i o toj sile, kotoruyu on zovet
Vragom. Mozhet byt', on vernulsya.
     -  Kto imenno iz  bol'shih  magov vernulsya,  ne tak vazhno, -  progovoril
Tejtar.
     Tut zagovoril Baru:
     - Vazhno  to,  chto  dva  cheloveka,  obladayushchie  mogushchestvennymi  silami,
otpravilis' dlya kakogo-to tainstvennogo dela v  moment, kogda beda, kazhetsya,
opyat' vernulas' s Severa.
     - Da, - soglasilas' Aglaranna i, povernuvshis' k Martinu, dobavila:
     - Do nas doshli izvestiya o smerti blizkogo tebe cheloveka.
     Kak vse el'fy, ona izbegala proiznosit' imya umershego.
     - Est' veshchi, o  kotoryh ya ne vprave govorit', gospozha, dazhe v besede so
stol' vysokouvazhaemoj povelitel'nicej. |to moj dolg.
     - Togda, - sprosil Tejtar, - mogu li ya  sprosit', kuda vy napravlyaetes'
i chto privelo vas syuda?
     - Prishlo vremya opyat' idti na Sever, - otvetil Martin, - chtoby zakonchit'
to, chto bylo nachato v proshlom godu.
     - Horosho, chto vy poshli  etim  putem,  - skazal  Tejtar. -  Na vostochnom
poberezh'e   tolpami   peredvigayutsya  gobliny.   Morrely   otkryto   posylayut
razvedchikov  v  prigranichnye  oblasti.  Kazhetsya,  oni  pytayutsya  uznat',  ne
sobirayutsya li nashi voiny v pohod za granicy lesa. Nedaleko  ot Kamennoj Gory
videli my takzhe i gruppy lyudej-otstupnikov,  napravlyayushchihsya na Sever. Gvali,
opasayas' chego-to, ushli  na yug,  v Zelenoe  Serdce. I  uzhe neskol'ko  mesyacev
cherez les proletaet zloj veter, vyzvannyj magiej. Nas mnogoe bespokoit.
     Baru i Martin pereglyanulis'.
     - Vse bystro menyaetsya, - proiznes hadati.
     Ih razgovor  byl prervan  krikom, donesshimsya snizu. V  pokoi  Aglaranny
voshel el'f.
     - Vashe velichestvo, nado idti: eto Vozvrashchenie.
     -  Pojdemte,  Martin  i Baru, vy  uvidite  nechto  volshebnoe,  - skazala
Aglaranna.
     Tejtar, posledovavshij za korolevoj, obernulsya i dobavil:
     - Esli tol'ko eto nastoyashchee Vozvrashchenie, a ne obman.
     Za korolevoj i Tejtarom  vniz po lestnicam  speshili i drugie sovetniki.
Vnizu  ih  privetstvovali  neskol'ko  voinov,  okruzhivshih  morrela.  Martinu
pokazalos', chto temnyj el'f vyglyadit stranno,  - takoe spokojstvie bylo  dlya
morrelov neobychnym.
     Morrel uvidel korolevu i poklonilsya ej.
     - YA vernulsya, gospozha, - skazal on tiho.
     Koroleva kivnula  Tejtaru.  On  i eshche neskol'ko  zaklinatelej  okruzhili
morrela.  Martin pochuvstvoval osoboe napryazhenie v vozduhe, kak budto vdrug v
nem zastyla muzyka: eto zaklinateli tvorili chary. Zatem Tejtar skazal:
     - On vernulsya!
     - Kak tvoe imya? - sprosila Aglaranna.
     - Morandis, gospozha.
     - Teper' net. Ty teper' Lorren.
     Eshche god nazad Martin uznal, chto mezhdu vetvyami el'fov, razdelennymi lish'
magiej Temnoj  Tropy,  net bol'shoj raznicy. Tol'ko priverzhennost' etoj magii
napolnyala Bratstvo Temnoj Tropy ubijstvennoj nenavist'yu ko vsemu zhivomu.
     Morrel podnyalsya, i el'fy pomogli emu  snyat' seruyu tuniku  klanov lesnyh
morrelov. Martin vsyu zhizn' provel sredi el'fov, on chasto srazhalsya  s temnymi
brat'yami  i mog otlichit' morrela ot el'fa.  No sejchas ego chuvstva smeshalis'.
Tol'ko chto morrel vyglyadel kak-to stranno, ne tak, kak ozhidal togo Martin, i
vdrug  on perestal byt'  temnym  bratom.  On oblachilsya v korichnevuyu tuniku i
vmesto  morrela  Martin  videl  nastoyashchego  el'fa. Konechno, harakternye  dlya
morrelov temnye  volosy  i  glaza ne  izmenilis', vo ved' takie  zhe glaza  i
volosy  vstrechalis' i u  nekotoryh  el'fov,  tak zhe kak  u  morrelov  inogda
rozhdalis' deti so svetlymi volosami i  golubymi glazami.  I vse-taki on stal
el'fom!
     Tejtar zametil reakciyu Martina na prevrashchenie I poyasnil:
     -  Inogda odin iz nashih poteryannyh  brat'ev  poryvaet  s Temnoj Tropoj.
Esli ego  rodichi ne uznayut  ob etom ran'she i ne ubivayut  ego do togo, kak on
doberetsya do  nas,  my privetstvuem  ego  vozvrashchenie  domoj.  |to nastoyashchij
prazdnik.
     Martin i Baru  nablyudali, kak el'fy  odin  za drugim  podhodili,  chtoby
obnyat' Lorrena, raduyas' ego vozvrashcheniyu.
     -  V  proshlom morrely pytalis' takim  obrazom zasylat'  shpionov, no  my
vsegda  mozhem  otlichit' nastoyashchee  Vozvrashchenie  ot  fal'shivogo. |tot el'f na
samom dele vernulsya k svoemu narodu.
     - Kak chasto takoe sluchaetsya? - sprosil Baru.
     - YA starejshij iz vseh, kto zhivet v |l'vandare, - otvetil Tejtar. - I do
nyneshnego ya videl lish' sem' takih Vozvrashchenij. - On pomolchal. - My nadeemsya,
chto kogda-nibud', kogda sila Temnoj Tropy budet nakonec pobezhdena, my vernem
vseh nashih brat'ev.
     Aglaranna povernulas' k Martinu:
     - Pojdem, nam nuzhno otprazdnovat' Vozvrashchenie.
     - My ne mozhem ostat'sya, vashe velichestvo, -  otvetil Martin. - Nam nuzhno
ehat', chtoby vstretit'sya s druz'yami.
     - Mozhem li my uznat' vashi plany?
     - Nash plan prost, - otvetil gercog Krajdi. - My najdem Murmandramasa.
     - I - ub'em ego, - dobavil Baru, ne menyaya tona.

        Glava 6

     OT¬EZD

     Dzhimmi  rasseyanno  smotrel na  spisok, starayas'  skoncentrirovat'sya  na
dele.   Odnako  eto  bylo  neprosto,  hotya  perechen'  zadanij  skvajram  dlya
podgotovki  torzhestvennogo  shestviya, kotoroe sostoitsya  vecherom,  byl  pochti
gotov.  Dzhimmi   oshchushchal  dushevnuyu  pustotu,   i  neobhodimost'  raspredelit'
obyazannosti mezhdu skvajrami kazalas' emu krajne melkoj.
     Dve nedeli  Dzhimmi  pytalsya  izbavit'sya  ot chuvstva,  budto on  popal v
zapadnyu kakogo-to uzhasnogo  sna,  kotoryj  nikak  ne mog  s  sebya stryahnut'.
Ubijstvo Aruty bylo samym bol'shim potryaseniem v ego zhizni, i on vse nikak ne
mog spravit'sya  s  svoimi  emociyami.  On  mnogo  spal,  vosprinimaya  son kak
spasenie,  a  dnem zametno  nervnichal  i  staralsya zanyat'sya hot' chem-nibud',
budto dela mogli  pomoch' emu zabyt' gore. On pryatal ego, chtoby spravit'sya  s
nim pozzhe.
     Dzhimmi  vzdohnul.  Odno on  znal tochno:  chtoby  organizovat'  pohorony,
potrebovalos' neveroyatno mnogo vremeni. Lori i Volnej uzhe dvazhdy otkladyvali
ot®ezd processii. Pohoronnye nosilki byli pomeshcheny na katafalk cherez dva dnya
posle smerti Aruty i ozhidali momenta, kogda na nih polozhat telo. Po tradicii
kortezh s telom princa dolzhen byl vyehat' v Rillanon k rodovomu  sklepu cherez
tri  dnya posle smerti, no Anita  dolzhna byla  vernut'sya iz  pomest'ya materi,
zatem neskol'ko dnej u nee ushlo na to, chtoby  prigotovit'sya k ot®ezdu, zatem
oni ozhidali  drugih  dvoryan,  pribyvavshih  v Krondor, i ves' dvor prihodil v
sostoyanie  volneniya,  i  vse eto prodolzhalos' uzhe dve  nedelya. Odnako Dzhimmi
ponimal, chto ne smozhet spravit'sya s gorem, poka telo princa ne  uvezut.  Emu
bylo tyazhelo dumat', chto Aruta lezhit vo  vremennom sklepe, ustroennom Natanom
gde-to  sovsem  nedaleko  ot komnaty, gde sidel sejchas Dzhimmi.  Skvajr poter
glaza i nagnul golovu, chtoby ne dat' volyu  slezam. Za  svoyu  korotkuyu  zhizn'
Dzhimmi vstretil lish' odnogo cheloveka, kotorogo  smog  tak  gluboko polyubit'.
Kazalos',  Aruta  dolzhen  byl  stat' poslednim chelovekom  sredi teh, kto mog
prinyat' by uchastie  v sud'be mal'chishki-vora, odnako eto bylo ne tak. On stal
ego drugom i bol'she, chem drugom: Aruta i Akita byli dlya Dzhimmi kak sem'ya.
     Stuk  v  dver'  zastavil ego  podnyat'  golovu.  V  dveryah stoyal Loklir.
Vzmahom ruki  Dzhimmi  priglasil  ego  vojti,  i  tot  sel  s drugoj  storony
pis'mennogo stola. Dzhimmi kinul emu pergament.
     - Vot, Loki, dodelaj sam.
     Loklir bystro prosmotrel spisok i vzyal pero.
     - On pochti gotov, vot  tol'ko Pol zabolel, i lekar' prikazal emu lezhat'
ves' den' v posteli. Emu nuzhen otdyh. Nu i nacherkal ty! YA luchshe perepishu.
     Dzhimmi  rasseyanno kivnul. Skvoz' seruyu pelenu gorya, okutavshuyu ego mozg,
proryvalas'   kakoe-to  smutnoe   razdrazhenie.   Vot  uzhe   tri  dnya  chto-to
bessoznatel'no trevozhilo ego. Vse vo dvorce byli potryaseny smert'yu Aruty, no
to  tam,  to zdes'  proryvalas' strannaya notka; vremya  ot vremeni kto-nibud'
delal  ili govoril  chto-to zvuchavshee dissonansom k obshchemu nastroeniyu. Dzhimmi
nikak  ne mog ulovit',  chto imenno  kazalos' emu  strannym  i  imelo li  eto
znachenie.  Myslenno  on   otmahnulsya  ot  trevozhnyh  oshchushchenij.  Raznye  lyudi
po-raznomu  reagirovali  na  tragediyu.  Nekotorye, kak Volnej  i  Gardan,  s
golovoj uhodili v rabotu. Drugie, kak Karolina,  pytalis' spravit'sya s gorem
v  odinochestve. Gercog Lori byl vo mnogom pohozh na Dzhimmi: on prosto otlozhil
svoi chuvstva do drugogo vremeni. Vnezapno Dzhimmi ponyal odnu iz prichin svoego
oshchushcheniya,  budto vo dvorce proishodilo chto-to strannoe. So vremeni napadeniya
na Arutu  i  do  nedavnego  vremeni  Lori  vzyal na  sebya bukval'no  vse dela
pravleniya Zapadnymi zemlyami. Odnako poslednie dni on postoyanno otsutstvoval.
     Posmotrev na Loklira, perepisyvavshego spisok, Dzhimmi sprosil:
     - Loki, ty davno videl gercoga Lori?
     Ne otryvaya glaz ot raboty, Loklir otvetil:
     - Segodnya rano utrom. YA sledil za dostavkoj produktov na zavtrak gostyam
i videl, kak on  vyehal  iz vorot. -  Zatem on podnyal golovu, i  na ego lice
poyavilos' ozadachennoe vyrazhenie. - |to byli bokovye vorota.
     -  Zachem emu ponadobilos'  uezzhat'  cherez  bokovye vorota?  -  udivilsya
Dzhimmi.
     Loklir pozhal plechami i vernulsya k rabote.
     - Mozhet byt', emu nado bylo ehat' v tom napravlenii?
     Dzhimmi  zadumalsya.  Zachem  gercogu  Saladora ehat'  v storonu  kvartala
bednyakov  v  den',  kogda  tronetsya  v  put'  pohoronnaya  processiya?  Dzhimmi
vzdohnul:
     - K starosti ya stanovlyus' podozritel'nym.
     Loklir zasmeyalsya, i eto  byl pervyj veselyj zvuk vo dvorce za neskol'ko
dnej.  Zatem on vinovato posmotrel  na starshego tovarishcha, kak budto sovershil
chto-to plohoe.
     Dzhimmi podnyalsya:
     - Zakonchil?
     - Gotovo. - Loklir peredal emu pergament.
     - Tak, -  skazal  Dzhimmi. -  Poshli.  Esli  my  opozdaem,  de  Lejsi  ne
ogranichitsya legkim vorchaniem.
     Oni  pospeshili k  mestu sbora  skvajrov. Segodnya zdes' ne  bylo obychnoj
tolkotni  i  smeha,  obshchij  nastroj  byl  pechal'no-torzhestvennym.  De  Lejsi
poyavilsya  cherez neskol'ko  minut posle  Dzhimmi  i Loklira i  bez  vstupleniya
skazal:
     - Spisok.
     Dzhimmi podal emu spisok, i tot bystro proglyadel, ego.
     - Horosho. Libo u tebya uluchshilsya pocherk, libo ty nanyal sebe pomoshchnika.
     V ryadah skvajrov  probezhalo  ozhivlenie,  no  otkryto smeyat'sya nikto  ne
reshilsya. De Lejsi skazal:
     - YA  menyayu  lish'  odno  zadanie:  Garol'd i  Brajs  budut  nahodit'sya v
kachestve  pomoshchnikov kuchera pri princessah Alisii i  Anite, Dzhejms i  Loklir
ostanutsya pomogat' glavnomu kamergeru zdes', vo dvorce.
     Dzhimmi byl oshelomlen. Ego i Loklira  ne  budet v kortezhe! Oni ostanutsya
vo  dvorce na sluchaj, esli poyavitsya kakoe-nibud' melkoe  poruchenie, kotoroe,
po mneniyu glavnogo kamergera, mozhno budet doverit' mal'chishkam.
     De Lejsi  rasseyanno prochital vsluh drugie zadaniya i raspustil skvajrov.
Loklir  i  Dzhimmi  pereglyanulis',  i   Dzhimmi  dognal  udalyayushchegosya  mastera
ceremonij.
     - Ser... - nachal Dzhimmi.
     De Lejsi povernulsya k skvajru:
     - Esli ty po povodu porucheniya, to zdes' ne o chem sporit'.
     Dzhimmi vspyhnul.
     - No ya zhe byl skvajrom princa! - pryamo zayavil on.
     I Loklir vypalil s neobychnoj dlya nego smelost'yu:
     -  A  ya byl  skvajrom ee vysochestva!  - De Lejsi udivlenno posmotrel na
nego. - Nu, vrode togo, - popravilsya Loklir.
     -  |to ne  imeet nikakogo  znacheniya, - skazal de Lejsi.  -  U menya est'
prikaz. A vy dolzhny vypolnyat' svoj. |to vse.
     Dzhimmi nachal bylo protestovat', no staryj master prerval ego:
     - YA skazal, chto eto vse, starshij skvajr Dzhejms.
     Dzhimmi povernulsya i poshel k sebe. Loklir posledoval za nim.
     - Ne ponimayu, chto proishodit, - provorchal Dzhimmi.  - No  hochu vyyasnit'.
Pojdem.
     Dzhimmi i Doklir bezhali po koridoru, oglyadyvayas' po  storonam. Poruchenie
lyubogo  starshego  pridvornogo moglo  pomeshat'  im nanesti  etot  neozhidannyj
vizit,  poetomu oni kak  mogli izbegali teh,  kto mog najti dlya nih  rabotu.
Pohoronnaya processiya otpravitsya v  put' men'she  chem cherez dva  chasa, tak chto
dlya dvuh skvajrov nashlos' by  dostatochno  zadanij. Medlennoe shestvie projdet
cherez ves' gorod,  ostanovitsya u hramovoj  ploshchadi,  gde  budut  proizneseny
molitvy, a zatem nachnetsya dolgoe puteshestvie v  Rillanon  k mogilam  predkov
Aruty.  Kak tol'ko  processiya  vyjdet za predely goroda, skvajry vernutsya vo
dvorec. No Dzhimmi i Loklir byli otstraneny dazhe ot takogo nebol'shogo uchastiya
v shestvii.
     Dzhimmi podoshel k dveri v pokoi princessy i  poprosil strazhnika peredat'
pros'bu ob audiencii:
     - Ne mogut li ih vysochestva udelit' nam minutku?
     Strazhnik udivlenno podnyal brovi, no ego polozhenie ne pozvolyalo zadavat'
voprosy dazhe takim neznachitel'nym pridvornym, kak skvajry, poetomu on prosto
peredal pros'bu tem,  kto byl vnutri.  Kogda  strazhnik otkryl dver',  Dzhimmi
pokazalos',  chto   on  opyat'   uslyshal   nechto,  ne   sootvetstvuyushchee  vsemu
proishodyashchemu vo dvorce, - zvuk, kotoryj zamer prezhde, chem  on smog  ponyat',
chto eto  bylo. Dzhimmi  popytalsya  opredelit', chto on uslyshal, no vozvrashchenie
strazhnika otvleklo ego. CHerez minutu ego i Loklira propustili vnutr'.
     Karolina s Anitoj sideli u okna, ozhidaya nachala  ceremonii. Skloniv drug
k drugu golovy, oni tiho besedovali. Princessa Alisiya gladila doch' po plechu.
Vse troe  byli odety v chernoe.  Dzhimmi podoshel poblizhe i  poklonilsya. Loklir
stoyal ryadom.
     - Proshu proshcheniya, chto pomeshal vam, vashe vysochestvo, - tiho skazal on.
     Anita ulybnulas' emu:
     - Ty nikogda ne meshaesh', Dzhimmi. CHto sluchilos'?
     Vnezapno  pochuvstvovav, chto obida na isklyuchenie iz  shestviya byla  ochen'
melkoj, Dzhimmi skazal:
     - Nichego osobennogo. Koe-kto prikazal mne ostavat'sya vo dvorce segodnya,
i ya podumal... nu, vy ne prosili, chtoby menya ostavili zdes'?
     Karolina i Anita pereglyanulis', a princessa Krondora skazala:
     - Net, ya ne prosila, Dzhimmi. - Ee golos zvuchal zadumchivo. - Mozhet, graf
Volnej  prosil ob etom. Ty starshij  skvajr  i dolzhen ostavat'sya na meste, po
krajnej mere, ya dumayu, imenno eto reshil graf.
     Dzhimmi vnimatel'no  posmotrel  na  nee. CHto-to  bylo ne  tak. Princessa
Anita vernulas'  iz imeniya materi, ubitaya gorem, kak i  ozhidali. No vskore v
nej  proizoshla neulovimaya peremena. Dal'nejshij razgovor byl prervan  detskim
plachem, za kotorym posledoval i drugoj. Anita vstala.
     -  Oni  nikogda ne plachut po odnomu, -  skazala ona s lyubov'yu. Karolina
ulybnulas' ej, potom vdrug lico ee pomrachnelo.
     -  My  prervali  vash pokoj,  vashe vysochestvo.  -  izvinilsya  Dzhimmi.  -
Prostite, chto pobespokoili vas po takomu nichtozhnomu povodu.
     Loklir posledoval za Dzhimmi k  vyhodu.  Kogda oni udalilis'  nastol'ko,
chto strazhnik ne mog ih slyshat', Dzhimmi skazal:
     - Mozhet, ya chego-to ne ponimayu, Loki?
     Loklir povernulsya i minutu smotrel na dver':
     -  Proishodit  chto-to... strannoe.  Kak  budto  nas  starayutsya  derzhat'
podal'she.
     Dzhimmi  podumal nad etim. Teper' on  ponyal, chto privleklo ego vnimanie,
kogda oni stoyali u dverej v pokoi princessy.  |to byl zvuk zhenskih  golosov,
ili, skoree, ton ih golosov: veselyj, nemnogo shutlivyj. Dzhimmi skazal:
     - YA nachinayu dumat', chto ty prav. Poshli. U nas malo vremeni.
     - Vremeni dlya chego?
     - Uvidish'.
     Dzhimmi pobezhal  po  koridoru, i, chtoby  dognat'  ego, Lokliru  prishlos'
prilozhit' usilie.
     Gardan  i  Volnoj toroplivo shli  po  vnutrennemu dvoru  v soprovozhdenii
chetyreh strazhej,  kogda ih nagnali mal'chiki. Graf, edva udostoiv ih vzglyada,
sprosil:
     - Razve vy dvoe ne dolzhny byt' uzhe vo dvore?
     - Net, ser,  -  otvetil  Dzhimmi.  -  Na  segodnya  my  poluchili  zadaniya
ostavat'sya v rasporyazhenii glavnogo kamergera.
     Gardan, kazalos', byl slegka udivlen etim, no Volnej lish' skazal:
     - Togda, ya polagayu, vam sleduet pospeshit' na sluchaj, esli emu trebuetsya
vasha pomoshch'. Nam nado nachinat' shestvie.
     -  Ser,  - sprosil  Dzhimmi.  - |to  vy prikazali,  chtoby my ostalis' vo
dvorce?
     Volnej otmahnulsya ot voprosa.
     - Vsemi etimi melochami zanimalis' gercog Lori i master de Lejsi.
     On otvernulsya ot mal'chikov i vmeste s Gardanom poshel dal'she.
     Kogda oni skrylis' za uglom i stuk sapog soprovozhdavshih ih soldat stih,
Dzhimmi i Loklir ostanovilis'.
     -  Kazhetsya,  ya nachinayu  chto-to  ponimat',  - skazal  Dzhimmi. On shvatil
Loklira za ruku. - Poshli.
     - Kuda? - V golose Loklira prozvuchala notka razocharovaniya.
     - Uvidish', - otvetil Dzhimmi uzhe na begu.
     Loklir pobezhal sledom, povtoryaya:
     - Uvidish', uvidish'. CHto uvizhu, chert poberi!
     Na postu stoyali dvoe strazhnikov. Odin iz nih sprosil:
     - A vy, molodye dzhentl'meny, kuda napravlyaetes'?
     - K nachal'niku  porta, - razdrazhenno otvetil  Dzhimmi,  pokazyvaya bystro
vypisannyj  prikaz. - Glavnyj kamerger  ne  mozhet najti  kakuyu-to deklaraciyu
sudovogo gruza i toropitsya poluchit' kopiyu.
     Dzhimmi  sobiralsya  koe-chto razvedat', no byl vynuzhden tratit'  vremya na
eto poruchenie. Krome togo, bylo stranno, chto  glavnyj  kamerger vybral takoe
vremya, chtoby bespokoit'sya o kakom-to sudovom dokumente.
     Strazhnik, prochitavshij prikaz, skazal:
     - Odnu minutu. -  On  podozval  drugogo soldata,  stoyavshego u  dverej v
karaul'nyu nedaleko ot glavnogo vhoda vo dvorec. Tot podbezhal  poblizhe.  - Ty
mozhesh'  provodit' etih rebyat k  nachal'niku porta i obratno? Im nuzhno  chto-to
najti dlya glavnogo kamergera.
     Strazhniku bylo vse ravno. Doroga tuda i obratno zanimala ne bolee chasa.
On kivnul, i vse troe otpravilis' v put'.
     CHerez  dvadcat'  minut  Dzhimmi  stoyal  v  pomeshchenii  nachal'nika  porta,
razgovarivaya  s  kakim-to  melkim  chinovnikom, tak kak  vse  ostal'nye vyshli
posmotret'  na pohoronnuyu  processiyu.  V  poiskah  kopii  poslednej  sudovoj
deklaracii  tovarov,  pribyvshih  v  korolevskij port, chinovnik  prosmatrival
pachku  dokumentov i ne perestaval vorchat'. Poka on vertel ee v rukah, Dzhimmi
vzglyanul na pergament,  vyveshennyj  na stene na vseobshchee obozrenie. |to bylo
nedel'noe  raspisanie  vyhoda  korablej  iz  buhty. Vzglyad ego zaderzhalsya na
odnoj strochke, i on podoshel poblizhe. Loklir poshel za nim.
     - CHto takoe?
     - Interesno, - pokazal Dzhimmi.
     Loklir eshche raz prochital zapis' i sprosil:
     - Pochemu?
     -  Ne znayu, - otvetil Dzhimmi,  ponizhaya golos. - No podumaj nad tem, chto
proishodit  vo  dvorce. Nas  otstranyayut  ot uchastiya  v  processii, potom  my
sprashivaem o prichine princessu. I men'she  chem cherez desyat' minut posle etogo
nas  posylayut vypolnyat' eto  durackoe  poruchenie. Teper' skazhi  mne: tebe ne
kazhetsya,  chto nas starayutsya derzhat'  podal'she ot chego-to? CHto-to zdes'... ne
to.
     - YA zhe govoril tebe ob etom ran'she, - neterpelivo zametil Loklir.
     CHinovnik  nakonec nashel  i  vydal  nuzhnyj  dokument,  i  strazhnik otvel
mal'chikov obratno vo dvorec. Probegaya mimo chasovyh u vorot, Dzhimmi  i Loklir
pomahali im i napravilis' v kabinet glavnogo kamergera.
     Oni poyavilis', kogda tot uzhe uhodil.
     - Vot vy gde,  - skazal baron Dzhajls  obvinyayushchim tonom. -  YA dumal, chto
mne pridetsya posylat' za vami strazhu, chtoby najti, gde eto vy otlynivaete ot
raboty.
     Dzhimmi  i Loklir pereglyanulis'. Kazalos', glavnyj kamerger sovsem zabyl
o deklaracii, Dzhimmi podal emu bumagu.
     - CHto  eto? - Kamerger posmotrel  na  dokument. - Ah, da, - dobavil on,
brosaya ego na stol. - YA zajmus' etim pozzhe. Mne nuzhno prosledit' za  nachalom
ceremonii. A vy  pobud'te  zdes'.  V sluchae chego  odin  iz vas ostanetsya  na
postu, a drugoj pojdet iskat' menya. Kak tol'ko  katafalk vyedet za vorota, ya
vernus'. - Vy ozhidaete, chto chto-nibud' proizojdet, ser? - sprosil Dzhimmi.
     Prohodya mimo mal'chikov, glavnyj kamerger otvetil:
     - Konechno net, no luchshe vsegda byt' nagotove. YA ne zaderzhus'.
     Kogda on ushel, Loklir povernulsya k Dzhimmi.
     - Nu horosho. CHto proishodit? I ne smej mne bol'she govorit' "uvidish'"!
     - Vse ne tak prosto. Idi za mnoj.
     Dzhimmi   i  Loklir  pomchalis'  vverh  po  lestnice.  Dobezhav  do  okna,
vyhodyashchego vo  dvor,  oni molcha  nablyudali za  suetoj. Uchastniki  pohoronnoj
processii zanimali svoi mesta,  katafalk peredvinuli. Ego soprovozhdal eskort
iz izbrannyh  strazhnikov  lichnoj gvardii Aruty.  V  katafalk  zapryagli shest'
chernyh  loshadej, ukrashennyh  chernymi per'yami, kotoryh vel v povodu odetyj  v
chernoe grum. Strazhniki vystroilis' po obe storony katafalka.
     Iz dvorca vyshli vosem' chelovek v odezhde  s  gerbami.  Oni  nesli grob s
telom Aruty k nosilkam,  kotorye zatem podnyali  na katafalk. Medlenno, pochti
blagogovejno  ulozhili  oni  princa  Krondora  na  okutannoe  chernym  holstom
sooruzhenie.
     Dzhimmi i Loklir vpervye smogli razglyadet' princa. Po tradicii processiya
dvigalas' po gorodu s otkrytym grobom, chtoby naselenie moglo v poslednij raz
uvidet' svoego pravitelya.  Ego  zakroyut za predelami goroda i otkroyut lish' v
semejnom sklepe pod korolevskim dvorcom v  Rillanone, gde sem'ya Aruty smozhet
poproshchat'sya s nim.
     Dzhimmi pochuvstvoval komok v gorle i s trudom proglotil ego: Arutu odeli
v ego lyubimyj  kostyum  - korichnevuyu barhatnuyu tuniku i krasnovato-korichnevye
shtany. Sverhu na nego nadeli zelenyj kamzol, kotoryj on redko nosil. Lyubimaya
shpaga  lezhala na  ruke,  a  golova ostavalas'  nepokrytoj.  Kazalos',  princ
zasnul.  Kogda katafalk  dvinulsya,  Dzhimmi  zametil na  nogah  Aruty  temnye
atlasnye komnatnye tufli.
     Zatem  v  pole  zreniya  poyavilsya  grum,  vedushchij  konya  Aruty. |to  byl
velikolepnyj seryj skakun, kotoryj vysoko  vskidyval golovu  u vyryvayas'  iz
ruk gruma. K nemu podbezhal drugoj, i oni vdvoem sumeli usmirit' bespokojnogo
konya.
     Dzhimmi  soshchuril glaza.  Loklir  povernulsya k  nemu i  zametil  strannoe
vyrazhenie lica tovarishcha.
     - CHto takoe?
     - CHert voz'mi, udivitel'noe delo. Pojdem, ya hochu koe-chto proverit'.
     - Kuda?
     No Dzhimmi uzhe spuskalsya po lestnice, brosiv na begu:
     - Bezhim, u nas vsego neskol'ko minut!
     Loklir, zastonav, pomchalsya za nim.
     Dzhimmi spryatalsya v teni okolo konyushen.
     - Posmotri,  -  skazal  on, podtolknuv Loklira vpered.  Loklir proshelsya
mimo vhoda v konyushnyu, kogda ottuda vyvodili  poslednyuyu  loshad' dlya pochetnogo
karaula. Pochti ves'  garnizon projdet po gorodu vsled za katafalkom  s telom
princa,  a  dal'she  ves'  put'  do  Saladora  ego  budet  soprovozhdat' otryad
korolevskih ulan.
     - |j, paren'! Smotri kuda idesh'!
     Lokliru prishlos' otprygnut' v storonu, kogda iz konyushni  vybezhal  grum,
derzha v  povodu  dvuh loshadej.  On  chut'  ne sbil  mal'chika  s  nog.  Loklir
uvernulsya i brosilsya za ugol k Dzhimmi.
     - Ne znayu, chto ty hotel tam najti, no tam nichego net.
     -  Imenno eto  ya i hotel uznat'. Za  mnoj, - prikazal Dzhimmi  i pobezhal
obratno vo dvorec.
     - Kuda?
     - Uvidish'.
     Loklir serdito posmotrel v spinu Dzhimmi i pobezhal za nim.
     Skvajry mchalis'  vverh  po lestnice, pereprygivaya  cherez dve stupen'ki.
Dobravshis'  do  okna,  vyhodivshego  vo  dvor,  oni pereveli dyhanie. Put' do
konyushen i obratno zanyal okolo desyati minut, i processiya uzhe pokidala dvorec.
Dzhimmi  pristal'no  nablyudal  za  nej.  K kryl'cu pod®ehali karety,  i  pazhi
podbezhali otkryt' dveri. Po tradicii v  nih poedut tol'ko chleny  korolevskoj
sem'i. Ostal'nye pojdut peshkom za  katafalkom v znak  uvazheniya k  pokojnomu.
Princessy Anita i  Alisiya spustilis' po lestnice i seli v  pervuyu  karetu, a
Karolina i Lori pospeshili ko vtoroj. Pri etom gercog tak speshil, chto edva li
ne  bezhal. On pochti  prygnul v  karetu  vsled za  Karolinoj,  bystro opustiv
zanavesku na okne so svoej storony.
     Dzhimmi  posmotrel  na Loklira, kotoryj  yavno udivlyalsya povedeniyu  Lori.
Vidya, chto kommentirovat' proishodyashchee  net neobhodimosti,  Dzhimmi  prodolzhal
nablyudenie molcha.
     Gardan v  tyazheloj  chernoj mantii na plechah  zanyal  svoe mesto  vo glave
processii. On podal znak, i barabanshchik  nachal medlennuyu  priglushennuyu drob'.
Bez kakogo-libo prikaza  processiya  dvinulas' na  chetvertyj  udar  barabana.
Tihim shagom poshli soldaty,  pokatili karety. Vdrug seryj skakun podal nazad,
i,  chtoby  uderzhat'  ego na meste, vnov'  potrebovalsya vtoroj  grum.  Dzhimmi
pokachal golovoj.  U nego poyavilos' uzhe  znakomoe chuvstvo,  budto vse kusochki
mozaiki  vot-vot  vstanut  na  svoi  mesta.  Zatem  na  ego  lice  poyavilas'
ponimayushchaya ulybka.
     Loklir zametil eto.
     - CHto takoe?
     - Teper' ya ponimayu, chto zateyal Lori. YA znayu, chto proishodit. - Druzheski
hlopnuv Loklira po plechu, on skomandoval:
     - Pojdem, nam nado mnogoe sdelat', a vremeni ochen' malo.
     Dzhimmi vel Loklira  cherez tajnyj tunnel'. Trepeshchushchie teni ot  oplyvshego
fakela plyasali  na stenah. Oba skvajra byli odety  po-pohodnomu, zahvatili s
soboj oruzhie, zapas edy i odeyala.
     - Ty uveren, chto u vyhoda nikogo net? - pyatyj raz sprosil Loklir.
     - YA  uzhe govoril  tebe: etot vyhod ya nikogda  nikomu ne pokazyval, dazhe
princu i  Lori, -  neterpelivo otvetil Dzhimmi. I  kak by  pytayas'  ob®yasnit'
takoe upushchenie, dobavil:
     - Nekotorye privychki nevozmozhno iskorenit'.
     Oni ispolnyali svoi obyazannosti  ves' vecher, a kogda skvajrov otpustili,
probralis' tuda, gde toroplivo pripryatali pohodnye sumki. Vremya  blizilos' k
polunochi.
     Dojdya do vyhoda, Dzhimmi nadavil na rychag, i oni uslyshali shchelchok. Dzhimmi
polozhil fakel i  plechom navalilsya na stenu.  Posle neskol'kih tolchkov  ona s
trudom podalas'  i mal'chiki vypolzli cherez malen'kuyu dver',  zamaskirovannuyu
pod kamennuyu kladku v stene pod karetnym saraem i okazalis'  na blizhajshej ko
dvorcu ulice.  Men'she chem v polukvartale ot nih nahodilis' bokovye vorota  s
ohranyavshimi ih strazhnikami. Dzhimmi popytalsya zakryt' dver', no ona zastryala.
Togda on znakom  pozval Loklira i oni  navalilis'  vmeste.  Dver' sperva  ne
poddavalas',  no  potom vnezapno  zahlopnulas' s  gromkim  stukom.  Ot vorot
donessya golos:
     - |j, kto tam? Stoj i nazovi svoe imya!
     Ne  medlya  ni  sekundy,  Dzhimmi  brosilsya  nautek.  Loklir  sledom.  Ne
oglyadyvayas', chtoby posmotret', gonyatsya li za nimi, prigibaya golovy, mal'chiki
mchalis' po moshchenym ulicam.
     Vskore  oni  zateryalis'  v  labirinte  ulic mezhdu kvartalom  bednyakov i
dokami. Dzhimmi ostanovilsya, chtoby Popravit' meshok, i mahnul rukoj:
     - Tuda. Nuzhno toropit'sya. "Voron" otplyvaet s nochnym prilivom.
     Mal'chiki bezhali po zatihshemu gorodu. Skoro oni dobralis' do razrushennyh
zdanij u samogo berega. Ot dokov doneslis' golosa, otdayushchie prikazy: korabl'
byl gotov vyjti v more.
     - Oni otchalivayut, - zakrichal Loklir.
     Dzhimmi  ne otvetil,  a lish' pobezhal  eshche bystree. Skvajry dobralis'  do
dokov  v  tot  samyj moment,  kogda  byl otdan poslednij  konec.  Otchayannymi
pryzhkami oni domchalis' do korablya, kogda tot uzhe othodil ot prichala. Sil'nye
ruki podtyanuli ih, i cherez, mgnovenie oni okazalis' na palube.
     - Tak, chto tut takoe?  - razdalsya voproshayushchij  golos, i v sleduyushchij mig
pered nimi okazalsya Aaron Kuk.
     - Nu-nu, Dzhimmi Ruka,  ty tak hochesh' otpravit'sya v morskoe puteshestvie,
chto gotov slomat' sheyu, chtob popast' na bort?
     Dzhimmi usmehnulsya.
     - Privet, Aaron. Mne nuzhno pogovorit' s Hallom.
     CHelovek s izrytym ospoj licom nahmurilsya:
     - Na  bortu korablya on kapitan Hall dlya vseh, bud' to skvajr princa ili
kto drugoj. Pojdu uznayu, est' li u kapitana dlya vas vremya.
     CHerez nekotoroe vremya skvajry stoyali  pered  kapitanom, kotoryj serdito
osmatrival ih edinstvennym glazom.
     - Ostavili svoj post, tak?
     - Trevor, - nachal  Dzhimmi, no  zametiv, kak nahmurilsya Kuk, popravilsya.
Kapitan. Nam  nuzhno v Sart. A sudya po  spisku korablej, kotoryj my  videli u
nachal'nika porta, vy segodnya uhodite v dozor na sever.
     - Ty mozhet dumaesh', Dzhimmi Ruka, chto tebe nado proehat'sya vdol' berega,
no tvoego  zvaniya nedostatochno, chtoby prihodit'  ko mne na korabl', dazhe  ne
poprosiv u menya na to razresheniya. I da budet tebe izvestno, chto, nesmotrya na
vyveshennyj vo blago shpionov spisok, moj kurs lezhit na zapad, tak kak do menya
doshli svedeniya o rabotorgovcah iz Durbina, ozhidayushchih  v  zasade nezadachlivyh
kupcov, da i kvegskie galery vsegda shnyryayut v tom rajone. Tak chto kak tol'ko
my projdem  vneshnij  volnorez, ty vmeste s locmanom sojdesh'  na bereg,  esli
tol'ko  u  tebya  net bolee  veskoj  prichiny  ostat'sya,  chem  prosto  zhelanie
besplatno prokatit'sya.
     Po  licu  byvshego kontrabandista bylo  yasno, chto, hotya on  i privyazan k
Dzhimmi, no na bortu glupostej ne poterpit.
     - Mogu ya pogovorit' s vami naedine? - sprosil Dzhimmi.
     Hall pereglyanulsya s  Kukom,  a  zatem pozhal  plechami. Dzhimmi celyh pyat'
minut sheptal chto-to staromu kapitanu. Zatem Hall vdrug ot dushi rassmeyalsya:
     - CHtob ya utop! - CHerez minutu on  podoshel k Aaronu Kuku. - Otvedi rebyat
vniz. Kak tol'ko vyjdem iz zaliva, podnyat' vse parusa. Vzyat' kurs na Sart.
     Kuk  nemnogo pomeshkal,  a  potom povernulsya  k matrosu  i  prikazal emu
otvesti mal'chikov vniz.  Kogda  oni ushli, a locman otplyl  v svoem  barkase,
pervyj pomoshchnik sozval vseh naverh i prikazal podnyat' parusa i vzyat' na kurs
na  sever. On brosil  vzglyad  na  kormu, gde ryadom s rulevym  stoyal  kapitan
Hall,. no kapitan lish' ulybnulsya svoim myslyam.
     Dzhimmi i Loklir v  ozhidanii  stoyali u poruchnya. Kogda lodka byla gotova,
oni perebralis' v nee. Trevor Hall podoshel poblizhe.
     - Vy uvereny, chto ne hotite dobrat'sya do Sarta?
     Dzhimmi pokachal golovoj:
     -  Luchshe,  esli nikto  ne uvidit, kak  my  pribyvaem  na bortu  korablya
korolevskoj tamozhni. |to privlechet slishkom mnogo vnimaniya. Krome togo, zdes'
nepodaleku  est'  derevnya, gde  mozhno  kupit'  loshadej.  V dne  ezdy  otsyuda
mestechko, gde  my v  proshlyj  raz stoyali lagerem.  Ottuda mozhno nablyudat' za
proezzhayushchimi mimo, tam my ih i uvidim.
     - Esli tol'ko oni uzhe ne proehali.
     - Oni vyehali  lish' na den'  ran'she  nas,  i my plyli po  nocham,  a  im
prihodilos' spat'. My ih zdorovo operedili.
     -  Nu  chto  zh,  molodezh'.  ZHelayu vam  pokrovitel'stva Kilian, kotoraya v
minuty prosvetleniya pomogaet  moryakam  i drugim  goryachim golovam, i konechno,
Banata, boga  vorov, igrokov  i  durakov. -  I  bolee  ser'eznym  tonom Hall
dobavil:
     - Bud'te ostorozhny, rebyata. - A zatem dal signal spustit' lodku.
     Bylo temno, tak  kak  solnce eshche  ne uspelo razognat' pribrezhnyj tuman.
SHlyupka napravilas'  k  beregu, i grebcy staralis' izo vseh  sil. No vot  nos
lodki zaskripel po pesku, i Dzhimmi s Loklirom vyprygnuli na bereg.
     Hozyain taverny ne hotel prodavat' loshadej, no uverennyj ton Dzhimmi, ego
vlastnye  manery,  lovkost',  s  kotoroj  on  nosil  klinok  v  sochetanii  s
soblaznitel'nym kolichestvom  zolota pereubedili ego.  K  tomu vremeni, kogda
solnce  osvetilo  les na vostoke ot  derevni Longroud, molodye lyudi, zakupiv
vse neobhodimoe, verhom napravlyalis' po doroge, soedinyayushchej Sart  s Vershinoj
Kvestora.
     K poludnyu oni byli uzhe na  meste  - tam, gde doroga suzhalas'. S vostoka
kruto vzdymalis' gusto porosshie kustarnikom gory, a  s zapada pryamo k doroge
podstupal obryv. S etoj vygodnoj pozicii Dzhimmi i Loklir mogli  videt' vseh,
kto ehal po doroge ili vnizu, vdol' berega.
     Oni zazhgli nebol'shoj koster i prigotovilis' zhdat'.
     Dvazhdy za  tri dnya im prishlos'  vstupat'  v draku. V pervyj raz  na nih
napala gruppa naemnyh soldat, okazavshihsya ne u del. Odnako reshimost' molodyh
lyudej, a takzhe to obstoyatel'stvo, chto pozhivit'sya u nih,  krome dvuh loshadej,
bylo nechem, ohladili pyl napadavshih. Odin soldat  pytalsya  otobrat' konya, no
shpaga  Dzhimmi vosprepyatstvovala etomu.  Tak oni i uehali, reshiv ne prolivat'
krovi iz-za stol' nichtozhnoj dobychi.
     Vtoraya vstrecha bylo znachitel'no opasnej:  skvajram prishlos' s oruzhiem v
rukah zashchishchat' svoih loshadej ot nastoyashchih banditov. Dzhimmi byl  uveren,  chto
esli  by napadavshih  bylo bol'she, im prishel by  konec. No  bandity  ubezhali,
uslyshav  priblizhayushchihsya  vsadnikov, kotorye  okazalis' nebol'shim patrulem iz
garnizona Vershiny Kvestora.
     Soldaty  doprosili  Dzhimmi  i  Loklira  i  poverili ih  istorii.  YUnoshi
nazvalis' synov'yami  melkogo pomeshchika, kotorye  dolzhny  byli  vstretit'sya  s
otcom  na  atom  samom  meste,  -  chtoby  otpravit'sya  v  Krondor,  vsled za
pohoronnoj  processiej  princa. Serzhant, vozglavlyavshij  patrul', pozhelal  im
bezopasnoj dorogi.
     Vecherom chetvertogo  dnya  Dzhimmi uvidel troih vsadnikov,  skachushchih vdol'
berega. On nekotoroe vremya nablyudal za nimi, a potom skazal:
     - |to oni!
     Dzhimmi i  Loklir bystro seli na konej i poskakali cherez uzkoe  ushchel'e k
beregu. Zdes' oni ostanovilis'.
     Vskore vsadniki poyavilis' pered nimi. Sudya po oruzhiyu i odezhde, eto byli
naemnye soldaty, gryaznye  i ustalye, vse borodatye, no u dvoih  temnovolosyh
soldat borody byli  korotkimi. Oni zamedlili hod. Razglyadev skvajrov, pervyj
vsadnik vyrugalsya, a vtoroj nedoverchivo pokachal golovoj.
     Tretij  napravil  loshad'  mezhdu dvumya poputchikami i  ostanovilsya  pryamo
pered mal'chikami.
     - Kak vy?..
     Loklir v izumlenii otkryl rot:  priyatel' povedal emu mnogoe, no ob etom
umolchal.
     Dzhimmi usmehnulsya:
     - Dolgo rasskazyvat'. Esli hotite otdohnut'., tut u nas nedaleko razbit
nebol'shoj lager'. Pravda, on u samoj dorogi.
     Vsadnik pochesal dvuhnedel'nuyu borodu.
     - Otchego zhe. Net smysla prodolzhat' put' segodnya.
     Usmeshka Dzhimmi stala eshche shire:
     -  Dolzhen  zametit',  chto  ty  samyj  zhivoj  iz  vseh trupov,  kakie  ya
kogda-libo videl, a videl ya ih nemalo.
     Aruta usmehnulsya v otvet. Povernuvshis' k Lori i Roal'du, on skazal:
     -  Nado dat' otdyh loshadyam i vyyasnit', kak eti dvoe moshennikov raskryli
nash sekret.
     Koster  veselo  gorel,  solnce dogruzhalos' v more, a oni  lezhali vokrug
kostra, vse, krome Roal'da, kotoryj stoyal na strazhe, nablyudaya za dorogoj.
     - Melochi,  - ob®yasnyal Dzhimmi. - Obe  princessy byli skoree obespokoeny,
chem  ubity gorem. A  kogda nas  otstranili ot uchastiya v  processii, ya  nachal
podozrevat', v chem delo.
     -  |to  ya  pervyj skazal,  - vmeshalsya Loklir. Dzhimmi  metnul  v storonu
Loklir a surovyj vzglyad: on i sam rasskazhet, kak bylo delo.
     - Da,  tak  i bylo.  On zametil, chto  nas  starayutsya derzhat'  podal'she.
Teper' ya znayu pochemu:  ya by srazu uznal  etogo lzhe-princa i ponyal by, chto vy
otpravlyaetes' na Sever, chtoby pokonchit' s Murmandramasom.
     - Imenno poetomu vas i derzhali podal'she, - skazal Lori.
     - V chem i zaklyuchalsya ves' plan, - dobavil Roal'd.
     Dzhimmi vyglyadel uyazvlennym.
     - Vy mogli by doverit'sya mne.
     Aruta nikak ne mog reshit', zabavlyaet ego eta situaciya ili razdrazhaet.
     - Delo bylo  ne v  doverii,  Dzhimmi.  YA tak reshil,  poskol'ku ne hotel,
chtoby ty poehal s nami. - I s usmeshkoj dobavil:
     - A teper' vas dvoe.
     Loklir v trevoge posmotrel na Dzhimmi, no  uverennost' starshego tovarishcha
uspokoila ego.
     -  CHto zh, i princy dopuskayut oshibki. Vspomnite, v kakuyu peredryagu vy by
popali, esli by ya ne obnaruzhil tu lovushku v Moreline.
     Aruta kivnul v znak togo, chto sdaetsya.
     -  Znachit, ty ponyal: vo dvorce  chto-to ne  tak. Potom  vychislil: Lori i
Roal'd sobralis' na Sever. No kak ty zapodozril, chto ya zhiv?
     - Menya osenilo,  kogda my nablyudali, kak  mimo  nas provezli telo. Esli
tebya sobiralis' horonit' v lyubimoj odezhde, to ne zabyli by lyubimye sapogi. -
On pokazal na sapogi princa. - No na  ego nogah  byli tufli. |to potomu, chto
sapogi ubijcy byli ispachkany gryaz'yu i krov'yu. Skoree vsego, tot, kto obryazhal
telo, reshil  ih ne myt',  a  poiskat' druguyu  paru, no  ne nashel  ili oni ne
podoshli, poetomu on prosto nadel na nogi trupa tufli. Vy ne sozhgli vse telo,
sozhgli tol'ko serdce. Dolzhno byt', otec Natan nalozhil chary,  chtoby sohranit'
ego.
     - YA eshche ne znal dlya chego, no podumal, chto trup mozhet prigodit'sya. Zatem
bylo pokushenie  v  hrame. Kinzhal  byl  nastoyashchim, -  princ  rasseyanno  poter
bol'noj bok, - no rana okazalas' legkoj.
     -  Ha! - skazal Lori, - Eshche na dyujm  vyshe i na dva pravee, i u nas byli
by nastoyashchie pohorony.
     - V pervuyu noch' my dolgo dumali -  Natan, Gardan, Volnej,  Lori i ya,  -
poka ne  opredelili kak byt', -  prodolzhal  Aruta.  -  YA reshil  pritvorit'sya
mertvym.  Volnej  zaderzhal processiyu  do  teh  por,  poka ne pribyli mestnye
dvoryane, i u menya okazalos' dostatochno vremeni, chtoby zalechit' ranu. YA hotel
ischeznut' iz goroda nezamechennym. Esli Murmandramas schitaet, chto ya mertv, on
perestanet  menya  iskat'.  A s etim, - on  pokazal talisman, kotoryj emu dal
ishapianskij  abbat, - on ne  najdet  menya  s  pomoshch'yu  magii.  Nadeyus',  eto
zastavit ego nachat' dejstvovat' prezhdevremenno.
     Lori sprosil:
     - A kak vy dobralis' syuda?  - sprosil Lori. - Vy ne mogli obognat'  nas
po doroge.
     - YA poprosil Trevora Halla podbrosit' nas, - otvetil Dzhimmi.
     - Ty vse rasskazal emu? - sprosil Aruta.
     - No tol'ko emu. Dazhe Kuk ne znaet, chto ty zhiv.
     Roal'd zametil:
     - Vse ravno slishkom mnogo lyudej znaet ob etoj tajne.
     - No ved' vsem,  kto znaet, mozhno doveryat', ser, -  vstavil  svoe slovo
Loklir.
     -  Delo  ne  v tom,  -  skazal Lori. -  Znayut Karolina i Anita, a takzhe
Gardan, Volnej i Natan. Dazhe de  Lejsi i Valdis ostalis' v nevedenii. Korol'
uznaet  obo vsem tol'ko togda,  kogda Karolina naedine  pogovorit  s  nim  v
Rillanone. Znayut tol'ko eti lyudi.
     - A Martin? - sprosil Dzhimmi.
     - Lori poslal emu soobshchenie. On vstretit nas v Ilite, - otvetil Aruta.
     - |to opasno, - zametil Dzhimmi.
     Lori poyasnil:
     -  Tol'ko neskol'ko chelovek  ponyali  by soderzhanie  zapiski.  Tam  bylo
skazano: "Severyanin. Prihodi bystree". I  podpis': "Artur". On  pojmet,  chto
nikomu ne sleduet znat', chto Aruta zhiv.
     Dzhimmi ocenil kratkost' soobshcheniya:
     -  Tol'ko  prisutstvuyushchie  zdes' znayut,  chto Severyanin - eto  taverna v
Ilite, gde Martin borolsya s etim Longli.
     - A kto takoj Artur? - sprosil Loklir.
     - Ego vysochestvo, - skazal Roal'd. - Pod etim imenem on puteshestvoval v
proshlyj raz.
     - YA pol'zovalsya im, kogda priehal v Krondor s Martinom i Amosom.
     Dzhimmi zadumalsya.
     - Vot uzhe vtoroj raz my edem na Sever, i vtoroj raz  ya zhaleyu, chto Amosa
Traska net s nami.
     Aruta skazal:
     -  CHto  zh, nichego ne  podelaesh'. Davajte spat'.  Vperedi  u  nas dolgaya
doroga, a mne eshche nuzhno reshit', chto delat' s etimi dvumya moshennikami.
     Dzhimmi  zavernulsya v odeyalo, vse  ostal'nye posledovali  ego primeru, a
Roal'd ostalsya  storozhit'.  V  pervyj  raz  za mnogie nedeli  Dzhimmi  bystro
zasnul, i son ego ne byl pechal'nym.

        Glava 7

        TAJNY

     Rajat  s  grohotom  vorvalsya v  znakomye nebesa.  Proletaya  nad  lesami
Korolevstva,  on  nachal  opisyvat',  krugi. Myslenno on  peredal:  Mne nuzhno
poohotit'sya. V polete drakon predpochital razgovarivat' s pomoshch'yu mysli, hotya
na zemle on govoril vsluh. Tomas oglyanulsya na Paga i tot zametil;
     - Do ostrova Makrosa eshche daleko. Pochti tysyacha mil'.
     Tomas ulybnulsya.
     - My budem tam bystree, chem ty mozhesh' predstavit'.
     - Kak daleko mozhet letet' Rajat?
     - On mozhet obletet' vokrug sveta bez posadki, hotya,  ne dumayu,  chto  on
sochtet  kakoe-to delo nastol'ko  vazhnym, chtoby prodemonstrirovat' eto. Krome
togo, ty ne videl i desyatoj doli ego skorosti.
     - Horosho, - otvetil Pag. - Togda pust' poohotitsya na Ostrove Kolduna.
     Tomas  poprosil   drakona  poterpet'  eshche  nemnogo,  i  tot  nedovol'no
soglasilsya. Vse vyshe  podnimayas' v  golubye nebesa Midkemii,  Rajat sledoval
ukazaniyam  Paga.  Oni  leteli  nad  vershinami  gor k Gor'komu  moryu. Moshchnymi
vzmahami kryl'ev nabrav vysotu, drakon paril, a skorost' vse  uvelichivalas',
i Pag zadumalsya, est' li ej predel. Oni mchalis' bystree, chem begushchaya loshad',
i  skorost'  prodolzhala narastat'.  V  polete  Rajata prisutstvovala  magiya:
rasplastannye  kryl'ya  drakona ostavalis'  nepodvizhnymi,  a oni  leteli  vse
bystree i  bystree. Magiya Tomasa zashchishchala  ih ot vetra i holoda, hotya u Paga
ot vozbuzhdeniya  Kruzhilas' golova. Lesa Dal'nego berega ustupili mesto gornym
vershinam  Seryh Bashen,  zatem  oni proneslis'  nad  zemlyami Vol'nyh  gorodov
Natalya i doleteli  do Gor'kogo morya. Golubye volny, sverkayushchie serebryanymi i
zelenymi otbleskami, borozdili suda, sleduyushchie letnemu torgovomu marshrutu iz
Kvega k Vol'nym gorodam. Sverhu oni vyglyadeli kak detskie igrushki.
     Proletaya  nad  ostrovnym  korolevstvom  Kvega,  oni uvideli  stolicu  i
otdalennye dereven'ki, kazhushchiesya s  takoj vysoty kroshechnymi. Daleko pod nimi
vdol'  berega,  obrazuya stroj,  promchalis'  krylatye teni,  i  drakon veselo
usmehnulsya.
     - Ty. ved' znaesh' ih, ne tak li, povelitel' drakonov?
     - Oni uzhe ne te, chto byli kogda-to, - otvetil Tomas.
     - O chem eto vy? - pointeresovalsya Pag.
     Tomas pokazal vniz.
     - |to  potomki  gigantskih  orlov,  s  kotorymi  ya  ohotilsya,  to  est'
Ashen-SHugar ohotilsya  mnogo  vekov nazad.  YA ispol'zoval  ih  tak,  kak  lyudi
ispol'zuyut   sokolov.  Te   drevnie   pticy  posle   opredelennogo  obucheniya
stanovilis' ochen' smyshlenymi.
     - Lyudi, zhivushchie  na  ostrove,  tozhe obuchayut ih i zapryagayut kak loshadej.
|ti orly - padshee plemya.
     -  Kak i mnogie drugie,  oni lish' ten' togo, chem byli ran'she. -  Tomas,
pohozhe, byl zadet.
     Drakon s usmeshkoj otvetil emu:
     - No est' i takie, chto mnogoe priobreli, valkeru.
     Pag promolchal. Kak  ni horosho ponimal on svoego druga, v nem bylo mnogo
takogo,  chego  on  nikogda  ne  postignet.  Tomas  byl  edinstvennym  v mire
sushchestvom, i nikto  iz lyudej ne mog  dazhe predstavit' sebe bremya, lezhashchee na
ego  serdce.  Pag  dogadyvalsya,  chto  vid  potomkov  kogda-to  gordyh  orlov
Ashen-SHugara prichinyaet  Tomasu bol', no on reshil  ne beredit' ranu: chto by ni
Ispytyval Tomas, eto byla ego nosha.