'vovsko-Varshavskoj shkoly", stoletie kotoroj nedavno otmechalos' mirovym filosofskim soobshchestvom. Po ocenke YA. Volen'skogo, "epistemologicheskie trudy Ajdukevicha, v osobennosti po semanticheskoj epistemologii, yavlyayutsya odnimi iz naibolee zametnyh (po men'shej mere) v istorii analiticheskoj mysli HH veka. Oni predstavlyayut soboj vysshee (pomimo logiki) filosofskoe dostizhenie vsej L'vovsko-Varshavskoj shkoly"276. Stat'ya "Kartina mira i ponyatijnyj apparat", vpervye opublikovannaya na nemeckom yazyke v zhurnale "Erkenntnis" (1934 g.) i vklyuchennaya avtorom v pervyj tom ego izbrannyh sochinenij na pol'skom yazyke277, do sih por ostaetsya samoj izvestnoj filosofskoj rabotoj Ajdukevicha. Imenno v nej byl sformulirovan tezis tak nazyvaemogo "krajnego" ili "radikal'nogo konvencionalizma", bez obsuzhdeniya kotorogo (zaklyuchaemogo, kak pravilo, napominaniem o tom, chto sam Ajdukevich, ubedivshis' v nepravomernosti i oshibochnosti etogo tezisa, vposledstvii otkazalsya ot nego) ne obhoditsya ni odno izlozhenie istorii metodologicheskih idej nashego stoletiya. |to, na pervyj vzglyad, udivitel'no. Malo li somnitel'nyh i prosto lozhnyh idej vyshlo iz professional'nogo ceha filosofov, chtoby vskore kanut' v Letu? Esli zhe ideya byla raskritikovana i otvergnuta samim ee iniciatorom, to legko predpolozhit', chto ee mesto v korzine dlya bumag, a vovse ne v epicentre sovremennyh diskussij. No eto predpolozhenie nikuda ne goditsya. CHtoby pokazat' eto, ostanovimsya na probleme konvencionalizma v filosofii i metodologii nauki. |ta problema zanyala central'noe mesto v debatah vokrug prirody nauchnogo znaniya, nauchnoj racional'nosti, vokrug temy razvitiya nauki. Tema konvencij s bol'shoj siloj zvuchit i v logiko-empiricistskih, i v "istoricistskih", i v social'no-psihologicheskih i sociologicheskih koncepciyah. Odnako zvuchit po-raznomu. To, chto v filosofii nauki nazyvayut "obychnym" konvencionalizmom (tak vyrazhalsya K. Ajdukevich), imeet sleduyushchij smysl: priznanie opredelennyh nauchnyh suzhdenij, v kotoryh vyrazhaetsya to ili inoe reshenie empiricheskih problem, vytekaet iz ranee prinyatyh terminologicheskih soglashenij. K samim etim soglasheniyam ne primenyayutsya empiricheskie kriterii istinnosti; oni obuslovleny soobrazheniyami udobstva, prostoty, esteticheskogo sovershenstva i dr. Razlichnye varianty konvencionalizma razlichayutsya po tomu, kakie imenno suzhdeniya ili klassy suzhdenij polagayutsya produktami soglashenij, a takzhe po tomu, kakimi argumentami obosnovyvaetsya prinyatie etih soglashenij. Naprimer, konvencionalizm R. Karnapa zaklyuchaetsya v "principe terpimosti", soglasno kotoromu mozhno stroit' lyubuyu logicheskuyu sistemu pri obyazatel'nom soblyudenii pravil sintaksisa, pri etom ishodnye ponyatiya sistemy v principe vybirayutsya proizvol'no. Druguyu smyslovuyu nagruzku imeet konvencionalizm K. Poppera, kotoryj I. Lakatos nazval "metodologicheskim fal'sifikacionizmom". Ego sut' v tom, chto konvencii ohvatyvayut nekotoroe mnozhestvo "bazisnyh predlozhenij" opyta, figuriruyushchih kak osnovaniya dlya oproverzhenij empiricheskih gipotez. "Metodologicheskij fal'sifikacionist otdaet sebe otchet v tom, chto v "eksperimental'nuyu tehniku", kotoroj pol'zuetsya uchenyj, vovlecheny podverzhennye oshibkam teorii, "v svete kotoryh" interpretiruyutsya fakty. I vse zhe "primenyaya" eti teorii, on rassmatrivaet ih v dannom kontekste ne kak teorii, podlezhashchie proverke, a kak neproblematichnoe ishodnoe znanie, kotoroe my prinimaem (uslovno, na risk) kak besspornoe na vremya proverki dannoj teorii"278. "Radikal'nyj konvencionalizm", predlozhennyj Ajdukevichem, osnovyvalsya na postulirovanii vozmozhnosti vybora ponyatijnogo apparata, pri pomoshchi kotorogo interpretiruyutsya dannye opyta i stroitsya ta ili inaya "kartina mira". Razlichnye varianty konvencionalizma vytekayut iz razlichij mezhdu filosofsko-gnoseologicheskimi poziciyami. Logiko-empiricistskij konvencionalizm - sledstvie empiricistskoj traktovki osnovanij nauchnogo znaniya i vytekayushchej iz nee versii racional'nosti nauchnogo poznaniya. Konvencionalizm K. Poppera - sledstvie ego "aktivistskoj" (termin Lakatosa) teorii poznaniya, otvodyashchej reshayushchuyu rol' tvorcheskoj aktivnosti issledovatelya, vydvigayushchego smelye gipotezy i ne opasayushchegosya, a privetstvuyushchego i pooshchryayushchego ih oproverzheniya. Konvencionalizm Ajdukevicha - sledstvie ego ponimaniya roli semanticheskih pravil v processah produktivnogo primeneniya yazyka. Pri vseh razlichiyah est' nechto obshchee, chto svyazyvaet eti varianty konvencionalizma v odnu gruppu. |to - priznanie togo fakta, chto konvencii zaklyuchayutsya otnyud' ne vseobshchim soglasiem vseh uchastnikov nauchnyh poznavatel'nyh processov, ne kazhdym chlenom nauchnogo soobshchestva i ne vsem soobshchestvom v celom, a temi uchenymi, kotorye obrazuyut elitnuyu gruppu, formiruyut mneniya i principy deyatel'nosti nauchnyh soobshchestv. Imenno eti avtoritety formuliruyut te cennosti, sledovanie kotorym polagaetsya celesoobraznym i potomu racional'nym. Takim obrazom, rashodyas' v opredeleniyah etih cennostej, konvencionalisty vseh tipov i vidov soglasny v tom, chto prinyatye konvencii po suti vystupayut kak opredeleniya racional'nosti, a sledovanie etim konvenciyam - kak dokazatel'stvo loyal'nosti uchenyh po otnosheniyu k zakonam razuma. Primem vo vnimanie eto vazhnoe obstoyatel'stvo, ibo ono slishkom chasto upuskaetsya iz vidu libo soznatel'no otricaetsya. Naprimer, kogda govoryat, chto nauchnaya racional'nost' yavlyaetsya vysshim i polnomochnym predstavitelem Razuma i Myshleniya, v etoj deklaracii skvozit izryadnaya tolika mistiki, peremeshannoj s gegelevskim transcendentalizmom. Ob容ktivnyj Duh i Ob容ktivnoe Myshlenie yakoby samovyrazhayutsya v mental'nyh sostoyaniyah, myslitel'nyh i prakticheskih aktah lyudej, zanimayushchihsya nauchnymi issledovaniyami. Ne budem zanimat'sya kritikoj etogo "yakoby", no zametim, chto principy i kriterii racional'nogo nauchnogo myshleniya ne otkryvayutsya, podobno tomu, kak Kolumb otkryl dlya evropejcev nesomnenno sushchestvovavshuyu do etogo Ameriku, a vyrabatyvayutsya, konstruiruyutsya v tvorcheskoj intellektual'noj laboratorii nauki. Konvencii - eto proekty racional'nosti, kak pravilo soprovozhdaemye argumentami v ih obosnovanie i zashchitu. Teoriya nauchnoj racional'nosti (kak chast' teorii poznaniya) pomimo prochego dolzhna vyyasnyat' kak i pochemu eti argumenty stanovyatsya ubeditel'nymi i reshayushchimi dlya togo, chtoby proekty byli prinyaty nauchnymi soobshchestvami, stali osnovami prisushchih poslednim stilyam myshleniya. Logicheskaya korrektnost', prakticheskaya primenimost' i effektivnost', fakticheskaya adekvatnost' mogut stat' pri etom v odin ryad s faktorami social'nogo ili social'no-psihologicheskogo plana: nalichiem ili otsutstviem konkuriruyushchih proektov, podderzhivaemyh avtoritetnymi liderami nauchnyh shkol, osnovatelyami nauchnyh napravlenij, glubinoj i prochnost'yu kul'turnyh i myslitel'nyh tradicij dannogo nauchnogo soobshchestva, ego svyazej s "kul'turnym kontekstom" vremeni i t.d. Harakterno, chto nazvannye faktory krajne redko yavno figuriruyut v samih proektah nauchnoj racional'nosti. Kak pravilo, eti proekty konstruiruyutsya imenno tak, chtoby v nih ne bylo i nameka na dejstvie social'nyh i social'no-psihologicheskih motivov ih prinyatiya. Naprotiv, logiko-metodologicheskaya argumentaciya vsyacheski vydvigaetsya na pervyj plan, ona-to i okazyvaetsya prezhde vsego v pole zreniya. Istoriya razlichnyh variantov metodologicheskogo konvencionalizma svidetel'stvuet imenno ob etom. Logiko-empiricistskaya traktovka racional'nosti nauchnogo poznaniya byla podvergnuta kritike v "Logike issledovaniya" K. Poppera, opublikovannoj prakticheski odnovremenno s rabotami Ajdukevicha. "Metodologicheskij fal'sifikacionizm" v spore s logicheskim empirizmom akcentiroval problemu racional'nosti nauchno-issledovatel'skoj deyatel'nosti, s samogo nachala priznav besperspektivnymi popytki resheniya etoj problemy na pochve analiza odnih tol'ko formal'nyh struktur yazyka nauki. Razvivaya idei P. Dyugema i A. Puankare, K. Popper i ego posledovateli ispol'zovali ideyu konvencii dlya usileniya koncepcii rosta znaniya kak nepreryvnoj zameny oprovergnutyh novymi gipotezami. Odnako s podobnoj koncepciej ploho soglasuetsya predstavlenie o konceptual'nyh sistemah kak ob istinnyh (veroyatnyh) kartinah real'nosti: esli sistema oprovergaetsya opytom, ona ne mozhet byt' istinnoj. No poka ona ne oprovergnuta, uchenye rabotayut s nej kak s istinnoj, t.e. "stavyat" na nee v "nauchnoj igre". To, chto oprovergnutye teorii prihoditsya priznavat' lozhnymi, nimalo ne meshaet primeneniyu ih v etoj igre, ved' "istinnye sledstviya" mogut vytekat' i iz lozhnyh dopushchenij. Odnako nel'zya na etom osnovanii zaklyuchit', chto konvencional'nye dopushcheniya voobshche ne imeyut otnosheniya k istine i lozhnosti, t.e. yavlyayutsya "fikciyami", lish' instrumentami dlya uspeshnyh predskazanij. Poetomu "filosofski korrektnym variantom konvencionalizma" I. Lakatos nazval popperovskuyu teoriyu "verissimilitude", soglasno kotoroj neoprovergnutye gipotezy mogut rassmatrivat'sya s tochki zreniya ih istinnogo soderzhaniya, pravdopodobnosti i podtverzhdeniya (podkrepleniya, corroboration). "Instrumentalistami" zhe on nazyval konvencionalistov, "kotorym ne hvatilo logicheskogo obrazovaniya dlya togo, chtoby ponyat', chto odni suzhdeniya mogut byt' istinnymi, ne buduchi dokazannymi, a drugie - lozhnymi, imeya istinnye sledstviya, i chto sushchestvuyut takzhe takie suzhdeniya, kotorye odnovremenno yavlyayutsya lozhnymi i priblizitel'no istinnymi"279. Poziciya Poppera i ego storonnikov byla vse zhe dvojstvennoj. Oni pytalis' sohranit' preimushchestva, kotorye daval konvencionalizm pri ob座asnenii mehanizmov rosta nauchnogo znaniya, i vmeste s tem ni v koem sluchae ne soglashalis' oborvat' svyazi, soedinyayushchie "nauchnye konvencii" s real'nost'yu, otnositel'no kotoroj eti konvencii prinimayutsya. S etoj zadachej ne vpolne spravlyalsya "metodologicheskij fal'sifikacionizm", glavnyj nedostatok kotorogo, po mneniyu Lakatosa, sostoyal v tom, chto on ne nahodil soglasuyushchihsya s real'noj praktikoj nauki kriteriev vybora nauchnyh teorij, rabotayushchih v rezhime konvencional'no prinyatyh gipotez, i ploho ob座asnyal tot fakt, chto oprovergnutye gipotezy zachastuyu ne otbrasyvayutsya (v sootvetstvii s umozaklyucheniem modus tollens), a modificiruyutsya i prisposablivayutsya k izmenyayushchimsya usloviyam empiricheskoj kritiki i konkurencii s sopernichayushchimi teoriyami. Klassik metodologicheskogo konvencionalizma P.Dyugem polagal v kachestve takih kriteriev suzhdeniya "zdravogo smysla" (bon sens), no poslednee ponyatie ne imelo chetkogo metodologicheskogo soderzhaniya i dopuskalo slishkom shirokie traktovki; eto obstoyatel'stvo bylo ispol'zovano P.Fejerabendom, predostavivshim "zdravomu smyslu" stol' shirokie polnomochiya, chto eto voobshche vyvodilo problemu vybora teorii za predely nauchnoj racional'nosti, t.e. likvidirovalo vse bar'ery mezhdu naukoj i ne-naukoj. Lakatos popytalsya preobrazovat' dyugemovskij "bon sens" v sistemu trebovanij "utonchennogo fal'sifikacionizma", sostavivshego metodologiyu nauchno-issledovatel'skih programm". V etoj koncepcii konvencionalizm priobretaet zhestkuyu oporu v vide empiricheski orientirovannyh pravil racional'nogo povedeniya uchenogo v issledovatel'skoj situacii: poslednij postupaet racional'no, esli ego deyatel'nost' napravlena na povyshenie empiricheskogo soderzhaniya teorii, blagodarya chemu issledovatel'skie programmy libo progressiruyut (predskazyvayut vse bolee shirokij krug faktov, umnozhayut produktivnye ob座asnitel'nye shemy), libo regressiruyut (zanimayutsya postoyannym samoopravdaniem, dayut zapozdalye ob座asneniya faktov ili sluchajnyh otkrytij, libo tol'ko ob座asnyayut fakty, predskazannye drugoj, konkuriruyushchej programmoj) i ustupayut mesto bolee zhiznesposobnym konkurentam. Lakatos nazyval svoyu metodologiyu "ves'ma radikal'nym variantom konvencionalizma"280 i videl neobhodimost' postulirovaniya "vnemetodologicheskogo" induktivnogo principa dlya togo, chtoby svyazat' "nauchnuyu igru" v prinyatie i otbrasyvanie nauchnyh suzhdenij i teorij s "pravdopodobiem", t.e. fakticheski svyazat' teoriyu o real'nosti s samoj real'nost'yu. Tol'ko takoj princip, - pisal on, - "mozhet prevratit' nauku iz prostoj igry - v epistemologicheski racional'nuyu deyatel'nost', a mnozhestvo svobodnyh skepticheskih igr, razygryvaemyh dlya intellektual'noj zabavy: v nechto bolee ser'eznoe - v podverzhennoe oshibkam otvazhnoe priblizhenie k istinnoj kartine mira"281. Takim obrazom, racionalizm orientirovalsya na ustanovlenie tesnoj vzaimosvyazi s empirizmom; poslednij vystupal kak neobhodimoe opravdanie i dazhe obosnovanie pervogo. V svoyu ochered', racionalizm pridaval empirizmu prochnuyu reputaciyu razumnoj deyatel'nosti, predohranyaya ot nelepostej i krajnostej sub容ktivizma i skepticizma. |ta zadacha ne byla vpolne reshena ni "kriticheskim racionalizmom", ni raskritikovannym im "logicheskim empirizmom". Ta zhe zadacha stoyala i pered K.Ajdukevichem. On takzhe pytalsya soedinit' racional'nost' s empirizmom, izbegaya pri etom krajnostej logicheskogo empirizma. Sredstvom dlya etogo byla izbrana logicheskaya semantika. V ryade statej K. Ajdukevich predlozhil original'nuyu semanticheskuyu koncepciyu yazyka i znacheniya yazykovyh vyrazhenij, kotoraya legla v osnovanie ego logiko-metodologicheskoj koncepcii struktury i razvitiya nauchnogo znaniya282. V sootvetstvii s etoj koncepciej nauchnaya teoriya mogla byt' v principe otozhdestvlena s zamknutoj v logiko-semanticheskom otnoshenii yazykovoj sistemoj. Ishodnye (neopredelyaemye) ponyatiya takoj sistemy, a takzhe prinimaemye pravila logicheskogo vyvoda i empiricheskoj interpretacii nauchnyh predlozhenij osnovany na konvenciyah; prochie terminy opredelyayutsya cherez ishodnye; znacheniya terminov opredelyayutsya pravilami upotrebleniya vyrazhenij dannogo yazyka; narushenie etih pravil oznachaet, chto s vyrazheniyami yazyka svyazyvaetsya kakoe-to inoe znachenie i, sledovatel'no, osushchestvlyaetsya perehod k inomu yazyku. Zamknutye i logicheski soglasovannye yazykovye sistemy, po Ajdukevichu, harakterizuyutsya sleduyushchimi osobennostyami: (a) oni ne soderzhat terminov, znachenie kotoryh ne zavisit ot sistemy v celom; (b) vklyuchenie novyh terminov izmenyaet znachenie vseh terminov sistemy i vsyakij raz stavit pod vopros ee logicheskuyu soglasovannost'. Sistemy (Ajdukevich nazyvaet ih "ponyatijnymi apparatami", Begriffsapparatur; vposledstvii v angloyazychnoj metodologicheskoj literature byl prinyat termin framework, kotoryj stali perevodit' kak "konceptual'nyj karkas") yavlyayutsya vzaimoneperevodimymi, esli po krajnej mere odno vyrazhenie dannoj sistemy ne imeet svoego perevoda v drugoj. Za mnogo let do T. Kuna i P. Fejerabenda on ispol'zoval primer n'yutonovskoj mehaniki kak takogo "ponyatijnogo apparata", v kotorom nekotorye "induktivnye predlozheniya" do-n'yutonovskoj fiziki priobreli znachenie aksiom, a terminy, figuriruyushchie v nih, - znacheniya, opredelyaemye aksiomaticheskimi pravilami znacheniya. "Radikal'nyj konvencionalizm" oznachal prezhde vsego reshitel'nyj razryv s dogmoj "logicheskogo empirizma", soglasno kotoroj dannye opyta yavlyayutsya poslednej i neosporimoj instanciej prinyatiya teh ili inyh nauchnyh suzhdenij. K. Ajdukevich obrashchaet vnimanie na pervostepennuyu vazhnost' togo obstoyatel'stva, chto nauchnaya rabota protekaet vsegda v ramkah "ponyatijnogo apparata" i, sledovatel'no, uchenye operiruyut ne faktami "samimi-po-sebe", a faktual'nymi predlozheniyami, interpretirovannymi na osnovanii etogo apparata. Poetomu odni i te zhe opytnye dannye mogut interpretirovat'sya po-raznomu v razlichnyh "konceptual'nyh karkasah". Poskol'ku zhe "konceptual'nye karkasy", esli oni zamknuty, vzaimoneperevodimy, reshayushchee znachenie dlya prinyatiya teh ili inyh nauchnyh suzhdenij imeet ne opyt, a vybor interpretativnyh sistem. Ochevidno, chto eto dejstvitel'no "radikal'noe" izmenenie vzglyada na nauchnuyu racional'nost'. Metodolog stavit pered sub容ktom nauchnogo issledovaniya problemu: kakovy racional'nye osnovaniya vybora togo ili inogo "ponyatijnogo apparata", esli opyt ne mozhet schitat'sya nepredvzyatym sud'ej, a vsegda "angazhirovan", istolkovan teoriej? Po suti, uzhe v postanovke etoj problemy zaklyucheno trebovanie k empirizmu perestat' ssylat'sya na dogmu i prisposobit'sya k izmenivshemusya vzglyadu na harakter nauchno-issledovatel'skih processov. |to v tochnosti ta zhe problemnaya situaciya, v kakoj nahodilas' i metodologicheskaya programma K. Poppera. Odnako Popper s samogo nachala podozritel'no otnessya k ponyatiyu "zamknutogo" konceptual'nogo karkasa, a vposledstvii nazval ego "mifom", priravnivayushchim polozhenie uchenogo k polozheniyu zaklyuchennogo, ne imeyushchego legal'noj vozmozhnosti pokinut' tyuremnuyu kletku sistemy, interpretiruyushchej opytnye dannye. Poetomu-to Popper, ostavayas' ubezhdennym storonnikom racional'nogo empirizma, otvodil mesto konvenciyam prezhde vsego v sfere "bazisnyh" opytnyh predlozhenij. On srazu zhe osoznal principial'nuyu trudnost', svyazannuyu s popytkami perenesti "konvencional'nyj akcent" v sferu vybora teorii. Esli vybor teorii ne zavisit ot reshayushchego prigovora opytnyh dannyh, a imenno eto prihodilos' priznat', esli posledovatel'no provesti otozhdestvlenie teorii s "zamknutoj" ponyatijnoj sistemoj, to procedury fal'sifikacii teryayut prakticheski vse svoe znachenie, nauchnoe poznanie prevrashchaetsya v intellektual'nuyu igru po pravilam, kotorye vsyakij igrok vprave menyat' po svoemu vyboru. Ot racional'noj Bol'shoj Nauki ostaetsya odno naimenovanie, v citadel' racional'nosti pronikaet proizvol i anarhiya, irracionalizm torzhestvuet pobedu. "Radikal'nyj konvencionalizm" Ajdukevicha neizbezhno vel k vyvodu, chto procedury smeny "ponyatijnyh apparatov" i, sledovatel'no, "kartin mira", poskol'ku oni imeyut konvencional'nyj harakter, ne mogut byt' rekonstruirovany v terminah logiki. "Netrudno uvidet' v radikal'nom konvencionalizme prodolzhenie postkantianskoj konvencionalistskoj tradicii, a takzhe predvoshishchenie (pochti na tri desyatiletiya) mnogih sovremennyh modnyh koncepcij filosofii nauki", - zamechaet E. Gedimin, imeya v vidu prezhde vsego koncepcii T. Kuna i P. Fejerabenda283. Bolee togo, sama logika stavilas' v ryad "yazykovyh karkasov", prinyatie i otverzhenie kotoryh takzhe sledovalo tezisu "radikal'nogo konvencionalizma", iz chego vytekala koncepciya "logicheskogo plyuralizma", stavshaya v dal'nejshem predmetom napryazhennoj diskussii. Ostavlyaya v storone etu problemu, zametim, chto peremeshchenie problemy racional'nogo vybora teorii za granicy logicheskoj rekonstrukcii vyzyval (i prodolzhaet vyzyvat') shok u metodologov: slishkom dolgoe vremya racional'nost' tesnejshim obrazom svyazyvalas' s logikoj, chtoby osoznav svoyu dazhe otnositel'nuyu svobodu ot poslednej, legko perezhit' eto. No esli racional'nost' vybora "kartiny mira" ne svoditsya k logicheskim sredstvam rekonstrukcii, to ona dolzhna opisyvat'sya kakimi-to inymi sredstvami, po krajnej mere ne menee ubeditel'nymi. Itak, "radikal'nyj konvencionalizm" fakticheski oznachal poisk teorii racional'nosti nauchnogo poznaniya, al'ternativnoj teoriyam, kotorye v to vremya mogli schitat'sya tradicionnymi. Osoznaval li eto sam Ajdukevich? Ne tol'ko osoznaval, no i preduprezhdal o trudnostyah, s kakimi riskuet stolknut'sya metodologicheskaya mysl', stav na put' etogo poiska. Soglasno ego koncepcii, uchenyj vsegda kak by nahoditsya vne svoej "kartiny mira" ili "ponyatijnogo apparata" i potomu, rukovodstvuyas' temi ili inymi racional'nymi konvenciyami, mozhet ostavlyat' odnu i prinimat' druguyu yazykovuyu sistemu, a inogda i vozvrashchat'sya k prezhnej. V principe mozhno dazhe odnovremenno pol'zovat'sya razlichnymi teoriyami dlya resheniya raznyh zadach. Pri etom tol'ko nel'zya zabyvat', chto eti teorii "vzaimoneperevodimy" i kazhdaya horosha ili ploha po-svoemu. Drugimi slovami, racional'nost' takogo uchenogo vsegda "vyshe" ispol'zuemyh im konvencij. |togo uzhe nel'zya skazat', stav na tochku zreniya, naprimer, T. Kuna: v koncepcii poslednego racional'nost' uchenogo celikom i polnost'yu opredelena "paradigmoj" (vne paradigmy racional'nost' sovpadaet so zdravym smyslom, no k prinyatiyu nauchnyh reshenij eto imeet lish' slaboe otnoshenie). V etom otlichie semanticheskogo podhoda k problemam racional'nosti K. Ajdukevicha i istoriko-nauchnogo podhoda T. Kuna. YAvlyaetsya li eto otlichie principial'nym? CHtoby otvetit' na etot vopros, nuzhno vyyasnit', do kakih predelov mozhet byt' razdvinuta sfera racional'nosti, kakie kriterii, pomimo logicheskih, mogut byt' dopushcheny v nee. Nado skazat', chto po sravneniyu s "istoricheskimi napravleniyami" v filosofii i metodologii nauki 60-70 godov, K. Ajdukevich s nesravnenno bol'shim trudom rasstavalsya s nadezhdami na polnuyu logicheskuyu rekonstruiruemost' processa smeny nauchnyh teorij v hode istoricheskogo razvitiya nauki. Prekrasno soznavaya opasnost', zaklyuchennuyu v raspahivanii vorot racionalisticheskoj kreposti pered lyubymi motivaciyami poznavatel'nyh dejstvij, on vryad li prinyal by anarhicheskie idei, vposledstvii propagandirovavshiesya P. Fejerabendom, kotoryj, ottalkivayas' ot semanticheskoj "nesoizmerimosti" fundamental'nyh nauchnyh teorij, bezoglyadno shel dal'she i postuliroval svobodu racional'nosti vplot' do ee prakticheski polnogo sliyaniya s lyubymi spontannymi aktami tvorchestva. V konechnom schete, ponimal Ajdukevich, eto neizbezhno stavit pod somnenie takie fundamental'nye cennosti nauki kak ob容ktivnost' i istinnost' nauchnogo znaniya. Otkazyvat'sya ot takih cennostej uchenik i posledovatel' K. Tvardovskogo, konechno, ne hotel. Vyhod iz zatrudneniya on usmatrival v neobhodimosti proyasneniya tochnogo smysla etih cennostej ne bez osnovaniya polagaya, chto takoe proyasnenie sposobno ustranit' massu predrassudkov i kazhushchihsya gnoseologicheskih paradoksov. Prezhde vsego Ajdukevich popytalsya opredelit' ryad kriteriev, s pomoshch'yu kotoryh metodolog, rekonstruiruyushchij processy evolyucii nauchnogo znaniya (v tom chisle processy vybora nauchnyh teorij i prichiny smeny fundamental'nyh "kartin mira"), mog by otyskat' v etih processah ih racional'nyj smysl i vyrazit' etot smysl v strogih metodologicheskih ponyatiyah. Inymi slovami, on pytalsya sformulirovat' racional'nye osnovaniya pragmatiki nauki i nauchnogo poznaniya (odna iz poslednih krupnyh monografij Ajdukevicha imeet nazvanie "Pragmaticheskaya logika"). Nekotorye iz etih kriteriev sformulirovany v stat'e "Kartina mira i ponyatijnyj apparat". K nim otnosyatsya: povyshenie urovnya logicheskoj soglasovannosti ponyatijnogo apparata, v chastnosti, sposobnosti poslednego raskryvat' i likvidirovat' svoi logicheskie defekty, prezhde vsego, konechno, protivorechiya; dostizhenie teoriej bol'shej nezavisimosti ot opytnyh dannyh pri reshenii vnutrennih konceptual'nyh problem (vposledstvii I. Lakatos nazval eto "pozitivnoj evristikoj", to est' sposobnost'yu vyvodit' takie sledstviya iz prinyatyh polozhenij, kotorye ne tol'ko soglasuyutsya s opytnymi dannymi, no dazhe "luchshe" poslednih, sposobny ispravlyat' oshibochno poluchennye rezul'taty opyta ili nepravil'nye interpretacii poslednih); vnutrennee sovershenstvovanie ponyatijnogo apparata, pozvolyayushchee umen'shat' kolichestvo "anomalij" (stolknovenij s opytnymi rezul'tatami) za schet dopolnitel'nyh konvencij ili semanticheskih pravil; nakonec, to, chto Ajdukevich nazval "povysheniem empiricheskoj chuvstvitel'nosti" ponyatijnogo apparata ("my otdaem pervenstvo takim ponyatijnym apparatam, kotorye ignoriruyut kak mozhno men'she opytnyh dannyh i kotorye na razlichnye opytnye dannye reagiruyut vozmozhno razlichnymi sposobami"284); netrudno pokazat', chto v etom trebovanii zaklyuchen zarodysh toj mysli, kotoraya vyrazhena I.Lakatosom v ego kriterii "nepreryvnogo empiricheskogo rosta nauki"285. Sformulirovannye kriterii (Ajdukevich special'no otmechal, chto oni daleko ne ischerpyvayut "evolyucionnye tendencii" nauki, ee progressiruyushchuyu racional'nost'), kak vidim, ne yavlyayutsya logicheskimi, a predstavlyayut soboj sovokupnost' metodologicheskih trebovanij, smysl kotoryh ne mozhet byt' raskryt nekotorym apriornym "opredeleniem" universal'noj ili "konechnoj" celi, k kotoroj yakoby stremitsya nauchnoe poznanie. Metodologicheskaya teoriya ne mozhet ishodit' iz apriorizma, ona zanimaetsya opredeleniem real'nyh gospodstvuyushchih tendencij nauchnogo poznaniya, to est' obrashchaetsya k ee istorii. |tot vyvod Ajdukevicha neposredstvenno pereklikaetsya s izvestnym vyskazyvaniem I. Lakatosa o tom, chto istoriya nauki yavlyaetsya probnym kamnem dlya ee racional'nyh rekonstrukcij, to est' dlya metodologicheskih koncepcij v roli teorij nauchnoj racional'nosti. Kak raz v etom momente Ajdukevich podhodil k toj zhe razvilke, u kotoroj ostanovilsya Lakatos. Metodologiya nauki dolzhna uchit'sya racional'nosti u istorii nauki. No ved' nuzhno eshche opredelit', chemu imenno sleduet uchit'sya, a chto nadlezhit schitat' "kaprizami" i "prokazami" istorii nauki, "vneshnimi", postoronnimi faktorami ee dvizheniya. Kriterii racional'nosti porozhdayutsya etim dvizheniem, no i samo dvizhenie v svoyu ochered' porozhdaetsya imenno racional'nost'yu, a ne chem-to inym, imeyushchim k nauchnomu poznaniyu lish' oposredovannoe otnoshenie (vrode ekonomicheskih ili politicheskih uslovij, v kotoryh rabotayut nauchnye soobshchestva). Poetomu v poiskah bolee shirokoj i gibkoj teorii nauchnoj racional'nosti ne sleduet zahodit' slishkom daleko, tuda, otkuda uzhe ne budet vozvrata v nauchnyj racionalizm. No kak znat', gde imenno sleduet ostanovit'sya? Umestno napomnit', chto odnovremenno s "radikal'nym konvencionalizmom" K. Ajdukevicha i "metodologicheskim fal'sifikacionizmom" K. Poppera razrabatyvalas' koncepciya nauchnogo poznaniya kak istoricheski i kul'turno obuslovlennoj smeny "stilej myshleniya", avtorom kotoroj byl pol'skij mikrobiolog i istorik nauki L. Flek (1896-1961). Dlya etoj koncepcii harakterno stremlenie dal'she projti put' reformirovaniya teorii racional'nosti, chem pozvolyali empiriko-racionalisticheskie ustanovki L'vovsko-Varshavskoj shkoly. L. Flek stremilsya opredelit' zavisimosti mezhdu social'nymi usloviyami vozniknoveniya i razvitiya nauchnogo znaniya i soderzhaniem samogo znaniya, zakonomernostyami ego funkcionirovaniya i izmeneniya. |tu krajne neprostuyu zadachu on reshal, manevriruya mezhdu nepriemlemymi krajnostyami vul'garnogo sociologizma, s odnoj storony, i internalistskogo "immanentizma", ishodivshego iz pryamolinejnoj idei samodeterminacii nauchnogo znaniya, s drugoj. Vot kak formuliroval svoyu zadachu sam L. Flek: "YAvlenie zavisimosti soderzhaniya nauki ot epohi i sredy, obnaruzhivaemoe tem ochevidnee, chem bol'shij period razvitiya nauki my rassmatrivaem i chem yavstvennej razlichayutsya obshchestvenno-politicheskie usloviya nashego nespokojnogo vremeni, dolzhno byt' istolkovano gnoseologicheski. Ono dolzhno byt' ponyato tak, chtoby stala yavnoj ego evristicheskaya cennost', a ne skepticheskaya interpretaciya, chtoby ono moglo stat' nachalom pozitivnyh issledovanij"286. Vypolnenie etogo zamysla trebovalo ponyatij, vyrazhayushchih mehanizm, pri pomoshchi kotorogo social'nyj kontekst nauki prelomlyaetsya v kognitivnyh processah i napolnyaet ih opredelennym soderzhaniem. Takimi ponyatiyami dlya Fleka byli "stil' myshleniya" i "myslitel'nyj kollektiv". Sobstvenno, eto ne raznye ponyatiya, a dve storony odnogo i togo zhe yavleniya, podobno tomu, kak ponyatie "paradigmy" sopryazheno s ponyatiem "nauchnogo soobshchestva" v terminologii T. Kuna. Stil' myshleniya odnovremenno yavlyaetsya usloviem i sledstviem kollektivnogo haraktera nauchno-poznavatel'nyh processov. "Samo ponyatie myshleniya, - pisal Flek, - imeet gnoseologicheskij smysl tol'ko pri ukazanii na "myslitel'nyj kollektiv" v ramkah kotorogo proishodit eto myshlenie"287. Gnoseologicheskoe otnoshenie "sub容kt - ob容kt", po zamyslu Fleka, dolzhno byt' zameneno bolee slozhnoj svyaz'yu "sub容kt - myslitel'nyj kollektiv - ob容kt", v kotorom glavnuyu rol' igraet vtoroj komponent: imenno "myslitel'nyj kollektiv" determiniruet harakter myslitel'noj deyatel'nosti sub容kta-individa. Otsyuda vyvod, radikal'no menyayushchij kurs epistemologicheskogo analiza: on napravlyaetsya prezhde vsego na harakternye osobennosti "myslitel'nyh kollektivov" i, sledovatel'no, epistemologiya stanovitsya "sravnitel'no-istoricheskoj disciplinoj", v kotoroj na pervyj plan vyhodyat sociologicheskie i istoriko-nauchnye parametry nauchno-issledovatel'skih processov. Primer epistemologicheskogo issledovaniya, uzhe po svoej forme znachitel'no otlichavshegosya ot logiko-metodologicheskih razrabotok "logicheskih pozitivistov", bol'shinstva "kriticheskih racionalistov" i filosofov L'vovsko-Varshavskoj shkoly, dan Flekom v ego monografii "Vozniknovenie i razvitie nauchnogo fakta" (1935), gde istoriya otkrytiya A. fon Vassermanom i ego sotrudnikami serodiagnosticheskoj reakcii na sifilis rassmatrivaetsya kak svidetel'stvo togo, chto soderzhanie nauchnyh faktov opredelyaetsya interpretaciej, vytekayushchej iz prinyatogo uchenymi stilya myshleniya. Gospodstvo stilya myshleniya, to stimuliruyushchee i vmeste s tem ogranichivayushchee spontannye myslitel'nye processy vozdejstvie, kakoe on okazyvaet na resheniya uchenyh, ih predpochteniya i sposoby istolkovaniya opytnyh dannyh, zavisyat ne tol'ko, a chasto i ne stol'ko ot konceptual'nyh ili metodologicheskih osobennostej toj ili inoj teorii, togo ili inogo metoda, ili drugogo "kognitivnogo faktora", skol'ko ot obshchego kul'turnogo konteksta v kotorom rabotaet "myslitel'nyj kollektiv", ot vazhnosti social'no znachimoj zadachi, vypolnyaemoj im, ot stepeni gotovnosti k prinyatiyu nauchnyh idej, obuslovlennoj duhovnymi zaprosami dannoj kul'tury, ot predshestvuyushchej intellektual'noj istorii v dannoj i smezhnyh s neyu oblastyah znaniya i pr. Hotya Flek ne nazyval sebya konvencionalistom, v ego koncepcii ponyatie konvencii igraet samuyu vazhnuyu rol'. Karkas "stilya myshleniya" kak raz i sostavlyayut konvencii o znacheniyah ponyatij, o ih sootnositel'noj cennosti, o kriteriyah priemlemosti ili nepriemlemosti suzhdenij, teorij, metodov i interpretacij. Inache govorya, racional'nost' nauchnogo issledovaniya nahoditsya pod neposredstvennym i tiranicheskim kontrolem stilya myshleniya; izmenenie stilya ran'she vsego rassmatrivaetsya kak izmena racional'nosti i sopryazheno s ogromnymi psihologicheskimi peregruzkami dlya teh, kto beret na sebya etu zadachu. Postaviv v zavisimost' ot stilya myshleniya vse soderzhanie i sposoby ocenki nauchnogo znaniya, Flek prishel k "sravnitel'noj epistemologii", kotoraya dolzhna zanimat'sya istoriej formirovaniya i sposobami funkcionirovaniya stilej myshleniya. I eta istoriya dolzhna ohvatyvat' otnyud' ne tol'ko evolyuciyu ponyatij ili teorij v ee, tak skazat', chisto "kognitivnom aspekte"; v nee vhodit takzhe istoriya "proto-idej", porozhdaemyh kul'turnym kontekstom, perepleteniya fantazij, plodov "produktivnogo voobrazheniya"; epistemolog dolzhen vyyasnyat' faktory social'nogo i social'no-psihologicheskogo sankcionirovaniya idej, a ne tol'ko ih logicheskogo ili empiricheskogo obosnovaniya. SHirota etoj zadachi okazyvaetsya nepomernoj, ideya racional'nogo nauchnogo myshleniya - razmytoj, a sama "sravnitel'naya epistemologiya" vynuzhdena pribegat' k takim samoogranicheniyam, kotorye zashchitili by ee ot obvinenij v relyativizme. I nado skazat', poiski etih samoogranichenij opyat'-taki vedut v tom napravlenii, ot kotorogo Flek pytalsya ujti - k besspornym i neizmennym osnovaniyam racional'nosti, kotorye vse zhe dolzhny sushchestvovat' nezavisimo ot istoricheskih i kul'turnyh peripetij nauki. U menya net svedenij o tom, byl li znakom K. Ajdukevich s epistemologicheskimi opytami L. Fleka. Poslednee maloveroyatno, esli uchest' marginal'nyj harakter filosofskogo tvorchestva l'vovskogo vracha i mikrobiologa, ego otorvannost' ot professional'noj filosofskoj sredy. Tem bolee harakterna pereklichka idej oboih filosofov. Trudnosti, okazavshiesya na puti reformatorskogo zamysla L. Fleka, nesomnenno byli produmany i predvideny K. Ajdukevichem, kotoryj imenno poetomu byl tak ostorozhen i nemnogosloven v opredelenii perspektiv "radikal'nogo konvencionalizma". Tak zhe, kak chetvert' veka spustya I. Lakatos, on predpochel ostanovit'sya na polputi v revizii teorii nauchnoj racional'nosti, ne riskuya ostavit' nadezhnuyu pochvu logicheskoj semantiki i metodologicheskoj pragmatiki radi skol'zkih trop sociologicheskogo, social'no-psihologicheskogo ili istoriko-nauchnogo podhodov k etoj teorii. Prichiny, po kotorym K. Ajdukevich byl vynuzhden otkazat'sya ot "radikal'nogo konvencionalizma", proistekali iz vnutrennego razvitiya toj zhe logicheskoj semantiki. Prezhde vsego on, opirayas' na sobstvennye issledovaniya, a takzhe uchityvaya znamenitye rezul'taty A. Tarskogo, svyazannye s tak nazyvaemym semanticheskim opredeleniem ponyatiya "istiny" v formalizovannyh yazykah, prishel k vyvodu, chto ponyatie "zamknutogo" i "soglasovannogo" yazyka yavlyaetsya slishkom sil'noj i potomu real'no neprimenimoj v metodologii abstrakciej. V stat'e "Kartina mira i ponyatijnyj apparat" on eshche predpolagal, chto eta abstraktnost' srodni obychno primenyayushchimsya v nauke idealizaciyam, kotorye tol'ko v priblizhenii soglasuyutsya s dejstvitel'nost'yu, no tem ne menee yavlyayutsya nezamenimymi instrumentami teoreticheskogo analiza. Odnako A.Tarskij ubedil K. Ajdukevicha, chto "idealizaciya" zamknutogo i soglasovannogo yazyka stradaet chisto logicheskimi defektami. Naprimer, ona predpolagaet, chto esli dva vyrazheniya odnogo i togo zhe yazyka semanticheski opredeleny odnim i tem zhe pravilom znacheniya, to denotaty etih vyrazhenij identichny. Odnako dazhe v prostom yazyke so strukturoj pervoporyadkovogo ischisleniya predikatov s ravenstvom mozhno ukazat' na vyrazheniya, opredelyaemye odnim i tem zhe pravilom znacheniya, no imeyushchie razlichnye denotaty. Iz etogo sledovalo, chto sovokupnost' pravil znacheniya dannogo yazyka, hotya i neobhodima, no nedostatochna dlya opredeleniya polnoj yazykovoj matricy. Razumeetsya, logik takogo klassa, kak Ajdukevich, mog by popytat'sya pereopredelit' ponyatie zamknutogo i soglasovannogo yazyka tak, chtoby podobnye trudnosti preodolevalis' strogo formal'nym putem, tem bolee, chto on pridaval osoboe znachenie logiko-semanticheskim issledovaniyam imenno zamknutyh i soglasovannyh, a ne "otkrytyh" yazykov, ne svobodnyh ot paradoksov. No posle rabot Tarskogo, ukrepivshih nadezhdu na strogoe, logiko-metodologicheski korrektnoe primenenie ponyatiya "istiny" (imenno slabost' etoj nadezhdy i tolkala metodologov na takie "obhodnye" manevry, kotorye pozvolyali obojtis' bez sushchestvennogo upotrebleniya etogo ponyatiya), Ajdukevich zakolebalsya otnositel'no vazhnogo dlya koncepcii "radikal'nogo konvencionalizma" vyvoda o zhestkoj svyazi ponyatiya "istiny" s vyborom "ponyatijnogo apparata". Esli ran'she on polagal, chto voprosy istinnosti nauchnyh suzhdenij imeyut smysl tol'ko pri ukazanii ponyatijnoj sistemy ("kartiny mira"), k kotoroj eti suzhdeniya prinadlezhat, to pod vliyaniem Tarskogo on vernulsya k nadezhdam na universalizaciyu opredelenij istiny, ne svyazyvaya eti opredeleniya s konkretnymi ponyatijnymi sistemami. |to lishalo "radikal'nyj konvencionalizm" logiko-semanticheskoj opory. Napomnim, chto logiko-semanticheskie rezul'taty A. Tarskogo okazali sil'nejshee vliyanie i na vzglyady K. Poppera, kotoryj otkazalsya ot pryamolinejnogo istolkovaniya principa fal'sifikacii kak regulyativa racional'nogo povedeniya uchenogo i sformuliroval koncepciyu uvelicheniya istinnostnogo soderzhaniya nauchnyh teorij v processah verifikacii, ob座asnyavshuyu otnositel'nuyu ustojchivost' teorij i stremlenie uchenyh k opytnym podtverzhdeniyam poslednih. |to oznachalo usilenie empiricheskih momentov konvencionalizma v "kriticheskom racionalizme" i vyrazhalo tendenciyu, analogichnuyu toj, kakaya imela mesto vo vzglyadah Ajdukevicha. V poslevoennyj period osobenno zametno usilenie tyagi Ajdukevicha k empirizmu i razocharovanie v radikal'nyh proektah reformy teorii racional'nosti. Mozhno tol'ko dogadyvat'sya (v tekstah Ajdukevicha net na to pryamyh ukazanij), kakoe vliyanie na izmenenie ego filosofskih predpochtenij okazala trudnaya istoriya racionalizma i racionalisticheskogo mirovozzreniya serediny HH veka. YA dumayu, chto usilenie empiricheskih orientacij filosofa proizoshlo ne tol'ko po logicheskim ili logiko-metodologicheskim osnovaniyam; veroyatno, eto byla otvetnaya reakciya na usilenie nasyshchennyh irracionalizmom filosofskih techenij 40-50 gg., a takzhe na "dialektiko-materialisticheskie" spekulyacii vokrug nauki i nauchnogo znaniya. Vo vsyakom sluchae v eti gody proishodit evolyuciya vzglyadov Ajdukevicha ot "radikal'nogo konvencionalizma" k "radikal'nomu empirizmu", to est' k popytke vyvesti za predely metodologicheskogo rassmotreniya lyubye relikty apriorizma. V eto vremya Ajdukevich formuliruet i obosnovyvaet tezis ob empiricheskoj interpretiruemosti logiki i ee zakonov; esli v 30-h godah on ne razdelyal vzglyadov YA. Lukasevicha, ch'i issledovaniya mnogoznachnyh logik veli k vyvodu, chto vybor logicheskoj sistemy mozhet zaviset' ot predmetnoj oblasti, k kotoroj otnosyatsya vyskazyvaniya nauchnoj discipliny, to v 40-h godah on uzhe sochuvstvenno otnosilsya k etim ideyam, hotya sam ne zanimalsya neklassicheskimi logikami; ego raboty po logicheskoj semantike etih let svyazany s analizom yazyka, v kotorom dejstvuyut tol'ko empiricheskie pravila znacheniya i net aksiomaticheskih pravil znacheniya. Othod ot "radikal'nogo konvencionalizma" ne oznachal, chto problema konvencionalizma voobshche perestala interesovat' Ajdukevicha v poslednie gody ego zhizni. Naprotiv, "sledy radikal'nogo konvencionalizma ili prosto konvencionalizma mozhno najti vo vseh ego pozdnejshih rabotah"288. Inache i ne moglo byt', slishkom vazhnoe znachenie ideya konvencij v nauke imeet dlya resheniya osnovnyh voprosov teorii poznaniya voobshche i teorii racional'nosti, v chastnosti, i eto znachenie vpolne osoznavalos' vydayushchimsya pol'skim myslitelem. Poslednie gody zhizni Ajdukevicha prishlis' kak raz na tot period, kogda diskussii o konvenciyah v nauke vspyhnuli s novoj siloj, blagodarya provociruyushchim vozdejstviyam T. Kuna i P. Fejerabenda. Vryad li tyazhelo bol'noj K. Ajdukevich (on umer v 1963 g.) uspel poznakomit'sya s knigoj T. Kuna "Struktura nauchnyh revolyucij" (1962) i programmnoj stat'ej P. Fejerabenda "Ob座asnenie, redukciya i empirizm" (1962). Mozhno tol'ko predpolozhit', kakuyu poziciyu zanyal by ubezhdennyj racionalist v etih diskussiyah. Skoree vsego, on ne razdelil by vzglyady radikal'nyh reformatorov gnoseologii nachala 60-h gg. Vozmozhno, on stal by na storonu teh, kto vmeste s Lakatosom i Popperom obvinili T. Kuna i ego storonnikov v irracionalizme. Vryad li on mog by prinyat' "anarhicheskuyu epistemologiyu" Fejerabenda, osobenno esli uchest' ironicheski-otricatel'noe otnoshenie poslednego k "semanticheskoj boltovne", kak tot nazyval gnoseologicheskie issledovaniya, opirayushchiesya na razrabotku problem teorii znacheniya289. Vo vsyakom sluchae ostaetsya tol'ko sozhalet', chto sud'ba ne pozvolila odnomu iz krupnejshih filosofov nashego veka uchastvovat' v diskussii, zatragivayushchej principial'nye problemy, kotorym on posvyatil svoe tvorchestvo. Filosofiya nauki. Vyp. 2.Gnoseologicheskie i logiko-metodologicheskie problemy. M., 1996 "Nauchnyj realizm": problemy, diskussii, perspektivy 1. "Nauchnyj realizm" - ontologicheskaya ili metodologicheskaya koncepciya? Hotya termin "nauchnyj realizm" prochno obosnovalsya v sovremennoj literature po filosofii nauki, trudno dat' ego tochnuyu definiciyu. Neopredelennost' etogo termina kak obshchego nazvaniya dlya ryada filosofskih i metodologicheskih napravlenij proistekaet, glavnym obrazom, iz neodnorodnosti etih napravlenij, zametnyh rashozhdenij mezhdu nimi dazhe po principial'nym epistemologicheskim problemam. Vmeste s tem, on de