mel nikto, v tom chisle i ih gospodin. Pokachav golovoj, Aruta skazal otcu Tulli: - Pust' oni, radi vseh bogov, podnimutsya s kolen! Tulli perevel plennym prikazanie princa. Te poslushno vstali na nogi. U dvoih iz nih, stoyavshih po bokam ot svoego bolee smelogo tovarishcha, tryaslis' ruki. Oni pohodili na ispugannyh detej, ozhidavshih porki. Lish' tot, kotoryj otvechal na voprosy Tulli, ne proyavlyal vneshnih priznakov straha. Svyashchennik snova obratilsya k nemu na curanijskom narechii. Vyslushav poyasneniya plennika, starik povernulsya k princu Arute: - Oni prisluzhivali v voennom lagere curani, vypolnyali vse tyazhelye raboty. Oruzhiya im ne doveryali. On govorit, chto na lager' vnezapno napali lesnye lyudi, ochevidno, imeya v vidu el'fov, i eshche kakie-to tolstye korotyshki. Dlinnyj Luk s usmeshkoj kivnul: - Ne inache kak gnomy. Tulli metnul v ego storonu groznyj vzglyad. No Martin, nimalo ne smutivshis', prodolzhal bezmyatezhno ulybat'sya. On byl odnim iz nemnogih v zamke, kto ne priznaval avtoriteta otca Tulli i osmelivalsya perechit' emu. Kashlyanuv, svyashchennik progovoril: - Itak, kak ya uzhe skazal, el'fy i gnomy atakovali ih lager'. |ti troe, opasayas', chto ih ub'yut, skrylis' v lesu. Oni proveli tam neskol'ko dnej, poka nash patrul' ne obnaruzhil i ne plenil ih. Aruta kivnul. - Tot, chto stoit poseredine, derzhitsya smelee i uverennee, chem dvoe drugih. Sprosi ego, pochemu eto tak. Tulli perevel plenniku vopros princa i vnimatel'no vyslushal ego otvet. Udivlenno vskinuv brovi, svyashchennik skazal Arute: - On govorit, chto ego imya - Tshakachakalla. Kogda-to on byl oficerom v armii curani. Aruta radostno usmehnulsya: - Vot tak syurpriz! Esli on soglasitsya otvetit' na nashi voprosy, my uznaem mnogo poleznogo ob ih vojskah! Iz dverej zamka vyshel master Fennon i napravilsya k sobravshimsya. On s podozreniem vzglyanul na Arutu i otryvisto sprosil: - CHto zdes' proishodit?! Aruta povedal stariku vse, chto udalos' uznat' o plennikah emu samomu i Tulli. Fennon s minutu pomolchal, a zatem vazhno vymolvil: - Horosho. Mozhete prodolzhat' dopros. Princ obratilsya k otcu Tulli: - Sprosi ego, kak vyshlo, chto on stal rabom. Tshakachakalla ohotno povedal Tulli svoyu istoriyu. Rasskaz ego, preryvaemyj voprosami svyashchennika, dlilsya dovol'no dolgo. Kogda plennik umolk, Tulli pokachal golovoj i progovoril: - On byl predvoditelem atakuyushchih. Ne berus' sudit', k kakomu iz nashih voinskih zvanij mozhno bylo by priravnyat' eto polozhenie. Vozmozhno, on schitalsya chem-to vrode lejtenanta. Odnako ya za eto ne poruchus'. Kak by to ni bylo, v odnom iz pervyh srazhenij ego otryad proyavil sebya ne luchshim obrazom, i , k kotoromu on prinadlezhal, stal ob®ektom vseobshchego prezreniya. Tshakachakalla prosil kakogoto komandira, kotorogo on nazyvaet voenachal'nikom, zakolot' ego kinzhalom, no emu bylo v etom otkazano. On stal rabom, chtoby do dna ispit' chashu pozora, kotorym ego otryad zapyatnal chest' curanijskoj armii. Roland prisvistnul ot udivleniya: - Ego voiny otstupili, a otvechat' prishlos' etomu bednyage! Vot tak poryadki! Martin Dlinnyj Luk zadumchivo progovoril: - No ved' i v nashej armii byvali sluchai, kogda ktonibud' iz gercogov otpravlyal neugodnyh emu grafov sluzhit' v pogranichnyh otryadah na severnyh granicah vmeste s tamoshnimi baronami. - Pojmav na sebe strogij vzglyad svyashchennika, on shiroko osklabilsya. - Vy zakonchili? - podzhav guby, osvedomilsya Tulli. On perevel vzor s Martina na Rolanda. Skvajr potupilsya, i Tulli obratilsya k Arute i Fennonu: - Sudya po ego slovam, on byl lishen imushchestva i vseh prav. On mozhet byt' nam polezen. Fennon pokachal golovoj: - Podi prover', tak li eto! Fizionomiya ego mne, vo vsyakom sluchae, ne nravitsya! Plennik vskinul golovu i pristal'no vzglyanul na Fennona suzivshimisya glazami. Martin ot udivleniya priotkryl rot: - Klyanus' Kilian, on ponyal, chto vy skazali, master Fennon! Vzglyanite-ka na nego. Starik nahmurilsya i otryvisto sprosil u curani: - Ty i v samom dele ponyal moi slova? - Da, eto tak, master, - kivnul plennik. On govoril s sil'nym akcentom, no razborchivo i bojko. - Na Kelevane mnogo rabov iz Korolevstva. YA nemnogo ponimayu vash yazyk. Fennon vozmushchenno zasopel: - Pochemu zhe ty ne skazal ob etom ran'she?! Curani spokojno otvetil: - Menya ne sprashivali. Raby povinuyutsya. Ne... - on zapnulsya i obratilsya k Tulli na svoem rodnom yazyke. Svyashchennik perevel: - On skazal, chto rab ne smeet proyavlyat' kakuyu-libo iniciativu. Aruta negromko sprosil: - Kak ty schitaesh', Tulli, emu mozhno doveryat'? - Ne znayu. On povedal nam ochen' strannuyu istoriyu, no ved' esli na to poshlo, vse eti curani po nashim merkam ves'ma neobychnyj narod. Kogda ya chital mysli umiravshego voina, mnogoe iz togo, o chem on dumal i vspominal, do sih por kazhetsya mne nelepym i vzdornym. Pravo, ne znayu, mozhno li verit' etomu plenniku! On zadal curani eshche neskol'ko voprosov. Tot zagovoril, obrashchayas' k Arute: - YA Vedevajo. |to imya moej sem'i, nashego doma. Klan Hunzan. Starinnyj, ochen' pochtennyj. Teper' ya rab. Ni doma, ni klana, ni Curanuanni. Ni chesti. Rab povinuetsya. Aruta kivnul: - Mne kazhetsya, ya ponyal tebya. CHto s toboj budet, esli ty snova okazhesh'sya v Curanuanni? Tshakachakalla pozhal plechami: - Budu rabom. Ili budu ubit. |to vse ravno. - A esli ostanesh'sya zdes'? - Budu rabom ili umru? - On snova pozhal plechami i dobavil: - |to izvestno tebe, a ne mne. Aruta medlenno, s rasstanovkoj progovoril: - U nas net rabov. CHto ty stanesh' delat', esli my osvobodim tebya? Plennyj vskinul brovi i, nedoverchivo kosyas' na Arutu, bystro skazal chto-to svyashchenniku na svoem rodnom yazyke. Tulli perevel: - On govorit, chto v ih strane takoe nevozmozhno, i sprashivaet, v samom li dele ty mozhesh' dat' emu svobodu. Aruta kivnul. Tshakachakalla ukazal na svoih tovarishchej: - Oni rabotat'. Oni vsegda raby. - A ty? - s legkoj ulybkoj sprosil Aruta. Tshakachakalla ispytuyushche vzglyanul na Arutu i snova zagovoril s Tulli. Pri etom on to i delo posmatrival na princa. Kogda on umolk, svyashchennik progovoril: - On rasskazyval mne o sebe i svoih predkah, o svoem polozhenii v curanijskom obshchestve. On byl predvoditelem atakuyushchih doma Vedevajo, prinadlezhashchego k klanu Hunzan. Otec ego yavlyalsya predvoditelem vseh vojsk doma, a praded - voenachal'nikom klana Hunzan. On vsegda srazhalsya doblestno i samootverzhenno i lish' odnazhdy poterpel porazhenie na pole boya. A teper' on vsego lish' rab - bez sem'i, bez klana, bez nacional'nosti i bez chesti. On sprashivaet, vosstanovish' li ty ego porugannuyu chest'. Vmesto otveta Aruta sprosil plennika: - Esli syuda pridut curani, chto ty stanesh' delat'? Tshakachakalla vzglyanul na dvoih plennikov, stoyavshih po obe storony ot nego. - |ti lyudi - raby. Pridut curani, oni ne stanut delat' nichego. Budut zhdat'. I dostanutsya... - on zapnulsya i zagovoril s Tulli po-curanijski. Tot podskazal emu nuzhnoe slovo. Blagodarno kivnuv, rab dogovoril: - Pobeditelyu. Oni stanut sluzhit' pobeditelyu. - On vzglyanul na Arutu. V glazah ego zateplilas' nadezhda. - Ty sdelaesh' Tshakachakallu svobodnym. Tshakachakalla budet predan tebe, gospodin. Tvoya chest' budet ego chest'yu. Otdast za tebya zhizn', esli prikazhesh'. Stanet srazhat'sya protiv curani, esli prikazhesh'. Fennon skepticheski oglyadel plennika s nog do golovy. - Uzh bol'no skladno vret etot plennyj rab! Sdaetsya mne, chto on curanijskij shpion! Tshakachakalla v upor vzglyanul na Fennona, zatem vnezapno vystupil vpered i s udivitel'nym provorstvom vyhvatil kinzhal iz nozhen, visevshih na poyase starogo voina. Mgnoveniem pozzhe Martin Dlinnyj Luk nastavil v goluyu grud' plennogo svoj ohotnichij nozh, Aruta zanes mech nad ego golovoj, a Roland i voiny garnizona podoshli k troim curanijcam sprava i sleva, otrezav im puti k otstupleniyu. No kak vyyasnilos', u plennika vovse ne bylo vrazhdebnyh namerenij. Vzyav kinzhal za ostrie, on rukoyatkoj vpered protyanul ego Fennonu so slovami: - Master dumaet, Tshakachakalla sluzhit vragam? Ubej menya, master! Daj umeret' smert'yu voina, verni chest'! Aruta vlozhil svoj mech v nozhny, vynul kinzhal iz ladoni Tshakachakally i vernul ego Fennonu. - Net, my ne stanem tebya ubivat', - skazal on plennomu. Povernuvshis' k Tulli, princ negromko progovoril: - YA uveren, chto etot chelovek mozhet byt' nam polezen. Porazmysliv, ya sklonen poverit' ego rasskazu. Fennon nahmurilsya i pozhal plechami. - Mne vse zhe kazhetsya, - vozrazil on, - chto eti troe curani mogut okazat'sya umnymi i hitrymi shpionami. No vy pravy v tom, chto, esli derzhat' ih pod nablyudeniem, oni ne smogut prichinit' nam bol'shogo vreda. - On povernulsya k svyashchenniku. - Otec Tulli, pochemu by vam ne projti v kazarmy vmeste s plennymi i ne popytat'sya vytyanut' iz nih kak mozhno bol'she cennyh dlya nas svedenij? A ya ochen' skoro prisoedinyus' k vam. Tulli kivnul i obratilsya k troim curani na ih yazyke. Dvoe rabov nemedlenno povernulis', chtoby sledovat' za nim, no Tshakachakalla upal na koleni pered Arutoj i s mol'boj vozdel ruki k nebu. On bystro zagovoril na curanijskom narechii, i otec Tulli, sobravshijsya bylo idti v kazarmy, ostanovilsya i stal perevodit': - On prosit, chtoby vy ili ubili ego, ili vzyali k sebe v usluzhenie. On sprashivaet: neuzhto chelovek, ne imeyushchij sem'i, klana i chesti, mozhet schitat'sya svobodnym? V ego strane takih lyudej prezirayut i imenuyut serymi voinami. Aruta s ulybkoj vozrazil: - U nas vse obstoit inache. Zdes' chelovek mozhet ne prinadlezhat' ni k kakomu klanu, ne imet' sem'i i pri etom schitat'sya svobodnym. Nikomu i v golovu ne pridet prezirat' ego. Tshakachakalla slushal princa, nakloniv golovu. Kogda tot dogovoril, plennik podnyalsya s kolen i kivnul. - Tshakachakalla ponyal. - On shiroko ulybnulsya i dobavil: - Skoro ty voz'mesh' menya k sebe na sluzhbu. Horoshemu gospodinu nuzhny horoshie voiny. Tshakachakalla horoshij soldat. Hrabryj soldat. Sil'nyj soldat. Aruta s ulybkoj obratilsya k svyashchenniku: - Tulli, otvedi ih v kazarmy i rassprosi CHak... Tshal... - On zasmeyalsya i pomotal golovoj. - Ne mogu etogo vygovorit'! - Povernuvshis' k plennomu, on skazal: - Esli ty nameren sluzhit' mne, nado dat' tebe kakoe-nibud' imya iz teh, chto prinyaty u nas v Korolevstve. Rab s dostoinstvom naklonil golovu v znak soglasiya. Dlinnyj Luk predlozhil: - Nazovite ego CHarlzom. |to budet nemnogo napominat' emu ego nastoyashchee imya. Aruta pozhal plechami: - Imya kak imya. Ne huzhe lyubogo drugogo. Slushaj, - obratilsya on k plenniku, - s nyneshnego dnya ty budesh' otzyvat'sya na imya CHarlz. Rab kivnul. - Tshalz? Horosho. YA zapomnyu. Vse troe plennyh i otec Tulli napravilis' k kazarmam v soprovozhdenii neskol'kih voinov. Kogda oni skrylis' za uglom zamka, Roland zadumchivo probormotal: - Hotel by ya znat', chto iz vsego etogo vyjdet. Fennon mrachno kivnul: - Vremya pokazhet, kto oni takie na samom dele, raby ili shpiony! Dlinnyj Luk usmehnulsya i bezzabotno progovoril: - YA budu sledit' za CHarlzom, master Fennon. Glaz s nego ne spushchu! Na etot schet mozhete byt' spokojny! On ochen' vynosliv. Za vse vremya nashego puti syuda ni razu ne sbavil shag. Pozhaluj, ya sdelayu iz nego zapravskogo sledopyta, dajte tol'ko srok! Aruta pokachal golovoj: - Projdet nemalo vremeni, prezhde chem ya so spokojnoj dushoj pozvolyu emu vyjti iz zamkovyh vorot! Fennon povernulsya k Martinu: - Gde vy ih plenili? - U severnoj izluchiny pravogo pritoka reki. My obnaruzhili tam sledy bol'shogo otryada curani, prodvigavshegosya k poberezh'yu. Fennon nasupilsya i probormotal: - Gardan povel v te kraya patrul'nyj otryad. Mozhet, on sumeet podkrast'sya k nim i vzyat' v plen kogo-nibud' iz ih voinov, i my nakonec uznaem, chto eti ublyudki sobirayutsya predprinyat' v nyneshnem godu. - Ne skazav bol'she ni slova, on povernulsya i zashagal k kazarmam. Martin zvonko rassmeyalsya, i Aruta okinul ego nedoumennym vzglyadom: - CHto eto ty tak razveselilsya, master eger'? Martin tryahnul golovoj: - Ne v obidu vam bud' skazano, vashe vysochestvo, no nash Fennon - zabavnyj starik. Ved' on, podi, ni za chto na svete ne priznaetsya, chto tol'ko i mechtaet, kak by snyat' so svoih ustalyh plech bremya komandovaniya garnizonom. Fennon navernyaka s toskoj vspominaet te vremena, kogda milord Bourrik rasporyazhalsya voinami. Slov net, on bravyj voyaka, no otvetstvennost' tyagotit ego! Aruta pristal'no vzglyanul v spinu Fennona i povernulsya k Martinu: - Sdaetsya mne, chto ty prav. Dlinnyj Luk. - On nenadolgo umolk i zatem zadumchivo dobavil: - Vse poslednie dni ya tak zlilsya na nego i tak zavidoval emu! A ved' mne prezhde vsego stoilo by vspomnit' o tom, chto master Fennon vovse ne naprashivalsya na rol' komanduyushchego! Poniziv golos, Martin progovoril: - Pozvol'te dat' vam sovet, vashe vysochestvo. - Govori, - kivnul Aruta. Martin vse tak zhe negromko skazal: - Esli s Fennonom chto-nibud' sluchitsya, srazu zhe vyberite emu preemnika. Ne dozhidajtes' rasporyazhenij gercoga. Inache, stoit vam promedlit' hot' chut'-chut', komandovanie perejdet v ruki |lgona, a ved' on durak, kakih poiskat'! Aruta brosil na Martina osuzhdayushchij vzglyad. Roland polozhil ruku na plecho glavnogo egerya, prizyvaya ego k sderzhannosti v vyskazyvaniyah. - Mne vsegda kazalos', chto ty druzhen s masterom konyushim, - holodno progovoril Aruta. Po gubam Dlinnogo Luka skol'znula plutovataya usmeshka: - Tak ono i est', vashe vysochestvo. Net ni odnogo cheloveka v zamke, kto ne lyubil by starika. No vse soglasyatsya so mnoj v tom, chto on umen i nahodchiv, lish' kogda rech' idet o loshadyah. Vo vsem ostal'nom nash dobryj |lgon razbiraetsya ne luchshe malogo dityati. Aruta vse eshche prodolzhal hmurit'sya. On iskosa vzglyanul na Martina i sprosil: - No kogo zhe ty predlagaesh' na mesto Fennona? Uzh ne sebya li? Martin rashohotalsya tak veselo i neprinuzhdenno, chto, glyadya na nego, ulybnulsya i Aruta. Gnev ego uletuchilsya bez sleda. - Sebya? - peresprosil lesnichij, vse eshche prodolzhaya usmehat'sya. - Milostivye bogi, ya ved' vsego-navsego ohotnik i sledopyt! Mne i v golovu by ne prishlo pretendovat' na bol'shee. Net, vashe vysochestvo, esli rech' zajdet o preemnike Fennona, to naznach'te na ego mesto Gardana. On - samyj besstrashnyj i tolkovyj voin v nashem garnizone. Aruta ne mog ne priznat' v dushe, chto Martin prav. No vsluh on suho promolvil: - Hvatit ob etom. Fennon, blagodarenie bogam, bodr i zdorov. Sejchas ne vremya rassuzhdat' o ego otstavke. Martin kivnul: - Da hranyat ego bogi... i vseh nas zaodno! Prostite menya, vashe vysochestvo, chto ya derznul zagovorit' s vami ob etom. Teper' zhe, esli vy pozvolite... - On vyrazitel'no vzglyanul v storonu kuhni. - YA ved' uzhe nedelyu ne el nichego, krome suharej! Aruta kivkom otpustil ego, i Martin svoej legkoj, pruzhinistoj pohodkoj napravilsya ko vhodu v kuhnyu. Provodiv ego vzglyadom, Roland negromko skazal: -YA ni v koem sluchae ne mogu soglasit'sya s odnim iz ego utverzhdenij. Aruta s lyubopytstvom vzglyanul na skvajra i sprosil: - S kakim imenno? - On nazval sebya prostym ohotnikom. No ved' eto vovse ne tak! Martin daleko ne prost! Aruta pozhal plechami: - YA tozhe tak schitayu. Znaesh', v ego prisutstvii ya vsegda kak-to teryayus' i chuvstvuyu strannuyu nelovkost', hotya ne smog by ob®yasnit', v chem tut delo. On derzhitsya so mnoj lyubezno i pochtitel'no, soblyudaya dolzhnuyu distanciyu. I vse zhe... V slovah ego poroj skvozit kakaya-to gor'kaya nasmeshka, i ot etogo mne delaetsya ne po sebe. Roland neozhidanno rassmeyalsya, i Aruta vzglyanul na nego s ukoriznoj: - CHto tebya tak pozabavilo, skvajr? Neuzheli ya skazal chto-to smeshnoe? - Da net zhe! Prostite moe neumestnoe vesel'e, vashe vysochestvo. Prosto mne vdrug prishlo na um, chto mnogie v zamke schitayut, budto vy s Martinom Dlinnym Lukom ochen' pohozhi. - Aruta nahmurilsya, i Roland pospeshno poyasnil: - Lyudi ne lyubyat teh, v kom, kak v zerkale, otrazhayutsya ih sobstvennye cherty, ih nedostatki. Vy soglasny so mnoj, Aruta? - Princ nehotya kivnul. - Vy s Martinom oba byvaete nasmeshlivy i yazvitel'ny, k vam, kak i k nemu, poroj nelegko podstupit'sya. Vy, kak i on, vneshne derzhites' so vsemi zamknuto i otchuzhdenno. I nakonec, oba vy otnyud' ne glupy. - Roland vzdohnul i prodolzhil: - Mne kazhetsya, vo vsem etom net nichego udivitel'nogo. Harakterom vy poshli v svoego roditelya. Nu, a Martin, kotoryj ne znal ni otca, ni materi, staralsya vo vsem podrazhat' ego siyatel'stvu. Vot tak i vyshlo, chto v vashih s nim harakterah poyavilis' shodnye cherty. Aruta zadumchivo kivnul: - Vozmozhno, ty prav, skvajr. No chto-to v nem prodolzhaet trevozhit' menya. S etim chelovekom sopryazhena kakayato tajna. I ya dorogo by dal za to, chtoby razgadat' ee! - On pokachal golovoj i medlenno napravilsya ko vhodu v zamok. Roland shel v neskol'kih shagah pozadi pogruzhennogo v dumy princa i bezmolvno rugal sebya za to, chto zateyal etot razgovor. Vecherom nad poberezh'em razrazilas' groza. Oslepitel'nye vspyshki molnij, prorezavshih temnoe nebo, soprovozhdalis' gulkimi raskatami groma, ot kotorogo vzdragivala zemlya. Roland stoyal na verhnej ploshchadke bashni, skrestiv ruki na grudi i ustremiv nepodvizhnyj vzglyad na grozovoe nebo. Veter trepal ego kashtanovye volosy. Nastroenie skvajra bylo pod stat' pogode. Segodnyashnij den' okazalsya dlya nego na redkost' neudachnym. Snachala on zateyal etot neumestnyj razgovor s Arutoj, a pozzhe, za obedom, Karolina derzhalas' s nim tak podcherknuto holodno, chto on dal sebe slovo vovse ne glyadet' v ee storonu. No vzglyad ego to i delo obrashchalsya k ee milomu blednomu, osunuvshemusya licu. Ona okidyvala ego ledyanym vzorom, Roland, smeshavshis', opuskal glaza i muchitel'no krasnel, klyanya sebya na chem svet stoit. A cherez minutu vse povtoryalos' snova. On ponimal, chto, pytayas' uverit' princessu v gibeli Paga, nanes sokrushitel'nyj udar ee nadezhdam, razberedil ee dushevnye rany, kotorye ona tak umelo skryvala ot vseh, krome nego. Lish' on odin byl posvyashchen v tajnu ee lyubvi. Horosho zhe on otplatil ej za doverie i druzhbu! - O bogi, kakoj zhe ya glupec! - vyrvalos' u nego. - Net, ty vovse ne glupec, Roland! Karolina stoyala v neskol'kih shagah pozadi nego, kutayas' v shal', hotya pogoda byla teploj. S priblizheniem grozy znojnyj letnij vozduh stal lish' nemnogo svezhee i prohladnee. Roland ne uslyshal, kak princessa vyshla na bashnyu. Raskaty groma zaglushili ee shagi. - V takuyu pogodu vam ne mesto na bashne, miledi. Ona podoshla k perilam i vstala ryadom s nim. - Ty dumaesh', chto sejchas nachnetsya dozhd'? Po-moemu, ty oshibaesh'sya. Groza, kak i prezhde, prineset s soboj tol'ko molnii i gromy, a dozhdevaya tucha projdet storonoj. - Dozhd' budet. On vot-vot nachnetsya. Gde zhe vashi frejliny? Karolina kivnula v storonu lestnicy. - Oni ostalis' tam. Groza strashit ih. A krome togo, ya hotela ostat'sya s toboj naedine. Roland promolchal. Karolina sledila za vspyshkami molnij i prislushivalas' k raskatam groma. - YA boyalas' grozy, kogda byla malen'koj, - skazala ona nakonec. - I papa v takie vechera uspokaival menya, govorya, chto eto bogi na nebesah igrayut v myach. Roland vzglyanul v ee prekrasnoe lico, ozarennoe svetom fakela, i ulybnulsya: - A moj otec govoril, chto oni voyuyut. Vnezapno Karolina povernulas' k nemu licom i s grustnoj ulybkoj progovorila: - Roland, ty byl prav togda. Gore oslepilo menya, i ya prosto ne zhelala verit' v ochevidnoe. Pag byl pervym, kto vnushil mne, chto na svete net nichego vechnogo. CHto zhit' proshlym i lishat' sebya nastoyashchego glupo i greshno. - Ona slegka sklonila golovu i zadumchivo prodolzhala: - Vot tak bylo i s moim otcom. On ne smog opravit'sya ot gorya posle smerti mamy. Znaesh', ved' ya pomnyu ego sovsem drugim, hotya, kogda eto sluchilos', ya byla ochen' mala. Poka mama byla s nami, on chasto shutil i smeyalsya. Smeh ego byl zadornym i zhizneradostnym. Liam ochen' pohozh na prezhnego papu. A posle... slovom, on vdrug stal takim, kak Aruta. On i teper' inogda smeetsya, no v smehe ego zvuchit gorech'. - I nasmeshka. Karolina kivnula: - Da, i nasmeshka. A ty tozhe eto zametil? - Ne tol'ko zametil, no i zagovoril ob etom nynche utrom s Arutoj. My s nim obsuzhdali Martina... Karolina vzdohnula: - Ponimayu. Martin, pozhaluj, iz togo zhe testa, chto i papa, i Aruta. Roland sklonilsya k nej i s nadezhdoj prosheptal: - No ved' ty prishla syuda ne zatem, chtoby govorit' o svoem brate i Martine? - Net, ya prishla, chtoby poprosit' u tebya proshcheniya. YA vela sebya durno. YA dve nedeli delala vid, chto ne zamechayu tebya, a ved' ty vovse ne byl vinovat peredo mnoj! Ty skazal mne pravdu, i ya dolzhna byla ne vinit', a blagodarit' tebya za eto! Roland rasteryanno probormotal: - Net, Karolina, ty ne naprasno serdilas' na menya. YA vel sebya grubo i neuklyuzhe, kak poslednij muzhlan. Mne sledovalo poshchadit' tvoi chuvstva! - Bros', Rolald! - s goryachnost'yu vozrazila princessa. - Ty postupil so mnoj, kak nastoyashchij, vernyj drug. Ty skazal mne pravdu, a vovse ne to, chto ya v tot moment zhelala uslyshat'. Ved' eto dalos' tebe nelegko. Pravda? Esli uchest', chto... chto ya tebe ne bezrazlichna. - Ona podnyala glaza k grozovomu nebu. - Kogda ya uznala, chto Pag popal v plen, mne pokazalos', chto nastal konec sveta, chto v mire bol'she ne ostalos' radosti, nadezhdy, lyubvi... Roland s neveseloj usmeshkoj procitiroval: - . Karolina ulybnulas': - Da, tak prinyato schitat'. No ved' i ty chuvstvuesh' to zhe samoe, pravda? Roland s napusknoj bezzabotnost'yu otvetil: - Pozhaluj, da. Primerno to zhe samoe. Ona polozhila ruku emu na plecho: - Nikto iz nas ne vlasten nad svoimi chuvstvami, Roland. Skvajr tyazhelo vzdohnul: - K sozhaleniyu, eto tak! - My s toboj navsegda ostanemsya druz'yami! Ty soglasen, Roland? V ee golose bylo stol'ko teploty i iskrennego uchastiya, chto Roland ne mog ne soglasit'sya na eto predlozhenie, hotya vsegda mechtal o gorazdo bol'shem. Karolina, kak prezhde, pytalas' vnesti v ih otnosheniya polnuyu yasnost', no teper' ona vela sebya gorazdo myagche i delikatnee, chem v minuvshie gody, kogda byla vzdornoj, nadmennoj devchonkoj. Ee pryamodushie zastavilo Rolanda po-inomu vzglyanut' na to, chto svyazyvalo ego s princessoj. On byl razocharovan tem, chto ona ne otvechala na ego chuvstva. No Karolina po krajnej mere ne lukavila s nim. , - skazal on sebe, a vsluh progovoril: - Soglasen. YA vsegda budu tebe predannym drugom, Karolina. Ona obnyala ego za plechi i spryatala lico na ego grudi. Roland pogladil ee po pushistym temnym volosam. Karolina prosheptala: - Otec Tulli govorit, chto lyubov' zachastuyu obrushivaetsya na cheloveka vnezapno, kak uragan s morya, no poroj ona vyrastaet iz semyan druzhby i doveriya. - YA budu nadeyat'sya na to, chto mne udastsya kogda-nibud' vzleleyat' eti rostki v tvoej dushe, Karolina. No esli eto mne ne suzhdeno, ya navsegda ostanus' samym vernym iz tvoih druzej. Oni dolgo stoyali obnyavshis', i kazhdyj svoim nezhnym uchastiem staralsya razveyat' tosku i skorb' drugogo. Roland i Karolina byli tak pogloshcheny drug drugom, chto ne zamechali ni bushevavshej vokrug grozy, ni krupnyh dozhdevyh kapel', kotorye uzhe nachali sryvat'sya s neba, ni korablya, napravlyavshegosya v gavan' i osveshchaemogo chastymi vspyshkami molnij. SHtormovoj veter trepal flagi, kotorye ukrashali naruzhnye steny zamka. Treshchiny i vyboiny moshchenogo dvora bystro zapolnyalis' vodoj, obrazuya mnogochislennye luzhi. Mokrye bulyzhniki blesteli v koleblyushchemsya svete fakelov. Dvoe muzhchin, stoya na verhnej galeree u odnoj iz bashen, vglyadyvalis' v temnuyu dal'. Na sekundu v nebe blesnula molniya, i voin vzvolnovanno vykriknul: - Vy videli, vashe vysochestvo?! Korabl'! Von tam, chut' yuzhnee skal. I on idet k beregu! - soldat ukazal rukoj v napravlenii gavani. Aruta vglyadelsya v temnotu. - YA rovnym schetom nichego ne vizhu! - posetoval on. - Ved' tam temnee, chem v dushe u sluzhitelya G'yuisvana! Pri upominanii imeni boga ubijcy soldat v uzhase vzdrognul i provel ladon'yu po licu. - Na signal'noj bashne net ognya! - skazal Aruta. - Ili on prosto ne viden otsyuda? - Kak zhe, vashe vysochestvo! Viden, kogda zazhzhen. A teper' on ne gorit! Pri sleduyushchej vspyshke molnii Aruta otchetlivo razglyadel siluet parusnika na fone razbushevavshegosya morya. - Mayak Longpojnt dolzhen byt' zazhzhen! - kriknul on, brosayas' k stupenyam. - Inache sudno razob'etsya o skaly! Sbezhav vo dvor, on velel odnomu iz dezhurivshih u vorot strazhnikov prislat' k nemu dvuh voinov iz kazarmy i rasporyadit'sya na konyushne, chtoby im osedlali loshadej. Strazhnik begom brosilsya vypolnyat' poruchenie. Poka Aruta stoyal u vorot, dozhd' prekratilsya. V vozduhe poveyalo prohladoj i svezhest'yu. CHerez neskol'ko minut k princu razmashistoj pohodkoj podoshel Fennon. - Nu i nochku zhe vy vybrali, chtoby pokatat'sya verhom, vashe vysochestvo! Aruta razvel rukami: - Nichego ne podelaesh'! K gavani priblizhaetsya korabl', a na Longpojnte ne zazhzhen ogon'. Tak chto pridetsya proehat'sya tuda. Po bulyzhnikam dvora zacokali podkovy. Mladshij konyuh podvel k Arute osedlannogo konya. Sledom za nim verhom ehali dva voina. Fennon pokachal golovoj: - V takom sluchae vam sleduet potoropit'sya. I peredajte etim lodyryam na mayake, chto utrom, kogda oni smenyatsya s dezhurstva, ya s nih shkuru velyu spustit'! Aruta, prigotovivshijsya k tomu, chto staryj Fennon stanet vozrazhat' protiv ego poezdki na mayak, oblegchenno vzdohnul i vskochil v sedlo. Vorota otkrylis', i troe vsadnikov galopom poskakali po napravleniyu k gorodu. Posle dozhdya v vozduhe chuvstvovalos' nezhno-pryanoe blagouhanie pridorozhnyh cvetov, k kotoromu primeshivalsya solonovatyj aromat morskoj vody. No stoilo Arute i voinam priblizit'sya k okraine goroda, kak v nozdri im udaril rezkij zapah gari. Oni proneslis' po ulicam spyashchego gorodka. Ni v odnom iz okon nemnogih poshchazhennyh pozharom domov ne goreli ogni. Kazalos', vse do edinogo zhiteli pokinuli nekogda ozhivlennyj Krajdi. Ot carivshih zdes' tishiny i bezmolviya Arute i voinam stalo ne no sebe. Strazha, dezhurivshaya u gorodskih vorot, priznav v odnom iz vsadnikov princa, otdala emu chest'. Vyehav iz gorodka, oni svernuli k mayaku Longpojnt. Ego bashnya byla vystroena na kroshechnom skal'nom ostrovke, kotoryj soedinyalsya s sushej moshchennoj krupnymi bulyzhnikami dorogoj. Vsadniki napravilis' k mayaku. Kopyta ih loshadej vybivali zvonkuyu drob' na eshche ne prosohshih posle dozhdya kamnyah. Blesnuvshaya v grozovom nebe molniya na mig vysvetila vysokuyu bashnyu i korabl', nesshijsya k prichalu pod vsemi parusami. Aruta ukazal rukoj: - Bez signal'nogo ognya oni neminuemo razob'yutsya o skaly! Odin iz soldat s trevogoj vglyadelsya v nastupivshuyu t'mu: - Vashe vysochestvo! Smotrite! Kto-to svetit im potajnym fonarem! Vse troe pod®ehali k osnovaniyu bashni. Vozle nee stoyal kakoj-to chelovek, odetyj v chernoe, i razmahival fonarem s derevyannymi stavnyami. Svet ot fonarya byl napravlen na priblizhayushchijsya korabl'. Ego navernyaka mogli videt' s paluby i kapitanskogo mostika. Odnako stavni zaslonyali ego ot lyubogo, kto glyadel by v storonu gavani s bashen zamka Krajdi. Lish' teper' glaza Aruty nemnogo privykli k temnote, i on s uzhasom uvidel tela ubityh krajdijskih soldat u podnozhiya bashni. CHetvero odetyh v chernoe lyudej brosilis' k vsadnikam. Troe iz nih vynuli iz nozhen dlinnye mechi, chetvertyj natyanul tetivu luka. Soldat, ehavshij sprava ot Aruty, s pronzitel'nym krikom svalilsya nazem'. Grud' ego byla pronzena streloj. Princ napravil svoego konya na troih protivnikov, vooruzhennyh mechami. Dvoih iz nih emu udalos' sbit' s nog, tret'ego on udaril po golove mechom. Tot bez edinogo zvuka upal na zemlyu. Razvernuv konya, Aruta uvidel, chto voin, ostavshijsya v zhivyh, prinyalsya otbivat'sya ot napadavshih na nego vragov. No iz bashni vybezhali eshche neskol'ko oblachennyh v chernoe lyudej. Na golovy ih byli nakinuty kapyushony, skryvavshie lica. Oni molcha prisoedinilis' k atakuyushchim. Loshad' Aruty otchayanno zarzhala i nachala zavalivat'sya nabok. Iz gorla ee torchala strela. Princ provorno vysvobodil stupni iz stremyan i perekinul levuyu nogu cherez krup zhivotnogo. Kogda loshad' upala na zemlyu, on vskochil i prygnul v storonu, edva izbezhav udara mechom, kotoryj sobiralsya obrushit' na ego golovu odin iz napadavshih. Aruta sdelal vypad i protknul grud' protivnika svoim mechom. Tot upal na zemlyu, oblivayas' krov'yu, no ne izdav ni edinogo stona. Sleduyushchaya vspyshka molnii vysvetila eshche neskol'ko figur, bezhavshih k Arute ot podnozhiya bashni. Prigotovivshis' oboronyat'sya, princ povernulsya k krajdijskomu voinu, chtoby prikazat' tomu mchat'sya v zamok i trubit' trevogu. No on s uzhasom uvidel, chto troe napadavshih nabrosilis' na voina i uzhe vytaskivali ego, ubitogo ili smertel'no ranennogo, iz sedla. Teper' princ mog rasschityvat' tol'ko na sebya. Aruta uvernulsya ot udara odnogo iz rinuvshihsya emu napererez vragov, minoval eshche troih, a chetvertogo udaril v lico rukoyatkoj mecha. On nadeyalsya, vospol'zovavshis' zameshatel'stvom napadavshih, probezhat' po uzkomu kamennomu pereshejku i dobrat'sya hotya by do goroda, chtoby opovestit' ego zhitelej o napadenii vragov. No tot iz napadavshih, kogo on sbil nazem' rukoyatkoj mecha, cepko uhvatil ego za shchikolotku. Princ upal na bulyzhniki i bol'no ushib lokti. Vrazheskij voin prodolzhal derzhat' ego za pravuyu nogu. Aruta rezko povernulsya na spinu i levoj nogoj, obutoj v sapog so shporoj, udaril ego po gorlu. Poslyshalsya gluhoj tresk slomannoj trahei i bul'kayushchij zvuk krovi, kotoraya napolnila gorlo napadavshego. Pal'cy ego razzhalis'. Aruta vskochil na nogi i okazalsya licom k licu s neskol'kimi vragami. On brosilsya v storonu, pytayas' minovat' ih, no ostupilsya na skol'zkih kamnyah i na vsem begu svalilsya nazem'. Neskol'ko mgnovenij on provisel nad bezdnoj, zatem, perevernuvshis' v vozduhe i udarivshis' golovoj i plechami o vystupavshie kamni, pogruzilsya v more. Voda okazalas' holodnoj, kak led. Lish' blagodarya etomu on ne poteryal soznaniya. Aruta s shumom vydohnul vozduh, i v vodu ryadom s tem mestom, gde on nahodilsya, totchas zhe poleteli strely. On vplav' dvinulsya k mayaku, derzhas' za bulyzhnikami kamennoj nasypi. Princ reshil plyt' v etom napravlenii, chtoby perehitrit' vragov, kotorye, kak on rasschityval, navernyaka primutsya iskat' ego u protivopolozhnogo kraya pereshejka. Oterev solenye bryzgi s lica, on besshumno vylez iz vody u samogo podnozhiya mayaka i spryatalsya v treshchine skaly. Vspyshka molnii osvetila neskol'ko figur v chernom, sbezhavshihsya, kak on i predpolagal, k protivopolozhnomu krayu nasypi. Aruta oshchupal svoi ruki i nogi. K schast'yu, kosti ne byli slomany, hotya vse telo nesterpimo bolelo ot beschislennyh ushibov. Vdaleke zagrohotal grom, i cherez mgnovenie na nebe vnov' polyhnula molniya. V ee pugayushche yarkom svete Arute udalos' razglyadet' korabl', blagopoluchno vhodivshij v krajdijskuyu gavan'. U rulya ego navernyaka stoyal kakoj-to bezumnyj genij. Kto eshche smog by provesti sudno po burnomu moryu mimo opasnyh pribrezhnyh skal? Matrosy toroplivo ubirali parusa, a na palube vystroilis' oblachennye v chernoe voiny s oruzhiem nagotove. V golove u Aruty vnezapno razdalsya zvon, i glaza ego sami soboj zakrylis'. Kogda on snova prishel v sebya, to s radost'yu obnaruzhil, chto vrazheskie voiny, po-vidimomu, reshivshie, chto on zahlebnulsya i poshel ko dnu, perestali vysmatrivat' v vode ego telo i bystro bezhali po proselochnoj doroge k gorodu. Ceplyayas' za vystupy skaly, Aruta s ogromnym usiliem podnyalsya na nogi i pobrel k mayaku. Nogi ego skol'zili po mokrym bulyzhnikam, on spotykalsya i neskol'ko raz edva ne upal. SHatayas', on vzobralsya na vershinu bashni. U signal'nogo ognya lezhal ubityj krajdijskij soldat, dezhurivshij na mayake etoj noch'yu. Nad propitannymi maslom drovami ochaga byl zakreplen metallicheskij kapyushon. V raskrytye okna zaduval veter. Poshariv v poyasnoj sumke ubitogo chasovogo, Aruta vytashchil ottuda kremen', ognivo i trut. On priotkryl stvorku metallicheskogo navesa i, zasloniv drova ot vetra sobstvennym telom, stal vysekat' ogon'. Drova zanyalis', i vskore v ochage uzhe vovsyu polyhal ogon'. Prevozmogaya toshnotu i golovokruzhenie, Aruta potyanul za cep', kotoraya priderzhivala kapyushon. Tot podnyalsya, peremestilsya v storonu, i stolb ognya rvanulsya k samomu potolku. U odnoj iz sten stoyal bochonok s poroshkom, sostav kotorogo byl izvesten odnomu lish' Kulganu. CHarodej izobrel ego dlya togo, chtoby pri neobhodimosti, v situaciyah, podobnyh etoj, chasovoj na mayake mog podnyat' trevogu. Aruta s trudom nagnulsya k telu soldata i vytashchil iz ego nozhen ostryj kinzhal, rukoyatkoj kotorogo s siloj udaril po kryshke bochonka. Ta otskochila, i princ vysypal ves' zheltoseryj poroshok v ochag. Plamya totchas zhe okrasilos' v bagrovo-krasnyj cvet. Teper' vsyakij, kto uvidit ego so sten zamka, pojmet, chto s mayaka podan signal trevogi. Aruta otstupil v storonu, chtoby ne zaslonyat' yarkoe plamya, i stal napryazhenno zhdat'. Neskol'ko mgnovenij vokrug bylo tiho, no vnezapno so storony zamka poslyshalsya zvuk trub. CHasovye podnimali garnizon po trevoge. Aruta oblegchenno vzdohnul. Fennon kogda-to zapretil emu vesti garnizon v okrestnye lesa po sledam curani, opasayas' lovushki, no staromu voinu i v golovu by ne prishlo uderzhivat' soldat v zamke, kogda v krajdijskuyu gavan' voshel piratskij korabl'. Aruta stal spuskat'sya iz bashni, poshatyvayas' i derzhas' rukoj za stenu. Golova ego nesterpimo bolela, pered glazami plyli raduzhnye krugi. Stupiv na zemlyu, on gluboko vzdohnul i pobrel k gorodu. Priblizivshis' k trupu svoej loshadi, Aruta oglyadelsya vokrug v poiskah mecha, no vskore vspomnil, chto szhimal ego v ruke, kogda padal v morskuyu puchinu s kamennoj nasypi. On pobrel vpered i zapnulsya o nogu rasprostertogo na zemle vrazheskogo luchnika v chernom odeyanii. Vozle nego lezhal ubityj krajdijskij voin. Aruta nagnulsya i podnyal ego tyazhelyj mech. V glazah u nego potemnelo, i on s ogromnym usiliem vypryamilsya. Golova bolela vse sil'nee. On oshchupal lico i zatylok ladon'yu. Volosy ego sliplis' ot krovi, na lbu vzdulas' ogromnaya shishka, - po-vidimomu, sled ot udara o bulyzhniki. On medlenno pobrel po doroge, kotoraya vela v gorod. Projdya neskol'ko metrov, on popytalsya perejti na beg, no v glazah u nego snova potemnelo, k gorlu podkatil komok. Aruta byl prinuzhden ostanovit'sya i perezhdat', poka pristup durnoty projdet i zrenie vosstanovitsya. On vzdohnul, stisnul zuby i snova poshel vpered, edva perestavlyaya nogi. Za povorotom u samoj gavani razmytuyu dozhdem dorogu vnezapno osvetilo zarevo pozhara. CHuzhezemcy snova podozhgli derevyannye stroeniya Krajdi. Do sluha Aruty doneslis' otchayannye kriki gorozhan, no zvuchali oni slovno by otkuda-to izdaleka. On s ogromnym usiliem zastavil sebya perejti na beg. SHum bitvy, kotoraya shla v gorode, slovno pridal emu sil. Golova bolela uzhe ne tak sil'no, mysli stali otchetlivee. On priblizhalsya k podozhzhennym vragami portovym sooruzheniyam. Vokrug nikogo ne bylo vidno. U prichala stoyal korabl', na kotorom priplyli chuzhezemcy. Aruta podkralsya k nemu na neskol'ko shagov, stupaya besshumno i ostorozhno. Na sudne mogli ostat'sya strazhniki. Zvuki boya byli zdes' edva slyshny. Kazalos', chto srazhenie velos' teper' v samom centre goroda. Po-vidimomu, komanda v polnom sostave pokinula piratskoe sudno. Vse vokrug dyshalo bezmolviem. U princa ne bylo sil i vremeni na to, chtoby obsledovat' korabl'. On dolzhen byl toropit'sya na pomoshch' krajdijcam. Aruta povernulsya i zashagal proch'. No vnezapno s paluby korablya poslyshalos': - Miloserdnye bogi! Est' li kto-nibud' poblizosti? - Golos vzyvavshego o pomoshchi byl rezkim i vlastnym, no v nem otchetlivo zvuchali notki straha. Princ, vynuv mech iz nozhen, brosilsya k korablyu. S prichala on razglyadel to, chego ne zametil izdali: na nosovoj chasti piratskoj shhuny razgoralos' plamya. Na zalitoj krov'yu palube lezhali tela ubityh matrosov. S kormy doneslos': - |j, prohozhij! Esli tol'ko ty bogoboyaznennyj zhitel' Korolevstva, ne ostav' menya v bede! Ne koleblyas' bol'she ni minuty, Aruta sprygnul na palubu i proshel na kormu. Tam, privalivshis' spinoj k machte, sidel krupnyj shirokoplechij muzhchina. Vozrast ego ne poddavalsya opredeleniyu. Emu mozhno bylo dat' i tridcat', i pyat'desyat let. On sililsya ulybnut'sya, derzhas' za bok pravoj rukoj. Mezhdu pal'cev sochilas' krov'. Sputannye chernye volosy zakryvali polovinu shirokogo lba, chernaya gustaya boroda byla korotko podstrizhena. Kivnuv v storonu ubitogo voina v chernom odeyanii, rasprostershegosya nepodaleku ot machty, chernoborodyj skazal: - |ti ublyudki ubili moih matrosov i podozhgli korabl'. No ya vse zhe postoyal za sebya. Emu ne udalos' prikonchit' menya srazu, s pervogo udara! - Aruta vzglyanul na nogi neznakomca. Ih pridavilo k palube oblomkom rei. - YA ne mogu uderzhivat' potroha v rasporotom bryuhe i odnovremenno podnimat' etu rastreklyatuyu reyu, - skazal chernoborodyj, proslediv za vzglyadom princa. - Vot esli b ty hot' chutok pripodnyal ee, ya sumel by vysvobodit' nogi! Aruta kivnul i s ogromnym usiliem podnyal reyu vsego na neskol'ko dyujmov. No i etogo okazalos' dostatochno. So stonom, pohodivshim na rychanie, ranenyj vyprostal nogi iz-pod oblomka. - Nadeyus', moi kosti ostalis' cely-nevredimy! - skazal chernoborodyj. -Daj-ka mne ruku. My eto sejchas proverim. Aruta protyanul moryaku ruku i sam edva ne upal, kogda tot stal s ego pomoshch'yu podnimat'sya s paluby. Lico princa iskazilos' ot boli. - |-e-e, da tebya, ya vizhu, eti merzavcy tozhe uspeli potrepat'! - probasil moryak. - Pustyaki, - so slaboj ulybkoj otozvalsya Aruta. On pomog chernoborodomu vstat' na nogi i uhvatilsya za machtu, boryas' s pristupom durnoty. Moryak obhvatil ego rukoj za plechi i povlek k prichalu: - Nam nado pobystree ubirat'sya otsyuda. S ognem shutki plohi. - Kogda oni s neimovernym trudom vzbiralis' na prichal, ih obdalo zharom. Ogon' v nosovoj chasti polyhal vovsyu. - Pribav' hodu! - kriknul ranenyj, i Aruta kivnul v otvet. Oni pobreli po doskam prichala, obnyavshis' i poshatyvayas', slovno dva podvypivshih matrosa. Vnezapno pozadi nih razdalsya oglushitel'nyj tresk, i goryachaya volna obdala ih. Aruta i moryak upali. Oglyanuvshis', Aruta uvidel na meste korablya ogromnyj stolb yarkogo plameni. Ot nesterpimogo zhara zaboleli glaza. On zaslonil lico rukoj i hriplo sprosil: - CHto eto bylo? Ego sputnik nevozmutimo otozvalsya: - Dve sotni bochek goryuchego masla iz Kvega. Aruta nedoverchivo pokachal golovoj: - No pochemu zhe ty mne o nem ne skazal? - YA ne hotel bespokoit' tebya ponaprasnu. Ty i tak edva nogi peredvigal. K chemu mne bylo dostavlyat' tebe lishnie volneniya? YA rassudil tak: libo my s toboj oba vzletim na vozduh, libo, esli na to budet volya bogov, uspeem ubrat'sya vosvoyasi. YA rad, chto bozhestva reshili vopros v nashu pol'zu! Aruta popytalsya bylo podnyat'sya, no ruki i nogi otkazalis' povinovat'sya emu. Vnezapno emu stalo kak-to neobyknovenno teplo i uyutno. Golova ego bessil'no sklonilas' na doski prichala, i on pogruzilsya v zabyt'e. Aruta otkryl glaza i smutno razlichil nad soboj ch'e-to lico. On zamorgal, i zrenie ego proyasnilos'. Teper' on uznal svoyu komnatu i vseh, kto stolpilsya u ego posteli. Karolina s trevogoj smotrela na otca Tulli, kotoryj oshchupyval povrezhdeniya na ego tele. Pozadi princessy stoyali Fennon i kakoj-to neznakomyj chelovek. No cherez mgnovenie princ vspomnil i ego. - Moryak s korablya, - prosheptal on. Plotnyj chernoborodyj muzhchina shiroko osklabilsya: - Amos Trask, v proshlom - hozyain . Slavnyj byl korabl', poka eti ublyu... Proshu proshcheniya u ee vysochestva princessy... eti beregovye krysy ne sozhgli ego dotla. Ostalsya v zhivyh tol'ko blagodarya vashemu vysochestvu! - I on poklonilsya Arute. Tulli vstrevozhenno posmotrel na svoego pacienta: - Kak vy sebya chuvstvuete? Aruta sel. Vse ego telo predstavlyalo soboj odin ogromnyj komok boli. On pomorshchilsya. Karolina podlozhila emu pod spinu bol'shuyu myagkuyu podushku. - Nadeyus' ostat'sya v zhivyh, - krivo ulybnulsya princ. - Golova