelat'), no eshche i podpisyval ih svoim imenem; pochemu v pis'mah ne bylo ni orfograficheskih, ni grammaticheskih oshibok (izuchayushchim francuzskij yazyk budet priyatno uznat', chto La Rons'er neizmenno zabyval o soglasovanii prichastij proshedshego vremeni), kotorye izobilovali v podlinnyh pis'mah podsudimogo, predstavlennyh dlya sravneniya; pochemu on dvazhdy sdelal oshibku dazhe v svoem sobstven nom imeni; pochemu izoblichayushchie podsudimogo pis'ma byli napisany na tochno takoj zhe bumage - o chem dal pokazaniya velichajshij ekspert togo vremeni, - kakaya byla najdena v sekretere Mari. Koroche govorya, pochemu, pochemu, pochemu? Nakonec, zashchitnik takzhe upomyanul, chto shodnye pis'ma prihodili v parizhskij dom de Morelya i ran'she, prichem v to vremya, kogda La Rons'er sluzhil na drugom konce sveta, v Kajenne. Odnako poslednyaya nespravedlivost' processa (na kotorom v chisle mnogih drugih znamenitostej prisutstvovali Gyugo, Bal'zak i ZHorzh Sand) zaklyuchalas' v tom, chto sud ne dopustil perekrestnogo doprosa glavnoj svidetel'nicy obvineniya - Mari de Morel'. Ona davala pokazaniya holodno i sderzhanno, no predsedatel' suda pod groznymi vzglyadami barona i vnushitel'noj falangi ego znatnyh rodstvennikov reshil, chto ee "stydlivost'" i ee "boleznennoe nervnoe sostoyanie" ne pozvolyayut prodolzhat' dopros. La Rons'er byl priznan vinovnym i prigovoren k desyati godam tyur'my. Pochti vse izvestnye evropejskie yuristy vystupili s protestami, no tshchetno. My mozhem ponyat', pochemu on byl osuzhden ili, vernee, chto zastavilo sud priznat' ego vinovnym - social'nyj prestizh, mif o neporochnoj devstvennice, nevezhestvo v oblasti psihologii, burnaya obshchestvennaya reakciya na pagubnye idei svobody, rasprostranennye francuzskoj revolyuciej. Teper' pozvol'te mne perevesti stranicy, otmechennye doktorom Groganom. Oni vzyaty iz "Observations medico-psychologiques" {"Mediko-psihologicheskie nablyudeniya" (franc.).} doktora Karla Mattei, izvestnogo v svoe vremya nemeckogo vracha - sochineniya, napisannogo v podderzhku bezuspeshnoj apellyacii na prigovor La Rons'eru. U Mattei hvatilo pronicatel'nosti zapisat' daty naibolee nepristojnyh pisem, kul'minaciej kotoryh yavilas' popytka iznasilovaniya. Okazalos', chto oni tochno sovpadayut s mesyachnym, to est' menstrual'nym ciklom. Proanalizirovav svidetel'skie pokazaniya i uliki, predstavlennye sudu, gerr doktor v neskol'ko moralisticheskom tone perehodit k razboru dushevnoj bolezni, kotoruyu my segodnya nazyvaem isteriej, to est' simulyacii simptomov neduga s cel'yu privlech' vnimanie i sochuvstvie okruzhayushchih - nevroza ili psihoza, pochti vo vseh sluchayah vyzvannogo, kak my teper' znaem, podavleniem polovogo instinkta. "Okidyvaya vzorom svoyu prodolzhitel'nuyu vrachebnuyu praktiku, ya pripominayu mnozhestvo sluchaev, geroinyami kotoryh byli devushki, hotya ih uchastie dolgoe vremya schitalos' nevozmozhnym... Let sorok nazad sredi moih pacientov byla sem'ya odnogo general-lejtenanta ot kavalerii. On vladel nebol'shim imeniem v shesti milyah ot goroda, gde nes garnizonnuyu sluzhbu, i, prozhivaya v svoem imenii, ezdil na sluzhbu verhom. U nego byla ochen' krasivaya doch' shestnadcati let. Ona strastno zhelala, chtoby otec pereehal v gorod. CHem imenno ona rukovodstvovalas', ostalos' neizvestnym, no ona, nesomnenno, mechtala ob obshchestve oficerov i o svetskih razvlecheniyah. CHtoby dobit'sya svoego, ona vstupila na put' prestupleniya - podozhgla zagorodnyj dom. Odin ego fligel' sgorel dotla. Ego otstroili zanovo. Byli predprinyaty novye popytki podzhoga, i odnazhdy opyat' zagorelas' chast' doma. Posle etogo bylo soversheno eshche ne menee tridcati popytok podzhoga. Nesmotrya na vse staraniya, podzhigatel' tak i ne byl najden. Bylo shvacheno i doprosheno mnozhestvo raznyh lyudej. Edinstvennoe lico, kotoroe ni v chem ne zapodozrili, byla ta molodaya i prekrasnaya nevinnaya doch'. Proshlo neskol'ko let; nakonec ee pojmali na meste prestupleniya i prigovorili k pozhiznennomu zaklyucheniyu v ispravitel'nom dome. V odnom bol'shom nemeckom gorode prelestnaya molodaya devushka iz znatnoj sem'i razvlekalas' sochineniem anonimnyh pisem s cel'yu vnesti razdor v zhizn' schastlivoj molodoj supruzheskoj chety. Ona takzhe rasprostranyala zlonamerennye spletni o drugoj molodoj device, pol'zovavshejsya vseobshchim voshishcheniem blagodarya svoim darovaniyam i potomu stavshej predmetom zavisti. |ti pis'ma prihodili v techenie neskol'kih let. Na avtora ne upalo i teni podozreniya, hotya v nih obvinyali mnogih drugih. Nakonec ona vydala sebya, byla obvinena i priznalas' v svoem prestuplenii... Za neblagovidnye postupki ona prosidela mnogo let v tyur'me. I sejchas, v to samoe vremya i v tom samom meste {Gannover, 1836. (Primech. avtora.)}, gde ya pishu eti stroki, policiya rassleduet shodnoe delo... Mozhno vozrazit', chto Mari de Morel' ne stala by prichinyat' sebe bol', chtoby dostich' svoej celi. Odnako ee stradaniya byli nesravnenno bolee legkimi, chem te, kotorye imeli mesto v drugih sluchayah, zaimstvovannyh iz annalov mediciny. Vot neskol'ko lyubopytnyh primerov. Professor Gerhol'dt iz Kopengagena znal odnu privlekatel'nuyu i obrazovannuyu moloduyu devushku iz sostoyatel'noj sem'i. Podobno mnogim svoim kollegam, on byl sovershenno eyu obmanut. V techenie mnogih let ona obmanyvala vseh s velichajshej lovkost'yu i uporstvom. Ona dazhe podvergala sebya zhestochajshim pytkam. Ona vtykala sotni igolok v razlichnye chasti svoego tela, a kogda nachinalos' vospalenie ili nagnoenie, trebovala, chtoby ih vyrezali. Ona otkazyvalas' mochit'sya, i kazhdoe utro ej udalyali mochu posredstvom katetera. Ona sama vpuskala sebe v mochevoj puzyr' vozduh, kotoryj vyhodil pri vvedenii etogo instrumenta. V techenie polutora let ona nichego ne govorila, ne dvigalas' i otkazyvalas' prinimat' pishchu, simulirovala spazmy, obmoroki i tak dalee. Prezhde chem ee ulovki byli razoblacheny, mnozhestvo znamenityh vrachej, v tom chisle iz-za granicy, obsledovali ee i uzhasalis' pri vide podobnyh stradanij. Istoriya ee muchenij byla opisana vo vseh gazetah, i nikto ne somnevalsya v podlinnosti ee bolezni. Nakonec v 1826 godu istina byla obnaruzhena. Edinstvennym motivom etoj lovkoj moshennicy (cette adroite trompeuse) bylo zhelanie stat' predmetom voshishcheniya i izumleniya muzhchin i odurachit' naibolee uchenyh, znamenityh i pronicatel'nyh iz nih. Istoriyu etogo sluchaya, stol' vazhnogo s psihologicheskoj tochki zreniya, mozhno najti v sochinenii Gerhol'dta "Zametki o bolezni Rahel' Gerc mezhdu 1807 i 1826 gg.". V Lyuneburge mat' i doch', zhelaya privlech' k sebe sochuvstvie s korystnoj cel'yu, zamyslili mahinaciyu, kotoruyu i osushchestvlyali do konca s porazitel'noj reshimost'yu. Doch' zhalovalas' na nevynosimuyu bol' v odnoj grudi, rydala i prichitala, pribegala k pomoshchi vrachej i isprobovala vse ih snadob'ya. Bol' prodolzhalas'; zapodozrili rak. Ona sama bez kolebanij potrebovala otrezat' ej grud', kotoraya okazalas' sovershenno zdorovoj. CHerez neskol'ko let, kogda sochuvstvie k nej oslablo, ona vnov' sygrala tu zhe rol'. Vtoraya grud' byla tozhe udalena i najdena takoj zhe zdorovoj, kak i pervaya. Kogda sochuvstvie vnov' nachalo ugasat', ona stala zhalovat'sya na bol' v ruke. Ona hotela, chtoby ee tozhe amputirovali. Odnako voznikli podozreniya. Ee otpravili v bol'nicu, obvinili v pritvorstve i v konce koncov zaklyuchili v tyur'mu. Lentin v svoem "Dopolnenii k prakticheskoj medicine" (Gannover, 1798) privodit sleduyushchij sluchaj, svidetelem kotorogo byl on sam. U odnoj molodoj devushki posle nadreza mochevogo puzyrya i ego shejki na protyazhenii desyati mesyacev bylo izvlecheno shchipcami ne bolee i ne menee kak sto chetyre kamnya. |ti kamni ona sama vvodila sebe v mochevoj puzyr', hotya mnogokratnye operacii vyzyvali u nee bol'shuyu poteryu krovi i zhestochajshie boli. Do etogo u nee byvali rvoty, konvul'sii i burnye simptomy razlichnogo roda. Vse eto ona prodelyvala s neobychajnym iskusstvom. Posle takih primerov, chislo kotoryh legko umnozhit', kto stanet utverzhdat', chto kakaya-libo devushka, stremyas' dostich' zhelaemoj celi, ne sposobna prichinit' sebe bol'?" {YA ne mogu zakonchit' istoriyu La Rons'era (zaimstvovannuyu mnoyu iz togo zhe otcheta 1835 goda, kotoryj doktor Grogan vruchil CHarl'zu), ne dobaviv, chto v 1848 godu, spustya neskol'ko let posle togo, kak lejtenant otbyl svoj srok, odin iz obvinitelej, pravda s nekotorym opozdaniem, zapodozril, chto on sposobstvoval soversheniyu gruboj sudebnoj oshibki. K tomu vremeni on zanimal takuyu dolzhnost', kotoraya davala emu vozmozhnost' naznachit' novoe slushanie dela. La Rons'er byl polnost'yu opravdan i reabilitirovan. On snova vstupil v voennuyu sluzhbu i ne isklyucheno, chto v tot samyj chas, kogda CHarl'z doshel do mrachnogo kul'minacionnogo punkta ego zhizni, vel vpolne priyatnoe sushchestvovanie na postu voennogo gubernatora ostrova Taiti. No istoriya La Rons'era imeet ves'ma original'nuyu koncovku. Lish' sovsem nedavno stalo izvestno, chto on hotya by chastichno zasluzhil mest' isterichnoj mademuazel' de Morel'. V tu sentyabr'skuyu noch' 1834 goda on dejstvitel'no pronik v ee spal'nyu - no ne cherez okno. Uspev eshche ran'she soblaznit' guvernantku (o, kovarnyj Al'bion), lejtenant voshel tuda gorazdo bolee prostym sposobom, to est' cherez sosednyuyu komnatu. Cel'yu etogo vizita byla ne lyubovnaya intriga, a zhelanie vyigrat' pari, zaklyuchennoe im s drugimi oficerami, kotorym on pohvastal, chto spal s docher'yu barona. V kachestve dokazatel'stva ot nego potrebovali predstavit' pryadku ee volos. Rana na bedre Mari byla nanesena nozhnicami, vsledstvie chego stanovitsya ponyatnee, pochemu tak gluboka byla rana, nanesennaya ee dostoinstvu. Lyubopytnyj otchet ob etom svoeobraznom dele mozhno najti v knige Rene Florio "Sudebnye oshibki", Parizh, 1968. (Primech. avtora.)}. |ti poslednie stranicy CHarl'z prochital pervymi. Oni potryasli ego do glubiny dushi, ibo on ponyatiya ne imel o sushchestvovanii podobnyh izvrashchenij, tem bolee u predstavitel'nic svyashchennogo i nevinnogo pola. Ravnym obrazom on, razumeetsya, ne mog ponyat', chto dushevnaya bolezn' istericheskogo tipa ne chto inoe, kak dostojnoe sochuvstviya stremlenie k lyubvi i opore v zhizni. On obratilsya k nachalu otcheta o processe i vskore pochuvstvoval, chto kakaya-to rokovaya sila prikovyvaet ego k etoj knige. Edva li stoit govorit', chto on pochti srazu otozhdestvil sebya s neschastnym |milem La Rons'erom, a v konce otcheta natknulsya na datu, ot kotoroj ego moroz podral po kozhe. V tot samyj den', kogda etot nastoyashchij francuzskij lejtenant byl osuzhden, CHarl'z rodilsya na svet. Na mgnoven'e v etoj nemoj dorsetskoj nochi razum i nauka rastayali kak dym. ZHizn' cheloveka - temnaya mashina. Eyu pravit zloveshchij goroskop, prigovor, kotoryj vynesen pri rozhdenii i obzhalovaniyu ne podlezhit. V konechnom schete vse svoditsya k nulyu. Nikogda eshche on ne chuvstvoval sebya menee svobodnym. I menee chem kogda-libo emu hotelos' spat'. On posmotrel na chasy. Bez desyati chetyre. Vokrug carili pokoj i tishina. Groza minovala. CHarl'z otvoril okno i vdohnul holodnyj chistyj vesennij vozduh. Nad golovoyu tusklo mercali zvezdy, nevinnye, dalekie ot vsyakogo vliyaniya - zloveshchego ili blagotvornogo. Gde-to sejchas ona? Tozhe ne spit, vsego v kakoj-nibud' mile otsyuda, v mrachnoj lesnoj t'me. Pary "kobblera" i groganovskogo kon'yaka davno uzhe uletuchilis', ostaviv lish' glubokoe chuvstvo viny. Emu pokazalos', chto v glazah irlandca promel'knula zloradnaya iskorka - on kak by summiroval nevzgody etogo nezadachlivogo londonskogo gospodina, o kotoryh vskore budet sheptat'sya i spletnichat' ves' Lajm. Ved' vsem izvestno, chto sootechestvenniki Grogana ne umeyut hranit' tajny. Kak legkomyslenno, kak nedostojno on sebya vel! Vchera on utratil ne tol'ko Vinziett, no i uvazhenie k sebe. Dazhe eta poslednyaya fraza byla sovershenno izlishnej - on poprostu utratil uvazhenie ko vsemu na svete. ZHizn' - uzilishche v bedlame. Za samymi nevinnymi maskami taitsya samoe otvratitel'noe zlo. On - ser Galaad, kotoromu pokazali, chto Dzhinevra - shlyuha. CHtob prekratit' eti pustye razmyshleniya - o, esli b on tol'ko mog dejstvovat'! - on shvatil rokovuyu knigu i snova prochital neskol'ko abzacev iz sochineniya Mattei ob isterii. Na etot raz on usmotrel v nem uzhe men'she parallelej s povedeniem Sary. On nachal osoznavat', chto vo vsem vinovat on sam. On popytalsya vspomnit' ee lico, ee slova, vyrazhenie ee glaz, kogda ona ih proiznosila, no ponyat' ee ne mog. Odnako emu prishlo v golovu, chto, vozmozhno, on znaet ee luchshe, chem kto-libo drugoj. To, chto on rasskazal Groganu ob ih vstrechah... eto on pomnil, i pochti slovo v slovo. No ne vvel li on v zabluzhdenie Grogana, starayas' skryt' svoi nastoyashchie chuvstva? Ne preuvelichil li on ee strannosti? Ne iskazil li ee slova? Ne osudil li on ee, chtoby ne osudit' sebya? On bez konca shagal vzad-vpered po gostinoj, starayas' najti otvet na etot vopros v svoej dushe i v svoej uyazvlennoj gordosti. Dopustim, ona imenno to, za chto sebya vydaet, - greshnica, da, no v to zhe vremya zhenshchina isklyuchitel'noj smelosti, kotoraya otkazyvaetsya predat' zabveniyu svoj greh? ZHenshchina, kotoraya nakonec oslabela v svoej zhestokoj bitve s proshlym i teper' vzyvaet o pomoshchi? Pochemu on ustupil Groganu svoe pravo vynesti ej prigovor? Potomu chto on bol'she zabotilsya o sohranenii prilichij, chem o svoej dushe. Potomu chto u nego ne bol'she svobody voli, chem u ammonita. Potomu chto on - Pontij Pilat, i dazhe huzhe, ibo ne tol'ko opravdal raspyatie, no podtalkival i dazhe vyzyval sobytiya, kotorye teper' priveli k ego osushchestvleniyu - ved' vse proisteklo iz etoj vtoroj vstrechi, kogda ona hotela ujti, a on vtyanul ee v spor po povodu ee polozheniya. On snova otkryl okno. Proshlo dva chasa s teh por, kak on otkryval ego v pervyj raz. Teper' na vostoke zabrezzhil slabyj svet. On posmotrel na bledneyushchie zvezdy. Sud'ba. |ti glaza. On stremitel'no povernulsya. Esli on vstretit Grogana - nichego strashnogo. Svoe oslushanie on ob®yasnit veleniem sovesti. On poshel v spal'nyu. I tam, s mrachnym vidom, otrazhavshim vnutrennyuyu, vnushayushchuyu trepet emu samomu nepostizhimuyu reshimost', kotoraya teper' im ovladela, nachal pereodevat'sya. 29 Veter utrennij tronul listy, No Planeta Lyubvi ne pogasla... A. Tennison. Mod (1855) Osoboe blagorazumie sostoit takzhe i v tom, chtoby sovershat' postupki ne iz odnogo lish' zhelaniya ih sovershit', a naprotiv, po veleniyu dolga i zdravogo smysla. Met'yu Arnol'd. Zapisnye knizhki (1868) Krasnovatoe solnce kak raz vyhodilo iz-za volnistoj linii sizyh holmov, edva razlichimyh za CHezilskoj kosoj, kogda CHarl'z, esli i ne v kostyume naemnogo plakal'shchika na pohoronah, to s sootvetstvuyushchim vyrazheniem lica vyshel iz dverej "Belogo L'va". Bezoblachnoe nebo, promytoe vcherashneyu grozoj, otlivalo prozrachnoj nezhnoj sin'yu, a vozduh byl bodryashchij i chistyj, kak svezhij limonnyj sok. Esli vy vstanete v takoj chas segodnya, ves' Lajm budet v vashem edinolichnom rasporyazhenii. Odnako vo vremena CHarl'za lyudi vstavali gorazdo ran'she, i ottogo emu ne vypala na dolyu takaya udacha; no lyudi, kotorye popadalis' navstrechu, otlichalis' priyatnym otsutstviem svetskih pretenzij i pervobytnoj besklassovost'yu prostyh smertnyh, kotorye vstayut na zare i otpravlyayutsya na rabotu. Dvoe-troe prohozhih serdechno privetstvovali CHarl'za; v otvet on ne slishkom lyubezno kivnul i pomahal im na hodu yasenevoj palkoj. On iskrenne zhelal vsem etim dobrym lyudyam provalit'sya skvoz' zemlyu i ochen' obradovalsya, kogda gorod ostalsya pozadi i on svernul na dorogu, vedushchuyu k terrasam. Odnako kak on ni ceplyalsya za svoyu handru, ot nee (ravno kak i ot podozreniya - kotoroe ya skryl, - chto poshel on tuda, rukovodstvuyas' starinnoj pogovorkoj "dvum smertyam ne byvat', odnoj ne minovat'", a otnyud' ne blagorodnymi pobuzhdeniyami) ochen' skoro ne ostalos' i sleda - bystraya hod'ba sogrela ego iznutri, a vnutrennee teplo eshche bol'she usililos' vneshnim, kotoroe prinesli s soboj luchi utrennego solnca. Ono bylo neprivychno yasnym, eto rannee, nichem ne oskvernennoe solnce. Kazalos', ono dazhe pahnet - razogretym kamnem, obzhigayushchej fotonnoj pyl'yu, chto struitsya skvoz' mirovoe prostranstvo. Na kazhdoj tra vinke perelivalas' zhemchuzhnaya kapel'ka rosy. Na sklonah, vysivshihsya nad tropoj, v kosyh solnechnyh luchah medovo zolotilis' stvoly yasenej i platanov, vzdymavshih vvys' svody svezhej zeleni; v nih bylo nechto tainstvenno religioznoe, no to byla religiya, sushchestvovavshaya do vsyakih religij, - vokrug razlivalsya kakoj-to druidicheskij bal'zam, kakaya-to sladostnaya zelen', zelenaya beskonechnost' raznoobraznejshih ottenkov, mestami dazhe chernaya v dalekih tajnikah listvy, ot samogo yarkogo izumruda do samogo blednogo hrizolita. Lisica perebezhala emu dorogu i kak-to stranno na nego vzglyanula, slovno CHarl'z vtorgsya v ee vladeniya, a vsled za neyu, so sverh®estestvenno zhutkim shodstvom, s soznaniem togo zhe bogodannogo prava na etu zemlyu, na nego zadumchivo podnyala glaza kosulya i, okinuv ego svoim carstvennym vzorom, tihon'ko povernulas' i skrylas' v chashche. V Nacional'noj galeree est' kartina Pizanello, v kotoroj zhivo shvacheno toch'-v-toch' takoe zhe mgnovenie: svyatoj Evstahij v lesu epohi rannego Vozrozhdeniya sredi zverej i ptic. Svyatoj tak potryasen, slovno nad nim sygrali zluyu shutku; vsyu ego samouverennost' smylo vnezapno otkryvshejsya emu glubochajshej tajnoj prirody - vseobshchim parallelizmom sushchego. No ne tol'ko eti dva zverya byli ispolneny nekoego tajnogo znacheniya. Na derev'yah zalivalis' pevchie pticy - sinichki, vorob'i, chernye drozdy; vorkovali lesnye golubi, pridavaya etomu bezvetrennomu utru bezmyatezhnost' vechera, lishennuyu, odnako, ego elegicheskoj grusti. CHarl'zu kazalos', budto on shagaet po stranicam bestiariya, takogo prekrasnogo, narisovannogo tak tonko i tshchatel'no, chto kazhdyj listok, kazhdaya pichuzhka, kazhdaya vetochka prinadlezhit kakomu-to ispolnennomu sovershenstva miru. On na sekundu ostanovilsya, potryasennyj etim oshchushcheniem predel'no detalizirovannoj vselennoj, v kotoroj vse imeet svoe naznachenie i vse nepovtorimo. Kroshechnyj korolek uselsya na verhushku kumaniki v kakom-nibud' desyatke futov ot nego i gromko zapel svoyu strastnuyu pesn'. CHarl'z uvidel ego blestyashchie chernye glaza, krasnovato-zheltoe razdutoe peniem gorlo - miniatyurnyj komok per'ev, uhitrivshijsya, odnako, stat' angel om-provozvestnikom evolyucii: ya - eto ya, i ty ne smeesh' menya ne zamechat'. CHarl'z stoyal kak svyatoj na kartine Pizanello, izum lennyj, pozhaluj, bol'she svoim sobstvennym izumleniem pered etim mirom, kotoryj sushchestvoval tak blizko, pochti vplotnuyu k udushlivoj poshlosti kazhdogo obydennogo dnya. V te korotkie mgnoven'ya, chto dlilas' eta vyzyvayushchaya pesn', lyuboj obychnyj chas, lyuboe mesto - a potomu vsya beskonechnaya verenica mest, gde CHarl'z provodil svoi dni, - pokazalis' emu bezvkusnymi, vul'garnymi i grubymi. Uzhasayushchaya skuka chelovecheskoj dejstvitel'nosti rasshchepilas' do osnovaniya; samoe serdce zhizni pul'sirovalo v gorle korol'ka. Kazalos', eta torzhestvuyushchaya trel' vozveshchala dejstvitel'nost' gorazdo bolee glubokuyu i strannuyu, nezheli psevdo-Linneeva dejstvitel'nost', kotoruyu CHarl'z oshchutil etim rannim utrom na beregu, - vozveshchala, byt' mozhet, otnyud' ne original'nuyu istinu, chto zhizn' prevaliruet nad smert'yu, individuum nad vidom, ekologiya nad klassifikaciej. Segodnya my schitaem takie istiny samo soboj razumeyushchimisya, i nam trudno predstavit' sebe, kakoj zloveshchij smysl otkrylsya CHarl'zu v zagadochnom prizyve korol'ka. Ibo za hrupkim zdaniem chelovecheskih ustanovlenij emu prividelis' ne novye glubiny, a skoree vseobshchij haos. I, krome togo, v etom blagodarstvennom molebne prirody soderzhalas' i bolee blizkaya emu gorech', ibo CHarl'z pochuvstvoval sebya vo vseh otnosheniyah otluchennym. On izgnan, raj navsegda poteryan. I vnov' on upodobilsya Sare - emu bylo pozvoleno stoyat' zdes', posredi |dema, no ne naslazhdat'sya im, a lish' zavidovat' vostorgu korol'ka. On poshel po tropinke, po kotoroj ran'she hodila Sara i kotoraya byla skryta ot vzorov obitatelej syrovarni. I ves'ma kstati, ibo brenchanie vedra predupredilo ego, chto syrovar ili ego zhena gde-to poblizosti. Itak, on uglubilsya v les i sosredotochenno zashagal dal'she. Kakoe-to paranoicheskoe peremeshchenie viny vnushilo emu chuvstvo, budto derev'ya, kusty, cvety i dazhe nezhivye predmety neotstupno za nim sledyat. Cvety stali glazami, kamni obreli ushi, stvoly oblichayushchih ego derev'ev prevratilis' v mnogogolosyj grecheskij hor. Dobravshis' do togo mesta, gde tropa razvetvlyalas', on vzyal vlevo. Tropinka vilas' po gustomu podlesku i po vse bolee peresechennoj mestnosti, ibo zdes' pochva nachala podvergat'sya erozii. More podoshlo blizhe; ono bylo mo- lochno-golubym i beskonechno spokojnym. Bereg postepenno vyravnivalsya - u zaroslej zdes' udalos' otvoevat' cepochku nebol'shih luzhaek, i primerno v sotne yardov k zapadu ot poslednej iz nih v malen'koj loshchine, kotoraya v konce koncov spuskalas' k krayu utesov, CHarl'z uvidel trostnikovuyu kryshu ambara. Trostnik byl staryj, porosshij mhom, otchego eto malen'koe kamennoe stroenie kazalos' eshche bolee mrachnym i unylym. Pervonachal'no zdes' bylo letnee obitalishche kakogo-nibud' pastuha, teper' syrovar derzhal v nem seno; segodnya ot nego ne ostalos' i sleda, nastol'ko sil'nomu razrusheniyu podverglas' eta mestnost' za poslednie sto let. CHarl'z ostanovilsya i posmotrel vniz na ambar. On ozhidal uvidet' tam zhenskuyu figuru, i ottogo, chto eto mesto kazalos' takim zabroshennym, eshche bolee raznervnichalsya. On stal ostorozhno spuskat'sya k nemu, kak chelovek, probirayushchijsya skvoz' dzhungli, v kotoryh polnym-polno tigrov. Kazhduyu minutu on ozhidaet napadeniya i ne slishkom polagaetsya na svoe umenie vladet' ruzh'em. Staraya dver' byla zakryta. CHarl'z oboshel vokrug malen'kogo stroeniya. Skvoz' kvadratnoe okoshko v vostochnoj stene on zaglyanul v temnotu, i na nego pahnulo zathlym zapahom proshlogodnego sena. Ono bylo svaleno v kuchu v konce ambara protiv dveri. On oboshel ostal'nye steny. Sary nigde ne bylo vidno. On oglyanulsya v tu storonu, otkuda prishel, dumaya, chto mog ee operedit'. No odichavshaya zemlya vse eshche pokoilas' v mirnom utrennem sne. On pomeshkal, dostal chasy, podozhdal eshche minuty dve ili tri, ne znaya, chto delat' dal'she, i nakonec tolknul i otvoril dver' ambara. On uvidel grubyj kamennyj pol, a v dal'nem konce dve ili tri lomanye zagorodki s senom, kotoroe eshche mozhno bylo pustit' v delo. Odnako razglyadet' etot dal'nij konec bylo trudno, potomu chto cherez okoshko v ambar vlivalsya yarkij solnechnyj svet. CHarl'z podoshel k etoj kosoj polose sveta i vdrug v uzhase otpryanul. Na gvozde, vbitom v derevyannyj stolb, chto-to viselo. |to byl chernyj kapor. Byt' mozhet, prochitannoe nakanune noch'yu vnushilo emu ledenyashchee predchuvstvie, chto pod iz®edennoj zhuchkom doshchatoj peregorodkoj, za etim kaporom, visyashchim tam podobno zhutkomu napivshemusya krovi vampiru, skryvaetsya chto-to uzhasnoe, chego on eshche ne vidit. Ne znayu, chto on ozhidal tam uvidet' - kakoe-nibud' zverski izuve cennoe telo, trup... on uzhe gotov byl povernut'sya, vyskochit' iz ambara i kinut'sya obratno v Lajm. No kakoe-to slaboe podobie zvuka zastavilo ego shagnut' vpered. On boyazlivo peregnulsya cherez zagorodku. 30 CHem bol'she forma obshcheniya dannogo obshchestva, a sledovatel'no i usloviya gospodstvuyushchego klassa, razvivayut svoyu protivopolozhnost' po otnosheniyu k ushedshim vpered proizvoditel'nym silam, chem bol'she vsledstvie etogo raskol v samom gospodstvuyushchem klasse, kak i raskol mezhdu nim i podchinennym klassom, - tem nepravil'nej stanovitsya, konechno, i soznanie, pervonachal'no sootvetstvovavshee etoj forme obshcheniya, t. e. ono perestaet byt' soznaniem, sootvetstvuyushchim etoj poslednej; tem bol'she prezhnie tradicionnye predstavleniya etoj formy obshcheniya, v kotoryh dejstvitel'nye lichnye interesy i t. d. i t. d. sformulirovany v vide vseobshchih interesov, opuskayutsya do urovnya pustyh idealiziruyushchih fraz, soznatel'noj illyuzii, umyshlennogo licemeriya. No chem bol'she ih lzhivost' razoblachaetsya zhizn'yu, chem bol'she oni teryayut svoe znachenie dlya samogo soznaniya, - tem reshitel'nee oni otstaivayutsya, tem vse bolee licemernym, moral'nym i svyashchennym stanovitsya yazyk etogo obrazcovogo obshchestva. K. Marks. Nemeckaya ideologiya (1845-1846) Sara, razumeetsya, prishla domoj - hotya slovo "dom" pri dannyh obstoyatel'stvah zvuchit izdevatel'ski - ran'she, chem missis Ferli. Ona sygrala svoyu obychnuyu rol' v vechernih blagochestivyh bdeniyah missis Poultni, posle chego na neskol'ko minut udalilas' k sebe v komnatu. Missis Ferli vospol'zovalas' udobnym sluchaem, i etih neskol'kih minut ej kak raz hvatilo. Ona sama prishla i postuchala v dver' Sarinoj komnaty. Sara otkryla dver'. Na lice ee byla obychnaya maska smirennoj skorbi, togda kak missis Ferli zahlebyvalas' ot vostorga. - Vas zhdet hozyajka. Siyu minutu, pozhalujsta. Sara opustila glaza i ele zametno kivnula. |konomka brosila na etu krotkuyu golovu yazvitel'nyj, kislyj, kak uksus, vzglyad i, zloveshche shelestya yubkami, ischezla. Odnako vniz ona ne poshla, a zhdala za uglom, poka ne uslyshala, kak sekretarsha-kompan'onka otkryla i zakryla za soboyu dver' v gostinuyu missis Poultni. Togda ona tihon'ko prokralas' k dveri i stala slushat'. Missis Poultni na etot raz ne vossedala na svoem trone, a stoyala u okna, krasnorechivo demonstriruya greshnice svoyu spinu. - Vy hoteli so mnoj pogovorit'? No missis Poultni yavno etogo ne hotela, ibo ona ne obernulas' i ne izdala ni zvuka. Vozmozhno, ee zastavilo zamolchat' otsutstvie obychnogo titula "sudarynya" - ton Sary yasno svidetel'stvoval, chto otsutstvie eto ne sluchajno. Sara perevodila vzglyad s chernoj spiny na stolik, stoyavshij mezhdu neyu i hozyajkoj. Ej srazu brosilos' v glaza, chto na nem lezhit konvert. Ona edva zametno szhala guby - reshitel'no ili vozmushchenno, skazat' trudno, - no bol'she nichem ne pokazala, chto zamechaet ledenyashchee prezrenie avgustejshej osoby, kotoraya, po pravde govorya, eshche ne vybrala nailuchshego sposoba razdavit' zmeyu, stol' neosmotritel'no prigretuyu eyu na svoej grudi. V konce koncov missis Poultni ostanovila vybor na odnom-edinstvennom udare topora. - V etom pakete vashe mesyachnoe zhalovan'e. Vy voz'mete ego vmesto preduprezhdeniya ob uvol'nenii. Vy pokinete etot dom zavtra utrom, i kak mozhno ran'she. V otvet Sara derzko pustila v hod oruzhie samoj missis Poultni. Ona ne dvinulas' s mesta i nichego ne otvetila, i vysheoznachennoj dame prishlos' snizojti do togo, chtoby v yarosti obernut'sya i pokazat' ej svoe blednoe lico, na kotorom goreli dva krasnyh pyatna podavlennogo negodovaniya. - Vy slyshali, chto ya skazala, miss? - Razve mne ne ob®yasnyat, chto sluchilos'? - Vy osmelivaetes' mne grubit'? - YA osmelivayus' sprosit', za chto menya uvol'nyayut. - YA napishu misteru Forsajtu. YA dob'yus', chtoby vas posadili pod zamok. Vy oskorblyaete obshchestvennye prilichiya. |tot stremitel'nyj zalp vozymel nekotoroe dejstvie. Na shchekah Sary tozhe zapylali dva krasnyh pyatna. Nastupilo molchanie; vzduvshayasya ot vozmushcheniya grud' missis Poultni vzdulas' eshche bol'she. - YA prikazyvayu vam nemedlenno pokinut' etu komnatu. - S prevelikim udovol'stviem. Tem bolee, chto ya ne videla zdes' nichego, krome licemeriya. Vypustiv etu parfyanskuyu strelu, Sara napravilas' k dveri. Odnako missis Poultni prinadlezhala k chislu teh aktris, kotorye ne ustupyat nikomu prava proiznesti poslednyuyu repliku; vprochem, vozmozhno, ya k nej nespravedliv, i ona pytalas' - hotya ton ee otnyud' ob etom ne svidetel'stvoval - sovershit' nekij akt blagotvoritel'nosti. - Voz'mite vashe zhalovan'e! Sara obernulas' i pokachala golovoj. - Mozhete ostavit' ego sebe. I esli stol' nichtozhnaya summa okazhetsya dostatochnoj, ya sovetuyu vam kupit' kakoe-nibud' orudie pytki. YA uverena, chto missis Ferli s radost'yu pomozhet vam primenyat' ego ko vsem tem neschastnym, kotorye popadut k vam v ruki. Na kakoe-to nemyslimoe mgnovenie missis Poultni upodobilas' Semu: to est' zastyla na meste, razinuv svoyu ogromnuyu zlobnuyu past'. - Vy... vy... za... eto... otvetite. - Pered Bogom? Uvereny li vy, chto na tom svete on stanet vas slushat'? V pervyj raz za vse vremya ih znakomstva Sara ulybnulas' missis Poultni ele zametnoj, no pronicatel'noj i krasnorechivoj ulybkoj. Neskol'ko sekund hozyajka smotrela na nee izumlenno, skoree dazhe zhalobno, slovno Sara byla ne Sara, a sam D'yavol, kotoryj yavilsya trebovat' svoe. Zatem, slovno rak, popyatilas' k kreslu i grohnulas' v pochti nepritvornyj obmorok. Sara neskol'ko sekund ne svodila s nee vzglyada, posle chego shagnula k dveri i bystro ee otvorila. Pospeshno vypryamivshayasya ekonomka ispuganno otpryanula, slovno opasayas', chto Sara na nee brositsya. No Sara otoshla v storonu i, pokazav na missis Poultni, kotoraya, zadyhayas', terebila vorot, pozvolila missis Ferli kinut'sya ej na pomoshch'. - Ah vy, nechestivaya Iezavel'! Vy ee ubili! Sara nichego ne otvetila. Proslediv za tem, kak missis Ferli podnosit hozyajke nyuhatel'nuyu sol', ona povernulas' i otpravilas' k sebe v komnatu. Tam ona podoshla k zerkalu, ne glyadya v nego, medlenno zakryla lico rukami i tak zhe medlenno ubrala ih ot glaz. To, chto ona uvidela, vynesti bylo nevozmozhno. Dve sekundy spustya ona uzhe stoyala na kolenyah vozle svoej krovati i molcha plakala, utknuvshis' v vethoe pokryvalo. Luchshe by ona molilas'? No ona byla uverena, chto molitsya. 31 Kogda dyhan'e grud' stesnyaet, Kogda kasan'e ruk pronzaet, Kak mech - net, slashche i bol'nej, - Serdca i nervy dvuh lyudej; Kogda vstrechat'sya s tem, kto ryadom, I zhazhdesh', i strashish'sya vzglyadom, A vstretyas', srazu ne pojmesh', CHto predveshchaet eta drozh', - Kto rastolkuet son chudesnyj? CHto eto - pesn' lyubvi nebesnoj? Il' poshlyj, no vpolne zemnoj Motiv, znakomyj i rodnoj Nam vsem, zhivushchim pod lunoj?.. Artur H'yu Klaf. Lyubov' i razum (1844) A teper' ona spala. Imenno eto postydnoe zrelishche predstavilos' vzoru CHarl'za, kogda on, sobrav v kulak vse svoi nervy, reshilsya nakonec zaglyanut' za peregorodku. Ona lezhala,. svernuvshis' kalachikom, kak rebenok, ukrytaya svoim starym pal'to; nogi ona podobrala pod sebya, spasayas' ot nochnoj stuzhi; ona lezhala k nemu spinoj, i on zametil, chto pod golovu ona podstelila temno-zelenyj sharf, naverno dlya togo, chtoby uberech' ot sennoj truhi svoyu edinstvennuyu dragocennost' - raspushchennye volosy. V polnoj tishine bylo slyshno i vidno, kak legko i rovno ona dyshit, i na mgnoven'e ee bezmyatezhnyj son pokazalsya CHarl'zu neprostitel'nym prestupleniem. I v to zhe vremya v nem vspyhnulo i stalo razgorat'sya zhelanie zashchitit' ee. Ono ohvatilo ego s takoj vnezapnoj ostrotoj, chto on ele otvel vzglyad i otvernulsya, shokirovannyj stol' besspornym podtverzhdeniem togo, v chem obvinil ego doktor Grogan. Instinkt prizyval ego opustit'sya ryadom s nej na koleni, obnyat' ee, prilaskat'... net, eshche huzhe, potomu chto polumrak, uedinenie, poza devushki vyzyvali neodolimye associacii so spal'nej, s postel'yu... Serdce u nego kolotilos', kak budto on probezhal begom ne men'she mili. ZHivotnoe nachalo bushevalo v nem, a ne v nej. Sekundoj pozzhe on toroplivo, molcha napravilsya nazad, k vyhodu. On obernulsya; eshche nemnogo - i on ushel by; i tut on uslyshal, kak ego sobstven nyj golos nazval ee po imeni. Pomimo ego voli golos proiznes: - Miss Vudraf! Otveta ne bylo. On snova okliknul ee, na etot raz chut' gromche; temnye, pugayushchie bezdny proneslis' mimo, i on uspel nemnogo sovladat' s soboj. On ulovil kakoe-to dvizhenie, chut' slyshnyj shoroh; ochevidno, ona toroplivo podnyalas' na koleni, i nad peregorodkoj vdrug voznikla ee golova - v etom bylo chto-to komicheskoe, chto-to ot kukol'nogo predstavleniya. Skvoz' podnyavsheesya oblachko pyli on ulovil na ee lice ispug i rasteryannost'. - O, prostite, prostite menya... Golova tak zhe bystro ischezla. On vyshel naruzhu, gde uzhe vovsyu svetilo solnce. Nad nim s pronzitel'nym krikom proleteli dve chajki. CHarl'z sdelal neskol'ko shagov v storonu, chtoby ego nel'zya bylo zametit' so storony polya, primykavshego k syrovarne. Grogana on ne boyalsya; da ego on eshche i ne zhdal. No mesto bylo chereschur otkrytoe; chto, esli hozyain syrovarni vzdumaet pojti za senom... hotya k chemu sejchas seno, kogda luga pokryty svezhej vesennej travoj? No CHarl'z byl tak rasteryan, chto eto trezvoe soobrazhenie ne prishlo emu v golovu. - Mister Smitson! On sdelal neskol'ko shagov obratno k dveri, chtoby ona ne uspela pozvat' ego eshche raz, gromche i trevozhnee. Oni ostanovilis' shagah v desyati drug protiv druga - Sara na poroge, CHarl'z u samogo ugla ambara. On zametil, chto ona uspela naspeh privesti sebya v poryadok i nadela pal'to; sharf ona derzhala v rukah - po-vidimomu, ona vospol'zovalas' im vmesto shchetki. Glaza ee glyadeli obespokoenno, no cherty lica byli eshche smyagcheny snom, hotya shcheki razrumyanilis' ot neozhidannogo i rezkogo probuzhdeniya. V ee oblike skvozilo chto-to stihijnoe, neobuzdannoe. |to ne byla neobuzdannost' isterii ili pomeshatel'stva, a ta stihijnost', kotoruyu on rasslyshal v pesenke korol'ka - bezuderzhnost' i neterpenie nevinnosti. I tochno tak zhe, kak daveshnij put' cherez rassvetnyj les razveyal i rasseyal ego egoisticheskie, mrachnye dumy, ee strastnoe, otkrytoe, neposredstvennoe lico razveyalo i rasseyalo vse klinicheskie koshmary, kotorye zaronili v ego soznanie dva pochtennyh predstavitelya medicinskoj nauki - doktor Mattei i doktor Grogan. Vopreki Gegelyu, viktoriancy ne umeli myslit' dialekticheski: oni ne rassmatrivali polozhitel'noe i otricatel'noe kak aspekty odnogo i togo zhe yavleniya, predstavlyayushchego soboyu edinstvo protivopolozhnostej. Oni ne lyubili i dazhe opasalis' paradoksov. |kzistencialistskie momenty byli ne dlya nih; ih ustraivali chetkie logicheskie svyazi, cepochki prichin i sledstvij; polozhitel'nye, vseob®emlyushchie i vse ob®yasnyayushchie teorii, prilezhno usvoennye i staratel'no primenyaemye. Razumeetsya, oni pri etom sozidali i stroili; my zhe tak privykli razrushat' i zanimaemsya etim stol'ko vremeni, chto sozidanie predstavlyaetsya nam zanyatiem nikchemnym i bessmyslennym, kak puskan'e myl'nyh puzyrej. Poetomu CHarl'z ne mog ponyat' - i ob®yasnit' sebe, - chto s nim tvoritsya. On s usiliem, neubeditel'no ulybnulsya. - Ne uvidit li nas tut kto-nibud'? Ona vzglyanula, vsled za nim, v storonu skrytoj za derev'yami syrovarni. - Segodnya v Aksminstere bazarnyj den'. On uedet, kak tol'ko podoit korov. Odnako ona povernulas' i voshla v ambar - i on za nej. Oni ostanovilis' v neskol'kih shagah drug ot druga; Sara stoyala k nemu spinoj. - Vy proveli zdes' vsyu noch'? Ona kivnula.