ponyat'. Ne znayu, kak tebe eto ob®yasnit'... - Nu, esli uzh ty ne znaesh', - usmehnulsya Nag, - to mne i vovse ne dogadat'sya, chto v tvoih myslyah i mechtah kazhetsya tebe strannym. - Ved' my s toboj druz'ya, Pag? - sprosil Tomas, vnezapno menyaya temu razgovora. - Nu razumeetsya, - ne skryvaya svoego udivleniya, kivnul Pag. - Ty - moj nazvanyj brat. Tvoi roditeli vsegda otnosilis' ko mne kak k synu. No pochemu, vo imya samogo Neba, ty sprashivaesh' ob etom?! Tomas vzdohnul i obhvatil rukami plechi: - Sam ne znayu. Pozhaluj, delo v tom, chto poroj mne kazhetsya, budto skoro vsemu etomu nastanet konec. Ty stanesh' charodeem, budesh' puteshestvovat' po miru, vstrechayas' s magami i koldunami iz dal'nih stran. A ya, kak i lyuboj drugoj voin, budu vypolnyat' prikazy svoego gospodina. Navernoe, ya za vsyu svoyu zhizn' uvizhu lish' chast' nashego Korolevstva, da i to esli mne poschastlivitsya popast' v chislo gvardejcev gercoga. Paga ne na shutku vstrevozhili ne stol'ko slova Tomasa, skol'ko ton, kakim oni byli proizneseny. On ne znal, chem vyzvana eta peremena, otchego ego veselyj, bezzabotnyj, ulybchivyj drug vnezapno sdelalsya stol' mrachnym filosofom. - Bros', Tomas! - starayas' obratit' vse v shutku, voskliknul on. - Smotri veselej, a to ved' mozhno podumat', chto ne ya, a ty nynche poluchil vzbuchku ot Rul'fa! I znaj, chto my navsegda, do konca nashih dnej ostanemsya druz'yami, chto by nas ni razdelyalo! - Nadeyus', chto tvoi slova sbudutsya! - ulybnulsya Tomas. Mal'chiki umolkli. Oni sideli vplotnuyu drug k DRUGU na stupenyah kryl'ca, naslazhdayas' vechernej prohladoj, i razglyadyvali yarkie zvezdy, useyavshie nebo. Skvoz' reshetku zamkovyh vorot im byli vidny redkie ogni zasypavshego goroda. Na sleduyushchee utro, uvidev svoe otrazhenie v umyval'nom tazu, Pag otpryanul ot tabureta i v uzhase zamahal rukami. Vmesto levogo glaza na lice ego krasovalsya ogromnyj fioletovyj sinyak, da i pravyj byl otkryt lish' napolovinu, lob i shcheki ispeshchryali ssadiny i krovopodteki. Pri malejshej popytke poshevelit' chelyust'yu ostraya bol' pronzala ego golovu i sheyu. Fantus, udobno ustroivshijsya na posteli mal'chika, ravnodushno vzglyanul na nego i zevnul vo vsyu shir' svoej ogromnoj krasno-chernoj pasti. Ego krasnye glaza mercali v luchah zanimavshegosya rassveta. Dver' raspahnulas', i v komnatu voshel Kulgan, oblachennyj v yarko-zelenyj balahon iz blestyashchej parchi. Oglyadev svoego uchenika s golovy do nog, on uselsya na postel' i pochesal vypuklye nadbrovnye dugi Fantusa. Drakon umirotvorenno zaurchal. - Vizhu, vchera ty ne teryal vremeni darom, Pag, - usmehnulsya charodej. - Nashel-taki zanyatie sebe po dushe, a? - Mne prishlos' podrat'sya s odnim mal'chishkoj, ser. - CHto zh, draki - eto, k sozhaleniyu, udel ne odnih lish' mal'chishek. Vzroslye muzhi tozhe uchastvuyut v nih, no na gorazdo bolee ser'eznom urovne. Nadeyus', odnako, chto tvoj protivnik vyglyadit nynche po krajnej mere tak zhe skverno, kak ty sam. Ved' ty ne otkazal sebe v udovol'stvii dat' emu sdachi? - Vy smeetes' nado mnoj, ser. - Ne bez etogo, Pag. No ya vovse ne osuzhdayu tebya. V molodosti i ya poluchil svoyu dolyu sinyakov i ssadin, uzh ty pover' mne. Odnako uchti, chto vremya mal'chisheskih potasovok dlya tebya minovalo, druzhok! Tebe nadlezhit posvyatit' svoi sily bolee dostojnym zanyatiyam. - YA soglasen s vami, master, no vse poslednie mesyacy ya byl tak razocharovan v sebe, tak nedovolen soboj, a tut eshche etot grubiyan Rul'f popreknul menya moim sirotstvom, vot ya i ne sderzhalsya. - To, chto ty priznaesh' svoyu nepravotu, - ves'ma obnadezhivayushchij znak, - ulybnulsya Kulgan. - Drugie na tvoem meste stali by svalivat' vsyu vinu na protivnika i vygorazhivat' sebya. Pag perestavil umyval'nyj taz na nizkij stolik, pridvinul taburet k krovati i uselsya na nego. On dogadalsya, chto Kulgan prishel prodolzhit' vcherashnij razgovor. CHarodej izvlek iz nedr balahona svoyu trubku i prinyalsya netoroplivo nabivat' ee tabakom. - Pag, boyus', chto do nastoyashchego momenta ya sledoval nevernym putem vo vsem, chto kasaetsya tvoego obucheniya. - On poiskal glazami shchepku, chtoby sunut' ee v zherlo malen'koj pechki i raskurit' trubku, no ne najdya na stole i na polu ni odnoj, dazhe samoj tonyusen'koj luchinki, dosadlivo kryaknul, sdvinul brovi k perenosice i na mgnovenie umolk. Vskore nad konchikom ego ukazatel'nogo pal'ca poyavilsya malen'kij yazychok plameni. Kulgan podnes palec k trubke, sladko zatyanulsya i tryahnul rukoj, gasya ogon'. Komnata napolnilas' klubami dyma. - Ves'ma poleznoe umen'e, esli kurish' trubku, - udovletvorenno probormotal on. - YA otdal by vse na svete, chtoby sumet' povtorit' eto, - vzdohnul Pag. - Kak ya uzhe skazal, ya, pohozhe, stupil na nevernyj put' i uvlek za soboj tebya, druzhok. Vozmozhno, nam sleduet otnestis' k tvoemu obucheniyu inache, vzglyanut' na etu problemu s drugoj tochki zreniya. - CHto vy imeete v vidu, uchitel'? - Pag, pervye magi i charodei v nachale vremen ne imeli uchitelej. Oni sami sozdavali principy magicheskogo iskusstva, kotorye my nyne postigaem. Nekotorye iz naibolee rasprostranennyh umenij - skazhem, predskazanie peremen pogody ili poisk podzemnyh vod s pomoshch'yu posoha - voznikli v dalekoj drevnosti. I vot ya podumal, chto mne, pozhaluj, stoit predostavit' tebya samomu sebe. Izuchaj vse, chto tebe zablagorassuditsya s pomoshch'yu moih knig i svitkov. Prodolzhaj postigat' iskusstvo pisca pod rukovodstvom nashego dobrogo Tulli. No ya ne stanu davat' tebe urokov - po krajnej mere, v blizhajshie neskol'ko mesyacev. Vozmozhno, eto prineset tebe pol'zu. Razumeetsya, ya poprezhnemu gotov otvechat' na vse tvoi voprosy. No zanimat'sya ty budesh' samostoyatel'no. Soglasen? - Neuzhto ya sovsem beznadezhen, uchitel'? - upavshim golosom osvedomilsya Pag. - Nichego podobnogo! - vozrazil Kulgan i s ulybkoj potrepal mal'chika po plechu. - Mnogie iz iskusnyh magov ispytyvali ser'eznye trudnosti v nachale obucheniya remeslu, chto ne pomeshalo im vposledstvii stat' masterami svoego dela. Ne padaj duhom, druzhok! Pust' tebya ne obeskurazhivayut neuteshitel'nye rezul'taty pervyh mesyacev uchenichestva, ved' ono prodlitsya eshche dolgih devyat' let! Kstati, ty hotel by nauchit'sya ezdit' verhom? |tot neozhidannyj vopros zastal Paga vrasploh. On s somneniem vzglyanul na Kulgana, zapodozriv mastera v namerenii podshutit' nad nim. No charodej smotrel na nego ser'ezno, bez ulybki i yavno ozhidal otveta. - O, eshche by! YA stol'ko raz mechtal ob etom! - Gercog reshil, chto princesse nuzhen grum, kotoryj vremya ot vremeni soprovozhdal by ee vysochestvo vo vremya verhovyh progulok. Oba princa slishkom zanyaty i ne mogut vzyat' na sebya eshche i etu obyazannost'. - Kulgan vzdohnul. - Tvoe proishozhdenie slishkom nizko, chtoby vashe s princessoj uedinenie moglo ee skomprometirovat'. - On smyagchil svoi slova laskovoj ulybkoj. -I v to zhe vremya ty kuda bolee vospitan i blagoobrazen, chem ucheniki nashego mastera konyushego, poetomu vybor ego siyatel'stva pal na tebya. Golova Paga poshla krugom. Mog li on mechtat' o takoj udache? On ne tol'ko nauchitsya ezdit' verhom, kak vysokorodnyj yunosha, no i poluchit vozmozhnost' videt'sya s princessoj naedine i dazhe govorit' s nej! - Kogda mne budet dozvoleno nachat' zanyatiya? - Segodnya. Sejchas zhe. Ved' vremya utrennej molitvy uzhe proshlo. V pervyj den' nedeli blagochestivye prihozhane, kak pravilo, poseshchali utrennie sluzhby v zamkovoj chasovne ili v gorodskom hrame. Ostavshayasya chast' dnya posvyashchalas' otdyhu. CHelyad' zamka po ocheredi vypolnyala lish' samye neobhodimye raboty po obsluzhivaniyu gercogskogo semejstva i pridvornyh. U vzroslyh, v otlichie ot detej i podrostkov, otdyhavshih eshche i v shestoj den' nedeli, byl lish' odin vyhodnoj, i oni ves'ma dorozhili im. - Stupaj na konyushnyu, druzhok. Zanimat'sya s toboj budet master |lgon sobstvennoj personoj. Gercog uzhe peregovoril s nim ob etom. Ne govorya ni slova, Pag vybezhal iz kamorki, spustilsya vniz po lestnice i, minovav kuhnyu, stremglav brosilsya k konyushne. Glava 4. NAPADENIE Pag ehal molcha. Ego loshad' melkoj, lenivoj truscoj semenila vdol' obryvistogo berega morya. Vozduh byl napoen blagouhaniem lugovyh cvetov, rosshih po obochinam tropinki. Daleko na vostoke vidnelas' kromka gustogo lesa. Den' vydalsya zharkij, i nad morem kolyhalos' legkoe, prozrachnoe marevo. Belogrudye chajki, pronzitel'no kricha, nosilis' nad volnami, to i delo kamnem brosayas' k vode za dobychej. Po nebu plyli pyshnye belye oblaka. Pristal'no razglyadyvaya strojnuyu, pryamuyu spinu princessy, ehavshej v neskol'kih shagah vperedi nego na belosnezhnoj kobyle, Pag vspominal sobytiya minuvshego utra. Emu prishlos' bityh dva chasa ozhidat' na konyushne poyavleniya ee vysochestva. Ona vyshla iz zamka v soprovozhdenii otca, i gercog Bourrik prinyalsya podrobno perechislyat' Pagu ego obyazannosti gruma i neskol'ko raz napomnil ob otvetstvennosti, sopryazhennoj s etim zvaniem. Pag terpelivo vyslushal ego, hotya gercog pochti doslovno povtoril vse to, chto vtolkovyval emu master |lgon nakanune vecherom. Starshij konyushij celuyu nedelyu uchil Paga verhovoj ezde i nakonec reshil, chto otnyne on vpolne sposoben soprovozhdat' princessu v ee progulkah. Pag prosledoval za Karolinoj k zamkovym vorotam. Reshetka podnyalas', i vsadniki vyehali na dorogu, kotoraya vela k beregu morya. Pag vse ne mog naradovat'sya svalivshemusya na nego schast'yu. On prebyval v prekrasnom raspolozhenii duha, hotya vsyu minuvshuyu noch' provel bez sna, a prosnuvshis', ne smog pritronut'sya k zavtraku. Teper' zhe vostorg, kotoromu on predavalsya v techenie vsej proshedshej nedeli, ustupil mesto dosade i gluhomu razdrazheniyu. Princessa reshitel'no otvergla vse ego popytki zavyazat' vezhlivyj razgovor. Ona lish' otdavala emu kratkie prikazaniya, posle chego zamykalas' v upornom molchanii. Ton ee byl suh i rezok, ona vela sebya s nim besceremonno, pochti grubo i k nemaloj dosade Pata uporno izbegala nazyvat' ego po imeni, zamenyaya ego slovom . Ona niskol'ko ne pohodila sejchas na blagovospitannuyu vysokorodnuyu ledi, kakovoj ee privykli schitat' vse obitateli zamka. Ostavshis' naedine s Pagom, Karolina upodobilas' kapriznoj, izbalovannoj devchonke, yavno zadavshejsya cel'yu vyvesti svoego sputnika iz terpeniya. Dlya progulki Pagu osedlali staruyu rabochuyu loshad'. Pohlopav ee po shee, master |lgon so smehom provozglasil: - Po vsadniku i kon'! Pag chuvstvoval sebya dovol'no nelovko, vzgromozdivshis' na etu nekazistuyu klyachu. Loshad' okazalas' smirnoj i dobrodushnoj. Ona dvigalas' vpered s upornoj medlitel'nost'yu sushchestva, privykshego bol'she vsego na svete cenit' pokoj i dosug, i neterpelivomu vsadniku pri vsem ego staranii ne udavalos' zastavit' ee perejti s shaga dazhe na legkuyu rys'. Pag nadel nynche svoj samyj krasivyj yarko-krasnyj kamzol i serye shtany. On priberegal etot naryad, podarennyj emu Kulganom, dlya osobo torzhestvennyh sluchaev, no ryadom s princessoj on tem ne menee vyglyadel odetym bedno i zhalko: skromnoe zheltoe plat'e dlya verhovoj ezdy, rukava i podol kotorogo byli otorocheny chernymi kruzhevami, i zheltaya s chernym shlyapka, sostavlyavshie ee odeyanie, porazhali izyskannost'yu sochetaniya cvetov i blagorodnoj prostotoj pokroya. Karolina, hotya ona sidela v sedle bokom, po-damski, byla, kazalos', sozdana dlya verhovoj ezdy. Ot zavistlivogo vzglyada Paga ne uskol'znulo, kak pryamo i uverenno derzhitsya ona verhom na svoej strojnoj, rezvoj kobyle. Sam zhe on chuvstvoval sebya po sravneniyu s nej neuklyuzhim derevenskim uval'nem, shutki radi vzgromozdivshimsya na rabochuyu klyachu, vmesto togo chtoby bresti vsled za nej po polyu, navalivshis' na plug. V dobavlenie k nekazistoj vneshnosti i vozmutitel'noj medlitel'nosti kobyla eta imela skvernuyu privychku ostanavlivat'sya kazhdye neskol'ko shagov, chtoby poshchipat' travy ili obglodat' verhushki blizhajshih kustov. V podobnyh sluchayah, chtoby zastavit' ee sdvinut'sya s mesta, Pagu prihodilos' kolotit' klyachu pyatkami po bokam. Loshad', na kotoroj ehala Karolina, byla velikolepno vyshkolena i besprekoslovno povinovalas' svoej vsadnice. Princessa stremitel'no i uverenno mchalas' vpered, ne obrashchaya ni malejshego vnimaniya na pyhtenie i dosadlivye vosklicaniya Pata, staravshegosya sdvinut' s mesta upryamuyu pitomicu mastera |lgona. Vskore Pag pochuvstvoval volchij golod. Vse ego romanticheskie mechty uletuchilis' kak dym, vytesnennye nasushchnejshej potrebnost'yu molodogo, rastushchego organizma. On stal vse chashche i chashche poglyadyvat' na korzinku s zavtrakom, pritorochennuyu k ego sedlu, i glotat' slyunu v ozhidanii skorogo privala. Vnezapno princessa obernulas' k nemu i nadmenno sprosila: - Mal'chishka, kakomu remeslu ty obuchaesh'sya? Pag, rasteryavshis' ot neozhidannosti, ne srazu sobralsya s otvetom. - YA... ya - uchenik mastera Kulgana, - zapnuvshis', probormotal on posle neskol'kih sekund nelovkogo molchaniya. - Ah vot ty, okazyvaetsya, kto! - Princessa smerila ego prezritel'nym vzglyadom i, kazalos', polnost'yu utratila interes k ego persone. Pag s toskoj podumal, chto s podobnoj zhe brezglivost'yu Karolina, skoree vsego, stala by razglyadyvat' nasekomoe, derznovenno zapolzshee na obedennoe blyudo. Progulka prodolzhalas' v molchanii. Proshlo okolo poluchasa, kogda Karolina, nakonec, proiznesla: - Mal'chishka, zdes' my ostanovimsya. Pag natyanul povod'ya, speshilsya i podbezhal k princesse, chtoby pomoch' ej sojti s loshadi, kak uchili ego master |lgon i gercog. No Karolina uzhe uspela soskochit' nazem'. Protyanuv emu povod'ya, ona podoshla k krayu obryvistogo berega. S minutu ona molcha vglyadyvalas' v morskuyu dal', zatem, ne oborachivayas', sprosila: - Ty schitaesh' menya krasivoj? Vopros princessy snova privel Paga v zameshatel'stvo. On molchal, ne znaya, chto otvetit' ej. Karolina povernulas' k nemu licom i topnula nogoj. - Nu zhe! Otvechaj! - Da, vashe vysochestvo. - Ochen' krasivoj? - Da, vashe vysochestvo. Ochen' krasivoj. Princessa slegka nahmurilas' i snova obratila vzor k moryu, rasstilavshemusya pered nej. - |tot vopros ochen' vazhen dlya menya, mal'chishka, - zadumchivo proiznesla ona. - Mne prosto neobhodimo byt' krasivoj. Ledi Marna govorit, chto so vremenem ya stanu samoj prekrasnoj devushkoj Korolevstva. No ved' ona bez uma ot menya i potomu, vozmozhno, sudit pristrastno. YA zhelala by stat' suprugoj vysokorodnogo i vliyatel'nogo vel'mozhi, a ved' pravom vybora obladayut lish' samye krasivye iz nevest. Durnushkam zhe prihoditsya dovol'stvovat'sya temi, kogo posylayut im bogi. Ledi Marna govorit, chto iskat' moej ruki budut ochen' mnogie. Ved' moj otec - osoba korolevskoj krovi! - Ona snova vzglyanula na nego, yavno naslazhdayas' nelovkost'yu, v kotoruyu vvergli nichtozhnogo mal'chishku ee hvastlivye vyskazyvaniya. - U tebya mnogo druzej? Pag pozhal plechami. - Est' neskol'ko, vashe vysochestvo. Karolina s minutu izuchayushche smotrela na nego, a zatem so vzdohom proiznesla: - Dolzhno byt', eto zdorovo. - Ona otvela lokon, vybivshijsya iz-pod koketlivoj shlyapki i grustno ulybnulas' kakim-to svoim myslyam. V etu minutu princessa pokazalas' Pagu takoj odinokoj i bezzashchitnoj, chto dusha ego snova ispolnilas' prezhnej nezhnosti k nej. Veroyatno, chuvstva Paga otrazilis' na ego lice, ibo Karolina nemedlenno reshila ukrepit' poshatnuvshijsya bylo nezrimyj bar'er v otnosheniyah mezhdu neyu i mal'chishkojgrumom, bar'er, kotoryj ona tak uporno vozvodila s samogo utra. Soshchuriv svoi sinie glaza, ona strogo i vysokomerno izrekla: - My budem zavtrakat' teper' zhe! Pag s gotovnost'yu brosilsya vypolnyat' ee rasporyazhenie. On otvyazal korzinu so sned'yu ot svoego sedla, postavil ee na travu i snyal pletenuyu kryshku. Ot zapaha svezhevypechennogo hleba, syra i kopchenoj grudinki rot ego napolnilsya slyunoj. Princessa vzglyanula na nego sverhu vniz i skomandovala: - Otvedi loshadej k ruch'yu za holmom i napoi obeih. Poest' uspeesh' na obratnom puti. YA pozovu tebya, kogda okonchu zavtrak. Podaviv vozglas dosady, gotovyj sletet' s gub, Pag vzyal loshadej pod uzdcy i pobrel k ruch'yu. On poddeval nogoj popadavshiesya na ego puti nebol'shie kamni i nasvistyval motiv grustnoj pesenki, kotoruyu ne tak davno ispolnyali v glavnom holle zamka brodyachie menestreli. Pag horosho pomnil, kak strogo master |lgon i gercog preduprezhdali ego, chtoby on ne smel nadolgo ostavlyat' princessu odnu. No ved' master takzhe zapretil emu protivorechit' ee vysochestvu i velel bez vozrazhenij vypolnyat' vse ee prikazy. Situaciya, sozdannaya Karolinoj, predpolagala narushenie po krajnej mere odnogo iz nastavlenij konyushego i gercoga. Pag nadeyalsya, chto sdelal pravil'nyj vybor. Zdes', vdaleke ot lesa, ee bezopasnosti nichto ne ugrozhalo. Krome togo, on byl neskazanno rad hot' nemnogo otdohnut' ot princessy, ot ee vozmutitel'nogo vysokomeriya i otpuskaemyh eyu kolkostej. Podojdya k ruch'yu, on rassedlal loshadej i proter ih spiny puchkom suhoj travy. Obe kobyly napilis' prohladnoj, chistoj vody i stali mirno pastis' na shirokoj polyane. Pag uselsya na beregu ruchejka i prinyalsya perebirat' v ume sobytiya dnya. V dushe ego borolis' protivorechivye chuvstva. On po-prezhnemu schital Karolinu samoj krasivoj devushkoj v okruge, no nepriyazn', kotoruyu ona demonstrirovala emu na protyazhenii vsego utra, pochti unichtozhila tu nezhnuyu privyazannost', to pochtitel'noe voshishchenie, s kakimi on otnosilsya k nej vot uzhe neskol'ko let kryadu. Nag vspomnil, chto, otkryv korzinu s zavtrakom, on gotov byl nabrosit'sya na edu, kak golodnyj shakal, pochti mgnovenno zabyv o prisutstvii Karoliny. On pochesal v zatylke, razmyshlyaya, yavlyaetsya li eto priznakom ugasaniya ego lyubvi k princesse i ne byla li sama eta lyubov' lish' plodom ego mal'chisheskogo voobrazheniya. No vskore mysli o Karoline naskuchili emu, k tomu zhe ot dolgogo sideniya na odnom meste u nego zatekli nogi. Pag vstal, potyanulsya i prinyalsya iskat' na dne melkogo ruchejka ploskie i kruglye kameshki. Ploskie nuzhny byli emu, chtoby brosat' ih po vode tak, chtoby oni neskol'ko raz kosnulis' voln, a kruglye sluzhili snaryadami dlya ego rogatki. Posle nedolgih poiskov on doverhu napolnil karmany kamnyami i reshil pouprazhnyat'sya v metkosti. Pag vynul iz-za poyasa rogatku i stal strelyat' po stvolam tonen'kih derev'ev na drugom beregu ruch'ya, vspugivaya obitavshih v ih listve ptic. Emu udalos' sbit' neskol'ko grozd'ev gor'kih yagod. V srednem lish' kazhdyj shestoj iz ego vystrelov ne dostigal celi. Udovletvorennyj etim rezul'tatom, on snova sunul rogatku za poyas i pereschital ostavshiesya snaryady. Ih bylo nemnogo, no Pag ne stal iskat' novye, a zatoropilsya k loshadyam. On reshil zaranee osedlat' ih, chtoby, kogda princessa kriknet ego, ne zastavlyat' ee vysochestvo zhdat'. On podoshel k strojnoj belosnezhnoj kobyle, pohlopal ee po spine i naklonilsya, chtoby podnyat' s zemli sedlo. Vdrug iz-za holma poslyshalsya otchayannyj, zhalobnyj krik Karoliny. Pag v mgnovenie oka domchalsya do vershiny holma i ostanovilsya kak vkopannyj. Zrelishche, predstavivsheesya ego glazam, bylo stol' uzhasno, chto volosy na ego golove vstali dybom. Princessa bezhala vdol' berega, podobrav podol plat'ya, a po pyatam za nej neslis' dva trollya. ZHivya v glushi lesov, trolli redko otvazhivalis' vyhodit' na otkrytye mesta. Pag ne mog predstavit' sebe, chto pobudilo ih izmenit' svoim privychkam. Dazhe nahodyas' u sebya v lesnoj chashche, eti tvari napadali lish' na odinokih putnikov, ne riskuya vvyazyvat'sya v shvatki s neskol'kimi protivnikami razom. Vneshne oni napominali lyudej, no byli nizhe rostom, shire v plechah, i ruki ih otlichalis' nepomernoj dlinoj, pochti dostavaya do zemli. Oni peredvigalis' to na dvuh, to na chetyreh konechnostyah, razvivaya nemaluyu skorost'. Trolli hishchno oskalilis', obnazhiv dlinnye zheltye klyki. Eshche mgnovenie, i chudovishcha shvatyat princessu! Pokolebavshis' lish' mgnovenie, Pag vytashchil iz-za poyasa rogatku i brosilsya napererez presledovatelyam. On podospel vovremya. Odin iz trollej uzhe tyanul k Karoline svoi dlinnye lapy s ostrymi, zagnutymi kogtyami. Kamen', pushchennyj iz rogatki Paga, popal emu v chelyust'. Troll' upal i s revom pokatilsya po zemle. Drugoj na vsem begu zapnulsya o telo tovarishcha i svalilsya ryadom s nim. No cherez mgnovenie oni vskochili na nogi i, pozabyv ob ubegavshej princesse, povernulis' k Pagu, kotoryj ostanovilsya nepodaleku ot nih. CHudovishcha so zlobnym revom brosilis' k nemu, i Pag pomchalsya vverh po sklonu holma, rasschityvaya vskochit' na spinu princessinoj loshadi, doskakat' do Karoliny, podsadit' ee v sedlo i vmeste s nej verhom spastis' ot presledovatelej. Na begu on opaslivo oglyanulsya. Trolli nastigali ego. Ih malen'kie glazki na zarosshih sherst'yu mordah goreli nenavist'yu, iz oskalennyh pastej torchali dlinnye klyki. Veter dones do Paga otvratitel'nyj zapah mertvechiny, ishodivshij ot etih krovozhadnyh sushchestv. Dostignuv vershiny holma, Pag s uzhasom obnaruzhil, chto loshadi voshli v ruchej i nahodyatsya yardah v dvadcati ot togo mesta, gde on ih ostavil. Telo Paga bylo pokryto lipkim potom, dyhanie s hripom vyryvalos' iz poluotkrytogo rta. On brosilsya vniz po sklonu, ot dushi nadeyas', chto uspeet dobezhat' do beloj kobyly prezhde, chem budet shvachen chudovishchami. On prygnul v ruchej, slysha za spinoj priblizhayushchijsya topot. Voda, dohodivshaya emu do poyasa, znachitel'no zamedlyala prodvizhenie. Pod nogi emu popalsya skol'zkij kamen', i Pag poteryal ravnovesie. Padaya, on vystavil ruki vpered, chtoby uderzhat' golovu nad poverhnost'yu vody. Stoilo emu podnyat'sya i sdelat' neskol'ko shagov, kak on snova spotknulsya i opyat' okazalsya v vode po samoe gorlo. Mezhdu tem trolli podbezhali k beregu ruch'ya. Vidya, chto vrag ih barahtaetsya v vode, oni udovletvorenno zarychali. Pag s trudom vypryamilsya i popytalsya nemeyushchimi ot holoda pal'cami zaryadit' kamnem svoyu rogatku. No rogatka vyskol'znula iz ruk i, podhvachennaya techeniyam, uplyla vniz po ruch'yu. Pag edva ne razrydalsya ot uzhasa i otchayaniya. Trolli voshli v vodu, i vnezapno pered glazami Paga vspyhnul oslepivshij ego yarkij svet. Golovu ego szhala muchitel'naya bol', i v pamyati stali sami soboj voznikat' znakomye slova. On otchetlivo vspomnil ves' tekst odnogo iz zaklinanij, zapisannogo na magicheskom svitke, kotoryj pokazyval emu Kulgan. Pochti bessoznatel'no on stal povtoryat' vsluh slova i frazy zaklinaniya, voznikavshie pered ego myslennym vzorom. Kogda Pag proiznes volshebnyj tekst do konca, bol' otstupila, i okrestnosti oglasil uzhasayushchij rev. Pag otkryl glaza i uvidel, chto oba trollya bespomoshchno barahtayutsya v vode, istoshno vopya. Ot boli i uzhasa glaza oboih chudovishch vylezli iz orbit. Oni razmahivali rukami, slovno boryas' s nevidimym protivnikom. Pag vybralsya na bereg ruch'ya i stal s lyubopytstvom, nedoumeniem i nekotoroj opaskoj nablyudat' za trollyami. Kriki ih stanovilis' vse tishe, dvizheniya sdelalis' sudorozhnymi i besporyadochnymi. Vskore odin iz nih sodrognulsya vsem telom i nedvizhimo rasplastalsya na poverhnosti vody mordoj vniz. Vtoroj eshche prodolzhal borot'sya so smert'yu, no cherez neskol'ko mgnovenij zahlebnulsya i zastyl na vode, kak i ego tovarishch. Vkonec razbityj i opustoshennyj, Pag pereshel ruchej, starayas' derzhat'sya podal'she ot utoplennikov. Mozg ego otkazyvalsya vosprinimat' proishodyashchee. On sdelal neskol'ko shagov po napravleniyu k holmu, no vnezapno ostanovilsya, vspomniv o loshadyah. No teh i sled prostyl. Veroyatno, edva zavidev trollej, oni pomchalis' k domu. Pag ustremilsya na poiski princessy. S vershiny holma on oglyadel okrestnosti, no Karoliny nigde ne bylo vidno. On spustilsya vniz, prihramyvaya na hodu. Na luzhajke, nepodaleku ot obryvistogo berega morya, lezhala oprokinutaya korzinka s zavtrakom. Pri vide nee iz golovy Paga mgnovenno uletuchilis' vse snedavshie ego trevogi. On pozabyl dazhe o neobhodimosti kak mozhno skoree otyskat' Karolinu. Golod zaglushil soboj vse ego chuvstva. Pag opustilsya na koleni i, vyhvativ iz korziny pervoe popavsheesya - kusok syra - sunul ego v rot. Na trave lezhala butyl' vina, chast' soderzhimogo kotoroj vyplesnulas' nazem'. Pag podnes butyl' k gubam i sdelal neskol'ko glotkov. Po telu ego razlilos' priyatnoe teplo, mysli proyasnilis'. On otlomil gorbushku ot karavaya, lezhavshego v korzine, i stal s zhadnost'yu zhevat' svezhij, aromatnyj hleb. V soznanii ego odno za drugim stali postepenno vsplyvat' podrobnosti shvatki s trollyami, i lish' teper' on osoznal, chto vpervye so vremeni nachala svoego uchenichestva sumel privesti v dejstvie magicheskoe zaklinanie. Samym udivitel'nym, odnako, bylo to, chto on sdelal eto bez pomoshchi kakih-libo volshebnyh knig, svitkov i amuletov. Pozhaluj, zdes' krylos' chto-to strannoe, ne ukladyvavsheesya v ramki ego predstavlenij o vozmozhnostyah charodeya. No Pag byl ne v silah dolgo razmyshlyat' ob etom. Mysli ego snova nachali tumanit'sya. Bol'she vsego na svete emu sejchas hotelos' by ulech'sya na travu i zasnut', ved' teper' ni princesse, ni emu nichto bol'she ne ugrozhalo. Princessa! A ved' on chut' vovse ne pozabyl o nej! Pag rezko vskochil na nogi. U nego zakruzhilas' golova, i on edva ne svalilsya na travu, odnako sumel uderzhat' v rukah butyl' s ostatkami vina i krayushku hleba. S trudom obretya ravnovesie, on zapletayushchejsya pohodkoj pobrel tuda, gde videl Karolinu v poslednij raz. Pagu bylo tyazhelo bresti po vysokoj trave. Nogi ploho povinovalis' emu, pered glazami plyli raznocvetnye krugi, v golove zvenelo. On prinyalsya zvat' princessu po imeni. Vnezapno iz-za vysokih kustov poslyshalis' sdavlennye rydaniya. Pat ustremilsya tuda. On nashel Karolinu v gushche kustarnika. Ona gor'ko plakala, spryatav lico v ladonyah. Vo vremya pogoni shlyapa sletela s ee golovy, a plat'e bylo vypachkano i izorvano. Uslyshav golos Paga, devushka vzglyanula na nego rasshirivshimisya ot uzhasa glazami. Lish' cherez neskol'ko mgnovenij ona ponyala, chto shvatka s trollyami zakonchilas' pobedoj ee yunogo gruma, i brosilas' v ob®yatiya svoego spasitelya. Ona vcepilas' v poly ego kamzola i prizhalas' mokroj ot slez shchekoj k ego grudi. Pat, po-prezhnemu derzhavshij v rukah hleb i butyl' s vinom, rasteryanno pereminalsya s nogi na nogu, ne znaya, kak vesti sebya v podobnoj shchekotlivoj situacii. Nakonec on nelovko pogladil princessu po golove zapyast'em ruki, v kotoroj byl zazhat hleb, i probormotal: - Vse v poryadke. Ih bol'she net. Vy v bezopasnosti. Karolina eshche krepche szhala ego v ob®yatiyah, a kogda ee slezy issyakli, otstranilas' i, vshlipnuv, priznalas': - YA dumala, oni ubili tebya i prishli za mnoj! Pagom ovladelo zameshatel'stvo. On tol'ko chto byl na volosok ot gibeli, i sily ego, kazalos', vkonec istoshchilis' v bor'be s chudovishchami, teper' zhe ego chuvstva podverglis' edva li ne bolee surovomu ispytaniyu. Sekundu nazad on obnimal tu, o vstreche s kotoroj prezhde mog lish' mechtat'! Ona nuzhdalas' v ego zashchite i poluchila ee. |to plenitel'noe sozdanie tak shchedro rastochalo emu svoyu blagodarnost'! On sdelal shag k nej, no Karolina otpryanula nazad i vnov' napustila na sebya nepristupnyj vid. Pervyj poryv radosti, brosivshij ee v ob®yatiya Paga, bessledno proshel, ustupiv mesto negodovaniyu na nego za to, chto on posmel vospol'zovat'sya ee slabost'yu, i na sebya - za te oshchushcheniya, kotorye ona ispytala, prizhavshis' k ego yunomu, goryachemu, sil'nomu telu. - YA rada, chto ty ostalsya cel i nevredim, mal'chik, - nadmenno proiznesla ona. Pag molchal, rasteryanno glyadya na nee, i Karolina, gordo vypryamivshis', skomandovala: - Privedi loshadej. Nam pora vozvrashchat'sya v zamok. Pag pochuvstvoval sebya uyazvlennym do glubiny dushi. O, kak emu hotelos' otvetit' derzost'yu etoj spesivoj devchonke, iz-za kotoroj on chut' ne pogib, no on vzyal sebya v ruki i rovnym golosom proiznes: - Sozhaleyu, vashe vysochestvo, no loshadi ispugalis' trollej i ubezhali. Nam pridetsya idti domoj peshkom. Karolina topnula nogoj i zakusila gubu. Ee pokrasnevshie glaza vnov' stali napolnyat'sya slezami. Ona ne mogla ne ponimat', chto sama vinovata vo vsem sluchivshemsya, no spes' i upryamstvo v kotoryj uzhe raz vzyali v nej verh nad zdravym smyslom. Ona dala vyhod svoemu gnevu, kaprizno voskliknuv: - Peshkom?! Da kak eto ty osmelivaesh'sya predlozhit' mne podobnoe?! Ved' do zamka tak daleko! YA ne pojdu! Slyshish'? Ne pojdu! Vyrazhenie neprerekaemogo upryamstva i prezreniya na zaplakannom lice princessy niskol'ko ne vyazalos' s ee oblikom: volosy rastrepalis', ruki byli iscarapany o kolyuchij kustarnik, izmyatoe plat'e pestrelo prorehami i pyatnami gryazi. Krov' brosilas' v golovu Paga. Ne v silah dolee sderzhivat'sya, on zakrichal: - Togda sidite zdes', prah vas voz'mi, i zhdite, kogda v zamke podnimut trevogu i prishlyut syuda poiskovyj otryad! Mozhete byt' uvereny, eto proizojdet ne ran'she, chem chasa cherez dva posle zahoda solnca! Karolina otstupila nazad i, pytayas' sohranit' prezhnij carstvenno-nadmennyj vid, drozhashchimi gubami probormotala: - Ne smej govorit' so mnoj takim tonom, mal'chishka! |ti slova princessy podejstvovali na Paga, slovno udar hlystom. On nadvinulsya na nee i, besheno zhestikuliruya, vykriknul: -CHto?! Vy nedovol'ny moim tonom?! Ne ya li tol'ko chto podvergal opasnosti svoyu zhizn' radi sohraneniya vashej?! I teper' vy vmesto blagodarnosti osypaete menya uprekami! CHto zhe, po-vashemu, ya dolzhen byl odnoj rukoj topit' trollej, a drugoj derzhat' loshadej, chtoby oni ne ubezhali?! Bud'te dovol'ny uzhe tem, chto ostalis' zhivy! My, remeslenniki, mozhet, i hudorodny, no dostatochno horosho vospitany, chtoby vsegda blagodarit' teh, kto okazyvaet nam uslugi. - On perevel duh, chuvstvuya, kak gnev ego uletuchivaetsya, i dobavil uzhe spokojnee: - Mozhete ostavat'sya zdes', esli zhelaete, ya zhe nameren vernut'sya v zamok peshkom. - Vnezapno on osoznal, chto stoit pered princessoj v nelepoj poze, s butyl'yu, vozdetoj nad golovoj. Princessa ne otvodila vzglyada ot gorbushki hleba, kotoruyu on szhimal v kulake, upertom v bok. |to navernyaka delalo ego vid eshche bolee poteshnym. Pag vzdohnul i povel golovoj iz storony v storonu, slovno otgonyaya navazhdenie. Zlost' ego proshla bez sleda. On vzglyanul na Karolinu, prikryvavshuyu ladonyami nizhnyuyu chast' lica, i reshil bylo, chto ona ne na shutku ispugana ego poryvom, no princessa vdrug rassmeyalas' - veselo, melodichno i bezzlobno. - Prosti menya, Pag! - skazala ona. - No ya, pravo zhe, ne mogla uderzhat'sya ot smeha. Ty sejchas byl tak pohozh na odnu iz teh nelepyh statuj, chto ukrashayut ulicy i ploshchadi Krondora, tol'ko v rukah u nih zazhaty mechi i luki, a ne butylki s vinom! Pag pokachal golovoj: - |to mne sleduet povinit'sya pered vami, vashe vysochestvo. YA vel sebya nedopustimo derzko, pozvoliv sebe krichat' na vas i osypaya vas uprekami. Pozhalujsta, prostite menya! Karolina smushchenno ulybnulas' i tihim golosom vozrazila: - Net, Pag! Ty imel na eto polnoe pravo! Ved' ya i v samom dele obyazana tebe zhizn'yu. I ya vela sebya s toboj prosto vozmutitel'no! - Ona priblizilas' k Pagu i polozhila ladon' emu na plecho. - Pover', ya ochen' blagodarna tebe! Pag nesmelo ulybnulsya ej. Stoya ryadom s Karolinoj, oshchushchaya teplo ee ruki, on pochuvstvoval sebya takim schastlivym, chto iz pamyati ego mgnovenno uletuchilas' i bitva s trollyami, i pervoe v ego zhizni uspeshnoe primenenie mogushchestvennogo zaklinaniya. V etu minutu glavnym dlya nego bylo to, chto ego samye smelye mechty chudesnym obrazom osushchestvilis': princessa zdes', ryadom, ona smotrit na nego s nezhnost'yu i voshishcheniem. On hotel bylo snova obnyat' ee, no, vnezapno vspomniv, chto sily ee nuzhdayutsya v podkreplenii, protyanul ej butyl'. - Hotite vina? Princessa usmehnulas', slovno prochitav ego mysli. Ona glotnula vina, i shcheki ee porozoveli. - Nam sleduet potoropit'sya, chtoby prijti v Krajdi do nastupleniya temnoty, - skazal Pag. Princessa molchala, ne svodya s nego pristal'nogo vzora svoih ogromnyh sinih glaz. Pag pochuvstvoval sebya nelovko. Nahmurivshis', on predlozhil Karoline ruku i so vzdohom probormotal: - CHto zh. Pojdemte, vashe vysochestvo! Ona pokorno pobrela ryadom s nim, no, sdelav neskol'ko shagov, ostanovilas' i zhalobno progovorila: - Pag, bud' tak dobr, podelis' so mnoj hlebom. Pag mnogo raz prodelyval put' ot poberezh'ya do zamka, no princessa nikogda prezhde ne predprinimala stol' dlitel'nyh peshih progulok. Hodokom ona okazalas' nevazhnym, k tomu zhe izyashchnye sapozhki dlya verhovoj ezdy, v kotorye byli obuty ee strojnye malen'kie nozhki, vovse ne prednaznachalis' dlya peshih marshej. Poetomu, kogda pered vzorom putnikov nakonec voznikli bashni zamka Krajdi, Karolina ele peredvigala nogi, hromaya i opirayas' rukoj o plecho Paga. So smotrovoj vyshki razdalsya krik, i strazhi vyskochili iz vorot navstrechu Karoline i Pagu. Soldaty bezhali bystro, no eto ne pomeshalo ledi Marne, pyshnoteloj guvernantke princessy, rostom i dorodnost'yu prevoshodivshej lyubogo iz voinov, ostavit' ih vseh daleko pozadi. Ona mchalas' vpered ne razbiraya dorogi, slovno raz®yarennaya medvedica, brosivshayasya na vyruchku svoemu detenyshu. Podbezhav k Karoline, ledi Marna obhvatila moguchimi rukami tonkij stan devushki i tak krepko prizhala ee k svoemu ogromnomu byustu, chto princessa edva ne lishilas' chuvstv. Vskore pribyvshih okruzhili voiny i pridvornye. Oni s nedoumeniem razglyadyvali oborvannoe plat'e Karoliny i brosali podozritel'nye vzglyady na Paga, smushchenno otstupivshego v storonu. Ubedivshis', chto ee nenaglyadnaya vospitannica cela i nevredima, ledi Marna yarostno nabrosilas' na Paga: - Kak smel ty dopustit', negodnyj mal'chishka, chto ee vysochestvo yavilas' domoj v stol' nepodobayushchem vide?! Princessa naterla nogi, poteryala shlyapku, ee plat'e vypachkano i izorvano! Tak-to ty otnosish'sya k svoim obyazannostyam?! YA nemedlenno zhe prikazhu masteru |lgonu vzyat' vozhzhi i spustit' s tebya shkuru! Ty u menya eshche pozhaleesh' o tom, chto poyavilsya na svet! Slova sypalis' izo rta ledi Marny s takoj skorost'yu, golos ee byl tak pronzitelen, chto Pag pri vsem zhelanii ne mog dazhe popytat'sya ob®yasnit' sluchivsheesya. Pridvornye i voiny okruzhili ego kol'com. Odin iz strazhej polozhil moguchuyu ladon' na ego plecho, chtoby ne dat' emu uskol'znut' ot raspravy. - Nemedlenno otpustite ego! Vse s udivleniem vzglyanuli na princessu, prokladyvavshuyu put' k Pagu skvoz' tolpu pridvornyh. Priblizivshis' k nemu, ona s takoj siloj ottolknula strazhnika, chto tot rastyanulsya na zemle, rasteryanno povodya golovoj iz storony v storonu. - On spas mne zhizn'! - zvonko vykriknula princessa, s ukoriznoj vzglyanuv na svoyu guvernantku. - I sam pri etom edva izbezhal smerti! - Po licu Karoliny zastruilis' slezy. - On ne sdelal mne nichego durnogo! I ya ne pozvolyu nikomu iz vas obrashchat'sya s nim durno! Idem v zamok, Pag! Pridvornye i voiny s nevol'nym uvazheniem vzglyanuli na Paga, udostoivshegosya stol' vysokih pohval ee vysochestva. Vsem im ne terpelos' uznat' podrobnosti proisshedshego. Odin iz strazhej brosilsya v zamok, chtoby dolozhit' o sluchivshemsya. Pochtitel'no rasstupivshis' pered princessoj, opiravshejsya na plecho svoego spasitelya, obitateli zamka potyanulis' k vorotam, nad kotorymi odin za drugim stali zazhigat'sya fakely i fonari. U samyh vorot Karolina k nemalomu oblegcheniyu Paga pozvolila ledi Marne i odnoj iz pridvornyh dam podhvatit' sebya pod ruki. Pag s naslazhdeniem razmyal ladon'yu zanemevshee plecho i ruku, nedoumevaya, kak mogla stol' hrupkaya na vid devushka okazat'sya takoj tyazheloj. Gercog, kotoromu tol'ko chto dolozhili o vozvrashchenii docheri, uzhe speshil ej navstrechu. On obnyal Karolinu i stal rassprashivat' ee o proisshedshem. Vskore lyubopytnye, plotnym kol'com okruzhivshie Paga, zaslonili princessu i gercoga ot ego vzora. On popytalsya bylo vyskol'znut' iz tesnogo kruga zamkovoj chelyadi, chtoby projti k sebe v bashnyu, no emu nikak ne udavalos' probit'sya skvoz' plotnuyu lyudskuyu stenu. Vnezapno groznyj golos prorychal: - A nu-ka za rabotu, bezdel'niki! K tolpe, obstupivshej Paga, priblizhalsya master Fennon v soprovozhdenii Tomasa. Slugi, voiny i strazhniki nemedlenno vernulis' k svoim obyazannostyam, i dvor v mgnovenie oka pochti opustel. U vhoda v zamok ostalis' lish' pridvornye, Tomas i sam Fennon. Nepodaleku ot nih princessa chto-to goryacho vtolkovyvala otcu, Liamu, Arute i skvajru Rolandu. - CHto sluchilos', parenek? - uchastlivo sprosil master Fennon. Pag ne uspel otvetit' masteru klinka, zametiv, chto k nemu napravilis' gercog i oba princa. Sledom za nimi ustremilsya i Kulgan, kotoryj spustilsya iz svoej bashni, zaslyshav shum i kriki vo dvore. Oba mal'chika i Fennon pochtitel'no poklonilis' podoshedshemu gercogu. Karolina korotko kivnula skvajru Rolandu i podbezhala k Pagu, chto zastavilo ledi Marnu surovo nahmurit'sya i pogrozit' ej pal'cem. Roland, nedoumenno pozhav plechami, nespeshno priblizilsya k ostal'nym. Kogda Karolina vzyala Paga za ruku, nedoumenie na lice yunogo skvajra smenilos' vyrazheniem dosady i revnosti. - Moya doch' rasskazala nam o tvoem gerojskom postupke, Pag, - progovoril gercog. - Teper' ya zhelal by uslyshat' o sluchivshemsya iz tvoih ust. Vnezapno opravivshis' ot smushcheniya i vnov' obretya byloe samoobladanie, Pag ostorozhno vysvobodil ruku iz ladoni princessy i kratko, no obstoyatel'no pereskazal ego siyatel'stvu sobytiya minuvshego dnya. Karolina to i delo perebivala ego, dobavlyaya vsevozmozhnye neznachitel'nye podrobnosti. Kogda oba oni umolkli, gercog, na mgnovenie zadumavshis', s lyubopytstvom sprosil: - A otchego zhe oni utonuli? Pag smushchenno potupilsya i edva slyshno probormotal: - YA proiznes zaklinanie, i oni ne smogli vybrat'sya na bereg ruch'ya, vashe siyatel'stvo. Lico Kulgana, vnimatel'no vslushivavshegosya v slova uchenika, vytyanulos' ot izumleniya. On nedoverchivo pokachal golovoj i stal terebit' svoyu okladistuyu borodu. Pag pustilsya bylo v dal'nejshie ob®yasneniya, no gercog perebil ego: -YA ne v silah vyrazit' tebe vsyu moyu priznatel'nost', yunyj charodej. Mogu skazat' lish' odno: tvoya hrabrost' zasluzhivaet vysochajshej nagrady, i ty poluchish' ee v samoe blizhajshee vremya! V poryve vostorga princessa zaklyuchila Paga v ob®yatiya. On stoyal, opustiv ruki po shvam i vsem svoim vidom davaya ponyat', chto ni v koem sluchae ne schitaet sebya dostojnym podobnoj chesti. Ledi Marna pri vide etogo edva ne lishilas' chuvstv. Gercog, delikatno kashlyanuv, kivkom golovy velel docheri udalit'sya. Princessa pokorno pobrela ko vhodu v zamok. Ledi Marna zaspeshila sledom za nej. Liam, Aruta, Fennon i Kulgan prinyalis' napereboj vyrazhat' svoe izumlenie i voshishchenie gerojstvom Paga. Skvajr Roland, brosiv na uchenika charodeya nedobryj, ispolnennyj revnosti vzglyad, povernulsya i zashagal proch'. - Otvedite mal'chika v ego komnatu, - skazal gercog Bourrik Kulganu. - On nuzhdaetsya v otdyhe. YA rasporyazhus', chtoby uzhin prislali k nemu naverh. A poutru posle zavtraka ya budu zhdat' ego v glavnom zale. - On obratilsya k Pagu: - Eshche raz spasibo tebe, yunyj charodej! Vskore gercog i oba princa udalilis' v svoi pokoi. Master Fennon tverdo vzyal Tomasa, nachavshego bylo zadavat' Pagu voprosy, za rukav i povlek ego k kazarmam. - Imej sovest', paren'! - ukoriznenno prosheptal on emu na uho. - Zavtra uspeete nagovorit'sya vdovol'. Ili ty ne vidish', chto on, bedolaga, edva derzhitsya na nogah? Tomas kivnul i, kak ni trudno emu bylo pobedit' v sebe lyubopytstvo, pokorno posledoval za svoim nastavnikom. Ostavshis' naedine s Pagom, Kulgan polozhil ruku emu na plecho. - Poshli, Pag, - obespokoenno vzglyanuv na mal'chika, skazal on. - Ty ustal, i nam nado o mnogom pogovorit'. Pag lezhal na svoej krovati, otstaviv v storonu tarelku s nedoedennym uzhinom. On nikogda eshche ne chuvstvoval sebya takim ustalym. Kulgan v volnenii kruzhil po tesnoj kamorke, zadevaya mebel' shirokimi polami svoego balahona. - No eto zhe sovershenno neveroyatno! - v kotoryj uzhe raz povtoril on. - Ty zakryl glaza i predstavil sebe, chto derzhish' v rukah svitok, kotoryj videl neskol'ko nedel' tomu nazad. Ty myslenno povtoril tekst zapechatlennogo na nem zaklinaniya, i trolli utonuli v ruch'e. Net i eshche raz net! |to poprostu nevozmozhno! - Nemnogo uspokoivshis', on gruzno opustilsya na taburet podle krovati Paga. - Druzhok, mne nikogda eshche ne dovodilos' slyshat' o podobnom, - zadumchivo progovoril on. - Ty-to hot' predstavlyaesh' sebe, chto tebe udalos' osushchestvit'?