nyh myslej. Pro chelovechestvo v celom vryad li mozhno skazat', chto ono myslit; edva li ne vse ponyatiya ego otkuda-to vzyaty; voobshche-to govorya, ono, kak vidno, i luchshe, chto eto tak, ibo takie vot obshchie predrassudki v bol'shej stepeni sposobstvuyut podderzhaniyu poryadka i pokoya; huzhe bylo by, esli by lyudi neobrazovannye i nerazvitye rassuzhdali kazhdyj porozn'. Takih poleznyh predrassudkov mnogo v nashej strane, i mne bylo by zhal', esli by oni vdrug ischezli. Dobraya ubezhdennost' protestantov, chto papa odnovremenno i antihrist, i vavilonskaya bludnica - bolee dejstvennoe sredstvo protiv papizma v nashej strane, nezheli vse veskie i neoproverzhimye dovody CHillingvorta. Nelepaya istoriya o tom, kak koroleve v postel' podbrosili Pretendenta na grelke, hotya ona i nichem ne obosnovana i nepravdopodobna, nanesla gorazdo bol'shij vred delu yakobitov, nezheli vse pisaniya m-ra Lokka i drugih, v kotoryh oni dokazyvali nepravomernost' i nesoobraznost' ucheniya o neprelozhnosti nasledstvennogo prava i bezgranichnogo passivnogo povinoveniya. Glupoe zhe i samouverennoe ubezhdenie, prochno u nas ukorenivsheesya, chto odin anglichanin spravitsya s tremya francuzami, voodushevlyaet ego spravit'sya, po krajnej mere - s dvumya. Francuz s gotovnost'yu otdast zhizn' pour l'honneur du roi(80); no esli by vy izmenili to, radi chego on zhertvuet soboyu, i skazali emu, chto eto pour le bien de la France(81), ochen' mozhet byt', chto on i udral by. Takie vot grubye mestnye predrassudki imeyut vlast' nad prostolyudinami, no ne sposobny povliyat' na lyudej obrazovannyh, osvedomlennyh i myslyashchih. No sushchestvuyut takzhe i sovershenno lozhnye predstavleniya, hot', mozhet byt', i ne stol' vopiyushche nelepye, kotorye v chesti u lyudej ochen' razvityh i razumnyh, prosto potomu, chto lyudi eti ne dayut sebe truda razobrat'sya v nih do konca, nedostatochno vnimatel'ny k nim i ne nastol'ko pronicatel'ny, chtoby raspoznat' istinu. Mne hochetsya, chtoby ty osteregsya etih predrassudkov, chtoby, stolknuvshis' s nimi, ty byl, kak podobaet muzhchine, tverd i uprazhnyal svoi myslitel'nye sposobnosti. Privedu tol'ko odin primer iz tysyachi. Predrassudok etot shiroko rasprostranyalsya v techenie poslednih shestisot let: iskusstvo i nauki, okazyvaetsya, ne mogut procvetat' pri absolyutizme, i tam, gde net nastoyashchej svobody, genij vsegda skovan. |to zvuchit ubeditel'no, na dele, odnako, vse obstoit inache. Iskusstva mehanicheskie - kak-to: zemlepashestvo, remesla i t.p. - dejstvitel'no postradayut, esli pravitel'stvo takovo, chto ni sobstvennost', ni pribyli ne svobodny ot posyagatel'stv s ego storony. No pochemu despoticheskoe pravitel'stvo ne daet rascvesti geniyu matematika, astronoma, poeta ili oratora - etogo ya, priznayus', nikogda ne mog ponyat'. Ono dejstvitel'no mozhet lishit' poeta ili oratora svobody govorit' o nekotoryh predmetah tak, kak im etogo by hotelos', no ono ostavlyaet im dostatochno drugih, chtoby genij ih mog sebya proyavit', esli tol'ko etot genij dejstvitel'no sushchestvuet. Neuzheli zhe u pisatelya est' osnovanie zhalovat'sya, chto ego skovyvayut i stesnyayut, esli emu ne dayut vozmozhnosti pechatat' knig koshchunstvennyh, nepristojnyh ili podryvnyh? Takogo roda knigi ravnym obrazom zapreshchayut i samye svobodolyubivye pravitel'stva, esli u nih hvataet na eto uma i poryadka. A ved' imenno na stesnenie svobody zhaluyutsya francuzskie pisateli nashego vremeni, preimushchestvenno, pravda, plohie. Net nichego udivitel'nogo, govoryat oni, chto v Anglii tak mnogo velikih pisatelej: lyudi tam mogut dumat', kak hotyat i pechatat' vse svoi mysli. Sovershenno spravedlivo, tol'ko kto zhe vse-taki meshaet francuzam dumat'? V samom dele, esli mysli ih napravleny na to, chtoby sokrushit' vsyakuyu religiyu, moral' i dobrye nravy ili seyat' smutu v strane, absolyutnoe pravitel'stvo, razumeetsya, bolee dejstvenno vosprepyatstvuet ih napechataniyu ili nakazhet za nih, chem pravitel'stvo svobodnoj strany. No kakim obrazom ono mozhet skovat' genij epicheskogo, dramaticheskogo ili liricheskogo poeta? Ili, kak ono mozhet priglushit' krasnorechie oratora na cerkovnoj kafedre ili v sude? Tvorchestvo mnogih horoshih pisatelej, kak-to: Kornel', Rasin, Mol'er, Bualo i Lafonten, kotorye mogut posporit' s pisatelyami veka Avgusta, procvetalo pri despoticheskom pravlenii Lyudovika XIV, znamenitye zhe pisateli veka Avgusta stali blistat' tol'ko posle togo, kak etot zhestokij i nedostojnyj imperator zakoval rimskij narod v okovy. Vozrozhdeniem svoim literatura takzhe byla obyazana ne kakomu-libo svobodnomu obrazu pravleniya, a pooshchreniyu i pokrovitel'stvu L'va H i Franciska I, naibolee samovlastnogo iz vseh pap i naibolee despoticheskogo iz vseh gosudarej na svete. Tol'ko pojmi menya pravil'no i ne podumaj, chto, rasskazyvaya ob ukorenivshemsya predrassudke, ya skol'ko-nibud' opravdyvayu samovlastie. Net, ya nenavizhu ego vsej dushoj i smotryu na nego, kak na gruboe i prestupnoe nasilie, uchinennoe nad estestvennymi pravami cheloveka. Proshchaj. XLIV London, 28 fevralya st. st. 1749 g. Milyj moj mal'chik, Mne bylo ochen' priyatno chitat' tvoj rasskaz o prieme, kotoryj tebe ustroili v Berline, no eshche priyatnee mne bylo prochest' pis'mo m-ra Harta, gde on pishet o tom, kak dostojno ty sebya vel tam: on pishet, chto v obshchestve koronovannyh osob ty byl dostatochno pochtitelen i dostatochno skromen i, vmeste s tem, ne ispytyval ni malejshego stesneniya i derzhalsya tak, kak budto pered toboj byli ravnye tebe. Umen'e tak vot sochetat' uvazhenie s neprinuzhdennost'yu - i est' ta istinnaya vospitannost', kotoruyu mozhet dat' cheloveku libo nedyuzhinnyj um, libo mnogoletnij opyt zhizni v svete, a kol' skoro takogo opyta u tebya net, mne priyatno pripisyvat' tvoj uspeh umu. Blizhajshie neskol'ko mesyacev ty budesh' obtachivat' svoi ugly pri treh vazhnejshih dvorah Evropy - berlinskom, drezdenskom i venskom, i ya nadeyus', chto v Turin ty priedesh' uzhe dostatochno loshchenym i godnym dlya okonchatel'noj shlifovki. Turin - samoe luchshee dlya etogo mesto, ya ne znayu drugogo dvora, gde mozhno bylo by vstretit' stol' horosho vospitannyh i priyatnyh lyudej. Pomni, chto vospitannost', umen'e sebya derzhat', obhoditel'nost' i dazhe, v kakoj-to stepeni, umen'e odet'sya, sdelalis' sejchas ser'eznym delom i zasluzhivayut togo, chtoby ty udelyal im izvestnoe vnimanie. Esli ty pravil'no raspredelish' vremya, to dnya tvoego tebe hvatit na vse. Potrativ polovinu ego na zanyatiya i na uprazhneniya, ty dostignesh' sovershenstva duhovnogo i telesnogo, ostal'naya zhe chast' ego, provedennaya v horoshem obshchestve, dast tebe vozmozhnost' priobresti horoshie manery i vyrabotat' harakter. CHego by ya tol'ko ni dal dlya togo, chtoby po utram ty chital Demosfena, i pritom kriticheski, i nauchilsya ponimat' ego luchshe vseh; chtoby dni tvoi ty provodil luchshe, chem kto-libo iz nahodyashchihsya pri dvore, i chtoby po vecheram ty byl samym veselym sobesednikom i umel razvlech' dam. Esli tol'ko zahochesh', ty vsego etogo mozhesh' dobit'sya: u tebya est' dlya etogo sredstva, est' i vozmozhnosti. Ispol'zuj zhe ih, boga radi, poka oni v tvoem rasporyazhenii, i sdelajsya tem obrazcom sovershenstva, kakim mne hochetsya tebya videt'. Uspeh tvoj zavisit ot etih dvuh let. Posylayu tebe vlozhennoe v etot konvert rekomendatel'noe pis'mo k mes'e Kapello, peredaj ego v Veneciyu srazu zhe, kak priedesh', i klanyajsya ot menya emu i ego supruge, ty ved' videl ih zdes' oboih. YA uveren, chto on vstretit tebya ochen' privetlivo i budet tebe ochen' polezen, tak kak, vsled za tem, on tozhe edet v Rim, kuda naznachen poslannikom. Mezhdu prochim, gde by ty ni nahodilsya, sovetuyu tebe, eliko vozmozhno, chashche videt'sya s venecianskimi poslannikami: oni vsegda luchshe osvedomleny o dvorah, pri kotoryh sostoyat, chem ostal'nye diplomaty: neobhodimost' regulyarno i podrobno otchityvat'sya pered svoim pravitel'stvom vynuzhdaet ih byt' ochen' userdnymi i pytlivymi. Ostavajsya v Venecii na vse vremya karnavala; ya, pravda, s neterpeniem zhdu tvoej poezdki v Turin, no mne hotelos' by, chtoby ty kak sleduet posmotrel vse chto mozhno v takom udivitel'nom gorode, kak Veneciya, da eshche v takoe isklyuchitel'no blagopriyatnoe dlya etogo vremya, kak dni karnavala. Nepremenno pobyvaj takzhe na vseh gosudarstvennyh sobraniyah, kuda dopuskayutsya inostrancy, kak-to: zasedaniyah senata i t. p., a ravno takzhe soberi vse svedeniya o ves'ma svoeobraznom i slozhnom gosudarstvennom ustrojstve etoj respubliki. Est' knigi, gde vse eto opisano: luchshaya iz nih prinadlezhit peru Amelo de la Usse; ya by sovetoval tebe prochest' ee pered tem, kak ty tuda poedesh' - ona ne tol'ko dast tebe obshchee predstavlenie o tom, kak eta respublika upravlyaetsya, no takzhe i natolknet tebya na vse voprosy, kasayushchiesya etogo goroda, kotorye tebe nado budet zadat' na meste, chtoby poluchit' obo vsem ustnye raz®yasneniya, a oni-to vsegda samye nadezhnye. Tam mnogo zamechatel'noj stariny, proizvedenij zhivopisi i skul'ptury, sozdannyh luchshimi masterami; pamyatniki eti zasluzhivayut togo, chtoby ty obratil na nih vnimanie. Po moim podschetam, pis'mo eto pridet kak raz togda, kogda ty priedesh' v Venu; ya poshlyu tuda, dolzhno byt', eshche odno. Sleduyushchee zhe ya budu adresovat' v Veneciyu, edinstvennoe mesto, gde ono mozhet tebya zastat' pered Turinom, no ty mozhesh' pisat' mne dorogoj otovsyudu, gde est' pochta, i ya budu zhdat' tvoih pisem. Eshche neskol'ko pisem ya poshlyu tebe v Veneciyu, v Venu ili zhe na imya tvoego venecianskogo bankira; poetomu, kak tol'ko ty priedesh' v Veneciyu, poshli za nimi: ya pozabochus' o tom, chtoby, poseshchaya raznye goroda, ty ne probegal ih begom, kak bol'shinstvo tvoih sootechestvennikov, kotorye ne umeyut vospol'zovat'sya predostavlennoj im vozmozhnost'yu, chtoby uvidet' i uznat' samoe primechatel'noe, a imenno - lyudej i nravy. Da blagoslovit tebya bog i da ispolnyatsya s ego pomoshch'yu moi zhelaniya, vernee - da sbudutsya moi nadezhdy! Proshchaj. XLV Bez daty. Milyj moj mal'chik, Posylayu eto pis'mo na imya tvoego venecianskogo bankira, eto vernyj sposob, chtoby ty vovremya ego poluchil; vprochem, ono, kazhetsya, pridet v Veneciyu eshche do tvoego priezda, tak kak vse tvoi ostanovki v puti budut ochen' korotkimi. Na pochtu otsyuda osobenno rasschityvat' uzhe ne prihoditsya: blizitsya vremya vostochnyh vetrov, i v Venu pisat' ya bol'she ne stanu. Nadeyus', chto i ty, i m-r Hart poluchili te dva pis'ma, kotorye ya tuda poslal, vmeste s rekomendatel'nym pis'mom v Veneciyu na imya mes'e Kapello, kotoroe bylo vlozheno v moe pis'mo tebe. Hochu takzhe dumat', chto pochta po tvoyu storonu Lamansha vinovata v tom, chto za vse vremya tvoego prebyvaniya v Berline ya poluchil vsego tol'ko odno pis'mo ot tebya i odno ot m-ra Harta, a ya ved' nadeyalsya poluchit' ot tebya ochen' podrobnye svedeniya i zhdal tvoih pisem. Starayus' ubedit' sebya, chto ty horosho ispol'zuesh' svoe prebyvanie v Venecii, chto ty uvidish' vse, chto neobhodimo videt' v etom neobychajnom gorode, i otyshchesh' lyudej, kotorye smogut rasskazat' tebe ne tol'ko o teatrah marionetok, kakie est' v etom gorode, no i o gosudarstvennom ustrojstve Venecii, i na etot predmet posylayu tebe rekomendatel'nye pis'ma ot sera Dzhejmsa Greya, sovetnika posol'stva v Venecii, kotoryj sejchas nahoditsya v Anglii. Pis'ma eti, ravno kak i moe pis'mo k mes'e Kapello, vvedut tebya v luchshie venecianskie doma, esli ty, razumeetsya, zahochesh' v nih vojti. No samyj vazhnyj punkt tvoego puteshestviya i samyj vazhnyj dlya tebya gorod - eto Turin: tam ya predlagayu tebe zaderzhat'sya nadolgo, uglubit'sya v nauki, prodolzhat' zanimat'sya uprazhneniyami i sovershenstvovat' manery. Dolzhen tebe skazat', chto ya dumayu ne bez trevogi o tom, kakovy mogut byt' posledstviya tvoego prebyvaniya tam: oni budut libo ochen' horoshimi, libo - ochen' hudymi. Ty popadesh' v sovershenno novuyu dlya tebya obstanovku. Vezde, gde ty do sih por byval, ty glavnym obrazom obshchalsya s lyud'mi bolee umnymi i blagorazumnymi, chem ty sam, i tebe ne prihodilos' slyshat' durnye sovety ili videt' durnye primery. No v stenah Turinskoj akademii ty, vozmozhno, stolknesh'sya i s temi, i s drugimi, ty vstretish' tam samyh raznyh yunoshej, tvoih sverstnikov, i ves'ma veroyatno, chto inye iz nih budut lenivy i raspushchenny, drugie zhe porochny i rasputny. Poka mne ne predstavitsya sluchaj ubedit'sya v protivnom, ya hochu dumat', chto ty najdesh' v sebe dostatochno pronicatel'nosti, chtoby otlichit' horoshih lyudej ot plohih, i dostatochno uma i nravstvennyh kachestv, chtoby vstrechat'sya s pervymi, a vtoryh izbegat'. No kak by to ni bylo, radi bol'shej bezopasnosti i isklyuchitel'no radi tvoego sobstvennogo blaga dolzhen postavit' tebya v izvestnost', chto ya dal m-ru Hartu tverdye rasporyazheniya nemedlenno zhe uvezti tebya ottuda v ukazannoe emu mesto, edva tol'ko on obnaruzhit, chto ty nachal pit', igrat' v karty, bezdel'nichat' ili perestal ego slushat'sya; poetomu nezavisimo ot togo, izvestit li menya m-r Hart obo vsem podrobno ili net, ya budu imet' vozmozhnost' sudit' o tvoem povedenii po vremeni, kotoroe ty provedesh' v Turine. Esli ty skoro uedesh' ottuda, ya budu znat', pochemu eto proizoshlo - i, mogu tebya zaverit', ty skoro pochuvstvuesh' na sebe, chto ya dejstvitel'no vse znayu. Esli zhe m-r Hart dopustit, chtoby ty ostalsya tam na ves' opredelennyj mnoyu srok, u menya ne budet nikakih somnenij, chto ty pravil'no upotrebil svoe vremya, a drugogo mne nichego ot tebya ne nado. YA hochu, chtoby ty prozhil v Turine samoe bol'shee god, i esli ty upotrebish' etot god s pol'zoj, ty sumeesh' dobit'sya mnogogo. Esli ty prozanimaesh'sya eshche god s m-rom Hartom i budesh' stol' zhe prilezhen, kak vse poslednie mesyacy, ty zavershish' svoe klassicheskoe obrazovanie. Vmeste s tem, ty preuspeesh' i v uprazhneniyah, a byvaya pri etom dvore, priobretesh' takie horoshie manery, chto, ochutivshis' potom pri kakom-nibud' drugom, vsegda smozhesh' imi blesnut'. Takovy budut schastlivye rezul'taty tvoego godichnogo prebyvaniya v Turine, esli ty budesh' vesti sebya tam tak zhe, kak v Lejpcige, i otnesesh'sya k svoim zanyatiyam s tem zhe prilezhaniem; esli zhe ty poslushaesh' ch'ego-to durnogo soveta ili soblaznish'sya durnym primerom, pomni, chto ty pogib. |to znamenatel'nyj dlya tebya god, i ya schitayu, chto on yavitsya dlya tebya ispytaniem. Vyderzhi eto ispytanie s chest'yu, i ty dostignesh' sovershenstva - i do konca moih dnej ya budu nezhno tebya lyubit'. Esli zhe ty poddash'sya zaraze prazdnosti i poroka, dobroe imya tvoe, sostoyanie, vse moi nadezhdy, a sledovatel'no, i moe raspolozhenie k tebe - vse budet razrusheno i ty etim sebya pogubish'. CHem bol'she sejchas moya lyubov', vyzvannaya vysokim mneniem o tebe, tem bol'she budet moe vozmushchenie, esli poyavyatsya osnovaniya eto mnenie peremenit'. Do sih por ty imel vse dokazatel'stva moej lyubvi, kakie tol'ko mogli byt', potomu chto ty etu lyubov' zasluzhil, no kogda okazhetsya, chto ty bol'she ee ne zasluzhivaesh', zhdi ot menya nepriyazni i pomni - ona proyavitsya vo vsem. Dlya togo, chtoby u tebya ne ostalos' nikakih somnenij otnositel'no etogo vazhnogo voprosa, ya teper' uzhe pryamo skazhu tebe, chem ya budu rukovodstvovat'sya v moih suzhdeniyah o tom, kak ty sebya vedesh' - svedeniyami, kotorye budut postupat' ot m-ra Harta. On ne budet nespravedliv k tebe, skazhu dazhe bol'she, on ne smozhet byt' k tebe nespravedliv. On mozhet hotet' tebe tol'ko dobra, a ved' soglasis', chto on luchshe razbiraetsya v tom, chto dlya tebya dobro - tebe zhe po molodosti tvoej razobrat'sya v etom otnyud' nelegko. Esli on udovletvoritsya toboj, udovletvoryus' i ya, esli zhe on budet toboj nedovolen, to ya budu nedovolen eshche bol'she. Esli on pozhaluetsya na tebya, to eto budet znachit', chto ty vinovat, i ya ne poschitayus' ni s kakimi dovodami, kotorye ty budesh' privodit' v svoe opravdanie. Teper' skazhu tebe, chego ya ozhidayu ot tebya v Turine i na chem nastaivayu. Vo-pervyh, chtoby kazhdoe utro ty regulyarno zanimalsya s m-rom Hartom kak drevnimi yazykami, tak i vsemi ostal'nymi predmetami, chtoby zanyatiya eti prodolzhalis' stol'ko vremeni, skol'ko najdet nuzhnym m-r Hart, i provodilis' tak, kak on togo potrebuet. Vo-vtoryh, chtoby ty kazhdyj den' uprazhnyalsya v verhovoj ezde, v tancah i fehtovanii. V-tret'ih, chtoby ty v sovershenstve ovladel ital'yanskim yazykom. I, nakonec, chtoby vechera svoi ty provodil v samom luchshem obshchestve. YA trebuyu takzhe, chtoby ty neukosnitel'no soblyudal raspisanie Akademii i podchinyalsya vsem ee pravilam. Esli ty budesh' vypolnyat' eti trebovaniya na protyazhenii goda, kotoryj prozhivesh' v Turine, ya nichego bol'she ne budu s tebya sprashivat' i so svoej storony predostavlyu tebe vse, chto ty tol'ko ot menya sprosish'. Po istechenii etogo sroka ty budesh' polnost'yu prinadlezhat' sebe - ya budu spokoen za tebya, ni na chem ne budu nastaivat': druzhba stanet edinstvennym svyazuyushchim nas zvenom. Proshu tebya, obdumaj vse eto horoshen'ko i reshi, ne budut li tvoe userdie i ta stepen' sderzhannosti, kotoryh ya trebuyu ot tebya vsego lish' na god, s lihvoyu okupleny mnogochislennymi preimushchestvami i toj polnoj svobodoj, kotorye ty potom poluchish'. YA uveren, chto tvoj sobstvennyj zdravyj smysl ne pozvolit tebe ni minuty razdumyvat' nad tem, chto vybrat'. Da blagoslovit tebya bog! Proshchaj. Tak kak ya do sih por eshche ne poluchil pisem sera Dzhejmsa Greya, kotorye rasschityval poluchit', ya vlozhu ih v moe sleduyushchee pis'mo, kotoroe, po vsej veroyatnosti, pribudet v Veneciyu odnovremenno s toboj. XLVI London, 15 maya st. st. 1749 g. Milyj moj mal'chik, Nadeyus', chto, kogda ty poluchish' eto pis'mo, ty, posle suetlivoj i rasseyannoj zhizni v Venecii v dni karnavala, uzhe pristupish' v Turine k zanyatiyam naukami i vsem neobhodimym uprazhneniyam. YA hochu, chtoby prebyvanie v Turine bylo polezno dlya tvoego vospitaniya i posluzhilo k ego ukrasheniyu; smeyu dumat', chto tak ono i budet, no, vmeste s tem, ne skroyu, chto nikogda eshche za vse eti gody moya lyubov' k tebe ne prichinyala mne takoj trevogi, kak sejchas. Do teh por, poka ty budesh' podvergat'sya opasnosti, ya nikak ne mogu izbavit'sya ot straha, a sejchas, nahodyas' v Turine, ty dejstvitel'no podvergaesh'sya opasnosti. M-r Hart sdelaet vse ot nego zavisyashchee, chtoby vooruzhit' tebya protiv nee, no edinstvennoe, chto mozhet sdelat' tebya neuyazvimym - eto tvoj sobstvennyj zdravyj smysl i tvoya reshimost'. Mne pishut, chto sejchas v Turinskoj akademii mnogo anglichan, i boyus', chto imenno v etom i kroetsya dlya tebya samaya bol'shaya opasnost'. YA ne znayu, kto eti lyudi, no ya znayu, chto chashche vsego moi yunye sootechestvenniki - eto parni neotesannye, chto oni vedut sebya za granicej nepristojno, i do krajnosti ogranicheny i tupy, osobenno kogda shodyatsya vmeste. Durnoj primer - sam po sebe uzhe veshch' dostatochno opasnaya, no te, kto ego podaet, chashche vsego etim ne ogranichivayutsya: oni nachinayut samym postydnym obrazom ugovarivat' i zazyvat' tebya; esli zhe im eto ne udaetsya, to oni nachinayut tebya vysmeivat', a dlya cheloveka yunogo i neopytnogo samoe strashnoe - eto nasmeshka, i protivostoyat' ej vsego trudnee. Bud' poetomu nastorozhe i bojsya etih batarej, kotorye vse budut napravleny protiv tebya. Ne dlya togo tebya posylayut za granicu, chtoby ty shodilsya tam s anglijskimi parnyami, pomni, chto, obshchayas' s nimi, ty ne priobretesh' nikakih glubokih znanij, ne usovershenstvuesh'sya v yazykah i, mogu tebya v etom uverit' - ne nauchish'sya horoshim maneram. YA ne hochu, chtoby u tebya zavyazyvalis' dazhe znakomstva s etimi lyud'mi, a tem bolee to, chto sami oni imeyut naglost' nazyvat' druzhboj, i chto v dejstvitel'nosti yavlyaetsya vsego-navsego sgovorom i ob®edineniem protiv poryadochnosti i horoshih maner. Obychno v haraktere molodyh lyudej est' nekaya ustupchivost', sklonyayushchaya ih soglashat'sya na vse, chto ot nih hotyat, nekij mauvaise honte, kotoryj zastavlyaet ih stesnyat'sya v chem-libo otkazat', i v to zhe vremya izvestnoe tshcheslavie, kotoromu l'stit vozmozhnost' nravit'sya v obshchestve, gde oni byvayut, i blistat' v nem. V horoshem obshchestve vse eti obstoyatel'stva privodyat k samym luchshim posledstviyam, v durnom - k samym hudshim. Esli by vse lyudi byli nadeleny tol'ko svoimi sobstvennymi porokami, to malo u kogo ih bylo by stol'ko, skol'ko u etih. CHto do menya, to ya skoree gotov byl by nosit' plat'e s chuzhogo plecha, chem probavlyat'sya chuzhimi porokami. Nadeyus', chto u tebya nikogda nikakih porokov ne budet, no esli okazhetsya, chto bez nih nikak ne obojtis', to pust', po krajnej mere, vse eto budut tvoi sobstvennye, a ne chuzhie. Poroki zaimstvovannye - samye nepriyatnye iz vseh i samye neprostitel'nye. Est' razlichnye razryady porokov, ravno kak i dobrodetelej, i, nado otdat' dolzhnoe moim sootechestvennikam, im obychno prisushchi poroki samogo nizkogo poshiba. Ih uhazhivanie za zhenshchinami - eto postydnyj razvrat publichnogo doma, za kotorym neizbezhno sleduet vozmezdie: poterya zdorov'ya i poterya dobrogo imeni. Trapezy ih zakanchivayutsya neprobudnym p'yanstvom, dikim razgulom, oni b'yut stekla, lomayut mebel' i, ochen' chasto - kak oni, vprochem, togo i zasluzhili - lomayut drug drugu kosti. Igra dlya nih ne razvlechenie, a porochnaya strast'; poetomu oni predayutsya ej bez vsyakoj mery, razoryayut svoih tovarishchej ili iz-za nih razoryayutsya sami. Tak oni vedut sebya za granicej, v takoj kompanii provodyat tam vremya, a potom priezzhayut domoj, niskol'ko ne peremenivshis' k luchshemu, takimi zhe glupymi i neotesannymi, kakimi my privykli ih videt' kazhdyj den' - a vidim my ih tol'ko v parke i na ulicah, potomu chto v horoshem obshchestve ih nikogda nel'zya vstretit': oni nedostatochno vospitany, chtoby v nego vstupit', i u nih net nikakih zaslug dlya togo, chtoby ih tam prinyali. Im svojstvenny povadki konyuhov i lakeev, da i odevayutsya oni tozhe podstat' tem i drugim: ty ved' verno videl ih u nas na ulicah: hodyat oni v gryaznyh sinih kaftanah, v rukah u nih dubinki, a ih nenapudrennye zhirnye volosy prikryty ogromnymi shlyapami. Priobretya v rezul'tate vseh svoih puteshestvij stol' otmennoe izyashchestvo, oni podnimayut skandaly v teatrah, p'yanstvuyut v tavernah, b'yut tam stekla, a neredko i samih hozyaev etih tavern. |to zavsegdatai publichnyh domov, ih pugala i, vmeste s tem, i ih zhertvy. |ti neschastnye zabludshie lyudi dumayut, chto oni dlya vseh - svet v okoshke, eto dejstvitel'no svet, no tak svetitsya v temnote kakaya-nibud' gnilushka. YA sovsem ne hochu prevrashchat'sya sejchas v starogo rezonera, chitayushchego propovedi na temy religii ili morali: ya uveren, chto ty ne nuzhdaesh'sya dazhe v samyh luchshih poucheniyah podobnogo roda, no ya dayu tebe sovet kak drug, kak chelovek, znayushchij svetskuyu zhizn'. YA ne hochu, chtoby ty v yunye gody vel sebya kak starik, naprotiv, mne hochetsya, chtoby ty vkusil vse naslazhdeniya, kotorye ukazuet razum i kotorye ne perehodyat granej pristojnogo. Poetomu ya dopushchu - dlya togo chtoby dokazat' tebe moyu mysl', ibo ni dlya chego drugogo etogo dopuskat' nel'zya - chto vse poroki, o kotoryh ya govoril, sami po sebe sovershenno bezobidny, no, tem ne menee, predavayas' im, lyudi opuskayutsya, teryayut chelovecheskij oblik, prevrashchayutsya v skotov; poroki meshayut cheloveku vozvysit'sya v obshchestve, ibo oposhlyayut ego, delayut ves' sklad ego uma i manery nastol'ko nizkimi, chto chelovek etot uzhe sovershenno nesposoben ni predstavlyat' soboj chto-to v vysshem svete, ni vershit' bol'shimi delami. Mne kazhetsya, chto vsego skazannogo, esli k nemu prisoedinitsya eshche tvoj sobstvennyj zdravyj smysl, budet dostatochno, chtoby vooruzhit' tebya protiv soblaznov, priglashenij ili podstrekatel'stva k rasputstvu - ibo iskusheniem etogo nazvat' nel'zya - so storony takih vot neschastnyh molodyh lyudej. Vmeste s tem, esli oni budut vovlekat' tebya v svoi pohozhdeniya, vse, chto ty dolzhen sdelat', - eto otvetit' vezhlivym, no reshitel'nym otkazom. Ne vstupaj ni v kakie spory po povodu voprosov, kotorye sami po sebe ochevidny. Ty slishkom molod, chtoby pereubedit' etih lyudej i, nadeyus', slishkom mudr dlya togo, chtoby dat' sebya pereubedit'. Izbegaj zhe ne tol'ko vstrech s nimi, no i vsyakoj vidimosti poslednih, esli ty hochesh', chtoby tebya prinimali v horoshem obshchestve. Lyudyam ved' vsegda byvaet ne po sebe, kogda im prihoditsya prinimat' cheloveka, priehavshego iz goroda, gde svirepstvuet chuma, dazhe esli vid u nego sovershenno zdorovyj. U francuzov i u anglichan est' nekotorye vyrazheniya, i, kak u nih, tak i u drugih narodov, est' izvestnye ponyatiya, kotorye, osmelyus' skazat', sovratili i pogubili nemalo yunoshej. Une honnete debauche, une jolie debauche - "veselyj kutezh", "miloe rasputstvo". Ne dumaj, chto pod etim nepremenno razumeyut rasputstvo i razvrat - vovse net. Samoe bol'shee - eto sluchajnye i edinichnye ozornye prodelki, kotorye pozvolyayut sebe lyudi molodye i rezvye v piku skuchnym pedantam i voobshche lyudyam robkim. Le commerce gallant(82) - nezametnym obrazom zavyazavshayasya svyaz' s kakoj-nibud' svetskoj damoj, lishnij bokal-drugoj vina, neostorozhno vypitye v veseloj i priyatnoj kompanii, ili kakaya-nibud' nevinnaya zabava, kotoraya nikogo ne obidit - vot krajnij predel togo, k chemu mogut privesti vse razvlecheniya, kotorye chelovek umnyj, poryadochnyj i ozabochennyj svoej reputaciej pozvolit sebe sam ili kotorye emu pozvolyat drugie. Tot, kto prestupaet polozhennyj predel v nadezhde blesnut' pered drugimi, terpit neudachu, pokryvaet sebya pozorom i, uzh vo vsyakom sluchae, vyzyvaet v lyudyah prezrenie. Dlitel'nost' tvoego prebyvaniya v Turine budet dlya menya pokazatelem togo, kak ty sebya tam vedesh' (dazhe esli m-r Hart nichego mne ob etom ne napishet), potomu chto, kak tebe uzhe izvestno, emu dano strozhajshee rasporyazhenie nemedlenno zhe uvezti tebya ottuda, kak tol'ko on obnaruzhit v tebe pervye, hotya by samye neznachitel'nye, simptomy zarazy, a ya znayu, chto chrezvychajnaya ego shchepetil'nost', a takzhe druzheskie chuvstva, kotorye on pitaet i k tebe, i ko mne, ne pozvolyat emu ne vypolnit' ih v tochnosti. K tomu zhe imej v vidu, chto ya budu poluchat' obstoyatel'nye svedeniya o tvoem povedenii ot grafa Sal'mura, rektora Akademii; ego syn - moj horoshij znakomyj i nahoditsya sejchas zdes'. Est' eshche i drugie nadezhnye istochniki, nazyvat' kotorye ya ne stanu. No esli v Turine dela tvoi pojdut horosho, to, rasschityvaya, chto na yubilejnye dni rozhdestva ty priedesh' v Rim, ya hochu, chtoby ty, buduchi v Akademii, kak sleduet pouprazhnyalsya v tancah, fehtovanii i verhovoj ezde - eto neobhodimo kak dlya tvoego zdorov'ya i razvitiya, tak i dlya togo, chtoby vyrabotat' v sebe izyashchestvo i lovkost'. Ne sleduet takzhe prenebregat' i odezhdoj, pomni, chto ty dolzhen byt' bien mis(83). Poshli, pozhalujsta, v Turine za samym luchshim dantistom, tam, dolzhno byt', est' kakaya-nibud' znamenitost', i pust' on privedet tebe zuby v polnyj poryadok, a potom uzhe potrudis' sledit' za svoim rtom sam. U tebya ved' byli horoshie zuby, nadeyus', chto oni ostalis' horoshimi i sejchas, no kak by plohi oni ni byli, ih vse ravno nado derzhat' v chistote; esli chelovek ne umeet derzhat' v chistote svoj rot, to eto prosto oznachaet, chto on ploho vospitan. Odnim slovom, ne prenebregaj nichem, chto mozhet nravit'sya lyudyam. Mnozhestvo bezymyannyh melochej, opisat' kotorye nevozmozhno, no kotorye kazhdyj chuvstvuet, sobravshis' voedino, obrazuyut to celoe, kotoroe nravitsya, tak zhe kak krohotnye kusochki, iz kotoryh sostoit mozaika, nesmotrya na to chto v kazhdom iz nih v otdel'nosti net pochti nikakoj krasoty i nikakoj cennosti, soedinennye iskusnoj rukoj, rozhdayut krasivye izobrazheniya, kotorye nravyatsya vsem. Vzglyad tvoj, zhest, poza, ton, zvuchanie tvoego golosa - vse igraet svoyu rol' v velikom dele: ponravit'sya lyudyam. Na tom poprishche, kotoromu ty sobiraesh'sya sebya posvyatit', iskusstvo nravit'sya osobenno vazhno. Po pravde govorya, dlya lic tvoej budushchej professii ponravit'sya - oznachaet uzhe sdelat' poldela, ibo esli ty ne ponravilsya pri dvore, kuda ty poslan, to ty nikak ne smozhesh' vypolnit' poruchenie dvora, kotoryj tebya poslal. Umej ponravit'sya glazam i usham, oni prolozhat tebe put' k serdcu, a v devyati sluchayah iz desyati serdce vlastvuet nad umom. Uhazhivaj osobenno za temi, kto vozvelichen svetom i obshchestvennym mneniem, bud' to muzhchiny ili zhenshchiny, i vydelyaj ih sredi vseh svoim vnimaniem; ne upuskaj sluchaya govorit' lestnye dlya nih veshchi za ih spinoj v prisutstvii lic, kotorye nepremenno potom im ob etom skazhut. Vyrazi svoe voshishchenie mnogimi velikimi lyud'mi, vyshedshimi iz Savojskogo doma; zamet', chto pri etom sily prirody niskol'ko ne issyakli, kak mozhno bylo ozhidat', a, naprotiv, kak budto dazhe udvoilis', sozdav nyne zdravstvuyushchego korolya i gercoga Savojskogo; skazhi, chto shchedrosti ee verno ne budet konca, i v zaklyuchenie dobav', chto nesomnenno v itoge budet sozdano bol'shoe evropejskoe gosudarstvo i dom etot ego vozglavit. Skazhi eto takzhe tam, gde, po vsej veroyatnosti, lyudi budut potom povtoryat' skazannoe toboyu, no skazhi vse sovershenno neprinuzhdenno, a poslednie slova dazhe s nekotoroj enjouement(84). Takie hitrosti vpolne dopustimy, i nado umet' pol'zovat'sya imi v svete; odnim oni nravyatsya, drugim byvayut polezny i ne prinosyat vreda. Skazannoe o moih sootechestvennikah ne rasprostranyaetsya na nih vseh bezogovorochno; sredi nih est' lyudi dostojnye i vospitannye. K chislu poslednih otnositsya tvoj drug m-r Stivene, i tvoi horoshie otnosheniya s nim ya vpolne odobryayu. Ochen' mozhet byt', chto ty povstrechaesh' eshche drugih, druzhba s kotorymi okazhetsya potom dlya tebya ochen' poleznoj: tak kak eto budut lyudi nezauryadnyh darovanij ili zhe zanimayushchie vysokoe polozhenie i bogatye, podderzhivaj s nimi znakomstvo, tol'ko ya hochu, chtoby m-r Hart vyskazal snachala svoe mnenie o nih. Proshchaj, moj milyj mal'chik! Podumaj ser'ezno nad tem, kak vazhny blizhajshie dva goda: oni opredelyat tvoj harakter, tvoj vneshnij oblik i prinesut tebe v zhizni blagopoluchie. XLVII London, 12 sentyabrya st. st. 1749 g. Milyj moj mal'chik, Pust' eto pokazhetsya neveroyatnym, no eto dejstvitel'no tak: chem bol'she ya poluchayu so vseh storon horoshih otzyvov o tebe, tem bol'she ya nachinayu za tebya trevozhit'sya. YA tak mnogo ot tebya zhdu, chto boyus' dazhe malejshego razocharovaniya. Ty nastol'ko blizok k gavani, v kotoruyu ya davno hotel i staralsya tebya vvesti, chto ya budu vdvojne ogorchen, esli teper', kogda ona uzhe v predelah vidimosti, ty vdrug poterpish' korablekrushenie. Poetomu v pis'me, kotoroe ya sejchas pishu, ya otnyud' ne hochu opirat'sya na avtoritet otca, a prosto umolyayu tebya kak druga vo imya tvoej lyubvi ko mne - a u tebya ved' bezuslovno est' osnovaniya pitat' ko mne druzheskie chuvstva - vo imya tvoih zhe sobstvennyh interesov so vsem userdiem i vnimaniem prodolzhit' i zavershit' rabotu, kotoraya u tebya poslednee vremya tak horosho podvigalas' vpered i kotoraya teper' sovsem uzhe blizka k koncu. YA hotel, chtoby ty blistal i otlichalsya kak sredi uchenyh, tak i v bol'shom svete i prilagal k etomu vse usiliya. Sovmestit' to i drugoe malo komu udavalos'. CHelovek, obladayushchij bol'shimi znaniyami, chashche vsego stradaet ot naleta pedantizma i uzh vo vsyakom sluchae ne prinadlezhit k chislu samyh vospitannyh. S drugoj storony, za izyskannymi manerami i privychkami lyudej svetskih ochen' uzh chasto ne stoit nikakih znanij, i oni besslavno konchayut svoi dni sredi legkomyslennogo rasputstva gostinyh i ruelles(85). Teper' vse samoe suhoe i trudnoe v nauke u tebya pozadi, to, chto ostalos', trebuet uzhe v gorazdo bol'shej stepeni vremeni, nezheli usilij. Ty mnogo vremeni poteryal iz-za bolezni, nado naverstat' ego - sejchas ili nikogda. Potomu ya vsej dushoj hochu - dlya tvoego zhe blaga - chtoby v techenie blizhajshih shesti mesyacev ty kazhdoe utro, po men'shej mere, po shest' chasov regulyarno i neukosnitel'no posvyashchal zanyatiyam s m-rom Hartom. Ne uveren, chto nastavnik tvoj potrebuet ot tebya takogo userdiya, no ego trebuyu ya i nadeyus', chto sam ty budesh' ne menee vzyskatelen k sebe i poetomu ubedish' m-ra Harta udelyat' tebe eti shest' chasov, i ne men'she. Konechno, eto nemalo, no kogda vy oba predstavite sebe, chto rabota, esli delat' ee s bol'shim prilezhaniem i uporstvom, vyhodit gorazdo luchshe i konchit' ee udaetsya skoree, vy oba uvidite, chto ya ne trebuyu ot vas nichego nepomernogo, i urazumeete, chto eto v vashih zhe interesah. I zanimat'sya ty dolzhen imenno po utram - ya ubezhden, chto ta nezhnaya zabota, kakuyu vykazyvaet tebe m-r Hart, i tvoj sobstvennyj zdravyj smysl pomogut tebe razumno provodit' pervuyu polovinu dnya, i chasy eti posluzhat k udovletvoreniyu vas oboih. Vmeste s tem, ne tol'ko celesoobrazno, no i polezno posvyashchat' vechera svoi udovol'stviyam i razvlecheniyam, i poetomu ya ne tol'ko pozvolyayu tebe, no dazhe rekomenduyu provodit' ih na assambleyah, balah, spectacles(86) i v samyh luchshih domah, pri odnom tol'ko uslovii, chtoby posledstviya tvoih vechernih uveselenij ne narushali tvoih utrennih zanyatij, chtoby ne bylo nikakih zvanyh zavtrakov, hozhdenij v gosti i prazdnyh zagorodnyh progulok. Sejchas ty v takom vozraste, chto, esli tebe kto-nibud' i stanet predlagat' provesti s nim utro, ty mozhesh' poprosit' izvinit' sebya, soslavshis' na to, chto obyazan zanimat'sya kazhdoe utro s m-rom Hartom, chto takovo moe rasporyazhenie i oslushat'sya ego ty ne mozhesh'. Pust' otvetchikom za vse budu ya, hot' ya i ubezhden, chto tebe samomu zahochetsya etogo ne men'she, chem mne. No vse eti bezdel'niki i povesy, ne znayushchie, chto delat' so svobodnym vremenem, i ubezhdayushchie drugih popustu rastrachivat' svoe, ne stoyat togo, chtoby im chto-to dokazyvat' - eto bylo by dlya nih slishkom bol'shoj chest'yu. Luchshe vsego v etih sluchayah otvechat' korotko i vezhlivo: "ne mogu", "ne imeyu prava", vmesto togo, chtoby govorit' "ne hochu", potomu chto, esli by ty stal vstupat' s nimi v spory i tolkovat' o neobhodimosti uchit'sya i o pol'ze znanij, ty by tol'ko dal im etim material dlya vsyakogo roda shutok; ya, pravda, ne hotel by, chtoby ty obrashchal na eti shutki vnimanie, no davat' dlya nih povod vse zhe ne stoit. Budu dumat', chto ty sejchas v Rime i chto ty kazhdoe utro zanimaesh'sya tam s m-rom Hartom po shest' chasov podryad, a vechera svoi provodish' v luchshih rimskih domah i, prismatrivayas' k inozemnym maneram, vyrabatyvaesh' svoi. Predstavlyayu sebe takzhe vseh prazdnyh, slonyayushchihsya bez dela, neobrazovannyh anglichan, kakih tam obychno mozhno vstretit' nemalo; oni zhivut vse vmeste, uzhinayut, p'yut i prosizhivayut drug u druga do pozdnej nochi; napivshis', oni obychno iz-za chego-nibud' ssoryatsya i derutsya, a buduchi v trezvom vide, nikogda ne poyavlyayutsya v horoshih domah. Vot tebe, k primeru, dialog mezhdu odnim iz takih molodcov i toboj, vot chto mozhet skazat' tebe on i chto, nadeyus', ty emu otvetish'. Anglichanin. Prihodite ko mne zavtra utrom, my vmeste pozavtrakaem, budet eshche neskol'ko nashih; u nas zakazany karety, i posle zavtraka my poedem kuda-nibud' za gorod. Pridete? Stenhop. K sozhaleniyu, ne smogu, ya vse utro dolzhen byt' doma. Anglichanin. Nu togda my priedem i pozavtrakaem u vas. Stenhop. |togo ya tozhe ne mogu, ya zanyat. Anglichanin. Nu horosho, togda poslezavtra. Stenhop. Po pravde govorya, utrennie chasy sovershenno isklyucheny: do dvenadcati ya nikogda ne vyhozhu iz domu i nikogo ne vizhu. Anglichanin. Kakogo zhe vy cherta, sprashivaetsya, torchite do dvenadcati chasov odin doma? Stenhop. YA ne odin, ya vdvoem s misterom Hartom. Anglichanin. Kakogo zhe cherta vy s nim stol'ko vremeni sidite? Stenhop. My zanimaemsya s nim raznymi predmetami, chitaem i razgovarivaem. Anglichanin. Nechego skazat', veselen'koe zanyatie! CHto zhe vy, obet kakoj dali? Stenhop. Da, ya dejstvitel'no dal obet - moemu otcu. I ya obyazan ego vypolnyat'. Anglichanin. CHto ty govorish'! U tebya hvataet uma delat' tol'ko to, chto tebe velit staryj hren, hot' on gde-to za tysyachu mil'? Stenhop. Esli ya ne poschitayus' s ego rasporyazheniyami, on ne poschitaetsya s moimi schetami. Anglichanin. Ah, tak staryj hrych eshche grozitsya? Nashel chego boyat'sya! Ot ugroz lyudi ne umirayut, a eshche po dva veka zhivut. Stenhop. Net, ya ne pomnyu, chtoby on kogda-nibud' v zhizni mne grozil, prosto, mne kazhetsya, ne nado ego razdrazhat'. Anglichanin. Podumaesh'! Starik napishet serditoe pis'mo, etim vse i obojdetsya. Stenhop. ZHestoko oshibaetes', otec nikogda ne brosaet slov na veter. Ne pomnyu, chtoby on hot' raz v zhizni na menya serdilsya, no uzh sluchis' mne chem-nibud' navlech' na sebya ego gnev, ya uveren, on mne etogo nikogda ne prostit. Ostanetsya holoden i nevozmutim, no tut uzh skol'ko ni prosi, ni umolyaj, kak ni izlivaj v pis'mah dushu, vse budet naprasno. Anglichanin. V takom sluchae on prosto staryj durak, vot i vse. A skazhi na milost', ty etoj nyan'ki svoej tozhe dolzhen slushat'sya, kak ee tam zovut, mister Hart, chto li? Stenhop. Da. Anglichanin. Vyhodit, on pichkaet tebya kazhdoe utro grecheskim, latyn'yu, i logikoj, i vsyakoj erundoj. CHert voz'mi, u menya zhe ved' tozhe est' nyan'ka, no ya v zhizni s nim ni razu ni v odnu knigu ne zaglyanul. A na etoj nedele ya ego i vovse ne videl, i mne naplevat', esli ya voobshche ego bol'she nikogda ne uvizhu. Stenhop. Nyan'ka moya, kak vy vyrazhaetes', nikogda ne hochet ot menya nichego, chto bylo by nerazumno i shlo mne vo vred, i poetomu mne nravitsya byt' v ego obshchestve. Anglichanin. Do chego zhe vse pouchitel'no i blagopristojno, chestnoe slovo! Vyhodit, vy primernyj molodoj chelovek. Stenhop. V etom net nichego hudogo. Anglichanin. Nu tak prihodite k nam zavtra vecherom. Ladno? Vmeste s vami nas budet desyat', a ya tut otmennogo vina kupil, poveselimsya na slavu. Stenhop. Ochen' vam priznatelen, no zavtra ves' vecher ya zanyat: ya budu u kardinala Al'bani, a potom na uzhine u suprugi venecianskogo posla. Anglichanin. Kakogo cherta vy vse vremya taskaetes' k etim inostrancam? YA vot nikogda tuda i nosu ne pokazyvayu, prosto ne znaesh', kuda i det'sya ot vseh etih etiketov i ceremonij. Nikogda mne ne byvaet horosho v etoj kompanii, ya vsegda pochemu-to stesnyayus'. Stenhop. A ya ih i ne stesnyayus', i ne boyus'. Mne s nimi ochen' legko, kak i im so mnoj. YA uchus' ih yazyku i, beseduya s nimi, izuchayu ih nravy - dlya etogo ved' nas i posylayut za granicu, ne tak li? Anglichanin. Nenavizhu ya vseh vashih skromnic, svetskih dam, kak ih tam nazyvayut, mne i nevdomek, o chem s nimi govorit'. Stenhop. A vam kogda-nibud' sluchalos' govorit' s nimi? Anglichanin. Net, govorit' s nimi, ya, pravda, ne govoril, no v kompanii ih inoj raz byval, hot' i ochen' mne vse eto ne po nutru. Stenhop. No vo vsyakom sluchae, oni ne prichinili vam nikakogo vreda, chego, pozhaluj, nel'zya skazat' o zhenshchinah, s kotorymi vy provodite vremya. Anglichanin. Ono, konechno, tak, no imenno poetomu-to mne luchshe polgoda provesti s moim doktorom, chem celyj god s vashej svetskoj damoj. Stenhop. Znaete, vkusy byvayut raznye, i kazhdyj chelovek postupaet tak, kak emu zablagorassuditsya. Anglichanin. Verno-to verno, no tol'ko eto uzh ne vkusy, a chert znaet chto, Stenhop. Utro vse - s nyan'koj; vecher ves' - s etoj ceremonnoj kompaniej, i ves' den', s utra do vechera - v strahe pered papen'koj, chto v Anglii. CHudak ty vse-taki. Vizhu, chto s toboj kashi ne svarish'. Stenhop. Boyus', chto da. Anglichanin. Nu raz tak, pokojnoj nochi, nadeyus', vy ne budete protiv, esli ya segodnya vecherom nap'yus', a tak ono, vidno, i budet. Stenhop. Rovno nichego, dazhe esli zavtra vas budet toshnit', chego vam, konechno, ne izbezhat'. Do svidan'ya. Zamet', chto ya ne vlozhil v tvoi usta blagie dovody, kotorye pri podobnyh obstoyatel'stvah nepremenno prishli by tebe v golovu, kak-to tvoe pochtenie i lyubov' ko mne, druzheskie chuvstva k m-ru Hartu, uvazhenie k samomu sebe i tvoi obyazannosti cheloveka, syna - pered otcom, uchenika - pered uchitelem i, nakonec, grazhdanina. Puskat' v hod stol' veskie dovody, govorya s etimi pustogolovymi yuncami - znachilo by metat' biser pered svin'yami. Predostav' ih luchshe sobstvennomu nevezhestvu i vsem ih gryaznym, merzkim porokam. Oni potom pochuvstvuyut na sebe ih gor'kie posledstviya, no budet uzhe pozdno. Esli eti lyudi dozhivut do preklonnyh let, to u nih ne budet uspokoitel'nogo pribezhishcha, kotoroe dayut znaniya, no zato budut nalico vse nedugi i stradaniya: isporchennyj zheludok, prognivshij organizm, i starost' ih budet tyagostnoj i pozornoj. Te nasmeshki, kotorymi eti oluhi starayutsya osypat' teh, kto na nih nepohozh, v glazah lyudej umnyh - ne chto inoe, kak samaya nastoyashchaya pohvala. Prodolzhaj zhe, m