drugim i teper' sil'no otlichaetsya ot togo rubahi-parnya, kotorogo |rik znal v Ravensburge. I, osoznav eto, on podumal, izmenilsya li sam v toj zhe stepeni, kak i ego drug. Pozzhe prishli strazhniki i molcha unesli kuvshin i podnosy. Skoro kamera pogruzilas' v temnotu, no edinstvennyj fakel za reshetkoj snaruzhi ostavalsya nezazhzhennym. - YA dumayu, takim sposobom de Longvil' prikazyvaet nam zasnut' tak bystro, kak eto vozmozhno, - skazal Biggo. SHo Pi kivnul: - Ne znayu, chto nam predstoit, no utrom nas rano podnimut. On vytyanulsya na kamennoj skam'e i zakryl glaza. - YA ne mogu spat' v sobstvennom der'me, - skazal |rik. On snyal sapogi i shtany, otnes ih k othozhemu mestu i otchistil, kak mog, ne pozhalev dlya etogo dazhe nemnogo vody dlya pit'ya. Kogda on opyat' natyanul shtany, oni byli po-prezhnemu gryaznymi, da teper' eshche i mokrymi - no on pochuvstvoval sebya luchshe uzhe potomu, chto postaralsya eto sdelat'. Billi Gudvin posledoval ego primeru, a Ru zabilsya v ugol i obhvatil sebya rukami, hotya noch' byla dostatochno teploj. |rik ponimal, chto ego drug ohvachen takim vnutrennim holodom, kotoryj ne v silah byl by otognat' nikakoj ogon'. |rik ulegsya na spinu, chuvstvuya, k sobstvennomu udivleniyu, kak ego ohvatyvaet teplaya ustalost', slovno posle horoshego rabochego dnya; no on ne uspel zadumat'sya nad tem, otkuda vzyalos' eto neumestnoe oshchushchenie, potomu chto srazu usnul. - Pod容m, zasrancy! - zaoral de Longvil', i zaklyuchennye zashevelilis'. Kamera vnezapno vzorvalas' grohotom - strazhniki prinyalis' stuchat' shchitami po reshetkam i krichat': - Pod容m! - ZHivo! |rik vskochil, dazhe ne uspev prosnut'sya. Ru uzhe byl na nogah i stoyal, morgaya i shchuryas', slovno sova, popavshaya v luch lampy. Dver' kamery otkrylas', i zaklyuchennym bylo prikazano vyhodit'. Oni vystroilis' v koridore v tom zhe poryadke, v kotorom vchera shli na eshafot, i molcha zhdali, chto budet dal'she. - Kogda ya skomanduyu "napravo", vy kak odin povernetes' licom k etoj dveri. YAsno? - Poslednee slovo prozvuchalo uzhe kak komanda. - Napra... vo! Zaklyuchennye povernulis', sharkaya, kak stariki: kandaly ne pozvolyali im vysoko podnimat' nogi. Dver' v konce koridora otkrylas', i de Longvil' skazal: - Kogda ya skomanduyu "marsh", nachnete dvizhenie s levoj nogi. - On ukazal na strazhnika s nashivkoj kaprala na shleme. - Vy pojdete za nim, sohranyaya stroj, i lyuboj, kto poteryaet mesto v stroyu, cherez minutu okazhetsya na viselice. Vam yasno? - Da, serzhant de Longvil'! - prokrichali zaklyuchennye. - SHagom... marsh! Billi Gudvin, kotoryj vozglavlyal kolonnu, sdelal pervyj shag, i stalo yasno, chto Biggo i Lui ne otlichayut levuyu nogu ot pravoj; stroj momental'no prevratilsya v volnistuyu liniyu. Tak oni doshli do kaprala, i tot povel ih po dlinnomu koridoru, vedushchemu v protivopolozhnuyu storonu ot dvora, gde vchera sovershalas' kazn'. Zvenya kandalami, oni podnyalis' po vysokoj lestnice i okazalis' neposredstvenno vo dvorce. CHinovniki i slugi provozhali ih dolgimi vzglyadami, i |rik smutilsya, potomu chto, kak i ostal'nye pyatero, byl neimoverno gryazen i rasprostranyal vokrug sebya uzhasnuyu von', ot kotoroj ego samogo mutilo. - Syuda, - pokazal de Longvil', i |rik vdrug soobrazil, chto vpervye za dva dnya on govorit normal'nym golosom. Oni voshli v bol'shuyu komnatu, gde stoyali shest' chanov s goryachej vodoj, kazhdyj v rost cheloveka. Dver' za nimi zakrylas', i |rik uslyshal, kak snaruzhi lyazgnul zasov. Strazhniki razomknuli kandaly, i kapral prikazal: - Snimajte vashe tryap'e! Biggo nachal bylo staskivat' s shei verevku, no de Longvil' zaoral: - Svin'ya, ne smej ee trogat'! Vy - pokojniki, i verevki ne dadut vam ob etom zabyt'. Snimajte vse ostal'noe! Zaklyuchennye razdelis', i mal'chik-sluga sobral ih odezhdu. - Na vas zhelayut vzglyanut' vazhnye persony, - skazal de Longvil', - i ya ne mogu pozvolit', chtoby vy provonyali im ves' dvorec. Mne-to naplevat', ya nizkorozhdennyj, kak i vy, svin'i, i ne privyk nezhnichat', no drugie k etomu neprivychny. - On mahnul rukoj, i mal'chiki v livreyah, pohvatav vedra, bez preduprezhdeniya okatili goryachej myl'noj vodoj Biggo i Billi, a potom pobezhali k chanam za novoj porciej. - Mojtes'! - skomandoval de Longvil'. - YA hochu, chtoby vy byli chistymi, kak mladency! Posle togo kak zaklyuchennye soskrebli s sebya nedel'nyj sloj gryazi, im smazali volosy maz'yu ot vshej, takoj edkoj, chto |riku pokazalos', chto on pryamo sejchas oblyseet. No etogo ne sluchilos', i kogda s myt'em bylo pokoncheno, |rik pochuvstvoval sebya tak, slovno i vpravdu zanovo rodilsya. Takim chistym on ne byl s togo vechera nakanune ubijstva Stefana. On vzglyanul na Ru, i tot v otvet kivnul emu i dazhe vydavil iz sebya zhalkoe podobie svoej prezhnej ulybki. Voda kapala s mokroj petli u nego na shee, on drozhal i obhvatil sebya rukami, chtoby sogret'sya. Na tele u Ru pochti ne bylo volos, i |rik porazilsya, do chego on pohozh na rebenka. Zaklyuchennym prinesli odezhdu - prostye serye rubashki i takie zhe shtany, a |riku, kak i ostal'nym, u kogo byla obuv', ee vernuli. Biggo i Billi hodili bosymi. Oni postroilis', i de Longvil' pridirchivo osmotrel kazhdogo. - Vam razreshaetsya na nekotoroe vremya snyat' kandaly: u teh, komu vas pokazhut, tonkaya natura, im budet ne po sebe ot zvona i vida cepej. No snachala u menya est' k vam koe-kakoe delo, - skazal on. Kapral otvel ih v malen'kij dvorik. Po verhu steny stoyali arbaletchiki, a mezhdu nimi, cherez pyat' chelovek, - luchniki s bol'shimi lukami. - |ti rebyata tam, naverhu, - zastrel'shchiki, - skazal de Longvil'. - Za sotnyu yardov mogut popast' v vorob'ya. Oni priglyadyat, chtoby vo vremya predstoyashchego vam nebol'shogo uroka vy veli sebya kak polagaetsya. - On podal znak, i strazhnik protyanul emu mech. - Nu chto, podonki, kto-nibud' iz vas znaet, kak etim pol'zovat'sya? Zaklyuchennye molcha pereglyanulis'. - Nu-ka, davaj ty! - ryavknul de Longvil' v lico Lui de Savone. - YA umeyu obrashchat'sya s mechom, serzhant, - tiho predupredil tot. De Longvil' vzyal mech za lezvie i protyanul ego Savone rukoyatkoj vpered. - Togda dogovorimsya tak. Dostan' menya klinkom - i vyjdesh' iz dvorca svobodnym chelovekom. De Savona pomedlil, oglyadelsya, i, otricatel'no pokachav golovoj, brosil mech na zemlyu. - Podnyat'! - vzrevel de Longvil'. - Kogda nado budet chto-nibud' polozhit', ya tebe prikazhu! Beri etot mech i napadaj na menya, inache ya prikazhu etomu parnyu, - on ukazal na odnogo iz zastrel'shchikov, - nasadit' tvoj cherep na metrovuyu spicu. Ponyal? - V lyubom sluchae ya mertvec, - pozhal plechami de Savona. De Longvil' podoshel vplotnuyu k vysokomu rodezancu: - Ty chto, mne ne verish'? - zaoral on. - YA skazal, chto esli ub'esh' menya, stanesh' svobodnym chelovekom! - De Savona nichego ne otvetil, i de Longvil' otvesil emu poshchechinu: - Ty nazyvaesh' menya lzhecom? Lui stremitel'no nagnulsya, shvatil mech, i, vypryamlyayas', sdelal vypad. No de Longvil' s legkost'yu pariroval, i vnezapno Savona okazalsya na kolenyah, a de Longvil' - u nego za spinoj, tugo zatyanuv na shee u rodezanca petlyu. Lui hripel, starayas' nabrat' pobol'she vozduha, a de Longvil' tem vremenem govoril: - YA hochu, chtoby vy tverdo usvoili: lyuboj chelovek, kotorogo vy vstretite s etogo momenta, luchshe vas. Kazhdyj mozhet obezoruzhit' vas, slovno detishek. Kazhdyj pobyval vo mnogih boyah, i kazhdyj imeet pravo lyubomu iz vas pererezat' glotku, zadushit', zatoptat' do smerti i voobshche ubit' lyubym ponravivshimsya emu sposobom, esli vy vzdumaete hotya by puknut' bez moego razresheniya. YAsno? Zaklyuchennye chto-to nevnyatno zabormotali, i on prooral: - Ne slyshu! - De Savona nachal bagrovet'. - Esli on sdohnet do togo, kak ya vas uslyshu, vas vseh povesyat. - Da, serzhant de Longvil'! - kriknuli zaklyuchennye, i de Longvil' oslabil petlyu. Rodezanec ruhnul v pesok i s minutu lezhal, zhadno glotaya vozduh. Potom on vstal i, poshatyvayas', zanyal svoe mesto v stroyu. - Pomnite, kazhdyj chelovek, kotorogo vy vstretite s etoj minuty, - vash komandir. De Longvil' otdal prikaz, i kapral povel zaklyuchennyh obratno vo dvorec, vo vnutrennie pokoi. Ih priveli v nebol'shuyu komnatu, i tam oni uvideli princa Krondorskogo, gercoga Dzhejmsa, a eshche - tu strannuyu zhenshchinu, kotoraya prihodila v tyur'mu, i neskol'kih pridvornyh. U zhenshchiny byla napryazhennaya poza, slovno ej bylo nepriyatno zdes' nahodit'sya; ona poocheredno vglyadelas' v lica zaklyuchennyh i chut' zametno vzdrognula, kogda smotrela na SHo Pi. Kazalos', mezhdu nimi voznikla nemaya svyaz'. Nakonec ona povernulas' k lordu Dzhejmsu i skazala: - Dumayu, eti lyudi sdelayut to, chto vam nuzhno, sir. YA mogu byt' svobodna? - YA ponimayu, kak eto dlya vas tyazhelo, miledi, i ya vam ochen' priznatelen, - skazal princ Krondorskij. - Vy mozhete udalit'sya. Gercog bystro prosheptal chto-to zhenshchine, ona kivnula i vyshla. - Sir, mertvecy dostavleny, - skazal de Longvil'. - Bobbi, vy zateyali eto s soglasiya moego otca, no chto do menya, to ya do sih por somnevayus'... - skazal princ. - Niki, ty prosto ne videl, na chto sposobny eti zmei, - skazal lord Dzhejms. - Ty byl v more, kogda Kelis i Bobbi predlozhili svoj plan, i Aruta s nim soglasilsya. I ty by do sih por plaval, esli by ne umer tvoj otec. Ni na mig ne somnevajsya, eto dejstvitel'no neobhodimo. Princ sel i, vertya v rukah braslet - simvol vlasti, - prinyalsya vnimatel'no razglyadyvat' zaklyuchennyh. Oni molcha zhdali. Princ izuchal ih dovol'no dolgo i nakonec sprosil: - Neuzheli eto dejstvitel'no bylo neobhodimo? - Da, - otvetil lord Dzhejms. - Kazhdyj iz nih s legkost'yu solgal by, chto gotov sluzhit' veroj i pravdoj. Kogda u tebya iz-pod nog vybivayut yashchik, ty rodnuyu mat' prodash'. No iz vseh osuzhdennyh na smert' etim shesterym mozhno bol'she vsego doveryat'. Niklas eshche raz vglyadelsya v lica zaklyuchennyh: - YA po-prezhnemu ne vizhu neobhodimosti v etom spektakle na eshafote. |to bylo izlishne zhestoko. - Proshu proshcheniya, sir, no teper' eti lyudi oficial'no mertvy. I ya dostatochno horosho vbil im eto v golovy. Oni znayut, chto my mozhem privesti prigovor v ispolnenie v lyubuyu minutu, i otchayanno hotyat ostat'sya v zhivyh, - skazal de Longvil'. - A chto naschet keshijca? - sprosil princ. - |to neskol'ko osobyj sluchaj, no moya zhena chuvstvuet, chto keshiec ponadobitsya, - otvetil Dzhejms. Princ otkinulsya nazad i shumno vzdohnul. - Menya s trudom ugovorili sest' na prestol, poka princ Patrik ne podrastet i ne zajmet ego. Eshche tri goda, i ya s oblegcheniem vernus' v more. YA moryak, chert poberi. Za dvadcat' let ya ne provel v portu i mesyaca. |to pravlenie... Glaza lorda Dzhejmsa veselo blesnuli, i na mgnovenie on pokazalsya molozhe, chem byl. - Ty govorish' sovsem kak Amos, - ulybnulsya on. Princ pokachal golovoj, i legkaya ulybka tronula ego guby. - Eshche by. Amos nauchil menya vsemu, chto dolzhen umet' moryak. - On poglyadel na zaklyuchennyh. - Im uzhe skazali? - Sir, dlya etogo ih syuda priveli, - otvetil Rober de Longvil'. Princ kivnul lordu Dzhejmsu, i tot nachal: - Kazhdomu iz vas daetsya malen'kij shans. Slushajte vnimatel'no, chtoby uyasnit' sebe stavku. Po milosti i velikodushiyu ego vysochestva vy poluchili otsrochku. Vy ne pomilovany, i nakazanie vam ne smyagcheno. |to ponyatno? - vstavil de Longvil'. Zaklyuchennye, pereglyanuvshis', kivnuli. - Vy vse umrete. Vopros tol'ko, kak i kogda, - skazal Dzhejms. - V interesah Korolevstva trebuetsya koe-chto sdelat'. Dlya etogo nam nuzhny otchayannye lyudi, i s etoj cel'yu my postavili vas na kraj smerti, a teper' predlagaem vam etot shans, - opyat' zagovoril Rober de Longvil'. - Lyuboj, kto v dushe gotov predstat' pered Boginej Smerti, mozhet skazat' ob etom pryamo sejchas, i ego nemedlenno otvedut na viselicu i povesyat. Esli kto-to hochet izbavit'sya ot zabot - proshu. - On oglyadel zaklyuchennyh, no ni odin iz nih, dazhe nabozhnyj Biggo, nichego ne skazal. - Otlichno. Posle togo kak vy projdete neobhodimuyu podgotovku, my s vami obognem polsveta i popadem v takie mesta, gde byvali nemnogie, a vernut'sya poschastlivilos' voobshche edinicam. I tam, i po puti tuda u vas budet nemalo povodov chertovski pozhalet', chto segodnya vy ne vybrali viselicu. No esli nam kakim-to obrazom udastsya projti cherez vse, chto nas ozhidaet, i vernut'sya v Krondor... - Vashi prigovory peresmotryat, i vy budete libo pomilovany, libo uslovno osvobozhdeny, v zavisimosti ot togo, kakie rekomendacii predstavit mne lord Dzhejms, - skazal Niklas. - A eto, v svoyu ochered', budet zaviset' ot rekomendacij, dannyh vashimi nachal'nikami, - dobavil lord Dzhejms. - Poetomu esli vy pitaete nadezhdy v odin prekrasnyj den' vnov' obresti svobodu, delajte to, chto vam prikazhut. Princ kivnul, podtverzhdaya ego slova, i de Longvil' skomandoval: - Krugom! Zaklyuchennye povernulis', i de Longvil' povel ih iz komnaty. No vmesto kamery ih priveli vo dvorik, gde uzhe stoyala krytaya povozka. Iz nebol'shih vorot vyehal kavalerijskij otryad, i de Longvil' prikazal zaklyuchennym: - Zalezajte! Oni podchinilis', i strazhniki bystro prikovali kazhdogo k zheleznym kol'cam pod siden'yami. De Longvil' vskochil na loshad' i dal prikaz otpravlyat'sya. Povozka v soprovozhdenii konvoya vyehala za predely dvorca i pokatila po gorodu. Podkovy zvonko bili po mostovoj, loshadi veselo fyrkali. |rik poglyadel na solnce; bylo uzhe daleko za polden', a kazalos', sovsem nedavno on smotrel v rassvetnoe nebo. Kak mnogo sobytij sluchilos' za eti chasy! Solnce razognalo utrennij tuman, i pogozhij osennij den' byl v polnom razgare. Teplye luchi laskali |riku shcheki; svezhij briz, pahnushchij sol'yu, donosil do nego kriki chaek. Vnezapno k |riku vernulsya tot panicheskij uzhas, kotoryj ohvatil ego, kogda grubye ruki postavili ego pod petlyu; on pochuvstvoval, chto zadyhaetsya, i neozhidanno, poteryav kontrol' nad soboj, zarydal. Ru vzglyanul na nego i kivnul; po ego licu tozhe tekli slezy, no ni odin chelovek v povozke - ni soldaty, ni zaklyuchennye - ne proronil ni slova. CHerez neskol'ko minut |rik vzyal sebya v ruki i, podstaviv mokroe lico okeanskomu vetru, dal sebe klyatvu nikogda bol'she tak ne pugat'sya. GLAVA 9 ZAKALKA |rik ohnul. Skol'zya i ostupayas', on volok vverh po sklonu meshok so shchebnem. SHestero zaklyuchennyh uzhe nasypali celyj kurgan shchebenki, no konca etoj rabote ne bylo vidno. Dojdya do vershiny, |rik tyazhelo perevel dyhanie, sbrosil meshok s plecha i oter pot, struyashchijsya po licu. Nagnuvshis', on perevernul meshok, i snizu razdalsya vzryv rugani: shcheben' posypalsya na teh, kto shel za nim, zastavlyaya ih uvorachivat'sya. Na vershine zaklyuchennym pozvolyalos' nemnogo peredohnut', i |rik oglyadel okrestnosti. Nasyp' vozvyshalas' v centre voennogo lagerya. |rik nikogda ran'she ih ne videl, no dogadyvalsya, chto etot lager' otlichaetsya ot drugih. Lager' byl obnesen derevyannymi stenami, na kotoryh stoyali chasovye; s vneshnej storony sten po vsemu perimetru bylo vyrubleno sotni tri yardov lesa, chtoby nikto ne mog priblizit'sya k lageryu nezamechennym. Poseredine lagerya stoyali tri bol'shih brevenchatyh baraka, a vdol' severnoj steny - desyat' bol'shih palatok, kazhdaya na shest' chelovek. Do |rika doneslis' znakomye zvuki, i on vzglyanul v napravlenii yuzhnoj steny, gde nahodilis' arsenal, shornaya masterskaya i kuhnya. - Fon Darkmur! - okriknul ego strazhnik, i |rik ponyal, chto zamechtalsya. Okrik byl pervym preduprezhdeniem; v kachestve vtorogo ispol'zovalas' strela dlya bit'ya ptic - s kruglym svincovym nakonechnikom, obtyanutym kozhej. Popav v ruku, takaya strela zaprosto mogla slomat' kost'. No obychno ona prosto sbivala cheloveka s nasypi, i on, obdiraya kozhu, skatyvalsya vniz, gde na nego vylival ushat brani serzhant de Longvil'. Sejchas de Longvil' stoyal nepodaleku, negromko beseduya o chem-to s kapralom po familii Foster. Oni to i delo tykali pal'cami v zaklyuchennyh, tashchivshih po sklonu kamni. - Ostalos' eshche dve ili tri hodki, - skazal Ru, prohodya mimo |rika. V Darkmure Ru nikogda ne slyl horoshim rabotnikom, no, nahodyas' v lagere nedelyu, on kakim-to obrazom umudryalsya ne otstavat' ot ostal'nyh. |rik ponimal, chto nemaluyu rol' v etom igraet pishcha: takoj sytnoj i obil'noj edy nikto iz shesteryh zaklyuchennyh nikogda v zhizni ne videl. I esli ih podnimali s zarej, to i spat' oni lozhilis' dostatochno rano, chtoby uspet' horosho otdohnut'. |rik chuvstvoval, chto prezhnyaya sila vernulas' k nemu - i dazhe, pozhaluj, za poslednyuyu nedelyu on okrep eshche bol'she. Oni s Bigto, kak samye sil'nye, staralis' brat' na sebya osnovnuyu tyazhest' raboty, no strazhniki i de Longvil' bditel'no sledili, chtoby kazhdyj zaklyuchennyj vtashchil naverh svoyu dolyu kamnej. Vozvrashchayas' tuda, kuda shcheben' vyvalivali iz teleg, |rik uvidel, chto Rober de Longvil' mashet rukoj, podzyvaya k sebe zaklyuchennyh. Kogda vse shestero vystroilis' pered nim nerovnoj sherengoj, serzhant s druzheskoj ulybkoj na lice pointeresovalsya: - Ustali? Zaklyuchennye zabormotali, chto da, oni ustali, i de Longvil' ponimayushche pokival. - Gotov sporit', - skazal on, - chto vy ni razu v zhizni tak ne ustavali. Otvetom emu opyat' bylo soglasnoe bormotanie. De Longvil' pokachalsya s kablukov na noski i vdrug zaoral: - A chto vy budete delat', esli vrag napadet na vas, ustalyh? Kto-to vnezapno navalilsya na |rika szadi, i on upal, a, perekativshis' na spinu, uvidel nad soboj kakogo-to cheloveka v chernom. Ostal'nye zaklyuchennye tozhe valyalis' na zemle - krome SHo Pi, kotoryj lovko otprygnul v storonu, i vmesto nego v gryaz' upal chelovek, odetyj v chernoe. - Ogo! Kak eto tebe udalos'? - skazal de Longvil'. - Prosto ya ni na mig ne dopuskayu, chto mne nichto ne ugrozhaet, serzhant, - otvetil SHo Pi. De Longvil' kivnul, vskinuv brov', i s notkoj uvazheniya v golose skazal: - Vot takoj podhod mne po dushe. - On ne spesha podoshel k SHo Pi. - Vy mudro postupite, - skazal on, obrashchayas' k ostal'nym, - esli budete brat' s nego primer. - I tut zhe, bez vsyakogo preduprezhdeniya, rezko udaril SHo Pi po kolenu. No izalanec iskusno uklonilsya i, vnezapno vzorvavshis' seriej bystryh dvizhenij, pokryl grud' i lico de Longvilya gradom udarov; potom on prisel i, krutanuvshis' na meste, podsek emu nogi. De Longvil' upal; zaklyuchennye, uzhe uspevshie podnyat'sya, zahohotali, no ih smeh oborvalsya, kogda podbezhali strazhniki s arbaletami i ottesnili SHo Pi ot serzhanta. De Longvil' sel, potryas golovoj, potom vskochil na nogi. - Vy dumaete, eto bylo smeshno? Zaklyuchennye molchali. - YA sprosil - vy dumaete, chto eto bylo smeshno? - Net, serzhant! - druzhno prokrichali zaklyuchennye. De Longvil' vnimatel'no osmotrel kazhdogo i tiho skazal: - Sejchas ya pokazhu vam koe-chto dejstvitel'no smeshnoe. - I neozhidanno ryavknul: - |tu kuchu kamnej vy sypali ne tuda! - |rik edva podavil ston, ponimaya, chto za etim posleduet. - Vy razberete ee i perenesete syuda! - De Longvil' ukazal na novoe mesto. - A esli ya potom peredumayu, vy peretashchite ih opyat'. YAsno? - Da, ser! - ne zadumyvayas' kriknul |rik. - Za rabotu! Ne oglyadyvayas' na ostal'nyh, |rik zakinul na plecho meshok i pobrel k kuche. No edva on naklonilsya, chtoby podnyat' pervyj kamen', ego ostanovil golos de Longvilya: - Sverhu vniz, fon Darkmur! Vy dolzhny razobrat' ee sverhu! |rik vzdrognul, no promolchal i nachal podnimat'sya po shchebnyu. U nego za spinoj Billi Gudvin probormotal: - Dorogo by ya dal, chtoby hot' raz horoshen'ko vrezat' etomu ublyudku. Biggo, kotoryj shel chut' nizhe, na eto zametil: - Ty u nas takoj vezunchik, chto navernyaka ugodish' emu pryamo v serdce i slomaesh' nogu, potomu chto ono u nego kamennoe. |rik ne smog uderzhat'sya ot smeha i vnezapno osoznal, chto posle smerti Stefana smeetsya pervyj raz. V etot moment on poskol'znulsya i, podnimayas', proklyal tot den', kogda nedelyu nazad vpervye popal v etot lager'. V pyati milyah k vostoku ot Krondora povozka, v kotoroj vezli zaklyuchennyh, svernula s shirokogo trakta mezhdu Krondorom i Darkmurom i pokatila k yugu - no ne k Doline Grez i keshijskoj granice. Zabroshennyj proselok upersya v malen'koe ozerco, na beregu kotorogo, kak podumal |rik, ran'she byla krest'yanskaya dereven'ka. Teper' eti mesta, ochevidno, prinadlezhali korone, poskol'ku po doroge oni minovali neskol'ko zastav; povozku trizhdy ostanavlivali, i Rober de Longvil' pred座avlyal dokumenty. Uchityvaya, chto konvoj byl v mundirah lichnoj gvardii princa, takaya bditel'nost' pokazalas' |riku strannoj. Udivlenie ego vozroslo eshche bol'she, kogda on uvidel soldat, ohranyavshih lager'. Vse kak odin - pobyvavshie vo mnogih boyah, pokrytye shramami veterany. I u vseh byla raznaya forma: na odnih - chernye s zolotym orlom mundiry Bas-Tajry, na drugih - korichnevye s zolotoj chajkoj, gercogstva Krajdskogo. Serzhant, nachal'nik karaula, znal de Longvilya v lico, neskol'ko raz nazval ego po imeni, no tem ne menee vnimatel'no proveril ego dokumenty Kogda povozka vkatilas' v vorota, |rik uvidal dvenadcat' muzhchin v chernyh rubashkah i takih zhe shtanah - oni strelyali iz lukov po derevyannym mishenyam, a kogda vorota zakrylis', on zametil eshche shesteryh, kotorye uprazhnyalis' v verhovoj ezde. Rassmotret' ih poluchshe |riku ne udalos': emu i ostal'nym prikazali vylezat' iz povozki i stroit'sya u glavnogo baraka. Tam ih raskovali, i de Longvil' ushel v barak. Vernulsya on tol'ko cherez chas s lishnim v soprovozhdenii cheloveka, pohozhego na lekarya, kotoryj osmotrel zaklyuchennyh i sdelal neskol'ko neponyatnyh zamechanij otnositel'no ih sostoyaniya. |rik chuvstvoval sebya loshad'yu, vystavlennoj na prodazhu, osobenno kogda zaklyuchennym prikazali prodelat' neskol'ko strannyh uprazhnenij i promarshirovat' po krugu, a lyudi v chernom, stolpivshis' vokrug, smeyalis' i otpuskali grubye shutochki. Potom ih otveli vo vtoroj derevyannyj barak, kotoryj okazalsya stolovoj. Vmeste s nimi obedali i lyudi v chernom, no svobodnogo mesta za stolami vse ravno ostavalos' izryadno. YUnoshi, odetye v livrei slug princa Krondorskogo, metalis' mezhdu stolami, i edy bylo v takom izobilii, o kotorom |rik ne mog i mechtat'. Goryachie hlebcy, istekayushchie maslom, kuvshiny holodnogo moloka, podnosy s syrom i fruktami, gory myasa - cyplyata, govyadina i svinina - s garnirom iz raznoobraznyh ovoshchej. Ogolodavshij |rik nabrosilsya na edu, pereel i vsyu noch' muchilsya zhivotom, a utrom nachalis' trenirovki, i im prikazali soorudit' etu nasyp'. Mysli |rika prerval golos SHo Pi: - Proshu prostit' menya. |rik opustilsya na koleni i, nachav napolnyat' meshok, sprosil: - Za chto? - YA pozvolil gnevu vzyat' verh nado mnoj. Esli by ya dal de Longvilyu sbit' menya s nog, my by uzhe zakonchili nasypat' holm i otdyhali. |rik vzvalil na plechi tyazhelyj meshok. - On vse ravno nashel by drugoj povod. SHo Pi prinyalsya napolnyat' svoj meshok, a |rik, pered tem kak nachat' ostorozhnyj spusk, dobavil: - |to stoit togo, chtoby polyubovat'sya, kak on shlepnulsya na zadnicu. - YA nadeyus', drug |rik, chto i zavtra ty budesh' dumat' tak zhe. Nesmotrya na noyushchie plechi i sinyaki na vsem tele, |rik v etom ne somnevalsya. - Pod容m, padal'! Eshche ne prosnuvshis' kak sleduet, zaklyuchennye vskochili so svoih derevyannyh topchanov i zamerli po stojke smirno. Kapral Foster pridirchivo oglyadel ih. Billi Gudvin, Biggo i Lui raspolagalis' na odnoj storone palatki, a |rik, Ru i SHo Pi zanimali druguyu storonu. Nachinalsya tretij den', schitaya ot togo, kogda de Longvil' prikazal im peretashchit' kuchu kamnej na novoe mesto, i esli eto utro budet takim zhe, kak vsegda, do zavtraka im predstoit chas raboty. V stolovoj shesterym zaklyuchennym otveli otdel'nyj stol i zapretili razgovarivat' s ostal'nymi zhivushchimi v lagere. Vprochem, odetye v chernoe soldaty sami ne proyavlyali sklonnosti besedovat' s novichkami. V tom, chto eto byli soldaty, |rik absolyutno ne somnevalsya, poskol'ku s utra do vechera eti lyudi trenirovalis' vzbirat'sya na otvesnye steny, shturmovat' barrikady, ezdit' verhom i vladet' vsemi vidami oruzhiya. No segodnyashnij den' nachalsya neobychno. Vmesto togo chtoby otvesti ih k holmu iz shchebnya, kapral Foster vystroil shesteryh zaklyuchennyh pered oficerskim barakom, i cherez neskol'ko minut ottuda vyshel Rober de Longvil' v soprovozhdenii muzhchiny, kotorogo |rik v lagere eshche ne videl. V oblike ego bylo chto-to strannoe, nechelovecheskoe - hotya |rik ne smog by tochno skazat', chto imenno. On byl vysok, svetlovolos i molod - ne bol'she dvadcati ili dvadcati pyati let na vid, no v razgovore s nim de Longvil' proyavlyal yavnoe pochtenie. - |to poslednie shestero, - skazal on, i svetlovolosyj muzhchina molcha kivnul. - Mne eto ne nravitsya, - prodolzhal de Longvil'. - My planirovali nabrat' shest'desyat chelovek, a ne tridcat' shest'. Neznakomyj muzhchina nakonec zagovoril, i rech' ego tozhe zvuchala neobychno: golos ego byl spokojnym, proiznoshenie - pravil'nym, no vse zhe v nem ugadyvalsya strannyj akcent, kotorogo |riku ne prihodilos' slyshat' ni v Darkmure, ni v Ravensburge, hotya, navidavshis' torgovcev, on byl uveren, chto znaet, kak govoryat v lyubom ugolke Korolevstva. - Soglasen, no obstanovka zastavlyaet nas obhodit'sya tem, chto est'. Kak oni? - Podayut nadezhdy, Kelis, no nuzhny eshche mesyacy podgotovki. - Nazovi ih, - velel muzhchina, kotorogo zvali Kelisom. Rober de Longvil' podoshel k Biggo. - Vot eto - Biggo. Silen kak byk i primerno tak zhe umen. Odnako shustree, chem kazhetsya. Vladeet soboj, i ego ne legko ispugat'. On sdelal shag k sleduyushchemu. - Lui de Savona. Rodezanskij golovorez. Masterski obrashchaetsya s nozhom. Polezen tam, kuda my sobiraemsya. De Longvil' shel vdol' stroya: - Billi Gudvin. Na vid - prostoj parenek, no pererezhet tebe glotku prosto radi zabavy. Kogda vyhodit iz sebya, truden dlya obrabotki, no ego mozhno slomat'. On ostanovilsya pered |rikom: - Nezakonnyj syn fon Darkmura. Vozmozhno, slishkom glup, chtoby vyzhit', zato pochti tak zhe silen, kak Biggo, i budet delat' to, chto prikazhut. De Longvil' pereshel k Ru. - Rupert |jveri. Truslivyj krysenok, no perspektiven. - On rvanul Ru za petlyu na shee i, vytashchiv iz stroya, zaoral emu pryamo v lico: - Esli tol'ko ran'she ya ne ub'yu ego za to, chto on chertovski urodliv! On rezko otpustil petlyu, i Ru edva ne upal nazad, poteryav ravnovesie, a de Longvil' podoshel k SHo Pi. - |to - tot samyj keshiec, o kotorom ya tebe govoril. Mozhet byt' ochen' polezen nam, esli nauchitsya sderzhivat' svoj harakter. On opasnee Gudvina: kogda zavoditsya, to ne podaet vidu. De Longvil' otstupil na shag i povernulsya licom k stroyu. - Vy vidite etogo cheloveka? - Da, serzhant! - horom otvetili zaklyuchennye. - Bojtes' ego. Ochen' bojtes', - skazal de Longvil', perevodya vzglyad s lica na lico. - On ne takov, kakim kazhetsya. |to - Krondorskij Orel, i umnye lyudi pryachutsya v nory, kogda on vzletaet. Kelis pozvolil sebe slegka ulybnut'sya nad etoj lest'yu i skazal: - Vy budete zhit' ili umrete, kak togo potrebuet Korolevstvo. I ya lichno ub'yu lyubogo, kto postavit pod ugrozu nashe zadanie. Vam eto yasno? Zaklyuchennye druzhno kivnuli. Oni ne imeli ni malejshego predstavleniya o tom, kakoe zadanie im predstoit vypolnyat', no ezhednevno slyshali, chto ono zhiznenno vazhno dlya interesov Korolevstva, i lyubogo iz nih ub'yut ne zadumyvayas', esli hotya by na mig pokazhetsya, chto on kakim-to obrazom ugrozhaet uspehu operacii. |rik byl ubezhden v etom, kak ni v odnom fakte sobstvennoj zhizni. Kelis vnimatel'no vglyadelsya v lico kazhdomu zaklyuchennomu i povernulsya k de Longvilyu: - Bobbi, v tvoem rasporyazhenii dve nedeli. - Dve nedeli! YA dumal, chto u menya est' eshche tri mesyaca! S ottenkom gorechi Kelis skazal: - Aruta mertv. Niklas uznal pro nash plan tol'ko na sleduyushchij den' posle ego smerti i byl potryasen. On do sih por somnevaetsya, chto eto razumno. - Kelis pomolchal i dobavil: - Dve nedeli, i vzderni lyubogo, kto pokazhetsya tebe nenadezhnym. S etimi slovami on vernulsya v barak, a de Longvil', vnov' oglyadev zaklyuchennyh, povtoril: - Ochen' bojtes'. Na sleduyushchee utro gora shchebnya ischezla. Soldatam bylo prikazano ee razobrat', i tridcat' chelovek iz nih bystro pokonchili s etoj rabotoj. |rika zhe i ostal'nyh pyateryh zaklyuchennyh kapral Foster otvel v druguyu chast' lagerya. - |j vy, chertovy ublyudki, kto iz vas znaet, kak obrashchat'sya s mechom? - sprosil on, stoya pered nimi. Zaklyuchennye pereglyanulis', no nikto nichego ne otvetil. Oni s pervogo dnya usvoili, chto esli Foster ili de Longvil' zadayut vopros, to, prezhde chem otkryt' rot, nado byt' absolyutno uverennym v pravil'nosti otveta. - Tak ya i dumal, - skazal Foster. - Gorazdo legche v temnom pereulke oglushit' cheloveka szadi dubinkoj, a, Biggo? - On uhmyl'nulsya bez teni yumora i proshelsya vdol' stroya. - Ili vsadit' kinzhal p'yanomu v spinu, ne tak li, Lui? On ostanovilsya pered |rikom: - A to mozhno prosto shvatit' cheloveka szadi i derzhat', chtoby tvoj malen'kij lyubovnichek s krysinoj mordoj bez pomeh vsadil emu v bryuho kinzhal. |rik promolchal. De Longvil' obladal krutym harakterom i byl zhestok, no ego rabota, pohozhe, ne dostavlyala emu osobogo udovol'stviya. Kapral Foster, naoborot, naslazhdalsya, unizhaya lyudej. Na vtoroj den' Billi Gudvin vyshel iz sebya i nabrosilsya na nego, no opytnyj voyaka bez truda vzdul Billi na glazah u vseh, a odetye v chernoe lyudi smeyalis' nad vzbuchkoj. Dvoe soldat prinesli shest' mechej. - Nu ladno, - skazal Foster. - |ti parni i ya popytaemsya pokazat' vam paru-druguyu priemov, chtoby vy ne zarezali sami sebya, esli v odin prekrasnyj den' klinok popadet k vam v ruki. - On vytashchil sobstvennyj mech i dobavil: - Vprochem, i bolee lovkie lyudi, chem vy, umudryalis' ottyapat' sebe nogu. Soldaty razdali zaklyuchennym mechi. |rik nelovko obhvatil rukoyatku. On byl tyazhelee, chem bystraya rapira, i znachitel'no koroche, chem palash ili dvuruchnyj mech, kotorymi pol'zovalis' opytnye bojcy. Eshche v detstve |rik slyshal, chto eto oruzhie - samoe rasprostranennoe v korolevskoj armii, i ono luchshe vsego podhodit dlya obucheniya. - Otnesites' k etomu ochen' ser'ezno, - skazal de Longvil'. - Poskol'ku ot umeniya fehtovat' budet zaviset' vasha zhizn'. Tak nachalas' nedelya intensivnogo obucheniya. Do poludnya oni fehtovali drug s drugom uchebnymi derevyannymi mechami, poka ne pokrylis' chernymi i fioletovymi sinyakami, a potom, posle obeda, ih priveli k konyushne. - Kto umeet ezdit' verhom? - sprosil de Longvil'. |rik i Lui podnyali ruki. Im podveli dvuh loshadej, i de Longvil' skomandoval: - V sedlo, i posmotrim, chto vy umeete. Lui bystro vskochil na konya, a |rik oboshel svoego zherebca, osmatrivaya ego. - Fon Darkmur, ty zhdesh', chtoby on tebya priglasil? - ryavknul de Longvil'. Ne obrashchaya vnimaniya na nasmeshku, |rik skazal: - |tot kon' nezdorov. - CHto? - sprosil de Longvil'. - Dlya menya on vpolne zdorov. - U nego ne v poryadke levaya zadnyaya. - |rik naklonilsya, provel rukoj po levoj zadnej noge, i kon' usluzhlivo podnyal kopyto. Ono bylo zabito tolstoj lepeshkoj iz gryazi, navoza i sena. |rik potyanulsya za svajkoj, kotoroj ne bylo u nego na poyase vot uzhe mesyac, i grustno usmehnulsya. - Starye privychki, - probormotal on i oglyanulsya. Konyuh molcha protyanul emu svajku, i kogda |rik ochistil kopyto, dazhe de Longvil', stoyavshij v neskol'kih futah ot nih, pochuvstvoval von'. |rik prodolzhil osmotr. - Strelka gniet, - skazal on. - No ot etogo kon' ne zahromal by, poka kopyto ne otvalilos'. Tut navernyaka chto-to eshche. - |rik pokovyryal v strelke, i kon', protestuyushche zarzhav, prinyalsya vyryvat'sya. - Stoyat'! - kriknul |rik i krepko shlepnul konya po krupu, no ne nakazyvaya, a uspokaivaya. Ponyav, chto on nahoditsya v opytnyh rukah i chelovek znaet, chto on delaet, kon' perestal vyryvat'sya i tol'ko fyrkan'em vyrazhal nedovol'stvo. - Aga, kamen', - probormotal |rik. - Malen'kij, no horosho zasel. - On kovyrnul sil'nee, kameshek vyskochil, i iz kopyta potekla krov' s gnoem. - Odin-dva raza v den' derzhat' kopyto v goryachej solenoj vode, i cherez paru dnej vse projdet. Tol'ko nado eshche stavit' priparki, chtoby ne dopustit' nagnoeniya. - |rik otpustil nogu konya. - Kto-to ploho sledit za vashimi loshad'mi, serzhant. - Esli v konyushne k vecheru budet eshche hot' odna hromaya loshad', koe-kto zavtra otpravitsya v garnizon SHamaty! - ryavknul de Longvil' konyuham i prikazal: - Privesti druguyu! Kogda hromogo konya uveli, de Longvil' sprosil: - Kak ty eto uznal? |rik pozhal plechami. - |to moya rabota. YA zhe kuznec. YA vizhu to, chto drugie ne zamechayut. De Longvil' v razdum'e poter podborodok i neozhidanno myagko skazal: - Ladno, vstan' poka v stroj. |rik vernulsya v stroj, a de Longvil' povernulsya k Savone: - Nu-ka, Lui, ya hochu posmotret', kak ty projdesh' po dvoru rys'yu. Lui legko poslal loshad' vpered, i |rik odobritel'no kivnul. Rodezanec imel neplohuyu posadku i ne rval uzdechku. On slegka pereveshivalsya i nogi derzhal slegka na otlete, no v celom byl neplohim naezdnikom. Vsyu vtoruyu polovinu dnya oni zanimalis' verhovoj ezdoj. Ru, nesmotrya na nedostatok opyta, derzhalsya v sedle dostatochno horosho, a SHo Pi, kazalos', ot prirody obladal chuvstvom ravnovesiya i svobodnoj posadkoj. Biggo i Billi zhe svalilis', ne proskakav i polkruga, a k koncu dnya vse, krome |rika i Lui, zhalovalis' na bol' i sudorogi v myshcah nog. V techenie sleduyushchih treh dnej |rik i pyatero ego tovarishchej usilenno ovladevali oruzhiem i provodili v sedle po men'shej mere po dva chasa. |rik nauchilsya vpolne prilichno obrashchat'sya s mechom, a Ru, s uspehom ispol'zuya vrozhdennuyu skorost' dvizhenij, ves'ma preuspel v etom iskusstve. Bez lishnih ob座asnenij im bylo yasno, chto ih gotovyat dlya boya, i ot togo, kak oni budut uchit'sya, zavisit ih zhizn'. Ob ukazaniyah, dannyh Kelisom de Longvilyu - povesit' lyubogo, kogo sochtut nenadezhnym, - nikto iz nih dazhe ne vspominal, poskol'ku trudno bylo predstavit', kak za dve nedeli mozhno opredelit' stepen' nadezhnosti cheloveka. K koncu pervoj nedeli stali vidny sil'nye i slabye storony kazhdogo. Biggo byl horosh, poka sledoval tochnym instrukciyam, no v neozhidannoj situacii proyavlyal nereshitel'nost'. Ru byl derzok i chasto dejstvoval na avos', poluchaya v nagradu sinyaki i shishki stol' zhe chasto, skol' pirogi i pyshki. Billi Gudvin, kogda im ovladevala slepaya yarost', stanovilsya neupravlyaem v otlichie ot SHo Pi, kotoryj v takie momenty napryazhenno sosredotochivalsya, - i eta ego osobennost' zastavlyala |rika schitat' izalanca samym opasnym iz vsej kompanii. Lui de Savona okazalsya velikolepnym fehtoval'shchikom - a sam on uveryal, chto s kinzhalom emu voobshche net ravnyh, - i horoshim naezdnikom, no ego slabym mestom bylo tshcheslavie. On byl prosto ne v sostoyanii skazat' "net" lyubomu vyzovu. SHo Pi, odarennyj ot prirody, shvatyval vse na letu. Uzhe cherez paru chasov posle pervogo uroka on svobodno derzhalsya v sedle i legko obrashchalsya s mechom. Eshche cherez pyat' dnej Kelis ustroil im smotr, i posle etogo harakter ih podgotovki izmenilsya. K shesterym zaklyuchennym dobavili stol'ko zhe soldat v chernom i vseh poslali v dal'nij konec lagerya, gde ih zhdali dvoe voennyh, kapitan i serzhant, nosivshih chernye s zolotom cveta gercogstva Krajdskogo. Na zemle pered nimi byli razlozheny strannogo vida predmety; nekotorye iz nih napominali oruzhie, naznachenie zhe drugih bylo sovershenno neponyatno. I tem ne menee vse eti predmety okazalis' chuzhezemnym oruzhiem. Kapitan i serzhant korotko rasskazali o nem i prodemonstrirovali ego vozmozhnosti. Posle etogo |rika i ostal'nyh otveli na protivopolozhnyj konec dvora, i tam chelovek, pohozhij na zhreca Dejly, ob座asnil im, kak okazyvat' pervuyu pomoshch' i obrabatyvat' rany. Iz vsego etogo |rik sdelal edinstvenno vernyj vyvod: otpravka blizka, i, sudya po toj speshke, v kotoroj provodilis' zanyatiya, im predstoyalo idti na vojnu, ne zavershiv podgotovki. |rika razbudilo negromkoe rzhanie. Skativshis' s topchana, on vysunulsya naruzhu i, oglyadevshis' vokrug, uvidel, chto cherez blizhajshie vorota v lager' v容zzhaet eskadron korolevskih kopejshchikov. Nebo na vostoke uzhe posvetlelo. Pod容m dolzhny byli skomandovat' cherez chas. |rik hotel uzhe vernut'sya v svoyu kojku, no chto-to privleklo ego vnimanie. Neskol'ko mgnovenij on vglyadyvalsya v lica vsadnikov - i vdrug ponyal, v chem delo. On vglyadelsya eshche raz, chtoby ne ostalos' somnenij, a potom brosilsya budit' Ru, predusmotritel'no zazhav emu rot, chtoby tot ne zaoral sproson'ya. Kogda Ru prosnulsya, |rik zhestom pomanil ego za soboj. Vybravshis' naruzhu, Ru tiho sprosil: - V chem delo? - Miranda. Ona tol'ko chto v容hala v lager' s eskadronom korolevskih kopejshchikov. - Ty uveren? - sprosil Ru. - Net - potomu i hochu poglyadet' poblizhe. Prisev na kortochki, |rik nachal krast'sya vdol' steny. Ru - za nim. CHasovye ohranyali ne stol'ko zaklyuchennyh, skol'ko lager', i poetomu pochti ne smotreli na dvor. YUnoshi prokralis' k oficerskomu baraku, starayas' ne popast'sya na glaza kopejshchikam, kotorye, ne speshivayas', razvernuli loshadej i napravilis' v storonu vorot. Vprochem, pokidat' lager' oni ne sobiralis' - prosto ot容hali podal'she. V golove u |rika zabrezzhili smutnye podozreniya, no on ne stal delit'sya imi s Ru. Vybrav moment, oni metnulis' za ugol baraka i podpolzli pod okno, iz kotorogo slyshalis' tihie golosa. |rik zhestom velel Ru ne shumet' i popolz k drugomu oknu. Tam, hotya i s trudom, mozhno bylo razobrat' obryvki razgovora. - ...Dolzhna uehat' do togo, kak lager' prosnetsya. Zdes' kazhdyj, po krajnej mere odnazhdy, videl menya. Ne nuzhno, chtoby menya uznali. Slishkom mnogo voprosov. - Soglasen. No prosto tak ty by syuda ne priehala. V chem delo? - otvetil muzhskoj golos, prinadlezhashchij, kak pokazalos' |riku, Kelisu. - Niklas poluchil preduprezhdenie ot Orakula. |tim letom budet zachat novyj. Kelis s minutu pomolchal, a potom skazal: - Miranda, ya znayu o Kamne ZHizni rovno stol'ko zhe, skol'ko lyuboj smertnyj, krome teh, kto videl ego v Setanone. Ne uveren, chto mogu ponyat' vazhnost' togo, chto ty mne skazala. Miranda rassmeyalas', i smeh ee prozvuchal neveselo. - Vidish' li, imenno sejchas, kogda my puskaemsya v etot opasnyj pohod, u Aal'skogo Orakula nachinaetsya brachnyj period, cikl perehoda ot smerti k rozhdeniyu. On zajmet pochti pyat' let, i krome togo, ee doch' dolzhna budet vyrasti. Inymi slovami, kak raz togda, kogda Kamen' ZHizni v opasnosti. Orakul sobiraetsya lishit' nas svoej zashchity i svoih sovetov na dvadcat' pyat' let - neobhodimyj srok, v techenie kotorogo ee doch' dostignet zrelosti. - O Drevnih Aal'cah ya znayu isklyuchitel'no po legendam, - skazal Kelis. - No, sudya po vsemu, ee zhelanie prodolzhit' sebya yavilos' i dlya tebya syurprizom? Miranda probormotala chto-to sebe pod nos, potom zagovorila otchetlivee: - ...Nevozmozhnost' uvidet' sobstvennoe budushchee, dumayu ya. Pererozhdenie, kotoroe ogranichivaet vozmozhnosti Orakula na dvadcatipyatiletnij srok raz v tysyachu let, dlya nego ne bolee chem neznachitel'noe neudobstvo, no dlya nas eto sluchilos' chertovski ne vovremya. - Hochet li Niklas otmenit' nashi plany? - Ne znayu. YA ne mogu chitat' ego, kak chitala ego otca. Vo mnogom on ochen' pohozh na nego, no v drugih otnosheniyah sil'no ot nego otlichaetsya. My vstrechalis' vsego dva raza, i ya niskol'ko ne somnevayus', chto on ne stal by mne doveryat', esli by vy s Dzhejmsom ne poruchilis' za menya, - skazala Miranda. - Ty ubedila nas v svoej iskrennosti, hotya po-prezhnemu uporno ne zhelaesh' nichego govorit' o sebe. - Kelis nemnogo pomolchal. - I kakie zhe iz vsego etogo vyvody? - Vyvody? Takie, chto my vyjdem v pohod ran'she, chem predpolagali. A eto znachit, chto tebe pridetsya uzhe segodnya nachat' svorachivat' lager', a korabli dolzhny byt' gotovy k otplytiyu na sleduyushchej nedele. Kelis zadumalsya, a potom skazal: - SHestero moih lyudej eshche ne obucheny, i voobshche my nabrali chut' bol'she poloviny togo kolichestva, kotoroe namechali. YA ne mogu polagat'sya na naemnikov. Iz-za togo, chto ya v proshlyj raz dopustil etu oshibku, pogiblo slishkom mnogo horoshih lyudej. YA... - On perebil sam sebya: - Vprochem, ty i tak znaesh' vse moi dovody. My s Bobbi privodili ih Arute tri goda nazad. I vse zhe mne nuzhny eshche devyat' dnej, chtoby ocenit' poslednyuyu shesterku. YA gotov povesit' ih sobstvennoruchno, nezheli dopustit', chtoby oni stali slabym zvenom v vykovyvaemoj nami cepi, no po krajnej mere ya dolzhen dat' im nemnogo