ozhennyj posoh i sdelal neskol'ko neuverennyh shagov po dvoru. K ego nemalomu udivleniyu, opirayas' na dubovuyu palku, on smog peredvigat'sya pochti bez truda. Bol' v lodyzhke zametno umen'shilas'. - Spasibo, no kak zhe ty sam? Strannik mahnul rukoj: - Pustoe! |to ved' vsego lish' dubovyj koren'. YA bez truda razyshchu sebe drugoj takoj zhe. No vozmozhno, nastanet den', kogda ya poproshu tebya vernut' mne ego. - YA sohranyu ego do etogo dnya. Strannik povernulsya k domu: - Dogovorilis'. Prostimsya zhe. Do vstrechi, drug charodej. Krajdijcy nablyudali, kak on podoshel k prizemistomu stroeniyu i ischez v dveryah. Oni pereglyanulis' s vyrazheniem nedoumeniya i nekotorogo ispuga. Aruta pokachal golovoj i vpolgolosa proiznes: - CHto i govorit', zagadochnyj chelovek etot strannik! Kulgan kivnul: - Vozmozhno, on eshche gorazdo bolee zagadochen, chem vam moglo pokazat'sya. Posle ego uhoda ya pochuvstvoval, chto chary, kotorymi on na nas vozdejstvoval, chtoby vselit' v nashi dushi bezmyatezhnost' i doverie, rasseyalis' bez sleda. Pag zaglyanul v lico Kulgana. - YA hotel zadat' emu stol'ko vsyakih voprosov, no moj yazyk slovno priros k gortani. Michem mrachno kivnul: - Vot-vot. I so mnoj tvorilos' to zhe samoe! V razgovor vnezapno vstupil Gardan: - Znaete, chto ya vam skazhu? Uzh ne s samim li koldunom my nynche povstrechalis'? Pag soglasno zakival: - Mne eto tozhe prishlo v golovu. Kulgan opersya o posoh i probormotal: - Vse mozhet byt'. No esli eto i v samom dele Makros, on pochemu-to reshil ukryt'sya ot nas pod maskoj otshel'nika. Prodolzhaya negromko peregovarivat'sya, oni pobreli vverh po holmu. Kogda vperedi pokazalas' buhta s kachavshejsya na volnah , Pag uskoril shagi i vnezapno pochuvstvoval, kak chto-to carapnulo ego po goloj grudi. On opustil ruku za pazuhu i nashchupal plotnyj kusok pergamenta, svernutyj vchetvero. Vynuv ego, on s nedoumeniem vozzrilsya na svoyu nahodku. Pergament ne mog sluchajno popast' za vorot ego rubahi. Sam on ne imel privychki zasovyvat' za pazuhu predmety, podobnye etomu. Vyhodit, strannik, kogda pomogal emu podnyat'sya, nezametno sunul ego tuda. Kulgan neterpelivo oglyanulsya i, vidya, chto Pag stoit na meste kak vkopannyj, sprosil: - CHto zhe ty ne idesh', Pag? CHto tam u tebya? Pag podbezhal k charodeyu i protyanul emu pergament. Vse ostal'nye sobralis' vokrug nih. Razvernuv hrustyashchij listok, Kulgan probezhal ego glazami. Na lice ego otrazilos' izumlenie. - CHitaj vsluh, master Kulgan! - potreboval Aruta. CHarodej podchinilsya i netverdym golosom prochel: YA rad privetstvovat' teh, kto pribyl syuda, ne taya v serdcah svoih zloby. Kogda-nibud' vy pojmete, chto vstrecha nasha ne byla sluchajnoj. Nam suzhdeno svidet'sya vnov', a poka hranite posoh strannika kak zalog druzhby i doveriya mezhdu vami i mnoj. Ne ishchite menya. YA sam predstanu pered vami, kogda prob'et chas, naznachennyj sud'boj. Makros. Kulgan vernul pergament Pagu, i tot otoropelo probormotal: - Tak znachit, eto vse-taki byl Makros! Michem pochesal sebya za uhom: - Ne mozhet byt'! YA prosto otkazyvayus' etomu verit'! Kulgan vzglyanul na temnuyu gromadu zamka. Pul'siruyushchij svet vse eshche mercal v okne verhnej bashni. - Mne tozhe trudno v eto poverit', drug moj! No kak by tam ni bylo, a koldun zhelaet nam dobra. |to ochen' horoshij znak, druz'ya moi! Oni vernulis' na korabl' i razbrelis' po svoim kayutam. Na sleduyushchee utro poveselevshij kapitan Abram soobshchil, chto eshche do poludnya budet gotova k otplytiyu. Nachalsya priliv, i na korable podnyali parusa. Podul legkij i nezhnyj poputnyj briz, chto bylo bol'shoj redkost'yu dlya etogo vremeni goda. No on soprovozhdal ih do samogo pribytiya v Krondor. Glava 12. PEREGOVORY Pag skuchal. Sidya na podokonnike svoej komnaty v krondorskom dvorce, on bezuchastno glyadel v okno. Vokrug vse bylo belym-belo ot snega, kotoryj shel ne perestavaya vot uzhe tretij den' kryadu. Gercog i Aruta pochti vse svoe vremya provodili v besedah s princem Krondora. Na sleduyushchij den' posle ih pribytiya Pagu veleli rasskazat' ego vysochestvu obo vsem, chto videli oni s Tomasom na palube curanijskogo korablya. Potom emu prikazali vernut'sya k sebe. Pag pomnil svoj razgovor s princem do mel'chajshih podrobnostej. K udivleniyu Paga |rland Krondorskij okazalsya sovsem eshche molodym chelovekom, let tridcati s nebol'shim. On byl hud i bleden, i rech' ego chasto preryvalas' pristupami tyazhelogo, nadryvnogo kashlya. Pri etom lob ego pokryvalsya isparinoj, na viskah vzduvalis' sinie zhily. Kogda vo vremya ih razgovora princ vpervye zakashlyalsya, derzhas' rukami za vpaluyu grud', Pag robko predlozhil prijti v drugoe vremya, kogda ego vysochestvu stanet legche, no |rland lish' vyalo mahnul rukoj i velel emu prodolzhat' svoj rasskaz. Princ derzhalsya s nim prosto i neprinuzhdenno, on proyavlyal zhivejshij interes k ego slovam i vsemi silami staralsya obodrit' ego, slovno vstrechi i besedy s robkimi i smushchennymi uchenikami charodeev byli dlya nego, naslednika korolevskogo trona, delom privychnym. Vyslushav Paga, on stal zadavat' emu voprosy o ego uchenii, o sluchajnosti, blagodarya kotoroj tot udostoilsya pridvornogo titula, o Krajdi i Bordone. On rassprashival mal'chika s takim uchastiem i vyslushival ego otvety s takim interesom, slovno ego i vpravdu mogli zanimat' podobnye pustyaki. Pag byl v vostorge ot princa |rlanda. Vtoroj chelovek v korolevstve posle ego velichestva Rodrika CHetvertogo i pervyj vel'mozha Zapada byl druzhelyuben i prost v obrashchenii. On okazalsya nastol'ko lyubezen, chto proyavil iskrennyuyu zabotu i vnimanie k samomu yunomu i neznatnomu iz svoih nezhdannyh gostej. Pag skol'znul vzglyadom po otvedennoj emu komnate. Dazhe eto nebol'shoe pomeshchenie bylo ubrano s neprivychnoj dlya nego roskosh'yu. Pol ustilal pushistyj kover, cvetom svoim garmonirovavshij s obivkoj sten i tyazhelymi shtorami na oknah. Posredi komnaty vozvyshalas' krovat' pod korichnevym baldahinom. Pagu, privykshemu spat' na solomennyh tyufyakah, prishlis' po dushe puhovaya perina, myagkaya podushka i legkoe, teploe odeyalo. U odnoj iz sten stoyal massivnyj shkaf, v kotorom viselo i lezhalo stol'ko dorogih, izyskannyh naryadov, chto Pag vo vsyu zhizn' ne smog by ih snosit'. Odnako vse odeyaniya byli sshity po ego merke, i Kulgan skazal, chto princ darit ih emu. Napryazhenno prislushivayas' k tishine, carivshej v komnate, Pag pripomnil, chto za poslednie dni on pochti ne videlsya ni s Kulganom, ni s drugimi krajdijcami. Gardan i troe voinov otbyli v Krajdi s pis'mami ot gercoga, adresovannymi Liamu, otcu Tulli i Fennonu, a Michema poselili v dvorcovyh kazarmah. Kulgan pochti vse svoe vremya provodil v apartamentah princa |rlanda. On prinimal deyatel'noe uchastie v peregovorah, kotorye vse eti dni veli princ Krondora i gercog Bourrik. Pag byl predostavlen samomu sebe. On rad byl by potratit' eti chasy odinochestva na uchen'e, no u nego ne bylo s soboj ni odnoj knigi, ni dazhe svitka pergamenta. So dnya pribytiya v Krondor emu bylo reshitel'no nechem zanyat'sya. On prosto iznyval ot bezdel'ya. Ne raz on predstavlyal sebe, kak rad byl by ochutit'sya zdes' neugomonnyj Tomas. On bystro pridumal by kakoenibud' interesnoe zanyatie dlya nih oboih. Vdvoem im ne prishlos' by skuchat'. Pag bol'she ne nadeyalsya, chto Dolganu udalos' razyskat' ego druga v labirintah Mak Mordejn Kadala, no bol' poteri stala teper' dlya nego menee ostroj, hotya on vse vremya vspominal Tomasa. Ne raz Pag lovil sebya na tom, chto s nadezhdoj prislushivaetsya k shagam za dver'yu, ozhidaya, chto proizojdet chudo i na poroge poyavitsya ego otvazhnyj, veselyj i neugomonnyj drug. Odinochestvo i tishina sdelalis' nevynosimymi, i Pag vyshel v koridor, tyanuvshijsya vdol' vsego vostochnogo kryla ogromnogo zamka. On zatoropilsya vdol' koridora, nadeyas' vstretit' kogo-nibud' iz svoih. Mimo proshel strazhnik i otdal emu chest'. Pag nikak ne mog privyknut' k takomu pochtitel'no-podobostrastnomu otnosheniyu so storony soldat i slug: ved' on eshche tak nedavno byl prostym dvorovym mal'chishkoj. On doshel do povorota i svernul v shirokuyu galereyu, kotoraya vela k priemnym i pokoyam princa. |rland skazal emu, chto on mozhet chuvstvovat' sebya vo dvorce sovershenno svobodno i hodit', kuda pozhelaet. Pag ne toropilsya vospol'zovat'sya dannym emu pravom, ne zhelaya pokazat'sya slishkom lyubopytnym i besceremonnym, no segodnya emu stalo prosto nevmogotu ostavat'sya v odinochestve. V glubine galerei on obnaruzhil nebol'shoj al'kov s okoshkom. Pag proshel tuda, prisel na shirokij podokonnik i vyglyanul v okno. Otsyuda otkryvalsya vid na tu chast' dvorca, kotoruyu on ne mog videt' iz okna svoej komnaty. Daleko vperedi za stenami zamka on razglyadel krondorskij port, izdali pohodivshij na igrushechnuyu derevushku. Nad kroshechnymi domikami vilsya dym. Korabli, stoyavshie na yakoryah v ozhidanii vesny, kazalis' miniatyurnymi kopiyami nastoyashchih parusnikov. Iz zadumchivosti ego vyvel tonen'kij golosok, razdavshijsya pozadi: - Vy princ Aruta? Pag oglyanulsya. Pryamo pered nim stoyala devochka let shesti ili semi. Ona ne svodila s nego svoih bol'shih, ser'eznyh zelenyh glaz. Ee kashtanovye volosy myagkimi volnami spuskalis' na uzkie plechi. Krasnoe barhatnoe plat'e rebenka bylo ukrasheno belym kruzhevnym vorotnikom i manzhetami. Ona slegka nadula puhlye guby i pripodnyalas' na cypochki, chtoby kazat'sya starshe svoih let. |to pridalo ej takoj zabavnyj vid, chto Pag edva uderzhalsya ot ulybki. Pokolebavshis', on otvetil: - Net, ya Pag. YA priehal syuda s princem i gercogom. Devochka dazhe ne popytalas' skryt' svoe razocharovanie. Peredernuv plechikom, ona podoshla k oknu i uselas' na podokonnik ryadom s Pagom. Strogo vzglyanuv na nego, ona procedila: - A ya tak nadeyalas', chto ty princ Aruta. Mne hotelos' hot' odnim glazkom vzglyanut' na nego, prezhde chem vy vse uedete v Salador. - Salador... - rasteryanno povtoril Pag. A on i ne znal, chto im snova predstoyalo otpravit'sya v dal'nij put', i nadeyalsya, chto iz Krondora oni povernut domoj, v Krajdi. On tak soskuchilsya bez Karoliny! - Da. Papa skazal, chto vy poedete tuda, a potom na korable poplyvete v Rillanon, k korolyu. - A kto tvoj otec? - Princ, kto zhe eshche? Vot glupyj! Ty chto zhe, ne dogadalsya, chto ya princessa? Pag razvel rukami: - Prostite, vashe vysochestvo. - Vnezapno devochka pokazalas' emu udivitel'no pohozhej na Karolinu. - Znachit, vy i est' princessa Anita. - Konechno. K tomu zhe samaya nastoyashchaya. Ved' moj otec - ne kakoj-nibud' gercog, a princ! On mog by stat' korolem, esli by zahotel, no emu eto ne po dushe. A vot esli by on soglasilsya, to ya kogda-nibud' stala by korolevoj. No byt' princessoj tozhe ochen' zdorovo. A kto ty takoj? Neozhidannyj vopros Anity zastal Paga vrasploh. On pochti perestal prislushivat'sya k ee slovam i lish' vezhlivo kival. Ego gorazdo bol'she zanimali port i gavan', vidnevshiesya iz okna. Posle nedolgogo kolebaniya on skazal: - YA uchenik pridvornogo charodeya. Glaza Anity okruglilis' ot radostnogo udivleniya, i ona vsplesnula rukami: - Nastoyashchego charodeya? - Nastoyashchego. Ee malen'koe rumyanoe lichiko rasplylos' v ulybke: - A on mozhet prevrashchat' lyudej v zhab? Moya nyanya govorit, charodei tol'ko tak i postupayut s temi, kto ploho sebya vedet. - Pravo, ne znayu, - ulybnulsya Pag. - No ya obyazatel'no sproshu ego ob etom pri sleduyushchej vstreche. - On vzdohnul. - Esli ya voobshche uvizhu ego kogda-nibud'. - O, pravda? Sprosi, bud' tak lyubezen. Mne ochen' interesno, chto on skazhet. - Princessa byla yavno dovol'na tem, chto u nee poyavilas' vozmozhnost' razreshit' etot slozhnyj vopros. - A ne mozhesh' li ty podskazat' mne, gde teper' princ Aruta? - Ne znayu. YA sam vot uzhe dva dnya ne videl ego. A zachem on tebe? - Nyanya govorit, chto my s nim, navernoe, pozhenimsya, kogda ya vyrastu. Vot mne i hotelos' vzglyanut' na nego. A vdrug on mne ne ponravitsya? Perspektiva zhenit'by Aruty na etoj kroshke sperva pokazalas' Pagu ne bolee chem glupoj shutkoj staroj nyani, no, porazmysliv, on vynuzhden byl priznat', chto podobnyj soyuz vpolne mozhet byt' zaklyuchen cherez desyatok let, kogda Anita prevratitsya vo vzrosluyu devushku, a Aruta, vse eshche nahodyas' vo cvete let, poluchit vo vladenie kakoj-nibud' iz gorodov Korolevstva i titul grafa. No udovletvorit li eto ambicii yunoj princessy? - A vam prishlos' by po dushe stat' zhenoj grafa? - sprosil Pag i tut zhe pozhalel, chto zadal ej takoj neumestnyj vopros. Razve eta malyshka sposobna zdravo sudit' o podobnyh veshchah? No devochka okinula ego takim pronicatel'nym vzglyadom, kotoryj sdelal by chest' i samomu otcu Tulli. - Vot glupyj! Otkuda zhe mne eto mozhet byt' izvestno, esli ya vse eshche ne znayu, kogo mama s papoj vyberut mne v muzh'ya? - No vy skazali... - Oni eshche mogut peredumat', - avtoritetno zayavila Anita i sprygnula s podokonnika. - Nu, mne pora. YA ubezhala ot nyani, i teper' menya navernyaka uzhe hvatilis'. YA dolzhna vernut'sya v svoi komnaty. Esli menya zastanut zdes', ya budu nakazana. ZHelayu vam priyatnogo puteshestviya v Salador i Rillanon. - Spasibo, vashe vysochestvo. Vnezapno po licu devochki skol'znula ten' trevogi. Ona zalozhila ruki za spinu, slegka sklonilas' k Pagu i shepotom sprosila: - Ved' ty nikomu ne skazhesh', chto videl menya zdes'? Pag zagovorshchicheski ulybnulsya i poobeshchal: - Nikomu i nikogda! Anita blagodarno ulybnulas' emu i stala s opaskoj vglyadyvat'sya v dal'nij konec galerei. Kogda ona uzhe povernulas', chtoby ujti, Pag neozhidanno progovoril: - On ochen' slavnyj chelovek. Princessa ostanovilas': - Kto? - Princ Aruta. U nego dobroe serdce. Pravda, on staraetsya etogo ne pokazyvat' i poroj byvaet rezkovat. Inogda on lyubit podshuchivat' nad lyud'mi, no pover'te mne, chelovek on horoshij. Princessa vnimatel'no vyslushala ego i, prosiyav, progovorila: - Kak zdorovo! YA rada, chto on horoshij chelovek. Za plohogo ya by ni za chto ne vyshla! - Korotko zasmeyavshis', ona brosilas' bezhat' vdol' galerei i vskore ischezla v odnom iz koridorov. Pag ostalsya sidet' u okna. On eshche dolgo smotrel na padayushchie snezhinki, razmyshlyaya o malen'koj princesse, kotoraya sovala nos v gosudarstvennye dela i interesovalas' dushevnymi kachestvami budushchego muzha. Vecherom princ |rland dal torzhestvennyj uzhin v chest' gercoga i Aruty. Vo dvorce prisutstvovali vse znatnye persony Krondora, a takzhe imenitye gorozhane s zhenami. V ogromnom zale zamka razmestilos' bez malogo chetyresta chelovek gostej. Pag okazalsya za odnim stolom s bogatymi kupcami, kotorye, iz uvazheniya k ego pridvornomu plat'yu i tomu pochetnomu mestu za stolom, na kotoroe ego usadili, ne osmelivalis' govorit' s nim i dazhe mezhdu soboj obmenivalis' lish' odneslozhnymi zamechaniyami. Kak Pag ni staralsya, emu ne udavalos' razryadit' napryazhennuyu atmosferu, ustanovivshuyusya za stolom. Gercog i Aruta sideli vozle princa |rlanda i ego suprugi princessy Alisii. Mesta za glavnym stolom, nahodivshimsya na vozvyshenii, zanimali takzhe gercog Dulanik, kancler i marshal knyazhestva Krondor, vvidu bolezni princa vypolnyavshij obyazannosti verhovnogo glavnokomanduyushchego suhoputnyh vojsk, i lord Barri, admiral krondorskogo flota. Po obe storony ot nih vossedali vse ministry korolevskogo dvora. Prochie gosti razmestilis' za drugimi stolami tem dal'she ot princa i pridvornyh, chem skromnee byli ih tituly i zvaniya. Pag okazalsya v samom konce zala. Slugi snovali vdol' uzkih prohodov, obnosya gostej blyudami s roskoshnymi kushan'yami i kuvshinami s medom i vinami. V seredine zala bylo ostavleno svobodnoe prostranstvo, gde, smenyaya drug druga, poyavlyalis' menestreli, zhonglery, fokusniki i skomorohi. Odnako ih vystupleniyam mogli otdat' dolzhnoe lish' te, ch'i stoly nahodilis' poblizosti, a takzhe hozyaeva i imenitye gosti, nablyudavshie za predstavleniem so svoego vozvysheniya. Ostal'nym ne bylo vidno reshitel'no nichego, a zvuki muzyki i penie perekryval dlya nih gul mnozhestva golosov. Odnako za dvizheniyami artistov pridirchivo nablyudal pridvornyj master ceremonij, i te staralis' vovsyu, chtoby ih i vpred' priglashali na torzhestva vo dvorec. Steny zala ukrashali gobeleny i znamena vseh gercogstv Korolevstva, nachinaya s korichnevo-zolotogo styaga Krajdi, pomeshchennogo u vostochnoj steny, i zakanchivaya zelenym, prinadlezhavshim dalekomu Renu i visevshim v zapadnoj chasti ogromnogo zala, u vysokoj arki. Nad glavnym stolom byl vyveshen flag s gerbom Korolevstva - zolotym vzdyblennym l'vom, s mechom v perednih lapah i koronoj nad golovoj, na purpurnom pole. To byla drevnyaya emblema roda kon Duanov. Ryadom s nim i chut' ponizhe ukrepili znamya Krondora - serebryanyj orel, reyushchij nad gornoj vershinoj, na purpurnom pole. Lish' korolyu Rodriku i princu |rlandu bylo dano pravo nosit' odezhdu korolevskogo purpurnogo cveta. Gercog Bourrik i Aruta byli oblacheny v alye plashchi, chto svidetel'stvovalo ob ih prinadlezhnosti k pravyashchej dinastii. Pag vpervye videl ih v stol' roskoshnyh odeyaniyah. Pag to i delo brosal ostorozhnye vzglyady na glavnyj stol. Iz ugla, gde on sidel, zazhatyj mezhdu tolstoj kupchihoj i kakim-to yunym otpryskom bogatogo semejstva, emu bylo trudno razglyadet' vyrazheniya lic princa i gercoga, no po ih sderzhannym zhestam, po napryazhennym pozam ostal'nyh on ponyal, chto razgovor mezhdu dvumya naslednikami prestola byl ne iz priyatnyh. Vnezapno kto-to ostorozhno prikosnulsya k ego plechu. Pag oglyanulsya i uvidel pozadi sebya vyglyanuvshee iz-za tyazheloj port'ery kukol'noe lichiko. Princessa Anita prilozhila palec k gubam i pomanila ego za soboj. Pag udostoverilsya, chto ego sosedi po stolu s lyubopytstvom i voshishcheniem glazeyut na princev i gercoga, i, reshiv, chto oni ne zametyat ego otsutstviya, podnyalsya i skol'znul za port'eru. On ochutilsya v malen'kom al'kove dlya slug, kotoryj eshche odna port'era otdelyala ot koridora, vyhodivshego v kuhnyu. On na cypochkah prokralsya za Anitoj. Devochka ostanovilas' u stola, ustavlennogo tarelkami i kubkami. - Kak vy zdes' okazalis'? - sprosil Pag. Anita prilozhila palec k gubam. - SH-sh-sh! Ob etom nikto ne dolzhen znat'! - ispuganno prosheptala ona. Pag ulybnulsya: - Vy mozhete razgovarivat' v polnyj golos. V zale tak shumno, chto nas vse ravno nikto ne uslyshit. - YA prishla, chtoby posmotret' na princa. Kak mne ego uznat'? Pag pomanil ee za soboj v al'kov i slegka razdvinul port'ery. - On sidit ryadom s vashej mater'yu. On v chernom kamzole s serebryanym shit'em i v krasnom plashche. Devochka vstala na cypochki i zhalobno prosheptala: - Mne nichego ne vidno! Pag podnyal ee na ruki. Anita s lyubopytstvom vyglyanula v zal. - Spasibo! YA vam ochen' priznatel'na! - Rad sluzhit' vam, vashe vysochestvo! - ceremonno poklonilsya Pag, i oba prysnuli so smehu. Vnezapno imenitye gorozhane, sidevshie za stolom Paga, stali gromko obsuzhdat' mezhdu soboj naryady pridvornyh dam i kavalerov. Anita ocepenela ot uzhasa. Pag vyrazitel'nym zhestom prilozhil palec k gubam. - YA dolzhna nemedlenno bezhat' otsyuda! - prosheptala devochka i skol'znula v koridor. Pag videl, kak ona svernula v kuhnyu. Vidimo, nynche vecherom ej udalos' obmanut' bditel'nost' nyani i spustit'sya po uzkoj vintovoj lestnice, vyhodivshej na verhnyuyu galereyu. Vnezapno port'ery razdvinulis', i v al'kov stupil podrostok-sluga. On otoropelo ustavilsya na Paga, ne osmelivayas' obratit'sya k nemu s voprosom. Blagorodnomu yunoshe bylo reshitel'no nechego delat' u vyhoda v kuhnyu, i oba prekrasno ponimali eto. S delannoj bezmyatezhnost'yu Pag progovoril: - YA hotel vernut'sya k sebe i, pohozhe, zabludilsya. - K pokoyam dlya gostej vedet shirokaya lestnica, na kotoruyu mozhno vyjti cherez pervuyu dver' sleva, ser. A zdes'... zdes' u nas kuhnya. Prikazhete pokazat' vam dorogu? - Mal'chishke yavno ne hotelos' provozhat' zaplutavshego skvajra cherez ves' zal, da i Pag vovse ne nuzhdalsya v ego uslugah. - Net, blagodaryu, - lyubezno otvetil on. - YA sam najdu nuzhnuyu dver'. Kogda sluga vyshel v koridor, Pag probralsya k svoemu mestu za stolom. Kak on i predpolagal, ego otsutstviya nikto iz sotrapeznikov ne zametil. Lish' yunyj sluga, ne raz v prodolzhenie uzhina menyavshij blyuda i kubki za ih stolom, poroj vskidyval na nego nedoumennyj vzglyad. Vernuvshis' v svoyu komnatu, Pag zastal tam Kulgana. CHarodej bez vsyakih predislovij zayavil: - My dolzhny vyehat' na rassvete, Pag. Princ |rland otpravlyaet nas v Rillanon, k korolyu. Pag vozmushchenno topnul nogoj. Vse poslednie dni ego odolevala toska po domu. - S kakoj eto stati on nami rasporyazhaetsya? Prezhde chem Kulgan uspel otvetit', dver' s shumom raspahnulas' i v komnatu vbezhal princ Aruta. Lico ego iskazila grimasa yarosti. Pag ispuganno popyatilsya, reshiv, chto vinoj tomu ego nedopustimo famil'yarnoe obrashchenie s malen'koj Anitoj. No kak Arute udalos' ob etom uznat'? Neuzhto on razglyadel ee lyubopytnoe lichiko v prosvete mezhdu port'erami? - Kulgan! - voskliknul princ. - Vot ty, okazyvaetsya, gde! Tebe izvestno, chto sobiraetsya predprinyat' nash kuzenprinc, chtoby ostanovit' vozmozhnoe nastuplenie curani?! - No charodeyu snova ne udalos' vymolvit' ni slova. Stoilo emu otkryt' rot, kak Aruta s negodovaniem vykriknul: - Nichego! Rovnym schetom nichego! On i pal'cem ne shevel'net, chtoby pomoch' Krajdi, poka otec ne povidaetsya s korolem i ne ubedit ego, chto eto vopros zhizni i smerti ne tol'ko dlya nashego gercogstva, no i dlya vsej strany! A puteshestvie v Rillanon zajmet u nas nikak ne men'she dvuh mesyacev! Kulgan predosteregayushche podnyal vverh pravuyu ruku, i princ totchas zhe uspokoilsya. On po-prezhnemu videl v tuchnom charodee ne pridvornogo sovetnika otca, a odnogo iz svoih strogih nastavnikov. Tomu i ponyne bez truda udavalos' podchinit' svoej vole oboih vzroslyh synovej Bourrika, esli on schital eto neobhodimym. Sejchas byl kak raz odin iz takih sluchaev. - Spokojnee, Aruta. Aruta tryahnul golovoj i tyazhelo opustilsya v stoyavshee u steny kreslo. - Vinovat, Kulgan. Mne sledovalo sderzhat' moj gnev. - Teper' tol'ko on zametil, chto oni s charodeem ne odni v komnate. - Prosti menya, Pag! -Mal'chik smutilsya i opustil golovu. - Tebe-to i vovse ne sledovalo znat' obo vsem etom. Navernoe... - on zapnulsya i voprositel'no vzglyanul na Kulgana. CHarodej vynul trubku izo rta i spokojno progovoril: - Net smysla skryvat' ot nego polozhenie del. Ved' on edet s nami i rano ili pozdno uznal by obo vsem. Aruta stal nervno barabanit' pal'cami po ruchke kresla. Kulgan strogo vzglyanul na nego, i princ scepil pal'cy ruk i podalsya vpered. - Moj otec i |rland celymi dnyami sporili o tom, kak okazat' otpor etim curani, esli oni dvinut protiv nas svoyu armiyu. Princ v konce koncov soglasilsya, chto ugroza ih vtorzheniya ochen' velika. - On udruchenno vzdohnul. - No on ne sobiraetsya ob®yavlyat' mobilizaciyu Zapadnyh armij, poka ne poluchit prikaza ot korolya. - YA ne ponimayu, - vmeshalsya Pag, - razve Zapadnye armii bol'she ne nahodyatsya v podchinenii princa |rlanda? Razve on ne volen komandovat' imi po svoemu usmotreniyu? - Predstav' sebe, net, - hmuro progovoril Aruta. - S nekotoryh por vse izmenilos'. Men'she goda tomu nazad korol' ob®yavil, chto vse armii perehodyat pod ego komandovanie. - On umolk i stal s toskoj nablyudat', kak kol'co dyma, vypushchennoe Kulganom, medlenno tayalo v vozduhe. CHarodej voprositel'no vzglyanul na nego, i princ prodolzhal: - Ved' eto yavlyaetsya narusheniem vseh zakonov i tradicij gosudarstva! Zapadnye armii vsegda podchinyalis' princu Krondora, togda kak Vostochnymi komandoval korol'! Pag vse nikak ne mog uyasnit' sebe smysl proishodyashchego. Kulgan zadumchivo probormotal: - Princ yavlyaetsya marshalom ego velichestva i glavnokomanduyushchim Zapadnyh vojsk. Po ego prikazu vse gercogi ot Malak-Krossa do Krajdi, yavlyayushchiesya ego vassalami, obyazany mobilizovat' svoi garnizony i postavit' pod oruzhie svoih vassalov, a te - svoih. A korol' Rodrik po neizvestnym prichinam ob®yavil, chto nikto ne smeet rasporyazhat'sya armiej Zapada bez ego soizvoleniya. Aruta udaril kulakom po ruchke kresla: - Otec vse ravno podchinilsya by prikazu princa! Kak, vprochem, i ostal'nye gercogi Zapadnyh zemel'! Kulgan mrachno kivnul: - Vozmozhno, imenno etogo i opasaetsya ego velichestvo korol'. Ved' Zapadnye armii uzhe tak davno schitayutsya vojskami princa, a ne korolya. Ob®yavi vash otec mobilizaciyu, emu ohotno podchinilis' by, ved' na Zapade ego uvazhayut ne men'she, chem |rlanda. I esli by korol' otmenil ego prikaz... - On ne zakonchil, vyrazitel'no vzglyanuv na Arutu. Tot razvel rukami: - |to znamenovalo by soboj nachalo bunta. Kulgan povertel v rukah svoyu pogasshuyu trubku: - Ili dazhe grazhdanskoj vojny. Pag prosto usham svoim ne veril. On eshche ni razu v zhizni ne usomnilsya v mudrosti, velikodushii i otvage velichajshego iz lyudej Korolevstva - Rodrika CHetvertogo. Emu kazalos', chto Kulgan i Aruta chego-to nedoponimayut. - No ved' on - korol'. I ego glavnaya zabota - bezopasnost' Korolevstva. A teper', kogda strane ugrozhayut vragi... - rasteryanno probormotal on. Kulgan pokachal golovoj: - K sozhaleniyu, eto nichego ne menyaet. Dlya nekotoryh lyudej, v tom chisle i teh, na ch'ej golove krasuetsya korona, forma okazyvaetsya gorazdo vazhnee suti proishodyashchego. - On snova raskuril svoyu trubku i prodolzhal: - Milord Bourrik nikogda ne skazal by tebe ob etom, no znaj, chto ego otnosheniya s nekotorymi iz vostochnyh gercogov, v osobennosti s ego kuzenom Gaem de Bas-Tajroj, ostavlyayut zhelat' mnogo luchshego. A nedorazumenie mezhdu princem i korolem lish' podol'et masla v ogon' zastareloj vrazhdy mezhdu Vostokom i Zapadom. Pag oblokotilsya o podokonnik. Golova ego shla krugom. Nesmotrya na vse zavereniya Kulgana, on nikak ne mog poverit', chto korol' sposoben prenebrech' interesami strany radi togo lish', chtoby dosadit' princu |rlandu. On ne reshalsya sprosit', chto imenno povleklo za soboj tu natyanutost' v otnosheniyah vostochnyh i zapadnyh vel'mozh, o kotoroj rasskazal charodej. Kulgan ustalo podnyalsya na nogi: - Nam zavtra pridetsya vstat' zatemno, poetomu ne meshalo by pospat' hot' neskol'ko chasov. Do Saladora put' neblizok i tyazhel, a ottuda my morem poplyvem v Rillanon. Kogda nam nakonec udastsya uvidet'sya s korolem, v Krajdi, navernoe, uzhe pridet vesna. Spokojnoj nochi, Pag! Oni s Arutoj vyshli i pritvorili za soboj dver'. Pag ne razdevayas' brosilsya na postel', no dolgo ne mog zasnut'. Razgovor s princem i charodeem vse ne shel u nego iz golovy. Princ |rland spustilsya vo dvor zamka, chtoby pozhelat' krajdijcam, otpravlyavshimsya v put' verhom, blagopoluchnogo pribytiya v Salador. On byl nynche bleden i vzvolnovan i vyglyadel sovsem bol'nym. Malen'kaya Anita vyglyanula iz okoshka vysokoj bashni i pomahala Pagu belosnezhnym platochkom. Pagu snova vspomnilas' Karolina. Ulybnuvshis' i pomahav rukoj malen'koj princesse, on ot dushi ponadeyalsya, chto Anita vyrastet ne takoj upryamoj i svoenravnoj, kak princessa Krajdijskaya. Oni napravilis' k vorotam, gde ih dozhidalsya otryad voinov, vooruzhennyh kop'yami. Vsadniki princa dolzhny byli soprovozhdat' putnikov do samogo Saladora. Krajdijcam predstoyalo celyh tri nedeli probirat'sya po holmam i dolinam, po bolotam Darkmura, minuya MalakKross, stoyavshij na granice zapadnyh i vostochnyh oblastej Korolevstva, chtoby, dostignuv Saladora, sest' na korabl' i v samom luchshem sluchae eshche cherez dve nedeli pribyt' v Rillanon. Kopejshchiki byli odety v serye plashchi iz tolstogo sukna, iz-pod kotoryh vidnelis' ih shitye serebrom purpurnye odeyaniya. SHCHity vseh voinov ukrashal gerb princa Krondora. Iz uvazheniya k gercogu Bourriku, a byt' mozhet, chtoby hot' chastichno zagladit' svoyu vinu pered nim, kotoroj on ne mog ne chuvstvovat', princ otryadil emu v soprovozhdayushchie svoih otbornyh gvardejcev, a ne soldat dvorcovogo garnizona. Kogda putniki vyezzhali iz gorodskih vorot, s neba snova povalil gustoj sneg. Pag protyazhno vzdohnul. On tak nadeyalsya vstretit' prihod vesny v rodnom Krajdi! No teper' ob etom nechego bylo i dumat'. Pokachivayas' v sedle, on perebiral v pamyati sobytiya proshedshih nedel' i nastojchivo gnal ot sebya trevozhnye mysli o budushchem. Put' do Saladora dlilsya chetyre nedeli vmesto predpolagavshihsya treh. Vinoj tomu byl svirepyj uragan, neozhidanno zastigshij ih v gorah k zapadu ot Darkmura. Krajdijcy i kopejshchiki nashli priyut v sel'skom traktire, takom ubogom i tesnom, chto vsem im prishlos' v techenie neskol'kih dnej yutit'sya v malen'koj komnatke s zakopchennymi stenami i nizkim potolkom. Pishcha v traktire okazalas' skvernoj, el' - mutnym i kislovatym. Poetomu, kogda burya nakonec stihla, vse oni s ogromnoj radost'yu pokinuli negostepriimnyj Darkmur. Eshche odin den' byl poteryan v odnoj iz nebol'shih derevushek, vstretivshihsya na ih puti. Na poselenie napali razbojniki, kotorye v panike razbezhalis' pri vide mnogochislennyh vsadnikov, no gercog prikazal gvardejcam prochesat' blizhajshie lesa, chtoby negodyai ne vernulis' v derevnyu, kogda otryad prodolzhit svoj put'. Kopejshchiki nagnali i unichtozhili bandu lesnyh grabitelej. ZHiteli derevni byli tak blagodarny gercogu i soldatam, chto raspahnuli dveri svoih domov, priglashaya putnikov otvedat' ih luchshih yastv i otdohnut' s dorogi. Gercog ne smog otvergnut' ih predlozhenie i prinyal ego s uchtivost'yu istinnogo vel'mozhi, hotya ih nehitroe ugoshchenie ne shlo ni v kakoe sravnenie s temi tonkimi kushan'yami, k kotorym on privyk. No eti prostye lyudi potchevali ego luchshim iz vsego, chto imeli, i on po dostoinstvu ocenil ih gostepriimstvo. Pagu zhe prishlis' po dushe i kompaniya etih prostyh lyudej, i predlozhennaya emu trapeza, i zhestkoe solomennoe lozhe, na kotorom on spal. Vse eto napomnilo emu o dalekom dome, po kotoromu on tak toskoval. Na rasstoyanii neskol'kih chasov puti ot Saladora ih vstretil konnyj patrul' gorodskogo garnizona. Kapitan patrul'noj sluzhby vyehal vpered i, osadiv konya, surovo sprosil: - CHto privelo gvardejcev princa v nashi kraya? Mezhdu dvumya gorodami sushchestvovala davnyaya vrazhda. Na poslednem privale gvardejcy dazhe snyali s drevka i spryatali znamya Krondora. No bditel'nyj kapitan mgnovenno opoznal v nih lyudej |rlanda. On imel vse osnovaniya schitat' ih pribytie v Salador vtorzheniem na vverennuyu emu territoriyu. Gercog Bourrik vyehal vpered i otkinul s golovy kapyushon plashcha. - Veli dolozhit' svoemu gospodinu, chto gercog Bourrik Krajdijskij so sputnikami i ohranoj pribyl v ego gorod i rasschityvaet na radushie i druzheskoe gostepriimstvo milorda Kerusa. Kapitan vytarashchil na gercoga glaza i s zapinkoj probormotal: - Vinovat... vashe siyatel'stvo... Kto by mog podumat'... Prostite menya! Ved' vy ne razvernuli znameni... Aruta prishchurilsya i suho progovoril: - My ostavili ego v odnom iz lesov, cherez kotorye nam sluchilos' proezzhat'. Kapitan chasto zamorgal i razvel rukami: - Ne ponimayu, chto vy hotite etim skazat', vashe vysochestvo. Bourrik dosadlivo pomorshchilsya: - Nevazhno. Poshlite zhe kogo-nibud' k lordu Kerusu. Kapitan otdal chest': - Est', vashe siyatel'stvo! - On povernul konya i otryvisto prikazal odnomu iz svoih voinov mchat'sya v gorod s dokladom o pribytii gercoga. Voin prishporil loshad' i galopom poskakal po napravleniyu k Saladoru. Kapitan snova povernulsya k Bourriku: - Vashe siyatel'stvo, moi voiny, esli vam budet ugodno, postupyat v vashe rasporyazhenie i provodyat vas do goroda. Bourrik skol'znul vzglyadom po soldatam gvardii princa. Na ih ustalyh licah chitalas' mstitel'naya radost'. Oni byli dovol'ny unizheniem, kotoroe prishlos' perezhit' kapitanu saladorskogo garnizona. - Mne dumaetsya, chto otryada iz treh desyatkov kopejshchikov dlya nas vpolne dostatochno. Ved' gvardejcy Krondora izvestny svoej otvagoj. S nimi v etom mozhet sravnit'sya razve chto gorodskoj garnizon Saladora, ochistivshij ot razbojnikov vse okrestnye lesa. Kapitan, ne ponyav, chto nad nim nasmehayutsya, radostno kivnul: - Spasibo, vashe siyatel'stvo! Gercog kachnul golovoj: - Vy i vashi lyudi mozhete prodolzhat' patrulirovanie. Kapitan otsalyutoval emu i vernulsya k svoim voinam. On prikazal im dvinut'sya vpered, i kolonna prosledovala mimo gercoga i ego sputnikov. Poravnyavshis' s Bourrikom, soldaty v privetstvennom zheste opustili koncy pik k zemle. Gercog v otvet na eto vyalo mahnul rukoj. Kogda oni udalilis' na dostatochnoe rasstoyanie, on ustalo progovoril: - Nu, dovol'no s nas etih glupostej! Vpered, v Salador! Aruta so smehom vozrazil: - Takie lyudi, kak etot kapitan, ukrasili by nash krajdijskij garnizon! Ty nespravedliv k nemu, otec! Bourrik povernulsya k nemu: - Ty eto ser'ezno? I chto by on tam delal, skazhi na milost'? - Navodil by glyanec na shchity i botforty! Gercog ulybnulsya. Krondorskie gvardejcy oglushitel'no rashohotalis'. Oni, kak i vse voiny Zapada, priderzhivalis' ves'ma nevysokogo mneniya o boevoj doblesti armii Vostoka. Togda kak soldatam zapadnyh garnizonov prihodilos' to i delo brat'sya za oruzhie i v tyazhelyh srazheniyah, otstaivat' rubezhi Korolevstva, boevaya praktika voinov vostochnyh gercogstv v osnovnom svodilas' k ucheniyam i paradam. Vskore putnikam stali vstrechat'sya pokrytye snegom polya, nebol'shie poseleniya, pridorozhnye taverny, chto svidetel'stvovalo o blizosti bol'shogo goroda. Nezadolgo do zakata oni uvideli vozvyshavshiesya daleko vperedi steny Saladora. Pri v®ezde v gorod oni byli vstrecheny otryadom gvardejcev gercoga Kerusa. Soldaty s pochetom provodili ih do samogo dvorca. Gorozhane, zaprudivshie ulicy, s boyazlivym lyubopytstvom vzirali na Bourrika i ego lyudej, pribyvshih iz dalekogo prigranichnogo Krajdi. Nekotorye iz nih ulybalis' i vykrikivali privetstviya, bol'shinstvo zhe byli yavno razocharovany tem, chto priezzhie, eti geroi, vedushchie polnuyu lishenij i opasnostej zhizn', stoyashchie na strazhe granic gosudarstva, vyglyadeli sovsem kak obychnye lyudi. Kogda putniki v®ehali na moshchenyj dvor, k nim totchas zhe brosilis' slugi v naryadnyh livreyah. Oni vzyali pod uzdcy ih loshadej i poveli v konyushni. Gvardejcy Kerusa provodili lyudej princa v kazarmy, chtoby te poeli i otdohnuli pered vozvrashcheniem v Krondor. Vysokij voin s nashivkami kapitana gvardii s poklonom soobshchil gercogu, chto provodit ego i ego sputnikov vo dvorec. Pag s izumleniem oziralsya po storonam. ZHilishche gercoga Kerusa okazalos' eshche bol'she i vnushitel'nee, chem dvorec princa |rlanda. Oni minovali neskol'ko komnat i vyshli vo vnutrennij dvor, gde rosli krasivo podstrizhennye derev'ya. V glubine dvora vozvyshalos' velichestvennoe zdanie rezidencii gercoga. Lish' teper' Pag ponyal, chto po puti oni minovali ogromnoe zdanie, okruzhavshee dvorec so vseh storon. On nedoumeval, zachem gercogu Kerusu ponadobilos' stol'ko pomeshchenij i takoj ogromnyj shtat slug. Oni proshli cherez sad i podnyalis' po stupenyam glavnogo vhoda vo dvorec. Kogda-to eto zdanie predstavlyalo soboj ukreplennyj zamok, za stenami kotorogo v sluchae osady moglo by ukryt'sya vse naselenie ne tol'ko Saladora, no i blizhajshih dereven'. No vremena, kogda vokrug goroda bylo nespokojno, davno minovali, i zamok utratil svoe pervonachal'noe prednaznachenie. Ego neodnokratno perestraivali, poka on ne prevratilsya vo vnushitel'noe sooruzhenie iz stekla i mramora, porazhavshee izyskannost'yu form i roskosh'yu vnutrennego ubranstva. Brosiv vzglyad na krasochnye gobeleny i raspisnoj potolok ogromnoj priemnoj, Pag zatoropilsya dal'she vsled za ostal'nymi. Pridvornyj master ceremonij gercoga Kerusa, vysokij suhoshchavyj starik s pronicatel'nym vzglyadom, pomnil v lico vseh znatnyh person Korolevstva. Ego udivitel'naya pamyat' na lica ne raz sosluzhila dobruyu sluzhbu zabyvchivomu, rasseyannomu Kerusu. Pered pribytiem Bourrika starik osvezhil v pamyati svoego gospodina glavnye fakty biografii krajdijskogo gercoga i kratko oharakterizoval ego nyneshnee polozhenie v pridvornoj ierarhii gosudarstva. Podgotovlennyj takim obrazom k vstreche s nezhdannym viziterom, Kerus vyshel navstrechu emu iz dverej svoego kabineta. - Ah, lyubeznyj lord Bourrik! - vskrichal on, pozhimaya obe ruki gercoga. - Vy svoim neozhidannym vizitom okazali mne i moemu domu bol'shuyu chast'! No esli by vy soizvolili preduvedomit' menya o svoem pribytii, ya prinyal by vas so vsej podobayushchej torzhestvennost'yu, poetomu proshu prostit', esli... - Mne zhal', chto ya dostavil vam stol'ko hlopot, dorogoj Kerus, - myagko perebil ego gercog, vhodya vsled za hozyainom v prostornyj kabinet. - No delo, po kotoromu ya priehal syuda, ne terpit otlagatel'stv. Davajte ostavim vse formal'nosti na potom! YA dolzhen dostavit' ego velichestvu korolyu soobshcheniya neobychajnoj vazhnosti, poetomu prosil by vas kak mozhno skoree predostavit' nam korabl', na kotorom my mogli by otplyt' v Rillanon. - Razumeetsya, lord Bourrik, o chem rech'! No ya vse zhe nadeyus', chto vy i vashi sputniki ostanetes' pogostit' v Saladore hotya by nenadolgo. Skazhem, na nedel'ku-druguyu? - i on umil'no zaglyanul v glaza Bourrika. - K sozhaleniyu, eto nevozmozhno, - so vzdohom otvetil gercog. - YA i moi lyudi dolzhny sest' na korabl' ne pozdnee zavtrashnego dnya. Lico Kerusa vytyanulos' ot razocharovaniya. - Ah, kak skverno! Kak dosadno! A ya-to nadeyalsya, chto sumeyu kak sleduet razvlech' i popotchevat' vas v moem skromnom zhilishche! No nichego ne podelaesh'! YA ponimayu, chto dolg pered korolem i stranoj prevyshe vsego! Krajdijcy v soprovozhdenii gercoga i mastera ceremonij proshli v glavnyj priemnyj zal dvorca. Tem vremenem slugam byli otdany rasporyazheniya prigotovit' komnaty dlya gostej. Potolok zala, kuda oni voshli, byl tak vysok, chto Pag, kak ni staralsya, ne smog razglyadet' ukrashavshie ego risunki. On pochuvstvoval sebya karlikom v etom ogromnom pomeshchenii s shirokimi oknami, gigantskimi svetil'nikami i neveroyatnyh razmerov stolom. |ta komnata byla samoj bol'shoj iz vseh, v kakih emu dovodilos' byvat'. Razmerami svoimi ona namnogo prevoshodila dazhe glavnyj zal krondorskogo dvorca. Pag nevol'no vspomnil skromnyj po velichine i ubranstvu zamok Krajdi. Emu stalo tak grustno, chto na glaza navernulis' slezy. V etot moment v dveryah zala poyavilis' slugi s podnosami, ustavlennymi vazami s fruktami i kuvshinami s vinom. Putnikov priglasili za stol. Pag tyazhelo plyuhnulsya na myagkij stul i edva ne zastonal ot boli. Ego zad predstavlyal soboj odin sploshnoj krovopodtek. K etomu vremeni on stal opytnym naezdnikom, no mnogochasovaya ezda v sedle davala o sebe znat'. Vse ego kavalerijskie navyki ne spasali nezhnoe otrocheskoe telo ot ushibov i rastyazhenij. Lord Kerus ostorozhno vysprashival Bourrika o prichinah ego stol' dal'nego puteshestviya, i Bourrik ne tayas' povedal emu vsyu pravdu o sobytiyah poslednih mesyacev. Rasskaz ego proizvel na Kerusa gnetushchee vpechatlenie. Pomolchav, on othlebnul iz svoego kubka i hmuro progovoril: - Situaciya i v samom dele trevozhnaya, lord Bourrik. Ona oslozhnyaetsya eshche i vnutrennimi neuryadicami v nashem Korolevstve. No ya polagayu, princ povedal vam o tom, skol' mnogoe izmenilos' pri dvore s teh por, kak vy v poslednij raz tam pobyvali. - Da, no ves'ma neohotno i kratko. On voobshche predpochital iz®yasnyat'sya so mnoj polunamekami, slovno opasayas', chto nas podslushayut. Vidite li, ved' ya ne byl v Rillanone celyh trinadcat' let. YA prisutstvoval na koronacii yunogo Rodrika, i tot proizvel na menya ves'ma blagopriyatnoe vpechatlenie. On kazalsya sposobnym i del'nym molodym chelovekom, i ya ot dushi nadeyalsya, chto so vremenem on stanet odnim iz velichajshih nashih korolej. No sudya po tomu, chto mne dovelos' uznat' v Krondore, teper' vse obstoit neskol'ko inache... - I gercog voprositel'no vzglyanul na Kerusa. Tot vzmahom ruki velel slugam udalit'sya i kivnul v storonu sputnikov Bourrika, predlagaya gercogu otpravit' ih proch' iz zala. No gercog Krajdi pokachal golovoj: - YA doveryayu im, kak samomu sebe. Pust' oni ostanutsya. Kerus neohotno kivnul i narochito gromko, kak pokazalos' vsem krajdijcam, proiznes: - Ne zhelaete li vy nemnogo porazmyat'sya posle dolgoj ezdy verhom, lyubeznyj Bourrik? Esli tak, to pered tem, kak vy udalites' v otvedennye vam pokoi, ya hotel by pokazat' vam svoj sad. Uveryayu vas, tam est' chem polyubovat'sya! Bourrik nahmurilsya i uzhe otkryl bylo rot, chtoby vozrazit', no Aruta, prezhde