Rajmond Fejst. Koroleva mraka --------------------------------------------------------------- Origin: http://www.tsu.tmn.ru/Homepages/Horror/Fant/Feist/feist4.htm ¡ http://www.tsu.tmn.ru/Homepages/Horror/Fant/Feist/feist4.htm --------------------------------------------------------------- Posvyashchaetsya Dzhonatanu Metsonu - ne prosto literaturnomu agentu, no dobromu drugu PERSONAZHI Lims-Kragma - Boginya Smerti Markos, imenuemyj CHernym - Aglarana - Koroleva el'fov v |l'vandare legendarnyj mag i charodej; schitaetsya velichajshim iz Alika - "demon", povariha na Ostrove Maga izvestnyh magov Al'tal' - el'f iz |l'vandara Marstin - matros na "Mest' Trengarda" |jveri, Rupert (Ru) - paren' iz Ravensburga, tovarishch |rika fon Darkmura; Matil'da - baronessa Darkmurskaya pozzhe zaklyuchennyj; pozzhe soldat v otryade Kelisa Milo - traktirshchik i soderzhatel' postoyalogo dvora "SHilohvost'" v Biggo - zaklyuchennyj; pozzhe soldat v Ravensburge gruppe |rika Miranda - tainstvennaya podruga Kelis - poluel'f-poluchelovek, syn Kelisa Aglarany i Tomasa, izvesten kak "Krondorskij Orel"; komandir otryada Monis - shchitonosec Dzhatuka voinov Mugaar - baryshnik s Novindusa Kudli - naemnik-ubijca Murtag - saaurskij voin Davar - naemnik v otryade Nahuta Nakor Izalanec - strannyj De Longvid', Robert (Bobbi) - serzhant v sputnik Kelisa otryade Kelisa Natan - novyj kuznec na De Savona, Lui - zaklyuchennyj; pozzhe postoyalom dvore "SHilohvost'" v soldat v otryade Kelisa Ravensburge D'yureni - naemnik v otryade Kelisa Natombi - byvshij keshijskij legioner, zatem soldat v otryade |lliya - el'fijskaya zhenshchina, spasennaya Kelisa Mirandoj Pug - izvesten takzhe kak |mbrisa - devushka iz derevni Vinet Milamber; velikij mag; schitaetsya, chto siloj i znaniyami |sterbruk, Dzhekob - torgovec iz Krondora on ustupaet tol'ko CHernomu Markosu Fejdava, general - glavnokomanduyushchij vojskami Izumrudnoj Korolevy Rian - odin iz naemnikov Zily Finiya - zhenshchina iz derevni Vinet Rozalina - doch' Milo Foster, CHarli - kapral v otryade Kelisa Rutiya - Boginya Udachi Frejda - mat' |rika SHati, Dzhedou - soldat v otryade Kelisa Galain - el'f iz |l'vandara SHajla - rodnoj mir saaurov Gejpi - general v armii Izumrudnoj Korolevy SHo Pi - izalanec, byvshij zhrec boga Dejly; pozzhe zaklyuchennyj; Gerta - staraya ved'ma-ugol'shchica, kotoruyu pozzhe soldat v otryade Kelisa vstretili |rik i Ru Tejbert - traktirshchik v La-Mute Gudvin, Billi - zaklyuchennyj; pozzhe soldat v otryade Kelisa Tarmil - krest'yanin iz Vineta Grejpok, Ouen - mechmaster barona Tomas - suprug Aglarany, otec Darkmurskogo; pozzhe oficer v otryade Kelisa; nositel' dospehov Kelisa Ashen-SHugara, poslednego iz Povelitelej Drakonov Gricdal', Gel'mut - torgovec Tindal' - kuznec na postoyalom Hendi, Dzherom - soldat v otryade Kelisa dvore "SHilohvost'" v Ravensburge Dzharva - sha-shahan Semi Narodov Saaura Fon Darkmur, |rik - nezakonnyj syn barona fon Darkmura; pozzhe Dzhatuk - syn i naslednik Dzharvy, pozzhe zaklyuchennyj; pozzhe soldat v sha-shahan ucelevshih saaurov otryade Kelisa Kejba - shchitonosec Dzharvy Fon Darkmur, Manfred - mladshij syn Otto; pozzhe baron Kelka - kapral v otryade Nahuta Fon Darkmur, Otto - baron fon Kali-shi - prinyatoe na Novinduse imya Darkmur, otec |rika, Stefana i Bogini Smerti Manfreda Lalial' - el'f iz |l'vandara Fon Darkmur, Stefan - starshij syn Otto Lender, Sebast'yan - hodataj i stryapchij v kofejne Barreta v Krondore Zila - verolomnyj predvoditel' naemnikov KNIGA PERVAYA ISTORIYA |RIKA Gde zhe dni te, kogda nashi mysli Ustremlyalisya vvys' kak orly; Luki tverdo szhimali ne my li, Glaza zorki i strely metki; Kogda strasti, kak volny morskie, Gnali nas vseh dlya yarostnyh del! - Vspomni svet ih, mercayushchij v dushah Kak siyan'e nad grudami tel. Dzhordzh Meredit "Oda k yunosti v pamyati" PROLOG ISHOD Barabany gremeli. Voiny peli boevye gimny, gotovyas' k predstoyashchej bitve. Potrepannye boevye znamena vyalo svisali s okrovavlennyh kopij, a gustoj dym okutyval nebo ot gorizonta do gorizonta. Zelenokozhie saaury, ch'i lica byli raskrasheny zheltym i krasnym, smotreli na zapad, tuda, gde pozhary otbrasyvali bagrovo-korichnevye otsvety na chernuyu pelenu dyma, zakryvshuyu zahodyashchee solnce i privychnyj uzor zapadnyh vechernih sozvezdij. Dzharva, sha-shahan Semi Narodov, pravitel' Imperii Lugov, vladyka Devyati okeanov, ne mog otorvat' vzglyad ot kartiny razrusheniya. Ves' den' vdali vspyhivali pozhary, i dazhe na takom rasstoyanii byli slyshny rev pobeditelej i kriki ih zhertv. Veter, kogda-to napoennyj sladkim aromatom cvetov i gustym zapahom pryanostej, sejchas nes s soboj lish' edkij smrad obuglennogo dereva i gorelogo myasa. Dazhe ne glyadya, Dzharva znal, chto u nego za spinoj lyudi ukreplyayut serdca pered shvatkoj, v dushe ponimaya, chto bitva proigrana i narod Saaura obrechen na gibel'. - Povelitel', - proiznes Kejba, ego shchitonosec i tovarishch s rozhdeniya. Dzharva obernulsya i uvidel v glazah druga blednuyu ten' bespokojstva. Dlya vseh, krome Dzharvy, lico Kejby bylo nepronicaemoj maskoj; no sha-shahan chital ego tak zhe legko, kak shaman chitaet svyashchennyj svitok. - Pantatianin zdes'. Dzharva kivnul, no ne sdvinulsya s mesta. Sil'nye ruki v zheste otchayaniya somknulis' na rukoyati boevogo mecha. Tualmasok - "Vypivayushchij Krov'" na drevnem yazyke - sluzhil kuda bolee vesomym simvolom vlasti, nezheli korona, kotoraya nadevalas' lish' v isklyuchitel'nyh sluchayah. On vonzil lezvie v zemlyu, prinadlezhashchuyu ego vozlyublennomu Tabaru, drevnejshemu narodu mira, nazyvaemogo "SHajla". Semnadcat' let Dzharva bilsya s zahvatchikami, i semnadcat' let oni neuklonno ottesnyali ego voinov k samomu serdcu Imperii Lugov. V tot den', kogda on eshche yunoshej prinyal mech sha-shahana, saaurskie voiny proshli pered nim po starinnoj dambe, chto perekryvala Takadorskuyu Uzkost' - proliv, soedinyayushchij Takadorskoe more s okeanom Kastak. Vojska shli sherengami po sto vsadnikov - eto nazyvalos' centin; sotnya centinov sostavlyala dzhatar, desyat' tysyach voinov. Desyat' dzhatarov obrazovyvali hostin, a desyat' hostinov - orid. V zenite mogushchestva Dzharvy na prizyv ego boevoj truby otklikalis' sem' oridov, sem' millionov voinov. Oni byli v neprestannom dvizhenii, ih koni paslis' na prostorah Imperii, a deti rosli, igrali i dralis' sredi povozok i pohodnyh shatrov. Imperiya byla stol' velika, chto, esli skakat' ne ostanavlivayas', put' ot Sibula do dal'nih granic zanyal by polnyj oborot luny i eshche polovinu, a chtoby peresech' ee ot kraya do kraya, potrebovalos' by vdvoe bol'she vremeni. Ezhegodno odin orid ostavalsya vozle stolicy, a ostal'nye kochevali vdol' granic, obespechivaya mir i usmiryaya teh, kto otkazyvalsya platit' dan'. Tysyacha gorodov s poberezhij devyati okeanov posylali ko dvoru sha-shahana yastva, sokrovishcha i rabov. A raz v desyat' let luchshie voiny semi oridov sobiralis' v Sibule, drevnej stolice Imperii, na bol'shie igry. Stoletiyami Saaur pokoryal zemli SHajly, poka nepodvlastnymi sha-shahanu ne ostalis' lish' narody, zhivushchie u samyh granic mira. Dzharva leleyal nadezhdu stat' tem sha-shahanom, kotoryj, osushchestviv mechtu predkov, prisoedinit k Imperii poslednij gorod i budet pravit' vsej SHajloj. CHetyre ogromnyh goroda pali pod natiskom ego oridov, eshche pyat' sdalis' bez boya - a potom orid Paty podoshel k vorotam Ahsarta, Goroda ZHrecov, i etot den' stal nachalom neschastij. Dzharva ukrepil svoj duh, starayas' ne pokazyvat' vidu, chto ego ugnetayut kriki, donosyashchiesya skvoz' sumerki. |to krichali ego lyudi, kotoryh volokli k pirshestvennym yamam. Te nemnogie, kotorym udalos' spastis', rasskazyvali, chto plennikam, ubitym srazu, vozmozhno, eshche povezlo - ne govorya uzhe o teh, komu poschastlivilos' past' v boyu. Oni utverzhdali, chto zahvatchiki sposobny ovladevat' dushami umirayushchih i vechno terzat' ih, ne pozvolyaya tenyam ubityh najti poslednee pristanishche sredi svoih predkov, stavshih vsadnikami v Nebesnom Oride. Stoya na vysokom plato, Dzharva oziral drevnyuyu rodinu saaurov. Zdes', men'she chem v poludne ezdy ot Sibula, razbili lager' potrepannye ostatki ego nekogda moguchego vojska. Dazhe v etot tyazhelyj dlya Imperii chas prisutstvie sha-shahana zastavlyalo voinov vypryamit' spiny, podnyat' podborodki i s prezreniem smotret' v storonu dalekogo protivnika. No eta poza byla fal'shivoj; v ih vzglyadah sha-shahan otchetlivo videl to, chego ni odnomu vladyke Devyati okeanov nikogda ne dovodilos' videt' v glazah saaurskogo voina, - strah. Dzharva vzdohnul i, ne govorya ni slova, napravilsya k svoemu shatru. On horosho - dazhe slishkom horosho - znal, chto vybirat' ne prihoditsya, i vse zhe emu bylo nenavistno lico chuzhezemca. Pered shatrom Dzharva ostanovilsya: - Kejba, ya ne veryu etomu zhrecu iz inogo mira. Slovo "zhrec" on ne proiznes, a vyplyunul. Kejba kivnul. Ego cheshuya poserela za gody, provedennye v sedle. U nego byla nelegkaya zhizn', i vsyu ee on posvyatil sluzheniyu svoemu sha-shahanu. - Povelitel', ya znayu, chto vy somnevaetes'. No vash vinocherpij i vash hranitel' znaniya soglasny. U nas net vybora. - Vsegda est' vybor, - prosheptal Dzharva. - My mozhem vybrat' smert', podobayushchuyu voinu! Myagkim dvizheniem Kejba kosnulsya ruki svoego povelitelya. Dlya lyubogo drugogo voina takoj zhest oznachal by nemedlennuyu smert'. - Staryj drug, - krotko proiznes on. - |tot zhrec predlagaet ubezhishche nashim detyam. My mozhem srazhat'sya i umeret', i gor'kie vetry razveyut pamyat' o Saaure. Ne ostanetsya nikogo, kto propel by voinam Nebesnogo Orida o nashej slave i hrabrosti - demony pozhrut nashi dushi i plot'. A mozhno otpravit' nashih zhenshchin i mal'chikov v bezopasnoe mesto. Razve est' u nas pravo prenebrech' etoj nadezhdoj? - No on ne takoj, kak my. Kejba vzdohnul. - Est' nechto... - U nego holodnaya krov', - prosheptal Dzharva. Kejba sdelal neopredelennyj zhest. - O sozdaniyah s holodnoj krov'yu govoritsya v legendah. - A o teh? - sprosil Dzharva, ukazyvaya na more ognya, pozhirayushchee ego stolicu. Kejba tol'ko pozhal plechami. Dzharva ne skazal bol'she nichego i, propustiv vpered svoego starejshego druga, voshel v shater sha-shahana. |tot shater byl bol'she lyubogo drugogo v lagere, po suti, eto byl dom, sostavlennyj iz mnogih shatrov. Oglyadev teh, kto zhdal vnutri, Dzharva pochuvstvoval holodok v grudi: iz ego mnogochislennyh sovetnikov i mogushchestvennejshih hranitelej znaniya v zhivyh ostavalis' lish' edinicy. I oni smotreli na nego s nadezhdoj. On - sha-shahan, i ego obyazannost' - spasti svoj narod. Potom ego vzglyad ostanovilsya na chuzhezemce, i Dzharva vnov' usomnilsya v razumnosti predstoyashchego vybora. ZHrec byl ochen' pohozh na saaura, osobenno uchityvaya zelenuyu cheshuyu na lice i rukah, no vmesto dospehov voina ili mantii hranitelya znaniya on nosil dlinnuyu ryasu s kapyushonom, skryvavshuyu vse telo, i po saaurskim merkam byl melkovat: rostom ne bolee dvuh ruk. Ego lico bylo vytyanuto vpered, a polnost'yu chernye glaza rezko otlichalis' ot krasnyh s beloj rogovicej glaz saaurov. Vmesto tolstyh belyh nogtej u zhreca iz konchikov pal'cev torchali chernye kogti. YAzyk u nego byl razdvoennym, i ot etogo ego rech' izobilovala shipyashchimi. Snimaya s golovy i peredavaya sluge izmyatyj shlem, Dzharva proiznes vsluh slovo, kotoroe bylo sejchas v myslyah kazhdogo prisutstvuyushchego zdes' voina ili hranitelya znaniya: - Zmeya! ZHrec sklonil golovu, slovno eto bylo obychnoe privetstvie, a ne smertel'noe oskorblenie. - Da, gospodin, - proshipel on v otvet. Voiny sha-shahana shvatilis' za oruzhie, no staryj Vinocherpij, pol'zuyushchijsya naibol'shim posle Kejby uvazheniem povelitelya, predosteregayushche proiznes: - On nash gost'. Legendy o zmeinom narode izdrevle sushchestvovali u saaurov, vedushchih svoe proishozhdenie ot teplokrovnyh yashcheric. Strashnymi istoriyami o lyudyah-zmeyah materi pugali neposlushnyh detej, i hotya na dolgoj pamyati saaurskih hranitelej znaniya nikto ne vstrechal etih sushchestv, vse zhiteli SHajly boyalis' i nenavideli ih, pozhirayushchih sebe podobnyh i otkladyvayushchih yajca v zharkuyu vodu bolot. Legendy utverzhdali, chto oba naroda byli sozdany Boginej v nachale vremen, togda zhe, kogda poyavilis' na svet pervye vsadniki Nebesnogo Orida. Slugi Bogini Nochi, Zelenoj Gospozhi, zmei ostalis' v ee dome, a saaury poskakali s nej i ee bozhestvennymi brat'yami i sestrami dal'she. V etom mire Gospozha pokinula ih. Saaury procvetali, no pamyat' o teh, drugih, ostalas'. Tol'ko hranitelyam znaniya bylo izvestno, chto v etih istoriyah - pravda, a chto - mif, no koe-chto Dzharva znal tverdo: naslednika sha-shahana s samogo rozhdeniya uchili, chto ni odnoj zmee nel'zya doveryat'. Zmeinyj zhrec proiznes: - Gospodin, portal gotov. Vremya uhodit. Skoro te, kto sejchas piruet nad telami tvoih sootechestvennikov, ustanut ot etogo zanyatiya, i kogda noch' sgustitsya, a sila ih vozrastet, oni budut zdes'. Na mgnovenie zabyv o zhrece, Dzharva povernulsya k svoim soratnikam: - Skol'ko u nas dzhatarov? Tasko, shahan Vatajri, otvetil: - CHetyre i chast' pyatogo, - v golose ego byla obrechennost'. - No iz prezhnih - ni odnogo. Te, o kotoryh ya govoryu, sobrany iz ostatkov drugih. Dzharva edva ne poddalsya otchayaniyu. Sorok tysyach vsadnikov - vse, chto ostalos' ot Semi Velikih Oridov Saaura! T'ma chernymi pal'cami szhala ego serdce. On vspomnil yarost', ohvativshuyu ego, kogda gonec prines izvestie o tom, chto zhrecy otkazalis' pokorit'sya i uplatit' dan'. Sem' mesyacev Dzharva provel v sedle, chtoby lichno vozglavit' shturm Ahsarta, Goroda ZHrecov. On pochuvstvoval kratkij pristup raskayaniya - no raskaivat'sya bylo ne v chem: razve kto-nibud' mog podumat', chto zhrecy v svoem bezumii predpochtut unichtozhit' vse, lish' by ne dopustit', chtoby Saaur ob®edinil mir pod vlast'yu edinogo pravitelya? A vse etot sumasshedshij verhovnyj zhrec, Mita; imenno on raspechatal portal i otkryl put' pervomu demonu. Pravda, tot pervym delom otorval golovu samomu Mite, chtoby zavladet' ego dushoj i terzat' ee vechno, no eto bylo slaboe uteshenie. Edinstvennyj voin, kotoromu udalos' vyzhit', rasskazal, chto sotnya zhrecov nabrosilas' na etogo demona, i ni odin iz nih ne ucelel. Desyat' tysyach zhrecov i hranitelej znaniya, a vmeste s nimi - bol'she semi millionov voinov otdali zhizn', pytayas' sderzhat' etih gnusnyh tvarej, kotorye uporno probivalis' k samomu serdcu Imperii. Plamya vojny ohvatilo polmira. Sto tysyach demonov udalos' unichtozhit', no smert' kazhdogo byla oplachena gibel'yu tysyach besstrashnyh voinov. Vremya ot vremeni hraniteli znaniya ispol'zovali magiyu - i poroj s neplohim rezul'tatom, - no demony vsegda vozvrashchalis'. Bitva rastyanulas' na gody, ona prokatilas' po chetyrem iz devyati okeanov. Deti rozhdalis' v pohodnyh palatkah, vyrastali i pogibali v srazheniyah, a demony poyavlyalis' i poyavlyalis'. Hraniteli znaniya iskali sredstva zakryt' portal i izmenit' hod bitvy v pol'zu Saaura, no tshchetno. Polchishcha demonov, vlivayas' cherez portal mezhdu mirami, proshli do samogo Sibula, gde sejchas dolzhen byl otkryt'sya drugoj portal, obeshchayushchij narodu Saaura nadezhdu - nadezhdu cenoj izgnaniya. Kejba mnogoznachitel'no kashlyanul, i Dzharva otbrosil proch' sozhaleniya. Vse ravno oni bespolezny: kak verno skazal shchitonosec, vybora net. - Dzhatuk, - pozval sha-shahan, i vpered vystupil molodoj voin. - Iz semi synovej, vozglavlyayushchih sem' oridov, ostalsya odin ty. - YUnosha molchal. - Ty - dzha-shahan, - provozglasil Dzharva, oficial'no naznachaya ego naslednikom prestola. Dzhatuk prisoedinilsya k otcu vsego desyat' dnej nazad; on priskakal syuda v soprovozhdenii lichnoj svity. Emu tol'ko-tol'ko ispolnilos' vosemnadcat', on stal voinom chut' bol'she goda nazad i uchastvoval lish' v treh srazheniyah. Vnezapno Dzharva podumal, chto sovershenno ne znaet mladshego syna - ved' tot eshche ne umel hodit', kogda Dzharva umchalsya, chtoby postavit' Ahsart na koleni. - Kto skachet u tvoego levogo stremeni? - sprosil on. - Monis, tovarishch po rozhdeniyu, - otvetil Dzhatuk i ukazal na spokojnogo yunoshu, kotoryj uzhe mog gordit'sya boevym shramom na levoj ruke. Dzharva kivnul. - On budet tvoim shchitonoscem. - I povernulsya k Monisu. - Pomni, tvoj dolg - zashchishchat' zhizn' svoego gospodina dazhe cenoj sobstvennoj zhizni; no eshche otvazhnee ty dolzhen zashchishchat' ego chest'. Ty budesh' samym blizkim chelovekom dlya dzha-shahana - blizhe, chem supruga, blizhe, chem ditya, blizhe, chem hranitel' znaniya. Vsegda govori pravdu, dazhe esli on ne hochet ee slyshat'. - Dzharva vnov' zagovoril s synom: - Otnyne on - tvoj shchit; vsegda prislushivajsya k ego slovam, ibo prenebregat' svoim shchitonoscem - eto vse ravno chto vstupit' v boj s rukoj, privyazannoj k telu, slepym na odin glaz i gluhim na odno uho. Dzhatuk kivnul, soglashayas'. S etoj minuty Monis poluchil vysochajshuyu privilegiyu, kotoraya tol'ko mozhet byt' darovana prostolyudinu: pravo vyskazyvat' svoe mnenie, ne opasayas' kary. Monis otsalyutoval, udariv sebya po levomu plechu kulakom pravoj ruki. - SHa-shahan! - voskliknul on, zatem opustil golovu v znak pochteniya povinoveniya svoemu vladyke. - Kto ohranyaet tvoj stol? - CHajga, tovarishch po rozhdeniyu, - otvetil Dzhatuk. Dzharva odobril i etogo. Vylupivshiesya pochti odnovremenno, v odnih i teh zhe yaslyah, eti troe znali drug druga tak zhe horosho, kak kazhdyj znal samogo sebya, i takaya svyaz' byla sil'nee lyuboj drugoj. - Ty snimesh' dospehi, ty slozhish' oruzhie, ty budesh' stoyat' za spinoj. Byt' vinocherpiem - vysokaya chest', no ona ne lishena privkusa gorechi, ibo lyubomu voinu tyazhelo otkazyvat'sya ot uchastiya v bitvah. - Oberegaj svoego gospodina ot predatel'skoj ruki i ot kovarnogo slova, nasheptannogo vo vremya hmel'noj besedy lozhnymi druz'yami. CHajga otsalyutoval. Kak i Monis, teper' on byl volen govorit' so svoim gospodinom svobodno, ne boyas' nakazaniya, poskol'ku vinocherpij daval obet zashchishchat' Dzhatuka vsemi sposobami, tak zhe kak i voin, skachushchij podle shchita dzha-shahana. Zatem Dzharva povernulsya k svoemu hranitelyu znaniya. Tot stoyal v storone, okruzhennyj neskol'kimi prisluzhnikami. - Kto iz tvoih lyudej samyj sposobnyj? - SHejdu. On pomnit vse. Obrashchayas' k molodomu voinu-zhrecu, Dzharva skazal: - Togda primi pis'mena i relikvii, ibo otnyne ty - glavnyj hranitel' very i znanij nashego naroda. Glaza prisluzhnika rasshirilis', kogda ego nastavnik peredal emu drevnie doshchechki s pis'menami i bol'shie svyazki pergamentov; chernila na pergamente ot vremeni vycveli pochti do belizny. Teper' na SHejdu legla otvetstvennost' za sohrannost' zapisej i izustnyh predanij, a takzhe za neizmennost' ih tolkovanij: on dolzhen byl derzhat' v pamyati tysyachi slov na kazhdoe slovo, doshedshee iz glubin drevnosti. Dzharva skazal, obrashchayas' ko vsem: - Te, kto verno sluzhil mne s samogo nachala, slushajte moe poslednee povelenie. Skoro vrag napadet, i nikto iz nas ne ostanetsya v zhivyh. My vse pogibnem. Propojte zhe pesnyu smerti i znajte, chto vashi imena ostanutsya zhit' v pamyati vashih detej v dalekom mire pod chuzhim nebom. YA ne znayu, smogut li ih pesni preodolet' pustotu i podderzhat' pamyat' nashego Nebesnogo Orida, ili im pridetsya v etom chuzhom mire dat' nachalo novomu, no, kogda demony pridut, pust' kazhdyj voin umret s mysl'yu, chto plot' ot nashej ploti ostanetsya zhit' v dalekom krayu. - Kakie by chuvstva ni ispytyval sha-shahan v eti minuty, oni byli skryty pod nepronicaemoj maskoj. - Dzhatuk, ostan'sya so mnoj. Ostal'nye - po mestam. - Zmeinomu zhrecu on skazal: - Stupaj tuda, gde budesh' tvorit' svoe koldovstvo, i znaj, chto esli ty obmanul moj narod, moya ten' vyrvetsya iz lyuboj preispodnej, peresechet lyubuyu bezdnu i nastignet tebya, dazhe esli pogonya zajmet tysyachi let. ZHrec poklonilsya i proshipel: - Gospodin, moya zhizn' i chest' prinadlezhat tebe. YA ostayus', chtoby prisoedinit' svoi slabye sily k tvoemu ar'ergardu. |tim ya nadeyus' vyrazit' uvazhenie moego naroda i nashe iskrennee zhelanie dat' ubezhishche saauram, kotorye vo mnogom stol' pohozhi na nas, na nashej rodine. Esli sej zhest samopozhertvovaniya i proizvel vpechatlenie na Dzharvu, sha-shahan nichem etogo ne pokazal. On vyshel iz shatra, sdelav znak synu sledovat' za soboj. Podnyavshis' na vershinu holma, oni posmotreli vniz, na dalekij gorod, prevrashchennyj demonami v podobie ada. Temnotu pronzali ledenyashchie dushu vopli, kotorye ne v sostoyanii izdat' ni odin smertnyj, i yunyj vozhd' s trudom podavil stremlenie otvernut'sya. - Dzhatuk, zavtra v eto vremya, gde-to v dalekom mire, ty stanesh' sha-shahanom Saaura. YUnosha znal, chto eto pravda, kak by sil'no on ni zhelal inogo ishoda. On vozderzhalsya ot pritvornyh protestov. - YA ne doveryayu zmeinym zhrecam, - Dzharva ponizil golos. - Mozhet pokazat'sya, chto oni pohozhi na nas, no nikogda ne zabyvaj - u nih holodnaya krov'. Oni lisheny chuvstv i ne znayut privyazannostej, a yazyk ih razdvoen. Vspomni vedu o poslednem vizite zmej k nam i pomni legendy o verolomstve posle togo, kak Mater' vseh sushchih dala zhizn' teplokrovnym i holodnokrovnym. - Otec. Ogrubevshimi ot mecha pal'cami Dzharva krepko stisnul plecho syna i, pochuvstvovav, kak napryaglis' pod rukoj krepkie molodye muskuly, oshchutil slabyj problesk nadezhdy. - YA dal klyatvu, hotya vypolnyat' etu klyatvu pridetsya tebe. Ne opozor' svoih predkov i svoj narod - no sohranyaj bditel'nost' i osteregajsya predatel'stva. YA poklyalsya, chto saaury budut sluzhit' zmeyam, poka ne smenitsya odno pokolenie: po ih schetu eto tridcat' let. No pomni: esli zmei pervymi narushat ugovor, ty volen postupat' tak, kak sochtesh' nuzhnym. Dzharva snyal ruku s plecha syna i sdelal Kejbe znak priblizit'sya. SHCHitonosec podal sha-shahanu ego velikolepnyj, no ves' izmyatyj v boyah shlem, a stremennoj podvel svezhego konya. Ogromnye tabuny pogibli, a iz ostavshihsya loshadej luchshih nuzhno bylo otdat' tem, kto ujdet skvoz' portal. SHa-shahanu i ego voinam prihodilos' dovol'stvovat'sya tem, chto est'. Kon' byl prizemist, ot sily devyatnadcati ladonej v holke, i edva li dostatochno sil'nyj, chtoby vyderzhat' ves odetogo v dospehi sha-shahana. "Ne vazhno, - podumal Dzharva. - Boj budet korotkim". Za spinoj u nih, na vostoke, razdalsya oglushitel'nyj tresk, i noch' ozarilas' vspyshkami tysyach molnij; mgnoveniem pozzhe progremel raskat groma. Vse povernulis' i uvideli v nebe mercanie. - Put' otkryt, - proiznes Dzharva. Zmeinyj zhrec toroplivo vyshel vpered i ukazal kuda-to vniz. - Gospodin, vzglyani! Dzharva povernulsya i posmotrel na zapad. Na fone dalekogo zareva otchetlivo vydelyalis' kroshechnye figurki, letyashchie v storonu plato. Uvy, Dzharva otlichno ponimal, chto oni kazhutsya malen'kimi tol'ko blagodarya rasstoyaniyu. Na samom dele demony byli rostom so vzroslogo saaura, a nekotorye iz nih, osobenno letuchie, - eshche krupnee. Skoro shelest kozhistyh kryl'ev razorvet vozduh podobno svistu bicha, a temnota napolnitsya voplyami, sposobnymi svesti s uma samogo zdravomyslyashchego voina. Brosiv bystryj vzglyad na sobstvennye ruki - ne drozhat li, - Dzharva obratilsya k synu: - Daj mne tvoj mech. YUnosha povinovalsya; Dzharva peredal oruzhie syna Kejbe, a sam izvlek iz nozhen Tualmasok i protyanul ego, rukoyatkoj vpered, Dzhatuku. - Primi svoe nasledie i stupaj. YUnosha zastyl v nereshitel'nosti, zatem krepko szhal rukoyat'. Ved' ne ostanetsya v zhivyh ni odnogo hranitelya znaniya, kotoryj snyal by eto drevnee oruzhie s tela otca, chtoby, soglasno obychayu, vruchit' ego nasledniku. Vpervye na pamyati voinov Saaura sha-shahan pri zhizni dobrovol'no otdaval komu-to svoj mech. Bez lishnih slov Dzhatuk otsalyutoval otcu, povernulsya i pospeshil tuda, gde zhdala ego svita. Rezkim vzmahom ruki on ukazal im napravlenie i sam poskakal na vershinu sosednego holma - tam dlya begstva v dalekij mir uzhe sobiralis' ostatki naroda Saaura. CHetyre dzhatara dolzhny byli ujti cherez portal, a starym soratnikam Dzharvy i hranitelyam znaniya predstoyalo vmeste s nemnogochislennymi voinami pyatogo dzhatara prikryvat' ih uhod. Hraniteli znaniya nachali plesti pautinu svoih zaklinanij, napolnyaya noch' protyazhnymi pesnopeniyami, - i vnezapno poperek nebosvoda protyanulas' stena energii, a v vozduhe vspyhnuli sinie spolohi. Ugodiv v lovushku, demony, chto leteli vperedi, pronzitel'no zavizzhali ot yarosti i boli, kogda ih kosnulis' yazyki sinego plameni. Te, kto sumel otvernut' dostatochno bystro, spaslis', no te, kto slishkom gluboko pronik v magicheskij shchit, na mgnovenie vspyhnuli, a potom nachali tlet'. Zlobnyj chernyj dym povalil iz ih ognennyh ran. Neskol'kim naibolee mogushchestvennym tvaryam udalos' prorvat'sya k grebnyu, no tam ih vstretili saaurskie voiny i, stremitel'no atakovav, izrubili v kuski. Vprochem, Dzharva znal istinnuyu cenu etomu uspehu - tak bystro mozhno bylo raspravit'sya tol'ko s temi demonami, kotorym magiya nanesla sushchestvennyj ushcherb. - Gospodin, oni uhodyat, - vykriknul zmeinyj zhrec. Dzharva brosil vzglyad cherez plecho i uvidel visyashchij v vozduhe velikolepnyj serebryanyj portal, kotoryj zmeinyj zhrec imenoval provalom. Uhodyashchie vlilis' v nego chernym potokom, i na mgnovenie Dzharve pokazalos', chto on uvidel, kak ego syn proshel skvoz' portal, - hotya on ponimal, chto eto vsego lish' igra voobrazheniya. Rasstoyanie bylo slishkom veliko, chtoby razglyadet' takie podrobnosti. Dzharva snova upersya vzglyadom v magicheskij bar'er, kotoryj uzhe raskalilsya dobela v teh mestah, gde demony pustili v hod sobstvennuyu magiyu. On znal, chto letuchie tvari ne predstavlyayut ser'eznoj ugrozy: blagodarya skorosti i manevrennosti oni byli opasny dlya odinokogo vsadnika ili ranenogo cheloveka, no sil'nye voiny mogli bez osobogo truda raspravit'sya s nimi. Net, ego zhizn' voz'mut te, kto idet sledom. Po vsemu frontu bar'era poyavilis' prorehi - i chem bol'she oni rasshiryalis', tem luchshe Dzharva mog razglyadet' temnye figury, priblizhayushchiesya s toj storony. Bol'shie demony, nesposobnye letat', no zato zashchishchennye magiej, neslis' po zemle so skorost'yu luchshej saaurskoj loshadi, i ih zloveshchie zavyvaniya vpletalis' v obshchij shum bitvy. Zmeinyj zhrec proster vpered ruku. Tam, gde demon pytalsya projti skvoz' dyru v bar'ere, vspyhnulo plamya, i Dzharva uvidel, chto zmeinyj zhrec shataetsya ot napryazheniya. Ponimaya, chto konec blizok, Dzharva sprosil ego: - Zmeya, skazhi mne tol'ko odno: pochemu ty reshil umeret' zdes', s nami? U nas net vybora, a ty mog svobodno ujti s moimi det'mi. Neuzheli smert' ot ih ruk, - on pokazal na priblizhayushchihsya demonov, - ne kazhetsya tebe chudovishchnoj? S ulybkoj, kotoruyu pravitel' Imperii Lugov ne mog rascenit' inache, kak nasmeshlivuyu, zmeinyj zhrec otvetil: - Net, gospodin. Smert' - eto svoboda, i skoro ty sam eto uznaesh'. No nam, tem, kto sluzhit v chertogah Izumrudnoj Korolevy, eto izvestno davno. Glaza Dzharvy suzilis'. Znachit, drevnie legendy ne lgali! |to sushchestvo - v samom dele odno iz teh, kogo porodila Bozhestvennaya Mat'! I tut zhe on ponyal, chto ego narod byl podlo obmanut, i etot zhrec - takoj zhe vrag, kak i te, kto stremitsya pozhrat' ego dushu. V sha-shahane vskipela yarost'. So stonom otchayaniya on vzmahnul synov'im mechom i odnim udarom snes golovu s plech pantatianina. No demony uzhe smyali voinov ar'ergarda, i Dzharva mog udelit' lish' mgnovenie myslyam o sud'be, kotoraya zhdet syna i ego yunyh soratnikov tam, na dalekoj planete, pod chuzhim solncem. Povorachivayas', chtoby vstretit' protivnika, vladyka Devyati okeanov voznes molchalivuyu molitvu svoim predkam, Vsadnikam Nebesnogo Orida, poprosiv ih prismotret' za det'mi Saaura i ohranit' ih. Odna figura vozvyshalas' nad ostal'nymi, i men'shie demony pered nej rasstupalis'. Vdvoe vyshe samogo vysokogo saaura, ne men'she dvadcati pyati futov vysotoj, eta tvar' celenapravlennymi skachkami ustremilas' pryamo k sha-shahanu. Mogushchestvennyj demon, telom pohozhij na saaura s shirokimi plechami i uzkoj taliej - no za spinoj u nego vzdymalis' ogromnye kryl'ya, sdelannye, kazalos', iz obrezkov chernoj kozhi, a ego golova... Treugol'naya, kak u loshadi, ona byla pokryta tonkoj shkuroj, slovno natyanutoj pryamo na cherep. Blizko posazhennye klyki, glaza, pohozhie na chernye yamy, polnye bagryanyh uglej... Plamennoe kol'co plyasalo vokrug golovy demona, a ot ego hohota krov' v zhilah Dzharvy zastyla. Voiny kinulis' vpered, chtoby zashchitit' svoego sha-shahana, no demon raskidal ih kak kukol. On nanosil udary, razryvaya plot' s takoj zhe legkost'yu, s kakoj saaur lomaet hleb. Dzharva stoyal nagotove, znaya, chto kazhdoe vyigrannoe pered smert'yu mgnovenie - eto nadezhda na spasenie dlya eshche odnogo iz ego detej. Kogda demon navis nad Dzharvoj podobno voinu, stoyashchemu pered podrostkom, sha-shahan mechom syna polosnul ego po vytyanutoj ruke, vlozhiv v etot udar vse svoi sily. Demon vzvyl ot boli, no tut zhe, ne obrashchaya na ranu vnimaniya, shvatil zhertvu poperek tulovishcha, i chernye kogti velichinoj s kinzhal pronzili dospehi i plot'. Demon podnes pravitelya Saaura k morde i derzhal ego tak, poka svet v glazah Dzharvy ne nachal merknut'. Togda demon rashohotalsya i proiznes: - Glupyj smertnyj, teper' ty - pravitel' nebytiya. Tvoya dusha prinadlezhit mne, zveryushka! Ty budesh' umirat' medlenno - i dazhe posle togo kak ya sozhru tebya, tvoi stradaniya posluzhat mne razvlecheniem! Vpervye v zhizni Dzharva, sha-shahan Semi Narodov, pravitel' Imperii Lugov, vladyka Devyati okeanov, poznal strah. I poka ego razum krichal, telo obmyaklo. Vospariv nad sobstvennoj plot'yu, on pochuvstvoval, kak ego duh ustremilsya k Nebesnomu Oridu, no nevedomaya sila uderzhala ego i on ne smog otletet'. Dzharva oshchushchal, kak demon pozhiraet ego telo, a v razume duha zvuchali slova: YA - Tugor, Pervyj Sluzhitel' Velikogo Maarga, Pravitel' Pyatogo Kruga, a ty - moya igrushka. Dzharva krichal, hotya byl lishen golosa, i borolsya, hotya u nego ne bylo tela. No magicheskie cepi, skovavshie ego duh, byli stol' zhe prochny, kak prochny dlya sushchestva iz ploti okovy zheleznye. Prichitayushchie golosa drugih duhov skazali emu, chto ego soratniki razdelili uchast' vozhdya. Sobrav ostatki voli, Dzharva napravil svoi chuvstva k dalekomu provalu i uvidel, kak uhodit poslednij iz ego detej. I, nasladivshis', naskol'ko eto bylo vozmozhno, zrelishchem vnezapno rastayavshego v nochi provala, ten' Dzharvy pozhelala svoemu synu i svoemu narodu izbezhat' kovarstva zmej i obresti nadezhnoe pristanishche v tom dalekom mire, kotoryj pantatiane nazyvali Midkemiej. GLAVA 1 VYZOV Truba propela. |rik vyter ruki o fartuk. S utra, zakonchiv otlozhennye so vcherashnego dnya dela, on pochti nichego i ne delal, tol'ko podderzhival ogon', chtoby ne prishlos' zanovo razogrevat' ostyvshij gorn, esli by vdrug poyavilas' drugaya rabota. Maloveroyatno, konechno, ved' gorozhane i posle priezda barona prodolzhali by tolpit'sya na ploshchadi. No loshadi - strannye sushchestva i teryayut podkovy, kogda im vzdumaetsya, a povozki lomayutsya v samyj nepodhodyashchij moment. Vo vsyakom sluchae, iz pyatiletnego opyta raboty v kuznice |rik sdelal imenno takoj vyvod. On poglyadel tuda, gde, lyubovno obnyav vinnyj kuvshin, valyalsya spyashchij Tindal'. On nachal pit' srazu posle zavtraka - "propushchu chutok za zdorov'e barona" - i svalilsya s chas nazad, kak raz kogda |rik zakanchival delat' to, chto dolzhen byl sdelat' Tindal'. K schast'yu, parnishka, ne po vozrastu sil'nyj, za pyat' let uspel nabrat'sya opyta i teper' umel pochti vse - a eto s lihvoj vozmeshchalo nedostatki kuzneca. Tol'ko |rik prinyalsya prisypat' ugli zoloj, kak uslyshal iz kuhni golos materi. Vprochem, ee trebovanie potoropit'sya |rik propustil mimo ushej: vremeni bylo skol'ko ugodno. Baron dazhe eshche ne dostig okrainy goroda. Truba vozvestila lish' ego priblizhenie, a otnyud' ne pribytie. |rik redko interesovalsya sobstvennoj vneshnost'yu, no segodnya on znal, chto na nego budut pyalit'sya vse, i ponimal, chto dolzhen postarat'sya vyglyadet' prilichno. S etoj mysl'yu on ne toropyas' snyal fartuk, akkuratno povesil ego na kolyshek v stene, zatem opustil ruki v kadku s vodoj i stal besheno teret' ih. Smyv pochti vsyu sazhu i gryaz', on plesnul vody na lico, a potom, vytashchiv iz kuchi vetoshi, ispol'zuemoj dlya polirovki stali, bol'shuyu chistuyu tryapku, vytersya nasuho, stiraya to, chto ne smyla voda. V plyashushchem zerkale vody on rassmotrel svoe izlomannoe otrazhenie: temno-sinie glaza pod gustymi brovyami, vysokij lob, dlinnye, do plech, svetlye volosy, zachesannye nazad. Segodnya uzhe nikto ne smozhet usomnit'sya v tom, chto on yavlyaetsya synom svoego otca. Nos emu dostalsya ot materi, zato nizhnyaya chelyust' i krupnye zuby - vylitye otcovskie. Tol'ko ego otec byl strojnym, a vot ob |rike etogo nel'zya bylo skazat'. I hotya on unasledoval ot roditelya tonkuyu taliyu, svoi litye plechi |rik poluchil ot deda po materinskoj linii, a ego ruki, sil'nye ot prirody, stali eshche krepche ot raboty v kuznice, gde on trudilsya s desyati let. Imi on mog gnut' stal'nye polosy i kolot' orehi. I nogi u nego byli ne menee sil'nye, poskol'ku emu prihodilos' podderzhivat' loshadej, poka kuznec podkovyval ih, a kogda trebovalos' zamenit' slomannoe koleso, |rik podnimal telegu i uderzhival ee na vesu. Provedya ladon'yu po podborodku, |rik pochuvstvoval shchetinu. Kak vse muzhchiny so svetlymi volosami, on brilsya ne chashche dvuh raz v nedelyu, no segodnya - osobyj den', i mat', konechno zhe, potrebuet, chtoby on vyglyadel kak mozhno prilichnee. Starayas' ne razbudit' kuzneca, on prokralsya k svoemu tyufyaku za kuznechnym gornom i vzyal britvu i zerkalo. Brit'e s holodnoj vodoj nel'zya nazvat' udovol'stviem, no esli mat' razozlitsya, eto eshche huzhe. |rik smochil podborodok i nachal skresti ego britvoj. Zakonchiv, on eshche raz vzglyanul na svoe otrazhenie v mercayushchej vode. Ni odna zhenshchina ne nazvala by |rika krasivym: ot vytyanutogo podborodka i vpalyh shchek do shirokogo lba cherty ego byli krupnymi, pochti grubymi; zato on obladal otkrytym, chestnym vzglyadom, kotoryj muzhchina schel by vnushayushchim doverie, a zhenshchina - voshititel'nym; pravda, snachala ej nuzhno bylo by privyknut' k pochti banditskoj naruzhnosti etogo yunoshi. V svoi pyatnadcat' let |rik uzhe ne ustupal rostom vzroslomu muzhchine, a siloj mog by potyagat'sya s samim kuznecom; nikto iz sverstnikov ne mog poborot' ego, i malo nahodilos' zhelayushchih povtorit' popytku. Kogda |rik pomogal materi nakryvat' stol, ego ruki kazalis' neuklyuzhimi, no v kuznice oni stanovilis' lovkimi i uverennymi. Golos materi, trebuyushchej, chtoby on shel nemedlenno, razorval tishinu. Vyhodya iz kuznicy - malen'kogo domika, stoyashchego pochti vprityk k zadnej stene konyushni, - |rik raskatal rukava. Prohodya mimo otkrytyh vorot, on brosil vzglyad na vverennyh ego popecheniyu loshadej. Tri loshadi, prinadlezhashchie proezzhim, kotorye ostanovilis' u Tindalya, spokojno prodolzhali zhevat' seno, a chetvertaya privetstvovala |rika radostnym rzhaniem. Ona povredila nogu, i |rik ee lechil, a potom vygulival i gonyal ryscoj, chtoby proverit', kak ona popravlyaetsya. - Naveshchu tebya popozzhe, podruzhka, - s nezhnost'yu kriknul on loshadi. Kobyla v otvet obizhenno fyrknula. Nesmotrya na svoj vozrast, |rik umel obrashchat'sya s loshad'mi edva li ne luchshe vseh v okrestnostyah Darkmura i zasluzhil reputaciyu chut' li ne chudotvorca. Rana byla ser'eznoj, i drugoj hozyain prosto usypil by loshad', no Ouen Grejlok, mechmaster barona, dorozhil eyu i reshil risknut', nadeyas', chto |riku udastsya podlechit' ee hotya by nastol'ko, chto mozhno budet poluchit' ot nee zherebyat. YUnosha zhe postavil sebe zadachu vyhodit' ee tak, chtoby na nej snova mozhno bylo ezdit'. U zadnej dveri, vedushchej na kuhnyu postoyalogo dvora "SHilohvost'", |rik uvidel mat'. Lico ee vyrazhalo reshimost'. V yunosti Frejda byla horoshen'koj, no tyazhelaya rabota i tyagoty zhizni vzyali svoyu dan'. V nepolnye sorok let ona vyglyadela pochti na shest'desyat. Ee pyshnye kashtanovye volosy uzhe sovsem posedeli, a zelenye glaza teryalis' v setke morshchin. - Poshevelivajsya, - velela ona synu. - Da on eshche ne doehal, - vozrazil |rik, ne slishkom uspeshno pytayas' skryt' razdrazhenie. - |to nasha poslednyaya vozmozhnost', - otvetila ona. - I esli my upustim ee, drugoj uzhe ne predstavitsya. On bolen i vryad li priedet syuda eshche raz. |rik nahmurilsya, ponimaya, chtu skryvaetsya za etimi slovami, no mat' bol'she nichego ne skazala. Baron redko, esli ne schitat' osobo torzhestvennyh sluchaev, udostaival vizitom otdalennye ugolki svoih vladenij. Na sbor urozhaya on, kak pravilo, naveshchal odnu derevnyu i odin gorod - iz teh, gde proizvodili osnovu bogatstva Darkmura - luchshie v mire vinograd i vina. Ravensburg byl v etom smysle odnim iz naimenee vliyatel'nyh gorodov, no |rik byl uveren, chto v poslednie desyat' let baron umyshlenno izbegal poyavlyat'sya zdes', - i znal prichinu etogo. Glyadya na mat', on vspomnil, kak desyat' let nazad ona provela, a vernee, protashchila ego skvoz' tolpu zevak, glazeyushchih na barona. |to bylo gor'koe vospominanie. On vspomnil izumlenie i zameshatel'stvo na licah gorodskih starshin, gil'dejskih masterov, vinodelov i vinogradarej, kogda mat' potrebovala, chtoby baron publichno priznal ego svoim synom. Den', kotoryj dolzhen byl stat' veselym prazdnikom v chest' pervoj proby novogo urozhaya, poverg v smyatenie ves' gorod, ne govorya uzhe o malen'kom |rike. Posle etogo sluchaya predstaviteli gorodskih vlastej ne odnazhdy nastoyatel'no prosili Frejdu v budushchem vozderzhivat'sya ot podobnyh vyhodok - pros'by eti ona vezhlivo vyslushivala, no ne bolee togo. - Hvatit schitat' voron, idi syuda, - skazala Frejda. Ona povernulas', i |rik vsled za nej voshel v kuhnyu. Rozalina ulybnulas' emu, a on privetstvoval ee druzheskim kivkom. Rozalin byla docher'yu vladel'ca postoyalogo dvora. Oni s |rikom byli odnogodki, rosli vmeste i otnosilis' drug k drugu kak vernye i predannye druz'ya. So vremenem |rik nachal osoznavat', chto devushka ispytyvaet k nemu bolee glubokoe chuvstvo, i ne znal, kak k etomu otnestis'. On tozhe lyubil ee, no po-bratski, i nikogda ne dumal o nej kak o vozmozhnoj zhene - navyazchivaya ideya ego materi sdelala nevozmozhnymi lyubye razgovory na takie zhitejskie temy, kak brak, professiya ili poezdki. Sredi svoih sverstnikov |rik byl edinstvennym, kto oficial'no ne uchilsya kakomu-nibud' remeslu. On byl podmaster'em u Tindalya, no eto nikak ne bylo oformleno, i, nesmotrya na vse sposobnosti |rika, ni v kakom otdelenii gil'dii ob etom nikto ne podozreval - ni v Zapadnoj Stolice, Krondore, ni v korolevskoj stolice, Ril-lanone. CHto kasaetsya materi, to ona prihodila v beshenstvo pri malejshem nameke, chto nado by zastavit' Tindalya nakonec ispolnit' svoe chasto povtoryaemoe obeshchanie otpravit' v gil'diyu standartnyj zapros o razreshenii vzyat' takogo-to sebe v ucheniki. Esli by eto bylo sdelano vovremya, sejchas kak raz by zakonchilsya pervyj god ego uchenichestva. A teper', nesmotrya na to chto |rik znal kuznechnoe delo luchshe teh, kto prouchilsya na dva ili tri goda bol'she, formal'no emu prishlos' by nachinat' s nulya, da i to esli mat' pozvolit emu sleduyushchej vesnoj oformit' uchenichestvo. - Daj-ka ya na tebya vzglyanu, - skazala Frejda. Ee makushka byla na urovne grudi |rika. Uhvativ syna za podborodok, ona povernula emu golovu snachala v odnu storonu, a potom v druguyu tak, slovno on byl eshche malen'kim rebenkom, a ne pochti vzroslym muzhchinoj. Nedovol'no prichmoknuv, ona skaz