andom i ego zhenoj, princessoj
Alisiej, a takzhe gercogom Dulanikom, kanclerom i rycarem-marshalom
Krondorskogo knyazhestva. Vsledstvie plohogo zdorov'ya |rlanda vse voennye dela
Krondora legli na plechi Dulanika, i on ozhivlenno besedoval s lordom Barri,
lordom-admiralom Krondorskogo flota. Drugie ministry sideli ryadom, a gosti -
za stolami pomen'she. Pag sidel za odnim iz samyh udalennyh ot stola princa.
Slugi suetilis' vokrug, raznosya bol'shie blyuda s edoj i grafiny s vinom.
Menestreli brodili po zalu, ispolnyaya novye ballady i pesenki. ZHonglery i
akrobaty vystupali pered stolami, ne zamechaemye gostyami, no staralis' izo
vseh sil, potomu chto master-ceremonimejster ne pozval by ih snova, esli by
poschital, chto ih userdiya nedostatochno.
Steny byli pokryty ogromnymi znamenami i gobelenami. Zdes' byli znamena
vseh bol'shih domov Korolevstva, ot zolotogo s korichnevym Krajdi na dal'nem
zapade do belogo s zelenym Rena na vostoke. Pozadi glavnogo stola viselo
znamya Korolevstva: zolotoj lev na zadnih lapah, derzhashchij mech, s koronoj nad
golovoj na purpurnom pole - drevnij gerb korolej dinastii konDuanov. Ryadom
viselo znamya Krondora: orel, letyashchij nad gornoj vershinoj, serebryanoe s
korolevskim purpurom. Tol'ko princ i korol' v Rillanone mogli nosit'
korolevskij cvet. Borrik i Aruta byli v krasnyh mantiyah poverh tunik,
oznachayushchih, chto oni princy korolevstva, rodstvenniki korolevskoj familii.
Pag vpervye videl, chto eti dvoe nosyat oficial'nye znaki, otlichayushchie ih
polozhenie.
Povsyudu carilo vesel'e, no dazhe cherez ves' zal Pag videl, chto razgovor
za stolom princa byl priglushennym. Borrik i |rland pochti ves' obed
razgovarivali mezhdu soboj, naklonivshis' drug k drugu.
Pag vzdrognul: ego kto-to tronul za plecho. On povernulsya i uvidel
kukol'noe lichiko, vyglyadyvayushchee iz-za shtor v polumetre pozadi nego.
Princessa Anita prilozhila palec k gubam i sdelala emu rukoj znak, chtoby on
shagnul k nej. Pag uvidel, chto ostal'nye za ego stolom smotryat na velikih ili
pochti velikih, tak chto nikto ne zametit uhoda neizvestnogo mal'chishki. On
podnyalsya i proshel skvoz' zanaves', ochutivshis' v malen'kom al'kove dlya
prislugi. Pered nim byli eshche odni shtory, vedushchie na kuhnyu, kak predpolozhil
Pag, cherez kotorye ukradkoj i vyglyadyval malen'kaya beglyanka iz posteli. Pag
podoshel tuda, gde zhdala Anita, uvidev, chto koridor, soedinyayushchij kuhnyu s
zalom, na samom dele dostatochno dlinnyj. Vdol' steny stoyal dlinnyj stol,
zastavlennyj posudoj i bokalami.
- CHto ty zdes' delaesh'? - sprosil Pag.
- Tiho! - gromko prosheptala ona. - Mne ne polozheno zdes' nahodit'sya.
Pag ulybnulsya.
- Ne dumayu, chto tebe stoit opasat'sya byt' uslyshannoj, dlya etogo tut
slishkom shumno.
- YA prishla uvidet' princa. Kotoryj on?
Pag sdelal ej znak zajti v al'kov, i nemnogo otodvinul shtoru v storonu.
On pokazal na glavnyj stol.
- On tretij ot tvoego otca, v cherno-serebryanoj tunike i krasnoj mantii.
Rebenok podnyalsya na cypochki.
- YA ne vizhu.
Pag na mgnoven'e podnyal ee na ruki. Ona ulybnulas' emu.
- YA u tebya v dolgu.
- Vovse net, - skazal Pag s nasmeshlivo-ceremonnoj intonaciej. Oba
rassmeyalis'.
Ryadom so shtoroj razdalsya golos, i princessa vzdrognula.
- Mne pora ubegat'! - ona streloj proneslas' cherez al'kov, vtorye shtory
i ischezla iz vidu, napravlyayas' k kuhne.
SHtory iz banketnogo zala razdvinulis', i na Paga ustavilsya ozadachennyj
sluga. Ne znaya, chto skazat', sluga kivnul. Mal'chik ne dolzhen by zdes'
nahodit'sya, no, sudya po ego plat'yu, on byl kem-to vazhnym.
Pag oglyadelsya, i nakonec ne ochen' uverenno skazal:
- YA hotel popast' v svoyu komnatu, no, dolzhno byt', poshel ne tuda.
- Krylo dlya gostej za pervoj sleva dver'yu v obedennom zale, ser. A...
zdes' kuhnya. Vy hoteli by, chtoby ya pokazal vam dorogu? Sam sluga, ochevidno,
ne hotel etogo, da i Pag tozhe ne gorel zhelaniem, chtoby ego provozhali.
- Net, blagodaryu, ya najdu sam, - skazal on.
Pag vernulsya za svoj stol, nikem ne zamechennyj. Dal'nejshaya trapeza
proshla bez proisshestvij, krome, razve chto, strannogo vzglyada slugi.
VREMYA POSLE OBEDA Pag provel razgovarivaya s synom kupca. Dva yunoshi
vstretilis' v bitkom nabitom zale, gde princ vel posleobedennyj priem. Oni
bityj chas byli vezhlivy po otnosheniyu drug k drugu, potom podoshel otec
mal'chika i uvel ego s soboj. Pag postoyal, ne zamechaemyj drugimi gostyami
princa, no potom reshil, chto mog by uskol'znut' v svoyu komnatu, ne oskorbiv
etim nikogo: nikto by ne zametil, chto ego net. Krome togo, on ne videl
princa, lorda Borrika i Kalgana, s teh por kak oni ushli iz-za stola. V
osnovnom priem provodilsya pod prismotrom dvuh desyatkov dolzhnostnyh lic i
princessy Alisii, ocharovatel'noj zhenshchiny, vezhlivo pogovorivshej s Pagom odno
mgnoven'e, kogda on podoshel.
Vernuvshis' v svoyu komnatu, Pag obnaruzhil tam ozhidayushchego ego Kalgana.
Kalgan bez predislovij skazal:
- My uezzhaem na rassvete, Pag. Princ |rland posylaet nas v Rillanon,
vstretit'sya s korolem.
- Pochemu eto princ posylaet nas? - razdrazhenno sprosil Pag, potomu chto
uzhe sil'no toskoval po domu.
Prezhde chem Kalgan mog otvetit', dver' raspahnulas' i v yarosti vletel
princ Aruta. Pag udivilsya ego nesderzhannomu gnevu.
- Kalgan! Vot ty gde, - skazal Aruta, zahlopnuv dver'. - Ty znaesh', chto
chto nameren predprinyat' nash carstvennyj kuzen v otnoshenii vtorzheniya curani?
Prezhde chem Kalgan mog chto-libo skazat', princ otvetil sam:
- Nichego! On i pal'cem ne dvinet, chtoby poslat' pomoshch' v Krajdi, poka
otec ne uviditsya s korolem. A na eto ujdet, po men'shej mere, dva mesyaca.
Kalgan podnyal ruku. Vmesto sovetnika gercoga Aruta uvidel pered soboj
odnogo iz svoih prezhnih uchitelej. Kalgan, kak i Talli, vse eshche mog
rasporyazhat'sya synov'yami gercoga, esli voznikala nuzhda.
- Spokojno, Aruta.
Aruta pokachal golovoj i podtashchil k sebe polukreslo.
- Prosti, Kalgan. Sledovalo derzhat' sebya v rukah, - on zametil, chto Pag
smushchen. - Izvini i ty, Pag. Ty o mnogom, otnosyashchemsya k etomu, ne znaesh'.
Vozmozhno... - on voprositel'no posmotrel na Kalgana.
Kalgan vytashchil trubku.
- Mozhesh' skazat' i emu, on edet s nami dal'she. On i tak skoro uznaet.
Aruta nemnogo postuchal pal'cami po podlokotniku, potom vypryamilsya i
skazal:
- Moj otec i |rland celymi dnyami soveshchalis' o tom, kak luchshe vsego
vstretit' etih chuzhakov, esli oni yavyatsya. Princ dazhe soglasilsya, chto oni,
veroyatno, yavyatsya, - on pomolchal. - No on nichego ne sdelaet dlya togo, chtoby
sobrat' vmeste Zapadnye Armii, poka korol' ne dast razresheniya.
- Ne ponimayu, - skazal Pag. - Razve princ ne dolzhen komandovat'
Zapadnymi Armiyami tak, kak schitaet nuzhnym?
- Bol'she net, - skazal Aruta, chut' li ne skrivivshis'.
- Korol' men'she goda tomu nazad izvestil princa, chto armii ne mogut
byt' sobrany bez ego pozvoleniya, - Aruta otkinulsya na spinku polukresla, a
Kalgan vypustil oblachno dyma. - |to narushenie tradicij. Nikogda Zapadnye
Armii ne imeli drugogo komandira krome princa Krondora, tak zhe kak Vostochnye
Armii prinadlezhali korolyu.
Pag vse eshche ne ponimal.
- Princ - lord-marshal korolya na Zapade, - skazal Kalgan, - edinstvennyj
chelovek pomimo korolya, kotoryj mozhet rasporyazhat'sya gercogom Borrikom i
drugimi rycaryami-generalami. Esli on prizovet, podnimutsya vse gercogi ot
Malaks Krossa do Krajdi, so svoimi garnizonami i rekrutami. Korol' Rodrik po
kakim-to svoim prichinam reshil, chto nikto ne mozhet sobirat' armii bez ego
podtverzhdeniya.
- Otec, nesmotrya na eto, otvetil by na prizyv princa, kak i drugie
gercogi, - skazal Aruta.
Kalgan kivnul.
- Mozhet byt' etogo korol' i boitsya, potomu chto Zapadnye Armii uzhe davno
prinadlezhat skoree princu, chem korolyu. Esli by prizval tvoj otec, mnogie by
sobralis', potomu oni uvazhayut ego tak zhe, kak i |rlanda. A esli korol'
skazhet net...
Aruta kivnul.
- Razdor vnutri Korolevstva.
Kalgan vzglyanul na trubku.
- Delo, vozmozhno, dojdet dazhe do grazhdanskoj vojny.
Paga eto obespokoilo. On, nesmotrya na novopriobretennyj titul, byl
zamkovym mal'chishkoj.
- Dazhe esli eto dlya zashchity Korolevstva?
Kalgan medlenno motnul golovoj.
- Dazhe togda. Potomu chto nekotorye lyudi, v tom chisle i korol', schitayut
to, kak chto-to sdelano, stol' zhe vazhnym, kak i to, chto, sobstvenno, sdelano,
- Kalgan pomolchal. - Gercog Borrik ne govorit ob etom, no mezhdu nim i
nekotorymi vostochnymi gercogami sushchestvuet davnyaya vrazhda, osobenno, s ego
kuzenom, Gi dyu Ba-Tira. |ti treniya mezhdu princem i korolem tol'ko dobavyat
napryazheniya mezhdu Zapadom i Vostokom.
Pag vypryamilsya na stule. On znal, chto eto vazhnee, chem on sebe
predstavlyaet, no v tom, kak on videl vse eto, byli bol'shie probely. Kak mog
korol' vozmutit'sya, chto princ sozval armii dlya zashchity Korolevstva? |to
kazalos' emu bessmyslennym, nesmotrya na ob®yasnenie Kalgana. I chto za
problemy na Vostoke, o kotoryh ne hochet govorit' gercog Borrik?
Mag podnyalsya.
- Nam zavtra rano vstavat', tak chto luchshe nemnogo pospat'. Budet dolgaya
skachka do Saladora, a potom eshche odno dlinnoe puteshestvie na korable v
Rillanon. K tomu vremeni kak my doberemsya do korolya, v Krajdi nastupit
pervaya ottepel'.
PRINC |RLAND POZHELAL otryadu priyatnogo puteshestviya. Oni sadilis' na
loshadej na ploshchadi pered dvorcom. On vyglyadel blednym i gluboko ozabochennym.
Malen'kaya princessa stoyala u okna naverhu i mahala Pagu kroshechnym
platochkom. Pagu eto napomnilo o drugoj princesse, i on stal gadat', vyrastet
li Anita takoj zhe, kak Karlajn, ili budet bolee uravnoveshennoj.
Oni vyehali so dvora tuda, gde ih ozhidal eskort Korolevskih Krondorskih
Ulanov, gotovyh soprovozhdat' ih v Salador. |to budet trehnedel'naya skachka
mimo bolot Darkmura, mimo Malaks Krossa - tochki, razdelyayushchej zapadnuyu i
vostochnuyu oblasti, - i dalee v Salador. Tam oni syadut na korabl' i eshche cherez
dve nedeli dostignut Rillanona.
Ulany byli v tyazhelyh seryh plashchah, no pod nimi byli vidny
purpurno-serebryanye voinskie odeyaniya princa Krondorskogo, a na shchitah byl
risunok Krondorskogo korolevskogo doma. Dlya gercoga bylo chest'yu, chto ego
soprovozhdala lichnaya gvardiya princa, a ne podrazdelenie gorodskogo garnizona.
Kak tol'ko oni vyehali iz goroda, tut zhe nachalsya sneg, i Pag stal
gadat', uvidit li on kogda-nibud' snova vesnu v Krajdi. On spokojno sidel na
loshadi, bredushchej po doroge na vostok, pytayas' razobrat'sya vo vpechatleniyah
poslednih nedel', potom brosil eto, smirivshis' so vsem, chto by ni sluchilos'.
PUTX DO SALADORA zanyal chetyre nedeli vmesto treh, potomu chto v gorah k
zapadu ot Darkmura byla neozhidanno sil'naya burya. Im prishlos' zanochevat' na
postoyalom dvore na okraine derevni, poluchivshej svoe nazvanie iz-za bolot.
Postoyalyj dvor byl malen'kim, i im prishlos' nabit'sya tuda na neskol'ko dnej,
nevziraya na ih vysokoe polozhenie. Eda byla prostoj, a el' bezvkusnym, i k
tomu vremeni kak proshla burya, oni uzhe rady byli ostavit' Darkmur pozadi.
(Prim.per. - moor - torfyanye bolota. Otsyuda nazvanie derevni -
Darkmoor)
Eshche odin den' byl poteryan, kogda oni sluchajno natknulis' na derevnyu,
kotoruyu grabili bandity. Vid priblizhayushchejsya kavalerii spugnul razbojnikov,
no gercog prikazal prochesat' okrestnosti, chtoby ubedit'sya, chto oni ne
vernutsya, kak tol'ko soldaty uskachut. ZHiteli otkryli gercogskomu otryadu svoi
dveri, priglashaya ih i predlagaya luchshuyu pishchu i samye teplye posteli. Po
merkam gercoga eto bylo skudno, no on milostivo prinyal ih radushie, potomu
chto znal, chto eto vse, chto u nih bylo. Pag poluchil udovol'stvie ot prostoj
pishchi i kompanii, samoj blizkoj k tomu, chto bylo doma, s teh por kak on
pokinul Krajdi.
Kogda do Saladora ostavalos' poldnya puti, oni neozhidanno vstretili
patrul' gorodskoj strazhi. Kapitan strazhnikov vyehal vpered. Osadiv loshad',
on kriknul:
- CHto privelo gvardiyu princa v Saladorskie zemli?
Mezhdu dvumya gorodami byli ne osobo teplye otnosheniya, i krondorcy ehali
bez svoego znameni. Ego ton ne ostavlyal somnenij v tom, chto on rassmatrival
ih prisutstvie zdes' kak posyagatel'stvo na svoyu territoriyu.
Gercog Borrik raspahnul plashch, otkryvaya voinskoe odeyanie.
- Peredajte svoemu gospodinu, chto Borrik, gercog Krajdijskij,
priblizhaetsya k gorodu i hotel by vospol'zovat'sya gostepriimstvom lorda Kera.
Kapitan byl porazhen. Zaikayas', on proiznes:
- Moi izvineniya, vasha svetlost'. YA i ne predpolagal... Znameni ne
bylo...
- My ostavili ego v lesu, cherez kotoryj proezzhali, - suho skazal Aruta.
Kapitan smutilsya.
- Milord?
- Nichego, kapitan, - otvetil Borrik. - Prosto peredajte gospodinu.
Kapitan otdal chest'.
- Est', vasha svetlost', - on razvernul loshad' i mahnul rukoj odnomu iz
vsadnikov, chtoby tot pod®ehal. Kapitan otdal emu prikaz, i tot prishporil
svoyu loshad' v storonu goroda i vskore skrylsya iz vidu.
Kapitan vernulsya k gercogu.
- Esli pozvolite, vasha svetlost', moi lyudi v vashem rasporyazhenii.
Gercog vzglyanul na ustavshih ot puteshestviya krondorcev. Oni vse yavno
naslazhdalis' smushcheniem kapitana.
- Dumayu, tridcat' voinov dostatochno, kapitan. Saladorskaya gorodskaya
strazha slavitsya tem, chto ne puskaet razbojnikov v okrestnosti goroda.
Kapitan, ne ponyav, chto nad nim nasmehayutsya, srazu zavazhnichal.
- Blagodaryu, vasha svetlost'.
- Vy i vashi lyudi mozhete vernut'sya k patrulirovaniyu.
Kapitan snova otdal chest' i vernulsya k svoim soldatam. On prokrichal
prikaz tronut'sya i kolonna strazhej proshestvovala mimo gercogskogo otryada.
Kapitan skomandoval otdat' chest', i piki naklonilis' v storonu gercoga.
Gercog otvetil na privetstvie lenivym dvizheniem ruki, i, kogda strazhniki
proehali, skazal:
- Hvatit etih glupostej. Poehali v Salador.
Aruta rassmeyalsya.
- Otec, nam nuzhny na Zapade takie lyudi.
Borrik povernulsya.
- A? Kak eto?
Loshadi tronulis', i Aruta otvetil:
- CHtoby polirovat' shchity i chistit' sapogi.
Gercog ulybnulsya, a krondorcy rassmeyalis'.
Zapadnye soldaty svysoka smotreli na soldat Vostoka. Na Vostoke
ustanovilsya mir eshche zadolgo to togo, kak Zapad nachal ekspansiyu Korolevstva,
i v Vostochnoj Oblasti bylo malo nepriyatnostej, trebuyushchih voennogo iskusstva.
Gvardejcy princa Krondorskogo byli ispytannye v boyu veterany, v to vremya kak
saladorskij garnizon, kak schitali soldaty Zapada, luchshe vsego sluzhil na
parade.
Vskore oni zametili priznaki togo, chto priblizhaetsya gorod: obrabotannaya
zemlya, derevni, pridorozhnye taverny i telegi, nagruzhennye tovarom na
prodazhu. K zakatu oni uzhe videli vdali steny Saladora.
Kogda oni voshli v gorod, ih ozhidala vsya rota lichnoj gvardii gercoga
Kera, vystroivshis' vdol' ulicy do samogo dvorca. Kak i v Krondore, zamka
zdes' ne bylo, potomu chto nuzhda v nem otpala, kogda okrestnye zemli stali
civilizovannymi.
Proezzhaya po gorodu, Pag ponyal, naskol'ko vse-taki Krajdi byl
prigranichnym gorodom. Nesmotrya na svoyu politicheskuyu silu, gercog Borrik
vse-taki byl lordom prigranichnoj provincii.
Na ulicah stoyali gorozhane i glazeli na zapadnogo gercoga s dikoj
granicy u Dal'nego Poberezh'ya. Nekotorye gromko privetstvovali ih, potomu chto
shestvie bylo pohozhe na parad, no bol'shinstvo stoyali tiho, razocharovannye
tem, chto gercog i ego svita vyglyadyat tak zhe, kak drugie lyudi, a ne kak
promokshie naskvoz' krov'yu varvary.
Kogda oni doshli do dvorca, vybezhali slugi i prinyali u nih loshadej.
Dvorcovyj strazhnik pokazal soldatam iz Krondora kazarmy, gde oni mogli
otdohnut', prezhde chem vernut'sya v gorod princa. Drugoj, s kapitanskim znakom
otlichiya na forme, povel gercoga so svitoj po stupenyam vnutr' zdaniya.
Pag izumlenno glyadel na vse, potomu chto dvorec byl dazhe bol'she, chem
dvorec princa v Krondore. Oni proshli cherez neskol'ko vneshnih komnat i popali
vo vnutrennij dvor. Fontany i derev'ya ukrashali sad, za kotorym i stoyal
central'nyj dvorec. Pag ponyal, chto zdanie, po kotoromu oni tol'ko chto proshli
bylo vsego lish' odnim iz vspomogatel'nyh, okruzhayushchih zhilye apartamenty
gercoga. On gadal, zachem zhe lordu Keru stol'ko postroek i takoj ogromnyj
shtat prislugi. Oni proshli sad i podnyalis' eshche po neskol'kim lestnicam k
glavnomu vhodu v central'nyj dvorec. Kogda-to on, pohozhe, byl citadel'yu,
zashchishchayushchej okruzhayushchij ee gorodok, no Pag ne mog voobrazit' ee takoj, kak ona
byla neskol'ko vekov nazad, potomu chto mnogokratnye rekonstrukcii za mnogie
gody prevratili drevnij zamok v sverkayushchee sooruzhenie iz stekla i mramora.
Kamerger gercoga Kera, vysushennyj bystroglazyj starik, znal kazhdogo
hot' skol'ko-nibud' znachitel'nogo vel'mozhu - ot granicy s Kesh'yu na yuge do
Tir-Soga na severe - v lico. Ego pamyat' na lica i fakty chasto spasala
gercoga Kera ot zatrudnenij. K tomu vremeni kak Borrik podnyalsya po shirokoj
lestnice so dvora, kamerger uzhe snabdil Kera neskol'kimi faktami o gercoge i
bystroj ocenkoj togo, skol'ko trebuetsya lesti.
Gercog Ker pozhal Borriku ruku.
- A, lord Borrik, vy okazyvaete mne bol'shuyu chest' svoim neozhidannym
vizitom. Esli by vy soobshchili mne o svoem pribytii, ya by prigotovil bolee
dostojnyj priem.
Oni voshli v perednyuyu dvorca, gercogi vperedi.
- Sozhaleyu, chto dostavlyayu vam zaboty, lord Ker, no boyus', nasha missiya
ochen' zavisit ot skorosti, i oficial'nye pridvornye ceremonii pridetsya
otlozhit'. YA nesu korolyu vesti i dolzhen otplyt' na Rillanon kak mozhno skoree.
- Konechno, lord Borrik, no vy navernyaka mozhete ostat'sya zdes'
nenadolgo, skazhem, na nedel'ku-druguyu?
- K sozhaleniyu, net. YA by otplyl segodnya zhe vecherom, esli by mog.
- Vot eto dejstvitel'no pechal'nye novosti. YA tak nadeyalsya, chto vy
smozhete nemnogo pogostit' u nas.
Oni prishli v gercogskij zal dlya audiencij, gde kamerger otdal prisluge
prikazaniya, i oni toroplivo brosilis' vypolnyat' zadanie prigotovit' dlya
gostej komnaty. Vojdya v prostornyj zal s ego svodchatym potolkom, gromadnymi
kandelyabrami i arochnymi steklyannymi oknami, Pag pochuvstvoval sebya karlikom.
|to byl samyj bol'shoj zal, kotoryj on kogda-libo videl, bol'she, chem zal
princa Krondorskogo.
Ogromnyj stol byl zastavlen fruktami i vinom, na kotorye putniki bodro
nabrosilis'. Pag sel sovsem bez gracii, vse ego telo, kazalos', sostoit iz
boli. On stanovilsya iskusnym vsadnikom prosto ot dolgih chasov v sedle, no ot
etogo ego ustavshim myshcam ne stanovilos' legche.
Lord vytyagival iz gercoga prichiny ego speshnogo puteshestviya, i Borrik,
otryvayas' ot edy i vina, prosvetil ego o sobytiyah poslednih treh mesyacev.
Kogda on zakonchil, Ker pomrachnel.
- |to i vpravdu pechal'nye novosti, lord Borrik. V Korolevstve
nespokojno. YA uveren, chto princ rasskazal vam o nekotoryh zatrudneniyah,
voznikshih s teh por, kak vy v poslednij raz byli na Vostoke.
- Da, rasskazal. No s neohotoj i ochen' poverhnostno. Vspomnite, proshlo
trinadcat' let, s teh por kak ya priezzhal v stolicu na koronaciyu Rodrika,
chtoby podtverdit' svoj vassalitet. On togda kazalsya smyshlenym molodym
chelovekom, vpolne sposobnym nauchit'sya pravit'. No sudya po tomu, chto ya
uslyshal v Krondore, kazhetsya, proizoshli peremeny.
Ker oglyadel komnatu, potom mahnul rukoj slugam, chtoby te udalilis'.
Podcherknuto glyadya na tovarishchej gercoga, on voprositel'no podnyal brov'.
- Im ya doveryayu, - skazal lord Borrik. - Oni ne vydadut sekretov.
Ker kivnul.
- Esli hotite pered snom razmyat' nogi, - gromko proiznes on, - to,
mozhet byt', zhelaete vzglyanut' na moj sad?
Borrik nahmurilsya i uzhe sobiralsya zagovorit', no Aruta polozhil ruku
otcu na plecho i kivnul.
- Zvuchit zamanchivo. Nesmotrya na holod, nebol'shaya progulka budet mne
polezna.
Gercog znakom pokazal Kalganu i Michemu, chtoby te ostalis', no lord Ker
pozval Paga s nimi. Borrik udivlenno vzglyanul na nego, no kivnul v znak
soglasiya. Oni vyshli v sad cherez malen'kuyu dver', i kak tol'ko okazalis'
snaruzhi, Ker prosheptal:
- Budet ne tak podozritel'no, esli mal'chik pojdet s nami. YA ne mogu
bol'she doveryat' dazhe sobstvennym slugam. U korolya vezde shpiony.
Borrik vz®yarilsya.
- U korolya shpiony sredi vashej domashnej prislugi?!
- Da, lord Borrik, nash korol' sil'no peremenilsya. YA znayu, chto |rland ne
rasskazal vam vsego, no eto vy dolzhny znat'.
Gercog i ego sputniki vnimatel'no glyadeli na gercoga Kera. On,
kazalos', smutilsya. Otkashlyavshis', on oglyadel pokrytyj snegom sad. V svete
luny i dvorcovyh okon zimnij pejzazh sada kazalsya pokrovom belo-golubyh
kristallov, netronutyh nogoj cheloveka.
Ker pokazal na sledy v snegu i skazal.
- Ih ostavil ya segodnya dnem, kogda prishel syuda podumat' o tom, chto ya
mogu rasskazat' vam bez opaski, - on eshche raz oglyanulsya po storonam,
ubezhdayas', chto nikto ne podslushivaet ih besedu, i prodolzhil:
- Kogda umer Rodrik Tretij, vse ozhidali, chto koronu primet |rland. Na
oficial'nom otpevanii zhrecy Ishap vyzvali vpered vseh vozmozhnyh naslednikov,
chtoby te zayavili svoi prava. Ozhidalos', chto vy budete odnim iz nih.
Borrik kivnul.
- YA znayu obychai. YA opozdal, ne dobralsya vovremya do goroda. No ya
otkazalsya by ot pretenzii na tron v lyubom sluchae, tak chto moe otsutstvie
bylo ne vazhno.
Ker kivnul.
- Istoriya mogla byt' drugoj, esli by vy tam byli, Borrik, on ponizil
golos. - YA riskuyu golovoj, govorya eto, no mnogie, dazhe te iz nas, kto na
Vostoke, nastaivali by, chtoby koronu vzyali imenno vy.
Sudya po licu Borrika, emu ne nravilos' slyshat' eto. No Ker nastojchivo
prodolzhil:
- K tomu vremeni kak vy dobralis' tuda, vsya zakulisnaya politika byla
sdelana - bol'shinstvo lordov byli soglasny otdat' koronu |rlandu - no poka
vopros byl pod somneniem, eto byli napryazhennye poltora dnya. Pochemu starshij
Rodrik ne nazval naslednika, ya ne znayu. No kogda zhrecy otseyali vseh dal'nih
rodstvennikov, u kotoryh, sobstvenno, ne bylo nikakogo prava na koronu,
pered nimi ostalos' troe: |rland, molodoj Rodrik i Gi dyu Ba-Tira. Svyashchenniki
poprosili ih zayavit' prava, i kazhdyj sdelal eto v svoyu ochered'. U Rodrika i
|rlanda byli osnovatel'nye prava, a Gi byl tam radi tradicii, kak byli by i
vy, esli by pribyli vovremya.
- Vremya, otvedennoe dlya otpevaniya, obespechivaet to, chto ni odin
zapadnyj lord ne smozhet stat' korolem, - suho vstavil Aruta.
Borrik brosil na syna osuzhdayushchij vzglyad, no Ker skazal:
- Ne sovsem. Esli by byli kakie-to somneniya v prave nasledovaniya, zhrecy
otlozhili by ceremoniyu do pribytiya tvoego otca, Aruta, tak uzhe delalos'.
On posmotrel na Borrika i ponizil golos.
- Kak ya uzhe govoril, ozhidalos', chto koronu primet |rland. No kogda emu
podnesli ee, on otkazalsya, ustupiv prava Rodriku. Nikto togda ne znal o
plohom zdorov'e |rlanda, tak chto bol'shinstvo lordov poschitali, chto eto
reshenie prosto velikodushnoe priznanie prav Rodrika, kak edinstvennogo syna
korolya. Mal'chika podderzhal Gi dyu Ba-Tira, a Sobranie Lordov utverdilo
nasledovanie. Potom nachalas' nastoyashchaya bitva, poka, nakonec, dyadya vashej
pokojnoj zheny ne byl naznachen regentom pri korole.
Borrik kivnul. On pomnil etu bor'bu za to, kogo nazovut regentom pri
korole. Ego prezrennyj kuzen Gi chut' ne pobedil, no vovremya pribyl Borrik i
podderzhal Keldrika Rillanonskogo. Takzhe ego podderzhali Bryukal YAbonskij i
princ |rland, i eto kachnulo chashu vesov proch' ot Gi.
- V techenie sleduyushchih pyati let byli tol'ko sluchajnye pogranichnye
stolknoveniya s Kesh'yu. Vse bylo spokojno. Vosem' let nazad, - Ker zamolk i
snova oglyanulsya po storonam, - Rodrik nachal programmu obshchestvennyh
uluchshenij, kak on ih nazyvaet, - remont i sovershenstvovanie dorog, mostov,
postrojka plotin, i tomu podobnoe. Snachala oni byli obremenitel'ny, no
nalogi s kazhdym godom vse rosli, i teper' iz krest'yan, naemnyh rabotnikov i
dazhe melkih dvoryan uzhe vykachali vse den'gi do poslednej monetki. Korol'
rasshiryal svoyu programmu, teper' on perestraivaet vsyu stolicu, chtoby sdelat'
etot gorod velichajshim za vsyu istoriyu chelovechestva, kak on govorit.
- Dva goda nazad k korolyu prishla nebol'shaya delegaciya vel'mozh, kotorye
poprosili otkazat'sya ot etih chrezmernyh trat i oblegchit' bremya naroda.
Korol' vpal v yarost', obvinil vel'mozh v predatel'stve i vseh ih kaznil.
Glaza Borrika rasshirilis'. On vnezapno povernulsya, i pod ego sapogom
hrustnul sneg.
- Na Zapade my nichego ob etom ne slyshali!
- Kogda |rland uslyshal ob etom, on ne medlya poehal k korolyu i
potreboval reparacij semejstvam kaznennyh dvoryan i umen'sheniya nalogov.
Korol' - po krajnej mere, po sluham - byl dazhe gotov shvatit' svoego dyadyu,
no ego sderzhali nemnogie sovetniki, kotorym on vse eshche doveryal. Oni skazali
ego velichestvu, chto takoj postupok, ne slyhannyj za vsyu istoriyu Korolevstva,
tochno zastavit zapadnyh lordov vosstat' protiv korolya.
Borrik pomrachnel.
- Oni byli pravy. Esli by etot mal'chishka povesil |rlanda, Korolevstvo
by bezvozvratno raskololos'.
- S togo vremeni princ v Rillanon ni nogoj, a delami Korolevstva
zanimayutsya pomoshchniki, potomu chto eti dvoe ne razgovarivayut drug s drugom.
Gercog posmotrel na nebo, golos ego stal trevozhnym.
- |to gorazdo huzhe, chem ya slyshal. |rland rasskazal mne o nalogah i o
ego otkaze ustanovit' ih na Zapade. On skazal, chto korol' soglasilsya, potomu
chto ponimal, chto nuzhno soderzhat' severnye i zapadnye garnizony.
Ker medlenno motnul golovoj.
- Korol' soglasilsya tol'ko togda, kogda ego pomoshchniki narisovali emu
kartinu, kak goblinskie armii rekoj tekut iz Severnyh Zemel' i grabyat goroda
ego Korolevstva.
- |rland govoril o napryazhennosti mezhdu nim i plemyannikom, no dazhe v
svete novostej, chto ya prines, nichego ne skazal o postupkah korolya.
Ker gluboko vydohnul i snova poshel po tropinke.
- Borrik, ya tak mnogo vremeni provel s podhalimami pri korolevskom
dvore, chto zabyl, chto vy tam na Zapade sklonny k pryamoj rechi, - Ker pomolchal
mgnoven'e. - Nash korol' uzhe ne tot chelovek, chto kogda-to byl. Inogda v nem,
kazhetsya, prosypaetsya ego staraya natura, veselaya i otkrytaya, polnaya velikih
planov na blago Korolevstva. V drugoe vremya on... kto-to drugoj, kak budto
ego serdcem zavladel temnyj duh.
Beregites', Borrik, potomu chto tol'ko |rland stoit k tronu blizhe vas.
Nash korol' horosho osvedomlen ob etom fakte - dazhe esli vy o nem nikogda ne
dumali - i vidit kinzhaly i yad dazhe tam, gde ih net.
Vse zamolchali, i Pag uvidel, chto Borrik vser'ez vstrevozhen. Ker
prodolzhil.
- Rodrik boitsya, chto drugie zhazhdut ego korony. |to mozhet byt', no ne
te, kogo podozrevaet korol'. Ved' krome nego est' tol'ko chetvero muzhchin
konDuanov, i vse oni lyudi chesti, - Borrik naklonil golovu v blagodarnost' za
kompliment. - No est', navernoe, i eshche dyuzhina, kto mozhet prityazat' na tron;
oni svyazany s nim cherez mat' korolya i ee rodstvennikov. Vse oni vostochnye
lordy, i mnogie iz nih ne uklonyatsya ot vozmozhnosti vystavit' svoyu
kandidaturu pered Sobraniem Lordov.
Borrik izumlenno vzglyanul na nego.
- Vy govorite ob izmene.
- Izmena v serdcah lyudej, esli ne v postupkah... poka.
- Na Vostoke doshlo do etogo, a my na Zapade nichego ne znali?
Ker kivnul. Oni doshli do dal'nego konca sada.
- |rland blagorodnyj i chestnyj chelovek, i poetomu derzhal
bezosnovatel'nye sluhi v sekrete ot svoih poddannyh, dazhe ot vas. Kak vy
skazali, proshlo trinadcat' let s teh por, kak vy byli v Rillanone vse ukazy
i pis'ma korolya po-prezhnemu prohodyat cherez dvor princa. Kak by vy uznali? YA
boyus', chto kakoj-nibud' korolevskij sovetnik zajmet vysokoe mesto nad
pavshimi golovami teh iz nas, kto priderzhivaetsya nashego mneniya o tom, chto
dvoryanstvo - hranitel' blagopoluchiya nacii. |to, pohozhe, vopros vremeni.
- Togda vy mnogim riskuete, govorya stol' otkrovenno, - skazal Borrik.
Gercog Ker pozhal plechami, pokazyvaya, chto pora vozvrashchat'sya vo dvorec.
- YA ne vsegda govoril to, chto dumayu, lord Borrik, no sejchas trudnye
vremena. Esli by proezdom ostanavlivalsya kto-to drugoj sostoyalas' by lish'
vezhlivaya beseda, potomu chto posle otdaleniya princa ot ego plemyannika vy
edinstvennyj chelovek v Korolevstve, obladayushchij dostatochnymi siloj i
polozheniem, chtoby povliyat' na korolya. YA zaviduyu vashej vesomoj pozicii, drug
moj.
Kogda korolem byl Rodrik Tretij, ya byl odnim iz samyh mogushchestvennyh
vel'mozh Vostoka, no s takim vliyaniem, kakim ya pol'zuyus' pri dvore Rodrika
CHetvertogo, ya mog by s tem zhe uspehom byt' i bezzemel'nym fributerom, - Ker
pomolchal. - Vash chernoserdyj kuzen Gi teper' blizhe vseh k korolyu, i my s
gercogom Ba-Tira ploho otnosimsya drug k drugu. Nashi prichiny ne lyubit' drug
druga takie zhe lichnye, kak i vashi. No po mere togo kak ego zvezda
podnimaetsya, moya padaet vse nizhe.
Ker hlopnul ladonyami: moroz nachinal pokusyvat'.
- No est' odna malen'kaya horoshaya novost'. Gi zimuet v svoej usad'be
okolo Pojnters Heda, tak chto korol' sejchas svoboden ot ego intrig, - Ker
szhal ruku Borrika. - Ispol'zujte vse svoe vliyanie, chtoby preodolet'
vspyl'chivyj harakter korolya, lord Borrik, potomu chto protiv etogo vtorzheniya,
o kotorom vy nesete vest' korolyu, my dolzhny vstat' vse vmeste,
ob®edinivshis'. Dlitel'naya vojna lishit nas i teh malyh rezervov, chto u nas
sejchas est', i ya ne znayu, vyderzhit li Korolevstvo eto ispytanie.
Borrik nichego ne otvetil, potomu chto slova Kera prevzoshli samye hudshie
strahi gercoga posle ot®ezda ot princa.
- I poslednee, Borrik, - skazal gercog Saladorskij. - To, chto |rland
otkazalsya ot korony trinadcat' let nazad, i sluhi o ego plohom zdorov'e,
kotoroe stanovitsya vse huzhe, - vse eto privedet k tomu, chto mnogie chleny
Sobraniya Lordov budut zhelat' vashego rukovodstva. Esli vy povedete, mnogie
posleduyut za vami, dazhe nekotorye iz teh, kto s Vostoka.
- Vy govorite o grazhdanskoj vojne? - holodno sprosil Borrik.
Ker pomahal rukoj pered soboj, na lice ego otrazilas' bol'.
- YA vsegda loyalen po otnosheniyu k korone, Borrik, no esli dojdet do
krajnosti, dolzhno preobladat' Korolevstvo. Ni odin chelovek ne mozhet byt'
vazhnee Korolevstva.
Borrik szhal chelyusti.
- Korol' i est' Korolevstvo.
- Vy ne byli by samim soboj, esli by skazali po-drugomu, - progovoril
Ker. - Nadeyus', vy smozhete napravit' energiyu korolya v storonu etih
nepriyatnostej na Zapade, potomu chto esli Korolevstvo podvergnetsya opasnosti,
drugie perestanut priderzhivat'sya takih vysokomernyh suzhdenij.
Ton Borrika neskol'ko smyagchilsya, kogda oni shli po stupenyam, vedushchim iz
sada.
- YA znayu, chto vy hotite kak luchshe, lord Ker, i v vashem serdce tol'ko
lyubov' k strane. Ver'te i molites', potomu chto ya sdelayu vse, chto v moih
silah, dlya togo, chtoby Korolevstvo vystoyalo.
Ker ostanovilsya vozle dveri, vedushchej vo dvorec.
- Boyus' my vse skoro popadem v bol'shuyu bedu, milord Borrik. Molyu bogov,
chtoby eto vtorzhenie ne okazalos' dlya nas gubitel'nym. YA pomogu vam, v chem
smogu, - on povernulsya k dveri, kotoruyu otkryl sluga i gromko skazal:
- ZHelayu vam dobroj nochi. Vizhu, vy vse ochen' ustali.
Kogda Borrik, Aruta i Pag voshli v komnatu, povislo napryazhennoe
molchanie. U gercoga na ume byli mrachnye mysli. Prishli slugi, chtoby pokazat'
gostyam ih komnaty, i Pag posledoval za mal'chikom primerno ego let, odetym v
livreyu gercoga. Uhodya Pag oglyanulsya cherez plecho: gercog i ego syn stoyali
ryadom i tiho razgovarivali s Kalganom.
Paga priveli v malen'kuyu, no izyskannuyu komnatu, i on, ne obrashchaya
vnimaniya na bogato rasshitoe pokryvalo, brosilsya na krovat' polnost'yu odetyj.
- Vam pomoch' razdet'sya, skvajr? - sprosil mal'chik-sluga.
Pag sel i vzglyanul na mal'chika s takim iskrennim izumleniem, chto tot
popyatilsya.
- |to vse, skvajr? - sprosil on, ochevidno, smutivshis'.
Pag lish' rashohotalsya. Mal'chik pomedlil mgnovenie, potom poklonilsya i
speshno pokinul komnatu. Pag styanul s sebya odezhdu, izumlyayas' vostochnym
vel'mozham i slugam, kotorye pomogali im razdevat'sya. On slishkom ustal, chtoby
skladyvat' odezhdu, i prosto pozvolil ej svobodno upast' v kuchu na pol.
Zaduv svechu, stoyavshuyu ryadom s krovat'yu, Pag nekotoroe vremya polezhal v
temnote, ozadachennyj vechernej besedoj. On malo znal o pridvornyh intrigah,
no ponimal, chto Ker, dolzhno byt', ochen' vstrevozhen, raz govorit takoe pered
chuzhakami, nesmotrya dazhe na reputaciyu Borrika, kak cheloveka vysokoj chesti.
Pag podumal obo vseh veshchah, proisshedshih za poslednie mesyacy, i ponyal,
chto to, chto korol' s razvevayushchimisya znamenami tut zhe otvetit na prizyv
Krajdi, bylo vsego lish' eshche odnoj detskoj fantaziej, razbitoj o zhestkie
skaly real'nosti.
13. RILLANON
Korabl' vplyval v gavan'.
Klimat Morya Korolevstv byl myagche, chem klimat Gor'kogo morya, i
puteshestvie iz Saladora proteklo bez proisshestvij. Znachitel'nuyu chast' puti
im prishlos' idti protiv ustojchivogo severo-vostochnogo vetra, tak chto vmesto
dvuh nedel' proshlo tri.
Pag stoyal na nosovoj palube korablya, plotno zakutavshis' v plashch.
ZHestokij zimnij veter ustupil mesto myagkomu i prohladnomu, potomu chto vesna
dolzhna byla prijti uzhe cherez neskol'ko dnej.
Rillanon nazyvali Brilliantom Korolevstva, i Pag reshil, chto eto
nazvanie on vpolne zasluzhil. V otlichie ot prizemistyh gorodov Zapada, v
Rillanone bylo mnogo shpilej, izyashchnyh arochnyh mostov i izvivayushchihsya dorozhek,
razbrosannyh po vershinam holmov v ocharovatel'nom besporyadke. Na ogromnyh
bashnyah razvevalis' po vetru znamena i flagi, kak budto gorod prazdnoval sam
fakt svoego sushchestvovaniya. Pod dejstviem char Rillanona dazhe lodochniki,
vozivshie lyudej so stoyashchih na yakore korablej na bereg, kazalis' Pagu
naryadnymi.
Gercog Saladorskij prikazal sotkat' dlya Borrika gercogskoe znamya, i
teper' ono razvevalos' na verhushke glavnoj machty korablya, vozveshchaya
chinovnikam korolevskogo goroda, chto pribyl gercog Krajdijskij. Korabl'
Borrika vveli v dok pervym, i na korolevskuyu naberezhnuyu bystro vyshla ohrana
dlya korablya. Otryad soshel na bereg i byl vstrechen rotoj Korolevskoj Dvorcovoj
Strazhi vo glave so starym sedovlasym, no vse eshche derzhashchimsya pryamo chelovekom,
kotoryj teplo poprivetstvoval Borrika.
Oni obnyalis', i starshij, odetyj v purpurno-zolotuyu korolevskuyu
soldatskuyu formu, no s gercogskim uzorom sleva na grudi, skazal:
- Borrik, kak ya rad snova tebya videt'! Skol'ko proshlo? Desyat'...
odinnadcat' let?
- Keldrik, druzhishche. Trinadcat', - Borrik nezhno i vnimatel'no smotrel na
nego. U nego byli yasnye golubye glaza i korotkaya s prosed'yu boroda.
CHelovek pokachal golovoj i ulybnulsya.
- Ochen' dolgo, - on vzglyanul na ostal'nyh. Zametiv Paga, on sprosil:
- |to tvoj mladshij syn?
Borrik rassmeyalsya.
- Net, hotya bylo by ne pozorno, esli b on byl im, - on pokazal na
dolgovyazuyu figuru Aruty. - Vot moj syn. Aruta, podojdi i pozdorovajsya so
svoim dvoyurodnym dedom.
Aruta shagnul vpered, i oni obnyalis'. Gercog Keldrik Rillanonskij,
rycar'-general Korolevskoj Dvorcovoj Strazhi i korolevskij kancler
otstranilsya ot Aruty.
- Kogda ya poslednij raz tebya videl, ty byl mal'chishkoj. YA dolzhen byl
tebya uznat', potomu chto ty, hotya i pohozh na otca, takzhe ochen' napominaesh'
mne moego dorogogo brata - otca tvoej materi. Ty okazyvaesh' chest' moej
sem'e.
- Nu, staryj boevoj kon', kak tvoj gorod? - sprosil Borrik.
- Govorit' est' o chem, no ne zdes', - otvetil Keldrik. - My otvedem
tebya v korolevskij dvorec i udobno ustroim. U nas budet mnogo vremeni dlya
druzheskoj besedy. CHto privelo tebya v Rillanon?
- U menya srochnoe delo k ego velichestvu, no ob etom ne sleduet govorit'
na ulice. Pojdem vo dvorec.
Gercogu i ego svite dali loshadej. |skort razgonyal tolpy na ih puti.
Esli Krondor i Salador proizveli na Paga vpechatlenie svoim velikolepiem, to
o Rillanone u nego ne nashlos' slov.
Ostrovnoj gorod byl vozveden na mnozhestve holmov s neskol'kimi
malen'kimi rechushkami, vpadayushchimi v more. |to byl gorod mostov i kanalov, tak
zhe kak i bashen i shpilej. Mnogie zdaniya kazalis' novymi, i Pag podumal, chto
eto, dolzhno byt', chast' korolevskogo plana po perestrojke goroda. Po puti on
neskol'ko raz videl, kak rabochie razbirayut po kamnyam starye zdaniya ili
vozvodyat novye steny i kryshi. Fasady novyh zdanij byli ukrasheny raznocvetnoj
kamennoj kladkoj, sdelannoj iz mramora i kvarca, chto pridavalo im myagkij
belyj, goluboj ili rozovyj cvet. Mostovye byli chistymi, a v stochnyh kanavah
ne bylo musora, kotoryj Pag videl v drugih gorodah. CHto by tam eshche korol' ni
delal, podumal Pag, no svoj izumitel'nyj gorod on derzhal v poryadke.
Pered dvorcom tekla reka, tak chto vhod byl za vysokim arochnym mostom,
perekinutym cherez reku i vedushchim na glavnyj dvor. Dvorec - mnozhestvo zdanij,
soedinennyh dlinnymi koridorami, - raskinulsya na sklone holma,
vozvyshayushchegosya v centre goroda. On byl oblicovan raznocvetnymi kameshkami,
pridayushchimi emu raduzhnoe siyanie.
Kogda oni voshli vo dvor, na stenah zagudeli truby, i soldaty vstali po
stojke smirno. Privratniki vyshli vpered, chtoby vzyat' loshadej, a gruppa
vel'mozh i chinovnikov stoyala okolo vhoda, ozhidaya gostej.
Priblizivshis', Pag zametil, chto privetstviya etih lyudej byli
formal'nymi, i im nedostavalo toj teploty, s kotoroj ih poprivetstvoval
Keldrik. Iz-za spin Kalgana i Michema Pag uslyshal golos Keldrika.
- Milord Borrik, gercog Krajdijskij, pozvol'te predstavit' vam barona
Greya, korolevskogo rasporyaditelya dvorcovoj prislugoj.
|to byl nizen'kij puhlyj chelovek v plotno oblegayushchej tunike iz krasnogo
shelka i bledno-seryh rejtuzah, meshkom visyashchih na kolenyah.
- Graf Selvek, pervyj lord-admiral Korolevskogo Voennogo Flota.
Vysokij suhoparyj chelovek s tonkimi navoshchennymi usami ceremonno
poklonilsya. I tak dalee, vse vel'mozhi. Kazhdyj kratko vyrazhal svoyu radost' po
povodu priezda Borrika, no Pag ne chuvstvoval iskrennosti v ih slovah.
Ih otveli v predostavlennye im komnaty. Kalganu prishlos' pobespokoit'sya
o tom, chtoby Michem byl ryadom, potomu chto lord Grej hotel poslat' ego v
dal'nee krylo dvorca dlya slug, no smyagchilsya, kogda Keldrik, kak korolevskij
kancler, prikazal emu.
Komnata, kuda priveli Paga, prevzoshla po svoemu velikolepiyu vse, chto
Pag kogda-libo videl. Pol byl iz polirovannogo mramora, a steny iz togo zhe
materiala, no blistali chem-to pohozhim na zoloto. V malen'koj komnatke sboku
ot spal'ni viselo ogromnoe zerkalo i stoyala bol'shaya pozolochennaya vanna.
Sluga polozhil ego nemnogie veshchi - to, chto nabralos' po puti, s teh por kak
oni poteryali svoj sobstvennyj bagazh v lesu, - v gromadnyj shkaf, v kotoryj
pomestilos' by v dyuzhinu raz bol'she togo, chto imel Pag. Kogda chelovek
zakonchil, to sprosil:
- Prigotovit' vam vannu, ser?
Pag kivnul, potomu chto posle treh nedel' na bortu korablya ego odezhda,
kazalos', postoyanno prikleivalas' k telu. Kogda vanna byla gotova, sluga
skazal:
- Lord Keldrik ozhidaet gercoga i ego sputnikov k obedu v chetyre chasa,
ser. Mne vernut'sya v eto vremya?
Pag skazal, chto da, vpechatlennyj ego taktichnost'yu. On znal tol'ko, chto
Pag priehal vmeste s gercogom, i predostavil Pagu samomu reshat', priglashen
li i on tozhe.
Skol'znuv v tepluyu vodu, Pag ispustil dolgij vzdoh oblegcheniya. On
nikogda osobo ne lyubil vanny, pred pochitaya smyvat' gryaz' v more ili v
rechushkah ryadom s zamkom. Teper' on mog nauchit'sya poluchat' ot nih
udovol'stvie. On stal razmyshlyat', chto by ob etom podumal Tomas. Na nego
naplyl teplyj tuman vospominanij, odno ochen' priyatnoe, o temnovolosoj
prekrasnoj princesse, a drugoe grustnoe, o mal'chike s ryzhevatymi volosami.
OBED, DANNYJ VCHERA vecherom gercogom Keldrikom dlya lorda Borrika so
svitoj, byl neoficial'nym, a teper' oni stoyali v korolevskom tronnom zale i
zhdali, kogda ih predstavyat korolyu. Zal byl prostornym, s vysokim svodchatym
potolkom. Vsya yuzhnaya stena sostoyala iz ogromnyh okon ot pola do potolka s
vidom na gorod. Vokrug stoyali sotni vel'mozh. Gercogskuyu svitu poveli po
central'nomu prohodu, ostavlennomu v tolpe.
Pag nikogda ne schital, chto gercoga Borrika mozhno poschitat' ploho
odetym, potomu chto on vsegda nosil samuyu luchshuyu v Krajdi odezhdu, no sredi
brosayushchegosya v glaza pyshnogo ubranstva vseh vokrug Borrik vyglyadel kak voron
v stae pavlinov. Tut - useyannyj zhemchugom dublet, tam - vyshitaya zolotymi
nitkami tunika; kazhdyj vel'mozha prevoshodil soseda. Vse