Nastupilo minutnoe molchanie. - Vy, dolzhno byt', golodny? Ona pokachala golovoj; i snova ih okutalo molchanie. No teper' ona zagovorila sama: - Vy vse znaete? - YA byl v otluchke ves' vcherashnij den'. YA ne mog prijti ran'she. Snova pauza. - Missis Poultni opravilas'? - Naskol'ko ya znayu, da. - Ona menya teper' nenavidit. - Vse k luchshemu, ya v etom ne somnevayus'. Vam ne mesto bylo v ee dome. - A gde mne mesto? On myslenno odernul sebya - ostorozhnee, ostorozhnee v vybore slov! - Nu, chto vy... Stoit li tak uzh sebya zhalet'? - On podoshel na dva-tri shaga blizhe. - Vse ochen' obespokoeny vashim ischeznoveniem. Vchera vas razyskival celyj otryad. Vecherom, vo vremya grozy. Ona poryvisto obernulas', slovno proveryaya, pravdu li on govorit, i ponyala, chto pravdu; na ee lice vyrazilos' nepoddel'noe izumlenie, i on, v svoyu ochered', ponyal, chto ona ne lzhet, kogda uslyshal ee slova: - U menya i v myslyah ne bylo prichinyat' lyudyam stol'ko hlopot. - Pustoe, ne dumajte ob etom. YA polagayu, chto podobnaya eskapada byla dlya nih dazhe razvlecheniem. No teper' yasno, chto vy dolzhny pokinut' Lajm. Ona opustila golovu. Ochevidno, ego golos prozvuchal chereschur surovo. Nemnogo pokolebavshis', on shagnul vpered i polozhil ruku ej na plecho. - Ne bojtes'. YA prishel, chtoby pomoch' vam uehat'. On dumal, chto etot uspokaivayushchij zhest i slova budut pervym shagom na puti k tomu, chtoby zagasit' plamya, im zhe zazhzhennoe, - soglasno teorii doktora Grogana. No esli vosplamenilos' goryuchee, kak mozhno borot'sya s ognem? Sara byla vsya ogon'. Ee glaza goreli plamenem; na zhest CHarl'za ona otvetila vzglyadom, polnym strasti. On hotel bylo ubrat' ruku, no ona operedila ego i, shvativ ego ruku, podnesla ee k gubam. Tut on ispuganno i rezko otdernul ee; i Sara otpryanula, slovno on udaril ee po licu. - Dorogaya miss Vudraf, proshu vas, voz'mite sebya v ruki. YA... - Ne mogu. |ti dva slova, proiznesennye ele slyshno, skovali CHarl'zu yazyk. On poproboval ubedit' sebya, chto ona imela v vidu tol'ko nevozmozhnost' uderzhat'sya ot iz®yavleniya svoej priznatel'nosti... tol'ko eto, tol'ko eto... No pochemu-to vdrug emu pripomnilis' stroki Katulla: "...Lish' tebya zavizhu, / Lesbiya, vladet' ya bessilen serdcem, / Rta ne raskroyu. / Bednyj nem yazyk. A po zhilam - plamen' / Tonkoyu strueyu skol'zit. Zvenyashchij / Gul gudit v ushah. Pokryvaet ochi / CHernaya polnoch'..." Katull ne sochinil etogo sam: on perevodil Sapfo, a sapficheskoe opisanie ostaetsya po sej den' luchshim fiziologicheskim opisaniem lyubvi v evropejskoj medicine. Sara i CHarl'z stoyali drug protiv druga, oba - esli by oni tol'ko znali ob etom! - vo vlasti odnih i teh zhe simptomov; ona priznavala ih, on otrical; no otricavshij ne v silah byl sdvinut'sya s mesta. V techenie chetyreh-pyati sekund oni pytalis', kazhdyj po-svoemu, podavit' buryu chuvstv. Potom Sara - v bukval'nom smysle slova - ne ustoyala. Ona upala na koleni u ego nog. Slova polilis' s ee gub bezuderzhnym potokom: - YA solgala vam, ya narochno sdelala tak, chtoby missis Ferli menya uvidela, ya znala, chto ona nepremenno doneset hozyajke. Esli CHarl'zu i pokazalos', chto on sumel hotya by nemnogo vzyat' sebya v ruki, to teper' on snova utratil vsyakij kontrol' nad soboj. On mog tol'ko molcha smotret' na obrashchennoe k nemu lico Sary. Ochevidno, ona zhdala ot nego slov proshcheniya i utesheniya, v to vremya kak on sam zhdal soveta i pomoshchi, potomu chto uchenye mediki opyat' ego podveli. Vse eti baryshni iz horoshih semej, vse eti podzhigatel'nicy i sochinitel'nicy anonimnyh pisem po krajnej mere uvazhali gospodstvovavshuyu v obshchestve cherno-beluyu moral': ih nado bylo prezhde pojmat' s polichnym, chtoby vyrvat' u nih priznanie viny. Ee glaza napolnilis' slezami. Na odnoj chashe vesov bogatstvo, bezmyatezhnoe blagopoluchie; a na drugoj? Neznachitel'naya aktivnost' sleznyh zhelez, drozhashchie kapel'ki vlagi - nechto kratkoe, prehodyashchee, nevazhnoe... I vse zhe on stoyal, ne v silah sdvinut'sya s mesta; stoyal slovno pod gotovoj prorvat'sya plotinoj, a ne nad plachushchej zhenshchinoj. - No pochemu?.. I togda ona podnyala na nego glaza - s mol'boj, s predel'noj iskrennost'yu; on prochel v nih priznanie, smysl kotorogo ne ostavlyal somnenij i kotoroe ne nuzhdalos' v slovah; on uvidel v etih glazah obnazhennost', pri kotoroj nevozmozhny byli nikakie uvertki - uzhe nel'zya bylo skazat': "Dorogaya miss Vudraf..." On medlenno protyanul k nej ruki i pomog ej podnyat'sya. Oni po-prezhnemu ne otryvali glaz drug ot druga, slovno byli oba zagipnotizirovany. I ona pokazalas' emu - ili eto byli tol'ko ee rasshirivshiesya, bezdonnye glaza, v kotoryh on tonul i hotel utonut', - prekrasnee vsego na svete. CHto skryvalos' v ih glubine? Emu bylo vse ravno. Mig okazalsya sil'nee celoj istoricheskoj epohi. On obnyal ee i uvidel, kak ona pokachnulas' i zakryla glaza, priniknuv k nemu; i togda on tozhe zakryl glaza i nashel ee guby. On oshchutil ih myagkuyu podatlivost' - i odnovremenno blizost' vsego ee tela, ee vnezapno otkryvshuyusya emu hrupkost', slabost', nezhnost'... On rezko ottolknul ee ot sebya. Panicheskij vzglyad - vzglyad samogo nizkogo prestupnika, pojmannogo na meste samogo gnusnogo svoego prestupleniya, - i on povernulsya i brosilsya k vyhodu - navstrechu eshche odnoj uzhasnoj neozhidannosti. CHarl'z zhdal doktora Grogana; no eto byl ne on. 32 ZHdala, stoyala v plat'e belom, Vzglyad na dorogu obrativ; A za stenoj shkatulka pela Svoj mehanicheskij motiv. Tomas Gardi. Muzykal'naya shkatulka Proshedshej noch'yu |rnestina ne mogla usnut'. Ona prekrasno znala okna CHarl'za v "Belom L've" i ne preminula zametit', chto okna eti ostavalis' osveshchennymi daleko za polnoch', kogda nochnaya tishina v dome tetushki Trenter narushalas' lish' melodichnym pohrapyvan'em hozyajki. |rnestina chuvstvovala sebya oskorblennoj i vinovatoj primerno v ravnyh dolyah - tochnee govorya, tak bylo ponachalu. No kogda ona - chut' li ne v pyatnadcatyj raz - potihon'ku vstala s posteli proverit', gorit li eshche svet v oknah CHarl'za, i ubedilas', chto gorit, chuvstvo viny stalo pereveshivat'. Ona zaklyuchila, chto CHarl'z nedovolen - i vpolne obosnovanno - ee daveshnim povedeniem. Hotya nakanune, rasstavshis' s CHarl'zom, |rnestina skazala sebe - a potom povtorila tetushke Trenter, - chto ona ni chutochki, ni kapel'ki ne zhaleet o Vinziette, vy, mozhet byt', zapodozrite ee v neiskrennosti i podumaete: zelen vinograd... Da, konechno, kogda CHarl'z uehal k dya dyushke v imenie, |rnestina postaralas' ubedit' sebya, chto ej pridetsya milostivo soglasit'sya na rol' vladelicy rodovogo zamka, i prinyalas' dazhe sostavlyat' spiski togo, chto nadlezhalo sdelat' v pervuyu ochered'; odnako krah imenno etoj perspektivy ona vosprinyala s izvestnym oblegcheniem. V zhenshchine, kotoraya derzhit v rukah brazdy pravleniya bol'shim pomest'em, dolzhno byt' chto-to ot generala; |rnestina zhe byla nachisto lishena komandirskih ambicij. Ona cenila komfort i lyubila, chtoby slugi sluzhili ej hotya by veroj, esli ne pravdoj; odnako pri etom ona obladala vpolne zdravym i vpolne burzhuaznym chuvstvom mery. Imet' tridcat' komnat, kogda dostatochno i pyatnadcati, kazalos' ej rastochitel'stvom. Byt' mozhet, takuyu otnositel'nuyu skromnost' zaprosov ona unasledovala ot svoego otca, kotoryj byl vtajne ubezhden, chto "aristokratiya" i "kichlivoe tshcheslavie" sut' ponyatiya ravnoznachnye, hotya ves'ma sushchestvennaya chast' ego dohodov osnovyvalas' imenno na etoj chelovecheskoj slabosti, a ego sobstvennyj londonskij dom byl obstavlen s roskosh'yu, kotoroj pozavidovali by mnogie aristokraty; i, kstati govorya, on uhvatilsya za pervuyu zhe vozmozhnost' razdobyt' dvoryanskij titul dlya svoej goryacho lyubimoj docheri. Nado, vprochem, otdat' emu spravedlivost': esli by predstavilsya sluchaj sdelat' ee vikontessoj, on skoree vsego reshil by, chto eto chereschur; no CHarl'z byl tol'ko baronet - kak raz to, chto nuzhno. YA, pozhaluj, nespravedliv k |rnestine - ved' ona, v konce koncov, byla lish' zhertva obstoyatel'stv, produkt otnyud' ne liberal'noj sredy. Tret'e soslovie vsegda otlichalos' dvojstvennost'yu v otnoshenii k obshchestvu; poetomu ono i yavlyaet soboyu stol' strannuyu smes' drozhzhej i testa.Teper' my sklonny zabyvat', chto burzhuaziya kak klass vsegda nesla v sebe revolyucionnuyu zakvasku, i vidim v nej glavnym obrazom testo - dlya nas burzhuaziya est' rassadnik reakcii, sredotochie merzosti, simvol neprikrytogo egoizma i konformizma. A mezhdu tem v dvulikosti tret'ego sosloviya kroetsya glavnoe ego dostoinstvo, edinstvennoe, chto mozhet ego opravdat': ne v primer dvum drugim, antagonisticheskim klassam, ono otnositsya k sebe kriticheski - ono iskrenne i izdavna preziraet sebya. |rnestina ne sostavlyala tut isklyucheniya. Ne tol'ko CHarl'za rezanul ee neozhidanno yadovityj ton; on pokazalsya nepriyatnym ej samoj. No ee tragediya (ves'ma rasprostranennaya i v nashi dni) zaklyuchalas' v tom, chto ona ne umela izvlech' pol'zu iz etogo dragocennogo samokriticheskogo dara - i pala zhertvoj prisushchej burzhuazii vechnoj neuverennosti v sebe. Poroki svoego sosloviya ona rassmatrivala ne kak povod dlya togo, chtoby otvergnut' klassovuyu sistemu voobshche, a lish' kak povod dlya togo, chtoby podnyat'sya vyshe. Osuzhdat' ee za eto nel'zya: ona byla beznadezhno horosho priuchena rassmatrivat' obshchestvo kak ierarhicheskuyu lestnicu - i svoyu sobstvennuyu perekladinu schitala vremennoj i vynuzhdennoj stupen'koj k chemu-to luchshemu. Ne nahodya pokoya ("YA goryu ot styda, ya vela sebya kak doch' sukonshchika!"), |rnestina vskore posle polunochi ostavila vsyakie popytki zasnut', podnyalas', nakinula pen'yuar i otkryla svoj tajnyj dnevnik. Mozhet byt', CHarl'z pojmet, chto i ona ne spit i kaznit sebya, esli uvidit vo t'me, sgustivshejsya posle grozy, ee odinokoe osveshchennoe okno... A tem vremenem ona vzyalas' za pero. "YA ne mogu usnut'. Moj dorogoj CH. nedovolen mnoyu - ya byla tak rasstroena uzhasnoj novost'yu o Vinziette, kotoruyu on privez. YA chut' ne zaplakala, tak potryaslo menya eto izvestie, no vela sebya ochen' glupo, proiznosila kakie-to serditye, nedobrye slova - i molyu Boga prostit' menya, potomu chto govorila ya vse eto ne iz zavisti i zloby, a tol'ko iz lyubvi k moemu dorogomu CH. Kogda on ushel, ya dolgo i gor'ko plakala. Pust' eto posluzhit mne urokom - ya dolzhna vsem serdcem, vsej sovest'yu vosprinyat' prekrasnye slova venchal'nogo obryada, dolzhna priuchit'sya pochitat' i slushat'sya supruga svoego, dazhe esli moi glupye chuvstva pobuzhdayut menya emu protivorechit'. Bozhe, pomogi mne, nauchi menya so vseyu krotost'yu i ohotoyu podchinyat' moe nesnosnoe upryamstvo i svoevolie ego mudromu znaniyu, polagat'sya vo vsem na ego razumnoe suzhdenie; nauchi, kak naveki prikovat' sebya k ego serdcu, ibo "Tol'ko sladost' Pokayan'ya put' k Blazhenstvu nam darit"". Vy, mozhet byt', zametili, chto v etom trogatel'nom otryvke |rnestina izmenila svoej obychnoj suhovatoj sderzhannosti; chto zh, ne tol'ko CHarl'z umel pet' na raznye golosa. Ona nadeyalas', chto CHarl'z zametit sredi nochi ee svetyashcheesya raskayan'em okno; no ona takzhe nadeyalas', chto v odin prekrasnyj den' smozhet perechest' vmeste s nim svoi predsvadebnye tajnye priznan'ya, kotorye sejchas mogla poverit' tol'ko dnevniku. To, chto ona pisala, prednaznachalos' i dlya glaz ee zemnogo zheniha - no, kak vse viktorianskie damskie dnevniki, otchasti i dlya glaz zheniha nebesnogo. Ona legla v postel' s takim oblegcheniem, ona tak duhovno ochistilas', ona byla teper' takoj ideal'noj nevestoj nashemu geroyu, chto u menya ne ostaetsya vybora - ya kak chestnyj chelovek dolzhen poobeshchat', chto v konce koncov nevernyj CHarl'z vernetsya k nej. |rnestina eshche spala krepkim snom v svoej spal'ne, kogda vnizu, na kuhne, razygralas' nebol'shaya drama. Sem v to utro podnyalsya neskol'ko pozzhe hozyaina. Kogda on napravlyalsya v gostinichnuyu kuhnyu v predvkushenii plotnogo zavtraka (nado zametit', chto eli viktorianskie slugi uzh nikak ne men'she hozyaev, hot' i byli v ede ne slishkom priveredlivy), koridornyj okliknul ego i soobshchil, chto hozyain ushel, ostaviv dlya nego poruchenie: ulozhit' i perevyazat' vse veshchi; v polden' oni uezzhayut. Sem perenes udar, ne podav vidu. Ulozhit', perevyazat' - na eto hvatit i polchasa. A u nego est' dela povazhnee. On pospeshno zashagal k domu missis Trenter. CHto imenno on tam rasskazal, ne stol' sushchestvenno, no ego rasskaz byl yavno okrashen v tragicheskie tona, ibo tetushka Trenter, spustivshis' v kuhnyu minutoj pozzhe (ona, kak istaya sel'skaya zhitel'nica, lozhilas' i vstavala neprilichno rano), uvidela, chto Meri lezhit golovoj na kuhonnom stole, sotryasayas' ot rydanij. Nahodivshayasya tut zhe kuharka vsem svoim vysokomerno-sarkasticheskim vidom davala ponyat', chto ot nee sochuvstviya zhdat' nechego. Tetushka Trenter prinyalas' rassprashivat' Meri - energichno, no laskovo; dovol'no skoro ustanovila prichinu ee gorya; i, ne v primer CHarl'zu, postaralas' oblegchit' ego, kak mogla. Ona razreshila Meri otluchit'sya - do teh por poka ee ne potrebuet k sebe miss |rnestina; a poskol'ku tyazhelye parchovye zanavesi na oknah |rnestininoj spal'ni obychno ostavalis' zadernutymi chasov do desyati, eto davalo gornichnoj ne men'she chem trehchasovuyu otsrochku. Nagradoj missis Trenter za ee dobrotu byla samaya blagodarnaya ulybka, kakuyu tol'ko videl svet v tot den'. CHerez pyat' minut Sem rastyanulsya u vseh na glazah posredi mostovoj. Ne stoit letet' po bulyzhnikam slomya golovu, dazhe esli speshish' k takoj krasavice, kak Meri. 33 Tebya, lyubov' moya, sokryt' hochu ot sveta; O znan'e tajnoe - dorozhe net sekreta! Pust' to, chto svyazyvaet nas, Nichej chuzhoj ne vidit glaz. Artur H'yu Klaf. Dipsihos (1852) Trudno skazat', kto byl porazhen bol'she - hozyain, zastyvshij v pyati shagah ot dverej, ili slugi, tozhe zastyvshie ot izumleniya v polusotne shagov ot ambara. Oni byli nastol'ko zastignuty vrasploh, chto Sem pozabyl dazhe ubrat' ruku, kotoroj obnimal Meri za taliyu. Nemuyu scenu narushilo poyavlenie chetvertogo dejstvuyushchego lica - Sary, pokazavshejsya na poroge. Ona poyavilas' tak poryvisto i vnezapno i tak bystro ischezla snova, chto ee mozhno bylo prinyat' za navazhdenie. No i etogo okazalos' dostatochno. Rot u Sema raskrylsya, a ruka bessil'no opustilas'. - Kakogo cherta ty tut delaesh'? - Gu... gulyayu, mister CHarl'z. - Po-moemu, tebe bylo prikazano... - YA uzhe vse sdelal, ser. Vse gotovo. CHarl'z videl, chto Sem naglo lzhet. Meri, so skromnost'yu, kotoraya ej ochen' shla, potupilas' i otoshla v storonku, CHarl'z pomedlil i reshitel'no zashagal k Semu, v ch'em mozgu uzhe pronosilis' kartiny rascheta na meste, fizicheskoj raspravy... - My zh ne znali, mister CHarl'z. Pravo slovo, ne znali. Meri ukradkoj vzglyanula na CHarl'za, i v etom vzglyade on ulovil ne tol'ko udivlenie i strah, no i ele zametnyj ottenok lukavogo voshishcheniya. On obratilsya k nej: - Bud' dobra, ostav' nas na minutku. Devushka kivnula i toroplivo napravilas' proch', chtoby ne slyshat' ih razgovora. CHarl'z povernulsya k Semu, kotoryj uspel uzhe nadet' rabolepnuyu lakejskuyu lichinu i, ponuriv golovu, pristal'no rassmatrival hozyajskie sapogi.. - Ty znaesh', zachem ya zdes'. YA tebe ob®yasnil. - Tak tochno, ser. CHarl'z prodolzhal, poniziv golos: - YA prishel syuda po pros'be vracha, kotoryj zanimaetsya ee lecheniem. S ego vedoma i soglasiya. - Tak tochno, ser. - I, povtoryayu, eto ne dolzhno dojti do chuzhih ushej. - Ponimayu, mister CHarl'z. - A ona... ponimaet? Sem podnyal glaza: - Meri? Da ona skorej yazyk proglotit. Kak Bog svyat. Teper' nastala ochered' CHarl'za opustit' golovu. On chuvstvoval, kak ego shcheki zalivayutsya kraskoj. - Horosho. YA... ya v dolgu u tebya ne ostanus'. Podozhdi-ka... - I on sunul ruku v karman, chtoby vytashchit' koshelek. - Bozhe upasi, mister CHarl'z! - Sem popyatilsya, izobraziv na lice krajnee negodovanie - dlya besstrastnogo nablyudatelya, pozhaluj, slegka naigrannoe. - Da chtob ya... Ruka CHarl'za nereshitel'no zastyla v karmane. Sluga i gospodin obmenyalis' mnogoznachitel'nymi vzglyadami. Dumayu, chto oba ocenili prozorlivost' predlozhennoj zhertvy. - Bud' po-tvoemu. YA s toboj razochtus'. Tol'ko nikomu ni slova. - Provalit'sya mne na etom meste, mister CHarl'z! Nemnogo postoyav dlya vyashchej ubeditel'nosti etoj torzhestvennoj klyatvy, Sem povernulsya i zashagal k svoej Meri, kotoraya zhdala, delikatno povernuvshis' spinoj k govorivshim, v zaroslyah droka i paporotnika shagov za dvesti ot ambara. Pochemu konechnoj cel'yu svoej progulki oni izbrali ambar - ob etom mozhno tol'ko dogadyvat'sya; mozhet byt', vas uzhe uspelo udivit' i to, chto Meri, devushka razumnaya i rassuditel'naya, tak bezuteshno rydala, uznav o predstoyashchej razluke s Semom - na kakih-nibud' neskol'ko dnej. No ostavim Sema i Meri, kotorye uzhe pustilis' v obratnyj put': nekotoroe vremya oni idut po lesu v polnom molchanii, potom ukradkoj pereglyadyvayutsya - i nachinayut tryastis' ot bezzvuchnogo smeha; vernemsya k CHarl'zu, ch'e lico vse eshche pylaet rumyancem styda. On smotrel im vsled, poka oni ne ischezli iz vidu, a zatem vzglyanul v storonu po-prezhnemu bezmolvnogo, na gluho zakrytogo ambara. Sobstvennoe povedenie poshatnulo osnovy ego sokrovennoj sushchnosti, no svezhij vozduh nemnogo ego otrezvil i.dal sobrat'sya s myslyami. Kak chasto byvalo, na pomoshch' emu yavilsya Dolg. Da, on vel sebya bezrassudno: on ne tol'ko ne zagasil zapretnoe plamya, no prestupnym obrazom razdul ego. I, byt' mozhet, v etot mig vtoraya zhertva ego bezrassudstva pogibaet v ogne, perekidyvaet verevku cherez potolochnuyu balku... CHarl'z pomedlil v nereshitel'nosti i dvinulsya nazad, k ambaru, k Sare. Ona stoyala bokom u okonnogo kosyaka, povernuvshis' tak, chtoby snaruzhi ee ne bylo vidno: veroyatno, pytalas' uslyshat', o chem CHarl'z govoril so svoim slugoj. CHarl'z ostanovilsya u poroga. - Vy dolzhny izvinit' menya za to, chto ya stol' neprostitel'no vospol'zovalsya vashim neschastlivym polozheniem. - On pomolchal i dobavil: - Ne tol'ko segodnya. - Ona opustila glaza. On s oblegcheniem uvidel, chto ona kak budto skonfuzhena; prezhnee strastnoe i neobuzdannoe vyrazhenie ischezlo bez sleda. - Pover'te, ya ne hotel domogat'sya vashej... privyazannosti. YA vel sebya kak glupec. Kak poslednij glupec. YA odin vo vsem vinovat. - Ona smotrela sebe pod nogi, na grubyj kamennyj pol, kak obvinyaemaya, zhdushchaya prigovora. - YA prichinil vam zlo, sam togo ne zhelaya. I teper' ya proshu vas pomoch' mne zagladit' moyu vinu. - Po-prezhnemu ona ne otklikalas' na ego slova. - Dela trebuyut moego prisutstviya v Londone. YA ne znayu eshche, nadolgo li mne pridetsya uehat'. - Ona vzglyanula na nego, no tut zhe snova otvela glaza, i on, zapinayas', prodolzhal: - YA dumayu, chto luchshe vsego vam perebrat'sya v |kseter. Proshu vas prinyat' ot menya vot etot koshelek s den'gami - schitajte, chto eto vzajmy... esli tak dlya vas legche... do teh por poka vy ne podyshchete sebe podhodyashchego mesta... I esli vam v budushchem ponadobitsya kakoe-libo denezhnoe vspomoshchestvovanie... - Tut CHarl'z oseksya i umolk. Emu byl protiven zvuk sobstvennogo golosa, derevyannaya oficial'nost' tona... Ona povernulas' k nemu spinoj. - Znachit, ya bol'she nikogda vas ne uvizhu. - Ne stanu vas razuveryat'. - A mezhdu tem videt' vas - edinstvennyj smysl moej zhizni. Nastupila pauza, i v vozduhe povisla ugroza - chego-to uzhasnogo, nepopravimogo... CHarl'z ne reshalsya oblech' svoi opaseniya v slova. Strah skoval ego tyazhelymi cepyami; no izbavlenie prishlo vnezapno - kak pomilovanie, kotorogo uzhe ne zhdet prigovorennyj k smerti. Ona obernulas' i, po-vidimomu, prochla ego mysli. - Esli by ya dumala pokonchit' s soboj, to prichiny dlya etogo u menya nashlis' by i ran'she. - Ona vzglyanula v okno. - Horosho, ya voz'mu u vas vzajmy... ya ochen' vam priznatel'na. Na mgnoven'e on zakryl glaza, myslenno vozblagodariv Nebo, i polozhil koshelek - ne tot, chto vyshivala |rnestina! - na polku u poroga. - Vy soglasny uehat' v |kseter? - Esli vy mne sovetuete. - Sovetuyu samym nastoyatel'nym obrazom. Ona sklonila golovu. - I vot chto eshche ya dolzhen vam skazat'. V gorode pogovarivayut, chto vas sobirayutsya pomestit' v lechebnicu dlya dushevnobol'nyh. - Ee glaza vozmushchenno sverknuli. - |ti sluhi ishodyat, razumeetsya, iz doma vashej byvshej hozyajki. Ne prinimajte ih vser'ez. No tem ne menee, mozhet byt', dlya vas bylo by spokojnee ne vozvrashchat'sya bol'she v Lajm. - On pomedlil v nereshitel'nosti i dobavil: - Naskol'ko ya znayu, vas skoro opyat' primutsya razyskivat'. Poetomu ya i prishel syuda tak rano poutru. - A moi veshchi?.. - YA pozabochus' o nih. YA rasporyazhus', chtoby vash sunduk dostavili v |kseter - na konechnuyu stanciyu dilizhansov. YA dumal dazhe, chto, esli u vas hvatit sil, luchshe vsego bylo by dojti peshkom do aksmutskoj razvilki. |to pomoglo by izbezhat'... tolkov i peresudov. - On bespokoilsya o sebe ne men'she, chem o nej. No on znal, o chem prosil. Do Aksmuta bylo dobryh sem' mil', a ottuda do perekrestka, gde dilizhans podbiral passazhirov, eshche ne men'she dvuh. Ona soglasilas' i na eto. - I vy dadite znat' missis Trenter, kak tol'ko podyshchete sebe mesto? - U menya net rekomendacij. - Vy mozhete soslat'sya na missis Tal'bot. Da i na missis Trenter tozhe. YA ee preduprezhu. I proshu vas - ya znayu vashu nezavisimost', - srazu zhe soobshchite ej, esli vam v budushchem ponadobitsya denezhnaya podderzhka. |to ya tozhe beru na sebya i pered ot®ezdom vse ulazhu. - Pravo zhe, eto lishnee. - Ona govorila tiho, pochti neslyshno. - YA vam i tak obyazana. - Skoree ya dolzhen byt' vam obyazan. Ona vzglyanula emu pryamo v glaza - i on snova pochuvstvoval besposhchadnuyu pronzitel'nost' ee vzglyada; ona videla ego naskvoz', videla celikom. - Vy neobyknovennaya zhenshchina, miss Vudraf. YA gluboko styzhus', chto ne sumel ponyat' etogo ran'she. Ona povtorila za nim: - Da, ya neobyknovennaya. No v ee slovah ne bylo ni vysokomeriya, ni sarkazma; oni prozvuchali, kak gor'kaya konstataciya prostogo fakta. I vnov' ih okutalo molchanie. On vyderzhival ego, poka hvatalo sil; potom, ne pridumav nichego bolee original'nogo, vytashchil iz karmana chasy - namek na to, chto pora idti... On ostro chuvstvoval svoyu skovannost', nesuraznost', svoyu unizhennost' - po sravneniyu s ee dostoinstvom; mozhet byt', on eshche chuvstvoval vkus ee gub... - Vy ne provodite menya do proseki? |to bylo ih poslednee svidanie - ne mog zhe on pokazat' ej, chto styditsya ee obshchestva. Dazhe poyavlenie Grogana uzhe nichego ne izmenilo by. No Grogana ne bylo vidno. Sara shla vperedi, stupaya po suhomu, omertvelomu paporotniku i obhodya zhivye, vesennie kusty droka; otbleski utrennego solnca igrali v ee volosah; ona shla molcha, ne oborachivayas'. CHarl'z otlichno ponimal, chto Sem i Meri skoree vsego nablyudayut za nimi; nu chto zh - dazhe luchshe, esli ih uvidyat vot tak, otkryto. Tropinka, petlyaya mezhdu derev'yami, podnimalas' v goru i nakonec vyvela ih na proseku. Sara obernulas'. On podoshel k nej, protyagivaya ruku. Nemnogo pomedliv, ona protyanula emu svoyu. On krepko pozhal ee, zapretiv sebe kakoe by to ni bylo dal'nejshee bezumstvo. - YA vas nikogda ne zabudu, - molvila ona ele slyshno. Ona podnyala k nemu lico i ustremila na nego vzglyad, v kotorom mozhno bylo prochest' edva zametnuyu mol'bu; ona slovno prosila ego razglyadet' chto-to vazhnoe, poka eshche ne pozdno: istinu prevyshe vseh ego istin, chuvstvo prevyshe vseh ego chuvstv, chelovecheskuyu istoriyu, bolee vazhnuyu, chem vse, chto bylo emu izvestno ob istorii chelovechestva. Kak beskonechno mnogo ona mogla by emu skazat' - i v to zhe vremya znala, chto esli on ne sposoben ponyat' eto beskonechno mnogoe bez slov... Mgnoven'e dlilos' dolgo. Potom on opustil glaza - i otpustil ee ruku. Minutoj pozzhe on oglyanulsya. Ona stoyala tam, gde on ostavil ee, i smotrela emu vsled. On pripodnyal shlyapu. Ona nikak na eto ne otozvalas'. Spustya eshche desyat' minut on podoshel k kalitke, ot kotoroj nachinalsya spusk k syrovarne. S etogo mesta otkryvalsya vid na polya, raskinuvshiesya po sklonu; daleko vnizu mayachil Kobb. U nachala tropy, vedushchej k toj samoj kalitke, gde on sejchas stoyal, CHarl'z zametil znakomuyu prizemistuyu figuru. On otstupil nazad, na sekundu zameshkalsya i zatem reshitel'no poshel vpered po proseke, napravlyayas' k doroge, kotoraya vela v gorod. 34 ..I uvyadshuyu rozu sorvet so steny. Tomas Gardi. Dozhd' i veter - Vy utrom vyhodili. Slova, kotorymi vstretila ego |rnestina, yavstvenno pokazali CHarl'zu, chto naprasno on pospeshil pereodet'sya posle svoej vylazki. - Mne neobhodimo bylo sobrat'sya s myslyami. YA ploho spal. - YA tozhe. - Pomolchav, ona dobavila: - Vchera vecherom vy skazali, chto vy sovershenno bez sil. - Verno. - Odnako vo vtorom chasu u vas eshche gorel svet. CHarl'z dovol'no rezko povernulsya k oknu. - U menya bylo o chem porazmyslit'. Repliki |rnestiny v etom suhom dialoge pri svete dnya imeyut malo obshchego s pokayannym tonom ee nochnyh izliyanij. No prichina byla ne v odnoj progulke: ej stalo izvestno - cherez posredstvo Sema, Meri i vkonec rasstroennoj tetushki Trenter, - chto CHarl'z predpolagaet nynche zhe uehat' v London. Ona postanovila ni za chto na svete ne dopytyvat'sya, chem vyzvana takaya vnezapnaya peremena v planah; pust' ego svetlost' ob®yasnit vse sam, kogda sochtet nuzhnym. Kogda zhe on yavilsya nakonec - bylo uzhe pochti odinnadcat' - i ona terpelivo i chinno zhdala ego v maloj gostinoj, on vykazal strannoe prenebrezhenie - ne voshel srazu k nej, a o chem-to dolgo soveshchalsya v prihozhej s tetushkoj Trenter, i pritom tak tiho, chto slova nel'zya bylo rasslyshat'! |to bylo uzhe sovsem nesterpimo, i |rnestina vsya kipela. Mozhet byt', chuvstvo obidy usugublyalos' eshche i tem, chto |rnestina segodnya osobenno tshchatel'no otneslas' k svoemu tualetu i odeta byla ves'ma izyskanno, a CHarl'z sovershenno etogo ne ocenil. Na nej bylo bledno-rozovoe utrennee plat'e s modnymi togda plissirovannymi rukavami, kotorye rashodilis' ot uzkoj projmy vozdushnoj penoj i plotno ohvatyvali zapyast'e. Plat'e ochen' vygodno ottenyalo ee hrupkost', a belye lenty v gladkoj pricheske i nezhnyj, no stojkij aromat lavandovoj vody usilivali obshchij effekt. |to byla saharnaya Afrodita - pravda, s chut' zametnymi krugami pod glazami, - vosstavshaya s penno-beloj posteli. Prenebrech' eyu bylo by legche legkogo. No CHarl'z, hot' i cherez silu, ulybnulsya, sel ryadom i laskovo potrepal ee po ruke. - Dorogaya moya, prostite velikodushno. YA sam ne svoj. Boyus', chto mne pridetsya ehat' v London. - O, CHarl'z! - YA ogorchen ne men'she vas. Odnako novyj povorot sobytij trebuet, chtoby ya nezamedlitel'no snessya s Montegyu. - Montegyu byl poverennyj, zanimavshijsya denezhnymi delami CHarl'za, - v te dalekie dni, kogda ne sushchestvovalo eshche professii finansovyh ekspertov, posrednichayushchih mezhdu gosudarstvom i nalogoplatel'shchikom. - Razve nel'zya povremenit' do moego ot®ezda? Ostalos' vsego desyat' dnej. - YA uspeyu vernut'sya i budu soprovozhdat' vas v London. - A pochemu mister Montegyu ne mozhet priehat' syuda? - Uvy, nikak nevozmozhno - slishkom mnogo vsyakih bumag. I edu ya ne tol'ko k nemu. YA dolzhen postavit' obo vsem v izvestnost' vashego batyushku. Ona otnyala ruku. - Kakoe on k etomu imeet otnoshenie? - Samoe neposredstvennoe, ditya moe. Ved' on preporuchil vas moim zabotam. A moe polozhenie tak sushchestvenno peremenilos' k hudshemu... - No ved' vash nezavisimyj dohod ostaetsya! - Mm... da, razumeetsya, po miru ya ne pojdu. No est' raznye drugie oslozhneniya. Nasledstvennyj titul... - YA sovsem zabyla. Razumeetsya. YA ved' mogu vyjti zamuzh tol'ko za titulovannuyu osobu! - I ona metnula na nego vzglyad, ispolnennyj prilichestvuyushchego sluchayu sarkazma. - Dusha moya, zapasites' terpeniem. Ob etom prihoditsya govorit' - vash otec daet za vami bogatoe pridanoe. Razumeetsya, nashi oboyudnye chuvstva dolzhny prinimat'sya v raschet prezhde vsego. I odnako sushchestvuet... sushchestvuet yuridicheskaya, dogovornaya, tak skazat', storona braka, kotoraya... - Ah, vse eto chistejshij vzdor! - Milaya moya Tina... - Vy prekrasno znaete, chto roditeli pozvolili by mne vyjti za gottentota, esli by ya zahotela. - Ves'ma vozmozhno. No dazhe samye lyubyashchie roditeli dolzhny znat' istinnoe polozhenie veshchej. - Skol'ko komnat v vashem dome v Belgravii? - Ponyatiya ne imeyu. - On nemnogo podumal. - Pozhaluj, komnat dvadcat'. - I vy skazali kak-to, chto vash godovoj dohod sostavlyaet dve s polovinoj tysyachi. Za schet moego pridanogo on uvelichitsya. - Rech' sejchas ne o tom, smozhem li my zhit' dostatochno obespechenno pri izmenivshihsya obstoyatel'stvah. - Horosho. Dopustim, papa iz-za etih obstoyatel'stv vam otkazhet v moej ruke. CHto togda? - Vy uporno ne zhelaete menya ponyat'. YA znayu, chto velit mne dolg. V takom slozhnom polozhenii shchepetil'nost' ne mozhet byt' izlishnej. Obmenivayas' etimi replikami, oni ne reshalis' vzglyanut' drug drugu v glaza. Ona opustila golovu, vsem svoim vidom vyrazhaya myatezhnoe nesoglasie. On podnyalsya i vstal u nee za spinoj. - |to ne bolee chem formal'nost'. No podobnye formal'nosti dolzhny byt' soblyudeny. Ona upryamo glyadela v pol. - Mne nadoelo v Lajme. Zdes' ya, vizhu vas rezhe, chem v Londone. On ulybnulsya - Nu, eto neser'ezno - A mne tak kazhetsya. Guby ee szhalis'; vdol' rta oboznachilas' nedovol'naya skladochka. Umilostivit' ee bylo ne tak-to prosto. On peresek komnatu i vstal u kamel'ka, oblokotivshis' na kaminnuyu polku; ulybka ne pokidala ego lica, no eto byla pritvornaya ulybka, maska. On ne lyubil kaprizov |rnestiny; svoevolie sovsem ne sochetalos' s ee izyskannym naryadom, zadumannym kak simvol zhenskoj bespomoshchnosti i polnoj neprigodnosti k chemu by to ni bylo vne sfery domashnego ochaga. Za poltora desyatiletiya do togo goda, o kotorom ya pishu, pechal'no izvestnaya missis Blumer predprinyala popytku reformirovat' damskuyu modu v storonu bol'shej praktichnosti i vvesti v obihod nechto vrode bryuchnogo kostyuma; no eta prezhdevremennaya i slabaya popytka provalilas': krinolin reshitel'no oderzhal verh - nebol'shaya, no ves'ma vazhnaya detal' dlya ponimaniya suti viktoriancev Razumnomu i praktichnomu oni predpochli variant, ne imeyushchij sebe ravnyh po nerazumnosti i nepraktichnosti v istorii kostyuma, - pri vsem obshcheizvestnom bezrassudstve etogo vida prikladnogo iskusstva: shestifutovyj krinolin Kak by tam ni bylo, mysli CHarl'za vo vremya zatyanuvshejsya pauzy byli sosredotocheny ne na nesoobraznostyah damskoj mody, a na tom, kak by poskoree rasproshchat'sya K schast'yu dlya nego, Tina vospol'zovalas' etoj zhe pauzoj dlya pereocenki svoej pozicii, po zrelom razmyshlenii ona reshila, chto vedet sebya ne luchshe gornichnoj (tetushka Trenter uspela ob®yasnit', pochemu utrom Meri ne yavilas' na ee zvonok) i podymaet shum po pustyakam. V konce koncov, rech' vsego o neskol'kih dnyah. Krome togo, muzhchine vazhno, chtoby emu besprekoslovno povinovalis', a zhenshchina dolzhna umet' prevratit' besprekoslovnoe poslushanie v orudie sobstvennoj konechnoj pobedy. Nastupit vremya, kogda CHarl'zu pridetsya poplatit'sya za svoe segodnyashnee besserdechie. Ona podnyala golovu i podarila ego ulybkoj, polnoj raskayaniya. - Vy budete pisat' mne kazhdyj den'? On nagnulsya i dotronulsya do ee shcheki: - Dayu slovo. - I vozvratites', kak tol'ko smozhete? - Kak tol'ko zakonchu vse dela s Montegyu. - YA napishu pape i strogo-nastrogo nakazhu emu, chtoby on vas srazu zhe otpravil obratno. CHarl'z nemedlenno uhvatilsya za etot blagovidnyj predlog:. - I ya sobstvennoruchno peredam vashe pis'mo. No napishite ne otkladyvaya - ya uezzhayu cherez chas. Ona vstala i protyanula emu obe ruki. Ona ozhidala, chto on poceluet ee na proshchan'e. On ne mog zastavit' sebya pocelovat' ee v guby. Poetomu on vzyal ee za plechi, naklonilsya i slegka kosnulsya gubami sperva odnogo viska, potom drugogo. Posle etogo on dvinulsya bylo k dveryam - no pochemu-to zaderzhalsya. |rnestina krotko i terpelivo glyadela pryamo pered soboj - tochnee, na CHarl'zov temno-sinij galstuk, skolotyj zhemchuzhnoj bulavkoj. CHto zhe meshalo emu ujti? Srazu bylo trudno dogadat'sya, esli ne zametit', chto za nizhnie karmany ego zhileta cepko derzhalis' dve nezhnye ruchki. On ponyal, kakoj cenoj obyazan kupit' svoyu vremennuyu svobodu, i reshilsya na uplatu. Miry ne obrushilis' pod ego nogami; zvenyashchij gul ne gudel v ushah, i ochi ne pokryvala chernaya polnoch', poka on stoyal neskol'ko sekund, prizhavshis' gubami k gubam |rnestiny. No ona byla ochen' mila, plat'e prelestno podcherkivalo ee figurku; i v soznanii CHarl'za voznik - vozmozhno, skoree osyazatel'nyj, chem zritel'nyj - obraz yunogo, hrupkogo, izyashchnogo tela... Ona pripala golovkoj k ego plechu i prizhalas' k nemu; on stoyal, poglazhivaya i pohlopyvaya ee po spine i bormocha kakie-to glupye slova, - i vdrug, k nemalomu svoemu zameshatel'stvu, oshchutil vozbuzhdenie. |to zastiglo ego vrasploh. Konechno, v svoe nravii |rnestiny, v ee malen'kih kaprizah i prihotlivoj smene nastroenij ugadyvalsya skrytyj do pory do vremeni temperament... gotovnost' v odin prekrasnyj den' priobshchit'sya k novoj dlya nee nauke, s naslazhdeniem vonzit' zubki v poka eshche zapretnyj plod... Mozhet byt', bessoznatel'no CHarl'za vleklo k |rnestine to, chto ispokon vekov vlechet nas k naivnym i nedalekim zhenshchinam: ubezhdenie, budto iz nih mozhno vylepit' chto ugodno. Soznatel'no zhe on ispytyval otvrashchenie k sebe: kak moglo v nem vozniknut' plotskoe zhelanie, esli ne dalee kak utrom on celoval druguyu! On toroplivo chmoknul |rnestinu v makushku berezhno, no reshitel'no otcepil ee ruchki ot svoej zhiletki, po ocheredi poceloval ih i retirovalsya. Na etom ego ispytaniya ne zakonchilis': u dverej v prihozhej stoyala Meri, derzha nagotove ego shlyapu i perchatki. Resnicy ee byli potupleny, no shcheki pylali. Natyagivaya perchatki, on pokosilsya na prikrytuyu dver' v gostinuyu. - Sem ob®yasnil vse naschet... nashej utrennej vstrechi? - Da, ser. - I ty... ponimaesh'? - Da, ser. On snyal uzhe nadetuyu perchatku i sunul ruku v zhiletnyj karman. Meri ne stala otstupat' nazad i tol'ko nizhe opustila golovu. - CHto vy, ser, ne nado! No delo uzhe bylo sdelano. Sekundoj pozzhe ona zakryla za CHarl'zom dver', medlenno razzhala svoyu malen'kuyu - boyus', ne slishkom beluyu - ruku i poglyadela na lezhavshuyu u nee na ladoni zolotuyu monetku. Potom bystro prikusila ee svoimi belosnezhnymi zubkami, proveryaya, ne mednaya li ona, - tochno tak, kak delal vsegda pri nej ee otec. Vryad li ona mogla by takim sposobom otlichit' med' ot zolota; ona rassuzhdala prosto: esli monetu probuyut na zub, to yasno, chto ona zolotaya; vse ravno kak esli dvoe vstrechayutsya tajkom na Verskoj pustoshi, to yasno, chto eto greh. CHto mozhet znat' o grehe nevinnaya sel'skaya devushka? |tot vopros trebuet obstoyatel'nogo otveta. A tem vremenem pust' CHarl'z edet v London bez nas. 35 Blagodarya tebe odnoj YA dal'she zhit' mogu Tomas Gardi. Ee bessmertie V lazarete ya videl mnogo devochek chetyrnadcati i dazhe trinadcati let ot rodu, do semnadcati let vklyuchitel'no, kotorye pomeshcheny byli syuda po prichine beremennosti Vse oni priznavalis', chto sovrashchenie ih imelo mesto po puti na rabotu (svyazannuyu s sel'skim hozyajstvom) ili s raboty Devochki i mal'chiki etogo vozrasta hodyat na rabotu za pyat', shest', a to i sem' mil', hodyat oni nebol'shimi gruppami po proselochnym dorogam ili po tropinkam mezhdu zhivymi izgorodyami YA sam byl svidetelem otkrovenno nepristojnyh scen mezhdu mal'chikami i devushkami chetyrnadcati-shestnadcatiletnego vozrasta Odnazhdy ya videl, kak chelovek pyat' ili shest' mal'chishek grubo pristavali k devochke u samoj dorogi Vzroslye nahodilis' na rasstoyanii dvadcati ili tridcati yardov, no ne obrashchali na nih nikakogo vnimaniya Devochka gromko zvala na pomoshch', chto i zastavilo menya ostanovit'sya YA videl takzhe, kak mal'chishki-podrostki kupalis' v rechke, a devushki ot trinadcati do devyatnadcati let nablyudali za nimi s berega Iz Doklada pravitel'stvennoj komissii po nadzoru za ispol'zovaniem detskogo truda (1867) CHto my vidim v devyatnadcatom veke? |to bylo vremya, kogda zhenshchina pochitalas' svyatynej - i kogda mozhno bylo kupit' trinadcatiletnyuyu devochku za neskol'ko funtov, a na chasok-drugoj - i za neskol'ko shillingov. Kogda v Anglii bylo postroeno bol'she cerkvej, chem za vsyu ee predydushchuyu istoriyu - i kogda v Londone na kazhdye shest'desyat chastnyh domov prihodilsya odin publichnyj (sovremennoe sootnoshenie sostavlyaet skoree odin na shest' tysyach). Kogda svyashchennyj harakter braka i neobhodimost' hranit' dobrachnoe celomudrie provozglashalis' so vseh cerkovnyh kafedr, vo vseh gazetnyh peredovicah i publichnyh vystupleniyah - i kogda chastnaya zhizn' mnogih vidnyh gosudarstvennyh i obshchestvennyh deyatelej, nachinaya s budushchego korolya, nosila neslyhanno (ili pochti neslyhanno) skandal'nyj po tem vremenam harakter Kogda sistema ugolovnyh nakazanij iz goda v god smyagchalas' - i kogda telesnye nakazaniya v shkolah priobreli takoj shirokij razmah, chto odin francuz vser'ez prinyalsya razyskivat' anglijskih predkov v rodoslovnoj markiza de Sada. Kogda zhenskoe telo bylo nadezhnejshim obrazom skryto ot glaz - i kogda umenie skul'ptora vayat' obnazhennyj zhenskij tors pochitalos' meroj ego masterstva. Kogda ni odno znachitel'noe literaturnoe proizvedenie - bud' to lirika, roman ili drama - ne pozvolyalo sebe po chasti chuvstvennosti zahodit' dal'she poceluya; kogda doktor Baudler (data smerti kotorogo - 1825 god - napominaet nam, chto duh viktorianstva probudilsya zadolgo do oficial'nogo nachala viktorianskoj epohi) imel stojkuyu reputaciyu blagodetelya chitayushchej publiki - i kogda pornograficheskaya literatura izdavalas' v kolichestvah, ne prevzojdennyh po syu poru. Kogda o fiziologicheskih, v chastnosti ekskretornyh, funkciyah chelovecheskogo tela zapreshchalos' upominat' vsluh - i kogda sanitarnoe sostoyanie ulic i domov (pervye ubornye s prisposobleniyami dlya spuska vody poyavilis' tol'ko v konce veka i vplot' do 1900 goda ostavalis' predmetom roskoshi) nahodilos' na stol' nizkom urovne, chto produkty deyatel'nosti vysheoznachennyh funkcij postoyanno i povsemestno napominali o sebe. Kogda obshcheprinyatoe mnenie glasilo, chto zhenshchina po svoej prirode ne mozhet ispytyvat' orgazma - i kogda kazhduyu prostitutku obuchali simulirovat' orgazm. Kogda vo vseh sferah chelovecheskoj deyatel'nosti nablyudalis' nevidannye dotole progress i svoboda - i kogda v samoj vazhnoj i samoj intimnoj sfere carila zhestokaya tiraniya. Na pervyj vzglyad, razgadka etih protivorechij kroetsya v teorii sublimacii. Ochevidno, libido viktoriancev izlivalos' kak raz vo vse prochie sfery deyatel'nosti - slovno nekij vedayushchij evolyuciej dzhin skazal sebe v pripadke leni: "Bez progressa nam ne obojtis'. Poprobuem-ka peregorodit' i otvesti v drugoe ruslo vot etot moshchnyj potok - i poglyadim, chto poluchitsya". Teoriya sublimacii otchasti ob®yasnyaet sozdavsheesya polozhenie veshchej, no lish' otchasti. Poroj ya dumayu, ne vpadaem li my v oshibku, podozrevaya viktoriancev v nedostatochnoj seksual'nosti. Na samom dele seksual'noe chuvstvo bylo razvito u nih nichut' ne men'she, chem u nas; i, krome togo, viktoriancy udelyali etoj storone zhizni gorazdo bol'she vnimaniya, chem my s vami, - nevziraya na to, chto v nashi dni vse vokrug bukval'no propitano seksom, propaganda kotorogo vedetsya kruglosutochno (kak velas' v epohu viktoriancev religioznaya propaganda) Oni bezuslovno gorazdo ser'eznee otnosilis' k lyubvi i otvo dili ej nesravnenno bol'shee, chem v nashi dni, mesto vo vseh vidah iskusstva. YA takzhe dumayu, chto ne tol'ko Mal'tus i nedostatok protivozachatochnyh sredstv vinovaty v tom, chto viktoriancy plodilis', kak kroliki, i chto kul't plodorodiya imel sredi nih gorazdo bol'she priverzhencev, chem sredi nas. Nash vek tozhe ne otstaet po chasti progressa i raskreposhcheniya; no vryad li my stanem utverzhdat', chto raspolagaem takimi uzh znachitel'nymi izlishkami energii dlya sublimacii. Devyanostye gody XIX veka, tak nazyvaemye "besputnye devyanostye", rassmatrivayutsya inogda v istorii Anglii kak reakciya na mnogie desyatiletiya asketicheskogo vozderzhaniya; a po-moemu, delo tut prosto v tom, chto mnogoe tajnoe nakonec stalo yavnym. YA dumayu, chto zdes', kak i vezde, my imeem delo s nekoej konstantoj chelovecheskoj sushchnosti: raznica tol'ko v slovesnom vyrazhenii etoj konstanty, v stepeni ee metaforicheskoj zavualirovannosti. Viktoriancy otnosilis' vser'ez k tem veshcham, k kotorym my otnosimsya dostatochno prenebrezhitel'