telo i posmotrel na svyashchennika. - Mal'chishki, - skazal Kalgan, kachaya golovoj. - Ustraivaetsya prazdnik, im daetsya znak remesla, i oni vdrug zhdut, chto stanut muzhchinami. No oni vse eshche mal'chishki. Nesmotrya na vse ih staraniya, oni vse-taki dejstvuyut, kak mal'chishki, a ne muzhchiny, - on vytashchil trubku, i nachal napolnyat' ee. - Magi schitayutsya molodymi i neopytnymi v tridcat' let, no v ostal'nyh remeslah tridcat' let - vozrast, kogda chelovek uzhe master ili remeslennik, veroyatnee vsego gotovyashchij svoego sobstvennogo syna k Vyboru, - on podnes skruchennuyu bumazhku k eshche tleyushchim v kamine Paga uglyam i zazheg trubku. Talli kivnul: - YA ponimayu, Kalgan. Sluzhenie bogam tozhe prizvanie starogo cheloveka. Kogda ya byl v vozraste Paga, mne predstoyalo eshche trinadcat' let byt' poslushnikom v hrame i imet' nad soboj nastavnika, staryj zhrec naklonilsya vpered. - Kalgan, tak chto naschet ego prob- lemy? - Paren' prav, kak ty znaesh', - s rasstanovkoj proiznes Kalgan. - Tomu, chto on ne mozhet primenyat' znaniya, kotorye ya pytalsya emu dat', net ob®yasneniya. Menya udivlyaet to, chto on delaet so svitkami i ustrojstvami. U parnya est' dar k etim veshcham, ya by pobilsya ob zaklad, chto u nego zadatki chrezvychajno iskusnogo maga. No eta nesposobnost' ispol'zovat' svoyu vnutrennyuyu silu... - Ty dumaesh', chto najdesh' reshenie? - Nadeyus'. Ochen' ne hotelos' by osvobozhdat' ego ot uchenichestva. |to dlya nego bylo by tyazhelee, chem esli b ya ego voobshche ne vybiral, - na ego lice chitalos' nepoddel'noe bespokojstvo. - |to ochen' stranno, Talli. Dumayu, ty soglasish'sya s tem, chto u nego ogromnye vozmozhnosti i velikij talant. Kak tol'ko ya uvidel, kak on ispol'zuet kristall v moej hizhine noch'yu, ya vpervye za mnogie gody ponyal, chto nakonec nashel uchenika. Kogda nikto iz masterov ne vybral ego, ya ponyal, chto po vole sud'by nashi puti pereseklis'. No v ego golove est' chto-to eshche, chto-to, chego ya ran'she ne vstrechal, chto-to mogushchestvennoe. YA ne znayu, chto eto, Talli, no ono otvergaet moi uprazhneniya, kak budto oni kakie-to...nepravil'nye ili...vrednye dlya nego. Ne znayu, kak ob®yasnit' proishodyashchee s Pagom luchshe. Prostogo ob®yasneniya net. - Ty dumal o tom, chto skazal paren'? - sprosil svyashchennik, vyglyadevshij sil'no obespokoennym. - Ty imeesh' v vidu, o tom, chto ya oshibayus'? Talli kivnul. Kalgan otmel vopros dvizheniem ruki. - Talli, ty znaesh' o prirode magii stol'ko zhe, skol'ko ya, mozhet dazhe bol'she. Tvoj bog ne zrya nazyvaetsya Bogom-Prinesshim-Poryadok. Tvoj orden otkryl mnogoe iz togo, chto upravlyaet etim mirom. Ty hot' kakoe-to mgnovenie somnevalsya, chto u parnya est' talant? - Talant - net, no ego vozmozhnosti sejchas pod voprosom. - Horosho skazano, kak vsegda. Nu togda, mozhet, u tebya est' idei? Mozhet, sdelat' iz parnya svyashchennika? Talli vypryamilsya, na lice bylo osuzhdenie: - Ty znaesh', Kalgan, chto sluzhenie bogam - prizvanie. - Rasslab'sya, Talli. YA poshutil, - on vzdohnul. - I vse-taki, esli u nego net prizvaniya svyashchennika, i on ne mozhet osvoit' magicheskoe iskusstvo, to chto my mozhem sdelat' s ego prirodnymi sposobnostyami? Talli nekotoroe vremya molcha dumal nad voprosom, posle chego skazal: - Ty dumal o poteryannom iskusstve? Glaza Kalgana rasshirilis'. - |ta staraya legenda? - Talli kivnul. - Somnevayus', chto najdetsya mag, kotoryj ne razmyshlyal by o legende o poteryannom iskusstve. Esli by ono sushchestvovalo, to eto opravdalo by mnogie oshibki v nashem remesle, - on posmotrel na Talli suzivshimisya glazami, pokazyvaya svoe neodobrenie, - no legend mnogo. Pereverni lyuboj kameshek na beregu morya - i vot tebe legenda. YA predpochitayu iskat' real'nye prichiny nashim oshibkam, a ne svalivat' ih po drevnemu sueveriyu na kakoe-to poteryannoe iskusstvo. Lico Talli posurovelo, a intonaciya stala rugatel'noj: - V hramah, my ne schitaem eto legendoj, Kalgan! |to schitaetsya chast'yu istiny, otkrytoj bogami pervym lyudyam. Razdrazhennyj intonaciej Talli, Kalgan vzorvalsya: - U vas schitalos', chto zemlya ploskaya, poka Rolendirk - mag, napominayu tebe, - ne napravil svoe magicheskoe zrenie za gorizont, yasno pokazyvaya, chto ona kruglaya! |to bylo s nachala vremen izvestno kazhdomu moryaku ili rybaku, kotoryj hot' raz videl, chto parus poyavlyaetsya iz-za gorizonta ran'she, chem sam korabl'! - pochti chto prokrichal on. Uvidev, chto Talli byl uyazvlen napominaniem o davno otvergnutyh cerkovnyh kanonah, Kalgan ponizil golos: - Pri vsem k tebe uvazhenii, Talli, ne uchi uchenogo. YA znayu, tvoj orden ochen' lyubit sporit', i polovina brat'ev pokatyvaetsya so smehu, kogda slyshit, kak chrezvychajno ser'eznye molodye poslushniki obsuzhdayut bogoslovskie voprosy, ostavlennye v storone stoletie nazad. Krome togo, razve legenda o poteryannom iskusstve ne ishapijskij dogmat? Talli v svoyu ochered' brosil na Kalgana osuzhdayushchij vzglyad. On skazal s ironiej: - Tvoe religioznoe obrazovanie vse eshche hromaet, Kalgan, nesmotrya na nekotoroe ponimanie vnutrennih del nashego ordena, - on slabo ulybnulsya. - Tem ne menee, ty prav naschet spornyh religioznyh voprosov. Bol'shinstvo iz nas nahodit ih zabavnymi, potomu chto my pomnim, kak ser'ezno my otnosilis' k nim, kak krepko derzhalis' za nih, kogda byli poslushnikami, - Ego golos stal bolee ser'eznym. - No ya ne shuchu, govorya, chto tvoe obrazovanie hromaet. U ishapijcev est' nekotorye strannye verovaniya, eto tak, i eto orden, stoyashchij otdel'no ot ostal'nyh, no eto takzhe i samyj drevnij orden iz izvestnyh, schitayushchijsya glavnym v voprosah raznicy v veroispovedaniyah. - Ty hochesh' skazat', religioznyh vojn, - skazal Kalgan, ironichno fyrknuv. Talli proignoriroval etot kommentarij. - Ishapijcy - hraniteli drevnejshih znanij i istorii Korolevstva, i u nih samaya bol'shaya v Korolevstve biblioteka. YA byl v biblioteke ih hrama v Krondore, ona proizvodit glubochajshee vpechatlenie. Kalgan ulybnulsya i s notkoj snishozhdeniya skazal: - A ya, Talli, prosmotrel knizhnye polki Sartskogo Abbatstva, kotoroe v desyat' raz bol'she. I chto s togo? - A to, chto chto by ty ni govoril ob ishapijcah, no kogda oni ob®yavlyayut chto-to istoricheskim faktom, oni obychno mogut pred®yavit' drevnie knigi, dokazyvayushchie ih mnenie. - Net, - skazal Kalgan, otodvigaya kommentarij Talli dvizheniem ruki. - YA vovse ne otnoshus' k tvoim ili eshche ch'im-to verovaniyam neser'ezno, no ya ne mogu soglasit'sya s etim vzdorom o poteryannom iskusstve. YA mog by poverit' v to, chto Pag mozhet byt' kak-to bol'she nastroen na razdel magii, o kotorom ya nichego ne znayu, vozmozhno, chto-to ispol'zuyushchee duhovnoe koldovstvo ili illyuzii - oblasti, govorya o kotoryh, ya s radost'yu soglashus', chto znayu o nih malo - no ya ne mogu soglasit'sya s tem, chto on nikogda ne osvoit eto remeslo iz-za davno ischeznuvshego boga magii, umershego v Vojnah Haosa! Net, est' kakie-to eshche neizvestnye nam svedeniya. Slishkom mnogo v nashem iskusstve oshibok i netochnostej, chtob schitat' nashe ponimanie magii hotya by otnositel'no polnym. No esli Pag ne mozhet uchit'sya magii, to tol'ko potomu, chto ya plohoj uchitel'. Talli teper' smotrel na Kalgana svirepo, vdrug ponyav, chto mag obdumyval ne vozmozhnye oshibki Paga, a svoi sobstvennye oshibki. - |to glupo. Ty odarennyj chelovek, i esli b eto ya otkryl, chto u Paga est' talant, ya ne mog by pozhelat' dlya nego luchshego uchitelya, chem ty. No ne mozhet byt' oshibok, esli ty ne znaesh', chemu ego nado uchit'. Kalgan nachal bylo vozrazhat', no Talli prerval ego. - Net, daj mne dogovorit'. Nam ne hvataet ponimaniya. Ty, kazhetsya, zabyl, chto byli drugie takie zhe, kak Pag, dikie talanty, ne sposobnye spravit'sya so svoim darom, drugie, u kotoryh ne poluchilos' stat' svyashchennikami ili magami. Kalgan kuril trubku sosredotochenno svedya brovi vmeste. Vdrug on rassmeyalsya. Talli pronicatel'no posmotrel na maga. Kalgan uspokaivayushche povernul ruki s trubkoj v odnoj iz nih ladonyami k Talli. - Mne vdrug prishla v golovu mysl' o tom, chto esli svinopas ne mozhet nauchit' svoego syna semejnomu prizvaniyu, on mozhet vse svalit' na konchinu boga svinej. Glaza Talli rasshirilis', kogda on uslyshal takie, pochti bogohul'nye slova, no potom on tozhe otryvisto rassmeyalsya. - |to odin iz spornyh religioznyh voprosov! Oba dolgo smeyalis' nad etim, osvobozhdayas' ot napryazheniya. Talli vzdohnul i vstal. - I vse-taki ne otmahivajsya ot togo, chto ya skazal, Kalgan. Pag mozhet byt' odnim iz takih dikih talantov. I vozmozhno, tebe pridetsya smirit'sya s sud'boj i otpustit' ego. Kalgan pechal'no pokachal golovoj. - YA otkazyvayus' verit', chto est' kakoe-to prostoe ob®yasnenie teh, drugih oshibok, Talli. A takzhe trudnostej Paga. Oshibki v kazhdom muzhchine i kazhdoj zhenshchine, a ne v prirode vselennoj. YA chasto chuvstvoval, chto nashi oshibki otnositel'no Paga kroyutsya v neponimanii pravil'nogo podhoda k nemu. Vozmozhno, luchshe bylo by najti dlya nego drugogo uchitelya, kotoryj mozhet vysvobodit' ego sposobnosti. Talli vzdohnul. - YA uzhe skazal, chto ya dumayu po etomu povodu. Ne mogu tebe posovetovat' nichego, krome togo, chto ya skazal. K tomu zhe, kak govoritsya, plohoj uchitel' luchshe, chem nikakogo uchitelya voobshche. Kakovo by bylo parnyu, esli by ego nikto ne vybral dlya obucheniya? Kalgan vskochil so stula. - CHto ty skazal? - YA skazal: "Kakovo by bylo parnyu, esli by ego nikto ne vybral dlya obucheniya?" Kalgan smotrel v prostranstvo, ego glaza, kazalos', poteryali sosredotochennost'. On nachal neistovo kurit' trubku. Posmotrev nekotoroe vremya, Talli sprosil: - CHto takoe, Kalgan? - YA ne uveren, Talli, no, vozmozhno, ty podal mne ideyu, - skazal Kalgan. - Kakuyu ideyu? Kalgan otmahnulsya ot voprosa. - YA ne sovsem uveren. Daj mne vremya nemnogo obdumat' ee. No rassmotri svoj vopros po-drugomu: kak pervye magi nauchilis' ispol'zovat' svoyu silu? Talli sel, i oba nachali obdumyvat' vopros v tishine. V okno donosilis' zvuki igrayushchih mal'chishek, zapolnivshih vest dvor zamka. KAZHDUYU SUBBOTU MALXCHIKAM i devochkam, rabotavshim v zamke, bylo pozvoleno provodit' vtoruyu polovinu dnya tak, kak oni schitali nuzhnym. Mal'chiki uchenicheskogo vozrasta i mladshe byli shumnoj i bujnoj kompaniej. Devochki prisluzhivali damam zamka: chistili, shili i pomogali na kuhne. Vsyu nedelyu oni rabotali ot rassveta do zakata, i dazhe bol'she, no v shestoj den' nedeli oni sobiralis' vo dvore zamka okolo sada princessy. Bol'shinstvo mal'chishek igrali v grubuyu igru plotno zavyazannym shnurkami kozhanym myachom. V pylu igry sluchalis' tolchki, kriki, udary i sluchajnye draki. Vse nosili samuyu staruyu svoyu odezhdu, potomu chto dyry i pyatna krovi i gryazi byli obychnym delom. Devochki sideli vdol' nizhnej steny sada princessy, spletnichaya o damah gercogskogo dvora. Pochti vsegda oni nadevali luchshie yubki i bluzki, a ih neodnokratno vymytye i prichesannye volosy siyali. I mal'chiki, i devochki staratel'no delali vid, chto ne zamechayut drug druga. I obe kompanii delali eto odinakovo neubeditel'no. Pag pribezhal vo dvor, gde uzhe shla igra. Kak vsegda, Tomas byl v centre draki za myach. Ego ryzhevatye volosy, razvevalis', slovno znamya, on gromko smeyalsya, radostno perekrikivaya shum, kak budto sluchajnaya bol' ot udarov i chuzhih loktej delala sostyazanie lish' bolee stoyashchim. On probezhal cherez tolpu mal'chishek i udaril myach v vozduhe, starayas' ne nastupit' na nogi tem, kto hotel pojmat' ego. Nikto tochno ne znal, ni kak poyavilas' eta igra, ni tochnyh ee pravil, no mal'chishki igrali s boevoj napryazhennost'yu, kak ih otcy mnogo let nazad. Pag vbezhal na pole i podstavil Ral'fu podnozhku, kak raz togda, kogda tot sobiralsya udarit' Tomasa szadi. Ral'f upal v kuchu boryushchihsya mal'chishek, i Tomas osvobodilsya. On pobezhal k celi i, brosiv myach pered soboj, otpravil ego v bol'shuyu perevernutuyu bochku, zarabotav ochko. Poka ostal'nye mal'chishki krichali, pozdravlyaya Tomasa, Ral'f podnyalsya na nogi, ottolknul v storonu stoyashchego pered nim mal'chika i okazalsya pryamo pered Pagom. Svirepo glyadya iz-pod gustyh brovej, on plyunul v Paga i skazal: - Esli ty sdelaesh' eto eshche raz, ya tebe perelomayu nogi, kosoglazka! Tak nazyvali pticu, obladayushchuyu obshcheizvestno otvratitel'nymi privychkami, iz kotoryh daleko ne hudshej bylo ostavlyat' yajca v chuzhih gnezdah, tak chto vylupivshijsya iz nego ptenec budet vyrashchen drugimi pticami. Pag ne sobiralsya pozvolyat' Ral'fu beznakazanno oskorblyat' sebya. On byl razdrazhen svoimi neudachami v uchebe, i poetomu segodnya byl ochen' chuvstvitelen k takim veshcham. Podprygnuv, on zakinul ruku na sheyu korenastogo mal'chishki. Pravym kulakom on udaril Ral'fa v lico i pochuvstvoval, chto razbil emu nos s pervogo zhe udara. Pochti srazu zhe oba mal'chishki okazalis' katayushchimisya po zemle. Nachal skazyvat'sya bol'shij ves Ral'fa, i vskore on uzhe sidel u Paga na grudi i bil ego tolstymi kulakami v lico. Tomas, bespomoshchnyj, stoyal ryadom, potomu chto, kak on ni hotel pomoch' drugu, mal'chisheskij kodeks chesti byl takim zhe strogim i nerushimym, kak dvoryanskij. Esli by on vmeshalsya, chtoby pomoch' Pagu, tot by ne nikogda ne perenes pozora. Tomas prygal vverh i vniz, podbadrivaya Paga, morshchas', kazhdyj raz, kogda Ral'f bil Paga, kak budto on sam chuvstvoval udary. Pag, izvivayas', pytalsya vybrat'sya iz-pod Ral'fa, i poetomu mnogo udarov popadalo v gryaz', a ne v lico Paga. Odnako dostatochnoe kolichestvo porazhalo i cel', tak chto Pag vskore pochuvstvoval golovokruzhenie i otchuzhdennost' ot izbieniya. On slyshal kriki kak by izdaleka, a udary Ral'fa, kazalos', ne prichinyali boli. Vse u nego pered glazami poplylo krasnym i zheltym, i on pochuvstvoval, chto ves ischez s ego grudi. CHerez mgnovenie zrenie prishlo v poryadok, i Pag uvidel princa Arutu, stoyashchego nad nim i krepko derzhashchego Ral'fa za shivorot. Poka eshche ne takoj sil'nyj, kak ego brat ili otec, princ vse-taki mog derzhat' Ral'fa dostatochno vysoko, chtoby noski bashmakov yunogo konyuha edva kasalis' zemli. Princ ulybnulsya, no bez radosti ili ironii. - Mne kazhetsya, paren' poluchil dostatochno, - skazal on tiho. V ego glazah stalo poyavlyat'sya svirepoe vyrazhenie. - Ty soglasen? Ego holodnyj ton daval ponyat', chto on ne sprashival mneniya Ral'fa. Iz nosa Ral'fa vse eshche tekla krov' ot pervogo udara Paga. On vydavil zvuk, kotoryj princ prinyal za znak soglasiya. Aruta otpustil vorotnik Ral'fa i yunyj konyuh upal na spinu, vyzvav smeh okruzhayushchih. Princ nagnulsya i pomog Pagu podnyat'sya. Podderzhivaya shatayushchegosya mal'chika, Aruta skazal: - YA voshishchen tvoej smelost'yu, yunosha, no nel'zya zhe, chtob iz luchshego yunogo maga gercogstva vybili vse mozgi, ne tak li? On govoril lish' slegka nasmeshlivym tonom, a Pag ocepenel, tak chto mog tol'ko stoyat' i tarashchit'sya na mladshego syna gercoga. Princ slegka emu ulybnulsya i peredal podoshedshemu s mokroj tryapkoj v ruke Tomasu. Pag vyshel iz tumana, kogda Tomas vyter ego lico tryapkoj, i pochuvstvoval sebya dazhe huzhe, kogda uvidel, chto princessa s Rolandom, k kotorym vozvrashchalsya Aruta, stoyat lish' v neskol'kih metrah. Poluchit' vzbuchku pered devchonkami zamka bylo dostatochno ploho; byt' izbitym derevenshchinoj vrode Ral'fa pered princessoj bylo katastrofoj. Ispustiv ston, kotoryj ne mog pomoch' ego fizicheskomu sostoyaniyu, Pag postaralsya vyglyadet' tak zhe, kak ostal'nye. Tomas grubo vzyal ego za plechi: - Ne perezhivaj tak sil'no. Ty byl ne tak uzh i ploh. Vo vsyakom sluchae, bol'shaya chast' etoj krovi prinadlezhit Ral'fu. Zavtra ego nos budet vyglyadet' kak zdorovennyj perezrelyj krasnyj kochan kapusty. - Tak zhe, kak i moya golova. - S tvoej golovoj ne tak ploho. Fingal, mozhet dva, razdutaya shcheka. V celom ty vse delal dostatochno horosho, no v sleduyushchij raz, kogda zahochesh' podrat'sya s Ral'fom, podozhdi, poka chut'-chut' podrastesh', horosho? Pag smotrel, kak princ uvodil sestru s polya boya. Roland shiroko emu ulybnulsya i Pag zahotel umeret'. PAG I TOMAS vyshli iz kuhni, derzha v rukah tarelki s uzhinom. Byl teplyj vecher, i oni predpochli prohladnyj okeanskij briz zhare kuhni. Oni seli na kryl'co, i Pag podvigal svoej chelyust'yu iz storony v storonu. On poproboval otkusit' kusok baraniny i otstavil tarelku v storonu. Tomas posmotrel na nego. - Ne mozhesh' est'? Pag kivnul. - Slishkom bolyat chelyusti, - on naklonilsya vpered i postavil lokti na koleni, a podborodok podper kulakami. - Ne nado bylo besit'sya. Togda by ya poluchil men'she. S polnom pishchi rtom Tomas skazal: - Master Fennon govorit, chto soldat nikogda ne dolzhen teryat' golovy, inache v samom dele lishitsya ee. Pag vzdohnul. - Kalgan tozhe govoril chto-to vrode etogo. U menya est' nekotorye uprazhneniya, s pomoshch'yu kotoryh ya mogu rasslabit'sya. Nado bylo ih ispol'zovat'. Tomas proglotil ogromnyj kusok pishchi. - Zanimat'sya u sebya v komnate - eto odno, a primenyat' te zhe uprazhneniya, kogda kto-to oskorbil tebya pryamo v lico, - sovsem drugoe. YA dumayu, chto dejstvoval by tak zhe. - No ty by ego pobedil. - Veroyatno. Poetomu Ral'f nikogda by na menya i ne poshel, to, kak on govoril, pokazyvalo, chto on ne hvastalsya, a prosto govoril to, chto est' na samom dele. - I vse-taki, ty vse delal pravil'no. Nos kapustoj teper' dvazhdy podumaet, prezhde, chem pristavat' k tebe snova. YA dumayu, tak vse i obstoit. - CHto ty imeesh' v vidu? Tomas postavil tarelku i rygnul. Udovletvorennyj zvukom, on skazal: - S zadirami vsegda tak: mozhesh' ty ili net im vrezat', ne imeet znacheniya. Vazhno, mozhesh' li ty podnyat'sya protiv nih. Ral'f mozhet byt' bol'shim, no on trus, nesmotrya na hvastovstvo. Teper' on peremetnetsya na bolee malen'kih mal'chikov i nemnogo k nim popristaet. Ne dumayu, chto on zahochet eshche chego-nibud' ot tebya. Emu ne nravitsya cena, - Tomas teplo i shiroko ulybnulsya Pagu. - Tot pervyj udar, chto ty emu dal byl prekrasen. Pryamo v nos! Pag pochuvstvoval sebya nemnogo poluchshe. Tomas posmotrel na ego netronutyj uzhin. - Ty budesh' eto est'? Pag posmotrel na tarelku. Ona byla napolnena goryachej baraninoj, zelen'yu i kartoshkoj. Nesmotrya na aromat, ishodyashchij ot nee, Pag ne chuvstvoval nikakogo appetita. - Net, mozhesh' vzyat'. Tomas podnyal tarelku i nachal pihat' pishchu v rot. Pag ulybnulsya. Tomas nikogda ne znal mery v ede. Pag opyat' posmotrel na stenu zamka. - YA chuvstvoval sebya takim durakom! Tomas perestal est'. Ego ruka, polnaya myasa, byla na polputi ko rtu. On smotrel na Paga nekotoroe vremya. - Ty tozhe? - YA tozhe chto? Tomas rassmeyalsya: - Ty smushchen, potomu chto princessa videla, kak Ral'f zadal tebe vzbuchku! - Ne vzbuchku! YA dal stol'ko zhe, skol'ko poluchil! - Aga! Tak ya i znal. |to princessa, - voskliknul Tomas. Sdavshis', Pag prislonilsya k stene. - Dumayu, chto da. Tomas ne govoril nichego, i Pag posmotrel na nego. On dokanchival obed Paga. Nakonec Pag skazal: - YA polagayu, ona tebe ne nravitsya? Tomas pozhal plechami. Otkusiv myasa, on skazal: - Nasha ledi Karlajn dostatochno horoshen'kaya, no ya znayu svoe mesto. Vo vsyakom sluchae, ya polozhil glaz na koe-kogo drugogo. Pag vypryamilsya. - Na kogo? - sprosil on s lyubopytstvom. - Ne skazhu, - otvetil Tomas s lukavoj ulybkoj. Pag rassmeyalsya. - Neala, verno? U Tomasa otvisla chelyust'. - Kak ty uznal? Pag popytalsya prinyat' zagadochnyj vid. - U nas, magov, svoi sposoby. Tomas fyrknul. - Kakoj ty mag! Takoj zhe, kak ya - rycar'-kapitan korolevskoj armii. Skazhi, kak ty uznal? Pag rassmeyalsya. - Zdes' net nichego tainstvennogo. Kazhdyj raz, kogda ty vidish' ee, ty nachinaesh' vazhnichat' v etom svoem voennom plashche i zadiraesh' nos, kak petuh. - Ty dumaesh', ona menya raskusila, da? - ozabochenno sprosil Tomas. Pag ulybnulsya kak horosho otkormlennyj kot. - Ona tebya ne raskusila. YA uveren, - on sdelal pauzu. - Esli ona sama slepaya, a ostal'nye devchonki ne pokazali ej eto uzhe sto raz! Na lice Tomasa poyavilos' udruchennoe vyrazhenie. - CHto dolzhna dumat' devushka? - Kto znaet, chto oni dumayut? Skoree vsego, ej eto nravitsya. Tomas glubokomyslenno posmotrel na tarelku. - Ty kogda-nibud' dumal o zhenit'be? Pag zamorgal, kak sova na yarkom svetu. - YA... YA nikogda ne dumal ob etom. YA ne znayu, zhenyatsya li magi. Dumayu, chto net. - Soldaty tozhe, v osnovnom. Master Fennon govorit, chto soldat, kotoryj dumaet o sem'e ne dumaet o sluzhbe, - Tomas pomolchal nekotoroe vremya. - Kazhetsya, eto ne meshaet serzhantu Gardanu i nekotorym drugim soldatam. Tomas fyrknul, kak budto eti isklyucheniya tol'ko dokazyvali ego tochku zreniya. - Inogda ya pytayus' predstavit' sebe, na chto eto pohozhe, imet' sem'yu? - U tebya est' sem'ya, glupyj. |to ya zdes' sirota. - YA imeyu vvidu zhenu, dubogolovyj, - Tomas posmotrel na Paga vzglyadom, oznachayushchim "ty slishkom tup, chtoby zhit'". - I kogda-nibud' detej, a ne otca i mat'. Pag pozhal plechami. Beseda perekinulas' na temy, kotorye ego smushchali. On byl men'she obespokoen tem, chto stanet vzroslym, chem Tomas. - YA dumayu, my pozhenimsya i zavedem detej, esli tak budet nado. Tomas ochen' ser'ezno posmotrel na Paga, tak kak tot ne vnes nikakoj yasnosti v predmet obsuzhdeniya. - YA voobrazhal malen'kuyu komnatu gde-nibud' v zamke, i... ya ne mogu predstavit', kem budet devushka, - on zheval pishchu. - YA dumayu, s etim chto-to ne tak. - Ne tak? - Kak budto est', chto-to eshche, chego ya ne ponimayu... ne znayu. - Esli ty ne ponimaesh', to kak mogu ya ponyat'? - sprosil Pag. Tomas vdrug smenil temu. - My ved' druz'ya, da? Pag udivilsya: - Konechno, druz'ya. Ty mne kak brat. Tvoi roditeli obrashchalis' so mnoj, kak so svoim sobstvennym synom. Pochemu ty ob etom sprashivaesh'? Ozadachennyj, Tomas postavil tarelku. - Ne znayu. Prosto ya inogda dumayu, chto vse eto kak-to izmenitsya. Ty sobiraesh'sya stat' magom, mozhet byt', puteshestvovat' po miru, vstrechat'sya s drugimi magami v dal'nih stranah. YA zhe sobirayus' stat' soldatom, obyazannym vypolnyat' prikazy gospodina. YA, skoree vsego, ne uvizhu nichego, krome malen'koj chasti Korolevstva, i to tol'ko soprovozhdaya gercoga v ego lichnoj gvardii, esli povezet. Pag zavolnovalsya. On nikogda ne videl, chtob Tomas tak ser'ezno o chem-nibud' govoril. On vsegda byl rad posmeyat'sya i, kazalos', nikogda ni o chem ne bespokoilsya. - Ne znayu, o chem ty dumaesh', Tomas, - skazal Pag, - no nichego ne izmenitsya. Nesmotrya ni na chto, my ostanemsya druz'yami. Tomas ulybnulsya. - Nadeyus', chto ty prav, - on prislonilsya k stenke, i oba stali smotret' na zvezdy nad morem i ogni goroda, zaklyuchennye, kak kartina, v ramku vorot zamka. NA SLEDUYUSHCHEE UTRO Pag popytalsya umyt'sya, no eto bylo slishkom trudno. Levyj glaz ne otkryvalsya voobshche, a pravyj tol'ko napolovinu. Lico ukrashali bol'shie sinyaki, a chelyust' prygala, kogda on dvigal eyu iz storony v storonu. Fantus lezhal na kojke Paga, krasnye glaza blesteli ot solnca, pronikavshego cherez bashennoe okno. Dver' v komnatu parnya raspahnulas', i vnutr' voshel Kalgan v zelenom halate. Ostanovivshis' na mgnovenie, chtoby poglyadet' na mal'chika, on sel na kojku i pochesal drejku brovi, otchego tot dovol'no prorokotal. - Vizhu, vcherashnij den' ty ne provel v bezdejstvii, - skazal on. - U menya byli nebol'shie nepriyatnosti, ser. - Nu, draka - eto zanyatie mal'chikov, ravno kak i vzroslyh muzhchin, i ya polagayu, chto drugoj mal'chik vyglyadit po krajnej mere tak zhe ploho. Bylo by stydno ne poluchit' udovol'stviya dat' stol'ko zhe, skol'ko poluchil. - Vy smeetes' nado mnoj. - Tol'ko slegka, Pag. V yunosti ya tozhe dralsya dostatochno, no vremya mal'chisheskih drak proshlo. Ty dolzhen tratit' svoyu energiyu s bol'shej pol'zoj. - YA znayu, Kalgan, no ya byl tak rasstroen, chto kogda etot duren' Ral'f skazal eto naschet togo, chto ya sirota, vo mne zakipel gnev. - Nu, osoznanie tvoej viny v etom dele - horoshij znak togo, chto ty stanovish'sya muzhchinoj. Bol'shinstvo mal'chishek popytalos' by opravdat' svoi dejstviya, svalivaya vinu na kakuyu-to moral', zastavlyayushchuyu drat'sya. Pag podtashchil stul i sel naprotiv maga. Kalgan dostal trubku i nachal napolnyat' ee. - Pag, ya dumayu, chto otnositel'no tvoego obrazovaniya my dvigalis' nepravil'nym putem. Lico Kalgana zatmilos', kogda on, sosredotochivshis', iskal okolo nochnika skruchennuyu bumazhku, chtob zazhech' trubku, no nichego ne nashel. Potom na konce ukazatel'nogo pal'ca ego pravoj ruki poyavilsya malen'kij ogonek. On prilozhil ego k trubke, i vskore komnata napolnilas' bol'shimi oblakami belogo dyma. Ogonek ischez, kogda on vzmahnul rukoj. - Ochen' poleznoe umenie, esli lyubish' kurit' trubku. - YA by otdal chto ugodno, chtoby nauchit'sya hotya by etomu, - udruchenno skazal Pag. - Kak ya govoril, my, vozmozhno, shli ne tem putem. Mozhet byt', my dolzhny najti drugoj podhod k tvoemu obrazovaniyu. - CHto vy imeete v vidu? - Pag, u pervyh magov, zhivshih davnym-davno, ne bylo uchitelej v iskusstve magii. Oni sozdali te iskusstva, kotorye my segodnya izuchaem. Nekotorye iz starejshih iskusstv, takih kak ulavlivat' izmeneniya pogody ili nahodit' vodu palochkoj voshodyat k samym nachalam. YA podumal, chto na vremya ya predostavlyu tebya samomu sebe. Izuchaj, chto hochesh', v knigah, kotorye u menya est'. Prodolzhaj zanimat'sya drugoj rabotoj, izuchat' iskusstvo pis'ma s Talli, no ya nekotoroe vremya ne budu bespokoit' tebya s urokami. YA, konechno, otvechu na lyuboj vopros, kotoryj u tebya vozniknet. No ya dumayu, tebe nuzhno vremya, chtoby razobrat'sya v sebe. Upav duhom, Pag sprosil: - YA beznadezhen? Kalgan uteshayushche ulybnulsya: - Nichut'. Byli sluchai, kogda u magov ne srazu vse poluchalos'. U tebya vperedi eshche devyat' let uchenichestva, pomni ob etom. I ne ogorchajsya iz-za neudach etih poslednih mesyacev. Kstati, ty ne hotel by nauchit'sya ezdit' na loshadi? Nastroenie Paga srazu obernulos' v druguyu storonu, i on zakrichal: - O da! Mozhno? - Gercog reshil, chto emu nuzhen mal'chik, chtoby ezdit' s princessoj vremya ot vremeni. U ego synovej teper' mnogo del, oni ved' vyrosli, i emu kazhetsya, chto ty neplohaya zamena dlya nih, kogda oni slishkom zanyaty, chtob soprovozhdat' ee. U Paga golova poshla krugom. On ne tol'ko nauchitsya ezdit' na loshadi - iskusstvu, kotoroe znalo, v osnovnom, tol'ko dvoryanstvo, - no eshche i budet soprovozhdat' princessu! - Kogda ya nachinayu? - Pryamo segodnya. Utrennyaya sluzhba uzhe pochti zakonchena. Bylo voskresenie, i kto togo zhelal, molilis' kak v cerkvi zamka, tak i v malen'kom hrame v centre goroda. Ostavshayasya chast' dnya byla posvyashchena legkoj rabote, tol'ko toj, kotoraya byla nuzhna, chtob podat' gercogu na stol. Mal'chiki i devochki mogli otdohnut' lishnie poldnya v subbotu, no vzroslye otdyhali tol'ko voskresen'e. (Prim.per. V Korolevstve Ostrovov shestidnevnaya nedelya, bez ponedel'nika) - Idi k Masteru Konyushemu Algonu: gercog uzhe izvestil ego obo vsem, i on nachnet tvoj urok pryamo sejchas. Bez dal'nejshih slov, Pag vskochil i pobezhal k konyushnyam. 4. NAPADANIE Pag ehal molcha. Ego loshad' shla inohod'yu vdol' skal, vozvyshayushchihsya nad morem. Teplyj briz donosil zapah cvetov; na vostoke medlenno pokachivalis' lesnye derev'ya. Letnee solnce grelo zharko i mercalo po vsemu okeanu. Nad volnami byli vidny to visyashchie v nebe, to nyryayushchie v vodu za dobychej chajki. Nad golovoj plyli bol'shie belye oblaka. Glyadya v spinu princesse, sidyashchej na prekrasnoj beloj verhovoj loshadi, Pag vspominal utro etogo dnya. Pochti dva chasa on zhdal v konyushne, poka poyavitsya princessa so svoim otcom. Gercog podrobno rasskazal Pagu o ego otvetstvennosti za princessu. Pag stoyal molcha: gercog lish' povtoryal instrukcii, dannye vecherom Glavnym Konyuhom Algonom. Hozyain konyushen obuchal Paga vsyu nedelyu i reshil, chto on gotov soprovozhdat' princessu. Pag posledoval za nej za vorota, vse eshche voshishchayas' svoej neozhidannoj udachej. On byl bodr, nesmotrya na to, chto noch'yu spal bespokojno, a utrom ne zavtrakal. Teper' zhe ego nastroenie perehodilo ot mal'chisheskogo voshishcheniya k sil'nomu razdrazheniyu. Princessa ne otvechala ni na odnu iz ego vezhlivyh popytok besedovat', a tol'ko prikazyvala. Ee ton byl povelevayushchim i rezkim, i ona nastojchivo k nemu "ej" ili "ty", nesmotrya na neskol'ko uchtivyh napominanij o tom, chto ego zovut Pag. Ona vela sebya vovse ne kak spokojnaya pridvornaya molodaya devushka, a ochen' pohodila na izbalovannogo, kapriznogo rebenka. Vnachale emu bylo neudobno sidet' na seroj lomovoj loshadi, skorost' kotoroj poschitali dostatochnoj dlya umeniya Paga. Nrav u kobyly byl spokojnyj, i ona ne vykazyvala ni malejshego namereniya dvigat'sya bystree, chem bylo neobhodimo ej samoj. Pag byl v svoej yarko-krasnoj tunike, toj, chto podaril emu Kalgan, no vse ravno vyglyadel ploho odetym po sravneniyu s princessoj. Ona byla v prostom, no izyskannom zheltom s chernoj obmetkoj plat'e dlya verhovoj ezdy i ochen' idushchej k etomu plat'yu shlyapke. Dazhe v damskom sedle Karlajn vyglyadela tak, slovno byla rozhdena dlya verhovoj ezdy, a Pagu v to zhe vremya kazalos', chto on, skoree, dolzhen idti za svoej kobyloj s plugom, nezheli ehat' na nej verhom. U loshadi Paga byla razdrazhayushchaya manera ostanavlivat'sya kazhdye chetyre metra, chtoby poshchipat' travu ili pozhevat' kust, ne obrashchaya vnimaniya na neistovye udary Paga v bok, a prekrasno obuchennaya loshad' princessy nemedlenno otvechala na malejshee prikosnovenie. Princessa molcha ehala, ne obrashchaya vnimaniya na vorchanie i kryahtenie edushchego szadi mal'chishki, kotoryj to i delo pytalsya kak siloj voli, tak i iskusstvom verhovoj ezdy zastavit' svoyu nepokornuyu loshad' dvinut'sya s mesta. Pag pochuvstvoval pervye pristupy goloda, i ego romanticheskie mechty ustupili mesto normal'nomu dlya pyatnadcatiletnego mal'chika appetitu. Po mere togo kak oni ehali, on vse bol'she i bol'she dumal o korzine s edoj, pritorochennoj k ego sedlu. CHerez nekotoroe vremya, kotoroe pokazalos' Pagu celoj vechnost'yu, princessa povernulas' k nemu: - |j ty, kakoe u tebya remeslo? Ogoroshennyj etim voprosom posle dolgogo molchaniya, Pag zapnulsya: - YA... YA uchenik mastera Kalgana. Ona posmotrela na nego tak, kak budto uvidela polzushchee po obedennoj tarelke nasekomoe. - A... Vot ty kto. Dazhe eta korotkaya vspyshka kakogo by tam ni bylo interesa uletuchilas', i ona otvernulas'. Oni poehali dal'she. - |j, my ostanovimsya zdes', - skazala princessa. Pag natyanul povod'ya, a princessa, prezhde chem on uspel podojti k nej, chtoby podat' ruku, kak uchil master Algon, uzhe slezla sama. Ona dala emu povod'ya svoej loshadi i podoshla k obryvu. Nekotoroe vremya ona smotrela na more, posle chego, ne glyadya na Paga, sprosila: - Kak ty dumaesh', ya krasiva? Pag stoyal molcha, ne znaya, chto skazat'. Ona povernulas' i posmotrela na nego. - Nu? - Da, vashe vysochestvo. - Ochen' krasiva? - Da, vashe vysochestvo, ochen' krasivy. Princessa podumala nad etim nekotoroe vremya, i snova otvernulas' k moryu. - Dlya menya ochen' vazhno byt' krasivoj. Ledi Marna govorit, chto ya dolzhna byt' samoj krasivoj ledi v Korolevstve, potomu chto kogda-nibud' ya dolzhna najti mogushchestvennogo muzha, a tol'ko samye krasivye v Korolevstve ledi mogut vybirat'. A nekrasivye dolzhny brat' pervogo, kto ob etom poprosit. Ona govorit, chto u menya budet mnogo poklonnikov, ved' otec - ochen' vazhnyj chelovek. Ona povernulas', i na kakoe-to mgnoven'e Pagu pokazalos', chto on uvidel v ee vzglyade ponimanie. - U tebya mnogo druzej? Pag pozhal plechami: - Est' neskol'ko, vashe vysochestvo. Nekotoroe vremya ona smotrela na nego. - Dolzhno byt', eto zamechatel'no, - skazala ona, rasseyanno otvodya v storonu pryad' volos, vybivshuyusya iz-pod shirokopoloj verhovoj shlyapy. Na mgnovenie ona pokazalas' Pagu neschastnoj i odinokoj, i serdce u nego opyat' szhalos'. Ochevidno, princessa zametila vyrazhenie ego lica, i ee glubokomyslennost' smenilas' zhelaniem otdavat' prikazy. Samym komandnym svoim golosom ona ob®yavila: - My poobedaem sejchas. Pag bystro privyazal loshadej, snyal s sedla korzinu, postavil na zemlyu i otkryl. Karlajn podoshla i skazala: - YA prigotovlyu edu, a to ty svoimi neuklyuzhimi rukami perevernesh' blyuda i razol'esh' vino. Pag otoshel nazad, a ona stala na koleni i nachala dostavat' iz korziny obed. Vkusnyj zapah syra i hleba bil Pagu v nozdri, i u nego tekla slyunka. Princessa glyanula na nego. - Otvedi loshadej za holm, k ruch'yu, i napoi ih. Ty mozhesh' poest' po doroge nazad. YA pozovu tebya, kogda poem. Sderzhivaya ston, Pag vzyal povod'ya i poshel k ruch'yu. Po doroge on pnul neskol'ko svobodno lezhashchih kamnej. Vnutri u nego shla bor'ba: on znal, chto ne dolzhen ostavlyat' devushku, no takzhe ne mog i oslushat'sya ee. Vokrug nikogo ne bylo vidno, da i vryad li tak daleko ot lesa mogli byt' kakie-libo nepriyatnosti. Vdobavok, on rad byl hot' nemnogo pobyt' podal'she ot Karlajn. On podoshel k ruch'yu, snyal s loshadej sedla, stryahnul vlagu, skopivshuyusya pod nimi i sledy ot podprug, posle chego brosil povod'ya na zemlyu. Verhovaya loshad' byla priuchena k takoj svobodnoj progulke, da i lomovaya tozhe ne proyavlyala namereniya zabresti daleko. Oni shchipali travu, a Pag iskal udobnoe mesto, chtoby prisest'. Obdumav svoe polozhenie, on ponyal, chto rasteryalsya. Karlajn byla samoj krasivoj devushkoj iz vseh, chto on kogda-libo videl, no manera ee povedeniya ego razocharovyvala. V nastoyashchee vremya ego bol'she bespokoil zheludok, chem devushka ego mechty. On podumal, chto ezdit' s princessoj ne takoe priyatnoe zanyatie, kak on voobrazhal. Nekotoroe vremya on zanimalsya tem, chto razmyshlyal nad etim. Kogda emu nadoelo, Pag podoshel k vode, chtoby poiskat' kamni. Poslednee vremya u nego pochti ne bylo vozmozhnosti pouprazhnyat'sya s prashchoj, a sejchas kak raz nechego bylo delat'. Najdya neskol'ko gladkih kamnej, on dostal prashchu. Vybrav v kachestve celi odno iz dal'nih malen'kih derev'ev, on nachal uprazhnyat'sya, spugivaya pri etom sidyashchih na dereve ptic. On sbil neskol'ko gor'kih plodov, promazav tol'ko po odnoj celi iz shesti. Udovletvorennyj tem, chto ne poteryal navykov, on sunul prashchu za poyas. On nashel eshche neskol'ko kamnej, kotorye obeshchali popast' pryamo v cel' i polozhil v karman. Pag reshil, chto devushka uzhe dolzhna byla zakanchivat' trapezu, tak chto on poshel k loshadyam, chtob ih osedlat' i, kogda ona pozovet, byt' uzhe gotovym. Kogda on podoshel k loshadi princessy, iz-za holma razdalsya krik. On brosil sedlo princessy, vzbezhal na holm i ostanovilsya potryasennyj. Volosy na ego shee i rukah vstali dybom. Ubegayushchuyu princessu presledovali dva trollya. Oni obychno ne riskovali othodit' tak daleko ot lesa, i Pag sovershenno ne ozhidal ih uvidet'. Trolli byli pohozhi na lyudej, no byli nizhe i korenastej, s dlinnymi tolstymi rukami, kotorye svisali pochti do zemli. Oni begali na vseh chetyreh konechnostyah tak zhe chasto, kak i na dvuh, i pohodili pri etom na smeshnuyu parodiyu na obez'yanu; tela ih byli pokryty gustoj seroj sherst'yu, a guby razmykalis', obnazhaya dlinnye klyki. Zlye tvari redko bespokoili gruppy lyudej, no vremya ot vremeni napadali na odinokih putnikov. Pag pomedlil odno mgnovenie, vytaskivaya prashchu iz-za poyasa i suya v nee kamen', i pricelilsya, raskruchivaya ee nad golovoj. Tvari uzhe pochti dognali princessu, i on zapustil kamen'. On popal v golovu begushchemu vperedi trollyu; tot upal i pokatilsya po zemle, vtoroj spotknulsya ob nego i tozhe upal, prichem pryamo na pervogo. Poka oni podnimalis' na nogi, Pag stoyal na meste. Ih vnimanie pereneslos' s Karlajn na napadayushchego. Oni zarychali na Paga, i brosilis' k nemu. On snova vzbezhal na holm. On znal, chto esli dobezhit do loshadej, to smozhet obognat' trollej, najti devushku i vmeste s nej spokojno uskakat'. On oglyanulsya na trollej: ogromnye klyki i dlinnye ruchishchi borozdyashchie zemlyu. On bezhal po vetru i chuvstvoval ih zapah zapah gnilogo myasa. Uzhe sbivayas' s dyhaniya, on dobezhal do vershiny holma. Serdce u nego eknulo: loshadi pereshli na druguyu storonu ruch'ya i byli teper' na dvadcat' metrov dal'she. Sbegaya s holma, on nadeyalsya, chto eta raznica ne okazhetsya reshayushchej. On voshel v ruchej i zamedlil beg. Szadi uzhe slyshno bylo dyhanie trollej. Zdes' bylo melko, no voda vse ravno sil'no meshala bezhat'. S bryzgami dvigayas' vpered, on zacepilsya nogoj za kamen' i upal. On uspel vybrosit' vpered ruki i upal na nih, tak chto golova ostalas' nad vodoj. On popytalsya vstat' na nogi, no spotknulsya opyat' i povernulsya: trolli uzhe priblizhalis' k vode. Uvidev, chto ih muchitel' barahtaetsya v vode, oni vzvyli i na mgnovenie ostanovilis'. Pag pochuvstvoval slepoj uzhas. Boryas' s onemevshimi pal'cami, on pytalsya zaryadit' v prashchu kamen'. K gorlu podkatyvalsya krik. Kogda trolli voshli v vodu, pered glazami Paga vzorvalas' vspyshka sveta. Golovu raskolola strashnaya bol', i pered myslennym vzorom poyavilis' serye bukvy. Oni byli znakomy Pagu po svitku, kotoryj Kalgan pokazyval emu neskol'ko raz. Ne dumaya, on proiznes zaklinanie, i kak tol'ko on proiznosil slovo, ono ischezalo iz ego myslennogo vzora. Kogda on doshel do poslednego slova, bol' prekratilas', i razdalsya gromkij ryk. On otkryl glaza: trolli bespomoshchno korchilis' v vode s mukoj v glazah, kricha i izdavaya stony. Vyjdya iz vody, Pag smotrel, kak oni borolis' s techeniem. Oni barahtalis', izdavaya zadyhayushchiesya i shipyashchie zvuki. CHerez nekotoroe vremya odin zatryassya, a potom zatih. Vtoroj prozhil lish' na neskol'ko minut dol'she: kak i ego sputnik, on tozhe utonul, ne imeya vozmozhnosti derzhat' golovu nad vodoj. CHuvstvuya golovokruzhenie i slabost', Pag pereshel ruchej obratno. Ego soznanie ocepenelo, i vse bylo kak v tumane. CHerez neskol'ko shagov on ostanovilsya, vspomniv o loshadyah. On oglyadelsya: ih nigde ne bylo. Dolzhno byt', pochuyav trollej, oni ubezhali i teper' shli k bezopasnomu pastbishchu. Pag poshel dal'she, tuda, gde poslednij raz videl princessu. On vzobralsya na holm i snova oglyadelsya. Ee nigde ne bylo, i on poshel k perevernutoj korzine s edoj. On soobrazhal s trudom, k tomu zhe, byl ochen' goloden. On znal, chto dolzhen byl dumat' o chem-to drugom, no iz kalejdoskopa myslej yasnoj byla tol'ko odna - o ede. Upav na koleni, on podnyal s zemli lomtik syra i sunul ego v rot. Ryadom lezhala poluprolitaya butylka vina, i on zapil im syr. Horoshij syr i izyskannoe beloe vino ozhivili ego, i soznanie prosvetlelo. On otlomil ot buhanki bol'shoj kusok hleba i zheval ego, pytayas' privesti mysli v poryadok. Prokruchivaya v golove to, chto tol'ko chto proizoshlo, on vydelil odnu veshch': kak-to on uhitrilsya skoncentrirovat' magicheskoe zaklinanie. Bol'she togo, on sdelal eto bez pomoshchi knigi, svitka ili magicheskogo ustrojstva. On ne byl uveren, no eto kazalos' strannym. Mysli opyat' stali tumannymi. Bol'she vsego emu sejchas hotelos' lech' i usnut', no v to vremya kak on zheval edu, cherez sumasshedshuyu smes' vpechatlenij probilas' mysl'. Princessa! On vskochil na nogi, golova zakruzhilas'. Ustoyav vse zhe na nogah, on vzyal nemnogo hleba i butylku, i poshel v napravlenii, kuda bezhala princessa, kogda on videl ee v poslednij raz. On prodvigalsya vpered, s trudom volocha nogi. CHerez neskol'ko minut on pochuvstvoval, chto mysli idut bystree, a iznemozhenie prohodit. On nachal gromko zvat' princessu po imeni, i vdrug uslyshal iz-za kustov priglushennye vshlipyvaniya. Prodravshis' skvoz' nih, on uvidel s®ezhivshuyusya Karlajn. Ee szhatye kulachki byli prizhaty k zhivotu, a glaza rasshirilis' ot uzhasa; odezhda byla zapachkana zemlej i razorvana v neskol'kih mestah. Uvidev Paga, ona vzdrognula, vskochila i brosilas' k nemu na sheyu, spryatav golovu u nego na grudi. Ona tryaslas' ot rydanij hvatala tkan' ego rubashki. Pag vse eshche stoyal s rasprostertymi ob®yatiyami, ego ruki byli zanyaty vinom i hlebom. On rasteryalsya i ne znal chto delat', no nakonec neuklyuzhe obnyal ispugannuyu odnoj rukoj devushku i skazal: - Vse v poryadke. Oni ushli. Ty v bezopasnosti. Ona obnimala ego eshche kakoe-to vremya, a potom, kogda slezy utihli, otoshla i, eshche raz shmygnuv nosom, skazala: - YA dumala, oni tebya ubili i vernulis' za mnoj. Dlya Paga eto bylo samoe smushchayushchee polozhenie, iz teh v kotoryh on pobyval. Tol'ko chto perezhiv samyj uzhasnyj opyt v svoej molodoj zhizni, on stolknulsya s chelovekom, volnuyushchim ego soznanie sovsem drugim obrazom. On bez zadnej mysli obnimal princessu, i teper' vdrug osoznal eto dejstvie i myagkoe, teploe k nej vlechenie