takim v zhizni, a ne v moih pisaniyah. Vse moe umen'e i trudy byli napravleny na to, chtoby proyavit' sebya v delah, i vse moe obuchenie klonilos' k tomu, chtoby dejstvovat', a ne pisat'. YA upotrebil vse otpushchennye mne sily na to, chtoby ustroit' svoyu zhizn'. |to bylo moim osnovnym zanyatiem, moim delom. YA men'she vsego yavlyayus' sochinitelem knig. YA hotel obladat' dostatkom, chtoby udovletvoryat' svoi nasushchnye i osnovnye potrebnosti, a ne dlya togo, chtoby nakoplyat' bogatstva i ostavit' ih moim naslednikam. Kto obladaet dostoinstvami, pust' vykazhet eto v svoem povedenii, v svoih povsednevnyh slovah, v lyubvi, v ssorah, v igre, v posteli, za stolom, v vedenii svoih del i v svoem domashnem hozyajstve. No tem, kto sochinyaet horoshie knigi i hodit v rvanyh shtanah, ya by posovetoval - esli by oni pozhelali menya vyslushat' - snachala obzavestis' prilichnymi shtanami. Sprosite u spartanca, predpochitaet li on byt' horoshim oratorom ili horoshim voinom. CHto kasaetsya menya, to ya predpochel by byt' ne horoshim oratorom, a horoshim povarom, esli by mne prishlos' samomu o sebe zabotit'sya. O, kak pretilo by mne, esli by obo mne rasprostranena byla slava, chto ya iskusnyj pisatel', no nichtozhestvo i glupec v drugih otnosheniyah. Pravda, ya predpochel by byt' sovershennym glupcom vo vseh oblastyah, chem izbrat' takoe zhalkoe primenenie moih sposobnostej. Poetomu ya ne stremlyus' sniskat' sebe nikakogo novogo pocheta etimi dosuzhimi pisaniyami i budu dovolen uzhe v tom sluchae, esli iz-za nih ne poteryayu toj dobroj slavy, kotoruyu uspel priobresti, ibo, krome togo, chto eto nemoe i mertvoe moe otrazhenie obednyalo by moj estestvennyj oblik, ono pokazyvalo by menya ne v luchshuyu moyu poru, no kogda ya utratil uzhe svoyu byluyu zhizneradostnost' i bezuprechnoe zdorov'e i klonyus' k upadku. YA podoben ostatkam vina, kotorye neredko otdayut bochkoj i imeyut privkus brozheniya. Razumeetsya, sudarynya, ya ne reshilsya by tak smelo voroshit' tajny mediciny, znaya, s kakim uvazheniem Vy i mnogie drugie k nej otnosites', esli by menya ne pobudili k tomu sami pisavshie o nej. Pod nimi ya razumeyu tol'ko dvuh latinskih avtorov - Pliniya i Cel'sa. Esli Vam pridetsya kogda-nibud' zaglyanut' v nih, Vy ubedites', chto oni otzyvayutsya o medicine kuda rezche, chem ya: ya lish' slegka sbivayu s nee spes', drugie zhe raspravlyayutsya s nej sovsem bezzhalostno. Plinij, izdevayas' nad izmyshleniyami vrachej [53], ukazyvaet, mezhdu prochim, na to, chto, ischerpav vse sredstva, oni pridumali velikolepnuyu ulovku - otsylat' bol'nyh, kotoryh oni zrya muchili svoimi lekarstvami i raznymi rezhimami, odnih ispytat' na sebe chudesa i obety, drugih - na vody. Ne obizhajtes', sudarynya, Plinij ne imel v vidu nashih zdeshnih istochnikov, kotorye nahodyatsya pod pokrovitel'stvom Vashego doma i naskvoz' "gramontuazny" [54]. |to dlya nih lishnyaya ulovka, chtoby splavit' nas kuda-nibud' podal'she i izbavit'sya ot uprekov v tom, chto oni tak malo pomogli nam v iscelenii nashih nedugov, kotorye oni tak dolgo lechili. Im nichego bol'she ne ostaetsya, kak popytat'sya nas razvlech', i s etoj cel'yu oni otpravlyayut nas dlya peremeny klimata v drugie strany. Na etom, sudarynya, ya stavlyu tochku. Vy mne, nadeyus', pozvolite vernut'sya k niti izlozheniya, prervannoj radi besedy s Vami. Esli ne oshibayus', byl s Periklom takoj sluchaj [55]: kogda ego sprosili, kak on sebya chuvstvuet, on otvetil: "Vy mozhete sudit' po etim veshcham", - i ukazal na amulety, visevshie u nego na shee i na rukah. |tim on hotel skazat', chto ser'ezno bolen, raz doshel do togo, chto pribegnul k takim beznadezhnym sredstvam, pozvoliv nacepit' na sebya eti shtuki. YA ne zarekayus', chto mogu kogda-nibud' prijti k nelepomu resheniyu vverit' svoyu zhizn' i zdorov'e vracham; ya mogu poddat'sya takoj bezumnoj mysli i ne poruchus' za svoyu stojkost' na budushchee vremya. Odnako i togda, esli kto-nibud' sprosit menya o moem samochuvstvii, ya otvechu emu kak Perikl: "Mozhete sudit' po etomu", - i pokazhu zazhatye u menya v kulake shest' drahm opiya; eto budet besspornym dokazatel'stvom ser'eznosti moej bolezni. K etomu vremeni ya uspeyu osnovatel'no svihnut'sya; esli strah i neterpenie smogli dovesti menya do podobnyh veshchej, to mozhno voobrazit' vsyu glubinu moego dushevnogo smyateniya. YA vzyal na sebya smelost' vystupit' v zashchitu moih vzglyadov na medicinu, v kotoroj dovol'no slabo razbirayus', chtoby do izvestnoj stepeni opravdat' i podkrepit' moe estestvennoe otvrashchenie k lechebnym sredstvam nashej mediciny, unasledovannoe mnoj ot moih predkov. YA hotel, chtoby eto otvrashchenie ne kazalos' prosto nerazumnoj i bessmyslennoj antipatiej, chtoby ono bylo neskol'ko bolee obosnovano. Mne hotelos' takzhe, chtoby te, komu prihoditsya nablyudat', kak ya byvayu nepreklonen, kogda menya uprashivayut i ubezhdayut vo vremya moih boleznej, znali, chto delo zdes' ne v moem upryamstve. Ravnym obrazom mne hotelos' by isklyuchit' ch'e by to ni bylo dosadnoe predpolozhenie, budto ya postupayu tak iz kakogo-to tshcheslaviya; bylo by ves'ma nelepo zhelat' proslavit'sya etim, ibo tak zhe tochno postupayut v sluchae bolezni moj sadovnik ili moj pogonshchik mulov. I ne takoj uzh ya spesivec i bahval, chtoby stremit'sya obmenyat' vesomoe, polnokrovnoe i sladostnoe oshchushchenie zdorov'ya na takoe efemernoe, vozdushnoe i chisto duhovnoe naslazhdenie, kak slava. Dlya takogo cheloveka, kak ya, slava - hotya by dazhe stol' velikaya, kak vypavshaya na dolyu chetyreh synovej |mona [56], - veshch' slishkom dorogaya, esli za nee nuzhno zaplatit' tremya osnovatel'nymi pripadkami boli. Zdorov'e, zdorov'e - vot chego ya hotel by! YA priznayu, chto i u zashchitnikov nashej mediciny mogut byt' ves'ma ser'eznye, ubeditel'nye i veskie soobrazheniya, i ya otnyud' ne otvergayu mnenij, rashodyashchihsya s moimi. Menya niskol'ko ne pugaet, esli moi suzhdeniya protivorechat suzhdeniyam drugih lyudej; i to, chto eti lyudi priderzhivayutsya tochek zreniya, otlichnyh ot moej, niskol'ko ne meshaet moemu obshcheniyu s nimi. Naoborot, v silu togo chto naibolee rasprostranennym principom v prirode yavlyaetsya raznoobrazie i chto ono eshche bolee svojstvenno chelovecheskomu duhu, chem telu, - poskol'ku duh est' nechto bolee gibkoe i mnogolikoe, - mne gorazdo rezhe prihoditsya natalkivat'sya na sovpadenie moih vozzrenij i sklonnostej s vozzreniyami i sklonnostyami drugih lyudej. Nikogda ne sushchestvovalo dvuh sovershenno odinakovyh mnenij, tochno tak zhe kak odin volos ne byvaet vpolne pohozh na drugoj i odno zerno na drugoe. Naibolee ustojchivym svojstvom vseh chelovecheskih mnenij yavlyaetsya ih neshodstvo. PRIMECHANIYA  KNIGA VTORAYA Glava I O NEPOSTOYANSTVE NASHIH POSTUPKOV 1 Marij Mladshij - sm. prim. 3, t. I, gl. XLIV. - Ukazannoe v tekste soobshchenie sm. Plutarh. ZHizneopisanie Gaya Mariya, XVI. 2 Bonifacij VIII - papa rimskij (1294 - 1303). Do izbraniya papoj Bonifacij uspel prodelat' pri rimskoj kurii ves'ma raznoobraznuyu kar'eru i razbogatet'; on byl posvyashchen vo vse intrigi papskogo dvora ("vel sebya lisoj", kak vyrazhaetsya Monten'). Stav papoj, vstupil v bor'bu za verhovenstvo papskoj vlasti nad svetskoj vlast'yu gosudarej ("vykazal sebya l'vom", ironiziruet Monten') i poterpel sokrushitel'noe porazhenie v konflikte s francuzskim korolem Filippom IV Krasivym, emissary kotorogo nanesli pape tyazhkie fizicheskie oskorbleniya, v rezul'tate kotoryh Bonifacij umer ("umer kak sobaka", konstatiruet Monten'). 3 Neron - sm. prim. 5, t. I, gl. III. - Ukazannoe v tekste soobshchenie sm. Seneka. O miloserdii, II, 1. 4 Publilij Sir - rimskij mimicheskij poet pri Cezare i Avguste, proizvedeniya kotorogo pol'zovalis' bol'shim uspehom. Sbornik pripisyvaemyh Cubliliyu Siru izrechenij nosit nazvanie: Publilii Syri mimi sententiae. - "Ploho to reshenie, kotorogo nel'zya izmenit'" (Publilij Sir v citate u Avla Gelliya, XVII, 14). 5 Avgust - Oktavian Avgust - sm. prim. 9, t. I, gl. V. 6 ... kak govorit odin drevnij avtor... - Imeetsya v vidu Seneka. Sm. Seneka. Pis'ma, 20, 5. 7 ... Demosfen govoril... - Privodimoe v tekste vyskazyvanie vzyato iz rechi Demosfena (384 - 322 gg. do n. e. ) v chest' pavshih pri Heronee. 8 ... on mechetsya, narushaya... poryadok svoej zhizni. - Goracij. Poslaniya, I, 1, 98. 9 ... kukla, kotoruyu za nitochku dvizhut drugie. - Goracij. Satiry, II, 7, 83. 10 ... chelovek sam ne znaet, chego... hochet... - Lukrecij, III, 1071. 11 Mysli lyudej menyayutsya... - "Odisseya", XVIII, 136 - 137, v latinskom perevode Cicerona. 12 |mpedokl. - Soobshchaemyj Montenem epizod privoditsya u Diogena Laerciya, VIII, 63. 13 Katon Mladshij - sm. I, gl. XXXVII. 14 Lukreciya - legendarnaya drevnerimskaya geroinya. Po predaniyu, byla obescheshchena synom carya Tarkviniya Gordogo (VI v. do n. e. ), Sekstom, i lishila sebya zhizni. Soglasno legende, eto sobytie posluzhilo povodom k izgnaniyu Tarkviniya vosstavshim rimskim narodom i k osnovaniyu respubliki (509 g. do n. e. ). 15 Antigon - sm. prim. 10, t. I, gl. V. 16 Lukull - Lucij Licinij Lukull (117 - 56 gg. do n. e. ), rimskij politicheskij deyatel' i izvestnyj polkovodec, priverzhenec aristokratii i storonnik diktatora Sully. 17 So slovami, kotorye i trusu mogli by pribavit' duhu. - Goracij. Poslaniya, II, 2, 36. 18 ... tot, kto poteryal svoj kushak s den'gami. - Goracij. Poslaniya, II, 2, 39. 19 Mehmed - tureckij sultan Mehmed II (1451 - 1481), pri kotorom proizoshlo zavoevanie Konstantinopolya. V 1456 g. vengerskij polkovodec YAnosh Hun'yadi nanes pri Belgrade sokrushitel'noe porazhenie vojskam Mehmeda II, pytavshimsya ovladet' Serbiej. - Soobshchaemoe v tekste sm. Halkondil, VIII, 13. 20 ... u kimvrov i kel'tiberov. - Kimvry - germanskoe plemya, zhivshee snachala na YUtlandskom poluostrove; v 113 g. do n. e. kimvry, pereselivshiesya v rimskuyu provinciyu Norik, oderzhali ryad pobed nad rimlyanami, no v 101 g. poterpeli porazhenie ot rimskogo konsula Gaya Mariya i byli chast'yu unichtozheny, chast'yu vzyaty v plen i obrashcheny v rabstvo. - Kel'tibery - drevnie plemena, zhivshie v central'noj chasti Pirenejskogo poluostrova i obrazovavshiesya v rezul'tate smesheniya korennogo naseleniya - iberov - s kel'tami. Kel'tibery uporno otstaivali svoyu nezavisimost' ot rimlyan, kotorym s trudom udalos' pokorit' ih tol'ko v 72 g. do n. e. Ukazannoe mesto sm. Ciceron. Tuskulanskie besedy, I, 27. 21 Ne mozhet byt'... - Ciceron. Tuskulanskie besedy, 11, 27. 22 Klit (380 - 327 gg. do n. e. ) - priblizhennyj i odin iz voenachal'nikov Aleksandra Makedonskogo, ubityj im vo vremya popojki. 23 Tot, kto razmyshlyal nad svoim obrazom zhizni i predusmotrel ego. - Ciceron. Paradoksy, V, 1. 24 Tal'bot (um. v 1453 g. ) - anglijskij polkovodec, kotorogo Monten' nazyvaet "nashim", tak kak Tal'bot proslavilsya svoimi voennymi podvigami v rodnoj Montenyu Gaskoni. 25 ... govorit odin drevnij avtor... - Imeetsya v vidu Seneka (Pis'ma, 72). 26 YA ne soglasen s... resheniem... otnositel'no Sofokla... - Privodimoe v tekste soobshchenie sm. Ciceron. O starosti, 7. 27 ... kak... zabotilis' o svoem sobstvennom. - Ukazannyj epizod sm. Gerodot, V, 29. 28 ... velikoe delo igrat' odnu i tu zhe rol'. - Seneka. Pis'ma, 120, 22. 29 ... yunaya devushka... odna probiraetsya k... vozlyublennomu. - Tibull, II, 1, 75. Glava II O PXYANSTVE 1... blizhe kotoryh ne mozhet byt' spravedlivogo... - Goracij. Satiry, I, 1, 107. 2 Razumom nel'zya dokazat'... - Goracij. Satiry, I, 3, 115. 3 ... podnimutsya... kriki, bran', ikota. - Lukrecij, III, 475. 4 ... vino... raskroet... zreyushchie vtajne zamysly. - Goracij. Ody, III, 21, 14. 5 Iosif - imeetsya v vidu iudejskij istorik i voenachal'nik Iosif Flavij (37 - 95 g. n. e. ). - Privodimoe v tekste soobshchenie sm. v ego "Avtobiografii", 44. 6 Tiberij - rimskij imperator (14 - 37), pasynok Avgusta. - Oba privodimyh Montenem primera pocherpnuty u Seneki (Pis'ma, 83). 7 Veny ego... vzduty vcherashnim vinom. - Vergilij. |klogi, VI, 15. 8 Lucij Tillij Cimbr (I v. do n. e. ) - pervonachal'no storonnik Cezarya, v dal'nejshem prinimavshij aktivnoe uchastie v zagovore protiv Cezarya i ego ubijstve. Po slovam Seneki, u kotorogo Monten' zaimstvuet eto soobshchenie, Cimbr byl lyubitel' vypit' i ochen' boltliv (sm. Pis'ma, 83) - Gaj Kassij Longin (I v. do n. e. ) - rimskij politicheskij deyatel', odin iz iniciatorov zagovora protiv Cezarya, prinimavshij neposredstvennoe uchastie v ego ubijstve. 9 Hotya oni zahmeleli... ih nelegko odolet'. - YUvenal, XV, 47. 10 ... prochel u odnogo istorika... - Imeetsya v vidu Diodor Sicilijskij, u kotorogo pocherpnut privodimyj v tekste epizod (kn. XVI, 26). - Pavsanij - odin iz pridvornyh togo zhe carya, slavivshijsya svoej krasotoj i yavlyavshijsya carskim lyubimcem; v 366 g. on zakolol Filippa P. - |paminond - sm. prim. 6, t. I, gl. I. 11 ... v etom sostyazanii... pal'ma pervenstva dostalas'... Sokratu. - Maksimian, I, 47. 12 Katon Starshij - izvestnyj rimskij politicheskij deyatel'. 13 ... doblest'... Katona chasto podogrevalas' vinom. - Goracij. Ody, III, 21, 1. 14 Kir - sm. prim. 15, t. I, gl. XLVII. - Ukazannoe v tekste soobshchenie sm. Plutarh. ZHizneopisanie Artakserksa, 2. 15 Sil'vij - imeetsya v vidu ZHak Dyubua (1478 - 1555), v latinizirovannoj forme Sil'vij, izvestnyj parizhskij vrach i uchenyj. 16 ... oni soveshchalis'... pod hmel'kom. - Gerodot, I, 133. 17 ... sochinenie... imenuemoe... "Markom Avreliem". - Imeetsya v vidu proizvedenie ispanskogo pisatelya Antonio de Gevary, izvestnoe pod nazvaniem "Zolotaya kniga Marka Avreliya" i vpervye perevedennoe na francuzskij yazyk v 1537 g. Sochineniya Gevary, kak uzhe govorilos' vyshe, pol'zovalis' bol'shim uspehom vo Francii i neodnokratno izdavalis' v XVI v. Upominaemyj v tekste "Mark Avrelij", naryadu s proizvedeniyami Gevary, figuriruet v kataloge knig biblioteki Montenya. 18 Anaharsis - sm. prim. 32, t. I, gl. XLII. - Privodimoe soobshchenie sm. Diogen Laercij, I, 104. 19 V svoih "Zakonah"... - Platon. Zakony, 1, 637 b - 652 b. 20 Stil'pon - sm. prim. 11, t. I, gl. XXXIX. - Privodimoe soobshchenie sm. Diogen Laercij, II, 120. 21 Arkesilaj - sm. prim. 18, t. I, gl. XXXIX. - Privodimoe soobshchenie sm. Diogen Laercij, IV, 44. 22 Ne pridast li ono... mudrosti bol'shuyu moshch'. - Goracij. Ody, III, 28, 4. 23 Esli dusha ohvachena strahom... chelovek valitsya s nog. - Lukrecij, III, 155. 24 ... nichto chelovecheskoe... ne... chuzhdo. - Terencij Sam sebya nakazuyushchij, 77. 25 ... on... zamedlyaet hod korablej. - Vergilij. |neida, VI, 1. 26 Brut. - Imeetsya v vidu Lucij YUnij Brut. - Privodimoe v tekste sm. Plutarh. ZHizneopisanie Publikoly, 3. 27 Torkvat - Manlij Torkvat (IV v. do n. e. ), rimskij politicheskij deyatel'. Soglasno legende, yavil primer surovoj voinskoj discipliny, kazniv vo vremya svoego tret'ego konsul'stva sobstvennogo syna, kotoryj vopreki zapretu vstupil v edinoborstvo s nepriyatel'skim voinom. 28 ... sredi predstavitelej filosofskoj shkoly, kotoraya schitaetsya naibolee gibkoj... - Imeyutsya v vidu epikurejcy. 29 Metrodor Hiosskij (330 - 278 gg. do n. e. ) - drevnegrecheskij filosof, odin iz vidnejshih uchenikov i prodolzhatelej filosofii |pikura, chasto upominayushchego ego v svoih sochineniyah. |to mesto cit. po Ciceron. Tuskulanskie besedy, V, 9. 30 Anaksarh (IV v. do n. e. ) - filosof-skeptik iz Abdery, uchitel' Pirrona. Byl prigovoren k muchitel'noj smerti tiranom Kipra Pikokreonom. - Privodimoe soobshchenie sm. Diogen Laercij, IX, 58 - 59. 31 ... u Iosifa my chitaem... - Sm. prim. 5, t. II, gl. II. Privodimoe v tekste sm. v gl. VIII "O Makkaveyah". Monten' ochen' netochno peredaet rasskaz Iosifa Flaviya. 32 Antisfen - sm. prim. 5, t. I, gl. XL. - Monten' daet perevod etogo izrecheniya Antisfena prezhde chem ego privesti (sm. Diogen Laercij, VI, 3). 33 ... kogda Sekst... - Privodimye Montenem primery sm. Seneka. Pis'ma, 66, 18, 45 - 48; 67, 15; 92, 25. - Sekst - imeetsya v vidu Sekst |mpirik, filosof-skeptik. 34 On zhazhdet, chtoby... spustilsya... ryzhij lev... - Vergilij. |neida, IV, 158. 35 ... vydayushchayasya dusha ne chuzhda... bezumiya. - Monten' privodit eti primery po Seneke (Pis'ma, 64). 36 Platon... obosnovyvaet utverzhdenie... - V dialoge "Timej", 71 e. Glava III OBYCHAJ OSTROVA KEI 1 Ostrov Keya (v drevnosti Keos) - odin iz Kikladskih ostrovov. 2 Filipp - Makedonskij car' Filipp II (359 - 356 gg. do n. e. ) - Damid (u Plutarha - Damind) - spartanec, nichem bolee ne izvestnyj. - Privodimyj v tekste epizod i chetyre sleduyushchih primera pocherpnuty Montenem u Plutarha (Izrecheniya lakedemonyan). 3 Agis - imeetsya v vidu spartanskij car' Agis II (427 - 401 gg. do n. e. ). 4 Antigon - sm. prim. 10, t. I, gl. V. 5 Antipatr - sm. prim. 32, t. I, gl. XXV. 6 Filipp - sm. prim. 2. - Privodimoe v tekste pocherpnuto u Cicerona (Tuskulanskie besedy, V, 14). 7 Bajokal - vozhd' plemeni ampsivariev, borovshegosya s rimlyanami (I v. n. e. ). - Privodimyj otvet pocherpnut Montenem u Tacita (Annaly, XIII, 56). 8 Vsyudu - smert'... tysyachi putej vedut k nej. - Seneka. Finikiyanki, 151. 9 Servij - rimskij grammatik i kommentator (IV v. n. e. ). - Soobshchaemoe Montenem pocherpnuto u Pliniya Starshego (Estestvennaya istoriya, XXV, 7). 10 Gegesij - sm. prim. 57, t. I, gl. XXVI. - Soobshchaemoe Montenem privoditsya u Seneki (Pis'ma, 58, 29 - 33). 11 Diogen Sinopskij (404 - 323 gg. do n. e. ) - drevnegrecheskij filosof. Spevsipp - sm. prim. 49, t. I, gl. XXVI. Privodimoe Montenem soobshchenie sm. Diogen Laercij, IV, 3. 12 ... neschastnye... voznenavidev mir, lishili sebya zhizni. - Vergilij. |neida, VI, 434. 13 Regul... sm. crim. 1, t. I, gl. LII. - Katon - Katon Mladshij, sm. prim. 13, t. II, gl. I. |to odin iz sluchaev, kogda Monten', obychno prevoznosyashchij Katon Uticheskogo, reshitel'no rashoditsya s Plutarhom v harakteristike Katona i osuzhdaet Katona za samoubijstvo. Monten' usmatrivaet v etom neumenie na dele protivostoyat' udaram sud'by i schitaet eto otstupleniem ot stoicheskih principov. 14 ... dub... zakalyaetsya ot... udarov i cherpaet v nih silu. - Goracij. Ody, IV, 4, 57. 15 Doblest'... v tom, chtoby umet' protivostoyat'... neschast'yu... - Seneka. Finikiyanki, 190. 16 ... bol'she muzhestva proyavlyaet tot, kto umeet byt' neschastnym. - Marcial, XI, 56, 16. 17 Pust' rushitsya... mir: ego oblomki porazyat besstrashnogo. - Goracij. Ody, III, 3, 7. 18 Razve ne bezumie... umeret' ot straha smerti? - Marcial, II, 80, 2. 19 ... strah pered... bedoj stavil... lyudej v... opasnye polozheniya... - Lukan, VII, 104. 20 Iz-za straha pered smert'yu... oni... lishayut sebya zhizni... - Lukrecij, III, 79. 21 Platon v svoih "Zakonah"... - Zakony, IX, 873 d. 22 ... dolzhen byt' v zhivyh... kogda... nevzgody mogut obrushit'sya. - Lukrecij, III, 861. 23 ... razumnym vyhodom. - Sm. Diogen Laercij, VIII, 130. * 24 Vyshe ya uzhe privodil... primery... - Sm. "Opyty", kn. I, gl. XIV. 25 ... budut volochit' golymi po vsemu gorodu. - Privodimoe v tekste pocherpnuto Montenem u Plutarha (O doblestnyh deyaniyah zhenshchin, gl. "O miletyankah", XI). 26 Kleomen III - Spartanskij car' (235 - 221 gg. do n. e. ). - Terikion - odin iz druzej Kleomena, slavivshijsya, po slovam Plutarha, svoim krasnorechiem i iskusstvom v vedenii gosudarstvennyh del. - Privodimyj Montenem rasskaz sm. Plutarh. ZHizneopisanie Kleomena, 14. 27 ... gladiator nadeetsya, hotya tolpa... trebuet ego smerti. - Pentadij v citate u YUsta Lipsiya: Saturnalii, t. III, str. 541, izd. 1637. 28 ... ona nichego ne mozhet sdelat' tomu, kto sumel umeret'? - Seneka. Pis'ma, 70, 13. 20 Iosif - sm. prim. 5, t. II, gl. II. Privedennoe mesto sm. v ego "Avtobiografii". 30 Est' i takie, chto perezhili svoego palacha. - Seneka. Pis'ma, 13, 11. 31 ... neredko vremya i... trudy... veka... - Vergilij. |neida, XI, 425. 32 Plinij utverzhdaet... - Plinij Starshij. Estestvennaya istoriya, XXV, 3. 33 Seneka zhe schitaet... - Pis'ma, 58, 33 - 34. 34 ... on zakololsya mechom... - Tit Livii, XXXVII, 46. 35 ... kogda ih gorod... doveden byl... do poslednej krajnosti.. . - V 168 g. do n. e. rimlyane, zavoevyvaya |pir, razrushili 70 gorodov i mestechek. - Privodimoe soobshchenie sm. Tit Livii, XLV, 26. 36 Goco - ostrov v Sredizemnom more, v 6 km k severo-zapadu ot Mal'ty. - Privodimyj Montenem epizod pocherpnut im iz knigi: G. Paradin. Conlinuation de l'histoire de notre temps. Paris, 1575. 37 Antioh IV |pifan - car' Sirii (175 - 164 gg. do n. e. ). - Privodimoe soobshchenie Monten' zaimstvuet u Iosifa Flaviya, u kotorogo, odnako, govoritsya lish' o tom, chto Antioh prikazal istyazat' obrezannyh detej (sm. Iudejskie drevnosti, XII, 5). 38 Skriboniya - v 40 g. do n. e. zhena (v tret'em brake) Avgusta; byla tetkoj Marka Skriboniya Libona Druza, kotoryj, buduchi predan sudu senata (16 g. n. e. ) po podozreniyu v posyagatel'stve na zhizn' imperatora Tiberiya, pokonchil s soboj. - Privodimoe soobshchenie sm. Seneka. Pis'ma, 70, 10, a takzhe Tacit. Annaly, II, 27 i cl. 39 ... prizyvaya na ih golovy bozh'yu karu. - Kniga Makkaveev, II, XIV, 37 - 46. 40 Maksencij - Mark Avrelij Valerij, rimskij imperator (306 - 312). 41 ... uchenyj avtor nashih dnej... - gumanist Anri |t'en Mladshij (1528 - 1598), vydayushchijsya ellinist i erudit, prinadlezhavshij k izvestnoj sem'e francuzskih tipografov XVI v. V svoej "Apologii Gerodota" (gl. XV, 22) Anri |t'en utverzhdal, chto v ego vremya sluchai nevernosti zhen svoim muzh'yam byli v Parizhe shiroko rasprostranennym yavleniem. 42 Kleman Maro (1496 - 1544) - krupnejshij poet rannego francuzskogo Vozrozhdeniya; Monten' imeet v vidu ego epigrammu "Da i net". 43 Lucij Aruncij - rimskij politicheskij deyatel', pri imperatore Tiberii byl dolgoe vremya namestnikom Ispanii; presleduemyj favoritom Tiberiya Makronom, Aruncij pokonchil s soboj. - Privodimoe soobshchenie sm. Tacit. Annaly, VI, 48. 44 Granij (u Tacita - Gavij) Sil'van i Stacij Proksim - voennye tribuny; presleduemye Neronom, pokonchili s soboj (Tacit. Annaly, XV, 71). 45 Spargapises - vozhd' plemeni massagetov, naselyavshih priaral'skie stepi. Persidskij car' Kir Starshij v 529 g. do n. e. pogib v vojne s massagetami. - Privodimoe soobshchenie sm. Gerodot, I, 213. 46 ... sam kinulsya v plamya. - Privodimyj Montenem rasskaz pocherpnut u Gerodota (VII, 107). 47 ... on brosilsya v ogon'. - Privodimoe v tekste opisanie zaimstvovano u portugal'skogo istorika, episkopa Ieronima Ozorno, sochineniem kotorogo "De gestis regis Emmanuelis" Monten', kak bylo uzhe skazano vyshe, pol'zovalsya kak v latinskom originale, tak i vo francuzskom perevode. V dannom sluchae Monten' privodit rasskaz Ozorio po francuzskomu perevodu (kn. IX, 27). 48 Sekstiliya - zhena Mamerka Skavra (iz znatnogo roda |mi liev), kotoryj obvinen byl v zlyh umyslah protiv imperatora Tiberiya i stremlenii k lichnomu vozvysheniyu. - Pakseya - zhena pravitelya Mezii Pomponiya Labeona, kotoryj byl obvinen pri Tiberii v durnom upravlenii provinciej i drugih prestupleniyah i pokonchil s soboj. Pakseya posledovala ego primeru. - Privodimoe v tekste sm. Tacit. Annaly, VI, 29. 49 Mark Kokcej Nerva - rimskij yurist pervyh desyatiletij nashej ery, ded imperatora Nervy (96 - 98); byl odnim iz blizhajshih sovetnikov imperatora Tiberiya i v 32 g. pokonchil s soboj, udruchennyj, po slovam Tacita, "bedstviyami gosudarstva" (sm. Tacit. Annaly, VI, 26). 50 Vibij Virij - senator goroda Kapui, vremenno pereshedshego na storonu Gannibala (odnim iz iniciatorov etogo otpadeniya ot rimlyan byl Vibij Virij) i vskore vnov' zavoevannogo rimlyanami. - Privodimoe soobshchenie sm. Tit Livii, XXVI, 13 i cl. 51 Tavrej YUbellij... - Privodimyj epizod pocherpnut u Tita Liviya (XXVI, 14 - 15). 52 Astapa - drevnee nazvanie goroda |stepa v oblasti Sevil'i. - Privodimoe v tekste sm. Tit Livii, XXVIII, 22 - 23. 53 Takoe zhe reshenie prinyali i zhiteli Abidosa... - Abidos byl zavoevan Filippom V (220 - 179 gg. do n. e. ) v 200 g. do n. e. -Privodimoe soobshchenie sm. Tit Livii, XXXI, 17. 54 ... oni mogli sostavlyat' zaveshchaniya. - V privodimom soobshchenii Monten' opiraetsya na Tacita (Annaly, VI, 29). 55 Imeyu zhelanie... byt' so Hristom... - Poslanie k filippnjcam, I, 23; Poslanie k rimlyanam, VII, 24. 56 ... uchastnik krestovogo pohoda Lyudovika Svyatogo... - Imeetsya v vidu 7-j krestovyj pohod, predprinyatyj francuzskim korolem Lyudovikom IX Svyatym (1226 - 1270). - Soobshchaemyj epizod privoditsya v hronike istoriografa Lyudovika IX ZHuanvilya, kotoryj sam byl uchastnikom etogo pohoda. Sm. J. de Joinville. Memoires ou Histoire et chronique de tres chretien roi saint Louis, t, I. Paris, 1858. 57 V odnom iz carstv novootkrytyh zemel'... - Soobshchaemoe Montenem privoditsya v kn. : Concalez de Mendoza. Histoire du royaume de la Chine, franc. per. 1585. 58 Negropont - drugoe nazvanie |vbei, ostrova v |gejskom more. - Privodimoe v tekste soobshchenie sm. Valerij Maksim, II, v, 8. 59 Plinij soobshchaet... - Estestvennaya istoriya, IV, 26. Glava IV DELA - DO ZAVTRA! 1 ZHak Amio - sm. prim. 1, t. I, gl. XXIV. 2 Ksenofont (445 - 355 gg. do n. e. ) - grecheskij filosof i istorik. 3 Vse prisutstvuyushchie hvalili... vyderzhku Rustika. - Plutarh. O lyuboznatel'nosti, 14. - Rustik - Arulen Fabij (I v. n. e. ) - rimskij politicheskij deyatel', drug Tacita i Pliniya Mladshego, okolo 93 g. byl prigovoren imperatorom Domicianom k smerti za panegirik Trazee Petu, osuzhdennomu na smert' Neronom. 4 Iz togo zhe Plutarha ya uznal... - Plutarh. ZHizneopisanie YUliya Cezarya, 65. 5 Dela - do zavtra! - Plutarh. O demone Sokrata, 27. - Pelopid - sm. prim. 5, t. I, gl. I. Glava V O SOVESTI 1 Dusha... terzaet ih skrytym bichevaniem. - YUvenal, XIII, 195. 2 ... kto dolzhen byl ponesti... nakazanie. - Monten' privodit etot rasskaz po Plutarhu (Pochemu bozhestvennoe pravosudie inogda ne srazu nakazyvaet vinovnyh, VIII, 7). 3 Gesiod... utverzhdal... - Gesiod (konec VIII - seredina VII v. do n. e. ) - drevnegrecheskij poet, osnovatel' didakticheskogo eposa. Monten' i eto soobshchenie privodit po Plutarhu (Pochemu bozhestvennoe pravosudie inogda ne srazu nakazyvaet vinovnyh, 9). 4 Durnoj sovet bolee vsego vredit sovetchiku. - Privoditsya u Avla Gelliya, IV, 5. 5 ... svoyu zhizn' oni ostavlyayut v rane... - Vergilij. Georgiki, IV, 233. 6 ... mnogie vydavali sebya, govorya vo sne ili v bredu... - Lukrecij, V, 1160. 7 ... eto ya prichina vseh etih zol. - Privodimyj Montenem rasskaz zaimstvovan im u Plutarha (Pochemu bozhestvennoe pravosudie inogda ne srazu nakazyvaet vinovnyh, 9), v istochnike net nikakih ukazanij, kto takoj upominaemyj v nem Apollo do r. 8 .. zlodeyam nigde nel'zya ukryt'sya... - Monten' citiruet privodimoe vyskazyvanie |pikura po Seneke (Pis'ma, 97, 16). 9 ... on ne mozhet opravdat'sya pered sobstvennym sudom. - YUvenal, XIII, 2. 10 Nashi dejstviya porozhdayut v nas nadezhdy ili strah... - Ovidij. Fasty, I, 485. 11 Scipion - Nizhesleduyushchij rasskaz zaimstvovan Montenem u Plutarha (Kak mozhno voshvalyat' samogo sebya, 5). 12 ... vsya tolpa i... obvinitel' posledovali za nim. - Valerij Maksim, III, 7, 1; Avl Gellij, IV, 18. 13 Petilij - narodnyj tribun, vystupivshij v 187 g. do n. e. s napadkami na mladshego brata Scipiona Afrikanskogo - Luciya Korneliya Scipiona Aziatskogo, obvinyaya ego v utajke deneg, poluchennyh na vedenie vojny s Antiohom III Sirijskim. Scipion Afrikanskij soprovozhdal svoego brata vo vremya etogo pohoda v Aziyu i fakticheski rukovodil im. Po vozvrashchenii oboih Scipionov v Rim obvinenie v prisvoenii deneg bylo v dejstvitel'nosti vydvinuto protiv Luciya Scipiona Aziatskogo. Monten' zhe, kak yavstvuet iz teksta, pri izlozhenii etogo epizoda sleduet za Livnem, kotoryj oshibochno utverzhdal, budto ukazannoe obvinenie bylo vydvinuto protiv Scipiona Afrikanskogo. - Upominaemyj dal'she Mark Porcij Katon Cenzor (sm. prim. 12, t. II, gl. II) vozglavil partiyu, kotoraya borolas' protiv Scipiona Afrikanskogo (privoditsya u Avla Gelliya, IV, 18). 14 Tit Livij govorit... - Tit Livij, XXXVIII, 54 - 55. 15 Beda zastavlyaet lgat' dazhe nevinnyh. - Publilij Sir. Izrecheniya, 236. 16 Filota (360 - 330 gg. do n. e. ) - drug detstva i pazh Aleksandra Makedonskogo, vposledstvii nachal'nik otbornoj konnicy geterov; byl obvinen v souchastii v zagovore na zhizn' Aleksandra i po prigovoru makedonskogo vojska pobit kamnyami. Po slovam biografa Aleksandra, Klitarha, Filota byl podvergnut pytke i vo vsem soznalsya. - Privodimoe soobshchenie sm. Kvint Kurcij, VI, 7 i el. 17 Ne pomnyu, otkuda ya vzyal etot rasskaz... - Privodimyj epizod Monten' mog pocherpnut' libo iz hroniki Fruassara (IV, gl. 87), libo u svoego sovremennika, Anri |t'ena Mladshego (sm. prim. 41, t. II, gl. III); v "Apologii Gerodota" kotorogo takzhe privoditsya etot rasskaz. - Polkovodec, o kotorom idet rech', - tureckij sultan Bayazid I Molnienosnyj (1389 - 1402). Glava VI OB UPRAZHNENII 1 Tomu ne probudit'sya, v kom oborvalas'... zhizn'. - Lukrecij, III, 929. 2 Kaligula - rimskij imperator (37 - 41). - Privodimyj v tekste rasskaz sm. Seneka. O dushevnom spokojstvii, 14. 3 Takuyu vlast' on imel nad svoej... dushoj. - Lukan, VIII, 636. 4 Vo vremya nashej vtoroj ili tret'ej grazhdanskoj vojny... - Vtoraya i tret'ya grazhdanskie vojny vo Francii proishodili v 1567 - 1570 gg. 5 ... potryasennyj um ne uveren v sebe. - Tasso. Osvobozhdennyj Ierusalim, XII, 74. 6 ... kto, odolevaemyj snom... otkryvaet glaza. - Tasso. Osvobozhdennyj Ierusalim, VIII, 26. 7 |t'en La Boesi - sm. prim. kn. 1, gl. XXIX. 8 ... on dyshit poryvisto i... iznuryaet svoi chleny. - Lukrecij, III, 485. 9 On zhiv, no ne soznaet etogo. - Ovidij. Skorbnye pesni, I, 3, 12. 10 ... ya yavilas', chtoby osvobodit' tebya ot etogo tela. - Slova Iridy nad telom ubivshej sebya Didony. - Vergilij. |neida, IV, 702. 11 ... pal'cy drozhat i opyat' hvatayutsya za mech. - Vergilij. |neida, X, 396. 12 ... snabzhennye kosami kolesnicy... - Lukrecij, III, 643. 13 Kogda nakonec ya prishel v sebya. - Ovidij. Skorbnye pesni, I, 3, 14. 14 ... po slovam Pliniya... - Plinij Starshij. Estestvennaya istoriya, XXII, 51. 15 Stremlenie izbegnut' oshibki vedet k promahu. - Goracij. Nauka poezii, 31. 16 ... nashi sosedi ispoveduyutsya publichno. - Imeyutsya v vidu protestanty. 17 Kvint Gortenzij (114 - 50 gg. do n. e. ) - znamenityj rimskij orator, sopernik Cicerona v krasnorechii. 18 Rascenivat' sebya nizhe... trusost' i malodushie. - Aristotel'. Nikomahova etika, IV, 7. 19 V konce dannoj glavy Monten' vosstaet protiv licemerno-hanzheskogo zapreta katolicheskoj cerkvi govorit' i pisat' o sebe. "|to uzda dlya korov, - s vozmushcheniem otmechaet Monten', - kotoroj ne svyazyvali sebya ni svyatye, tak krasno rechi vo govorivshie o sebe, ni filosofy, ni teologi. Ne delayu etogo i ya, hotya ya i ne prinadlezhu k chislu ni teh, ni drugih". Glava VII O POCHETNYH NAGRADAH 1 Opisyvayushchie zhizn' Cezarya Avgusta... - Svetonij. Bozhestvennyj Avgust, 25. 2 ... on poluchil mnozhestvo... nagrad ot... dyadi... - Imeetsya v vidu Gaj YUlij Cezar', usynovivshij Avgusta po zaveshchaniyu. 3 ... proslavlennyj... orden svyatogo Mihaila... - Orden sv. Mihaila byl uchrezhden v 1469 g. francuzskim korolem Lyudovikom XI i pol'zovalsya sredi francuzskogo dvoryanstva bol'shim pochetom do serediny XVI v. Nachavshiesya s etogo vremeni mnogochislennye nagrazhdeniya etim ordenom samyh sluchajnyh lic priveli k tomu, chto on utratil vsyakoe znachenie v glazah francuzskogo dvoryanstva. 4 Kto mozhet kazat'sya dobrym tomu, komu nikto ne kazhetsya zlym? - Marcial, XII, 82. 5 U soldata i u polkovodca ne odno i to zhe iskusstvo. - Tit Livii, XXV, 19. 6 ... novyj, nedavno uchrezhdennyj orden... - Imeetsya v vidu orden sv. Duha, uchrezhdennyj vo vtoroj polovine XVI v. Glava VIII O RODITELXSKOJ LYUBVI 1 Gospozha d'|tissak - blizkaya priyatel'nica Montenya, odna iz vysokopostavlennyh pridvornyh dam. Ot braka s baronom d'|tissakom, umershim v 1565 g. , u nee byl syn SHarl' d'|tissak (o kotorom idet rech' v tekste), soprovozhdavshij Montenya vo vremya ego poezdki v Italiyu v 1580 g. 2 |to, veroyatno, edinstvennaya... kniga s takim strannym i nesuraznym zamyslom. - Sr. primerno takoe zhe vyskazyvanie Montenya vyshe, gl. VI. 3 ... nado... dobavit' nablyudenie Aristotelya... - Nikomahova etika, IX, 7. 4 ... po slovam Aristotelya... - Nikomahova etika, IV, 3. 5 ... gluboko zabluzhdaetsya tot... - Terencij. Brat'ya, 65. 6 ... nel'zya dobit'sya siloj. - Svoi peredovye i pronizannye glubokoj gumannost'yu vzglyady na vospitanie Monten' izlozhil v osoboj glave "Opytov" (sm. gl. "O vospitanii detej"). 7 Leonor - inogda upotreblyavshayasya na yuge Francii ispanskaya forma imeni docheri Montenya |leonory (1571 - 1616). 8 Nikakoe prestuplenie ne mozhet imet' zakonnogo osnovaniya. - Tit Livii, XXVIII, 28. 9 ... podderzhivayu pripisyvaemoe Aristotelyu mnenie... - Aristotel'. Politika. VII, 16. - Aristotel' govorit, chto "v 35 let i nemnogim ran'she". 10 Platon trebuet... - Gosudarstvo, VI, 460 s. 11 Fales iz Mileta - sm. prim. 43, t. I, gl. XIV. - Privodimoe v tekste sm. Diogen Laercij, 1, 26. 12 ... blizost' s zhenshchinami oslablyaet muzhestvo. - Bukval'no to zhe samoe Cezar' govorit o drevnih germancah. Monten', po-vidimomu po oshibke, perenes eto na drevnih gallov (sm. Gaj YUlij Cezar'. Zapiski o gall'skoj vojne, VI, 21). 13 ... otcovskie i supruzheskie chuvstva iznezhili ego. - Tasso. Osvobozhdennyj Ierusalim, X, 39. 14 Iz istorii Grecii my znaem... - Privodimoe v tekste Monten' zaimstvuet u Platona. - Ikk Tarentskij - gimnast, upominaetsya takzhe v dialoge Platona "Protagor" 316 e. - Krison - skorohod, takzhe upominaetsya v Platonovom "Protagore" 335 d. - Astil - pobeditel' na igrah v 73-yu olimpiadu. - Diopomp (u Platona - Diopolis) - upominaetsya Platonom v chisle izvestnyh drevnih atletov v "Zakonah", VIII, 840 a. 15 Mulej Gasan - sm. prim. 7, t. I, gl. LV. - Privoditsya: Paolo Dzhovio. Istoriya moego vremeni, XXXIII. 16 V nekotoryh oblastyah Ameriki... - Monten' opiraetsya na sochinenie Lopesa de Gomara "Obshchaya istoriya Indij" (francuzskij perevod: L. Gomara. Histoire generale des Indes. 1586). 17 ... on otkazalsya ot svoih bogatstv... v pol'zu syna. - Imeetsya v vidu otrechenie imperatora Karla V ot prestola v 1555 g. , kogda on peredal prestol Filippu II. 18 Vovremya... vypryagaj stareyushchego konya... - Goracij. Poslaniya, I, 1, 8. 19 ... ya... predpochel by, chtoby menya lyubili, chem boyalis'. - Monten' neodnokratno nastaivaet na etoj mysli i, po-vidimomu, protivopostavlyaet ee izvestnym slovam Kaliguly - "Pust' nenavidyat, lish' by boyalis'" (Svetonij, 29, IV), povtorennym pozdnee Makiavelli v "Gosudare": "Luchshe, chtoby tebya boyalis', chem lyubili". 20 Odin tol'ko on ni o chem ne znaet. - Terencij. Brat'ya, 550. 21 Katon Starshij govoril... - Monten' citiruet privodimoe izrechenie po Seneke (Pis'ma, 47, 5). No Seneka ne nazyvaet pri etom Katona. 22 Blez de Monlyuk (1502 - 1577) - odin iz vidnyh francuzskih polkovodcev, memuary kotorogo byli prozvany "bibliej soldata". Syn ego, P'er-Bertran Monlyuk, umer v 1566 g. 23 u... drevnih gallov, po slovam Cezarya... - Zapiski o gall'skoj vojne. VI, 18. 24 ... dialog mezhdu zakonodatelem Platonom i ego sograzhdanami... - Zakony, XI, 923 a - s. 25 ... del'fijskaya nadpis' - znamenitaya nadpis': "Poznaj samogo sebya", nachertannaya u vhoda v del'fijskij hram Apollona. 26 ... tot samyj zakon... - Imeetsya v vidu "Salicheskij zakon", postanovlenie "Salicheskoj Pravdy" (sudebnik drevnih frankov), v silu kotorogo zhenshchiny isklyuchalis' iz nasledovaniya zemel'nyh vladenij. V nekotoryh gosudarstvah eto posluzhilo osnovaniem k ustraneniyu zhenshchin ot prestolonaslediya; tak bylo, naprimer, vo Francii pered nachalom Stoletnej vojny; ssylalis' na nego i v drugih gosudarstvah. 27 Gerodot rasskazyvaet... - Gerodot, IV, 180. Monten' netochno pere daet rasskaz Gerodota, soobshchayushchego, chto otcom rebenka schitaetsya tot muzhchina, na kotorogo rebenok pohodit licom. 28 Platon zamechaet... - Fedr, - Likurg - legendarnyj zakonodatel' Sparty. - Solon - sm. prim. 32, t. I, gl. XLII. - Minos - legendarnyj car' drevnego Krita. V grecheskoj mifologii Minos - syn Zevsa i Evropy; s ego imenem svyazan ryad mifov. 29 Geliodor - drevnegrecheskij pisatel' vtoroj poloviny III v. n. e. iz |mesy (v Sirii), avtor lyubovno-avantyurnogo romana "|fiopika", gde rasskazyvaetsya istoriya efiopskoj carevny Hariklei i fessalijskogo yunoshi Feagena. Roman etot poluchil na Zapade v epohu Vozrozhdeniya shirokuyu izvestnost' i byl pereveden na mnogie evropejskie yazyki. Monten' prinimaet legendu, budto Geliodoru predlagali episkopskij san v gorode Trikke (v Fessalii), esli on otrechetsya ot svoego romana (kotoryj Monten' nazyvaet ego "docher'yu") i sozhzhet ego, no Geliodor otkazalsya sdelat' eto. 30 Tit Labien - orator i istorik, sovremennik Avgusta. Za strastnye napadki na sovremennye emu poryadki poluchil prozvanie "beshenogo" (Rabies). Ego sochineniya byli sozhzheny pri imperatore Tiberii. - Upominaemyj dal'she drugoj Labien - Tit Atij Labien, vo vremya gall'skoj vojny legat Cezarya. 31 Tit Kassij Sever - Ego sochineniya, tak zhe kak i sochineniya Labiena, byli publichno sozhzheny. 32 Kremucij Kord (um. 25 g. n. e. ) - istorik vremeni Avgusta i Tiberiya. V svoej istorii on nazval ubijc Cezarya - Bruta i Kassiya - "poslednimi rimlyanami". Po prikazu Tiberiya sochineniya ego byli sozhzheny, sam Kord pokonchil s soboj (Tacit. Annaly, VI, 34 - 35). 33 Mark Linej Lukan - (39 - 65) - drevnerimskij poet. - Farsal - gorod v Fessalii; v bitve pri Farsale v 48 g. do n. e. Cezar' oderzhal reshitel'nuyu pobedu nad vojskami Pompeya. 34 Avgustin (354 - 430) - hristianskij bogoslov. 35 ... etomu duhovnomu sozdaniyu... - Monten' imeet v vidu svoi "Opyty". 36 ... po slovam Aristotelya... - Pikomahova etika, IX, 7. 37 |paminond - sm. prim. 6, t. I, gl. II. 38 Fidij - znamenityj drevnegrecheskij skul'ptor V v. do n. e. 39 Pigmalion - v antichnoj mifologii hudozhnik ili, po drugoj versii, car' Kipra. Soglasno mifu, Pigmalion zagorelsya strast'yu k sozdannoj im prekrasnoj statue, kotoraya prevratilas' v zhenshchinu i stala ego zhenoj. 40 Slonovaya kost'... podaetsya pod pal'cami... - Ovidij. Metamorfozy, X, 283. Glava IX O PARFYANSKOM VOORUZHENII 1 ... oni s trudom vlachili na sebe dospehi. - Tit Livij, X, 28. 2 Golovy ih zashchishcheny shlemami iz kory... - Vergilij. |neida, VII, 742. 8 Tacit zabavno opisyvaet... - Annaly, III, 43. 4 Lukull - sm. prim. 16, t. II, gl. I. - Privodimoe v tekste soobshchenie sm. Plutarh. ZHizneopisanie Lukulla, 13. - Tigran (94 - 56 gg. do n. e. ) - car' Armenii; bor'ba ego s Rimom (pohody Lukulla, a zatem Pompeya) zakonchilas' porazheniem Tigrana (65 g. ). 5 Scipion Mladshij - sm. prim. 2, t. I, gl. LH. - Ukazannoe v tekste soobshchenie pocherpnuto u Valeriya Maksima (111, 7, 2), u kotorogo, odnako, govoritsya, chto takaya taktika byla predlozhena Scipionu, no on otkazalsya primenit' ee. 6 ... voin dolzhen bol'she polagat'sya na svoyu pravuyu ruku... - Plutarh. Izrecheniya Scipiona Mladshego, 18. 7 ... nosili ee kak obyknovennuyu odezhdu. - Ariosto. Neistovyj Roland, XII, 3. 8 Karakalla - Mark Avrelij Antonin, prozvannyj Karakalloj, rimskij imperator (211 - 217). 9 Vooruzhenie ... ruki i nogi soldata. - Ciceron. Tuskulanskie besedy, II, 16. 10 Marij - sm. prim. 3, t. I, gl. XLIV. - Ukazannoe v tekste zaimstvovano u Plutarha (ZHizneopisanie Mariya, 4). 11 Ammian Marcellin (ok. 330 - 400) - rimskij istorik. - Ukazannoe v tekste soobshchenie sm. Ammian Marcellin, XIV, 6. 12 V drugom meste... - Ammian Marcellin, XXV, !. 18 Pri vzglyade n