'zovat' v kachestve dymohoda. Prishlos' sdelat' ego srazu zhe, kak Kalgan skazal: samomu interesno. Oni voshli v kuznicu - bol'shoj saraj v kotorom byli bol'shoj i malyj gorny i neskol'ko nakovalen raznyh razmerov. Vezde valyalis' samye raznoobraznye veshchi, ozhidayushchie remonta: dospehi, sbruya i dazhe kuhonnye prinadlezhnosti. Gardell podoshel k bol'shomu gornu i vzyal vytyazhnuyu voronku. Ona byla okolo metra v poperechnike i metra v vysotu. Kuski tonkoj krugloj metallicheskoj truby lezhali ryadom. Gardell derzhal svoe tvorenie v rukah, davaya mal'chishkam rassmotret' ego. - YA ee sdelal dostatochno tonkoj, dlya legkosti ispol'zovav mnogo zhesti, ved' bud' ona slishkom tyazheloj, ona mogla by i obrushit'sya. - My prodelaem v polu neskol'ko malen'kih dyrok i postavim eti shtuki v kachestve opory, - on pokazal noskom nogi na neskol'ko metallicheskih prut'ev. - Mozhet byt', potrebuetsya nekotoroe vremya, chtoby privesti ee v poryadok, no voobshche eta tvoya shtuka dolzhna rabotat'. Pag shiroko ulybnulsya. On poluchal ogromnoe udovol'stvie, vidya kak ego ideya obretaet konkretnuyu formu. |to bylo novoe dlya nego oshchushchenie. - A kogda budem ustanavlivat'? - Da hot' sejchas, esli hochesh'. Dolzhen priznat'sya, samomu interesno posmotret', kak ona budet rabotat'. Pag podnyal neskol'ko kuskov truby, Tomas - ostal'nye truby i opornye prut'ya. Starayas' uderzhat' gruz, oni dvinulis' k bashne maga. Posmeivayushchijsya kuznec shel za nimi. KALGAN, GLUBOKO ZADUMAVSHISX, nachal podnimat'sya po lestnice. Vdrug sverhu razdalsya krik: - Beregis'! Kalgan vovremya podnyal glaza, chtoby uvidet' bol'shoj kamen', perekatyvayushchijsya po stupenyam, slegka pohodya na p'yanogo. Mag otskochil v storonu, kamen' udaril v stenu, okolo kotoroj on stoyal, i, otskochiv, ostanovilsya v nachale lestnicy. Vozduh napolnilsya izvestkovoj pyl'yu, i Kalgan chihnul. Tomas i Pag s trevogoj na licah sbegali po lestnice. Uvidev, chto nikto ne postradal, oni uspokoilis'. Kalgan navel na nih zlobnyj vzglyad. - CHto vse eto znachit? Tomas popytalsya zamaskirovat'sya na fone steny, a Pag robko skazal: - My pytalis' vynesti kamen' vo dvor, i on vrode kak vyskol'znul. - Vrode kak vyskol'znul? Bylo bol'she pohozhe, chto ego shvyrnuli so vsej sily. Nu a pochemu vy nesli kamen' i otkuda on vzyalsya? - |to tot, kotoryj vytashchili iz moej steny, chtoby Gardell mog postavit' na mesto poslednij kusok truby - otvetil Pag. Kalgan vse eshche ne ponimal. - |to dlya dymohoda, pomnish'? - Ah, da. Teper' vspomnil. Prishel sluga, chtoby uznat' prichinu shuma, i Kalgan poprosil ego privesti so dvora dvoih rabochih, chtoby te vynesli kamen'. Kogda on ushel, Kalgan skazal: - Dumayu, luchshe budet, esli kto-nibud' pobol'she vas uneset etot kamen'. Teper' davajte posmotrim na eto chudo. Oni podnyalis' v komnatu Paga: Gardell ustanavlival poslednyuyu trubu. Kuznec povernulsya k nim i skazal: - Nu? CHto vy dumaete? Ochag byl perenesen chut' blizhe k stene, a vytyazhka stoyala na chetyreh metallicheskih prut'yah odinakovoj dliny. Ves' dym ulavlivalsya vytyazhkoj i vynosilsya naruzhu po legkoj metallicheskoj trube. K sozhaleniyu, dyra iz-pod kamnya byla znachitel'no bol'she truby, i bol'shuyu chast' dyma veter zaduval obratno v komnatu. - Nu chto, Kalgan? Kak tebe? - sprosil Pag. - Hmm. Vyglyadit vpechatlyayushche, no ya ne vizhu, chtoby vozduh stal namnogo chishche. Gardell sil'no udaril rukoj po vytyazhke, otchego ta zazvenela. Mozoli na ego rukah zashchishchali ego ot ozhogov. - Budet, kak tol'ko ya zatknu etu dyru. Voz'mu kusok bychej kozhi, iz kotoroj ya delayu kavalerijskie shchity, prodelayu v nem dyru, v nee vstavlyu etu trubu i prib'yu kozhu k stene. Potom zadublyu ee, i ot zhara ona zatverdeet. Teplo ona budet derzhat', da i dozhd' s vetrom ostanutsya snaruzhi, tak zhe kak i dym, - kuznec byl dovolen svoim tvoreniem. - Ladno, pojdu prinesu kozhu. Sejchas vernus'. Pag, kazalos', sejchas lopnet ot gordosti za svoe izobretenie. Tomas razdelyal ego chuvstvo. Kalgan usmehnulsya sebe pod nos. Vdrug Pag povernulsya k magu, vspomniv, gde tot provel den'. - CHto bylo na sovete? - Gercog posylaet vesti vsem zapadnym dvoryanam, podrobno ob®yasnyaya, chto sluchilos', i prosit prigotovit' Zapadnye Armii. Boyus', chto u piscov Talli vperedi neskol'ko napryazhennyh dnej: gercog hochet, chtoby vse bylo gotovo kak mozhno skoree. Talli v vozbuzhdenii, potomu chto emu prikazano ostat'sya zdes' v kachestve sovetnika Liama vmeste s Fennonom i Algonom na vremya otsutstviya gercoga. - Sovetnika Liama? Otsutstviya? - rasteryanno sprosil Pag. - Gercog, Aruta i ya edem v Vol'nye Goroda i dalee v Krondor, pogovorit' s princem |rlandom. Segodnya vecherom ya sobirayus', esli poluchitsya, otpravit' myslennoe soobshchenie svoemu kollege. Belgan zhivet k severu ot Bordona. On peredast Michemu, kotoryj sejchas kak raz dolzhen byt' tam, chtoby on nashel nam korabl'. Gercog schitaet, chto dolzhen peredat' vest' lichno. Pag i Tomas kazalis' vozbuzhdennymi. Kalgan znal, chto oni oba tozhe hotyat poehat'. Pobyvat' v Krondore bylo by dlya nih velichajshim priklyucheniem. Kalgan pogladil svoyu seduyu borodu. - Tebe budet trudno prodolzhat' zanyatiya, no Talli pomozhet tebe osvezhit' v pamyati paru tryukov. Pag, kazalos', sejchas rasplachetsya. - Kalgan, pozhalujsta, mozhno ya tozhe poedu? Kalgan izobrazil udivlenie. - Ty poedesh'? YA i ne dumal ob etom, - on pomolchal nekotoroe vremya. - Horosho. Dumayu, vse budet v poryadke. Pag, podprygnuv, vskriknul ot radosti. Tomas pytalsya skryt' svoe razocharovanie. On vydavil iz sebya legkuyu ulybku i postaralsya vyglyadet' schastlivym za Paga. Kalgan poshel k dveri. Pag zametil udruchennoe vyrazhenie lica Tomasa. - Kalgan? Mag povernulsya. - Da, Pag? - Tomas tozhe? Tomas pokachal golovoj: on ne byl ni chlenom dvora, ni uchenikom maga, no umolyayushche smotrel na Kalgana. Tot shiroko ulybnulsya. - Dumayu, luchshe derzhat' vas vmeste. Togda i problemy budut tol'ko v odnom meste. Tomas tozhe. YA dogovoryus' s Fennonom. Tomas tozhe radostno vskriknul, i druz'ya stali hlopat' drug druga po spine. - Kogda my otbyvaem? - sprosil Pag. Kalgan rassmeyalsya. - CHerez pyat' dnej. Ili dazhe ran'she, esli pridut vesti ot gnomov. K Severnomu perevalu poslany beguny, chtoby uznat' ne zavalen li on eshche. Esli da, to my poedem cherez YUzhnyj. Kalgan ushel, ostaviv druzej tancevat' ruka ob ruku i krichat' i ulyulyukat' ot vostorga. 7. PONIMANIE Pag toroplivo shel po dvoru zamka. Princessa Karlajn poslala emu zapisku, v kotoroj poprosila vstretit'sya s nej v ee cvetochnom sadu. |to byla pervaya vest' ot nee, s teh por kak ona v gneve udalilas' s ih poslednej vstrechi, i Pag volnovalsya. On ne hotel byt' s Karlajn v plohih otnosheniyah, nesmotrya na vnutrennie protivorechiya. Kratko obsudiv eto s Kalinom dva dnya nazad, on razyskal otca Talli i podrobno s nim pogovoril. Staryj zhrec postaralsya vykroit' vremya, chtoby pogovorit' s parnem, nesmotrya na obyazannosti, kotorye gercog nalozhil na nego i ego pomoshchnikov. Dlya Paga eto byl poleznyj razgovor, i posle nego on bolee uverilsya v sebe. Poslednee, chto skazal staryj svyashchennik, bylo: "Perestan' volnovat'sya o tom, chto dumaet i chuvstvuet princessa, i nachinaj vyyasnyat', chto dumaet i chuvstvuet Pag." On posledoval sovetu svyashchennika i teper' znal, chto skazhet Karlajn, esli ona nachnet govorit' o "ponimanii" mezhdu nimi. Vpervye za mnogo nedel' on pochuvstvoval, chto dvizhetsya v kakom-to napravlenii, hotya i ne znal, k chemu eto ego privedet. Dojdya do sada princessy, on povernul za ugol i vnezapno ostanovilsya, potomu chto vmesto Karlajn okolo stupenej stoyal skvajr Roland. Roland slegka ulybnulsya i kivnul: - Dobryj den', Pag. - Dobryj den', Roland, - skazal Pag i posmotrel vokrug. - ZHdesh' kogo-nibud'? - sprosil Roland, zastaviv svoj golos zvuchat' neprinuzhdenno, no eto ploho skryvalo vyzyvayushchij ton. Levaya ruka kak by nevznachaj lezhala na efese shpagi. Ne schitaya shpagi, on byl odet kak obychno: cvetastye shtany, zeleno-zolotaya tunika i vysokie sapogi dlya verhovoj ezdy. - Nu, voobshche-to, ya ozhidal uvidet' princessu, - skazal Pag, takzhe s legkim ottenkom vyzova v golose. Roland izobrazil udivlenie. - Pravda? Ledi Glajnis upomyanula chto-to o zapiske, no ya tak ponyal, otnosheniya mezhdu vami neskol'ko natyanuty. Poslednie neskol'ko dnej Pag pytalsya sochuvstvovat' Rolandu, no ego besceremonnyj i vysokomernyj ton razdrazhal Paga, i on, dav zlobe volyu, ogryznulsya: - Skazhu tebe kak odin skvajr drugomu: otnosheniya mezhdu mnoj i Karlajn ne tvoego uma delo! Na lice Rolanda otkryto vystupil gnev. On shagnul vpered, i posmotrev sverhu na bolee nizkogo Paga, skazal: - Da bud' ono proklyato, chto eto ne moe delo! Ne znayu, v kakie igry ty igraesh' Pag, no esli ty prichinish' ej zlo, ya... - YA, zlo?! - perebil Pag. Ego porazil neozhidanno sil'nyj gnev Rolanda i vzbesila ugroza. - |to ona natravlivaet nas drug na druga... Vnezapno Pag pochuvstvoval, chto zemlya uhodit iz pod nog i, naklonyayas', b'et v zatylok. Pered glazami vzorvalis' vspyshki sveta, a v ushah zazvenelo. On ne srazu ponyal, chto Roland ego udaril. Pag potryas golovoj, zrenie prishlo v poryadok, i on uvidel, chto starshij skvajr stoit nad nim, a ego ruki szhaty v kulaki. - Esli ty kogda-nibud' skazhesh' o nej ploho, ya izob'yu tebya do beschuvstviya, - procedil Roland. V Page gorel gnev, vse narastaya. On ostorozhno podnyalsya, ne svodya glaz s gotovogo k boyu Rolanda. Pag oshchutil u sebya vo rtu gor'kij privkus gneva i skazal: - U tebya bylo dva goda, chtoby zavoevat' ee, Roland. Ostav' eto. Lico Rolanda pobagrovelo ot yarosti, i on napal, snova sbiv Paga s nog. Upav, oni scepilis' v klubok. Roland bil Paga v plechi i ruki, i eto ne prichinyalo tomu osobogo vreda ili boli. Oni katalis' i hvatalis' drug za druga, no ni odin iz nih ne mog nanesti drugomu mnogo povrezhdenij. Pag zabrosil ruku Rolandu za sheyu i povis na nem, poka tot metalsya v beshenstve. Vdrug Roland postavil koleno Pagu na grud', i sbrosil ego s sebya. Pag perekatilsya i vstal na nogi. Roland podnyalsya chut' pozzhe, i oni prigotovilis' k napadeniyu. Vyrazhenie lica Rolanda plavno izmenilos' ot yarosti do holodnoj raschetlivosti. On sderzhival svoj gnev, po mere togo kak podhodil k Pagu. On ostorozhno priblizhalsya, levaya ruka byla sognuta i vystavlena vpered, a pravyj kulak on derzhal nagotove okolo lica. Pag ne imel nikakogo opyta v iskusstve kulachnogo boya, hotya i videl na predstavleniyah brodyachih trupp, kak lyudi za den'gi dralis' etim sposobom. Roland neskol'ko raz imel sluchaj pokazat', chto imeet daleko ne poverhnostnoe znakomstvo s etim vidom sporta. Pag popytalsya poluchit' preimushchestvo i shiroko razmahnulsya, chtoby otvesit' v golovu Rolanda dikij udar. Roland sumel uvernut'sya, i udar Paga proshel vpustuyu, potom skvajr prygnul vpered, rezko vybrosiv levuyu ruku vpered. Ona udarila Paga v skulu, i ego golova kachnulas' nazad. Pag spotknulsya, i Roland lish' otchasti zadel ego podborodok. Pag derzhal ruki pered soboj, chtoby otrazit' sleduyushchij udar, itryas golovoj, chtoby izbavit'sya ot plyashushchih pered glazami vspyshek sveta. On ele uspel uklonit'sya ot sleduyushchego udara Rolanda. Obmanuv bditel'nost' Rolanda, Pag prygnul vpered i plechom udaril protivnika v zhivot, snova sbiv ego s nog. Pag upal na nego i popytalsya prizhat' ego ruki k zemle. Roland vyrvalsya, udaril Paga loktem v visok, i udivlennyj uchenik volshebnika upal, v tot zhe moment poteryav yasnost' zreniya i mysli. On snova podnyalsya, lico ego pronzila bol', i mir snova pokachnulsya. Sbityj s tolku, on ne mog zashchishchat'sya. Udary Rolanda kazalis' otdalennymi i kakimi-to priglushennymi. Legkoe chuvstvo trevogi prosnulos' v kakoj-to chasti ego soznaniya. No ono bylo zatumaneno bol'yu, i dejstviya Paga stali podsoznatel'nymi. Osnovnye, dazhe, skoree, zhivotnye instinkty vzyali verh, i otkuda-to poyavilis' novye sily. Kak i vo vremya stolknoveniya s trollyami, pered ego vnutrennim vzorom voznikli yarkie ognennye bukvy, i on myslenno proiznes zaklinanie. Pag prevratilsya v nizshee, pervobytnoe sushchestvo, derushcheesya za vyzhivanie, i on namerevalsya ubit' protivnika. Vse, o chem on mechtal, eto zadushit' ego, vytyanut' iz nego vsyu zhizn' do kapel'ki. Vdrug v soznanii Paga zazvenela trevoga. On ostro pochuvstvoval, chto delaet chto-to ne to, chto tvorit zlo. Mesyacy ucheby sdelali svoe delo, i on, kazalos', uslyshal golos Kalgana, krichashchij: - Sila, kotoroj ty obladaesh', prednaznachena ne dlya etogo! Prorvav pelenu, okutavshuyu ego soznanie, Pag otkryl glaza. Zrenie bylo zatumaneno, vokrug prygali iskry. Pag uvidel Rolanda, padayushchego na koleni vsego v metre ot nego i tshchetno boryushchegosya s nevidimymi pal'cami, somknuvshimisya u nego na shee. Pag nikak ne svyazyval sebya s tem, chto on videl, no kak tol'ko yasnost' uma vernulas', on srazu ponyal, chto proizoshlo. Podavshis' vpered, on shvatil zapyast'ya Rolanda. - Perestan', Roland! Perestan'! |to ne nastoyashchee. Na tvoem gorle net nikakih ruk, krome tvoih sobstvennyh. Osleplennyj panikoj, Roland, kazalos', ne slyshal krikov Paga. Iz poslednih sil on otdernul ruki Rolanda i bol'no hlopnul ego po licu. Glaza Rolanda zaslezilis', i on s trudom preryvisto vdohnul. Pag vse eshche tyazhelo dyshal. - |to illyuziya. Ty dushil sam sebya. Roland, lovya rtom vozduh, otoshel ot Paga; na lice ego byl yasno viden strah. On slabo potyanul shpagu iz nozhen. Pag podalsya vpered, krepko vzyal Rolanda za zapyast'e i, pokachav golovoj, s trudom progovoril: - Ne stoit. Roland posmotrel Pagu v glaza, i strah stal utihat'. Kazalos', chto-to vnutri starshego skvajra slomalos' i teper' ostalsya lish' ustavshij, izmozhdennyj molodoj chelovek, sidyashchij na zemle. Tyazhelo dysha, Roland vypryamilsya. V glazah vystupili slezy, i on sprosil: - Pochemu? Pag tozhe ustal, i poetomu otklonilsya nazad, opershis' na ruki. On izuchal krasivoe, molodoe, iskazhennoe somneniem, lico. - Potomu chto ty pod vlast'yu char, gorazdo bolee sil'nyh, chem mogu sozdat' ya, - on posmotrel Rolandu v glaza. - Ty dejstvitel'no ee lyubish', da? Poslednie ostatki gneva Rolanda ischezli, no v glazah byl eshche viden legkij strah. No krome etogo Pag videl takzhe glubokuyu bol' i muku. Sleza stekala na shcheku. On ssutulilsya i kivnul. Preryvisto dysha, on popytalsya zagovorit'. Nekotoroe vremya kazalos', chto on vot-vot zaplachet, no on poborol bol' i vosstanovil samoobladanie. Gluboko vzdohnuv, Roland vyter slezy i eshche raz gluboko vzdohnul. On posmotrel pryamo na Paga i ostorozhno sprosil: - A ty? Pag raskinulsya na zemle, sily postepenno vozvrashchalis' k nemu. - Ne znayu. Ona privodit menya v zameshatel'stvo. Inogda ya ne mogu dumat' ni o kom drugom, a inogda mne hochetsya byt' ot nee kak mozhno dal'she. Roland ponimayushche kivnul. Poslednie ostatki straha uletuchilis'. - Ryadom s neyu ya glupeyu. Pag hihiknul. Roland posmotrel na nego i tozhe rassmeyalsya. - Ne znayu pochemu, - skazal Pag. - no tvoi slova pokazalis' mne uzhasno smeshnymi. Roland kivnul. Vskore u oboih ot smeha slezilis' glaza, i otstupayushchij gnev tozhe smenilsya smeshlivost'yu. Roland postepenno prishel v sebya i uzhe sderzhival smeh, no tut Pag posmotrel na nego i povtoril: - Ryadom s neyu ya glupeyu! - i ih ohvatil novyj pristup smeha. - Nu! - skazal rezkij golos. Oni povernulis', i uvideli Karlajn, obozrevayushchuyu tvoryashcheesya pered neyu; s kazhdoj storony ot nee stoyalo po frejline. Dva mal'chika nemedlenno zamolchali. Brosiv na rasplastavshihsya na zemle neodobritel'nyj vzglyad, ona skazala: - Raz vy tak uvlecheny drug drugom, ne budu vam meshat'. Pag i Roland obmenyalis' vzglyadami i vnezapno snova gromko rassmeyalis'. Roland upal na spinu, Pag sel, vytyanuv pered soboj nogi. On smeyalsya prikryvaya rot rukami, slozhennymi chashechkoj. Karlajn gnevno vspyhnula, i ee glaza rasshirilis'. - Prostite! - skazala ona s holodnoj zloboj v golose i povernulas'. Frejliny posledovali za nej. Ona udalilas', i poslyshalos' gromkoe vosklicanie: - Mal'chishki! Pag s Rolandom posideli nekotoroe vremya, poka ne uspokoilis', potom Roland podnyalsya, protyanul Pagu ruku i pomog podnyat'sya s zemli. - Prosti, Pag. U menya ne bylo nikakogo prava serdit'sya na tebya, - ego golos stal myagche. - YA nochej ne splyu, dumaya o nej. YA kazhdyj den' s neterpeniem ozhidayu kratkih momentov, kogda my vmeste. No s teh por kak ty spas ee, ya tol'ko i slyshu ot nee, chto tvoe imya, - on sklonil golovu. - YA tak razozlilsya, chto dumal, ub'yu tebya. Proklyat'e, vmesto etogo menya samogo chut' ne ubilo. Pag posmotrel v tu storonu, kuda ischezla princessa i soglasno kivnul. - Mne tozhe ochen' zhal', Roland. YA poka eshche ne ochen' horosho umeyu kontrolirovat' magiyu, i kogda ya teryayu golovu, to sluchayutsya uzhasnye veshchi. Kak s trollyami. Pag hotel, chtoby Roland ponyal, chto on vse eshche Pag, hot' i uchenik volshebnika. - YA nikogda ne sdelayu podobnogo radi takoj celi. Osobenno, drugu. Roland vnimatel'no posmotrel v lico Paga i krivo uhmyl'nulsya, kak by izvinyayas'. - YA ponimayu. YA dejstvoval neverno. Ty byl prav. Ona prosto stalkivaet nas drug s drugom. YA durak. Ona tebya lyubit. Pag, kazalos', ponik. - Pover', Roland, ya ne uveren, chto mne sleduet zavidovat'. Roland uhmyl'nulsya shire. - On volevaya devushka, eto yasno. Rolandu nuzhno bylo vybirat' mezhdu tem, chtoby otkryto zhalet' sebya ili s ironiej bravirovat'. On vybral poslednee. Pag pokachal golovoj. - CHto delat', Roland? Roland udivilsya i gromko rassmeyalsya. - Ne sprashivaj u menya soveta, Pag. YA bol'she chem kto-libo plyashu pod ee dudku. No serdce devushki, kak govoritsya, peremenchivo kak veter. YA ne budu vinit' tebya v tom, chto delaet Karlajn, - on zagovorshchicki podmignul Pagu. - I vse-taki, ty ne budesh' protiv, esli ya budu zhdat' peremen? Pag, nesmotrya na iznemozhenie, snova rassmeyalsya. - YA uzh podumal, ty delaesh' mne ochen' shchedruyu ustupku, - na ego lice poyavilos' glubokomyslennoe vyrazhenie. - Znaesh', bylo by proshche - ne luchshe, no proshche - esli by ona voobshche ne obrashchala na menya vnimaniya, Roland. YA ne znayu, chto i dumat' obo vsem etom. Mne nuzhno zakonchit' uchenichestvo. Kogda-nibud' mne pridetsya upravlyat' pomest'em. Krome togo, eshche eti curani. |to vse prishlo tak bystro, chto ya ne znayu, chto i delat'. Roland posmotrel na Paga s nekotorym sochuvstviem i polozhil ruku na plecho svoego mladshego druga. - YA zabyl, chto ty uchenik i dvoryanin, i eto vse dovol'no novo dlya tebya. I vse taki, ne mogu skazat', chto ya mnogo vremeni posvyatil, chtoby razmyshlyat' o podobnom, hot' moya sud'ba byla reshena eshche do togo, kak ya byl rozhden. Bespokojstvo o budushchem kakaya-to suhaya rabota. Dumayu, kruzhka krepkogo elya sdelaet ee popriyatnee. Oshchutiv vse sinyaki i bol' v tele, Pag soglasno kivnul. - Mozhno. No u Megara, boyus', budet drugoe mnenie. Roland vytyanul palec vdol' nosa. - Togda my ne dadim Masteru Povaru pronyuhat' ob etom. Pojdem, ya znayu mesto, gde doski saraya s elem derzhatsya neprochno. My mozhem tajno oprokinut' paru kruzhek. Roland poshel, no Pag ostanovil ego: - Roland, ya sozhaleyu, chto my podralis'. Roland ostanovilsya, vnimatel'no posmotrel na paga i uhmyl'nulsya. - YA tozhe, - on protyanul ruku. - Mir. Pag vzyal ee. - Mir. Oni povernuli za ugol, ostaviv pozadi sad princessy i ostanovilis'. Pered nimi predstalo dusherazdirayushchee zrelishche. Tomas marshiroval cherez ves' dvor, ot kazarm do bokovyh vorot, v polnom dospehe: v staroj kol'chuge, latnyh rukavicah, zakrytom shleme, sapogah do kolen i tyazhelyh metallicheskih ponozhah poverh nih. V odnoj ruke on derzhal kozhanyj shchit, a v drugoj - tyazheloe kop'e s zheleznym nakonechnikom i chetyre metra dlinoj, kotoroe zhestoko davilo na pravoe plecho. Ono takzhe delalo vid Tomasa smeshnym: iz-za nego Tomas slegka naklonyalsya vpravo i kachalsya, pytayas' sohranit' ravnovesie. Serzhant gercogskoj strazhi daval emu komandy. Pag znal serzhan- ta. |to byl vysokij i vsegda druzhelyubnyj chelovek po imeni Gardan. Po proishozhdeniyu on byl keshiancem, o chem svidetel'stvovala ego temnaya kozha. On uvidel Paga i Rolanda, i belye zuby razdelili chernuyu borodu na dve chasti. V plechah on byl pochti tak zhe shirok, kak Michem i dvigalsya toj zhe svobodnoj pohodnoj ohotnika ili bojca. Hot' ego temnye volosy byli slegka prisypany sedinoj, lico bylo molozhavym, nevziraya na tridcat' let sluzhby. Podmignuv Pagu s Rolandom, on ryavknul: - Stoj! - i Tomas ostanovilsya. Pag s Rolandom podhodili vse blizhe. Gardan rezko kriknul: - Napra-vo! - Tomas podchinilsya. - Priblizhayutsya chleny dvora. Na karaul! - Tomas vytyanul pravuyu ruku, i kop'e podnyalos' v privetstvii. On pozvolil nakonechniku opustit'sya slishkom nizko i chut' ne narushil prikaz "smirno", pytayas' podnyat' ego. Pag i Roland vstali ryadom s Gardanom, i ogromnyj soldat otdal im chest' i teplo ulybnulsya. - Dobryj den', skvajry, - on povernulsya k Tomasu na mgnovenie. - Na ple-cho! SHagom marsh! - Tomas tronulsya po napravleniyu k kazarmam. - CHto eto? - smeyas' sprosil Roland. - Osobaya trenirovka? Odna ruka Gardana lezhala na rukoyatke mecha, drugoj on pokazyval na Tomasa. - Master Mechej Fennon reshil, chto nashemu yunomu voinu budet polezno, esli kto-nibud' posledit za ego trenirovkoj, chtoby on ne nachal halturit' ot ustalosti ili kakih-nibud' drugih melkih neudobstv, - slegka poniziv golos on dobavil: - Krepkij paren'. S nim vse budet v poryadke, razve chto slegka natret nogi. - A pochemu osobaya trenirovka? - sprosil Roland. - Nash yunyj geroj poteryal dva mecha. Pervyj eshche ponyatno: delo naschet korablya bylo zhiznenno vazhnym, i v vozbuzhdenii takaya oploshnost' prostitel'na. No vtoroj valyalsya na syroj zemle okolo stolba dlya uprazhnenij v tot den', kogda el'fijskaya koroleva i ee svita uehali, a yunogo Tomasa ne bylo nigde poblizosti. Pag vspomnil, chto Tomas zabyl o trenirovke, kogda prishel Gardell s vytyazhkoj dlya ochaga. Tomas dostig punkta naznacheniya, i, razvernuvshis', nachal vozvrashchat'sya. Gardan posmotrel na gryaznyh i pobityh mal'chishek i skazal: - CHto s vami sluchilos', yunye dzhentl'meny? Roland teatral'no kashlyanul i skazal: - A... YA daval Pagu urok kulachnogo boya. Gardan protyanul ruku i vzyal Paga za podborodok, chtoby rassmotret' lico. Ocenivaya povrezhdeniya, on skazal: - Roland, napomni mne, chtoby ya nikogda ne prosil tebya obuchat' moih lyudej vladeniyu mechom - my ne smozhem vozmestit' takie poteri, - otpustiv Paga, on dobavil: - Utrom u tebya budet krasivyj glaz, skvajr. Pag smenil temu: - Kak tvoi synov'ya, Gardan? - Horosho, Pag, spasibo. Oni vse obuchayutsya svoemu remeslu i mechtayut stat' bogatymi, krome mladshego, Feksona. On vse eshche namerevaetsya stat' soldatom v sleduyushchij den' Vybora. Ostal'nye stanovyatsya otlichnymi i opytnymi karetnikami pod nachalom moego brata Dzhehejla, - on pechal'no ulybnulsya. - Kogda odin Fekson doma, on kazhetsya pustym, hotya zhena, kazhetsya, rada tishine, - on uhmyl'nulsya. Uvidev etu uhmylku, na nee nel'zya bylo ne otvetit'. - I vse zhe, skoro starshie mal'chiki zhenyatsya, i togda pod nogami budut vnuki i dom vremya ot vremeni snova budet polon veselogo shuma. Uvidev, chto Tomas podhodit k nim, Pag sprosil: - Mozhno pogovorit' s osuzhdennym? Gardan, poglazhivaya korotkuyu borodu, rassmeyalsya. - Dumayu, ya na nekotoroe vremya mogu otvernut'sya, no bud' kratok, skvajr. Pag ostavil Gardana govorit' s Rolandom i poshel ryadom s Tomasom k drugoj storone dvora. - Nu kak? - sprosil Pag. - Prosto zamechatel'no, - skazal Tomas, vysunuv yazyk. - Eshche dva chasa - i menya mozhno budet horonit'. - Tebe chto, nel'zya otdohnut'? - Kazhdye polchasa mne pyat' minut mozhno postoyat' po stojke "smirno", - on doshel do konca, rezko razvernulsya i poshel po napravleniyu k Gardanu s Rolandom. - Posle togo kak my nakryli tvoj ochag, ya vernulsya k stolbu, no mecha tam ne bylo. U menya serdce zamerlo. YA iskal vezde, dazhe, chut' ne pobil Ral'fa: dumal, chto on spryatal mech mne nazlo. Kogda ya vernulsya v kazarmy, na moej kojke sidel Fennon i smazyval lezvie. Ostal'nye soldaty chut' ne umerli, sderzhivaya smeh, kogda on skazal: "Esli ty schitaesh', chto uzhe dostatochno iskusno vladeesh' mechom, to tebe, veroyatno, hotelos' by provesti vremya izuchaya, kak pravil'no marshirovat' v polnom dospehe." - Celyj den' eto nakazanie. Ot nego vyt' hochetsya, - dobavil on. - YA pomru. Oni proshel mimo Rolanda i Gardana, i Pag popytalsya vyzvat' v sebe sochuvstvie Tomasu. Kak i drugie, on nahodil ego polozhenie zabavnym. Skryvaya eto, on ponizil golos: - YA luchshe pojdu. Esli vdrug poyavitsya Master Mechej, on mozhet naznachit' tebe eshche den' marsha. Tomas vzvyl, podumav ob etom. - Da hranyat menya bogi! Ubirajsya, Pag. - Kogda zakonchish', - prosheptal Pag, - prisoedinyajsya k nam, esli smozhesh'. My budem v sarae, gde hranitsya el', - Pag otoshel ot Tomas i vernulsya k Gardanu i Rolandu. - Spasibo, Gardan, - skazal on serzhantu. - Ne stoit blagodarnosti, Pag. Nash budushchij vityaz' budet v poryadke, hot' sejchas emu i ploho. Roland kivnul. - YA dumayu, v blizhajshee vremya on ne budet teryat' mechi. Gardan rassmeyalsya. - CHto pravda, to pravda. Master Fennon mozhet prostit' na pervyj raz, no ne na vtoroj. On reshil ne dopustit', chtoby u Tomasa eto voshlo v privychku. Vash drug samyj luchshij uchenik Mastera Mechej posle princa Aruty. Tol'ko ne govorite etogo Tomasu. Fennon vsegda naibolee strog s samymi sposobnymi. Nu, do svidaniya, skvajry. I, parni, - oni ostanovilis', - ya ne skazhu nikomu ob "uroke kulachnogo boya". Oni poblagodarili serzhanta i napravilis' k sarayu s elem. Golos Gardana, otdayushchego komandy, napolnyal dvor. PAG VYPIL POLTORY kruzhki elya, a Roland zakanchival chetvertuyu, kogda, otodvinuv doski, poyavilsya Tomas. Gryaznyj i potnyj, on nakonec izbavilsya ot dospehov i oruzhiya. Vsem svoim vidom vyrazhaya ustalost', on skazal: - Navernoe, skoro konec sveta: Fennon menya rano otpustil. - Pochemu? - sprosil Pag. Roland lenivo potyanulsya k polke ryadom s meshkom (v nem bylo zerno, iz kotorogo skoro dolzhny byli sdelat' el'), na kotorom on sidel, snyal kruzhku i shvyrnul ee Tomasu. Tot pojmal ee i napolnil iz bochki, na kotoroj lezhali nogi Rolanda. Sdelav bol'shoj glotok, on vyter rot tyl'noj storonoj ladoni i skazal: - CHto-to zatevaetsya. Fennon priletel, skazal, chtoby ya brosal svoi igrushki, i v speshke utashchil Gardana za soboj. - Mozhet, gercog gotovitsya k ot®ezdu na vostok? - sprosil Pag. - Mozhet, - skazal Tomas. On vnimatel'no posmotrel na druzej i zametil ih svezhie sinyaki. - Itak, chto sluchilos'? Pag mnogoznachitel'no posmotrel na Rolanda, davaya tomu ponyat', chto on dolzhen ob®yasnit' Tomasu, pochemu oni v takom sostoyanii. Roland shiroko oskalilsya i skazal: - My trenirovalis', gotovilis' k predstoyashchemu turniru kulachnogo boya. Pag poperhnulsya elem i rassmeyalsya. Tomas pokachal golovoj. - Vy ne godites' drug drugu v protivniki dlya turnira. Dralis' iz-za princessy? Pag i Roland obmenyalis' vzglyadami, i kak odin prygnuli na Tomasa i povalili ego na pol; on ne vyderzhal ih obshchego vesa. Roland prizhal ego k polu, i poka Pag derzhal ego, vzyal kruzhku, napolnennuyu do poloviny elem. Izobraziv torzhestvennost', Roland skazal: - Sim posvyashchayu tebya, Tomas, Pervyj Providec Krajdi! - govorya tak, on vylil soderzhimoe kruzhki na lico soprotivlyayushchemusya Tomasu. Pag rygnul. - Kak i ya, - skazal on i vylil to, chto ostalos' v ego kruzhke na druga. Tomas otplevalsya, i smeyas' skazal: - Prav! YA byl prav! - boryas' s vesom, navalivshimsya na nego, on kriknul: - Teper' proch'! Ili nado napomnit', Roland, kto tebe poslednij raz raskvasil nos? Roland ochen' medlenno slez. Oskorblennoe dostoinstvo zastavilo ego dvigat'sya s holodnoj tochnost'yu. - Ty prav, - skazal on, vzglyanuv na Paga, kotoryj tozhe uzhe skatilsya s Tomasa, - V to zhe vremya, ne mogu ne zametit', chto edinstvennoj prichinoj, po kotoroj Tomas uhitrilsya raskvasit' moj nos bylo to, chto v techenie nashej draki u nego bylo nechestnoe preimushchestvo. Pag mutnymi glazami posmotrel na Rolanda: - Kakoe nechestnoe preimushchestvo? Roland pristavil palec k gubam i skazal: - On pobezhdal. Roland spinoj povalilsya na meshok s zernom i Pag s Tomasom pokatilis' so smehu. Pagu zamechanie Rolanda pokazalos' nastol'ko smeshnym, chto on ne mog ostanovit'sya. On slyshal smeh Tomasa, i eto zastavlyalo ego smeyat'sya eshche sil'nee. Nakonec on sel, tyazhelo dysha. Vosstanoviv dyhanie, on skazal: - YA propustil vash poedinok. YA zanimalsya chem-to drugim, tol'ko ne pomnyu chem. - Naskol'ko ya pomnyu, ty byl v derevne, uchilsya plesti seti, kogda Roland tol'ko pribyl syuda iz Tulana. Roland krivo usmehnulsya: - YA s kem-to posporil - ne pomnish' s kem? - Tomas pomotal golovoj, - Koroche, ya posporil, a Tomas podoshel i popytalsya pomirit' nas. YA nikak ne mog poverit', chto etot toshchij mal'chishka... - Tomas nachal vozrazhat', no Roland oborval ego, podnyav palec vverh. - Da, ty byl ochen' toshchim... YA ne mog poverit', chto etot toshchij mal'chishka toshchij mal'chishka iz prostonarod'ya - osmelitsya uchit' menya, tol'ko chto naznachennogo chlena gercogskogo dvora i, dolzhen zametit', dzhentl'mena, kak mne sebya vesti. Tak chto ya sdelal to edinstvennoe, chto mozhet sdelat' v takih obstoyatel'stvah nastoyashchij dzhentl'men. - CHto? - sprosil Pag. - YA dvinul emu v zuby, - troica snova rassmeyalas'. - I togda, - prodolzhil Roland, - on zadal mne samuyu hudshuyu vzbuchku, s teh por kak moj otec pojmal menya na chem-to. - Togda ya ponyal, naskol'ko ser'eznaya veshch' kulachnyj boj, vstavil Tomas. - Da, togda my byli mladshe. Pag napolnil kruzhki. - Nu, - skazal on, dvinuv chelyust'yu, - imenno sejchas ya chuvstvuyu sebya tak, kak budto mne sto let. Tomas nekotoroe vremya vnimatel'no smotrel na druzej. - Esli ser'ezno, to iz-za chego vy dralis'? S ironiej, no vmeste s tem, i s sozhaleniem, Roland progovoril: - Doch' nashego sen'ora, devushka neskazannoj krasoty... - CHto znachit "neskazannoj"? - sprosil Tomas. Roland s prezreniem posmotrel na nego: - Neopisuemoj, bolvan! Tomas pokachal golovoj. - YA ne schitayu, chto princessa - neopisuemyj... - on uvernulsya ot kruzhki pushchennoj v nego Rolandom. Pag, snova rassmeyavshis', svalilsya na spinu. Roland torzhestvenno dostal s polki druguyu kruzhku. Tomas, uhmyl'nulsya, nablyudaya za etim. - Kak ya govoril, - nachal on, napolnyaya kruzhku iz bochki, - nasha ledi, devushka neskazannoj krasoty - hotya eto suzhdenie osparivaetsya - vbila sebe v golovu - po prichinam, vedomym lish' bogam, - byt' blagosklonnoj k nashemu yunomu magu i pol'stit' emu svoim vnimaniem. Ne predstavlyayu, kogda ona smozhet provodit' vremya so mnoj, - on ostanovilsya, chtoby rygnut'. - Kak by to ni bylo, my obsuzhdali kak dolzhno prinyat' etot shchedryj dar. Tomas, shiroko uhmyl'nuvshis', posmotrel na Paga. - Sochuvstvuyu tebe, Pag. Skoree vsego, ogreb po pervoe chislo. Pag vspyhnul. Potom brosil na Tomasa zloj kosoj vzglyad i skazal: - Da? A kak naschet odnogo soldata-uchenika, horosho zdes' izvestnogo, kotorogo videli tajno probirayushchimsya v kladovuyu s odnoj kuhonnoj devchonkoj? - On otklonilsya nazad, izobraziv na lice bespokojstvo, - YA dazhe dumat' boyus', chto s nim budet, kogda Neala ob etom uznaet. U Tomasa otvisla chelyust'. - Ty ne sdelaesh' etogo! Ty ne mozhesh'! Roland lezhal na spine, derzhas' za boka. - YA nikogda ne videl, chtoby kto-nibud' tak tochno pohodil na tol'ko chto vybroshennuyu na bereg rybinu! - on sel, sdvinul glaza k nosu i stal bystro otkryvat' i zakryvat' rot. Vse troe snova vpali v bezostanovochnyj smeh. Kruzhki byli vnov' napolneny, i Roland podnyal svoyu: - Tost, dzhentl'meny! Pag s Tomasom tozhe podnyali kruzhki. Golos Rolanda stal ser'eznym: - Kakie by raznoglasiya ne byli u nas v proshlom, vas dvoih ya s radost'yu schitayu svoimi druz'yami, - on podnyal kruzhku povyshe: - Za druzhbu! Troica osushila kruzhki i snova napolnila ih. - Polozhite syuda ruki - skazal Roland. Troe mal'chishek soedinili ruki. - Gde by my ni byli, i skol'ko by vremeni ni proshlo, da budut vsegda u nas druz'ya. Paga zaintrigovala vnezapnaya torzhestvennost' tosta, i on skazal: - Druz'ya! Tomas povtoril, i troe pozhali drug drugu ruki. Kruzhki snova byli osusheny, i poslepoludennoe solnce bystro skrylos' za gorizontom. Troe mal'chishek bystro proveli vremya v raduzhnom svete kompanii i elya. PAG PROSNULSYA SLABYJ i obeskurazhennyj. Tuskloe mercanie pochti potuhshego ochaga delalo osveshchenie komnaty rozovo-chernym. Razdalos' ele slyshnoe, no nastojchivoe postukivanie v dver'. On medlenno vstal, no potom chut' ne upal, vse eshche p'yanyj. On ostavalsya s Tomasom i Rolandom na sklade ves' vecher i chast' nochi, i propustil uzhin. Oni "ostavili za soboj zametnyj sled" v zamkovyh zapasah elya, kak vyrazilsya Roland. Oni vypili ne ochen' bol'shoe kolichestvo, no tak kak ih vmestimost' tozhe byla nevelika, eto bylo geroicheskim predpriyatiem. Pag natyanul shtany i pokachivayas' podoshel k dveri. Pod vekami, kazalos', nabilsya pesok, a vo rtu bylo suho kak v pustyne. Udivlyayas', komu eto ponadobilos' vojti k nemu sredi nochi, on raspahnul dver'. Mimo nego proshlo nechto tumannoe. On povernulsya i uvidel Karlajn, stoyashchuyu posredi komnaty, zavernuvshis' v tyazhelyj plashch. - Zakroj dver'! - proshipela ona. - Kto-nibud' mozhet, prohodya mimo bashni, uvidet' na lestnice svet. Pag podchinilsya, vse eshche sbityj s tolku. Edinstvennoj mysl'yu, pronikshej v ego ocepenevshee soznanie bylo to, chto tuskloe mercanie vryad li sil'no osvetit lestnicu. On pokachal golovoj, sobirayas' s myslyami, i podoshel k ochagu. On podzheg shchepku, vytashchennuyu iz uglej, i zazheg ej svetil'nik. Komnata rezko napolnilas' yarkim svetom. Mysli Paga nemnogo nachali prihodit' v poryadok. Karlajn oglyadela komnatu, vnimatel'no osmotrev besporyadochnuyu grudu knig i svitkov, lezhashchuyu ryadom s kojkoj. Ona zaglyanula v kazhdyj ugolok komnaty i sprosila: - Gde etot drakon, kotorogo ty zdes' derzhish'? Zrenie Paga nemnogo proyasnilos' i s trudom sovladev s upryamym i neuklyuzhim yazykom, on vygovoril: - Fantus? On kuda-to uletel po svoim drejkovskim delam. - Horosho, - skazala ona, snimaya plashch. - On pugaet menya, - ona sela na nezastelennuyu kojku i surovo na posmotrela na Paga. - YA hochu pogovorit' s toboj. Pag ustavilsya na nee, i ego glaza rasshirilis', potomu chto na nej bylo lish' legkaya nochnaya sorochka. Ona, hot' i zakryvala telo ot sheyu do lodyzhek, byla tonkoj i tochno obrisovyvala ee figuru. Pag vdrug ponyal, chto na nem samom tol'ko shtany i bystro shvatil tuniku s pola, gde on ee brosil, i natyanul cherez golovu. Poka on borolsya s rubashkoj, poslednie kapel'ki spirtovyh parov uletuchilis'. - Bogi! - boleznenno prosheptal on. - Esli tvoj otec uznaet ob etom, on mne golovu otorvet. - Net, esli u tebya hvatit uma govorit' potishe, - otvetila ona, razdrazhenno vzglyanuv na nego. Pag podoshel k stulu, stoyashchemu okolo kojki. On teper' shel pryamo, uzhas otrezvil ego. Ona zametila ego pomyatyj vid: - Ty pil, - skazala ona s osuzhdeniem v golose. Kogda on ne oproverg eto, ona dobavila: - Kogda vy s Rolandom ne yavilis' na uzhin, ya udivilas', kuda eto vy delis'. Horosho, chto otec segodnya tozhe propustil zastol'e s pridvornymi, inache, on poslal by kogo-nibud' iskat' vas. Bespokojstvo Paga postepenno pererastalo v trevogu s kazhdoj vsplyvshej v pamyati istoriej o tom, kakaya uzhasnaya sud'ba ozhidaet nizkorozhdennyh lyubovnikov znatnyh dam. On ne dumal, chto gercog najdet hot' skol'ko-nibud' smyagchayushchimi te tonkosti, chto Karlajn byla nezvanym gostem i chto nichego predosuditel'nogo ne sluchilos'. Sglotnuv obrazovavshijsya v gorle komok, Pag proiznes: - Karlajn, tebe nel'zya zdes' ostavat'sya. Ty navlechesh' na nas oboih takuyu bedu, chto ya dazhe ne mogu sebe predstavit'. - YA ne ujdu poka ne skazhu tebe to, dlya chego prishla, - reshi- tel'no skazala ona. Pag znal, chto sporit' bespolezno. |tot vzglyad on ran'she videl mnogo raz. - Nu, ladno. V chem delo? Glaza Karlajn rasshirilis' v otvet na ego ton. - Tak, esli ty budesh' takim, ya tebe nichego ne skazhu! Pag podavil ston i, zakryv glaza, vypryamilsya na stule. - Horosho. Prosti. CHto ty hochesh', chtob ya sdelal? Ona pohlopala po kojke ryadom s soboj. - Podojdi i syad' syuda. On podchinilsya, pytayas' ne obrashchat' vnimaniya na to, chto ego uchast' - vnezapnyj konec korotkoj zhizni - reshaet kapriznaya devchonka. On skoree upal chem sel ryadom s nej. Uslyshav ego ston, ona hihiknula. - Ty napilsya! Kakovo eto? - V dannyj moment - uzhasno neprivlekatel'no. YA chuvstvuyu sebya kak kuhonnaya tryapka, kotoroj tol'ko chto pomyli pol i vyzhali. Ona popytalas' izobrazit' sochuvstvie, no v glazah gorela iskorka vesel'ya. Teatral'no naduv guby, ona skazala: - U vas, mal'chishek, stol'ko interesnyh zanyatij, takih kak mech ili strel'ba iz luka. Tak tyazhelo byt' nastoyashchej ledi. Otca by hvatil udar, esli by ya za uzhinom vypila bol'she odnoj chashi razbavlennogo vina. - |to nel'zya sravnit' s udarom, kotoryj hvatit ego, esli tebya najdut zdes', - skazal Pag s otchayaniem v golose. Karlajn, zachem ty prishla? Ona propustila vopros mimo ushej. - CHto vy s Rolandom delali segodnya dnem, dralis'? On kivnul. - Iz-za menya? - v glazah ee mel'knul ogonek. Pag vzdohnul. - Da, iz-za tebya, - ona, kazalos', byla dovol'na etim, i Paga eto rasserdilo. V golose ego poyavilos' razdrazhenie, - Karlajn, ty dovol'no ploho s nim obrashchaesh'sya. - On besharakternyj durak! - ona otkinulas' nazad. - Esli by ya poprosila ego sprygnut' so steny, on by sdelal eto. - Karlajn, - pochti vzvyl Pag, - zachem ty... Ona oborvala ego, naklonivshis' vpered i priniknuv rtom k ego gubam. Poceluj byl odnostoronnim: Pag byl slishkom oshelomlen, chtoby otvetit'. Ona bystro vypryamilas', ostaviv ego s razinutym rtom. - Nu? Pag ne nashel original'nogo otveta. - CHto? Ee glaza sverknuli. - Poceluj, prostofilya. - O, - skazal Pag, vse eshche shokirovannyj. - |to bylo milo. Ona podnyalas' i posmotrela na nego sverhu vniz. V shiroko raskrytyh glazah gnev byl smeshan so smushcheniem. Ona skrestila ruki na grudi i slegka postukivala nogoj po polu - takoj zvuk byvaet, kogda letnij grad stuchit v stavni. Golos ee byl tihim, no rezkim. - Milo! |to vse, chto ty mozhesh' skazat'? Pag smotrel na nee, vnutri u nego podnyalos' more protivorechivyh emocij. Panicheskij strah borolsya s boleznennym oshchushcheniem togo, kak prekrasna ona v etom neyarkom svete lampy, cherty lica zhivye, temnye volosy raspushcheny, a tonkaya sorochka iz-za perekreshchennyh ruk na grudi natyanulas'. Ot smushcheniya ego poza neumyshlenno stala nebrezhnoj, i eto tol'ko podlilo masla v ogon'. - Ty pervyj muzhchina, ne schitaya otca i brat'ev, kotorogo ya pocelovala, i vse, chto ty mozhesh' skazat' - eto milo? Pag ne mog popravit'sya. Vse eshche ohvachennyj vozbuzhdeniem, on lyapnul: - Ochen' milo. Ona polozhila ruki na bedra - iz-za etogo ee nochnoe plat'e eshche bol'she natyanulos' - i posmotrela na nego sverhu vniz. Sudya po vyrazheniyu ee lica, ona ne verila svoim usham. - YA prihozhu syuda i brosayus' k tebe, riskuya vsem, - sderzhanno skazal ona. - Menya mogut na vsyu zhizn' zatochit' v monastyr'! - Pag zametil, chto ona ne upomyanula o ego vozmozhnoj uchasti. - Lyuboj mal'chishka, a takzhe nemaloe chislo zapadnyh dvoryan postarshe iz kozhi von lezut, chtoby obratit' na sebya moe vnimanie. A ty obrashchaesh'sya so mnoj, kak s kuhonnoj sluzhankoj, mimoletnym uvlecheniem molodogo gospodina. Pag vdrug ponyal, chto Karlajn otstaivaet svoyu tochku zreniya gorazdo bolee mnogoznachitel'no, chem togo trebovalos'. Bylo yasno, chto ee razdrazhenie bylo neskol'ko naigrannym. - Podozhdi, Karlajn. Daj mne minutku. - Minutku! YA dala tebe nedeli. YA dumala, vse horosho, dumala, my ponimaem drug druga. Pag izobrazil sochuvstvie, ego mysli poneslis' galopom. - Syad', pozhalujsta, i pozvol' mne ob®yasnit'. Ona pomedlila i snova sela ryadom s nim. Neskol'ko neuklyuzhe on vzyal ee ruki v svoi - i v tot zhe mig emu v golovu udarila ee blizost', ee teplo, zapah ee volos i kozhi. CHuvstvo zhelaniya, kotoroe ego ohvatilo, vernulos' i snova oshelomilo ego. S trudom on otognal eti mysli i sosredotochilsya na tom, chto hotel skazat'. - Karlajn, ya lyublyu tebya. Och