Fazil' Iskander. Sofichka
Tekst podgotovlen S. Vinickim dlya nekommercheskogo rasprostraneniya po
izdaniyu: Iskander F. A. Lastochkino gnezdo. Proza. Poeziya. Publicistika. M.,
Fortuna Limited, 1999. -- 440 s.
--------
Byl chudnyj sentyabr'skij den'. Sofichka, devyatnadcatiletnyaya chegemskaya
devushka, sidela na vzgor'e u vyhoda iz kashtanovoj roshchi i otdyhala,
pogruzhennaya v tomitel'nye razdum'ya. Ona sidela opershis' spinoj o moguchij
serebristyj stvol povalennogo buka. Ryadom s nej stoyala pletenaya korzina,
napolnennaya ezhevikoj, i solnechnye luchi mercali i drobilis' na issinya-chernyh
zernistyh yagodah.
Eshche nevysoko nad gorami podnyavsheesya svetilo priyatno pripekalo ee golye
nogi, obutye v deshevye parusinovye bashmachki, nezhnym teplom prikasalos' k ee
telu, pronikaya v nego skvoz' legkoe sitcevoe plat'e, i Sofichka blazhenno
cepenela ot etih prikosnovenij. Ee temnye luchistye glaza na smuglom lice,
obychno siyayushchie navstrechu vsemu zhivomu neistoshchimym svetom, byli sejchas
prigasheny povolokoj razdum'ya.
Vokrug nee strekotali kuznechiki, gudeli shmeli, pahlo usyhayushchej travoj,
paporotnikami, prigretoj zemlej. Pered nej chut' ponizhe prostiralis' zarosli
paporotnikov i azalij, a dal'she nachinalas' holmistaya mestnost', zeleneyushchaya
travoj i zhelteyushchaya pod kukuruznymi polyami.
Sleva ot nee, gromozdyas' drug nad drugom, podnimalis' sineyushchie gory, a
nad gorami vzdymalis' hrebty, vershiny kotoryh vrezalis' v golubiznu neba,
sverkaya appetitnym svezhevypavshim snegom.
Sprava, plavno opuskayas', zelenye holmy perehodili v pribrezhnuyu
nizmennost', zakutannuyu v sirenevuyu dymku, prorezannuyu blestyashchimi gibkimi
rukavami Kodora i konchayushchuyusya prizrachnoj {5} stenoj morya s nepodvizhnym
chernym siluetom parohoda, kak by visyashchim v vozduhe. Ottuda dul rovnyj
prohladnyj veterok.
Nad holmami s utra so storony Kubani proletali korshuny. To ogromnymi
stayami, to zapozdalymi odinochkami, oni leteli, ustalo vzmahivaya kryl'yami,
inogda podolgu kruzhas' na odnom meste, izredka opuskayas' na derev'ya, i
postepenno proletali kuda-to dal'she v storonu Batumi. S holmov donosilis'
negromkie hlopan'ya vystrelov, laj i vzvizgi razgoryachennyh sobak. Tam s utra
brodili ohotniki na korshunov, dikih golubej i perepelok.
ZHiteli zapadnogo kraya CHegema, gde zhila Sofichka, nikogda ne ohotilis' na
korshunov, schitaya ih nes容dobnymi pticami, i posmeivalis' nad zhitelyami
vostochnogo kraya CHegema, kotorye ohotilis' na korshunov i nahodili ih myaso
vpolne s容dobnym. Oni, v svoyu ochered', posmeivalis' nad zhitelyami zapadnoj
chasti sela za ih upryamoe nezhelanie priznavat' korshuna s容dobnym. ZHiteli
zapadnoj chasti CHegema, nahodyas' v gostyah u zhitelej vostochnoj ego chasti,
zorko sledili, chtoby ih sluchajno, a to i narochno, v nasmeshku ne ugostili
etoj proletnoj rossijskoj pticej. A te tak i norovili podsunut' im
korshunyatinu pod vidom indyushatiny.
V sushchnosti, Sofichka v etom meste vyshla iz lesu, gde sobirala ezheviku,
so smutnoj nadezhdoj vstretit'sya s odnim iz ohotnikov na korshunov, Roufom.
Sofichka byla v nego vlyublena, hotya sama sebe v etom ne priznavalas'. Ona
vlyubilas' v nego proshlym letom, kogda na bol'shom dvore sel'soveta
provodilis' prazdnichnye igry.
Igrali v myach. Tryapichnyj myach osparivali dve komandy iz ravnogo
kolichestva igrokov. Sut' igry sostoyala v tom, chtoby, shvativ myach, probezhat'
s nim do kraya polya, prinadlezhashchego protivniku, i shlepnut' im po zaboru,
ograzhdayushchemu dvor sel'soveta.
Na togo, kto shvatil myach, navalivalis' igroki protivnoj komandy,
starayas' otnyat' ego. Myach mozhno bylo vyshibat' iz ruk protivnika, vydergivat',
vyryvat'. A samogo protivnika razreshalos' tyanut' za ruki, za nogi, valit'
ego na zemlyu, i tol'ko nel'zya ego bylo bit'. I na tom, kak govoritsya,
spasibo.
ZHenshchiny, devushki, muzhchiny, stariki, deti -- slovom, vse, {6} kto ne
prinimal uchastiya v igre, sideli u kraya polya, sledya za igroj i krikami
podbadrivaya svoih rodstvennikov i blizkih.
Sofichka sidela v etoj tolpe v prazdnichnom krepdeshinovom plat'e i
krasnyh gorodskih tuflyah, kotorye, kstati, uzhasno davili ej nogi. Uvlechennaya
igroj, ona zabyla ob etom i vo vse glaza sledila za tem, chto proishodit na
pole.
Vdrug igroki sgrudilis' posredi luzhajki, nekotorye povalilis' na zemlyu,
nekotorye pytalis' ottolknut' drug druga, nekotorye naprygivali sverhu na
scepivshuyusya massu tel, i sovershenno nevozmozhno bylo ponyat', u kogo v ruke
myach.
I kogda azart zritelej doshel do predela, iz massy tel vysunulas'
golova, a potom grud' v sinej majke. I na dolgoe mgnovenie igrok zamer,
napryazhenno naklonivshis' vpered, s moshchno vzduvshimisya myshcami plecha, s vypuklo
natyanuvshej majku grud'yu, s blestyashchimi zubami oskalennogo rta, i bylo
volnuyushche neponyatno, sumeet li on vyrvat'sya iz obhvativshih ego so vseh storon
ruk i nog ili ruhnet nazad v etu svalku.
-- Rouf, rvanis'! -- vdrug rezko vykriknul iz tolpy zritelej staryj
Hasan i s siloj vsadil svoj posoh v zemlyu. |to on tak vzbadrival svoego
syna.
I Rouf, slovno kon', ogretyj kamchoj vsadnika i odnim pryzhkom
odolevayushchij unosyashchij ego potok, vyrvalsya iz svalki, provolochiv neskol'ko
metrov vcepivshegosya v ego nogu igroka, soshvyrnul ego i kinulsya k uslovnym
vorotam protivnika. Igroki s gikan'em pustilis' za nim, no dognat' ego uzhe
nikto ne mog. Podbezhav k krayu polya, on s naletu vlepil myach v zabor,
ograzhdayushchij dvor sel'soveta.
Vozvrashchayas' domoj posle prazdnichnyh igr vmeste s drugimi devushkami
svoego kraya sela, Sofichka, derzha v rukah krasnye gorodskie tufli i bystro
perestupaya bosymi nogami, vpoluha slushala veseluyu boltovnyu podruzhek. Pered
ee glazami tak i stoyalo naklonennoe vpered napryazhennoe telo Roufa s moshchno
vzduvshimisya muskulami plecha, s vypukloj grud'yu, obtyanutoj sinej majkoj, i
oskalennym belozubym rtom. Vecherom vo vremya uzhina v Bol'shom {7} Dome
vspominali podrobnosti dnevnyh igr vozle sel'soveta. Sofichka byla vnuchkoj
brata starogo Habuga. I ded, i otec, i mat' u nee davno umerli, i ona vmeste
so svoim bratom vospityvalas' v dome starogo Habuga.
-- Nu i silen etot korshunoed Rouf, -- skazal brat Sofichki, -- hotel by
ya s nim shvatit'sya kogda-nibud'.
Zvali ego Nuri. On byl ochen' zadiristym i goryachim parnem. Uslyshav slova
brata, Sofichka vspyhnula, sama ne znaya pochemu. Slava Bogu, nikto nichego ne
zametil.
V tu noch' Sofichka ploho spala. Ej vse mereshchilis' eta igra, kriki
zritelej, begotnya i svalka polurazdetyh parnej, i napryazhenno vyzhimayushcheesya iz
etoj svalki telo Roufa, i krik starogo Hasana, vonzivshego posoh v zemlyu, i
rvanuvsheesya posle etogo krika telo Roufa, provolochivshego vcepivshegosya v nego
parnya.
S togo dnya chto-to strannoe proizoshlo s Sofichkoj: ej vsyudu mereshchilsya
Rouf. Ran'she ej nikogda ni odin paren' ne mereshchilsya. Ona nikogda ne dumala,
chto ej mozhet primereshchit'sya kakoj-nibud' paren'. Tem bolee ona ne dumala, chto
ej mozhet primereshchit'sya kto-nibud' iz korshunoedov. No tak poluchilos', chto ona
snachala voshitilas' siloj i muzhestvom, s kotorymi on vyryvalsya iz tolpy,
potom on stal ej mereshchit'sya, a potom uzhe brat napomnil, chto on iz
korshunoedov. Esli b ona srazu ob etom vspomnila, mozhet byt', on i ne stal by
ej mereshchit'sya. No teper' uzhe bylo pozdno ob etom dumat'. Teper' ej uzhasno
hotelos' ego uvidet' i ponyat', otchego on ej mereshchitsya. Ej kazalos', chto,
esli ona ego uvidit, ona pojmet, otchego on ej mereshchitsya, i on perestanet ej
mereshchit'sya.
Dnej cherez desyat' Sofichka vmeste s devushkami i zhenshchinami svoej brigady
s pustymi korzinami v rukah vozvrashchalis' iz tabachnogo saraya, kuda nosili
tabak posle lomki. I vdrug on im vstretilsya na tropinke. Uvidev ih,
ostanovilsya. SHirokogrudyj, vysokij, perepoyasannyj tonkim abhazskim poyasom,
on stoyal s gusto obleplennoj chernymi glyancevitymi yagodami vetkoj lavrovishni
v ruke. Svetlye glaza ego na zagorelom lice blesteli, rot ulybalsya. On stoyal
na trope, gotovyas' propustit' ih mimo sebya, i vzglyad ego {8} upal na
Sofichku, i rot ego, sverknuv belymi zubami, eshche shire rastyanulsya v ulybke.
Sofichka pochuvstvovala, chto sejchas on ej chto-to skazhet, i ej stydno stalo,
chto ee plat'e zamazucheno chernym sokom tabachnyh list'ev i ot nego zhe ee
ladoni cherny. I ona, slegka prikryvayas' korzinoj, proshla mimo, chuvstvuya na
sebe ego ulybayushchijsya vzglyad.
-- Do chego zhe ty milen'kaya, Sofichka, -- skazal on, vyplevyvaya kostochku
lavrovishni, -- tak by tebya i s容l.
Sofichka pokrasnela, devushki prysnuli, a kogda oni proshli neskol'ko
shagov, odna iz nih bystro obernulas' i derzko kriknula:
-- A my-to dumali, chto vy odnih korshunov edite!
Tut devushki vzorvalis' smehom i stali oglyadyvat'sya, chtoby ponyat', kakoe
vpechatlenie proizveli na Roufa slova ih podruzhki. Sudya po tomu, chto on,
ulybayas', prodolzhal smotret' im vsled, on ne obidelsya. Posle etogo oni vsyu
dorogu do samoj plantacii obsuzhdali eto proisshestvie.
-- Vot tebe i blazhennen'kaya, -- govorili oni, -- kakogo korshunoeda
sglazila.
Schitalos', chto Sofichka slegka ne v svoem ume. Ochen' uzh ona byla dobroj.
CHegemcy, kak i prochee chelovechestvo, ne privykli k takoj doze neob座asnimoj
dobroty.
Nizko sklonivshis' k tabachnym steblyam, Sofichka bystrymi pal'cami lomala
tabak i dumala ob etoj vstreche i ego slovah. Ona ne slishkom ponimala, chto
oznachaet ego shutka, no radost', struyashchayasya v nej, sejchas sama podskazyvala,
chto slova ego sulyat chto-to tainstvennoe, sladostnoe, schastlivoe. Vyhodit, on
ee zametil togda na igrah, kogda ona byla v prazdnichnom plat'e i noven'kih
gorodskih tuflyah? Ili ran'she kogda primetil?
V sleduyushchij raz oni vstretilis' v dome ohotnika Tendela na pirushke,
ustroennoj po sluchayu vozvrashcheniya ego vnuka iz armii. Sofichka byla sredi
drugih devushek, obsluzhivayushchih pirshestvennyj stol.
Rouf sidel v uglu i, postrugivaya yabloko perochinnym nozhom, rasskazyval
veseluyu istoriyu o tom, kak on, buduchi v armii, obuchal {9} zhenu kakogo-to
kapitana verhovoj ezde. ZHena etogo kapitana, okazyvaetsya, hotela soblaznit'
ego, a on nikak etogo ne mog ponyat'. Drugie devushki, obsluzhivavshie stoly
vmeste s Sofichkoj, sgrudilis' vozle nego i, posmeivayas', slushali. Sofichka
tozhe so zhguchim lyubopytstvom slushala ego, no hozyajka doma ne dala ej
doslushat'.
-- Sofichka, -- kriknula ona ej, -- von za tem stolom sacivi
konchilos'!..
I Sofichke prishlos' pojti na kuhnyu i prinesti ottuda butylku sacivi. Uzhe
na kuhne ona uslyshala vzryv hohota, razdavshijsya za tem kraem stola, gde
sidel Rouf. Vidno, on chto-to smeshnoe skazal, no Sofichka tak i ne uznala chto.
Razliv sacivi gostyam, ona vernulas' tuda, gde sidel Rouf.
On uzhe rasskazyval o tom, kak oni s zhenoj kapitana speshilis' v lesu,
potomu chto ona pritvorilas', chto ee ukachalo na loshadi. No on eshche ne znal,
chto ona pritvoryaetsya. On begal k ruch'yu i, napolniv svoyu pilotku vodoj,
oblival ee lico i sheyu, a ona tol'ko stonala i motala golovoj, kak by
pokazyvaya, chto ej nuzhny sovsem drugie procedury. No on etogo ne ponimal i
vse vremya begal k ruch'yu so svoej pilotkoj. Sofichke bylo uzhasno interesno,
chem eto vse konchitsya. Ona udivlyalas', kak eto Rouf nichego ne ponimal, kogda
ona, Sofichka, i to vse ponyala. No tut ee hozyajka opyat' otvlekla.
-- Sofichka, -- kriknula ona, -- posmotri na etot stol, zdes' vino
konchaetsya!
Sofichka shvatila so stola kuvshin, pobezhala na kuhnyu, sunula shlang v
bochku, vytyanula iz nego vino, i, kogda ona napravila struyu vina v kuvshin, s
verandy razdalsya kak by zaklyuchitel'nyj hohot, i Sofichka ponyala, chto samoe
interesnoe prozevala. Ej stalo do slez obidno, chto vsegda ee pervoj zovut,
kogda nado chto-nibud' sdelat'. Von skol'ko devushek obsluzhivayut stol, a zovut
vse ravno ee. Ona vernulas' na verandu, postavila kuvshin na stol, gde ne
hvatalo vina, i podoshla k tomu mestu, gde sidel Rouf. No tut uzhe vse bylo
koncheno, i Sofichka hotya uzhasno lyubopytstvovala, no nikak ne osmelivalas'
sprosit' u devushek, chem zhe zakonchilas' eta {10} istoriya s zhenoj kapitana. Ej
hotelos' dumat', chto ona nichem ne zakonchilas'.
-- CHto zh ty vse postrugivaesh' yabloki, -- sprosila u Roufa odna iz
devushek, -- chto zhe ty nichego ne kushaesh'?
-- YA by, pozhaluj, odnu iz vas s容l, -- skazal Rouf ulybchivo, oglyadyvaya
devushek i otpravlyaya v rot dol'ku yabloka.
Devushki druzhno rassmeyalis', vyrazhaya gotovnost' byt' s容dennymi takim
zamechatel'nym parnem. |ti devushki ne znali, chto on uzhe eto govoril Sofichke.
On opyat' namekaet, podumala Sofichka, likuya ot zharkogo predchuvstviya. Zamerev
ot schast'ya, ona prislushalas', ne dobavit li on chego-nibud' k svoim slovam,
chtoby okonchatel'no yasno bylo, chto on imeet v vidu Sofichku, no tut opyat'
vmeshalas' hozyajka.
-- Da chto vas tam, medom prikleili, chto li?! -- kriknula ona. --
Sofichka, gostej pora myasom obnosit'!
I Sofichka, vzdohnuv, poshla obnosit' gostej myasom. Za etot god ona eshche
neskol'ko raz vstrechalas' s Roufom, i pri pervoj vstreche, oni byli odni, on
eshche raz skazal ej, ulybayas', chto ona takaya milen'kaya, chto on gotov s容st'
ee. Na etot raz ego slova tak vzvolnovali Sofichku, chto ona vsyu noch' ne
spala, perevorachivayas' s boku na bok, to prizhimaya k sebe odeyalo, to
otkidyvaya ego proch', i nikak ne mogla uspokoit'sya. I ona reshila, chto, esli
on eshche raz skazhet eti slova, ona emu otvetit s neslyhannoj derzost'yu.
-- Tak s容sh' menya, kto tebe meshaet! -- vot chto ona emu otvetit, esli on
eshche raz tak ej skazhet.
No on pochemu-to bol'she etogo ne govoril, i Sofichka muchilas', dumaya, chto
emu teper' ponravilas' sovsem drugaya devushka i on, mozhet byt', ej govorit
eti slova.
V poslednij raz ona ego videla, kogda on zaglyanul v tabachnyj saraj, gde
ona nizala tabak. Sofichka byla odna. Ona popytalas' vstat' emu navstrechu, no
pochuvstvovala, chto nogi ee strashno otyazheleli. Ona podumala, chto sejchas on
povtorit eti slova, no ona nikak ne smozhet otvetit' emu to, chto sobiralas'
otvetit'. Sejchas ej bylo ochen' stydno skazat' emu tak. No on nichego ne
skazal, {11} hotya ona vsem svoim sushchestvom pochuvstvovala, chto on ej hochet
skazat' chto-to ochen' vazhnoe. No on pochemu-to nichego ej ne skazal, a tol'ko,
nelovko pomedliv v dveryah, sprosil, ne vidala li ona brigadira.
-- Ne vidala, -- vydohnula Sofichka, chuvstvuya odnovremenno oblegchenie i
razocharovanie i boyas', chto on zametit, kak tabachnaya igla podragivaet v ee
ruke.
...Obo vsem etom dumala Sofichka, sidya na vzgor'e, glyadya na
zhelto-zelenye holmy, otkuda donosilis' slabye hlopan'ya vystrelov, greyas' na
solnce, slushaya vereshchanie kuznechikov i vdyhaya tomyashchij duh usyhayushchih trav i
paporotnikov. A po sinemu bezdonnomu nebu vse plyli i plyli korshuny,
vzmahivaya kryl'yami -- medlenno, moshchno, ustalo.
Vnezapno Sofichka uslyshala za soboj shelest travy i, ochnuvshis' ot
razdumij, ispuganno obernulas', slovno kto-to mog podsmotret' ee tajnye
mysli i videniya. |to byl Rouf.
On shel legkoj, sil'noj pohodkoj. Lico ego bylo radostno vozbuzhdeno,
po-vidimomu, udachnoj ohotoj. Na ego shirokom ohotnich'em poyase, chut' bronzoveya
na solnce, telepalis' tri seryh korshuna.
Vostorg i strah odnovremenno pronzili Sofichku, no guby ee sami rascveli
ulybkoj. Ona tak hotela uvidet' ego -- i vot on!
I on tozhe obradovalsya ej, i ona zametila, kak lico ego ozarilos', a
svetlye glaza polyhnuli. No on eshche byl polon ohotnich'ego azarta.
-- O, Sofichka! -- kriknul on. -- Kak ya rad! Sidi, sidi! Vzglyani syuda!
On pripodnyal obeimi rukami tyazhelyh ptic i kachnul imi na ladonyah, slovno
na vesah, kak by gordyas' moshchnym, neosporimym dokazatel'stvom ohotnich'ej
udali.
-- Ty vidish', -- govoril on vostorzhenno, -- a etot kakoj! I u menya
melkaya drob', ty ponimaesh'?! YA vzyal ne te patrony, ty ponimaesh'?!
-- Da, da! -- voskliknula Sofichka, pronikayas' ego nastroeniem, {12}
hotya ne ochen' ponimala, chto oznachaet melkaya drob'. -- A tebe ih ne zhalko?
-- A chego zhalet', -- kivnul on na nebo, -- von ih skol'ko proletaet...
Razdvinuv ptic, chtoby ne podmyat' ih, on sel ryadom s nej. Ee obdalo
krepkim zapahom pota, ot kotorogo temnela ego satinovaya rubashka na grudi i
pod myshkami. On skinul s plecha svoyu dvustvolku i polozhil ee na travu ryadom s
soboj. Potom vynul iz karmana platok, otryahnul ego i, raspahnuv na grudi
rubashku, stal protirat' platkom sheyu i grud'. Ta samaya sinyaya majka mel'knula
pod rubashkoj, i Sofichka, zastydivshis', opustila glaza. Ot istovogo
protiraniya shei i grudi on oskalilsya, kak togda vo vremya igry, kogda
napryazhenno vyryvalsya iz svalki. Po ego rezkim dvizheniyam Sofichka chuvstvovala,
chto ego vse eshche ne pokidaet ohotnichij azart.
-- Melkaya drob', ponimaesh', -- prodolzhal on, otryahivaya platok i
vkladyvaya ego v karman. On vytyanul nogi, obutye v chuvyaki iz syromyatnoj kozhi.
-- Nado ochen' blizko podpuskat', a ya ne znal! Strelyayu -- ne beret! Vizhu --
popal! Ne beret! Potom tol'ko dogadalsya, chto patrony ne te.
Sofichka pochuvstvovala nekotoruyu obidu ottogo, chto on vse vremya govorit
o svoej ohote, a ee vrode ne zamechaet. Mozhet, nachni on zaigryvat' s nej, ona
by sama popytalas' ottolknut' ego ot takih razgovorov, no sejchas ej ochen'
zahotelos' priblizit' ego k tomu, chto zhglo ee i izvodilo ves' god.
-- Rouf, -- skazala ona, vzdragivaya ot volneniya, -- v tot raz, kogda ty
zaglyanul v tabachnyj saraj, ty ved' hotel mne chto-to skazat'? Mne ved' ne
pochudilos'?
-- Kakoj tabachnyj saraj? -- sprosil Rouf, medlenno vozvrashchayas' ot svoih
korshunov na zemlyu.
-- Nu, v tot raz, -- eshche sil'nee volnuyas', napomnila Sofichka, -- kogda
ty sprashival brigadira, ty ved' sovsem drugoe hotel mne skazat'?
Rouf osolovelo smotrel na nee neskol'ko sekund i vdrug, {13}
zaprokidyvayas' na stvol buka, vskinul ruzh'e -- i babah v nebo!
Sofichka ahnula ot straha, prihlopnula ladonyami ushi i posmotrela vverh.
Ona uvidela ogromnogo korshuna, proletayushchego nad nimi, i uspela zametit', kak
on otpryanul posle vystrela, slovno podbroshennyj drob'yu, no tut razdalsya
vtoroj vystrel, i korshun, s kazhdym mgnoveniem vyrastaya na glazah, poshel vniz
i shlepnulsya na travu nedaleko ot nih. On pobezhal po trave, urodlivo
vskidyvaya obessilennymi ogromnymi kryl'yami. Rouf kinulsya za nim i cherez
neskol'ko sekund pojmal ego. Ptica, vzmahivaya nepomernymi kryl'yami,
vyryvalas' u nego iz ruk, poka on ne izlovchilsya shvatit' ee za glotku i
perekrutit' ee.
Sofichka zazhmurilas', ej pokazalos', chto ona uslyshala hrust perelomannyh
hryashchej. Tyazhelo dysha, s upoennym licom, Rouf vozvratilsya k nej i shvyrnul
ogromnuyu, eshche slabo trepyhayushchuyusya pticu k ee nogam.
-- Ty videla?! -- sprosil on, radostno ulybayas' i snova sadyas' ryadom s
nej. On snachala prislonil ruzh'e k stvolu buka, a potom sel, opyat' ne zabyv
pripodnyat' ptic, telepavshihsya na ego poyase, chtoby ne podmyat' ih.
-- Do chego zhe ty bystryj, Rouf! -- voskliknula Sofichka. -- Do chego zh ty
bystryj!
-- Da, ya bystryj, -- otvechal Rouf, staratel'no vytiraya o travu
okrovavlennuyu ladon' pravoj ruki.
-- I kak ty ego zametil, Rouf, -- udivilas' Sofichka, -- ty ved' smotrel
na menya?
-- U ohotnika tretij glaz na zatylke, -- vazhno zametil Rouf.
CHuvstvovalos', chto on nakonec uspokoilsya.
-- Ty chereschur bystryj, Rouf, -- skazala Sofichka, -- s toboj, naverno,
opasno...
-- Smotrya komu, -- usmehnulsya v otvet Rouf i posmotrel na Sofichku tak,
slovno tol'ko chto ee zametil.
Solnce uzhe podnyalos' dovol'no vysoko. V trave vovsyu razvereshchalis'
kuznechiki. Vysoko v nebe plyli i plyli korshuny. Nekotorye iz nih snizhalis'
na zhelto-zelenyh holmah, gde pod {14} kupami derev'ev pryatalis' ohotniki i
otkuda donosilis' priglushennye hlopki vystrelov.
-- Rouf, -- snova napomnila Sofichka, -- ty ved' v tot raz, kogda
zahodil v tabachnyj saraj, hotel mne chto-to skazat'? Ty ved' hotel, Rouf?!
-- Da, -- soglasilsya Rouf i kak-to stranno posmotrel na Sofichku svoimi
svetlymi glazami na zagorelom lice, -- no otkuda ty znaesh' ob etom?
On perevel vzglyad na korzinu s ezhevikoj, stoyavshuyu mezhdu nimi. I vdrug
grebanul ladon'yu gorst' ezheviki i, vysypaya ee v rot, snova vzglyanul na
Sofichku, kakim-to strannym obrazom soedinyaya ee s etoj ezhevikoj. Tak
pokazalos' Sofichke.
-- YA sama dogadalas', Rouf, -- vostorzhenno otvechala Sofichka, -- kak
tol'ko uvidela tebya, dogadalas'!
-- Ezhevika v zharu horosho idet, -- skazal Rouf, prichmokivaya i kak-to
stranno poglyadyvaya na Sofichku. Vidno bylo, chto on odnovremenno
prislushivaetsya k hlopan'yu vystrelov na zhelto-zelenyh holmah. Snova, uzhe ne
glyadya, zapustil ruku v korzinu i dostal eshche gorst' ezheviki.
-- Tak chto zhe ty mne hotel skazat', Rouf? -- sprosila Sofichka, drozha ot
volneniya.
-- YA hotel skazat', chto ty luchshe vseh, -- skazal Rouf i snova
prislushalsya k zhelto-zelenym holmam. Prislushavshis' i slovno ubedivshis', chto
oni emu ne pomeshayut, ochen' stranno vzglyanul na Sofichku.
-- Ne vri, Rouf! -- vskrichala Sofichka. -- V CHegeme stol'ko krasivyh
devushek!
-- A ty luchshe vseh, -- ubezhdenno skazal Rouf i, ne glyadya, pripodnyal
korzinu i postavil ee vlevo ot sebya, slovno osvobozhdaya mesto mezhdu soboj i
Sofichkoj.
-- Rouf, zachem ty perestavil korzinu? -- udivilas' Sofichka.
-- Tak nado, -- skazal Rouf i stal vytirat' ruku o travu. Teper' ladon'
ego byla izmazana ezhevichnym sokom. "Pokonchil s ezhevikoj i teper' pristupit
ko mne", -- zamiraya, podumala {15} Sofichka. Sejchas on ottiral ruku ot
ezhevichnogo soka dol'she, chem ot krovi korshuna.
-- Otchego ty tak dolgo tresh' ruku o travu? -- vskrichala Sofichka, umiraya
ot lyubopytstva.
-- Sejchas uznaesh', -- skazal Rouf i vdrug snova prislushalsya k holmam,
otkuda donosilis' priglushennye vystrely, slovno razdumyvaya, ne pomeshaet li
emu to, chto delaetsya na holmah. I, slovno ubedivshis', chto ne pomeshaet,
rasstegnul svoj ohotnichij remen' s dich'yu i nakinul ego na povalennyj buk.
-- CHto ty skinul poyas, Rouf?! -- vskrichala Sofichka, chuvstvuya, chto nogi
ee napolnyayutsya nepreodolimoj tyazhest'yu.
-- Vot uzhe god, -- skazal Rouf, -- kak tol'ko ya tebya uvizhu, mne hochetsya
tebya tryasti, tryasti, tryasti...
-- Da chto ya, yablonevaya vetka, chto li, chtoby menya tryasti?! -- snova
vskrichala Sofichka.
-- Dumayu, chto tebe pridetsya nauchit'sya gotovit' korshunov, -- skazal Rouf
i, podsev k nej, obnyal ee odnoj rukoj.
-- Ne hochu ya gotovit' korshunov, -- stydlivo skazala Sofichka, goryacho
chuvstvuya ego ruku na svoem pleche, -- nebos' oni zhilistye?
-- Snachala poprobuj, a potom govori, -- otvechal Rouf i, krepko prizhav
ee k sebe, poceloval pryamo v guby. Sofichka, zadohnuvshis', vyrvala lico, no
on ee snova prityanul k sebe i snova poceloval pryamo v guby. Ona snova
vyrvala lico, no on ee krepko derzhal odnoj rukoj, i ona vspomnila ego
napryazhennoe plecho, kogda on vyryvalsya iz svalki, i podumala, chto ruka ego
sejchas, navernoe, tak zhe napryazhena. I on snova prityanul ee k sebe, i ona
snova pochuvstvovala, chto chem sil'nee ona soprotivlyaetsya, tem tesnee ih
sblizhaet kakaya-to sila.
-- Rouf, nas mogut uvidet'!
-- Tol'ko korshuny!
-- Nas oboih ub'et moj brat, esli uznaet!
-- Ne bojsya, ya tebya ukradu!
Nakonec on tak krepko ee poceloval, chto ona zahotela, chtoby on ee eshche
krepche poceloval. No tut on sam otorvalsya ot nee i vstal. {16} Ona sidela s
zakrytymi glazami, prislonivshis' k bukovomu stvolu. On uzhe nadel svoj poyas,
prikrepiv k nemu poslednego korshuna. I skvoz' tishinu zabyt'ya, skvoz' ostryj,
blizkij zapah vyanushchih trav i teploj zemli ona otkuda-to sverhu uslyshala ego
golos:
-- Kak tol'ko uberem kukuruzu i vinograd, ya dam tebe znak. ZHdi.
SHagi ego bystro ushurshali po trave. Sofichka ochnulas'. Ona vse tak zhe
sidela, otkinuvshis' spinoj na stvol povalennogo buka. Solnce zharko
pripekalo. Kuznechiki oglushitel'no treshchali v trave. V vozduhe stoyal sil'nyj
zapah razogretyh paporotnikov. Sofichka chuvstvovala, kak krov' struitsya v ee
tele. Golova kruzhilas', i vse, chto ona videla, podnimalos' i plylo kuda-to.
Plyla zemlya, na kotoroj ona sidela, plyli dalekie gornye hrebty s
zasnezhennymi, sverkayushchimi vershinami, plyli zhelto-zelenye holmy, otkuda
teper' gorazdo rezhe, no vse eshche donosilis' priglushennye hlopki vystrelov i
vzlai razgoryachennyh sobak. Plyla pribrezhnaya dolina v sirenevoj dymke,
prorezannaya serebryanoj lentoj Kodora, i plylo ogromnoe bezdonnoe nebo, po
kotoromu vse eshche proletali beskonechnye stai korshunov, vzmahivaya kryl'yami --
medlenno, moshchno, ustalo.
Proshel mesyac. Na priusadebnom uchastke dedushki ubrali kukuruzu i uzhe
tretij den' sobirali vinograd. Brat Sofichki Nuri i dyadya Kyazym, stoya na
vetkah ol'hovyh derev'ev, obvityh vinogradnoj lozoj, rvali vinograd. Dlinnye
konusoobraznye pletenye korziny, napolnennye chernymi grozd'yami, s shumom
probivaya pozheltevshuyu listvu svoim ostrym koncom, spuskalis' vniz na verevke.
Sofichka vyvalivala iz nih vinograd v bol'shuyu krugluyu korzinu, a eta,
konusoobraznaya, snova podnimalas' naverh.
Nad korzinoj vilis' beschislennye polosatye osy. Den' byl neobychajno
zharkim, parilo, zhdali dozhdya. Dyadya Kyazym i Nuri speshili dobrat' vinograd do
nachala dozhdej.
Nabrav s polkorziny, Sofichka s trudom pripodnimala ee i, {17} polozhiv
na plecho, tashchila v vinnyj sarai, gde stoyalo ogromnoe dolblenoe koryto --
davil'nya. Sofichka, prignuvshis', perekladyvala korzinu s plecha na kraj
davil'ni, a potom oprokidyvala v ee ogromnoe, uzhe ishodyashchee sokom chrevo.
Nemnogo otdohnuv u davil'ni, uzhe pochti napolnennoj grozd'yami chernoj
"izabelly", nad kotoroj neistovo gudeli op'yanennye pchely i osy, Sofichka
podnimala korzinu i, pokinuv prohladnyj polutemnyj saraj, shla tuda, gde brat
i dyadya sobirali vinograd.
Ves' etot mesyac Sofichka, obmiraya, dumala o tom, chto sluchilos' tam, na
vzgor'e u vyhoda iz kashtanovoj roshchi. Net, ona ni o chem ne zhalela. No
vremenami ej kazalos', chto ih kto-nibud' mog uvidet', kogda ee celoval Rouf,
i togda ona v uzhase kusala sebe ladoni i dumala, chto, esli b takoe
sluchilos', ona, veroyatno, umerla by ot styda. No takogo ne sluchilos', da i
navryad li moglo sluchit'sya.
Ona verila v Roufa tak, kak verila v to, chto posle nochi dolzhen
nastupit' den'. Konechno, vremya ot vremeni i ee nastigali devich'i strahi i
somneniya, no ee vera i lyubov' k Roufu vsegda pobezhdali i otgonyali strahi i
somneniya. Ona zhdala znaka ot nego i gotova byla po pervomu ego slovu bezhat'
s nim tuda, kuda on najdet nuzhnym.
Konechno, ona predpochla by ne ogorchat' blizkih svoim tajnym pobegom, no,
vidno, inache nel'zya. Ona znala, chto dedushka ee navryad li dobrovol'no
soglasilsya by otdat' ee za poluturka, hotya i "obabhazivshegosya", da eshche i
korshunoeda. Esli b on byl tol'ko iz turok ili tol'ko iz korshunoedov, mozhet
byt', blizkie skrepya serdce soglasilis' by na ee zamuzhestvo, a tak, kto ego
znaet, chto budet.
Konechno, i Rouf eto ponimal. Da i po obychayam abhazskim i voobshche gorskim
umyknut' devushku dazhe s ee soglasiya schitalos' delom chesti, eto pridavalo
nekij dopolnitel'nyj chuvstvennyj zhar obladatelyu ee: kradenaya slashche zakonnoj.
Vse eti dni, poka sobirali vinograd, Sofichka s lihoradochnym neterpeniem
ozhidala vestochku ot Roufa. "CHto on dumaet delat'? {18} Kak tam oni, ubrali
kukuruzu i vinograd ili net? Raz my konchaem ubirat' vinograd, znachit, i oni
konchayut, -- dumala ona, -- ili u nih chut' pozzhe vse vyzrevaet? Ili chto
drugoe?"
Uzhe blizko k poludnyu, kogda Sofichka s korzinoj na pleche prohodila v
vinnyj saraj, ona vdrug uvidela neznakomogo mal'chika let dvenadcati,
ostorozhno pereshagnuvshego cherez perelaz i idushchego ej navstrechu po skotnomu
dvoru. CHto-to drognulo v grudi u Sofichki pri vide etogo mal'chika. Sofichka
pokrepche ucepilas' za korzinu, chtoby ne upustit' ee. |to byl sovsem
neznakomyj mal'chik, Sofichka byla uverena, chto nikogda ne videla ego.
Oni priblizhalis' drug k drugu po shirokomu skotnomu dvoru, i mal'chik,
kak zametila Sofichka, oglyadyval ee prekrasnymi, pravda, chereschur naglymi
zelenymi glazami. Poravnyavshis' s nim, Sofichka ostanovilas'.
-- Mal'chik, ty otkuda? -- sprosila ona.
-- Ottuda, -- mahnul mal'chik v storonu vostochnoj chasti CHegema.
-- A chto tebe zdes' nado? -- drognuvshim golosom sprosila Sofichka, glyadya
na mal'chika i starayas' derzhat' korzinu v ravnovesii.
-- Mne by Sofichku uvidet', -- skazal on, glyadya v glaza Sofichki svoimi
zelenymi naglymi dlinnoresnichnymi glazami.
-- A zachem ona tebe? -- sprosila Sofichka, boyas' samim svoim golosom
vspugnut' radost'.
-- Del'ce est', -- skazal mal'chik vazhno.
Sofichka pochuvstvovala, chto s korzinoj na pleche ona ne vyderzhit, esli
eto vest' ot Roufa. Mal'chik prislushivalsya k derev'yam, gde sobirali vinograd
i otkuda vremya ot vremeni donosilsya shoroh razdvigaemyh list'ev: to
spokojnyj, to shumnyj i razdrazhennyj, v zavisimosti ot udalennosti
vinogradnyh grozdej.
-- Pojdem so mnoj, -- skazala Sofichka i bystrymi shagami poshla k vinnomu
sarayu. Vojdya v saraj, ona, ne prigibayas' i ne stavya noshu na kraj davil'ni, s
hodu vbrosila tuda perevernuvshuyusya {19} korzinu i, tyazhelo dysha, obernulas' k
mal'chiku:
-- Govori.
-- Mne by Sofichku, -- spokojno povtoril mal'chik, glyadya na nee svoimi
bol'shimi zelenymi nevozmutimymi glazami.
-- YA, ya Sofichka! -- vykriknula Sofichka, v neterpenii topnuv nogoj po
zemlyanomu polu saraya.
-- A ya znayu? -- spokojno otvechal mal'chik, glyadya na nee svoimi
nevozmutimymi dlinnoresnichnymi glazami. -- Mozhet, ty rodstvennica kakaya...
-- Da Sofichka ya! -- kriknula Sofichka chut' ne placha. -- Govori,
protivnyj mal'chishka!
-- Net, -- pomotal golovoj mal'chik, -- mne nado tochno znat', chto ty
Sofichka.
-- Ty ot Roufa?! -- vydohnula Sofichka, teryaya terpenie.
-- Ha! -- usmehnulsya mal'chik. -- Tak ya tebe i skazal...
-- Da kak zhe tebe dokazat'?! -- v otchayanii sprosila Sofichka.
-- |to tvoj brat tam sobiraet vinograd? -- kivnul mal'chik v storonu
usad'by.
-- A kto zhe! -- otvechala Sofichka v neterpenii.
-- Tam dvoe, -- utochnil mal'chik, -- a vtoroj kto?
-- Dyadya! -- kriknula Sofichka.
-- Vot i horosho, -- poyasnil mal'chik, glyadya na nee svoimi naglymi
angel'skimi glazami, -- budem zhdat'. Kak tol'ko u nih napolnyatsya korziny,
oni pozovut tebya, i my poslushaem tvoe imya. Tol'ko esli oni nazovut tebya
inache, ne govori, chto eto tvoya domashnyaya klichka.
-- Gospodi, kakoj hitryj, -- udivilas' Sofichka, raduyas', chto u nee v
samom dele ne bylo nikakogo domashnego imeni.
-- A kak zhe, -- vazhno skazal mal'chik, -- takoe delo durachku ne poruchat.
-- Kakoe zhe delo? -- ne uterpela Sofichka, zadyhayas' ot volneniya.
-- Ob etom ya skazhu, kogda uznayu, kto ty takaya, -- terpelivo otvechal
mal'chik, prislushivayas' k chemu-to i glyadya na Sofichku svoimi dlinnoresnichnymi
glazami vidavshego vidy angelochka. {20}
Oni prostoyali eshche minut desyat', pokazavshiesya Sofichke vechnost'yu. Mal'chik
spokojno oziralsya v vinnom sarae, ne vykazyvaya nikakih priznakov neterpeniya.
On dazhe vzyal iz davil'ni grozd', zabrasyvaya yagody v rot i prichmokivaya,
glotal ih yakoby isklyuchitel'no s cel'yu degustacii. Vid u nego byl takoj
vazhnyj, chto Sofichke, teryavshej terpenie, zahotelos' trahnut' ego po bashke
korzinoj.
-- Da, -- skazal mal'chik s vidom znatoka, -- vinograd nabral
sladost'... Mozhno davit'...
-- Otkuda tol'ko tebya vykopali? -- ne uderzhalas' Sofichka.
-- Kak otkuda? -- otvechal mal'chik rassuditel'no. -- YA uzhe dvuh devok
vydal zamuzh... Nichego... ZHivut, ne sbezhali...
-- Tak, znachit, ty ot Roufa! -- vskrichala Sofichka.
-- Nichego ne znachit, -- otvetil mal'chik, nahmurivshis' ottogo, chto
skazal lishnee.
Sofichka uzhe byla gotova razorvat'sya ot neterpeniya, no tut razdalsya
golos Nuri.
-- Sofichka, -- zaoral on s dereva, -- ty chto tam, podohla v davil'ne?!
-- Idu, idu, -- kriknula Sofichka i, vyvaliv iz korziny vinograd, vzyala
ee v ruki. -- Nu, teper' ty skazhesh'? -- sprosila ona, obernuvshis' k
mal'chiku.
-- Teper' skazhu, -- otvetil mal'chik.
-- Tak govori, -- vzmolilas' Sofichka, -- vidish', brat zovet?!
-- Tak ty gotova oshchipyvat' korshunov? -- pytlivo sprosil mal'chik.
-- O Gospodi! -- voskliknula Sofichka. -- Pri chem tut korshuny?
-- Otvechaj, -- vlastno skazal mal'chik.
-- Nu, gotova, gotova! -- vskriknula Sofichka.
-- A podzharivat' ih na vertele? -- bezzhalostno prodolzhal mal'chik.
-- I podzharivat', -- pokorno vzdohnula Sofichka, chuvstvuya, chto sporit' s
mal'chikom bespolezno. {21}
-- I kushat' samo soboj? -- utochnil mal'chik.
-- I est', -- tiho soglasilas' Sofichka, krasneya. Oni uzhe shli v storonu
derev'ev, gde brat i dyadya rvali vinograd.
-- Sofichka! Sofichka! -- snova s dereva zaoral Nuri. Sofichka vzdrognula
i ostanovilas'.
-- Idu! Idu! -- kriknula ona, glyadya na mal'chika. Mal'chik udovletvorenno
slushal golos ee brata, kak by okonchatel'no priznav, chto Sofichka i est'
Sofichka.
-- Nu tak vot, -- skazal mal'chik torzhestvenno, -- segodnya, kak tol'ko
stemneet, Rouf tebya zhdet na holme vozle staroj kreposti.
-- A bol'she on tebe nichego ne skazal? -- sprosila Sofichka, ot volneniya
perebrosiv korzinu s odnoj ruki na druguyu.
-- Hvatit i etogo, -- otvetil mal'chik, -- nu, ya dal'she ne pojdu. Mne
vovse nezachem mozolit' glaza tvoemu bratu. Eshche mstit' vzdumaet...
-- Spasibo, -- tiho shepnula Sofichka i, bystro naklonivshis', pocelovala
mal'chika v shcheku.
-- |togo eshche ne hvatalo, -- burknul mal'chik i surovo vyter shcheku plechom.
-- YA tebe obyazatel'no chto-nibud' podaryu za etu vest', -- tiho skazala
Sofichka, chuvstvuya k malen'komu vestniku neobychajnuyu nezhnost'.
-- Mnogie tak govoryat, -- yazvitel'no zametil mal'chik, -- no potom
vyhodyat zamuzh i vse zabyvayut.
-- Net, net, ya nikogda ne zabudu! -- vskrichala Sofichka.
-- Pozhivem -- uvidim, -- skazal mal'chik i dobavil s vidom cheloveka, ne
privykshego brat' na sebya nerazumnuyu dolyu riska: -- Nu, ya poshel. Mne nezachem
mozolit' glaza tvoemu bratu.
-- Idi, idi, -- shepnula Sofichka, -- ya vse sdelayu, kak nado.
-- Tak ne zabud' -- u staroj kreposti, -- napomnil mal'chik,
povorachivayas', -- a to eshche pridesh' kuda-nibud' ne tuda... U vas ved', u
devok, golova dyryavaya...
-- Net, net, ya vse sdelayu, kak nado, -- skazala Sofichka, {22} chuvstvuya
neobychajnyj priliv nezhnosti k etomu mal'chiku, slovno predvidya v nem
sobstvennogo syna.
-- Eshche by, -- burknul mal'chik i bystrymi shagami napravilsya k perelazu.
Vse, chto proishodilo dal'she, Sofichka vosprinimala kak v tumane. Ona
prinesla v vinnyj saraj eshche neskol'ko korzin vinograda. Potom brat i dyadya
slezli s derev'ev i poshli davit' vinograd. Sofichka prinesla iz domu kuvshin s
vodoj i mylo. U kraya skotnogo dvora narvala ohapku paporotnikovyh steblej.
Voshla v vinnyj saraj i u samogo vinnogo koryta vystlala paporotnikom
zemlyanoj pol, polozhila na nego mylo i postavila ryadom kuvshin.
Zakatav do kolen galife, brat i dyadya poocheredno, stanovyas' na
paporotnikovuyu podstilku, s mylom vymyli nogi i zalezli v davil'nyu.
Sofichka postoyala vozle nih, oshchushchaya skrezheshchushchie, shlepayushchie i chavkayushchie
zvuki razdavlivaemyh grozdej, glyadya, kak merno rabotayut ih sil'nye,
muskulistye, teper' do kolen okrashennye v krasnyj sok nogi, to i delo
vminayushchiesya v navalennyj vinograd i s appetitnym chmokom vydirayushchiesya ottuda
i snova vminayushchiesya v sochno lopayushchiesya yagody. Ubedivshis', chto teper' oni
zdes' dostatochno dolgo probudut, Sofichka pobezhala domoj, prihvativ s soboj
kuvshin i mylo.
Uzhe davno prigotovlennyj chemodan s odezhdoj i bel'em lezhal u nee pod
krovat'yu. Sejchas nado bylo nezametno vynesti ego, spryatat' gde-nibud' v
zaroslyah nedaleko ot doma, a potom vecherom, kogda ona sbezhit, prihvatit'
ego. Sofichka mnogo raz dumala ob etom i pravil'no reshila, chto vecherom, kogda
v dome vse soberutsya, nezametno vynesti chemodan budet gorazdo trudnee.
Sejchas v dome nikogo ne bylo, krome Nucy, zheny dyadi Kyazyma. Ona
vozilas' na kuhne. Sofichka vybezhala za vorota i oglyadela verhnechegemskuyu
dorogu, naskol'ko ee ohvatyval glaz. Nikogo.
Ona snova vbezhala v dom, voshla v svoyu komnatu, dostala chemodan i vyshla
s nim na zadnee kryl'co. Spustilas' v ogorod i, stupaya pryamo po shumyashchim
lopouhim list'yam tykvy, podoshla k {23} pletnyu i peretashchila chemodan na
verhnechegemskuyu dorogu. Potom vskochila na pleten', sprygnula vniz i, shvativ
chemodan, stala podnimat'sya po krutomu sklonu, porosshemu zaroslyami samshita,
rododendrona, azalij.
Prodirayas' skvoz' kolyuchie kustarniki ezheviki, ona vlezla v samye gustye
zarosli azalij i spryatala v nih chemodan. Potom ona narvala orehovyh vetok i
votknula ih tak v kusty azalij vokrug chemodana, chtoby on byl sovsem
nezameten, hotya on i tak byl nezameten.
Ona otoshla na neskol'ko shagov, pytlivo vglyadyvayas' v mesto, gde spryatan
chemodan, okonchatel'no ubezhdayas', chto ego ne vidno. Primetila bol'shoj belyj
kamen', torchavshij iz zemli vozle kustov azalij. On mog potom posluzhit' ej
horoshim orientirom. Osobenno v temnote. Nakonec Sofichka pokinula vzgor'e i
vernulas' domoj.
Iz davil'ni guknul golos Nuri. On prosil svezhej vody. Sofichka vzyala
kuvshin i bystro spustilas' k rodniku. Nabrav vody, ona postavila kuvshin na
plecho i, ni razu ne otdohnuv v puti, prinesla ego domoj. Ona perelila svezhej
vody iz kuvshina v chajnik, prihvatila stakan i spustilas' v vinnyj saraj.
Oblivayas' goryachim potom, s krasnymi, izmazannymi vinnym sokom nogami,
brat i dyadya prodolzhali userdno toptat' vinograd. Sofichka nalila v stakan
vody, spolosnula ego i napolnila. Ona podala ego snachala dyade, i tot
medlenno pil, zaprokinuv golovu i dvigaya kadykom. On pil, ne vyhodya iz
davil'ni. Potom pil Nuri, tozhe ne vyhodya iz davil'ni. On zhadno vypil
neskol'ko stakanov vody.
Utoliv zhazhdu, on vspomnil o golode.
-- Obed skoro? -- sprosil on, shumno vydyhaya vozduh i vypleskivaya
ostatok vody iz stakana.
-- Sejchas, -- skazala Sofichka i, postaviv chajnik na paporotnikovuyu
podstilku, nadela emu na nosik stakan i pobezhala domoj.
Tetya Nuca, stoya u razozhzhennogo ochaga, vzyalas' za mamalygu. Sofichka
sbegala na ogorod, narvala luku, chesnoku, kinzy i {24} petrushki. Posle etogo
ona nadela na vertel kuski kopchenogo myasa, razgrebla zhar v ochage i podzharila
ego. Prisloniv shipyashchij vertel k krayu ochaga, ona vyshla vo dvor, kliknula
detej teti Nucy, igravshih v dome teti Mashi, i pozvala muzhchin, rabotavshih v
vinnom sarae.
K obedu brat prines v chajnike sladkogo, eshche ne perebrodivshego vina --
machari. Sofichka vypila stakan gustogo vina i pochuvstvovala, chto u nee
zakruzhilas' golova. Takoe vino ne dolzhno bylo udarit' v golovu, no udarilo,
i Sofichka etomu ochen' udivilas'. Ona ne ponimala, chto ee volnenie pridavalo
vinu krepost'. Dvizheniya ee stali poryvisty.
-- CHto s toboj, Sofichka? -- sprosil dyadya Kyazym.
-- Op'yanela ot macharki, -- usmehnulsya Nuri. Poev i pokuriv, brat i dyadya
snova ushli v vinnyj saraj davit' vinograd. Sofichka ot volneniya i
beskonechnosti ozhidaniya vechera ne znala, chem zanyat' sebya. Ona vymyla poly vo
vsem dome i vymylas' sama.
Vdrug ej prishlo v golovu, chto kto-to mog zalezt' v kusty azalij,
obnaruzhit' ee chemodan i unesti ego. V uzhase Sofichka vyskochila iz domu,
perebezhala verhnechegemskuyu dorogu i, snova prodirayas' v zaroslyah, podnyalas'
k tomu mestu, gde stoyal chemodan.
CHemodan stoyal na meste, no vetki oreha, nabroshennye na kusty azalij,
priuvyali i teper' vyglyadeli podozritel'no. Ona skinula vetki oreha s
zaroslej azalij i eshche glubzhe v kusty upryatala chemodan. Spuskayas' na dorogu,
ona vdrug vstretilas' s lesnichim Omarom. Vzdornyj lesnichij ne mog ne
proyavit' svoyu vzdornost'.
-- Ty chto tam delala? -- gromko sprosil on u nee, udivlyayas' tomu, chto
ona otkuda-to sverhu spuskaetsya na dorogu.
-- Nichego, -- otvetila Sofichka, vyhodya na dorogu.
-- Kak tak -- nichego, -- zaoral on, -- lyudi kak lyudi hodyat po doroge, a
ty chto po chashchobam shastaesh'?
-- YA tak, ya nichego, -- otvechala Sofichka, starayas' uspokoit' ego svoim
spokojnym golosom. Ona boyalas', chto doma ego kto-nibud' uslyshit.
Neskol'ko sekund on smotrel na nee, sverkaya podozritel'nymi {25}
glazkami, i Sofichka so strahom podumala, chto vot sejchas on podnimetsya po ee
sledam i obnaruzhit ee tajnu.
-- "Nichego", -- zlobno peredraznil on ee, -- esli ty devushka, ty dolzhna
skromno idti po doroge, a ne shastat' po kustam... Sovsem styd poteryali...
|to on uzhe govoril, prodolzhaya svoj put'. Sofichka oblegchenno vzdohnula:
nu, kakoe tvoe delo, proklyatyj starikashka?
K vecheru nebo oblozhilo tyazhelymi, chernymi tuchami. Solnce s trudom
probivalos' nad gorizontom i obagryalo zloveshchim cvetom kraj neba. Korovy,
mycha, stoyali u vorot skotnogo dvora. Dedushka prignal koz i vpustil ih v
zagon, otkuda oni bespreryvno perebleivalis' s kozlyatami.
Kury stali vzletat' na inzhirovoe derevo, gde oni obychno ustraivalis' na
noch'. Nekotorye iz nih, ne doletev do namechennoj vetki, padali vniz, vyzyvaya
pochemu-to gnevnoe poricanie petuhov. Inogda petuhi, ne udovletvoryayas' ustnym
poricaniem, nabegali na kur i toptali ih, kak by vozbuzhdennye zhenstvennoj
slabost'yu ih kryl'ev i odnovremenno nakazyvaya ih za eto. Posle chego,
otryahnuvshis', kury vzletali gorazdo udachnee. I bylo neponyatno, chto imenno ih
vdohnovlyalo: sama procedura nakazaniya ili boyazn' ee povtoreniya. Vprochem,
Sofichka etih podrobnostej ne zamechala.
Ona stoyala posredi dvora i, sama togo ne osoznavaya, proshchalas' s
dedushkinym domom, gde ona vyrosla, so staroj yablonej, upirayushchejsya zamsheloj
vetkoj v verandu, s greckim orehom, osenyayushchim dvor sprava. Ona slushala
bleyan'e koz v zagone, mychan'e korov, uzhe zagnannyh v skotnyj dvor,
kudahtan'e vzletayushchih na derevo kur.
I kogda zhena dyadi Kyazyma vyshla iz kuhni s podojnikom, chtoby podoit'
korov i koz, a dedushka proshel v vinnyj saraj, chtoby posmotret', kak tam
davyat vinograd, ona reshila -- pora.
Volnenie komom stoyalo u nee v gorle, i ona mogla razrydat'sya, esli b ne
strah za predstoyashchee delo. Zastaviv sebya vyjti, a ne vybezhat' so dvora, ona
uzhe pochti begom podnimalas' v goru, ceplyayas' za kusty lesnogo oreha, kizila,
samshita, oputannye {26} kolyuchimi pletyami ezheviki. Zdes', v zaroslyah, uzhe
bylo dovol'no temno. No vot i kamen' beleet, a vot i kusty azalij.
Sofichka podbezhala k nim, s shumom otognula uprugie vetki i vyvolokla
chemodan. Ona bystro raskryla ego, vynula ottuda krepdeshinovoe plat'e, chulki,
koftu i krasnye gorodskie tufli. So strahom ozirayas' v zelenom polumrake,
ona skinula s sebya domashnee plat'e, natyanula prazdnichnuyu odezhdu, nadela
gorodskie krasnye tufli, zapihnula v chemodan snyatoe plat'e, zavernula svoi
domashnie bashmachki v list'ya lopuha i, slozhiv ih v chemodan, zakryla ego.
V bystro sgushchayushchihsya sumerkah, to prodirayas' skvoz' zarosli, to stupaya
po koz'im tropam, Sofichka teper' dvigalas' v storonu staroj kreposti, gde ee
dolzhen byl zhdat' Rouf.
Minut cherez tridcat', kogda ona, po ee raschetam, dolzhna byla vybrat'sya
na otkrytoe prostranstvo, ona pochuvstvovala, chto zashla kuda-to ne tuda.
Vershina vzgor'ya byla pokryta zaroslyami paporotnikov, i tam vysilis'
razvaliny staroj kreposti. No nichego takogo ne bylo vidno. Sofichka
pochuvstvovala, chto promahnulas', vzyala levee ili pravee. Vokrug nee rosli
beskonechnye kustarniki s redkimi bukovymi i kashtanovymi derev'yami, i ona s
kazhdoj sekundoj s narastayushchim uzhasom osoznavala, chto zabludilas' i nichego
vokrug ne uznaet.
I kak eto byvaet v takih sluchayah, imenno to, chto ona zabludilas' ryadom
s domom v mestah, kotorye ona sotni raz ishodila s samogo detstva, vselyalo v
nee dopolnitel'nyj suevernyj strah. To ej kazalos', chto ona soshla s uma ot
volneniya i nichego ne uznaet vokrug, to ej kazalos', chto kakie-to sily
zakoldovali eto vzgor'e, chtoby ona, ne uznavaya dorogi, ne smogla vstretit'sya
so svoim vozlyublennym.
Uzhas pozornogo vozvrashcheniya domoj, razoblacheniya, rasstrojstva svad'by
ohvatil ee s takoj siloj, chto ona gotova byla brosit'sya na zemlyu i zarydat'.
I vse-taki iz poslednih sil ona derzhala sebya v rukah i pytalas' ponyat',
kuda ej dvigat'sya. No plamya paniki uzhe ohvatilo ee, i ona, rvanuvshis' v
odnom napravlenii, cherez neskol'ko minut {27} menyala ego, boyas', chto ona
idet ne tuda, i snova ubezhdalas', chto ne uznaet mestnosti. Vse derev'ya i
kusty, kotorye ona razlichala v temnote, kazalos', chut'-chut' sdvinulis' so
svoego mesta, i nevozmozhno bylo opredelit', kuda idti.
Sofichka sobrala vse svoi sily i reshilas' na poslednij zdravyj shag. Ona
povernula nazad i vyshla na verhnechegemskuyu dorogu, riskuya s kem-nibud'
vstretit'sya. Nad verhnechegemskoj dorogoj, pryamo naprotiv doma teti Mashi,
kotoryj stoyal vnizu pod dorogoj, vela tropa v storonu staroj kreposti.
Kak tol'ko ona spustilas' k beleyushchej v temnote doroge, sily snova
vernulis' k nej, ona srazu ponyala, gde nahoditsya, i byla uverena, chto esli
by teper' snova podnyalas' na goru, to obyazatel'no pravil'no vyshla by k
nuzhnomu mestu.
No ona ne stala riskovat', a poshla po doroge radostnoj bystroj
pohodkoj. Ona tol'ko boyalas', chto ej vstretitsya v puti kto-nibud' iz
chegemcev i do sroka dogadaetsya o ee namereniyah.
Poravnyavshis' s domom teti Mashi, kotoryj stoyal v nekotoroj glubine,
vnizu pod dorogoj, ona uslyshala ee golos, pereklikayushchijsya s kem-to.
-- Ne videli! Ne videli! -- krichala tetya Masha, otklikayas' na chej-to
golos.
Ne vslushivayas' v golosa, ona svernula na tropu i poshla vverh, i, tol'ko
kogda golosa ugasli, ona vdrug dogadalas', chto eto krichali iz Bol'shogo Doma
i iskali ee. S nezhnoj grust'yu, zhaleya rodnyh, Sofichka podnyalas' po trope i
vyshla na luzhajku vozle staroj kreposti i uvidela na fone sereyushchej steny
siluet cheloveka, derzhavshego pod uzdcy loshadej, i siluet drugogo cheloveka,
pohazhivayushchego vozle nego.
-- Ty chego po trope prishla? -- trevozhno sprosil Rouf, bystro podhodya k
nej i berya u nee chemodan.
-- YA zabludilas', -- vydohnula Sofichka. Ona vse eshche tyazhelo dyshala posle
krutogo pod容ma.
-- Zabludilas'? -- peresprosil Rouf, silyas' ponyat', kak eto ona mogla
zabludit'sya ryadom so svoim domom, i, slovno pochuvstvovav, chto {28} net
vremeni osmyslivat' takie strannosti, oborval sebya: -- Edem!
Neskol'kimi bystrymi, rezkimi dvizheniyami on pritorochil chemodan k sedlu
svoej loshadi. Potom vzyal pod uzdcy loshad', prednaznachennuyu Sofichke, i podvel
k nej.
-- Bystrej, -- skazal on i, odnoj rukoj priderzhivaya pod uzdcy loshad',
drugoj pridvinul Sofichke stremya. Ona podnyala nogu, starayas' eto sdelat'
popristojnee, hotya bylo temno, sunula ee v stremya, uhvatilas' za luku sedla
i, s siloj ottolknuvshis' ot zemli, sela v sedlo. Sofichka nashla nogoj vtoroe
stremya, a Rouf perekinul ej v ruki povod'ya i peredal kamchu.
Rouf i soprovozhdavshij ego paren' vskochili na loshadej.
-- Kak by dozhd' nas ne nastig, -- skazal Rouf, trogaya loshad'. Paren'
vyehal vpered, sledom Sofichka, a za nej ehal Rouf. Oni spustilis' pod goru,
molcha proehali po loshchine, a potom doroga ih vyvela k neskol'kim domam
vyselka, gde ih ozhestochenno oblayali sobaki. Dver' kuhni odnogo iz domov, gde
osobenno neistovstvovala sobaka, otkrylas', i chelovek, stoya na poroge,
okliknul ih:
-- |j, kto vy?!
-- Molchi, -- shepnul Rouf, hotya Sofichka i ne dumala podavat' golos.
Proehav poslednij chegemskij vyselok, oni uglubilis' v les.
-- Teper' tol'ko dozhd' nam pomeha, -- skazal Rouf stranno gromkim
golosom posle dolgogo molchaniya.
-- Mozhet, uspeem proskochit'? -- otvetil priyatel', oglyanuvshis'.
-- Navryad li, -- skazal Rouf, k chemu-to prislushivayas', i dobavil: --
Kak sebya chuvstvuesh', Sofichka?
-- Horosho, -- otvetila Sofichka, raduyas', chto Rouf k nej obratilsya, i
stydyas' prisutstviya etogo neznakomogo parnya, v dom kotorogo oni, vidno,
sejchas ehali. Sofichka ponimala, chto on zhivet v drugoj derevne, no ne znala,
kto on takoj i gde imenno nahoditsya ego derevnya.
-- Tvoya Sofichka molodchina, -- skazal paren', oglyanuvshis' i sverknuv
zubami v temnote. {29}
-- A chto ty dumaesh', Alesha, -- skazal Rouf, -- plohuyu loshad' ne kradut.
Oba rassmeyalis', i Sofichku obdalo teplom ottogo, chto etot nevedomyj
paren' ee pohvalil. Ona podumala, chto on, navernoe, ochen' dobryj, i byla
rada, chto hot' uznala nakonec ego imya. A to ehat' v ego dom i ne znat' ego
imya bylo kak-to neudobno i sprosit' ob etom Roufa bylo nespodruchno.
V lesu bylo tiho. V temnote serebrilis' kolonny bukovyh stvolov. Tropy
ne bylo vidno, no loshadi sami nahodili dorogu. Sofichke zhalko bylo stegat'
svoyu loshad' kamchoj, i ona slegka priotstavala, a Rouf, edushchij szadi,
okrikami i svistom podgonyal ee loshad'. Vdrug Rouf ostanovilsya.
-- Tiho, -- skazal on.
Sofichka ispuganno natyanula povod'ya, reshiv, chto on uslyshal zvuki pogoni.
Ostanovilsya i Alesha. V glubokoj tishine nochi nichego ne bylo slyshno, krome
klacaniya udil na zubah u loshadej.
-- CHto ty slyshish'? -- sprosil Alesha.
-- Liven' nas dogonyaet, -- skazal Rouf.
I vdrug Sofichka rasslyshala dalekij gul. Ej pokazalos', chto pritihshie
derev'ya tozhe s trevogoj prislushivayutsya k dalekomu gulu priblizhayushchegosya
livnya.
-- Poshli bystrej, -- skazal Alesha i pustil svoyu loshad' rys'yu.
-- Stegani ee kamchoj, -- posovetoval Rouf Sofichke i, ne dozhidayas' ee
nevernoj kamchi, tak giknul na ee loshad', chto Sofichku mgnovenno zatryaslo v
sedle. Loshad' poshla rys'yu.
-- Krepko derzhi povod'ya! -- kriknul Rouf szadi. Loshadi shli rys'yu, i
slyshalsya chastyj gluhoj stuk kopyt o tverduyu tropu, inogda zvyakan'e podkov o
kamni, a Sofichku vse tryaslo i tryaslo v sedle, i ona uzhe ne znala, kak dolgo
dlitsya ezda rys'yu, i slyshala, kak szadi medlenno i neuklonno priblizhaetsya
gul livnya. Vdrug Sofichka pochuvstvovala metnuvshijsya v temnote fioletovyj svet
molnii, a sledom gryanul grom, slovno, hryastnuv, povalilos' derevo. V listve
derev'ev zashumeli tyazhelye redkie kapli. {30}
-- CHuvstvuj povod'ya! -- kriknul szadi Rouf, kogda hryastnul grom. I
Sofichka, ne ochen' ponimaya, chto znachit chuvstvovat' povod'ya, na vsyakij sluchaj
krepche szhala ih v ruke.
S grohotom naletel szadi liven', no skvoz' gustuyu listvu derev'ev
tol'ko neskol'ko kapel' shlepnulo Sofichku po licu. Vozduh rezko posvezhel.
Vdrug Sofichka pochuvstvovala ryadom dyhanie loshadi Roufa, pochuvstvovala ego
nogu, neskol'ko raz goryacho prikosnuvshuyusya k ee noge. On chto-to razvernul v
temnote i, ne ostanavlivaya loshad', nabrosil ej na plechi, i tut tol'ko ona
osoznala, chto eto burka. Ona pochuvstvovala ego ruki u svoego podborodka i,
prezhde chem dogadalas', chto on zavyazyvaet u ee gorla tesemki ot burki,
prizhalas' k ego rukam shchekoj. V mimoletnoj laske on maznul ladon'yu po ee shcheke
i, giknuv na ee loshad', pustil ee vpered.
I tut liven' okonchatel'no dognal ih, i srazu zhe vodopady dozhdya sverhu
obrushilis' na zemlyu. Grohot dozhdya po list'yam byl takoj sil'nyj, chto pochti
zaglushal grom. V svete molnii vdrug vysvechivalis' velichavye strui dozhdya,
mokraya, sbivshayasya griva na tryasushchejsya loshadi, ogromnye blednye v svete
molnij stvoly bukov, stranno suhie snizu i potemnevshie ot dozhdya naverhu.
Dozhd' barabanil po burke tak, chto glushil ushi. No Sofichka ne ispytyvala
nikakogo straha. Ona vse eshche chuvstvovala ruki Roufa, zavyazyvavshie ej na shee
tesemki ot burki, i eto ee sejchas veselilo i vdohnovlyalo.
-- CHou! CHou! -- gromko razdavalsya szadi ponukayushchij loshadej golos Roufa.
Odna ruka Sofichki, vysovyvavshayasya iz burki i derzhavshaya povod'ya, byla
mokroj, slovno ona okunula ee v vodu.
-- Ne oslablyaj povod'ya! -- gremel posle kazhdogo udara groma golos
Roufa, boyavshegosya, chto loshad' Sofichki ispugaetsya i poneset.
Golova u Sofichki byla sovershenno mokraya, i stekayushchie po licu i zatylku
strujki dozhdya nachali zatekat' za burku, holodya telo. Ruka, derzhavshaya
povod'ya, nastol'ko okochenela ot dozhdya, chto Sofichka, vzyav povod'ya v druguyu
ruku, izo vseh sil terla {31} okochenevshuyu o shershavuyu, suhuyu sherst'
vnutrennej storony burki, chtoby krov' v ruke sogrelas' i pal'cy stali
podvizhny.
Vnezapno sekushchie lico strui dozhdya usililis', i grohot livnya po list'yam
ostalsya pozadi. Sofichka ponyala, chto oni vyehali na otkrytoe prostranstvo.
Nachalsya pod容m, i loshadi pereshli na shag. Kopyta chmokali v potokah vody,
stekavshej po sklonu.
-- Navodnenie! Navodnenie! -- zaoral Alesha, ostanavlivaya loshad' i davaya
Sofichke i Roufu pod容hat' k sebe. V svete molnii mel'knuli ego veseloe,
oskalennoe lico i rubashka, tak plotno oblepivshaya telo, chto byli yasno vidny
ochertaniya ego sil'noj, muzhestvennoj figury. "Gospodi, -- podumala Sofichka,
-- ya pod burkoj i to merznu, a kak zhe oni, bednyagi?"
-- Zato sam chert sleda nashego ne syshchet! -- kriknul Rouf v otvet na
slova Aleshi.
-- |to tochno! -- radostno kriknul Alesha i, slovno pytayas' perekrichat'
dozhd' i sogret'sya siloj svoego golosa, zaoral: -- |-ge-ge-gej!
Sofichka ne zapomnila, skol'ko vremeni oni ehali. Ona tol'ko pomnila,
chto dozhd' lil i lil, a oni ehali i ehali. Vdrug loshad' Aleshi stala. Sofichka
tozhe natyanula povod'ya. Alesha giknul izo vseh sil, i Sofichka vnezapno uvidela
svet, mel'knuvshij iz raspahnuvshejsya dveri doma. "Priehali!" -- dogadalas'
Sofichka.
Iz dverej doma vyskochili kakie-to lyudi i pobezhali v ih storonu. Odin iz
nih pod poloj burki priderzhival fonar'. Vorota raspahnulis', loshadej
shvatili pod uzdcy, Sofichke pomogli speshit'sya, i pod gromkie, radostnye
kriki ih vveli v bol'shuyu kuhnyu, ozarennuyu ogromnym, uyutno pylayushchim ochagom.
V kuhne bylo mnogo narodu, i vidno bylo, chto ih davno zhdut. Vse byli
vozbuzhdeny i govorili odnovremenno, ulybayas' i hohocha. S Sofichki stashchili
mokruyu burku, a serebryanogolovyj starik, vidno, hozyain doma, stal ugoshchat' ih
rozovoj chachej. Muzhchiny vypili po neskol'ku stopok chachi i, stav u ochaga,
nachali sushit'sya, srazu zadymivshis' oblakami para. Sofichka ot chachi
otkazalas', {32} ona ee i tak nikogda ne pila, a sejchas v chuzhom dome ej i
podavno bylo stydno ee pit'.
Sovsem yunaya devushka, kak ona dogadyvalas', sestra Aleshi, otvela ee v
gornicu, gde v malen'kom ochage pylal ogon'. Vnesya tuda mokryj chemodan
Sofichki, ona predlozhila ej pereodet'sya. No Sofichka snyala tol'ko mokrye chulki
i tufli, postavila ih sushit' u ognya, a devushka prinesla polotence i stala
protirat' vmeste s Sofichkoj ee volosy i lico. Potom Sofichka sidela u ognya,
raschesyvala volosy i slushala, kak v sosednej komnate, gde tozhe gorel ochag,
peregovarivalis' i pereodevalis' Alesha i Rouf.
-- YA tebya tozhe zastavlyu promoknut' do kostej, kogda zhenyus', -- skazal
Alesha.
-- YA budu grad glotat', kogda ty zhenish'sya, -- otvechal emu Rouf, i oni
oba rashohotalis'.
Potom Sofichka slyshala, kak oni razdevayutsya i obtirayutsya polotencami.
Rouf, odevayas' v odezhdu Aleshi, pozhalovalsya, chto emu bryuki korotkovaty.
Alesha, smeyas', predlozhil emu nosit' bryuki nizhe poyasnicy, kak teper' ih nosyat
gorodskie parni. Sofichka, nezhno ulybayas', slushala obryvki ih razgovora i,
naklonivshis' k ognyu, sushila svoi mokrye blestyashchie volosy.
Pozdno noch'yu bylo ustroeno sravnitel'no nebol'shoe zastol'e s desyatkom
blizhajshih sosedej i bylo vypito mnogo vina za zdorov'e molodyh, za ih
budushchih detej, za ih blizkih i dal'nih rodstvennikov.
Nakonec gosti razoshlis'. Sofichke i Roufu predostavili otdel'nuyu
komnatu, i Sofichka pod shum nesmolkayushchego dozhdya, utomlennaya dlinnoj dorogoj i
sbyvshimsya schast'em, usnula v ob座atiyah Roufa.
CHerez pyat' dnej v dome Aleshi poyavilsya dyadya Sandro so svoim zyatem
Bagratom. Ih vyshli vstrechat' Alesha i ego otec. Oni pomogli im speshit'sya i
vveli ih v dom.
Priezd dyadi Sandro byl svyazan s vypolneniem drevnih abhazskih obychaev.
Nado bylo vyyasnit', dobrovol'no li Sofichka sbezhala iz domu ili byla vzyata
nasil'no, hotya, konechno, otsutstvie {33} chemodana yasno govorilo o ee
dobrovol'nom umykanii. No vse-taki nado bylo dogovorit'sya obeim storonam.
Ran'she v takih sluchayah platili vykup postradavshej, to est' poteryavshej
devushku, storone. No teper' eto prevratilos' v nekuyu pochetnuyu formal'nost'.
Vyyasniv, chto Sofichka vpolne dobrovol'no vyshla zamuzh i nikak ne hochet
vozvrashchat'sya domoj, dyadya Sandro, uzhe sidya za prazdnichnym stolom, poshutil,
kivaya na svoego zyatya i Roufa:
-- Nam na poluturok vezet... A etot malo chto poluturok, da eshche
polukorshunoed.
Vse rassmeyalis', a Rouf otvetil emu na shutku, hotya osobenno
razgovarivat' emu v prisutstvii rodstvennikov zheny poka bylo ne polozheno.
-- Pochemu polukorshunoed, -- skazal on s ulybkoj, -- kogda ya polnyj
korshunoed?
-- Tem bolee, -- otvetil dyadya Sandro i, podnyav stakan, provozglasil
tost za hozyaina doma.
Vypiv po pyatnadcat' stakanov vina (slishkom napivat'sya bylo neprilichno),
oni dogovorilis' obo vsem i uehali. Po prinyatym obychayam u Sofichki sprosili,
kogo by ona hotela videt' v kachestve soprovozhdayushchih ee lyudej s roditel'skoj
storony, kogda ona poedet v dom svoego muzha, gde budet spravlyat'sya svad'ba.
Sofichka skazala, chto ona hotela by, chtoby s nej poehali Tali, ee muzh Bagrat,
tetya Masha i odna iz ee velikanskih docherej -- Mayana. Na tom i poreshili.
CHerez nedelyu v yasnyj, solnechnyj den' veselaya kaval'kada, sostoyashchaya iz
dvuh muzhchin i chetyreh zhenshchin, vyehala iz sela Bzou i napravilas' v CHegem.
Nedaleko ot CHegema doroga ochen' kruto spuskalas' vniz, i Rouf sam speshilsya i
predlozhil vsem slezt' s loshadej vo izbezhanie neschastnogo sluchaya.
Vse speshilis', i tol'ko Sofichka zaupryamilas' i skazala, chto ona
spustitsya verhom. |timi svoimi slovami ona stavila vseh, osobenno muzhchin, v
neskol'ko shchekotlivoe polozhenie. Udivlyayas' ee strannomu upryamstvu, Rouf
posmotrel na nee, i ego vzglyad vstretilsya so vzglyadom ee sil'no i myagko
siyayushchih glaz, i on {34} ponyal, chto eto ne kapriz, a chto-to drugoe.
-- YA ponimayu Sofichku! -- voskliknula Tali. I v samom dele, ona ponyala
ee sostoyanie. A sostoyanie eto bylo bezotchetnym oshchushcheniem schast'ya i
blagodarnosti vsem, kto ehal s nej, i, konechno, pervym delom Roufu. Ej
uzhasno zahotelos' sdelat' chto-nibud' takoe, chtoby vsem ponravit'sya, chtoby
vsem zahotelos' skazat': "Da, da, ona imeet pravo byt' schastlivoj".
Loshadi medlenno spuskalis', osazhivayas' na zadnie nogi, i Rouf, derzha
svoyu loshad' pod uzdcy, staralsya idti poblizhe k Sofichke, chtoby v sluchae chego
uderzhat' ee loshad' za grivu ili shvatit' padayushchuyu naezdnicu. A Sofichka
sidela v sedle, sklonivshis' vpered i izo vseh sil upirayas' v perednyuyu luku,
i etot golovokruzhitel'nyj spusk ee, obychno trusihu, niskol'ko ne pugal, tak
byli veliki ee schast'e i lyubov' k muzhu.
Vse blagopoluchno spustilis' na okrainu CHegema. Vse seli snova na svoih
loshadej, a Rouf vvidu blizosti doma rasproshchalsya s druz'yami i kruzhnym putem
poehal k odnomu iz sosedej.
Delo v tom, chto po abhazskim obychayam zhenih ne mozhet byt' v dome, poka
tam idet svad'ba. Trudno ob座asnit', chem vyzvan etot obychaj. Mozhno
predpolagat', chto on vyrazhaet misticheskoe celomudrie pered predstoyashchej
brachnoj noch'yu. Obychaj etot, otdelyayushchij zheniha ot nevesty, kak by ochishchaet
voobrazhenie gostej ot chuvstvennyh kartin, vyzvannyh chereschur
naturalisticheskoj blizost'yu zheniha k svoej neveste.
Hotya bylo uzhe temno, no metrov za dvesti ot doma Roufa ih zametili i
dali znat' v dom ob ih priblizhenii. Neskol'ko molodyh lyudej vskochili na
konej i poskakali v ih storonu, dzhigituya i strelyaya v vozduh iz ruzhej i
pistoletov. Neozhidanno Bagrat, muzh Tali, vyhvatil pistolet i neskol'ko raz
vystrelil v vozduh, chem do smerti napugal Sofichku, kotoraya, po-vidimomu,
ves' zapas svoej hrabrosti rastratila na etot golovokruzhitel'nyj spusk.
Vmeste so vsej kaval'kadoj, zamiraya ot volneniya, Sofichka v容hala vo
dvor, gde u kuhni stoyali starejshiny etoj chasti sela, i sredi nih ona uvidela
otca Roufa, starogo Hasana, i ego mat'. Dve {35} zhenshchiny, stoya ryadom s nimi,
derzhali v ruke po kerosinovomu fonaryu.
Po dvoru snovali lyudi. Sprava ves' bol'shoj dvor byl perekryt
brezentovym navesom, pod kotorym stoyali stoly i skam'i, naskoro skolochennye
iz dosok.
Ottuda donosilsya raznoboj golosov. Krugom stoyali lyudi i smotreli na
nevestu. Kto-to vzyal loshad' Sofichki pod uzdcy, kto-to pomog ej slezt' s nee,
ona ne zamechala nichego.
Pervym podoshel k nej sedovlasyj starik, starejshina vsego sosedstva. On
poceloval ee, blagoslovil i kak by napravil ee licom k domu. Posle etogo k
nej podoshel staryj Hasan i tozhe poceloval ee, a posle nego k nej podoshla
mat' Roufa i, obnyav ee, pocelovala v glaza.
Sejchas otovsyudu na nee glyadela tolpa gostej, i Sofichka, ocepenev ot
volneniya, ne znala, chto delat', i glavnoe, reshitel'no ne znala, kuda det'
ruki, kotorye viseli u nee vdol' tela, kak sovershenno lishnie, tyazhelye i
smehotvornye.
I vdrug Sofichka zametila v tolpe mal'chugana, kotoryj prines ej vestochku
ot Roufa. Strashno obradovavshis' ego znakomomu licu, ogromnym glazam
angelochka, sdelavshego svoe amurnoe delo, ona vdrug zabyla svoi volneniya i,
rasplyvshis' v ulybke, ustavilas' na nego.
No mal'chik nahmurilsya, pokazyvaya neumestnost' ee ulybki i dazhe
nekotoruyu ee idiotichnost', odnako Sofichka, nichego ne ponimaya, prodolzhala emu
ulybat'sya, i togda mal'chik, kak by dlya togo, chtoby polnost'yu otsech' eto
bezobrazie ot sebya, spryatalsya za spinoj soseda.
Tut gryanula svadebnaya pesnya, vokrug Sofichki zatancevali neskol'ko
molodyh lyudej, i ona, soprovozhdaemaya svadebnoj pesnej, tancuyushchimi molodymi
lyud'mi, otcom i mater'yu Roufa, peresekla dvor i podnyalas' v dom. Odna iz
zhenshchin, vydelennaya dlya etogo rituala, podzhidala ee u poroga i osypala ee
golovu serebryanoj meloch'yu. Posle etogo ona vzoshla na kryl'co pod skreshchennymi
kinzhalami dvuh parnej. {36}
V odnoj iz komnat, yarko osveshchennoj kerosinovoj lampoj, Sofichku
postavili u steny, nakinuli ej na golovu belyj shelkovyj platok, i teper' ona
schitalas' Vvedennoj v Dom.
Stali vhodit' gosti, zhelayushchie vzglyanut' na nevestu. Nekotorye iz nih
prinosili podarki: tkan' na plat'e, domotkanyj kover, novoe odeyalo i tomu
podobnoe. Nekotorye prinosili prosto den'gi.
Gost', pripodnyav platok, vzglyadyval na nevestu, potom, nasmotrevshis',
vypival stopku chachi, kotoruyu emu vmeste s legkoj zakuskoj prepodnosila Tali
ili Mayana, stoyavshie ryadom. Gost' vypival za zdorov'e nevesty i uhodil vo
dvor, gde protiskivalsya k svoemu mestu za pirshestvennym stolom.
Eshche do prihoda gostej odna iz sosedok vvela v komnatu togo samogo
mal'chugana, kotoryj prinosil ej vestochku ot Roufa. On sel za stol s
tetradkoj i karandashom. Kogda stali zahodit' gosti s podarkami, on, prinyav
vazhnyj pisarskij vid, stal vpisyvat' ih familii v tetrad' i otmechat', kto
kakoj podarok prines. U nekotoryh gostej on besceremonno peresprashival
familii i imena, i te bezropotno emu podchinyalis', boyas', chto ih prinosheniya
mogut ostat'sya bezymyannymi.
Sofichke stalo uzhasno smeshno, chto mal'chik, podrazhaya kakim-to kontorskim
rabotnikam, vazhnichaet, sklonivshis' nad svoej tetradkoj. Mal'chik, zametiv,
chto ona emu ulybaetsya skvoz' shelkovuyu nakidku, sdelal vid, chto nichego takogo
ne zametil i zamechat' ne sobiraetsya, i, nahmurivshis', kak by strogo
sosredotochilsya na proverke svoih zapisej.
A mezhdu tem vnizu, vo dvore, pod brezentovym navesom, nachalos'
svadebnoe pirshestvo. Ono nachalos' s togo, chto staryj Hasan, derzha v odnoj
ruke zaostrennuyu palku s nadetymi na nee serdcem i pechen'yu zhertvennogo byka,
a v drugoj -- stakan vina, proiznes yazycheskuyu molitvu v chest' pokrovitelya
domashnego ochaga, prosya odarit' molodyh zdorov'em, chadorodiem i mirom.
Vsled za nim vse oporozhnili svoi stakany za zdorov'e molodyh, vybrali
tamadu, i svadebnoe pirshestvo zarabotalo razryvayushchimi {37} myaso zubami,
zhuyushchimi chelyustyami, chmokayushchimi yazykami i vlagolyubivymi glotkami.
A Sofichka vsyu noch' stoyala v svoej komnate, kuda vremya ot vremeni
prihodili gosti vzglyanut' na nee, pozdravit', vypit' stopku chachi i snova
vlit'sya v svadebnoe pirshestvo.
Neskol'ko raz Sofichku otpravlyali v druguyu komnatu otdohnut'. Lezha na
krovati, ona dremala i skvoz' dremu slyshala zvuki pesen, hlopan'e ladonej vo
vremya tancev, vskriki zastol'cev i pokryvayushchij vse zvuki gromkij golos
tamady. CHerez nekotoroe vremya ee snova podnimali, ibo zastol'cy, podchinyayas'
tainstvennym vozdejstviyam vinnyh parov, to zabyvali o neveste, to
pronikalis' neostanovimoj zhazhdoj uvidet' ee lico, pripodnyav kraj shelkovoj
nakidki.
Pozdnim utrom pirshestvo issyaklo. Dnem Sofichka otdyhala, a na sleduyushchuyu
noch' pirshestvo vozobnovilos'. No teper' Sofichka spala v zakrytoj komnate
vmeste so svoim muzhem, kotoryj tajno cherez zadnyuyu dver' doma probralsya k
nej. Po starinnym obychayam gosti, kak by pronikshis' ideej zashchity celomudriya
nevesty, imeli v takih sluchayah pravo perehvatyvat' zheniha, polushutya (no
dostatochno nadoedlivo) meshat' ego popytkam soedinit'sya s nevestoj.
Horosho zhilos' Sofichke v dome Roufa. I staryj Hasan, i ego zhena Hamsada,
i brat Roufa SHamil', i ego zhena Kamachich, i dvoe ih detej -- vse lyubili
Sofichku. I kak mozhno ee ne polyubit', milovidnuyu, myagkuyu, usluzhlivuyu Sofichku,
celymi dnyami zanyatuyu v dome, na ogorode, na priusadebnom uchastke. Stoit li
govorit', chto ee dar lyubvi ko vsem blizhnim razgorelsya rovnym, sil'nym
plamenem v etom dobrom dome.
Rouf lyubil podshuchivat' nad vsemi, i neredko ego shutki byli obrashcheny na
Sofichku. Sofichke nravilas' eta ego cherta, hotya ona i ne vsegda ponimala ego
shutki. Tak, v odin iz pervyh dnej ee prebyvaniya v dome muzha on poprosil u
nee:
-- Ne prigotovish' li ty nam korshuna? {38}
-- Davajte, -- skazala Sofichka, ne ozhidaya podvoha i, glavnoe, ne vidya v
svoih slovah nichego smeshnogo.
No vse pochemu-to druzhno rashohotalis', poyasniv ej, chto v etom godu uzhe
korshunov ne budet, chto pridetsya zhdat' pereleta do sleduyushchego sezona. Nu,
zhdat' tak zhdat', chto tut smeshnogo? No Rouf stal vsem raz座asnyat', kak ona
vzdohnula, s kakoj pechal'noj pokornost'yu i dazhe obrechennost'yu ona dala
soglasie prigotovit' korshuna i skol'ko dushevnyh sil ej stoilo preodolet'
rodovuyu nepriyazn' k etoj vkusnoj ptice, svojstvennuyu zhitelyam zapadnogo
CHegema. Hotya Sofichke kazalos', chto ona Roufu otvetila obychnym golosom, ona
poverila emu i reshila, chto v samom dele vyrazila svoe soglasie obrechennym
golosom, da eshche kak by znaya, chto korshunov uzhe net.
|toj svoej sklonnost'yu k shutke on napominal ej dyadyu Kyazyma i ot etogo
kazalsya ej eshche rodnee i lyubimee. Pravda, nado skazat', chto shutki dyadi Kyazyma
obychno byvali zhestche. No vse ravno Sofichka nahodila v Roufe chto-to obshchee s
dyadej Kyazymom, i eto ej nravilos', potomu chto ona i dyadyu Kyazyma ochen'
lyubila. Ved', v sushchnosti, on ej zamenil otca.
Okolo goda Sofichka i Rouf prozhili v dome ego otca. Za eto vremya Rouf i
ego brat SHamil' postroili dom poblizosti ot doma teti Mashi. Kogda oni s
Roufom pereehali zhit' v svoj dom, Sofichka byla rada, chto ona zhivet
sobstvennym domom da eshche poblizosti ot svoih. Ona byla rada byvat' u teti
Mashi, v Bol'shom Dome dedushki i u vseh ostal'nyh. No i dom starogo Hasana ona
tozhe ne zabyvala i tuda uspevala prihodit' vremya ot vremeni.
Za god zamuzhestva Sofichka ispytala tol'ko odno sil'noe potryasenie.
Vozvrashchayas' s kuvshinom vody ot rodnika, ona poskol'znulas' i upala, i u nee
byl vykidysh. Sofichka pogorevala s nedelyu, a potom postepenno uspokoilas'.
Ona reshila, chto u nih s Roufom vsya zhizn' vperedi i u nee eshche budet mnogo
vremeni, chtoby zavesti detej. Esli b ona znala, chto ej predstoit.
V to utro, pozavtrakav s muzhem, Sofichka otpravilas' na ogorod, {39} a
Rouf, vzyav topor, podnyalsya v les. On sobralsya srubit' ogromnyj buk,
raspilit' ego i pustit' na doski. On ego davno vybral v lesu, eshche kogda
stroili dom, otmetil i sobiralsya srubit', chtoby nadelat' dosok dlya
kukuruznogo ambara.
Byl chistyj, uzhe sovsem vesennij, fevral'skij den'. Nezhnym rozovym
cvetom cveli persiki i alycha, kurchavaya travka pushilas' na dvore i na sklone
gory pod verhnechegemskoj dorogoj.
Sofichka vskapyvala ogorod i sazhala semena cicmata, ukropa, petrushki i
kinzy. Vdrug Sofichka sluchajno podnyala golovu i uvidela na sklone gory,
nedaleko ot doma Adgura, spuskayushchegosya vniz Roufa. Serdce u nee neozhidanno
szhalos' ot boli. Ona nikak ne mogla ponyat', pochemu on tak bystro
vozvrashchaetsya domoj.
I chto-to strannoe bylo v ego dalekoj pohodke. On shel kak-to slishkom
ostorozhno i dazhe vrode pokachivayas'. I pochemu-to odnu ruku prizhimal k shee. I
vdrug u Sofichki mel'knula dogadka: on p'yan! Gde zhe on mog vypit' s utra? Nu
konechno, v dome Adgura! On prohodil mimo ego doma, kogda sobiralsya v les, a
u Adgura, vidno, byli gosti, i on, uvidev Roufa, pozval ego k sebe! Ved' sam
on bolen i pit' ne mozhet. Vot on i reshil, chto Rouf po-sosedski podderzhit
stol. Poka ona ob etom dumala, Rouf proshel sklon i skrylsya vozle rodnika,
gde tropa podnimalas' k ih domu.
Kak tol'ko Rouf skrylsya, kakaya-to chernaya trevoga snova szhala serdce
Sofichki. YArkij den' potusknel, slovno solnce zashlo za tuchu. Kak-to stranno
on shel. Ona vdrug ponyala, chto za kakoj-to chas ili poltora s teh por, kak on
ushel iz domu, on nikak ne mog tak op'yanet'. Takogo za abhazskim zastol'em
nikogda ne byvaet. I pochemu on vse vremya rukoj priderzhival sheyu?
Opershis' o lopatu, Sofichka, slovno okamenev, stoyala na ogorode. Vot on
poyavilsya u vorot, vse tak zhe priderzhivaya sheyu i, slovno v temnote, neverno
stupaya po trope. I vdrug Sofichka, kak v strashnom sne, zametila, chto ruka
Roufa, priderzhivayushchaya sheyu, vsya v krovi.
-- CHto s toboj!.. zakrichala ona ne svoim golosom i pobezhala k nemu.
{40}
Ona raspahnula vorota i obnyala ego.
-- CHto s toboj?! -- povtorila ona v otchayanii, teper' zametiv, chto ne
tol'ko ladon', no i vse plecho, i rukav svitera zality krov'yu.
-- Nichego, -- tiho skazal Rouf, prodolzhaya priderzhivat' sheyu, -- ne
pugajsya.
Lico u nego bylo bledno-seroe. Pochti teryaya soznanie ot uzhasa, ona vvela
ego vo dvor. On ostanovilsya posredi dvora, pokachivayas' i prodolzhaya
priderzhivat' krovavoj ladon'yu sheyu.
-- Dovedi menya do posteli, -- skazal on, i Sofichka vdrug ponyala, chto on
pochti nichego ne vidit, hotya glaza u nego otkryty. Ona pochuvstvovala, chto
soznanie mgnoveniyami prihodit k nemu, a mgnoveniyami uhodit. Ona shvatila ego
pod ruku i povela k domu. On tak tyazhelo na nee opiralsya! Kak tol'ko on doshel
do domu!
Ona hotela polozhit' ego na krovat', no on tyazhelo sel na nee i ne
zahotel lozhit'sya.
-- YA vse perepachkayu, -- skazal on, -- pomogi razdet'sya.
On bespomoshchno, kak rebenok, podnyal ruki, i ona styanula s nego tyazhelyj
ot krovi sviter. Potom ona emu pomogla styanut' bryuki i noski. On leg. Vsya
sheya ego byla zalita krov'yu, i ona uvidela glubokuyu ranu pod pravym uhom.
Krov' prodolzhala ottuda kapat', i on snova prikryl ranu ladon'yu.
-- Kak eto ty? -- vskriknula Sofichka.
-- Potom, -- skazal on, -- perevyazhi chem-nibud'. Sofichka zalezla v shkaf
i dostala chistuyu prostynyu. Ona nachala ee razrezat' nozhnicami, no ponyala, chto
nozhnicy slishkom medlenno rezhut, i stala rvat' prostynyu na dlinnye kuski. Ona
prinesla iz kuhni kuvshin, plesnula iz nego na kusok prostyni i stala eyu
protirat' ego okrovavlennuyu sheyu. Tut ona ubedilas', chto mnogo krovi zateklo
pod rubashku, styanula ee s nego i snova, pleshcha vodoj na kusok chistoj
prostyni, proterla, promyla vse ego telo. Potom novym chistym kuskom prostyni
ona perevyazala emu sheyu. Vo vremya perevyazki on tol'ko tiho postanyval.
-- Sejchas horosho, -- skazal on posle perevyazki, vytyagivayas' na posteli.
CHerez minutu ego stal kolotit' oznob. {41}
-- Kak eto ty? -- sprosila ona.
Rouf rasskazal ej, chto sluchilos'. Okazyvaetsya, kogda on podoshel v lesu
k svoemu derevu, on uvidel, chto ego rubit ee brat Nuri. On ego uzhe
napolovinu pererubil. Rouf pokazal emu na zarubku, kotoruyu on ostavil na
dereve. Na eto Nuri emu otvetil, chto emu rano delat' zarubki na derev'yah v
ih krayu CHegema, pust' delaet zarubki tam, gde zhivut korshunoedy. Slovo za
slovo, i Nuri, i ottogo, chto byl po prirode goryach, i ottogo, chto s samogo
nachala nevzlyubil Roufa, i ottogo, chto on sejchas byl ne prav, pyhnul i
shvyrnul v Roufa topor. Topor proletel mimo golovy Roufa, chirknuv lezviem ego
po shee. Vot vse, chto sluchilos'.
Poka on rasskazyval, povyazka na ego shee vsya propitalas' krov'yu, i krov'
stala kapat' na podushku. Sofichka snyala s ego shei povyazku, promyla ranu i
snova zavyazala emu sheyu novym kuskom prostyni. Ona perevernula pod nim
okrovavlennuyu podushku i, stav na koleni u ego izgolov'ya, stala gladit' emu
volosy. On eto lyubil.
-- Vot tak horosho, -- skazal Rouf i polozhil ruku ej na plecho. V ruke
byla mertvaya tyazhest'. On lezhal, zakryv glaza, slegka postanyvaya. No oznob
kak budto unyalsya.
Sofichka popytalas' vstat', chtoby kriknut' tetyu Mashu, no on slabym
dvizheniem ruki na ee pleche dal znat', chto hochet, chtoby ona prodolzhala ego
gladit' po golove. On tiho postanyval, ona prodolzhala ego gladit' po golove
i vdrug, vzglyanuv na povyazku, obmerla: ona byla vsya v krovi. Ona vskochila,
snyala povyazku, obterla sheyu, gde iz malen'koj ranki, kak iz malen'kogo, no
glubokogo rodnika kakaya-to sila vse vytalkivala i vytalkivala krov'. Ona
snova perevyazala emu sheyu, prinesla chistuyu podushku i, podderzhivaya ego golovu,
vytashchila iz-pod nego okrovavlennuyu podushku i zamenila ee svezhej.
Sofichka ponyala, chto nado krichat' lyudej, chto ona odna ne spravitsya. Ona
vyskochila na verandu i zakrichala tete Mashe kak blizhajshej sosedke:
-- U nas neschast'e! Rouf ranen! Peredaj dyade Kyazymu, pust' sejchas zhe
edet za doktorom! {42}
-- Sofichka, pit'! -- poprosil Rouf, kogda ona vbezhala v komnatu.
Sofichka pobezhala na kuhnyu, nalila v chajnik kislogo moloka iz kastryuli,
vbezhala v gornicu i dolila v kisloe moloko vody iz kuvshina. Ona znala, chto
voda s kislym molokom luchshe utolyaet zhazhdu. Perelila iz chajnika etu smes' v
stakan i podala emu. On vypil celyh tri stakana.
Poka ona ego poila, ona slyshala golos teti Mashi, krichashchej v Bol'shoj Dom
o postigshem Sofichku neschast'e. Povyazka na shee neumolimo zakrashivalas'
krov'yu.
Ona prisela ryadom s nim na krovat' i snova stala gladit' emu golovu. I
vdrug, uzhasayas' samoj sebe, podumala: on eto tak lyubil pri zhizni!
-- Sofichka, -- skazal on ochen' tiho, no ochen' vrazumitel'no, -- sejchas
syuda nagryanut lyudi, i ya boyus', chto my ne uspeem pogovorit'... Esli so mnoj
chto sluchitsya...
-- Rouf, chto ty govorish'! -- vskrichala Sofichka.
-- Esli so mnoj chto sluchitsya, -- upryamo povtoril Rouf, -- ty vse ravno
lyubi menya...
-- CHto ty govorish', Rouf! -- zakrichala Sofichka. -- S toboj nichego ne
sluchitsya!
-- Vse ravno lyubi menya, -- zhestko povtoril Rouf, -- dazhe esli vyjdesh'
zamuzh, vse ravno lyubi menya...
-- Rouf, -- skazala Sofichka, izo vseh sil glotaya podstupayushchie rydaniya,
-- ya nikogda, nikogda ne vyjdu zamuzh... No ty ne umresh', ne mozhet byt',
chtoby ty umer iz-za takoj ranki...
-- Ne znayu, -- skazal Rouf, kak by uspokoennyj ee slovami, -- no ya
hochu, chtoby ty menya vsegda lyubila... Daj napit'sya...
Sofichka podnesla k ego gubam prohladitel'nyj napitok, i on zhadno vypil
dva stakana. Potom on zakryl glaza i kak budto zabylsya. Ona gladila i
gladila emu golovu. No povyazka opyat' naskvoz' promokla krov'yu, i ona opyat'
ee smenila. On prodolzhal nahodit'sya v zabyt'i i vdrug yasno skazal:
-- Pora pahat'... {43}
On eto skazal, ne otkryvaya glaz, i Sofichka ne mogla ponyat', k chemu on
eto skazal. Pahat' i v samom dele bylo pora, no on eto tak skazal, kak budto
ottuda emu vidnee i on eto govorit ostayushchimsya zdes'.
-- Menya vse vashi polyubili, -- vdrug skazal on, otkryvaya glaza, --
tol'ko on odin menya chego-to nevzlyubil... YA byl sil'nej... Mozhet, poetomu...
-- YA emu etogo nikogda v zhizni ne proshchu, -- skazala Sofichka, -- on mne
ne brat.
Rouf lezhal s zakrytymi glazami, izredka tiho postanyvaya.
-- Ne proshchaj, -- vdrug skazal on vnyatno, otkryv glaza, -- no mstit' ne
nado... Skazhi bratu: "Mstit' ne nado... Krov' -- nehorosho..." Iz menya vyshlo
stol'ko krovi... Krov' -- nehorosho...
-- S toboj nichego ne budet! -- zakrichala Sofichka. -- Tebya vylechit
doktor...
-- Da, -- soglasilsya Rouf, -- no ty menya vsegda lyubi... Sobaku ne
zabyvaj kormit'.
Prikryv ladon'yu rot, Sofichka bezzvuchno rydala u ego posteli, kogda v
dom vbezhali tetya Masha, tetya Nuca i dyadya Kyazym. Rouf uzhe ne prihodil v sebya.
Inogda on v bredu govoril kakie-to slova, no razobrat' ih bylo nevozmozhno.
Dyadya Kyazym poehal za doktorom v Anastasovku.
Rouf eshche dyshal redkimi, glubokimi vzdohami, kogda vo dvore razdalsya voj
sobaki. Vse ponyali, chto eto konec. Sobaku prognali so dvora, ona ubezhala
vniz k rodniku, i ottuda vremya ot vremeni razdavalsya ee pronzitel'nyj voj.
Rouf umer za chas do priezda dyadi Kyazyma i doktora. Doktor skazal, chto vse
ravno uzhe nichego nel'zya bylo sdelat' -- on poteryal slishkom mnogo krovi.
CHernoe otchayanie sdavilo dushu Sofichki. Ona nichego ne videla, nichego ne
ponimala, ne mogla plakat'. Pokojnika vymyli, pereodeli, polozhili v grob.
Troe sutok prihodili lyudi proshchat'sya, ih vstrechali, sazhali za pominal'nye
stoly, no Sofichka nichego ne ponimala. I tol'ko na tret'i sutki ona
zatryaslas' v bezzvuchnom plache, kogda vo dvor, gromko rydaya, voshel Alesha. Ona
vspomnila {44} s takoj yarkost'yu i rezkost'yu tot vecher, tot liven', tu noch'
na loshadyah, ona vspomnila, kak Rouf nakidyval na nee burku, kak ego pal'cy
zavyazyvali tesemki na ee shee, i, slovno tol'ko sejchas ponyav, chto ego bol'she
ne budet, zatryaslas', zashlas' v samom strashnom bezzvuchnom plache.
A mezhdu tem v traurnoj tolpe gostej uzhe peresheptyvalis' o tom, chto brat
Roufa SHamil' ne prishel poproshchat'sya s mertvym bratom. |to bylo vernym
priznakom togo, chto on gotovitsya k krovnoj mesti. Po drevnim zakonam krovnoj
mesti brat ne mozhet oplakivat' smert' brata, ne otomstiv za ego smert'.
Na sleduyushchij den' posle pohoron dyadya Kyazym prishel k Sofichke. Tetya Masha
ostavalas' s Sofichkoj nochevat'.
-- Sofichka, -- skazal dyadya Kyazym, usazhivayas' u ognya i svertyvaya
cigarku, -- ty dolzhna sdelat' odno delo.
-- CHto? -- sprosila Sofichka, glyadya na nego okamenevshimi ot gorya
glazami.
-- Sofichka, -- povtoril on, -- ty dolzhna popytat'sya ostanovit' krovnuyu
mest'... Esli SHamil' reshitsya ubit' Nuri, nashi tozhe na etom ne ostanovyatsya...
Slishkom mnogo krovi prol'etsya... Poprobuj s nim pogovorit'... My nakazhem
sami etogo duraka...
-- Kak vy ego nakazhete? -- sprosila Sofichka. Dyadya Kyazym sklonilsya k
ochagu, dostal dymyashchuyusya goloveshku, prikuril i snova brosil ee v ochag.
-- My ego vygonim iz CHegema, chtoby on do konca svoih dnej zdes' ne
byval i nigde nikogda ne vstrechalsya s lyud'mi nashego roda.
-- Horosho, -- soglasilas' Sofichka, -- ya peredam im ob etom. No
peredajte Nuri, chto on mne bol'she ne brat, chto ya do konca svoih dnej ne
proshchu emu eto ubijstvo i videt' ego ne hochu ni na etom, ni na tom svete.
-- Peredam, -- tverdo otvetil dyadya Kyazym i zatyanulsya cigarkoj.
-- Moj muzh tozhe ne hotel krovi, -- skazala Sofichka, zadumavshis', -- on
mne ob etom skazal pered smert'yu...
-- Ne ty ego odna poteryala, Sofichka, -- skazal dyadya Kyazym, -- my vse
ego uspeli polyubit'... {45}
-- Da, -- soglasilas' Sofichka, -- on i ob etom skazal pered smert'yu...
Vse, krome Nuri...
-- Ne budem o nem vspominat', -- skazal dyadya Kyazym, -- pust' uznaet,
chto znachit proklyatie roda, pust' zhivet vsyu zhizn' s chuzhimi lyud'mi... A ty idi
i pogovori.
-- Horosho, ya pojdu, -- soglasilas' Sofichka, glyadya na ogon' ochaga.
Dyadya Kyazym ushel, i Sofichka sobralas' v dorogu. Neobhodimost' chto-to
delat' ozhivila ee umertvlennuyu gorem dushu.
-- Eshche raz poprobuj nakormit' sobaku, -- skazala Sofichka tete Mashe,
uhodya iz domu.
-- Ne bespokojsya, ya postarayus', -- otvetila tetya Masha. CHetvertyj den'
posle smerti Roufa ego sobaka nichego ne ela. V pervyj den' ona vyla, a
potom, smushchennaya obiliem lyudej, kotorye prihodili prostit'sya s pokojnikom,
ona perestala vyt' i lezhala pod domom. Neskol'ko raz ee pytalis' kormit', no
ona ne prinimala edu. Sofichka sama segodnya utrom pytalas' ee nakormit', no
ona dazhe ne ponyuhala broshennuyu ej mamalygu, a tol'ko vinovato posmotrela na
Sofichku, vyalo vil'nula hvostom.
V chernom plat'e, v chernoj zhaketke, Sofichka shla po verhnechegemskoj
doroge i dumala o predstoyashchem razgovore v dome starogo Hasana. Ee nazojlivo
presledovali slova starinnoj abhazskoj pesni:
Za ubitogo poutru
Otomstivshij do poludnya...
Ona sejchas nenavidela svoego brata, no vse-taki smerti ego ne zhelala.
Vid krovi i smerti lyubimogo muzha vnushil ej takoj zhivoj uzhas, chto ona
boyalas', chto vse eto mozhet povtorit'sya.
Ona ponimala, chto znachit govorit' ob etom s ego rodnym bratom, uzhe
poklyavshimsya otomstit' za krov' brata. No ona znala, chto sovest' ee chista,
potomu chto ee lyubimyj muzh ne hotel krovi, i ona ponimala, chto rod ee sejchas
zhdet ee pomoshchi, chtoby ostanovit' krov'. Potomu chto, esli SHamil' ub'et Nuri,
kto-nibud' iz {46} ee dvoyurodnyh brat'ev postaraetsya ubit' SHamilya, i tak
pojdet. Tol'ko sejchas mozhno ostanovit' krov'. I v strannom nesootvetstvii s
tem, chto ona hotela, v golove ee zvuchalo gordoj traurnoj muzykoj:
Za ubitogo poutru
Otomstivshij do poludnya...
Ona podoshla k domu starogo Hasana. "Esli b my prodolzhali zdes' zhit',
nichego by ne sluchilos', -- podumala Sofichka, -- eto ya prosila perebrat'sya
poblizhe k nashim". Nad kuhonnoj kryshej stoyal dym, i Sofichka proshla pryamo v
kuhnyu.
Ona otkryla dver' i uvidela starogo Hasana, sidevshego u ognya, derzhas'
rukami za golovu. Na toj zhe skam'e, skrestiv ruki na grudi, sidela ego zhena
Hamsada. ZHena SHamilya, naklonivshis' nad kotlom, visevshim na ogne, gotovila
mamalygu, a sam SHamil' polulezhal na kushetke.
Staruha, uvidev ee, poshla ej navstrechu, i oni, obnyavshis', zaplakali. A
staryj Hasan skazal:
-- Sofichka, ne zabyvaj nas. Prihodi k nam, kak k sebe domoj...
-- Zachem my ushli otsyuda? -- promolvila Sofichka i snova bezzvuchno
zarydala.
-- |to sud'ba, -- skazal staryj Hasan, -- a ot sud'by ne ujdesh'.
Sofichku posadili u ognya, i ona rasskazala vse, chto ej peredal dyadya
Kyazym. Ee vyslushali molcha.
-- Brat tvoj tozhe ne hotel krovi, -- skazala Sofichka, povernuvshis' k
SHamilyu, -- on mne ob etom skazal pered smert'yu.
-- No tvoj brat prolil ego krov', -- zhestko popravil ee SHamil'.
-- YA dala slovo svoemu pokojnomu muzhu do smerti ne proshchat' emu etu
smert', -- skazala Sofichka, -- net u menya brata. On umer ran'she moego muzha.
-- Vot i ya emu govoryu: ostav'! -- dobavil staryj Hasan. -- {47} Ty svoyu
mat' ub'esh', a ne Nuri. Ved' esli ty ego ub'esh', oni tebya tozhe ub'yut...
-- Pust', -- gluho vymolvil SHamil', -- ya vypolnyu svoj dolg, a tam bud'
chto budet.
-- Mat' svoyu pozhalej, -- terpelivo napomnil staryj Hasan, -- o sebe ya
ne govoryu. Krome tebya, u nas teper' net detej...
-- Krov' brata ne dast mne zhit', -- skazal SHamil', -- i kak ya na lyudej
budu smotret'?
-- Lyudi tebe nichego ne skazhut, -- snova obratilsya k synu staryj Hasan,
-- sejchas drugoe vremya. I uchti, brat tvoj pered smert'yu ob etom prosil.
Sofichka ne sovret.
-- I etot podlec, shvyryayushchij v cheloveka topor, kak v beshenuyu sobaku,
budet zhit'?! -- voskliknul SHamil', no Sofichka pochemu-to ponyala, chto zdes'
vershina ego gneva i on vyshe ne podnimetsya.
-- On proklyat nashim rodom, -- skazala Sofichka, -- a ya do smerti emu
etogo ne proshchu.
SHamil' slushal, nahmuriv brovi.
-- I tvoj brat ne hotel krovi, -- napomnil staryj Hasan, -- Sofichka
etogo pridumat' ne mogla.
-- On skazal: "Peredaj bratu -- mstit' ne nado", -- skazala Sofichka, --
on skazal: "Krov' -- eto nehorosho".
-- Ladno, -- mrachno soglasilsya SHamil', -- ya ne prol'yu ego krov', raz
moj brat etogo ne hotel. Pust' tvoj brat ubiraetsya iz nashego sela i nikogda
ne popadaetsya mne na glaza, potomu chto ya togda ne otvechayu za sebya. Tak i
peredaj im, Sofichka. YA idu na eto radi tebya, radi svoego brata. YA znayu, kak
vy drug druga lyubili.
-- YA budu do konca zhizni svoej lyubit' ego, -- skazala Sofichka.
-- Nam vsem bol'she nichego ne ostaetsya, -- dobavil staryj Hasan.
S etim Sofichka i ushla. Ona chuvstvovala, chto eto poseshchenie bylo nuzhno ne
tol'ko ee rodne, no i vsej sem'e starogo Hasana. Otec i mat', poteryav odnogo
syna, sejchas bol'she vsego boyalis' v {48} rezul'tate krovnoj rezni poteryat' i
vtorogo. Ona chuvstvovala, chto sdelala ugodnoe Bogu delo i vypolnila
predsmertnoe zhelanie muzha. Bratu ona nikogda, nikogda ne prostit, no smerti
ego ona ne hotela. Da, ne hotela.
Sofichka vernulas' domoj i rasskazala obo vsem tete Mashe. Tetya Masha
vstala, chtoby pojti v Bol'shoj Dom i peredat' im slova Sofichki.
-- Pytalas' kormit' vashu sobaku, -- skazala ona, uhodya, -- ne kushaet
nichego.
Sofichka vzyala chugunok s molokom, vyshla vo dvor i vylila chast' moloka v
dolblenoe korytce, stoyavshee nedaleko ot kryl'ca. Ona podumala, chto, mozhet,
sobaka zahochet polakat' moloko. Sobaka lezhala pod domom i sledila za nej.
Kogda Sofichka vozvrashchalas' na kuhnyu, ih vzglyady vstretilis', i sobaka
vinovato opustila golovu.
Sofichka voshla v kuhnyu i tyazhelo opustilas' na kushetku. Teper', kogda ona
vypolnila svoj dolg i spasla obe storony ot smertoubijstva, na nee snova
navalilos' otchayanie. Bud' ona bolee zamknuta na sebe, chuvstvuj ona, chto
zhizn' ee celikom i polnost'yu prinadlezhit ej, ona by prishla k mysli pokonchit'
s etoj zhizn'yu. No ona nikogda ne oshchushchala i ne mogla oshchushchat' svoyu zhizn' kak
nechto, prinadlezhashchee tol'ko ej, i potomu dazhe sejchas, kogda pogib tot, komu
ona i ee zhizn' bol'she vsego prinadlezhali i kogo ona lyubila bol'she svoej
zhizni, ona vse ravno ob etom ne dumala, potomu chto to, chto ostalos' ot ee
zhizni, vse ravno ne prinadlezhalo ej odnoj, a prinadlezhalo i dedushke, i dyade
Kyazymu, i staromu Hasanu, i vsem blizkim. I poetomu, nesmotrya na oshchushchenie
polnoj pustoty i bessmyslennosti zhizni, mysl' o samoubijstve ne prihodila ej
v golovu.
Ona dolgo tak sidela, uroniv ruki na koleni, i obryvki zhizni s Roufom
mel'kali u nee v golove, soprovozhdaemye pronzitel'noj pechal'yu, kak eto
byvaet vo sne, kogda my vidim blizkogo cheloveka, polnogo radosti zhizni, i v
to zhe vremya znaem, chto on umer, chto ego uzhe net. {49}
Sofichka pripodnyala golovu, i sluchajno vzglyad ee upal na okno. Ona
uvidela, chto sobaka Roufa podoshla k korytcu i, kak by preodolevaya
ravnodushie, neohotno hlebala moloko. Pohlebav ego s minutu, ona ugryumo
poplelas' pod dom, kak by govorya svoej pohodkoj: esli uzh tebe tak hochetsya,
chtoby ya zhila, ya budu zhit'.
I Sofichka vstala, vzyala kuvshin i poshla na rodnik za vodoj. Ona prinesla
neskol'ko kuvshinov vody i perelila ih v vedra. Ona prinyalas' myt' v dome
poly, zatoptannye mnogochislennymi lyud'mi, prihodivshimi proshchat'sya s ee muzhem.
Potom ona dostala iz kladovki kukuruznye pochatki i, sev u ognya, stala
vylushchivat' pryamo v podol. Nalushchiv dyuzhinu pochatkov, ona vyshla vo dvor i,
priderzhivaya podol, stala szyvat' kur. Ogolodavshie kury migom sletelis' k ee
nogam. Razbrosav zerna i otryahnuv podol, ona vernulas' na kuhnyu i postavila
k ognyu chugunok s fasol'yu.
Vecherom ona vpustila vo dvor korovu i vpervye za eti dni sama podoila
ee. Vse eto vremya korovu doila tetya Masha. Kak obychno, ona snachala pustila
pod korovu telenka i, dav emu nemnogo pososat' ot kazhdogo sosca, prinyalas'
doit' sama, vremya ot vremeni otgonyaya telenka hvorostinoj.
Podoiv korovu, ona vernulas' na kuhnyu, perelila moloko skvoz' cedilku v
chugunnyj kotel i postavila ego na ogon'. Potom ona dostala iz banki lozhku
sychuzhnogo rastvora i vlila ego v moloko. Vymyv tshchatel'no ruki i vyterev ih
polotencem, ona zasuchila rukava i okunula ruki v moloko. Iz moloka stali
vyplyvat' malen'kie kusochki syra, ona stala sobirat' ih i lepit' iz nih
bol'shoj kom sochashchegosya svezhego syra. Ona perelozhila ego v bol'shuyu tarelku,
pridav emu obychnuyu, okrugluyu formu suluguni.
Potom ona posolila i naperchila fasol', postavila na ogon' zavarku
mamalygi, svarila ee, i, kogda mamalyzhnoj lopatkoj po privychke perelozhila
dve porcii v tarelki, ona snova vse vspomnila i bezzvuchno zaplakala.
Bezzvuchno placha, ona pouzhinala fasolevym sousom i kislym molokom. Ubrala
ostatki uzhina v shkaf.
Prodolzhaya bezzvuchno plakat', ona vyshla vo dvor i kinula sobake kusok
mamalygi. Sobaka privstala i neohotno s容la mamalygu. {50} Sofichka otognala
ot korovy telenka i peregnala korovu za vorota na skotnyj dvor.
Sofichka vernulas' v dom, dostala iz gornicy fotokartochku Roufa, kotoruyu
on kogda-to prislal iz armii, i, pridya s nej na kuhnyu, sela u ochaga i stala
ee rassmatrivat'. |to byla edinstvennaya fotokartochka, kotoraya ot nego
ostalas'. Zdes' on byl snyat s nevedomym drugom, russkim krasnoarmejcem. I
hotya vid u nego na etoj fotokartochke byl dovol'no bravyj, sejchas Sofichke on
kazalsya chereschur grustnym. Kazalos', zdes', na etoj davnej fotografii,
prislannoj iz armii, on uzhe znaet o svoem pechal'nom konce. Ona sobiralas'
poehat' v gorod i sdelat' iz etoj fotografii bol'shuyu, no takuyu, chtoby on na
nej ulybalsya. Ved' on tak lyubil smeyat'sya, podshuchivat', i emu tak shla ulybka,
i ona hotela, chtoby on na fotografii navsegda ostalsya ulybayushchimsya.
Za etim zanyatiem ee zastala tetya Masha. Ona byla v Bol'shom Dome, gde
sobralis' rodstvenniki i prinyali reshenie ob izgnanii Nuri iz sela i
rodstvennogo okruzheniya. On priznal sebya vo vsem vinovatym i zavtra rano
utrom uedet v gorod Muhus, gde budet otnyne zhit' i ustraivat'sya na rabotu.
Takova volya roda, vyrazhennaya dedom Habugom i podderzhannaya vsemi
rodstvennikami. CHunku, dvoyurodnogo brata Sofichki, edva uderzhali. On pytalsya
ubit' Nuri, no staryj Habug zaper ego v chulane.
-- Pust' skazhet spasibo, chto uderzhala SHamilya ot krovi! -- skazala
Sofichka, dovol'naya bystrym i beskrovnym nakazaniem brata.
-- On hochet pered ot容zdom poprosit' u tebya proshcheniya i poproshchat'sya s
toboj, -- dobavila tetya Masha.
-- On soshel s uma! -- voskliknula Sofichka. -- Ni na etom, ni na tom
svete ne budet emu ot menya proshcheniya! Pust' skazhet spasibo, chto zakonu ne
pozhalovalas'. Zakon ego upek by v Sibir'.
-- Nu zachem zhe v nashi rodstvennye dela meshat' zakon? -- skazala tetya
Masha.
-- To-to zhe, -- otvechala Sofichka, -- pust' navsegda sginet s nashih
glaz, ubijca! {51}
-- Vse zhe rodnaya krov', -- vstavila tetya Masha, -- i on tebya tak lyubit.
-- YA emu svoego muzha nikogda ne proshchu, -- skazala Sofichka, vglyadyvayas'
v kartochku, slovno ishcha u Roufa odobreniya svoim slovam.
-- A nu, pokazhi, -- skazala tetya Masha i vzyala v ruki kartochku. -- A eto
kto s nim, chto-to ya ego ne uznayu? -- udivilas' tetya Masha.
-- A eto russkij, -- poyasnila Sofichka, -- oni vmeste sluzhili. YA hochu
zavtra poehat' v gorod i peresnyat' etu kartochku. Hochu, chtoby sdelali bol'shuyu
i chtoby on ulybalsya, a to zdes' on ochen' surov. A ved' pri zhizni on tak
lyubil posmeyat'sya, poshutit'.
-- V gorode sdelayut, -- uverenno skazala tetya Masha, -- kak zakazhesh',
tak i sdelayut. Im tol'ko plati den'gi.
-- Vot ya i poedu zavtra, -- skazala Sofichka i, privstav, ostorozhno
postavila kartochku na karniz ochaga.
-- Tak mne ostavat'sya ili idti k sebe?
-- Idi, idi, tetya Masha, -- otvechala Sofichka, -- ya odna ne boyus'.
-- A tam, esli zahochesh' kogo iz moih devok, -- skazala tetya Masha,
vstavaya, -- ty tol'ko skazhi, ya prishlyu lyubuyu.
-- Horosho, tetya Masha, -- skazala Sofichka, provozhaya ee do verandy.
-- A chto sobaka, -- sprosila tetya Masha, ostorozhno stupaya po stupen'kam
kryl'ca, -- stala est'?
-- Da, -- otvetila Sofichka, -- segodnya nemnogo poela.
-- Nado zhe, -- uzhe iz temnoty skazala tetya Masha, -- sobaka, a gore
chuvstvuet, kak chelovek.
-- A ego vse lyubili! -- goryacho nachala Sofichka, no tetya Masha ischezla v
temnote, i Sofichka zamolkla.
Na sleduyushchee utro Sofichka vstala, umylas', podoila korovu, vygnala ee
so dvora, nakormila kur i prigotovila sebe zavtrak. Ona s容la vcherashnyuyu
porciyu mamalygi, kotoruyu po privychke prednaznachila Roufu. Ona s容la ee s
fasolevym sousom i svezhim {52} syrom, obmazannym adzhikoj. Ostatki mamalygi
ona vynesla sobake. Sobaka lezhala pered domom. Sofichka brosila ej mamalygi,
sobaka vstala, ponyuhala ee i, kak by preodolevaya otvrashchenie, s容la. I
Sofichka pochuvstvovala styd za svoj appetit.
Sofichka nadela zhaket poverh traurnogo plat'ya, nadela na nogi svoi uzhe
horosho raznoshennye krasnye tufli, vzyala deneg i vzyala fotokartochku, stoyavshuyu
na karnize ochaga.
Ona snachala hotela vyrezat' izobrazhenie muzha na fotografii, chtoby
fotograf po oshibke ne peresnyal ego tovarishcha. No potom pozhalela fotokartochku
i ne zahotela otdelyat' Roufa ot ego armejskogo druga i ochertila karandashom
izobrazhenie Roufa, chtoby fotograf ne oshibsya. Den'gi i fotokartochku ona
polozhila vo vnutrennij karman zhaketki i vyshla iz domu.
Den' byl solnechnyj, yasnyj. Sofichka bystro, za kakie-nibud' poltora
chasa, spustilas' v mestechko Naa, perepravilas' na parome cherez Kodor,
dozhdalas' rejsovoj mashiny i priehala v Muhus.
Eshche kogda ona dozhidalas' mashinu v Anastasovke, k nej podoshel kakoj-to
paren' i sprosil po-russki:
-- Ty iz CHegema?
-- Da.
-- Ty ne zhena pogibshego Roufa?
-- Da, -- skazala Sofichka, -- ty ego znal?
-- Tri goda nazad my vmeste v skachkah uchastvovali. Kakoj byl paren'! YA
ego, kak brata, polyubil.
-- A ego vse lyubili, -- svetlo otvetila Sofichka, -- vse na svete.
-- Da, -- skorbno soglasilsya paren' i, pokazyvaya, chto on ob etom dele
znaet gorazdo bol'she, chem mozhet pokazat'sya, dobavil: -- A brata miliciya
zabrala?
-- Net, -- skazala Sofichka, -- zachem nam zhalovat'sya zakonu. My ego
izgnali iz nashego roda. On teper' mertvej mertvogo. Mertvogo hot' blizkie
oplachut.
-- Ty smotri, kak poluchilos', -- vzdohnul paren', -- ya tol'ko vchera
uznal, a to podnyalsya by oplakat' ego. {53}
-- Da, -- nevol'no pohvastalas' Sofichka, -- iz mnogih sel priehali. Iz
Muhusa, iz Kengurska. Dazhe nachal'nik kengurskogo voenkomata byl.
-- A ty sama v Muhus edesh'?
-- Da, -- skazala Sofichka i dostala fotokartochku, -- hochu bol'shuyu
sdelat', chtoby on smeyalsya, a to zdes' on skuchnovatyj. A on tak lyubil
posmeyat'sya.
-- No razve oni mogut sdelat', chtoby on smeyalsya? -- usomnilsya paren',
vzglyanuv na fotokartochku.
-- Konechno, -- uverenno skazala Sofichka, -- oni lyubuyu mogut sdelat'.
Dyade Sandro sdelali fotokartochku, kak budto on na kone i s shashkoj mchitsya v
boj. A v eto vremya ego kon' passya sebe v kotlovine Sabida. I kon' poluchilsya
v mast'.
-- Da, no... -- usomnilsya paren', odnako ne stal utochnyat' svoi
somneniya.
Avtobus privez ee v Muhus. Sofichka shla po glavnoj ulice goroda.
Grohotali gruzoviki, vizzhali legkovye avtomashiny i cokali po asfal'tu loshadi
faetonshchikov. Lyudi tak i shnyryali po trotuaram. Ona podoshla k steklyannoj
vitrine fotoatel'e i posmotrela na vystavlennye tam fotografii. Ona ne stala
rassmatrivat' tam vsyakih devic, zhenihov i nevest, puzanchikov s myachami, a
obratila vnimanie na bol'shuyu fotografiyu velichinoj chut' li ne s gazetnyj
list, izobrazhayushchuyu usatoe lico vazhnogo starika. Vot takoj velichiny
fotografiyu Roufa ej hotelos' by imet'.
Sofichka otkryla dver' i voshla v priemnuyu fotoatel'e. V bol'shoj svetloj
komnate ryadom s zerkalom stoyal stolik, i za nim sidela molodaya devushka. Na
stenah viseli fotografii raznyh razmerov, i lyudi, izobrazhennye na nih, chasto
ulybalis', a to i prosto hohotali.
-- Zdravstvujte, -- skazala Sofichka i podoshla k devushke za stolikom. Ta
chitala knizhku.
-- Zdravstvujte, -- otvetila devushka, otryvayas' ot knigi. Sofichka
vytashchila iz karmana fotokartochku, polozhila ee na stol i tknula pal'cem v
Roufa. {54}
-- YA hochu, chtoby sdelali ego bol'shuyu kartochku, -- skazala Sofichka.
-- Horosho, -- otvetila devushka.
-- Vot takuyu, -- skazala Sofichka i pokazala na fotografiyu smeyushchegosya
cheloveka, visevshuyu na stene.
-- Horosho, -- povtorila devushka i prigotovilas' vypisyvat' ej
kvitanciyu.
-- No ya hochu, chtoby on smeyalsya na nej, -- utochnila Sofichka. Devushka
snova vzglyanula na fotografiyu, lezhashchuyu na stole, i podnyala na Sofichku
udivlennyj vzglyad.
-- |to nevozmozhno, -- skazala ona, -- my mozhem sdelat' takuyu zhe, tol'ko
bol'shego razmera.
-- Net, -- otvetila Sofichka, -- mne nado, chtoby on smeyalsya.
-- |to nevozmozhno, -- otvetila devushka, -- my takie ne delaem.
-- A kto delaet takie?
-- Nikto, -- skazala devushka i snova vzyalas' za knigu. Sofichka
pochuvstvovala, chto ot nee hotyat otdelat'sya. Im prosto len' menyat' surovoe
lico na ulybayushcheesya, vot oni i vydumyvayut.
-- Moego dyadyu fotografirovali s shashkoj na loshadi, -- nastojchivo
poyasnila Sofichka, -- a v eto vremya ego loshad' paslas' v kotlovine Sabida. I
loshad' v mast' poluchilas', i shashka, kotoruyu on nikogda v rukah ne derzhal.
-- |to sovsem drugoe, -- skazala devushka, -- vot vernetsya on iz armii,
pust' zahodit, i my emu sdelaem ulybayushchuyusya fotografiyu.
-- On uzhe davno vernulsya iz armii, on umer, -- skazala Sofichka takim
obezoruzhivayushchim golosom, chto devushke stalo zhalko ee. Teper' ona obratila
vnimanie na ee chernoe plat'e i vyrazhenie glaz zagnannoj kosuli.
-- Kto on vam? -- sprosila devushka.
-- Muzh moj, -- skazala Sofichka.
-- YA sejchas pogovoryu s fotografom, -- neozhidanno dlya sebya vymolvila
devushka, chtoby kak-to smyagchit' otkaz. Ej stalo ochen' zhalko etu moloden'kuyu
vdovu. {55}
-- Ty emu skazhi, chto ya za den'gami ne postoyu, -- popytalas' ee
voodushevit' Sofichka.
-- Delo ne v den'gah, -- grustno skazala devushka i, vzyav fotografiyu,
ushla v druguyu komnatu.
CHerez nekotoroe vremya ona vyshla ottuda s chelovekom v chernom halate, i
Sofichka reshila, chto on fotograf umershih lyudej.
-- My ne mozhem vam pomoch', -- skazal on, kladya fotografiyu na stol, --
chtoby na bol'shoj fotografii on ulybalsya, nado, chtoby ulybka byla i na
malen'koj.
U Sofichki byl takoj ubityj vid, chto u nego mel'knula i pogasla
avantyurnaya mysl' podretushirovat' ulybku.
-- Pojmite, devushka, -- skazal on, -- takogo vam nikto nigde ne
sdelaet. My mozhem tol'ko uvelichit'.
-- Vidno, emu nedolgo bylo suzhdeno smeyat'sya, -- skazala Sofichka v
glubokoj zadumchivosti, -- delajte togda tak, kak est'.
Ona tak sil'no opechalilas', chto ne zametila, kak devushka vypisala
kvitanciyu, zabrala u nee den'gi, vernula sdachu i predupredila, chtoby ona
priezzhala cherez desyat' dnej.
Sofichka pospeshila na avtostanciyu. Ona snova vspomnila bravuyu fotografiyu
dyadi Sandro na kone, podnyatom na dyby, i s shashkoj v ruke. I kon' byl tochno v
mast', hotya dyadya Sandro ne privodil ego k fotografu, no, vidno, horosho im
opisal ego. Vidno, s zhivymi oni mogut delat' vse, chto hotyat, a s mertvymi ne
mogut. Tak reshila Sofichka, vozvrashchayas' na avtobuse v Anastasovku.
Ona podnyalas' v CHegem i, prohodya mimo Bol'shogo Doma, na skotnom dvore
uvidela dyadyu Kyazyma. On ej skazal, chto zavtra budet sooruzhat' mogil'nuyu
ogradu. Kol'ya i zherdi uzhe vytesany.
Sofichka spustilas' k sebe domoj, voshla na kuhnyu, razozhgla ogon' i
prigotovila mamalygu. Ona poela, chuvstvuya, chto sil'no progolodalas' v
doroge. Vynesla ostatki mamalygi sobake. Brosila pod kryl'com. Sobaka
medlenno vyshla iz-pod doma i opyat', kak by davyas' ot otvrashcheniya, s容la
mamalygu. Sofichke snova stalo sovestno za svoj appetit. "Neuzheli sobaka
lyubila ego bol'she, chem ya? -- podumala ona. -- Net, -- reshila ona, -- sobaka
ne {56} mogla lyubit' Roufa bol'she menya, no sobaku ot gorya nichego ne
otvlekaet".
Potom ona vzyala lopatu i podnyalas' v chashchu nad verhnechegemskoj dorogoj.
Ona reshila vykopat' sazhenec lavrovishni i posadit' ego nad mogiloj muzha.
Traurno-glyancevitye vechnozelenye list'ya lavrovishni ej kazalis' naibolee
umestnymi. On i vstretilsya ej pervyj raz v zhizni licom k licu s vetkoj
lavrovishni v ruke.
Ona nashla krepkij rostok lavrovishni i akkuratno, chtoby ne povredit'
kornej, otkopala ego. Ona vernulas' s rostkom domoj. Doma ona prihvatila
kuvshin i spustilas' vniz, gde v konce priusadebnogo uchastka, nedaleko ot
rodnika, byl po ee vole pohoronen muzh. Na rasstoyanii primerno metra ot
mogily ona vyryla lopatoj yamku, posadila tuda rostok lavrovishni i zavalila
korni zemlej. A potom, ladonyami vminaya zemlyu vokrug rostka, zakrepila ego na
meste.
Posle etogo, otryahnuv ladoni, ona postoyala nad mogiloj muzha i
rasskazala emu vse, chto priklyuchilos' za poslednie dni. Rasskazala, chto
ispolnen ego nakaz ne prolivat' krov', rasskazala, chto Nuri navechno izgnan
iz roda, rasskazala pro neudachu s ego portretom, rasskazala, chto sobaka
nakonec nachala est', pro vse rasskazala.
Rasskazyvaya, ona tiho plakala nad ego mogiloj i vpervye chuvstvovala,
chto slezy oblegchayut ej dushu. Potom ona narvala paporotnikovyh steblej,
spustilas' k rodniku, nabrala vody tykvennoj kubyshkoj, stoyashchej na
poverhnosti rodnika, polozhila na plecho paporotnikovuyu prokladku,
vzgromozdila tuda kuvshin s vodoj i poshla nazad. Priderzhivaya odnoj rukoj
kuvshin, ona odolela perelaz i okazalas' na svoem uchastke. Podojdya k mogile,
ona snyala s plecha kuvshin, polila rostok lavrovishni, snova vzgromozdila ego
na plecho i, podhvativ lopatu, podnyalas' k sebe domoj. I vpervye posle smerti
muzha ej pokazalos', chto kuvshin stal namnogo legche, dazhe uchityvaya, chto chast'
vody ona upotrebila na poliv rostka. Ona podumala, chto eto ego dusha,
vitayushchaya tut, pomogaet ej, potomu chto odobryaet vse, chto ona sdelala.
Sobaka Roufa -- eto byl krupnyj pes po klichke Volk {57} neizvestnoj
Sofichke porody -- vskore stala hodit' na mogilu svoego hozyaina i celymi
sutkami sidet' vozle nee. Raz v den' sobaka prihodila domoj poest' i snova
uhodila na mogilu hozyaina. Tam inogda ona vzlaivala, gonyaya voron, ezhej i
zajca, zabredshego polakomit'sya fasol'yu. Domashnih kur, kotorye tozhe tam
inogda paslis', ona ne trogala, no, esli oni slishkom blizko podhodili k
mogile, ona, ne vstavaya, groznym vzrykom progonyala ih. Inogda ona zalivalas'
laem, uvidev mimoezzhego vsadnika ili redkogo putnika, podoshedshego k rodniku,
chtoby vypit' svezhej vody.
Mogila byla u samoj izgorodi usad'by, v desyati metrah ot rodnika i
tropy, prohodyashchej mimo nego, no za izgorod' sobaka nikogda ne vyprygivala.
Sofichka slyhala o sluchayah bezumnoj privyazannosti sobak k svoemu
hozyainu, no videla takoe vpervye. Ona zhalela sobaku, kotoraya i v nepogodu ne
othodila ot mogily, no ne mogla sebya zastavit' posadit' ee na cep', chtoby
ona ostavalas' doma. Ona tak lyubit ego, i on tak lyubil ee, dumala ona, chto,
mozhet byt', emu priyatno, chto rodnaya sobaka dezhurit vozle ego mogily, kak
blizkie dezhuryat vozle posteli bol'nogo.
I kogda Sofichka prihodila razgovarivat' s muzhem, ona chuvstvovala, chto
ee odobryaet ne tol'ko dusha Roufa, no i ego zhivaya sobaka, sidyashchaya ryadom i
slushayushchaya ee. Inogda sobaka podvyvala slovam Sofichki, kogda ona, vsplakivaya,
chto-nibud' rasskazyvala muzhu. I Sofichka lishnij raz ubezhdalas', chto slova ee
pravil'ny i sobaka svoim plachem podtverzhdaet pravil'nost' ee slov.
Inogda, kogda Sofichka s napolnennym kuvshinom, ne podhodya k mogile muzha,
podnimalas' naverh, sobaka s grustnym uprekom smotrela ej vsled, slovno
hotela skazat': "Nu, idi, idi, raz uzh u tebya vremeni net podojti k mogile
muzha".
Zimoj Sofichka vystlala paporotnikovoj solomoj to mesto, gde sidela
sobaka, chtoby ej bylo teplee. Ona prodolzhala tam sidet' i kogda vypal sneg.
Po-prezhnemu raz v den' ona prihodila domoj, gde Sofichka ee kormila. Teper'
Sofichka kormila ee u goryashchego ochaga, chtoby dat' sobake pogret'sya. Sobaka
s容dala edu, no ostavalas' u ochaga {58} ne dol'she togo vremeni, kotoroe
trebovalos' na edu.
-- Volk, Volk, posidi, -- gladila ego Sofichka, no sobaka, vinovato
povilyav hvostom, uhodila na mogilu.
Odnazhdy Sofichka, nakormiv sobaku, zakryla dver' v kuhnyu, no sobaka,
podojdya k dveri, s takim skorbnym uprekom posmotrela na Sofichku, chto Sofichka
edva uderzhalas' ot slez i vypustila ee.
Sredi zimy, vidimo, ot holoda, sobaka zabolela, u nee otnyalis' zadnie
lapy, no ona prodolzhala sidet' ili lezhat' vozle mogily hozyaina. Raz v den',
kak vsegda, ona teper' pripolzala domoj poest', volocha po snegu svoi zadnie
lapy. Poev, upolzala obratno, ostavlyaya za soboj na snegu dlinnyj sled
volochashchihsya lap.
Odnazhdy sobaka ne prishla est', i Sofichka stala spuskat'sya k mogile
muzha, poglyadyvaya na dve borozdy v snegu, ostavlyaemye volochashchimisya lapami
sobaki. Borozdy delalis' vse glubzhe i glubzhe. V pyati metrah ot mogily muzha
ona obnaruzhila trup sobaki, zastyvshij v ustremlennoj vpered poze. "Ne
dopolzla, bednyaga", -- podumala Sofichka. "Vot tak i ya umru", -- neozhidanno
prishlo ej v golovu, no nikakoj gorechi ot etoj mysli ona ne ispytala. Ona
zakopala trup sobaki poblizosti ot mogily muzha, no za izgorod'yu usad'by.
Teper' ih dushi vmeste, podumala Sofichka, teper' emu tam budet ne tak skuchno.
Za god pered vojnoj trizhdy svatali Sofichku, prihodili v Bol'shoj Dom,
dogovarivalis'. Slovno v tosklivom predchuvstvii krovavoj bojni, iz kotoroj
oni ne vernutsya, slovno obrechennaya plot' hotela v detyah perebrosit' sebya
cherez sobstvennuyu smert', troe molodyh lyudej iskali ee ruki. No Sofichka vsem
otkazala. Ona eshche byla po-devich'i horosha: nebol'shogo rosta, krepkaya figurka,
temnyj, chistyj vzglyad rodnikovyh glaz, brovastoe milovidnoe lico i redkaya,
no ozaryayushchaya vse vokrug ulybka na puhlyh gubah. Ona osobenno byla tem mila,
chto sama yavno nikogda ne zamechala svoej milovidnosti i ne dumala o nej. I
kazhdyj, kto zamechal ee privlekatel'nost', dumal, chto imenno emu nado v vide
{59} osobogo dara otkryt' ej tajnu ee privlekatel'nosti.
Sofichka podozrevala, kstati, bez vsyakih na to osnovanij, chto etih
svatayushchihsya parnej za bol'shie den'gi podgovoril Nuri, chtoby ona v zamuzhestve
nakonec prostila emu ego velikij greh i on smog by opyat' slit'sya so svoim
rodom.
-- S chego by eto ya vsem im priglyanulas'? -- govarivala ona po etomu
povodu na tabachnoj plantacii ili v tabachnom sarae. -- |to nash hitrec
staraetsya sbyt' menya s ruk... Dumaet: sprovazhu durochku, i greh mne
prostyat... Net emu proshcheniya voveki.
No vot gryanula vojna. Cvet molodosti CHegema zabrali v armiyu. Ot Nuri iz
goroda prishel chelovek v Bol'shoj Dom i skazal, chto ego prizyvayut v armiyu, a
tam -- front i, mozhet byt', smert'. On hotel by poproshchat'sya s rodnymi.
CHto delat'? Semejnyj sovet prizadumalsya.
-- Kto zhe znal, chto takoe obrushitsya na nas, -- skazal staryj Habug, --
kto iz parnej nashej krovi ostanetsya, kto pogibnet -- odin Bog znaet. Pust'
priezzhaet poproshchat'sya s rodnym domom.
Tak i bylo resheno na semejnom sovete. Sofichka ne vozrazhala, ona tol'ko
skazala, chto sama s bratom vstrechat'sya ne budet. Posle priezda pozdno
vecherom, vidimo, pod vliyaniem vypitogo, Nuri umolil tetyu Mashu pojti za
Sofichkoj. No Sofichka byla nepreklonna i ne poshla v Bol'shoj Dom. Na sleduyushchij
den' Nuri uehal, tak i ne uvidevshis' s sestroj. Vskore ego vzyali v armiyu.
Brat Roufa SHamil' tozhe byl prizvan v armiyu. Doma u nego ostavalis'
starye roditeli, zhena i dvoe detej. Sofichka lyubila roditelej svoego muzha,
osobenno ego brata SHamilya. On byl i po harakteru da i po golosu ochen' pohozh
na Roufa. Poetomu ona ego lyubila i osobenno byla blagodarna emu, chto on, ne
ispolniv zakon krovnoj mesti, ostavil ee brata v zhivyh. Net, Sofichka nikogda
v zhizni ne sobiralas' proshchat' ego zlodejstvo, no krovi brata ona ne hotela.
Sofichka vremya ot vremeni, primerno raz v nedelyu, prihodila v dom
roditelej svoego muzha i vsegda prinosila detyam gostincy: to yabloki-zimniki,
sohranivshiesya u nee, to churchheli, to kopchenoe myaso. S nachala vojny s edoj
stalo huzhe, kolhoz rezko sokratil vydachu deneg i kukuruzy na trudodni. Pochti
vsem prihodilos' obhodit'sya tem, chto daval les i priusadebnyj uchastok. No
Sofichka byla tak trudolyubiva, chto dazhe v kolhoze zarabatyvala bol'she vseh
zhenshchin.
Tak zhe, primerno raz v nedelyu, ona spuskalas' na mogilu k muzhu, gde
rasskazyvala emu inogda pro sebya, a inogda, perehodya na negromkij golos, o
poslednih derevenskih novostyah, o pervyh povestkah ob ubityh na fronte.
-- Nu o nem-to, -- spohvatyvalas' ona inogda v takih sluchayah, -- ty i
sam znaesh' luchshe menya. Nebos' dusha letit v CHegem bystree pochty...
Razgovarivaya s muzhem, ona inogda prigibalas', chtoby ochistit' ot
sornyakov stebli tyul'panov i gvozdik, posazhennyh eyu na mogile. Inogda ona
prihodila s motygoj i vypalyvala sornuyu travu.
Kazhdyj raz, pogovoriv s muzhem, ona chuvstvovala, chto on ee vyslushal i
teper' blagodaren ej za to, chto uznal, blagodaren ej za to, chto ona ne
ostavlyaet ego sirotstvovat' v mogile, i blagodaren ej za ee obraz zhizni. Ona
vsej svoej ublagotvorennoj dushoj chuvstvovala etu blagodarnost', i pohodka ee
delalas' legche, i temnye luchistye glaza struili osvezhennyj svet. Dazhe
kuvshin, kotoryj ona obychno v takih sluchayah ostavlyala na rodnike, a potom,
vozvrativshis', napolnyala vodoj i tashchila na sebe, delalsya namnogo legche. I
eto ej sluzhilo samym pryamym dokazatel'stvom, chto dusha ego ne tol'ko odobryaet
ee obraz zhizni, no i pomogaet ej nesti kuvshin.
CHerez god vojna dokatilas' do Kavkaza. Boi shli na perevale, i do
derevni, osobenno po nocham, donosilsya gul kanonady. U krest'yan otobrali
loshadej i oslov, potomu chto armii ne hvatalo sredstv perevozit' boepripasy i
edu do perevala, gde shli boi.
CHtoby odnoj ne skuchat' doma, obychno Sofichka brala k sebe kogo-nibud' iz
detej dyadi Kyazyma ili teti Mashi. V etu noch' u nee nochevala pyatiletnyaya doch'
dyadi Kyazyma.
Noch'yu Sofichka prosnulas'. Ej pokazalos', chto kto-to tiho {60} {61}
stuchit v dver'. Sofichke stalo strashno. Noch' byla dozhdliva. Daleko-daleko s
perevala donosilos' pogromyhivanie kanonady. Sofichka uzhe bylo podumala, chto
etot stuk ej primereshchilsya, kak vdrug snova ego uslyshala. Kto-to tiho, no
nastojchivo stuchal v dver'. Kto by eto mog byt'? Lemec? Abrek? Grabitel'?
Snova tihij, nastojchivyj, ostorozhnyj stuk. Sofichka, starayas' ne
razbudit' malen'kuyu Zinu, tiho podoshla k dveryam s gromko kolotyashchimsya
serdcem.
-- Kto? -- polushepotom sprosila ona, zadyhayas' ot straha.
-- |to ya, Sofichka, -- razdalsya golos, oledenivshij ee. |to byl golos ee
muzha.
-- Ty? -- udivilas' Sofichka i vse-taki, preodolevaya strah, otkryla
dver'.
V dveryah -- chernyj molchalivyj siluet cheloveka.
-- |to ya, SHamil', -- skazal on tiho, vidimo chuvstvuya zameshatel'stvo
Sofichki.
Nu da, vspomnila Sofichka, u nih vsegda golosa byli pohozhi.
-- Kakimi sud'bami? Vhodi, -- shepnula Sofichka, i raduyas' ego poyavleniyu,
i chuvstvuya kakuyu-to bezotchetnuyu trevogu.
-- V dome kto-nibud' est'? -- sprosil on.
-- Zinochka, -- tiho skazala Sofichka i napomnila: -- Mladshaya doch' dyadi
Kyazyma.
-- Pojdem na kuhnyu, -- poniziv golos, skazal SHamil'.
-- Idem, -- shepnula Sofichka i, vspomniv, chto ona v nochnoj rubashke,
zastydilas': -- YA sejchas.
Ona bystro i tiho odelas' i vernulas' k nemu. Oni zashli na kuhnyu.
Sofichka nashchupala spichki, lezhavshie na karnize ochaga, chirknula, snyala steklo s
kerosinovoj lampy, zapalila fitil', vstavila steklo na mesto i obernulas' k
SHamilyu.
On stoyal posredi kuhni v mokroj soldatskoj shineli so strashno
pohudevshim, ostroskulym licom, zarosshim davno ne britoj borodoj, s
vvalivshimisya i sverkayushchimi nehoroshim bleskom glazami. I bol'she vsego ee
porazili eti ego odichavshie glaza, izmenivshie ves' ego oblik. Za spinoj ego
tusklo mercal stvol avtomata. {62}
-- Sadis', -- skazala Sofichka, kivaya na skam'yu u ochaga, -- tol'ko
shinel' snimi.
On postavil avtomat k stene, snyal shinel' i povesil ryadom. Sel na skam'yu
i vdrug obernulsya na svoj avtomat odichavshimi glazami, slovno primerivayas',
kak capnut' ego v sluchae nadobnosti.
Sofichka shvatila goloveshku iz ochaga, razgrebla zhar, spryatannyj pod
zoloj, i razdula ogon'. Potom ona podvesila na ogon' chugunok s mamalyzhnoj
zavarkoj, nanizala na vertel kopchenoe myaso, otgrebla chast' zhara iz
razgorevshegosya kostra i uselas' na nizen'kuyu skamejku, pokruchivaya vertel nad
goryachimi uglyami.
SHamil', sidevshij na skam'e, nizko naklonivshis' nad ognem, chtoby
progret' i podsushit' mokrye plechi, ne svodil glaz s myasa, povorachivayushchegosya
na vertele i nachinayushchego shipet'. Kogda kapli zhira, stekayushchego s myasa, padali
na zhar, pyhnuv golubovatym plamenem, on vzdragival.
Podzhariv myaso, Sofichka podogrela fasolevyj sous v kotelke, svarila
mamalygu. Bystro postavila nizen'kij stolik pered ognem. Ona nalozhila na
nego bol'shuyu porciyu dymyashchejsya mamalygi, sdernula s vertela myaso na bol'shuyu
tarelku, plesnula fasolevyj sous tuda zhe i pridvinula tarelku SHamilyu. On uzhe
v neterpenii otshchipyval ot dymyashchejsya mamalyzhnoj porcii.
-- Dva dnya nichego ne el, -- skazal on shumnym vdohom, ostuzhaya vo rtu
mamalygu, -- a goryachego -- dve nedeli.
Poev, on rasskazal ej svoyu istoriyu. Mesyac nazad polk, v kotorom on
sluzhil, perebrosili na pereval. Nemcy vybivali ih s zanyatyh pozicij
minometnym ognem. Sverhu bombili i polivali iz pulemetov. No strashnee bomb i
minometnogo ognya dlya nashih bojcov okazalsya golod. Esli s boepripasami
koe-kak pospevali, to edu obychno privozili redko. Bojcy po neskol'ku dnej
golodali.
Oni sobirali yagody. Nekotorye prisposobilis' ohotit'sya za nemeckimi
soldatami. Esli udavalos' soldata ubit' i podpolzti k nemu, kak pravilo, u
nego v sumke mozhno bylo najti pajku hleba i kusok masla. Inye bojcy
pogibali, ohotyas' za nemeckoj pajkoj hleba. Kakovo bylo zhivym soldatam
videt', kak ih tovarishch ostalsya {63} lezhat' na sklone gory za kusok hleba!
Vysota, na kotoroj ukrepilas' ih rota, derzhalas' dol'she vseh. No nemcy
lezli i lezli. Dva dnya nazad oni nakryli ih pozicii takim gustym minometnym
ognem, chto vse ego tovarishchi pogibli ili byli raneny. I on reshil konchat' s
vojnoj. Noch'yu on ostavil vysotu i za dva dnya lesami, gorami, ushchel'yami
dobralsya do CHegema. Tak kak ego rodnoj dom raspolozhen dalekovato ot lesa, on
reshil zajti k Sofichke. Zdes' les ryadom.
-- No ved' tebya vlasti arestuyut, -- skazala Sofichka.
-- Budu pryatat'sya v lesu, -- otvechal SHamil', -- luchshe pust' ub'yut
zdes', chem v etom chertovom pekle... Kak doma? Deti zdorovy?
-- Vse zdorovy, -- uspokoila ego Sofichka, -- ya u nih byla pozavchera...
-- Poka budu pryatat'sya v lesu, a tam posmotrim, -- skazal on zadumchivo.
-- Kak znaesh', -- zametila Sofichka, -- ty muzhchina, tebe reshat'.
-- Ne boish'sya za sebya? -- sprosil on.
-- Net, -- prosto skazala Sofichka, -- ty brat moego muzha, ya dolzhna tebe
pomogat'.
-- Spasibo, Sofichka, -- skazal SHamil', -- dast Bog, otplachu tebe za
dobro.
-- Ty brat moego muzha, -- povtorila Sofichka, -- ya budu delat' dlya tebya
vse, chto mogu.
SHamil' reshil pospat' do rassveta, a tam ujti. Sofichka postelila emu na
kuhonnoj kushetke i vyshla iz kuhni. On razdelsya, postavil avtomat u
izgolov'ya, leg i zasnul kak ubityj.
Sofichka voshla v kuhnyu, vzyala ego soldatskuyu odezhdu i, sunuv v ogon'
ochaga, sozhgla. SHinel' dolgo dymila i shipela. Ne hotela goret'. Podkladyvaya
drova i podtaskivaya konchikom vertela shinel' k samomu bol'shomu zharu, ona i ee
sozhgla dotla. Potom ona vygrebla iz ochaga vse pugovicy i, polozhiv ih na
lopatu, unesla v ogorod, gde zakopala v zemlyu.
Vernuvshis' domoj, Sofichka dostala odezhdu muzha: bryuki, rubashku, {64}
noski, shapku, burku. Vrazhdebno i opaslivo poglyadyvaya na avtomat, vse eto ona
polozhila na stul u izgolov'ya spyashchego. Teper', esli by ego v lesu vstretil
sluchajno neznakomyj chelovek, on, odetyj v krest'yanskuyu odezhdu, byl by ne tak
podozritelen. Sofichka pogasila lampu i vyshla iz kuhni. Na rassvete ona
razbudila SHamilya. On odelsya. Ona nakormila ego i snaryadila v dorogu. Dala
emu muku, kopchenoe myaso, spichki, sol', topor, kruzhku i chugunok. Gde-nibud' v
neprohodimyh chashchobah on dolzhen byl ustroit' sebe logovo i zhit' tam, vremya ot
vremeni poseshchaya Sofichku. Po nocham, konechno. Oni dogovorilis', chto v
sleduyushchij raz on pridet rovno cherez nedelyu. Utrom, kogda ona zavtrakala s
malen'koj Zinochkoj, ta sprosila:
-- Sofichka, a kto eto noch'yu prihodil?
-- Nikto, -- smutilas' Sofichka, -- otkuda ty vzyala?
-- YA slyshala, -- prourchala devochka, vgryzayas' ostrymi zubkami v
kopchenoe myaso.
-- Razve ty ne spala? -- sprosila Sofichka.
-- YA spala, no ya slyshala, -- otvetila devochka.
-- Esh', esh', -- kak mozhno spokojnee skazala Sofichka, -- tebe eto vse
prisnilos'.
-- Net, Sofichka, -- zaupryamilas' devochka, -- ya znayu, kogda prisnilos',
a kogda net.
Sofichka promolchala. Ona reshila, chto, esli s devochkoj ne sporit', ona
bystree zabudet o svoih nochnyh videniyah. Posle zavtraka, prikryv dver'
kuhni, ona, vzyav motygu i perekinuv ee cherez plecho, poshla vmeste s devochkoj
v Bol'shoj Dom.
-- Mama, a k Sofichke noch'yu kto-to prihodil! -- voskliknula devochka,
kogda oni voshli v kuhnyu. Serdce u Sofichki szhalos'.
-- Kto eto, Sofichka? -- sprosila Nuca, otvorachivaya ot ochaga, gde
gotovila mamalygu, svoe gorbonosoe lico.
-- Ej prisnilos', -- skazala Sofichka, starayas' skryt' smushchenie, -- nu,
ya poshla na rabotu.
-- YA zhe znayu, ne prisnilos', -- uslyshala ona za soboj golos Zinochki.
{65}
Do poludnya Sofichka motyzhila kukuruzu, ne prislushivayas' k razgovoram
drugih zhenshchin. Ona vse dumala, chto budet s SHamilem. Ona ne mogla ponyat',
skol'ko emu pridetsya skryvat'sya v lesu i chto on budet delat', esli vojna
okonchitsya.
V polden' zhenshchiny razoshlis' po domam. Sofichka tozhe poshla domoj. Ona
vylila iz kuvshina ostatki vody i poshla za svezhej na rodnik. Ostaviv kuvshin
na kamne u rodnika, ona podnyalas' na mogilu k muzhu. Ona rasskazala emu, chto
noch'yu k nej prihodil SHamil'.
-- Ego tam sovsem golodom zamorili, -- skazala ona, opravdyvaya ego
begstvo s fronta.
Ona ob座asnila emu, chto teper' SHamil' budet zhit' v lesu, vremya ot
vremeni po nocham prihodya k nej za edoj. Ona perechislila vse veshchi muzha,
kotorye peredala SHamilyu, i skazala, chto budet zabotit'sya o nem tak, kak
polozheno ej, zhene brata. Pro to, chto plemyannica chto-to zapodozrila, ona ne
stala govorit', chtoby naprasno ego ne bespokoit'.
Rasskazav emu vse, ona oblegchenno vzdohnula. Kak vsegda v takih
sluchayah, na dushe u nee posvetlelo, i ona uspokoilas'. |to byl znak ottuda,
znak odobreniya ee zhizni.
Ublagotvorennaya etim znakom, ona vernulas' k rodniku, pojmala plavayushchuyu
na poverhnosti rodnika kubyshku s ruchkoj i, zacherpyvaya eyu vodu, napolnila
kuvshin. Vyrvav i umyav neskol'ko steblej paporotnika i polozhiv etot kom na
plecho, ona legko pripodnyala kuvshin i postavila ego na paporotnikovuyu
podkladku. Ona podumala: kuvshin napolnen svezhej vodoj, kak ona napolnena
tihoj radost'yu neslyshimoj pohvaly muzha. Pridya domoj, ona poobedala, vse
vremya chuvstvuya struenie tihoj radosti, a zatem, vzyav motygu, snova poshla na
rabotu.
CHerez nedelyu v uslovlennuyu noch' SHamil' snova prishel k Sofichke. On
prines ogromnyj kusok myasa. Okazyvaetsya, on ubil kosulyu. Sofichka prigotovila
mamalygu i nakormila ego. Emu zahotelos' vymyt'sya. Sofichka nagrela vodu,
postavila na kuhne koryto, dala emu smenu nizhnego bel'ya i vyshla. SHamil'
vykupalsya, smenil bel'e i odelsya. On sel u goryashchego ochaga i zakuril. Sofichka
stala stirat' ego gryaznoe nizhnee bel'e. Vystirav, prostodushno razvesila ego
na verevke, protyanutoj vdol' verandy.
Kogda ona vernulas' na kuhnyu, SHamil' ej rasskazal, chto postroil sebe
shalash v ochen' gluhom meste, gde nikogda ne byvayut ni krest'yane,
zagotovlyayushchie drova, ni ohotniki, ni pastuhi. V lesu, v odinochestve, uzhasno
dolgo idet vremya, i, esli b ne ohota, on, navernoe, umer by s toski.
Sofichka glyadela na nego svoimi luchistymi glazami i snova divilas'
pronzitel'nomu, volch'emu blesku v ego glazah. Ran'she, do vojny, ego glaza ne
byli takimi.
Na rassvete on pokinul dom, vzyav s soboj meshochek muki i meshochek soli
dlya kopcheniya myasa kosuli. Oni dogovorilis', chto on snova pridet cherez
nedelyu.
Na sleduyushchee utro, podoiv korovu i otognav ee za vorota, Sofichka
svarila myaso kosuli. Ej ochen' hotelos' ugostit' nezhnym myasom kosuli detej
teti Mashi i dyadi Kyazyma. Ona chuvstvovala, chto eto opasno, no ona ochen'
hotela ugostit' detej svezhim myasom kosuli. V konce koncov ona pridumala, chto
myaso ej prines test'. Starik izredka hazhival na ohotu.
Sofichka perelozhila myaso v misku, prihvatila motygu i vyshla iz domu.
Prohodya mimo doma teti Mashi, ona podozvala ee i dala ej chast' myasa, skazav,
chto staryj Hasan ubil kosulyu. Podnyalas' v Bol'shoj Dom. Deti radostno
nabrosilis' na svezhee myaso. Sofichka s udovol'stviem glyadela, kak oni edyat.
-- Otkuda ty vzyala myaso kosuli? -- udivilas' Nuca.
-- Otec muzha prines, -- otvetila Sofichka, raduyas' svoej hitrosti.
-- Nado zhe, starik eshche ohotitsya, -- skazala Nuca i tozhe prisela k detyam
i stala est' myaso kosuli. Svezhego myasa davno nikto ne el. Eli kopchenoe, poka
ono bylo.
Sofichka vzyala motygu i otpravilas' v storonu kukuruznogo polya. Po
doroge ee nagnal brigadir. |to byl pyatidesyatiletnij muzhchina, statnyj,
krasivyj, no, po mneniyu Sofichki, u nego byli {66} {67} slishkom sladkie dlya
muzhchiny glaza. Ona davno zametila, chto on slishkom chasto poglyadyvaet na nee
etimi barhatistymi glazami, pokryvayushchimisya inogda plenkoj pohoti. |to byl
pervyj chegemskij ham, no nikto eshche, i sam on, ob etom ne podozreval. On tak
ponyal sluchivsheesya v strane: zakon gor pobezhden zakonami dolin. Znachit, vse,
chto schitalos' svyatynyami, na samom dele ne sushchestvuet. Ostaetsya byt'
dostatochno hitrym, chtoby delat' to, chto tebe vygodno.
-- Sofichka, -- kriknul on, dogonyaya ee na trope i blizko zaglyadyvaya ej v
glaza, -- chto eto za muzhik u tebya v dome poyavilsya?
-- Kakoj muzhik? -- sprosila Sofichka i pochuvstvovala, chto u nee serdce
ostanovilos'.
-- Sejchas prohodil mimo tvoego doma, -- skazal brigadir, zaglyadyvaya ej
v glaza na chto-to hitro namekayushchimi glazami, -- videl, muzhskoe bel'e visit u
tebya na verande.
-- |to muzha bel'e, -- ne zadumyvayas', skazala Sofichka.
-- Vot uzh ne dumal, chto muzh k tebe prihodit iz mogily, -- skazal
brigadir, nehorosho ulybayas' i naslazhdayas' smushcheniem Sofichki, -- ya tozhe
kak-nibud' zaglyanu k tebe v gosti...
On obognal ee i poshel vperedi, slegka potryasyvaya svoim statnym telom.
Sofichka s uzhasom smotrela emu vsled. Ona predchuvstvovala, chto on teper' ee
tak ne ostavit. O ego zlozadosti, tak v CHegeme nazyvali pohotlivcev, hodili
nehoroshie sluhi.
Brigadir prekrasno ponimal, chto Sofichka ne mogla zavesti sebe
lyubovnika. Togda ch'e bel'e ona sushit na verande? On mgnovenno reshil, chto eto
bel'e prinadlezhit CHunke. On dezertir i, vidimo, vremya ot vremeni zahodit k
Sofichke. Pochemu imenno CHunka? Potomu chto on byl samym lihim parnem CHegema i
ot nego s samogo nachala vojny ne bylo pisem. Mozhet byt', sam dezertiroval,
mozhet byt', sdalsya nemcam i nemcy ego zdes' vysadili na parashyute. O takih
sluchayah on slyshal. Tak ili inache, teper' Sofichka v ego rukah, on budet ee
pugat', i ona nakonec otdastsya emu. Na samom dele CHunka byl ubit v samom
nachale vojny na belorusskoj granice. No ob etom blizkie uznali gorazdo
pozzhe. Sofichka vernulas' domoj, snyala s verevki bel'e, spryatala ego {68} v
gornicu i snova poshla na kukuruznoe pole. Ona motyzhila kukuruzu, gluboko
zadumavshis' i ne obrashchaya vnimaniya na shutki i razgovory drugih zhenshchin,
rabotavshih ryadom s nej. Ona ne znala, kak byt'. Teper' nado bylo
priderzhivat'sya togo, chto skazala. No mozhet li eto vyglyadet' pravdopodobnym?
Vot chto ona pridumala. Muzh, moyas' v chulane, zabrosil za sunduk svoe gryaznoe
bel'e, i ona teper' sluchajno ego obnaruzhila.
Ili skazat', chto ona zavela polyubovnika? No kogo? Odin iz bojcov
rabochego batal'ona, rabotavshego nedaleko ot CHegema, inogda prihodil ej
pomogat'. Oni golodali, eti bojcy rabochego batal'ona, zagotovlyavshie les, i v
svobodnoe ot raboty vremya razbredalis' po CHegemu, v sushchnosti, prosya
podayanie.
|tot, kotoryj pozzhe stal pohazhivat' k nej, byl azerbajdzhanec.
-- Daj Bog, plennyj-voennyj, zhiv-zdorov vernut'sya obratno domoj! --
napeval on pered domami ih vyselka, poka emu ne dadut chto-nibud' poest'.
Net, reshila ona nakonec, i stydno tak skazat' brigadiru, i ne poverit on ej,
slishkom zhalkij vid byl u etogo bojca rabochego batal'ona. Ona reshila
priderzhivat'sya versii s sundukom.
Pridya v sleduyushchij raz k nej domoj, SHamil' poprosil ustroit' emu vstrechu
s zhenoj. Sofichka obeshchala. Na sleduyushchij den' ona poshla k svoemu testyu i,
dozhdavshis', kogda deti vyskochili iz domu, skazala, chto SHamil' bezhal s
perevala i pryachetsya v lesu. K tomu zhe teper', stav ostorozhnee, ona napomnila
o myase kosuli, kotoroe SHamil' ej prines, a ona ugostila etim myasom svoih
blizkih, skazav, chto kosulyu ubil staryj Hasan. Staryj Hasan ponimayushche kivnul
golovoj.
Mat' SHamilya i zhena ego obradovalis', chto SHamil' zhiv i pryachetsya v lesu.
I tol'ko staryj Hasan zaugryumilsya. On byl rad, chto syn zhiv, no boyalsya, chto
vse eto ploho konchitsya. Dogovorilis', chto v naznachennuyu noch' vse oni pridut
uvidet'sya s SHamilem.
V tot zhe vecher kto-to shiroko i neozhidanno raspahnul dver' kuhni, gde
Sofichka sidela i uzhinala.
-- Prinimaesh' gostya? -- razdalsya nasmeshlivyj golos brigadira. {69}
Serdce u Sofichki eknulo.
-- Zahodi, -- skazala ona, vstavaya emu navstrechu. Brigadir podsel k
ognyu, mnogoznachitel'no poglyadyvaya na Sofichku. Sofichka reshila, chto, esli ona
ego horosho ugostit, mozhet byt', on ne stanet k nej bol'she pristavat'. U nee
eshche byli slishkom krepkie predstavleniya o primiryayushchem vozdejstvii hleba-soli.
-- Uzhinat' budesh'? -- sprosila ona.
-- Uzhinat' ne hochu, -- otvetil on, -- no ot ryumki ne otkazhus'.
Sofichka bystro vynesla iz kladovki butylku chachi, churchheli na tarelke i,
ubrav s nizkogo stolika ostatki svoego uzhina, postavila pered nim tarelku,
butylku i ryumku. Nalila emu, starayas' unyat' drozh' v ruke, chtoby on ne
zametil, kak ona volnuetsya.
Brigadir podnyal ryumku i s nasmeshlivoj vazhnost'yu provozglasil tost za
to, chto teper' nastupil konec odinochestvu i vdovstvu takoj molodoj, cvetushchej
zhenshchiny, kak Sofichka.
On vypil, zakusil, snova vypil. Smachno obliznulsya, glyadya na Sofichku, i
snova brosil v rot kusok churchheliny. Sofichka pochuvstvovala, chto on klonit v
nehoroshuyu storonu, no ne znala, chto skazat'. Brigadir sidel, slegka
naklonivshis' k goryachemu ochagu, i appetitno zheval churchheli. Sofichka
chuvstvovala otvrashchenie k ego krasnovatomu licu, ozarennomu ognem ochaga, k
samomu zvuku, s kotorym on glotal razzhevannuyu zakusku, k ego samouverenno
zhuyushchim chelyustyam i dazhe k samomu ego, ugadyvaemomu pod odezhdoj sil'nomu
muzhskomu telu. I osobennoe otvrashchenie ona chuvstvovala k ego gorodskomu
pidzhaku i rezinovym sapogam, togda eshche redkim v CHegeme.
-- CHunka pishet? -- vdrug sprosil on posle tret'ej ryumki, glyadya ej pryamo
v glaza.
U Sofichki trepetnula nadezhda, chto teper' on k nej ne budet pristavat',
raz sprashivaet o CHunke.
-- Net, -- skazala Sofichka, tyazhelo vzdyhaya, -- kak tol'ko nachalas'
vojna, perestal pisat'...
No ved' on i tak znaet ob etom, vdrug s trevogoj podumala Sofichka. {70}
-- A chego emu pisat', kogda on sam zdes'? -- vdrug skazal brigadir.
Sofichka opeshila, do togo golos brigadira byl uverennym.
-- Kak tak? -- sprosila ona.
-- Hvatit pritvoryat'sya, -- skazal brigadir, -- ya znayu, CHunka
dezertiroval, i eto ego bel'e viselo u tebya na verande. Poladim -- budu
molchat'. Ne poladim -- vas vseh soshlyut v Sibir'. Nebos' i v Bol'shom Dome
znayut, chto on pryachetsya v lesu?
-- Ty donesesh'? -- rasteryalas' Sofichka.
Hotya ona boyalas', chto SHamilya kto-to uvidit i eto dojdet do vlastej, no
ona kak-to ne mogla predstavit', chto eto proizojdet putem pryamogo donosa.
Ona nikogda ne slyhala, chtoby v CHegeme kto-nibud' na kogo-nibud' dones. Odnu
sem'yu podozrevali v donose, kotoryj ih predok yakoby sovershil eshche v carskoe
vremya po povodu ugnannoj sosedom loshadi. No donos etot tak i ne byl nikem
dokazan, a potomki sumrachno i pokorno nesli bremya nravstvennoj
prokazhennosti. Bednaya Sofichka, esli b ona znala, chto v CHegeme uzhe est'
tajnyj osvedomitel'! No eto byl ne brigadir, a sovsem drugoj chelovek.
-- Konechno, -- otvetil on, ulybayas' ej, -- esli ty ne budesh' so mnoj
dobroj. Dlya kogo ty berezhesh' sebya? Dlya mogily?
Sofichka zadumalas', ostaviv bez vnimaniya konec ego frazy.
-- A dedushka, pomnitsya, govoril, chto donoschiki tol'ko na toj storone
Kodera. Okazyvaetsya, i u nas poyavilsya.
-- Ne govori gluposti, -- skazal brigadir, vstavaya i podhodya k nej, --
vlast' odna, chto v doline, chto v gorah.
-- Vlast' odna, -- povtorila Sofichka, ne vyhodya iz glubokoj
zadumchivosti, -- no lyudi raznye v dolinah i v gorah.
-- Ne meli chepuhu, -- skazal brigadir i, vorovato vzglyanuv na tahtu,
oblapil Sofichku i poceloval pryamo v guby.
Tut Sofichka ochnulas' i stala s siloj vyryvat'sya, a on, razgoryachennyj ee
soprotivleniem, pytalsya podhvatit' ee, no ona vyrvalas' i vybezhala vo dvor.
-- YA krichat' budu, -- zadyhayas', skazala Sofichka, -- esli ty podojdesh'
ko mne! {71}
Ona pozhalela, chto net sobaki.
-- Poprobuj krikni, -- skazal on ej, uverennyj, chto ona na eto ne
osmelitsya.
No Sofichka osmelilas'.
-- |j, Masha! -- zakrichala ona.
-- |to ty, Sofichka? -- tut zhe otozvalas' Masha.
-- YA, ya! -- zakrichala Sofichka. -- Prishli dochku, mne strashno odnoj
nochevat'!
-- Sejchas prishlyu! -- otvetila Masha. "Vse-taki ona ne osmelilas' skazat'
pro menya", -- podumal brigadir, snachala vstrevozhennyj ee krikom, a teper'
uspokaivayas'.
-- Nu ladno, -- zaklyuchil on, -- segodnya ya ujdu, no ty vse ravno budesh'
moya. Pozhaluesh'sya Kyazymu ili dedushke -- vsem tvoim pridet konec.
-- Net CHunki v lesu, klyanus' Bogom, -- kriknula Sofichka.
-- Tak kto zhe v lesu? -- nasmeshlivo sprosil brigadir. Sofichka vdrug
ispugalas', chto on teper' dogadaetsya, kto v lesu.
No on byl uveren, chto v lesu pryachetsya CHunka. Znaya o ego lihosti i boyas'
ego, on dobavil:
-- Pozhaluesh'sya emu -- budet huzhe. YA uzhe skazal o nem doverennomu
cheloveku. On umeet yazyk derzhat' za zubami. Esli CHunka so mnoj chto-nibud'
sdelaet, on tut zhe ego vydast. Luchshe poladim po-horoshemu.
S etimi slovami on otkryl vorota i ischez v temnote. -- Nikogda! --
kriknula Sofichka vsled emu v temnotu. Temnota ne otvetila. No v lesu
zaplakal shakal, i srazu zhe ego plach podhvatili drugie shakaly. Sofichke stalo
trevozhno, i ona s neterpeniem zhdala Mashu s dochkoj.
V uslovlennuyu noch' po odnomu, chtoby nikto nichego ne zapodozril, prishli
otec i mat' SHamilya i ego zhena Kamachich. Oni prinesli s soboj hachapuri,
podzharennuyu indyushku i butylku chachi, hotya u Sofichki ostavalos' poldyuzhiny
butylok etogo napitka. Sama ona nikogda ne pila, a gosti u nee byvali ochen'
redko. Nakryli stol, svarili mamalygu i pripodnyali kotel na cepi, {72} chtoby
mamalyga byla goryachej, no ne slishkom usyhala.
Nakonec yavilsya SHamil'. Mat' brosilas' celovat' i obnimat' syna, a on
nelovko sebya chuvstvoval, potomu chto ne uspel osvobodit'sya ot avtomata. No
vot postavil ego v ugol. I staryj Hasan obnyal syna. Sderzhanno, kak i
polozheno muzhchinam, pocelovalis'. A s zhenoj SHamil' dazhe ne pozdorovalsya za
ruku. Ne polozheno po abhazskim obychayam zhene i muzhu na lyudyah, dazhe esli eto
rodnye, okazyvat' drug drugu znaki vnimaniya. Oni tol'ko dolgim vzglyadom
okinuli drug druga, i zhena smushchenno opustila golovu.
CHasa cherez dva roditeli ushli domoj, a Sofichka postelila sebe na kuhne,
predostaviv SHamilyu i ego zhene gornicu.
-- Spite spokojno, -- skazala ona, -- na rassvete ya vas razbuzhu.
Sofichka legla na kuhne, radostno vzvolnovannaya ih uedineniem. Ona
vspomnila, kak v pervyj god zamuzhestva ona rasstalas' s muzhem na tri mesyaca.
On togda vmeste s otcom ushel na al'pijskie luga pasti skot. Kak skuchala
togda Sofichka, kak rascarapyvala kraem zerkal'ca stenku nad svoej krovat'yu
pered snom, slovno po etim carapinam, idushchim vverh, kak po stupenyam
lestnicy, podnimalas' k muzhu. I nakonec na devyanosto tret'ej stupeni oni
vstretilis'.
K vecheru togo dnya vdrug zalayali sobaki i pomchalis' k vorotam, a cherez
neskol'ko minut vo dvor vlilis' okruglivshiesya na al'pijskih lugah kozy,
vlilis', pozvyakivaya kolokol'cami, igraya, stanovyas' na dyby, struyas' beloj,
zalosnivshejsya sherst'yu.
A sledom za kozami Rouf vognal vo dvor oslika, nagruzhennogo meshkami s
syrom, i sobaki brosilis' k nemu i stali, podprygivaya, lizat' ego lico, a
on, ulybayas', otvorachivalsya ot nih, otbrasyval rukoj i priblizhalsya k
Sofichke, zastyvshej posredi dvora, pronzennoj schast'em i zaviduyushchej sobakam,
kotorye, nikogo ne stydyas', mogli tak otkryto radovat'sya ego prihodu.
Ona ponimala, chto po obychayam ee naroda nel'zya zhene pri vide muzha dazhe
posle dolgoj razluki proyavlyat' stol' otkrovennuyu radost', no radost' eta
byla sil'nee nee, ona zastavlyala siyat' ee lico i glaza, i bez togo luchistye,
i ona sama chuvstvovala nesterpimoe {73} siyanie svoego lica i glaz i,
stydyas', staralas' ostudit' eto siyanie, no ot styda ee lico i glaza eshche
sil'nee siyali, i sami dvizheniya ee, ona eto chuvstvovala, istochali siyanie.
Ona pomogala muzhu razgruzhat' oslika, i ih ruki sluchajno prikosnulis' na
sedel'ce, i goryachej sladost'yu obozhglo ee eto prikosnovenie, i ona, volocha na
kuhnyu meshok s syrom, dumala, zadyhayas': "O, chto budet!"
I posle ves' vecher, razgonyaya koz i kozlyat po raznym zagonam, doya korov,
i potom, gotovya u ochaga uzhin, ona vse vremya chuvstvovala neostanovimo
struyashcheesya iz nee siyanie schast'ya.
I ona chuvstvovala eto struenie, kogda vsya sem'ya sidela u pylayushchego
ochaga i uzhinala, a ona prisluzhivala za stolom, i pozzhe chuvstvovala, kogda
muzh ee mylsya v chulane, pristroennom v kuhne, i, kogda plesk vody donosilsya
ottuda, ona vspyhivala ot styda, slovno goloe telo muzha prosvechivalo skvoz'
kuhonnuyu stenu. I potom, kogda oni ostalis' odni v svoej komnate, ona
chuvstvovala slepyashchuyu silu etogo siyaniya, i ot slepyashchej sily etogo siyaniya ona
ne mogla smotret' emu v lico, i ot slepyashchej sily etogo siyaniya on tozhe teper'
ne mog smotret' ej v lico, i dlya togo chtoby hotya by na svet lampy oslabit'
eto siyanie, ona dunula v nee i pogasila, i v temnote neskol'ko neskonchaemyh
minut razdavalsya shoroh sdiraemoj s tela odezhdy, i on vzoshel k nej na postel'
i vzyal ee, i ona zakryla glaza ot slepyashchih vspyshek prikosnovenij, i eto
dlilos', dlilos', dlilos', i, kogda ona ochnulas' i otkryla glaza, on spal
ryadom s nej na podushke, spal neprobudnym, glubokim snom, utomlennyj ogromnym
dnevnym perehodom.
A ona ne spala ryadom s nim do utra, vglyadyvayas' v nego v temnote,
poglazhivaya ego spinu i vlazhnye eshche ot kupaniya volosy, a telo ee, ostyvaya,
struilos' uzhe legkim svetom utoleniya.
I sejchas, lezha na kushetke i vspominaya tot dalekij teper' ego prihod s
gor, ona ponimala ne stol'ko umom, a vsem svoim sushchestvom, chto raz eto bylo
kogda-to v ee zhizni i raz eto zhivet v nej sejchas, tak yasno i goryacho, kak
budto eto bylo vchera, znachit, nichego ne konchilos', nichego ne umerlo i ona
sovsem ne odinoka, hotya v {74} etoj zhizni ego ryadom nikogda ne budet. Da, v
etoj zhizni ego nikogda ne budet, no iz etoj zhizni on vse ravno nikogda ne
ujdet, poka ne ujdet iz ee serdca pamyat' lyubvi.
Na rassvete Sofichka vstala, odelas', podoshla k dveryam gornicy i,
postuchav, razbudila sidyashchih. Naskoro pozavtrakav, SHamil' vyshel v ogorod, za
izgorod'yu kotorogo srazu nachinalsya les. Sofichka, boyas', chto on sluchajno
stolknetsya v ee dome s brigadirom, prosila ego byt' ostorozhnee i prihodit'
tol'ko v zaranee naznachennuyu noch'.
I hotya on i tak prihodil kazhdyj raz tol'ko v zaranee obuslovlennoe
vremya, teper' ona boyalas', kak by on nenarokom ne narushil usloviya. Kogda ona
emu eto skazala, on tol'ko pristal'no posmotrel na nee, no nichego ne
otvetil. Bog znaet, chto on podumal! Sofichke bylo nepriyatno ot ego
pristal'nogo vzglyada, no ved' ne mogla ona emu ob座asnit', chem vyzvana ee
ostorozhnost'.
Teper' Sofichka, vozvrashchayas' s tabachnoj plantacii ili iz saraya, gde ona
celyj den' nizala tabak, brala k sebe domoj odnu iz docherej dyadi Kyazyma ili
teti Mashi. Sofichka schitala, chto brigadir ne posmeet pokusit'sya na nee pri
rebenke. Pri vsej svoej krotosti ona i tak byla uverena, chto zhivoj emu
nikogda ne dastsya, no vse-taki pri rebenke, dumala ona, dazhe on ne osmelitsya
na takoe prestuplenie.
A mezhdu tem brigadir pol'zovalsya kazhdym sluchaem, chtoby napomnit'
Sofichke, chto on vse znaet i rasschityvaet na ee blagorazumnoe soglasie stat'
ego lyubovnicej.
Inogda on grozil, chto terpenie ego lopaetsya i on zavtra zhe poedet i vse
rasskazhet v kengurskom NKVD.
-- Net, -- govorila Sofichka, bledneya, -- ty ne sdelaesh' etogo...
Inogda, esli ryadom nikogo ne bylo, on ne tol'ko grozil vse rasskazat'
vlastyam. On pryamo razygryval voobrazhaemyj dialog mezhdu nachal'nikom NKVD i
im. Po ego rasskazu poluchalos', chto Sofichka soblaznila ego i on uzhe privyk k
nej, a potom poyavilsya ee dvoyurodnyj brat, dezertir CHunka, i zapretil ej
vstrechat'sya s nim. {75}
-- Do chego zhe bessovestnyj, -- sheptala Sofichka, s uzhasom i otvrashcheniem
glyadya na krasivoe, plotoyadnoe lico brigadira. Pri etom on s nej govoril
takim spokojnym golosom, chto izdali krest'yane mogli podumat', chto on ej daet
kakoe-to zadanie po rabote.
I vot eti mnogochislennye i mnogoobraznye voobrazhaemye razgovory
brigadira s nachal'nikom NKVD prevratilis' dlya Sofichki v koshmar. Ona nachala
verit' v nepreodolimoe mogushchestvo hitrosti i kovarstva. Pri etom dvazhdy ili
trizhdy za eto vremya ona vstrechala brigadira v Bol'shom Dome. On sidel pered
ochagom i razglagol'stvoval s dyadej Kyazymom i, kogda ona vhodila, ravnodushno
vzglyanuv na nee, otvorachivalsya. "Pochemu, pochemu on nichego ne boitsya?" --
dumala ona. No on znal, chto ona nichego ne rasskazhet, potomu chto v konechnom
schete ot etogo postradayut vse. Ona i dyade Kyazymu nichego ne rasskazala o
SHamile. Ona smutno ponimala, chto, esli vlasti uznayut o SHamile, postradayut
vse, kto tak ili inache svyazan s etoj istoriej. I ona molchala.
Odnazhdy Sofichka vozilas' v vinnom podvale, vystroennom Roufom, hotya
svoego vinograda u nih eshche ne bylo. Vdrug ee kto-to shvatil v ohapku i
potashchil k davil'ne. Ona rasteryalas', ona ne srazu ponyala, chto eto brigadir,
zadyhayas' v ego moguchih, potnyh ob座atiyah. On dotashchil ee do davil'ni i
shvarknul na hrustnuvshuyu kukuruznuyu solomu, svalennuyu na dne davil'ni. Vse
proizoshlo v neskol'ko sekund, i Sofichka ot rasteryannosti dazhe ne vskriknula.
No, kinuv ee na dno davil'ni, brigadir soobrazil, chto davil'nya slishkom uzkaya
i on ne sumeet eyu zdes' ovladet'.
I on na mgnovenie brosil ee, ozirayas', kuda by ee perenesti. I tut
Sofichka prishla v sebya, vskochila i shvatila vily, lezhavshie ryadom na dne
davil'ni.
-- Ub'yu, -- kriknula Sofichka, -- ne podhodi!
A ved' vpravdu ub'et, podumal brigadir, ostyvaya i glyadya v ee pylayushchie
nenavist'yu glaza.
-- Dlya sestry dezertira slishkom smelaya, -- ulybnulsya brigadir i
spokojno pokinul saraj.
I vse-taki ne eto bylo samoe strashnoe dlya Sofichki, a ego {76} podlye
rasskazy o budushchej besede s nachal'nikom kengurskogo NKVD.
Ot vsego etogo ona osunulas', opechalilas', pohudela. Ona ne znala, chto
delat', i ne nahodila vyhoda.
Odnazhdy noch'yu, kogda prishel SHamil', ona, kak obychno, podala emu uzhin.
On pristal k nej s voprosami, pytayas' ponyat', chto s nej sluchilos'. Emu
pokazalos', chto ona ot straha tyagotitsya ego prihodami. Sofichka uveryala ego,
chto s nej nichego ne sluchilos'. On prodolzhal pristavat', potomu chto pogas ee
luchistyj vzglyad, a eto bylo krasnorechivee vsyakih slov.
-- Sofichka, -- vstavaya, skazal SHamil', -- ya ponyal, chto tebya trevozhit, i
ya syuda bol'she nikogda ne pridu. Ty boish'sya, mozhet, ne stol'ko za sebya,
skol'ko za svoih blizkih... Bol'she menya zdes' ne budet...
-- Net! -- vskrichala Sofichka i, brosivshis' emu na grud', razrydalas'.
Obil'nye slezy slovno vynesli iz nee vse slova zhaloby na domogatel'stva
brigadira. Ona dazhe ne zabyla rasskazat' pro scenu v vinnom sarae i pro ego
merzkie voobrazhaemye razgovory s nachal'nikom kengurskogo NKVD.
-- Vot tak, Sofichka, -- tihim, klokochushchim golosom proiznes SHamil', -- ya
ne otomstil za brata, i lyudi perestali s nami schitat'sya. Bud' spokojna,
Sofichka, bol'she on k tebe ne pridet.
Sofichka stoyala, prizhavshis' k SHamilyu, utolennaya vpervye vyplakannymi
slezami, ne vslushivayas' v smysl ego slov, tol'ko ponimaya, chto bol'shoj,
sil'nyj muzhchina, brat ee muzha, uteshaet ee i obeshchaet zashchitit'. Esli by ona
sejchas posmotrela v ego glaza, ona by uvidela v nih takoe tihoe beshenstvo,
kotoroe bylo postrashnee togo, chto ona prinimala za volchij vzglyad.
On ushel, dogovorivshis' o dne vstrechi. I tol'ko kogda on ushel, ona
postepenno opomnilas', osoznavaya groznyj smysl ego utesheniya. Ona vyshla iz
domu, prislushivayas' k tihoj bezlunnoj zvezdnoj nochi, polnaya kakih-to
trevozhnyh ozhidanij.
Brigadir zhil v polkilometre ot doma Sofichki. Vdrug gde-to tam daleko
otchayanno zalayala sobaka. Potom razdalis' strannye slivayushchiesya vystrely.
Potom kriki lyudej. Potom snova strannye slivayushchiesya {77} vystrely. I kriki,
kriki, kriki lyudej! Na kriki otzyvalis' uzhe bolee blizko zhivushchie lyudi. CHto
tam sluchilos'?
...SHamil' podoshel k domu brigadira. Bol'shaya sobaka svetloj shersti
vyskochila iz-pod doma, podbezhala k vorotam i stala yarostno oblaivat' ego.
SHamil' uzhe derzhal v rukah avtomat. |toj sobake, kak i vsyakoj derevenskoj
sobake, vid cheloveka s oruzhiem vnushal nenavist' i strah. Strah ne daval ej
slishkom blizko podojti k nemu.
-- |j, kto tam?! -- nakonec kriknul s verandy doma brigadir. On
spustilsya vo dvor. Belaya nochnaya rubashka smutno vidnelas' vozle doma. I tak
kak bryuki na nem byli temnye, slivayushchiesya s temnotoj, kazalos', rubashka
plyvet po vozduhu, kak prividenie.
-- Prinimaj gostya! -- kriknul SHamil', ne boyas' byt' uznannym, potomu
chto yarostnyj laj sobaki perekryval ego golos.
-- CHto-to ne uznayu! -- kriknul brigadir s serediny dvora, prodolzhaya
priblizhat'sya, a sobaka, chem blizhe on podhodil, tem yarostnee zalivalas'.
-- Sovsem sbesilas', poshla! -- kriknul on uzhe v treh shagah ot SHamilya i,
sdelav eshche odin shag, vdrug zapnulsya v uzhase, uznav ego. On mgnovenno ponyal,
chto ne CHunka prihodil k nej, a SHamil'. A on dumal, chto CHunka. I vdrug
sejchas, glyadya na reshitel'noe, mrachnoe lico SHamilya s avtomatom v rukah, on
podumal, chto ego eto spaset, esli on raz座asnit SHamilyu svoyu oshibku.
-- YA ne tebya podozreval, ya CHunku podozreval, -- kriknul on, -- sprosi
Sofichku! Sprosi Sofichku!!! Sprosi...
No bylo uzhe pozdno. Avtomat plesnul ochered'yu, i brigadir svalilsya v
travu. V dome razdalis' vopli zhenshchin. SHamil' rvanul vorota. Oni ne
poddalis'. On pihnul sil'nee, i vorota raspahnulis', vyrvannaya s gvozdem
shchekolda upala na travu.
Sobaka prodolzhala zahlebyvat'sya laem, no otstupila pered nim. SHamil'
podoshel k trupu brigadira i naklonilsya nad nim, vynimaya iz chehla pastusheskij
nozh. Klacaya nozhom po zubam, on razdvinul emu chelyusti, uhvatilsya odnoj rukoj
za ego yazyk, a drugoj rukoj, sunuv emu nozh gluboko v rot, vyrezal emu yazyk.
{78}
Razognuvshis', brosil ego zahlebyvayushchejsya laem sobake. Sobaka otpryanula
ot broshennogo temnogo komka, potom priblizilas', ponyuhala i vdrug, zhadno
klokotnuv dva raza, proglotila ego. I, slovno na mig pochuvstvovav uzhas
svyatotatstva pered starym hozyainom i slovno starayas' preodolet' etot uzhas
cherez gotovnost' sluzhit' novomu hozyainu, ona podnyala mordu na SHamilya i
zavilyala hvostom: to li ozhidaya novoj podachki, to li prikaza layat' na
kogo-nibud' drugogo. SHamil' vskinul avtomat i razrezal sobaku korotkoj
ochered'yu.
-- V etom dome chto psy, chto lyudi -- odinakovy! -- kriknul on gromko, no
opyat' ego golos nikto ne uznal, potomu chto iz doma donosilis' vopli zhenshchin,
a iz blizhajshih domov kriki lyudej, pytayushchihsya uznat', chto sluchilos'. CHerez
mgnovenie SHamil' rastvorilsya v temnote.
Vest' o tom, chto noch'yu neizvestnyj chelovek vyzval k vorotam brigadira,
ubil ego iz avtomata i, vyrezav emu yazyk, brosil ego zhe sobake, kotoraya tut
zhe sozhrala ego i tut zhe byla ubita vtoroj ochered'yu iz avtomata, obletela
CHegem.
Kogda sbezhalis' rodnye i blizkie brigadira, potryasennye sluchivshimsya,
oni ne dogadalis' skryt' podrobnosti pozornoj kazni. A potom bylo uzhe
pozdno.
Tolkovali vsyakoe, no bylo yasno, chto mstitel' namekal na donos.
Starejshiny CHegema snachala prishli k strashnomu s tochki zreniya abhazskih
obychaev resheniyu -- odnosel'chane ne prihodyat na oplakivanie
pokojnika-donoschika.
Rodnye pokojnika slezno umolyali starejshin ne gubit' ih rod, dat', kak i
polozheno po abhazskim obychayam, oplakat' ni v chem ne povinnogo pokojnika. K
tomu zhe oni nastaivali na tom, chto reshenie starejshin yuridicheski netochno. Po
drevnim abhazskim obychayam donoschiku otrezayut yazyk i ushi, a etot ubijca
otrezal tol'ko yazyk. Starejshiny dolgo obsuzhdali etot vopros. Oni prishli k
vyvodu, chto, veroyatno, mstitel' hotel etim pokazat', chto on ubil pokojnika
za klevetu. To est' peredal vlastyam ne to, chto on slyshal, a to, chto on
pridumal. Potomu mstitel' i ne otrezal ego {79} ushej. No bylo sovershenno ne
yasno s tochki zreniya drevnih obychaev, pochemu mstitel' brosil otrezannyj yazyk
sobake i kak sobaka mogla s容st' yazyk hozyaina.
-- Interesno, s容la by ona ego ushi, esli by on otrezal ushi i brosil ej?
-- polyubopytstvoval kto-to.
-- Net, ushi, pozhaluj, ne s容la by, -- reshili starejshiny, -- ushi hozyaina
ona videla i znala, a yazyk prinyala za kusok myasa.
-- Da, no sobaka dolzhna znat' zapah hozyaina, -- brezglivo nastaival
odin iz starejshin.
-- YAzyk ne pahnet, -- posle nekotorogo razdum'ya zametil drugoj
starejshina, kak by priotkryvaya d'yavol'skie vozmozhnosti yazyka.
-- Vot za eto i poplatilsya brigadir, -- zaklyuchil tretij starejshina.
Tugovato shli peregovory starejshin s rodstvennikami ubitogo. Sperva
starejshiny slegka otstupilis' i skazali, chto selo na oplakivanie ne pridet,
no, tak i byt', vydelim chetyreh muzhchin dlya ryt'ya mogily.
-- Malo, -- umolyali rodnye i blizkie, -- ne pozor'te nas.
Nakonec starejshiny byli slomleny, no ne stol'ko mol'bami rodstvennikov,
skol'ko vvidu polnoj neyasnosti togo, pochemu mstitel' poshchadil ushi brigadira.
V konce koncov reshili, chto vse eto, veroyatno, diversiya kakogo-to zlogo
cheloveka, chtoby zamutit' chegemskuyu zhizn' pered vozmozhnym prihodom nemcev v
CHegem.
Sofichka byla ni zhiva ni mertva ot vsego, chto ona uznala o sluchivshemsya.
Ona proklinala sebya za to, chto imela slabost' rasskazat' o pristavaniyah
brigadira. Hotya ona i sejchas uzhasalas' domogatel'stvam brigadira, no teper'
ej kazalos', chto kak-nibud' spravilas' by sama, chto ne nado bylo zhalovat'sya
SHamilyu. Neskol'ko dnej ee terzali eti mysli, ona stala ploho spat'. V konce
koncov ona prishla na mogilu k muzhu i vse emu rasskazala. Ej pokazalos', chto
muzh odobril ee dejstviya, a dejstviya brata odobril ne vpolne. Ona tak i
ozhidala. Ej pochudilos', chto on dal znat', chto nado bylo ubit' brigadira i
ostanovit'sya na etom. Kuvshin, {80} kotoryj ona, kak vsegda, na obratnom puti
tashchila ot rodnika, polegchal, no ne nastol'ko, naskol'ko on legchal obychno.
Sofichka prihodila na mogilu primerno raz v nedelyu. Ej by hotelos'
prihodit' pochashche, no ona schitala slishkom nazojlivym tak chasto bespokoit'
ego. K tomu zhe, tak kak ona pered tem, kak postoyat' u ego mogily, ostavlyala
u rodnika kuvshin, emu moglo pokazat'sya, chto ona i prihodit na ego mogilu
tol'ko dlya togo, chtoby posle legche bylo by tashchit' kuvshin. Konechno, ej bylo
priyatno, chto posle besedy s nim kuvshin stanovitsya legche, no priyatno bylo
ottogo, chto eto yavnyj znak ego odobreniya ee zhizni.
Proshlo neskol'ko mesyacev. SHamil' vremya ot vremeni prodolzhal prihodit' k
Sofichke, izredka vstrechayas' tam s zhenoj. Pozdnej osen'yu odin iz zhitelej
CHegema, otyskivaya zabredshuyu v chashchoby korovu, obnaruzhil na odnom ogolivshemsya
buke parashyut. On prines ego v pravlenie kolhoza, ottuda ego perepravili v
kengurskij NKVD.
Stalo yasno, chto nemcy v etih mestah vysadili diversanta. Mozhet, ne
odnogo. Rabotniki NKVD priehali v CHegem, razgovarivaya s kolhoznikami,
sprashivali, ne videl li kto-nibud' v CHegeme ili v okrestnostyah
podozritel'nyh lyudej. No nikto nichego ne videl. Nikakih sledov vozle buka,
na kotorom zastryal parashyut, sobaka chekistov ne nashla.
Vernee, ovcharka vzyala sled krest'yanina, obnaruzhivshego parashyut, i
dovol'no tochno privela chekistov k domu, gde on zhil. Uzhe vo dvore doma ona
kinulas' obnyuhivat' zhenu etogo krest'yanina, ne bez osnovaniya reshiv, chto ona
pripahivaet muzhem.
No eta pozhilaya krest'yanka chereschur razmashisto otmahivalas' ot sobaki, i
ta v yarosti porvala ej yubku i, mozhet, nadelala by eshche bol'shih bed, esli by
chekist, derzhavshij ee na povodke, ne dernul za nego.
Odnim slovom, krest'yanina arestovali i, k schast'yu, snachala priveli ego
v sel'sovet. I tut predsedatel' kolhoza stal goryacho dokazyvat' chekistam, chto
imenno etot krest'yanin obnaruzhil parashyut, {81} a ne spustilsya na nem.
Vernee, spustilsya s nim s dereva, na kotorom ego obnaruzhil, i prines v
pravlenie kolhoza. Krest'yanina otpustili, no ne ochen' ohotno.
-- V drugoj raz, dazhe esli samolet budet viset' na dereve, -- pozzhe
govarival on chegemcam, -- dazhe golovu ne podymu, zachem mne eti hlopoty.
ZHena ego mnogie gody posle sluchivshegosya rasskazyvala o misticheskom chude
chut'ya sobaki. Okazyvaetsya, muzh ee snachala prines parashyut domoj. I ona, po ee
slovam, ugovarivala svoego duraka ne sdavat' ego v sel'sovet, a nadelat' iz
nego odeyal i matrasov. Im by snosa ne bylo, uveryala ona ego. No on ee ne
poslushalsya i otdal ego v sel'sovet.
-- I vot eta shajtanskaya sobaka, -- rasskazyvala ona, -- tol'ko uvidela
menya, srazu uznala, o chem ya govorila muzhu, i brosilas' na menya. A ved' kogda
ya emu eto govorila, ni odnogo cheloveka ryadom ne bylo, a sobaka eta byla v
Kengurske. Kak ona uznala, chto ya govorila? D'yavol, a ne sobaka.
I nekotorye chegemcy divilis' d'yavol'skoj vlasti i ee d'yavol'skim
sobakam. Drugie, bolee skepticheski nastroennye, smeyas', govorili ej:
-- Vidat', ty eshche spish' so svoim muzhem. Vot sobaka i polezla na tebya.
Pora by v tvoem vozraste spat' otdel'no.
-- I nikogda ne spala s nim! -- opyat' zhe chereschur shiroko otmahivalas'
ona, tem samym stavya v dvusmyslennoe polozhenie kak svoego muzha, tak i troih
svoih synovej, nahodivshihsya v armii, esli by chegemcy mogli ej poverit'. No
oni ej ne verili, potomu chto po chegemskim obychayam zhenshchina tak i dolzhna
otvechat' v takih sluchayah.
Vskore iz Kengurska priehali bojcy istrebitel'nogo batal'ona. Dnej
desyat' oni zhili v CHegeme, prochesyvaya okrestnye lesa, i Sofichka so strahom
dumala, chto oni mogut natknut'sya na ubezhishche SHamilya. No oni nichego ne
obnaruzhili i uehali k sebe v Kengursk.
Odnazhdy noch'yu, kogda SHamil' prishel k nej domoj, ona emu rasskazala pro
parashyut, najdennyj v lesu, i pro istrebitel'nyj {82} batal'on, togda eshche
prochesyvayushchij chegemskie lesa.
-- Oni ishchut lemca, a mogut natknut'sya na tebya, -- skazala ona.
SHamil' gor'ko usmehnulsya, no nichego ne otvetil na ee slova. Kogda on
ushel, Sofichka dolgo vspominala etu ego usmeshku i strannoe vyrazhenie ego
lica. Ona mnogo dumala, pytayas' ponyat', chto imenno v ego oblike pokazalos'
ej strannym, no ne mogla ponyat'. Neskol'ko dnej ona nevol'no dumala ob etom,
lico ego, iskazhennoe v gorestnoj usmeshke, tak i vstavalo pered ee glazami.
I vdrug istina ozarila ee: on vstretilsya v lesu s etim lemcem! Da, da,
tak ono i est'! V poslednie dva mesyaca on bral muki bol'she, chem ran'she, i
eshche on perestal zhalovat'sya na odinochestvo.
CHto zhe budet? Ved' teper', esli vlasti ego pojmayut, oni ego obyazatel'no
ub'yut. Odno delo sbezhat' s fronta i pryatat'sya v lesu. Za eto, po mneniyu
Sofichki, emu grozila Sibir'. Drugoe delo svyazat'sya s lemcem. Za eto mogut i
ubit'. S lemcami von kakaya vojna idet. Ona reshila skazat' SHamilyu, chtoby on
podal'she derzhalsya ot lemca. Ona boyalas', chto lemec vtyanet ego v kakuyu-nibud'
gibluyu zateyu. V blizhajshij ego prihod ona vyskazala emu svoi podozreniya. On
ne stal nichego otricat', a tol'ko vnimatel'no posmotrel na nee.
-- Otkuda uznala? -- sumrachno sprosil on.
-- Ty stal brat' bol'she muki i perestal zhalovat'sya na odinochestvo.
-- Da, -- soglasilsya SHamil', -- ya s nimi vstretilsya v lesu, i my teper'
zhivem vmeste.
-- Tak skol'ko ih? -- udivilas' Sofichka.
-- Dvoe, -- skazal on.
-- Kak zhe ty sdruzhilsya s lemcami, -- upreknula ego Sofichka, -- oni zhe
vragi!
Sofichka postydilas' skazat', chto muki i tak ne hvataet, ona sama
mamalygu gotovit tol'ko raz v den', a tut eshche lemcev kormit' ee mukoj.
-- Nikakie oni ne nemcy, -- otvechal SHamil', -- eto nashi rebyata... Odin
iz nih armyanin iz Atary, a drugoj mingrelec iz {83} Kengurska. Oni popali v
plen i, chtoby ne umeret' s golodu, soglasilis' rabotat' na nemcev. Na samom
dele oni i na nemcev nichego ne delayut, i k nashim boyatsya vyjti... Tak-to.
-- CHto zhe budet? -- rasteryalas' Sofichka.
-- Oh, Sofichka, -- vzdohnul SHamil', -- ne sprashivaj! Rano ili pozdno
ub'yut nas, kak beshenyh sobak, no i my koe-kogo pokusaem... Nu, ladno, tam
vidno budet... Daj chto-nibud' vypit'...
Sofichke bylo zhalko SHamilya da i ego nevedomyh tovarishchej po neschast'yu. U
vseh doma ostalis' blizkie, kotorye zhdut ih, trevozhatsya, stradayut. CHto zhe
budet? Mozhet, v konce vojny na radostyah prostyat im ih vinu? Net, i na eto
bylo malo nadezhdy, da i vojne ne vidat' ni konca ni kraya.
Prishla zima. Odnazhdy vecherom po snegu prishel k Sofichke staryj Hasan i
skazal, chto dnem prihodili dvoe iz kengurskogo NKVD i zabrali zhenu SHamilya.
Starik byl udruchen i napugan. Sofichka ponyala, chto nad nimi vsemi navisla
ugroza, no ona pochemu-to za sebya ne boyalas', ona boyalas' tol'ko za SHamilya.
CHto budet? CHto oni uznayut u zheny ego? Net, ona im nichego ne skazhet.
Proshlo neskol'ko dnej. ZHenu SHamilya ne otpuskali domoj, i nikto ne znal,
chto s nej. V naznachennuyu noch' prishel SHamil'. Kogda Sofichka rasskazala emu o
sluchivshemsya, SHamil' pobelel, i ruki ego vcepilis' v skam'yu, na kotoroj on
sidel. On dolgo molchal, glyadya na ogon'.
-- Teper' oni vas ne ostavyat, -- nakonec skazal on, -- ya sdayus'
vlastyam. Zavtra pojdi i skazhi predsedatelyu kolhoza, chtoby oni v blizhajshee
voskresen'e vmeste s nachal'nikom kengurskogo NKVD v odinnadcat' chasov vechera
prishli k tebe i zhdali menya. Skazhi im, chto, esli oni ustroyat zasadu, ya budu
otstrelivat'sya do poslednego patrona. Voevat' ya vse-taki umeyu luchshe nih.
Skazhi im, chto do etogo oni dolzhny otpustit' moyu zhenu v znak togo, chto oni so
mnoj hotyat govorit' po-mirnomu... Da, ni za chto ne govori, {84} chto ya u tebya
byval ran'she. Skazhi, chto ya v pervyj raz prishel... ZHena, ya uveren, im nichego
ne skazhet.
-- A oni tebya ne obmanut? -- sprosila Sofichka. Opyt ee zhizni ej
podskazyval, chto nachal'stvo legko idet na obman. S oplatoj trudodnej,
skol'ko ona sebya pomnila, vsegda obmanyvali. Tochnee, vsegda davali men'she,
chem obeshchali.
-- Mogut, -- posle nekotorogo molchaniya otvetil SHamil', -- no u menya net
vyhoda. A tak oni arestuyut i zhenu, i roditelej... Da, ne zabud' skazat'
predsedatelyu kolhoza, chto ya budu razgovarivat' tol'ko s nachal'nikom
kengurskogo NKVD. Ni s kem iz ego pomoshchnikov ya ne budu razgovarivat'. Esli
oni sohranyat nam zhizn', ya privedu popozzhe i etih dvoih.
-- A esli oni ne zahotyat? -- sprosila Sofichka v predchuvstvii kakogo-to
smutnogo uzhasa.
-- A kuda im devat'sya? -- razdrazhenno otvetil SHamil'. -- Zdes' ih
nichego, krome smerti, ne zhdet. A tak hot' kakaya-nibud' nadezhda...
Na sleduyushchij den' Sofichka prishla k predsedatelyu kolhoza i vse emu
rasskazala. Tot sejchas zhe poehal v Kengursk, vstretilsya s nachal'nikom NKVD i
izlozhil emu usloviya SHamilya.
Nachal'nik nemedlenno prinyal usloviya SHamilya, hotya vstrechat'sya s nim
noch'yu v gornoj derevushke emu ne hotelos'. No kar'era ego visela na voloske.
O vysadivshemsya parashyutiste znalo respublikanskoe nachal'stvo, a prinyatye mery
ne dali rezul'tatov.
Po agenturnym dannym s Kluhorskogo perevala, bylo izvestno, chto SHamil'
ne najden ni sredi mertvyh, ni sredi ranenyh. Odin iz ranenyh skazal, chto on
hrabro srazhalsya, no potom kuda-to ischez. Teper' nachal'nik reshil, chto imenno
SHamil' spustilsya na parashyute. K tomu zhe osvedomitel' iz CHegema soobshchil, chto
zhena SHamilya s nastupleniem nochi dvazhdy uhodila iz domu.
Podtverzhdenij nikakih ne bylo, no reshili na vsyakij sluchaj doprosit'
zhenu. ZHena polnost'yu otricala to, chto videlas' s {85} muzhem ili chto-libo
znaet o ego sud'be. Ee uzhe gotovy byli otpustit' s tem, chtoby osvedomitel'
bolee vnimatel'no sledil za ee povedeniem.
Sravnitel'naya nebrezhnost', s kotoroj diversant ne unichtozhil zastryavshij
na dereve parashyut, podskazyvala, chto on v etih mestah, po-vidimomu, ne
sobiralsya ostavat'sya. V konce koncov, chto delat' diversantu poblizosti ot
CHegema? Ne vzryvat' zhe tabachnye sarai?
I vdrug takoe priznanie! V samom dele SHamil' okazalsya zdes', da eshche ne
odin! Da eshche sam naprashivaetsya na peregovory! ZHenu SHamilya tut zhe vypustili,
vzyav s nee podpisku, chto ona budet molchat' obo vsem, o chem s nej zdes'
govorili.
V voskresen'e vecherom domoj k Sofichke prishel predsedatel' kolhoza i
nachal'nik NKVD. Sofichka zarezala kuricu, prigotovila orehov, sacivi,
mamalygi, chachi i stala vmeste s gostyami dozhidat'sya SHamilya. Ona chuvstvovala,
chto nachal'nik NKVD ochen' volnuetsya i, poprostu govorya, boitsya predstoyashchej
vstrechi.
Nakanune noch'yu SHamil' zahodil k nej. On tozhe sil'no volnovalsya. On
znal, chto s samogo nachala sdelal nepravil'nyj shag, to est' soznalsya, chto on
v lesu ne odin. No, potryasennyj arestom zheny i predstoyashchim arestom otca i
materi, a potom, mozhet byt', i Sofichki, on zabylsya, on nabival sebe cenu i
teper' ponyal, chto oni potrebuyut u nego vydachi ego lesnyh druzej.
Krome togo, on boyalsya, chto nachal'nik privedet s soboj chekistov, chtoby
shvatit' ego v samom dome. Ot nih vsego mozhno bylo ozhidat', no
ostanavlivat'sya uzhe bylo pozdno. On dogovorilsya s Sofichkoj, chto esli
nachal'nik pridet s chekistami, to ona, kogda on postuchit v dver', gromko
kriknet:
-- Vhodi, tebya zhdut!
A esli nachal'nik budet odin s predsedatelem kolhoza, ona dolzhna
spokojno skazat':
-- Vhodi, vhodi!
Sofichka zapomnila eti dva znaka i mnogo raz povtoryala pro sebya, chtoby
ne sputat'.
I vot etot groznyj nachal'nik, k udivleniyu Sofichki, prihodit, {86}
odetyj v shtatskoe pal'to i shtatskij kostyum. Nachal'nik kengurskogo NKVD
dejstvitel'no boyalsya vstrechi s etim chelovekom, kotoryj, kak on byl uveren,
takim strashnym obrazom ubil brigadira. I hotya brigadir na nih ne rabotal, no
zverskoe ubijstvo i otrezannyj yazyk, broshennyj sobake, byli, v sushchnosti,
pryamym oskorbleniem ego kontory. I on uzhe zaranee nenavidel ego za eto.
Odnako on vyrabotal opredelennuyu liniyu povedeniya. Ni malejshego nameka, chto
oni ego podozrevayut v ubijstve. Nado bylo vykurit' iz lesa etih dvuh
diversantov. Nado bylo emu dostatochno mnogo obeshchat', no ne bolee togo, chto
vyglyadelo by pravdopodobno.
Opyt mnogoletnej raboty v NKVD ubedil ego, kak trudno imet' delo s
etimi gorcami. Tajnaya statistika verbovki sekretnyh rabotnikov,
opublikovanie kotoroj vyzvalo by vzryv gneva tak nazyvaemyh civilizovannyh
narodov, eta tajnaya statistika yasno pokazyvala, chto gorcy ne hotyat ponimat'
klassovogo haraktera nravstvennosti. I hotya emu udalos' slomat' odnogo iz
chegemcev i zastavit' ego rabotat' na sebya, i ego s etim pozdravlyal sam
nachal'nik respublikanskogo NKVD, poka eto malo chto davalo. I etot
osvedomitel' tak boyalsya razoblacheniya, chto ne vysledil zhenu SHamilya, kogda ona
uhodila iz domu, i dazhe ne pritailsya gde-to u doma, chtoby ubedit'sya,
vernulas' li ona noch'yu domoj.
Da, civilizaciya, dumal nachal'nik, privodit k oblegcheniyu verbovki, i
potomu ona polezna. I potomu horosho, chto v samyh otdalennyh gornyh selah
otkryvayut shkoly, radiotochki, zavozyat tuda gazety na rodnom yazyke. No tolku
ot etogo nemnogo.
CHert s nej, s verbovkoj! No kak nehorosho vedut sebya gorcy, privlechennye
po tem ili inym delam! Prostranstva dolin i osobenno gorodov uzhe navek
zagazovany strahom pered ego groznym uchrezhdeniem. No gory i vmeste s nimi i
gorcy poka eshche vysovyvayutsya nad etim zagazovannym prostranstvom velikoj
rodiny. I net u nih predvaritel'noj obrabotki strahom, kotoryj prevrashchaet v
podatlivyj vosk kazhdogo, kto popadaet v ego uchrezhdenie. Pri doprosah oni
neozhidanno byvayut oskorbleny chert znaet chem, {87} kidayutsya na sledovatelej,
i poroj prihoditsya ih pristrelivat' pryamo v kabinete, chto krajne
nezhelatel'no vo vseh otnosheniyah. Hotya by potomu, chto v Kengurske chrezvychajno
zvukopronicaemye steny.
Da, uzhe dvenadcatyj chas, no on pochemu-to ne idet. Ne zamanil li, ne
ustroil li zasadu?!
Sofichka chuvstvovala, chto nachal'nik volnuetsya. Ona chuvstvovala, chto on
boitsya SHamilya, i eto ee, s odnoj storony, napolnyalo gordost'yu, a s drugoj
storony, udivlyalo. Kak zhe on da i predsedatel' ne ponimayut, chto, raz SHamil'
dogovorilsya vstretit'sya s nimi po-mirnomu, on ih ne tronet. Neuzheli oni
sovsem ne veryat lyudyam? No znachit, togda i im nel'zya doveryat'. CHto zhe budet s
SHamilem?
V kuhne stoyala trevozhnaya tishina. Tol'ko slyshalos', kak v ochage vremya ot
vremeni potreskivayut drova. Nachal'nik NKVD chuvstvoval, chto nogi ego drozhat
postydnoj, neostanovimoj drozh'yu, i on boyalsya, chto etot strah zametit
predsedatel' kolhoza ili eta blazhnaya hozyajka. On hotel sebya uverit', chto eto
ne strah, a prosto boyazn', chto sorvetsya takoe vazhnoe delo, no kabluki, vremya
ot vremeni vybivavshie drob' na zemlyanom, slava Bogu, polu, yasno govorili
emu, chto eto imenno strah. No ved' v dvadcatyh godah on byval v nastoyashchih
stychkah s basmachami. I ne bylo takogo potnogo, postydnogo straha. CHto zhe
sluchilos' s teh por s nim? Ili so vsemi? Snachala verili, potom podumat' bylo
strashno, chto vera isparilas', a potom i voobshche dumat' stalo strashno.
Vdrug razdalsya stuk v dver'. Nachal'nik vzdrognul. Hotya vse vnimatel'no
vslushivalis' v tishinu, nikto ne slyshal, kak on vzoshel na verandu.
-- Vhodi, vhodi! -- kriknula Sofichka, opomnivshis'. Dver' raspahnulas',
i SHamil' okazalsya v dveryah. V odnoj ruke on derzhal avtomat. On vnimatel'no
oglyadel kuhnyu i voshel. Nachal'nik NKVD i predsedatel' kolhoza vstali
navstrechu.
-- Horoshih vam trudov, -- skazal SHamil' po-abhazski, protyagivaya ruku
predsedatelyu. |to prozvuchalo kak nasmeshka, uchityvaya, chto tak zdorovayutsya s
krest'yanami, kogda te rabotayut. {88}
-- Zdravstvuj, SHamil'! -- kriknul predsedatel', kak by zaglushaya
nasmeshku, prozvuchavshuyu v privetstvii SHamilya.
On gromko hlopnul ladon'yu protyanutuyu ruku SHamilya. SHamil' i nachal'nik
NKVD sderzhanno pozdorovalis' za ruku.
-- Sovsem v lesu odichal! -- opyat' gromko kriknul predsedatel',
panibratstvuya ot volneniya.
-- Odichaesh', -- sderzhanno soglasilsya SHamil', i na mgnovenie
ustanovilas' nelovkaya tishina.
-- Davajte za stol! Za stol! -- kriknul predsedatel', nervno potiraya
ruki i, slovno gostepriimnyj hozyain, podtalkivaya SHamilya i nachal'nika k
stolu.
Uselis'. SHamil' i nachal'nik drug protiv druga. SHamil' prislonil avtomat
k stene za svoim stulom. Sofichka razlila po blyudechkam orehovuyu podlivu.
Predsedatel' kolhoza s nervnoj pospeshnost'yu razlil chachu po ryumkam.
-- Za udachu vashej vstrechi, -- po-russki skazal predsedatel', -- za to,
chtoby vse okonchilos' horosho: dlya nashej vlasti, dlya nashego kolhoza, dlya vseh!
-- Amin'! -- podhvatila Sofichka s udovol'stviem. Vse vypili i prinyalis'
za edu. SHamil' sderzhanno i spokojno, vo vsyakom sluchae vneshne, predsedatel'
suetlivo i bystro, a nachal'nik neohotno, no starayas' skryt' eto.
On ochen' volnovalsya. Avtomat, prislonennyj k stene za spinoj SHamilya,
yavno meshal emu. No on vse zhe byl uveren, chto sumeet provesti besedu tak, kak
eto nuzhno. Da, esli vse poluchitsya, kak nado, on uzhe znal v glubine soznaniya,
chto nikogda ne prostit unizitel'nuyu drozh' v nogah v ozhidanii etogo dezertira
i dazhe etot avtomat, naglo prislonennyj k stene za ego spinoj, nikogda ne
prostit.
Posle tret'ej ryumki zagovorili o dele. Sofichka stoyala spinoj k ochagu i
licom k svetu, vnimatel'no slushaya nachal'nika. Nachal'nik, estestvenno,
govoril po-russki, i Sofichka slegka napryaglas', chtoby ulovit' smysl ego
rechi. Ona ne vse slova ponimala po-russki. {89}
Snachala nachal'nik skazal, chto sejchas strana vedet tyazheluyu bor'bu s
vragom i kazhdyj dolzhen sdelat' vse, chto mozhet, dlya pobedy rodiny. Sofichka
eto legko ponyala, potomu chto to zhe samoe im govorili i v kolhoze.
Potom nachal'nik skazal, chto, po agenturnym svedeniyam, kotorye oni
imeyut, on horosho srazhalsya na Kluhorskom perevale, i eto emu budet zachteno.
No samoe glavnoe, nastaival nachal'nik, on dolzhen vo chto by to ni stalo
zastavit' diversantov sdat'sya. On dolzhen peredat' ih v NKVD zhivymi ili
mertvymi. No luchshe zhivymi.
"CHto zhe SHamil' ne govorit, chto eti diversanty sovsem ne lemcy, a nashi
rebyata", -- dumala Sofichka, vse sil'nee i sil'nee volnuyas'. Ona dumala, chto
nachal'nik obyazatel'no smyagchitsya, uznav ob etom.
Nakonec SHamil' skazal, chto odin iz etih rebyat armyanin iz sela Atary, a
drugoj mingrelec iz Kengurska. Nachal'nik sprosil u nego ih imena i familii i
zapisal sebe v malen'kuyu knizhechku.
Po nablyudeniyu Sofichki, nachal'nik niskol'ko ne smyagchilsya, uznav, chto
diversanty -- mestnye rebyata. On neskol'ko raz povtoryal, chto SHamil' dolzhen
peredat' ih v ruki NKVD zhivymi ili mertvymi. No luchshe zhivymi. I togda on
mozhet tverdo obeshchat', chto sud nad nim ogranichitsya otpravkoj ego na front v
shtrafnoj batal'on. Na svoj strah i risk nachal'nik obeshchaet ego, esli on
chestno vypolnit usloviya dogovora, na nedelyu ostavit' doma. Na nedelyu -- ne
bol'she. |to on obeshchaet tverdo. Pust' uviditsya s zhenoj i det'mi. |to byl
tonkij hod, po mneniyu nachal'nika, snimayushchij podozreniya, chto on znaet, chto
SHamil' videlsya s zhenoj.
-- CHto budet s etimi rebyatami, -- gluho sprosil SHamil', -- ih ne
rasstrelyayut?
-- Esli vyyasnitsya, kak ty govorish', chto oni nichego plohogo ne sdelali,
-- otvechal nachal'nik tverdo, -- ih nezachem rasstrelivat'. Ih budut sudit', i
kazhdyj poluchit srok v zavisimosti ot svoej viny. Tol'ko pomni: oni -- tvoya
plata za svobodu. Inache nichego ne mogu obeshchat'. YA obeshchayu tol'ko to, chto
mogu. {90}
CHuguneya licom, SHamil' kivnul v znak soglasiya. CHerez polchasa nachal'nik
NKVD i predsedatel' kolhoza vyshli iz doma i, osveshchaya sebe put' karmannym
fonarikom, otkryli vorota i podnyalis' na verhnechegemskuyu dorogu. I poka oni
ne vyshli na nee, nachal'nik NKVD ispytyval predatel'skuyu drozh' v nogah,
boyas', chto tovarishchi SHamilya zhdut ih v zasade.
Provodiv gostej do vorot, Sofichka vernulas' na kuhnyu. SHamil' sidel u
ognya, gluboko zadumavshis'.
-- A oni zahotyat vyjti iz lesu? -- sprosila Sofichka.
-- Net, -- skazal SHamil', mrachno glyadya v ogon'.
-- Tak chto zhe budet? -- sprosila Sofichka v uzhase, prilozhiv ladoni k
shchekam i glyadya na SHamilya svoimi temnymi luchistymi glazami.
-- Nichego horoshego ne budet, -- skazal on, vzdohnuv. -- No vidno, takaya
moya sud'ba. Daj mne verevok...
CHuvstvuya chto-to nedobroe, Sofichka vynesla iz kladovki motok verevki.
Rasstegnuv rubashku, on mrachno perepoyasal telo verevkoj, potom zastegnulsya,
perekinul avtomat cherez plecho, nakinul burku i obernulsya v dveryah:
-- CHto by ni sluchilos', Sofichka, zapomni: ty menya nikogda ne videla do
togo, kak ya prishel sdavat'sya. Zapomni: chto by tebe ni govorili, ty menya
nikogda ne videla. Ty ne znaesh', kto ubil brigadira. I eto zapomni.
On vyshel iz doma, i burka ego bystro rastvorilas' v chernote nochi.
Sofichka dolgo stoyala na verande, prislushivayas' k trevozhnoj tishine nochi.
"Gospodi, -- dumala ona, -- sohrani nashih blizkih -- i teh, kto na fronte, i
teh, chto muchayutsya zdes'".
Na sleduyushchij den' rano utrom nedaleko drug ot druga na nizhnechegemskoj
doroge nashli dvuh svyazannyh po rukam i nogam lyudej. |to byli diversanty,
sbroshennye polgoda nazad na parashyutah. V tot zhe den' utrom SHamil' yavilsya v
pravlenie kolhoza i sdal tri avtomata, dva pistoleta i radioapparaturu.
Diversantov vmeste s oruzhiem i apparaturoj otpravili v kengurskij NKVD. {91}
Na sleduyushchij den' ottuda yavilis' neskol'ko chekistov i, prihvativ
predsedatelya kolhoza, poshli iskat' mesto stoyanki SHamilya i etih diversantov.
Diversanty uzhe ukazali primety mesta svoej stoyanki. Stoyanku legko
nashli, no to, chto iskali chekisty, ischezlo. Oni iskali predmety domashnej
utvari, po kotoroj mozhno bylo by opredelit', s kem byl svyazan SHamil', kogda
byl v lesu. No nichego, chto moglo byt' domashnej utvar'yu, v shalashe ne
okazalos'. SHamil' tshchatel'no, pered tem kak idti v pravlenie kolhoza, vse eto
vynes iz shalasha i zabrosil v samye neprohodimye debri.
Diversanty uzhe soznalis' vo vsem, ozloblennye predatel'stvom SHamilya. No
oni i sami ne znali, k komu on vremya ot vremeni hodil. On etogo dazhe im ne
skazal. No to, chto u nih bylo koe-chto iz edy, dobytoj pomimo ohoty, i
koe-kakaya utvar', oni skazali.
Nachal'nik NKVD tshchatel'no gotovil delo na SHamilya. Sil'nejshim kozyrem u
nego byla neoproverzhimost' krest'yanskoj odezhdy, v kotoroj on yavilsya na
peregovory. Kto ee emu dal? ZHena? Sofichka? Ili eshche slozhnee -- mozhet byt',
ubityj im brigadir?
Nachal'nik kengurskogo NKVD pochti byl uveren, chto brigadira ubil SHamil'.
Po-vidimomu, on byl svyazan s brigadirom. Veroyatnee vsego, v kakoj-to period
ih svyazi SHamil' poprosil ego okazat' emu kakuyu-to uslugu, pokazavshuyusya tomu
slishkom riskovannoj.
Brigadir, navernoe, otkazalsya. SHamil', navernoe, emu chem-to prigrozil.
A v otvet brigadir, kak durak, veroyatno, skazal, chto doneset na nego. Sejchas
nachal'nik byl uveren, chto brigadir skazal takoe. Otsyuda i zhestokij sposob
kazni -- ubijstvo i vyrvannyj yazyk.
Byla polnaya vozmozhnost' pri umelom vedenii dela podvesti SHamilya pod
rasstrel. Teper', kogda diversanty byli u nego v rukah, ruki ego byli
svobodny. Ni k chemu chelovek tak ne zlopamyaten, kak k sobstvennoj trusosti.
SHamil', kotoryj dazhe i ne zametil ego trusosti, v glazah nachal'nika byl ee
{92} edinstvennym svidetelem. Istochnik trusosti nevol'no stanovilsya i
svidetelem trusosti. Svidetelya nado bylo ubrat' raz i navsegda. Odnako
SHamil' sovershenno neozhidannym postupkom neskol'ko oslozhnil plany nachal'nika.
S teh por kak on prishel v sobstvennyj dom, on ne tol'ko ne pochuvstvoval
oblegcheniya, no po-nastoyashchemu tol'ko sejchas pochuvstvoval nepomernuyu,
nevynosimuyu tyazhest' sodeyannogo greha.
Osobenno ego potryaslo, chto otec hotya i ne govoril emu nichego, no kazhdyj
raz, sluchajno vstretivshis' s nim glazami, on, staryj Hasan, kak-to vinovato
i robko otvodil glaza. "Otec ne mozhet skryt' i ne mozhet vynesti brezglivosti
k sobstvennomu synu", -- dumal on.
Tri dnya on besprobudno pil i nikak ne mog do konca osoznat' smysl toj
zakonomernosti, kotoraya ego presledovala.
Pytayas' spastis' ot uzhasa vojny i goloda, on dezertiroval i bezhal s
perevala. V lesu on ispytal strashnoe odinochestvo i ezhednevnoe ozhidanie
smerti, kak zagnannyj zver'. Pytayas' spasti blizkih ot neminuemoj kary za
svoe dezertirstvo, on predal doverivshihsya emu lyudej. I teper' otec ne mozhet
posmotret' emu v glaza, i v luchshem sluchae ego zhdet front, otkuda on sbezhal i
natvoril stol'ko bed. Zachem zhe bylo bezhat' s fronta? I kak eto on, pytayas'
skinut' odni puty, popadal v drugie, eshche bolee nevynosimye? I on ponyal, chto
nikakoj chachej ne spaset sebya ot toski, ne spaset sebya ot vzglyada otca,
opushchennogo ot styda, i on ponyal, chto ego spaset.
Na chetvertyj den' on zaryadil svoe ohotnich'e ruzh'e medvezh'im zhakanom,
snyal botinok i nosok s pravoj nogi, sunul v rot stvol i vdrug v poslednij
mig vspomnil, chto nedoskazal Sofichke odnu vazhnuyu veshch'. Vspomnil, chto
nedoskazal, no ne mog vspomnit', chto imenno. I, slovno dosaduya na sebya za
etu dopolnitel'nuyu nevezuchest', snova shvatil zubami konec stvola i nazhal
bol'shim pal'cem nogi na spuskovoj kryuchok. Medvezhij zaryad vmeste s kuskami
mozga, vlepivshimisya v stenu, vyrval iz nego nevynosimuyu tosku. Zvuk vystrela
pochti slilsya s krikom iz kuhni obezumevshej ot {93} dogadki materi. Tak chto
zhe on hotel skazat' Sofichke pered smert'yu, no tak i ne vspomnil? On hotel ej
skazat', chto, esli chekisty sprosyat, otkuda u SHamilya vzyalas' krest'yanskaya
odezhda, ona dolzhna otvechat', chto po doroge s fronta on razdel kakogo-to
putnika i, kinuv emu svoyu voennuyu formu, vzyal ego odezhdu.
Vse dni posle smerti SHamilya Sofichka zhila u roditelej muzha, starayas' ih
uteshit' i prisluzhivaya za pominal'nymi stolami.
CHerez nedelyu ona vernulas' domoj. V pervye dni, prohodya za vodoj na
rodnik, ona ne osmelivalas' podojti k mogile muzha, strashas' rasskazat' emu o
sluchivshemsya, kak strashatsya tyazhelobol'nomu rasskazat' tragicheskuyu novost'.
Hotya ona svoim veruyushchim serdcem ponimala, chto eta vest' do nego i tak dolzhna
dojti ottuda, no ej otsyuda govorit' emu ob etom bylo eshche ochen' bol'no. I ona
s kuvshinom na pleche, ne oblegchennym razgovorom s muzhem, prohodila mimo
mogily, ukradkoj brosiv na nee vzglyad.
CHerez neskol'ko dnej Sofichku i vdovu SHamilya zabrali v kengurskij NKVD.
V kabinete, svetlom, kak by osveshchennom nezhnym kolhidskim snegom,
pokryvayushchim krony lavrovyh derev'ev, pochti zaglyadyvayushchih v okna, sideli
chetvero.
Sledovatel' NKVD, plakatno-krasivyj blondin, naprotiv nego Sofichka,
sprava ot Sofichki perevodchik-abhazec, a sleva kak by lyubopytstvuyushchij hodom
dela rabotnik organov. Na samom dele sidevshij sleva sledil, naskol'ko
pravil'no perevodchik-abhazec perevodit slova Sofichki na russkij yazyk.
|tot rabotnik organov po otcu byl gruzinom, a po materi abhazcem i
potomu znal abhazskij yazyk, chto rabotnikami kengurskih organov derzhalos' pod
bol'shim sekretom.
Abhazcam, dazhe rabotayushchim v organah, ne vpolne doveryali i schitali
vozmozhnym, chto perevodchik budet vsyacheski vygorazhivat' svoih abhazcev.
Schitalos', chto, vo-pervyh, takaya proverka pokazhet stepen' chestnosti etogo
perevodchika, nedavno posle frontovogo {94} raneniya vernuvshegosya domoj i
prinyatogo v organy kak chelovek, pokazavshij sebya besstrashnym i besposhchadnym s
vragami na fronte. A vo-vtoryh, esli on v processe perevoda i razgovora s
etoj blazhnoj zhenshchinoj budet vygorazhivat' ee -- prekrasno. V takom sluchae ne
isklyucheno, chto ona proniknetsya k nemu doveriem i imenno emu koe o chem
proboltaetsya. Vse eto bylo hitroumnoj, kak on sam polagal, vydumkoj
nachal'nika kengurskogo NKVD.
Odnako perevodchik s pervogo zhe raza ponyal prednaznachenie etogo
svidetelya doprosa, ibo v naibolee slozhnyh po psihologicheskomu smyslu mestah
lico ego nevol'no napryagalos', i bylo yasno, chto on znaet yazyk.
Posle voprosa sledovatelya Sofichka, pochti vsegda ponimaya ego, stremilas'
pryamo nachat' otvet, no sledovatel' ee ostanavlival, zastavlyaya vopros
perevodit' na abhazskij yazyk, a potom zhdal, kogda perevodchik peredast emu
otvet Sofichki. Sofichka schitala, chto oni eto tak delayut, potomu chto prinimayut
ee za durochku, kotoraya zaputaetsya, nachav govorit' po-russki. No ved' ona
mogla v trudnyh mestah obrashchat'sya za pomoshch'yu k etomu parnyu? Ved' tak poshlo
by vse bystree.
Kogda vremya ot vremeni zamolkali sidyashchie za stolom, razdavalsya
neugomonnyj shchebet vorob'ev, koposhivshihsya v kronah lavrovyh derev'ev,
pokrytyh robkim subtropicheskim snegom.
Tretij den' Sofichku vyzyvali na dopros. Tretij den' ot nee nichego ne
mogli uznat'. Sofichku i zhenu SHamilya vzyali po povodu neozhidannogo soobshcheniya
chegemskogo osvedomitelya. On soobshchil, chto odin iz zhitelej CHegema vspomnil,
kak odnazhdy brigadir emu skazal, chto Sofichka viditsya so svoim dvoyurodnym
bratom CHunkoj, bezhavshim s fronta.
Imenno v svyazi s etim sejchas vzyali Sofichku. U nachal'nika teper'
voznikla novaya versiya ubijstva brigadira. Hotya do etogo on byl pochti uveren,
chto brigadira ubil SHamil', no tot, pokonchiv zhizn' samoubijstvom, navsegda
dezertiroval ot rasstrela. I takaya velikolepnaya ulika, kak trup brigadira,
propadala bez pol'zy dlya dal'nejshego sledstviya. I chtoby etogo ne sluchilos',
chtoby trup {95} brigadira ne propal dlya sledstviya, on, odnako sam etogo ne
osoznavaya, ne polenilsya peretashchit' trup (blago bez座azykij) v novoe delo.
Teper' on byl uveren, chto brigadira ubil CHunka, kak samyj lihoj paren'
CHegema. No pochemu pokojnyj brigadir svyazal CHunku s Sofichkoj, bylo ne vpolne
yasno. Skoree vsego, on sluchajno uvidel CHunku, vhodyashchego ili vyhodyashchego iz
doma Sofichki. Pochemu tot reshil ego kaznit' kak donoschika? Skoree vsego
potomu, chto on grozil donosom. Oba duraki. Ved' istinnyj donoschik nikogda ne
stanet grozit' donosom. Znachit, brigadir chto-to vymogal. No u kogo on mog
chto-to vymogat'? Ne u starogo Habuga ili Kyazyma? Maloveroyatno. Ne u samogo
zhe dezertira? Sovsem neveroyatno. Znachit, u samoj Sofichki. CHto mozhet vymogat'
pohotlivyj chelovek u moloden'koj vdovushki? YAsno chto. Tut nachal'nik
dejstvitel'no podoshel k tomu, chto bylo, no bednyj CHunka, dotlevavshij v
belorusskih lesah, tut byl ni pri chem.
Znachit, ona pozhalovalas' CHunke, skoree vsego chtoby tot pripugnul
brigadira. A tot po shiroko izvestnoj goryachnosti svoego haraktera ubil ego.
No imenno potomu, chto CHunka sejchas zhivoj i pryachetsya gde-to v lesu, nado
vesti dopros tak, kak budto organy uvereny, chto brigadira ubil teper'
mertvyj SHamil'. "Podlec, -- dumal o nem nachal'nik, -- pereigral menya,
pokonchiv zhizn' samoubijstvom". Znachit, nado vse svalit' na SHamilya, i togda
takaya versiya oblegchit priznanie Sofichki. Ved' odno delo prosto
dezertirovat', a drugoe delo -- dezertirstvo i ubijstvo.
I dopros on vel po takomu syuzhetu: kak mozhno men'she kasat'sya svyazi
Sofichki s SHamilem, a davit' i davit' na priznanie po povodu CHunki. Lyuboj
cenoj dobit'sya etogo priznaniya. Vsyu vinu za svyaz' s dezertirom SHamilem
skoncentrirovat' na zhene.
|to dast vozmozhnost' potom, esli sejchas ne udastsya dobit'sya u Sofichki
priznaniya, vypustit' ee i neuklonnoj slezhkoj rano ili pozdno pojmat' ee
dvoyurodnogo brata. Byla uverennost', chto CHunka ni za chto ne obratilsya by k
sobstvennoj sestre, zhivushchej v odnom dvore s Bol'shim Domom, potomu chto {96}
vokrug nego net lesa i v Bol'shom Dome vsegda mnogo chuzhih lyudej. A Sofichka
zhivet v odinochestve, i srazu za izgorod'yu ee usad'by nachinaetsya les.
Sofichka, pomnya nastavlenie SHamilya, snachala derzhalas' prosto i tverdo.
Ona vse otricala. No kogda sledovatel' ostorozhno stal namekat' na
domogatel'stva brigadira, ona vnutrenne rasteryalas' ot stydnosti etogo
razgovora i pohozhesti na pravdu togo, chto govoril sledovatel'. I kak tol'ko
u nee mel'knula strashnaya dogadka, chto oni vse znayut i tol'ko, izdevayas' nad
nej, ne vse ej govoryat, sledovatel' pochuvstvoval ee smushchenie i reshil, chto
prishlo vremya pryamo zagovorit' o CHunke.
Tut Sofichka ponyala, chto oni nichego ne znayut tochno: ni ob ubijstve
brigadira, ni o tom, chto SHamil' mnogo raz zahodil k nej.
CHuvstvuya, chto sledovatel' teryaet terpenie, perevodchik-abhazec ne
vyderzhal i stal ukoryat' Sofichku v bessmyslennosti ee zapiratel'stva. On byl
novichkom v organah. Ob istinnom polozhenii veshchej on sam znal ne bol'she togo,
chto govoril sledovatel', i poetomu schital, chto u organov est' osnovaniya
verit' slovam brigadira.
-- Podumaj sama, -- govoril on, starayas' vrazumit' ee i pomoch' ej, --
kto poverit, chto brigadir ne videl CHunku, a prosto vydumal eto? CHto on,
sumasshedshij? Pojmi ty, glupaya, chto tvoj dvoyurodnyj brat nikuda ne denetsya.
Rano ili pozdno emu pridetsya sdavat'sya ili ego ub'yut. I chem ran'she on
sdastsya, tem luchshe dlya vseh. Esli on sdastsya sejchas, ego skoree vsego
otpravyat na front, i tam on...
Perevodchik perevodchika vnimatel'no slushal ego, starayas' ulovit' v ego
slovah vrednoe napravlenie. On ne hotel emu zla, no logika ego truda
zaklyuchalas' v tom, chtoby on nahodil v rabote perevodchika iskrivlenie raboty
sledstviya, inache stanovilas' slishkom yavnoj nenuzhnost' ego raboty. Tak
ustroen chelovek. Odnazhdy primirivshis' s protivoestestvennost'yu svoego truda,
on ponevole nachinaet iskat' opravdanie emu, sozdavaya dlya sebya stol'
neobhodimuyu dlya cheloveka illyuziyu ego nuzhnosti.
-- ...Ego skoree vsego otpravyat na front, i tam on, -- prodolzhal
perevodchik, -- krov'yu smoet svoj pozor... Ved' on klyatvu {97} daval Rodine
byt' chestnym soldatom. On narushil klyatvu, on klyatvoprestupnik.
-- Da? Klyatvu?! -- neozhidanno vspylila Sofichka. -- Znayu ya, chto soldat
daet klyatvu, ne takaya ya glupaya. No razve gosudarstvo tozhe ne daet klyatvu,
kogda beret soldata, ispravno kormit' ego? A SHamil' chto rasskazyval? Ih po
tri-chetyre dnya ne kormili na perevale. Soldaty mezhdu boyami cherniku i ezheviku
sobirali, kak deti. |to zhe smeh! Esli ty nanimaesh' rabotnika, on dolzhen
chestno rabotat', no i ty ego dolzhen chestno kormit'... A esli ty ego perestal
kormit', on brosaet motygu i uhodit! Tak-to!
-- Perestan' boltat' gluposti! -- vspylil v otvet perevodchik. -- Ty,
vidno, ne znaesh', gde nahodish'sya? Kormili -- ne kormili! |to ne tvoego uma
delo! My tut s toboj tretij den' muchaemsya, a ty uperlas', kak oslica! |to
ploho konchitsya -- preduprezhdayu tebya. Tvoj sledovatel' i tak proyavil k tebe
mnogo terpeniya!
-- Vot i celujsya s nim, -- otvechala Sofichka, -- bednyj CHunka s nachala
vojny ne pishet! Daj Bog, chtob on byl zhiv! No ya ne znayu, gde on!
-- CHto ona govorit? -- nakonec sprosil sledovatel', terpelivo zhdavshij,
chto perevodchiku, mozhet byt', udalos' chto-nibud' vyudit' u nee.
-- Vse te zhe gluposti, -- otvetil perevodchik, neskol'ko omrachayas', --
SHamil', mol, bezhal s perevala, potomu chto ploho kormili, a CHunku s teh por,
kak ego vzyali v armiyu, ona v glaza ne videla.
Tajnyj perevodchik perevodchika, vslushivayas' v ego perevod, otmetil: ne
skazal o tom, chto ona skazala, mol, soldaty pitalis' ezhevikoj. Odno delo --
soldat ploho kormili. Drugoe delo -- soldaty, kak deti, sobirali ezheviku i
cherniku. Konechno, meloch', no vse zhe nalico s ee storony izdevatel'stvo nad
armiej, a on eto ne otmetil v svoem perevode.
-- Vot chto, -- vdrug okamenev licom, skazal krasavec sledovatel', --
konchilos' moe terpenie. Skazhi ej, pust' razuetsya. {98}
Sofichka ponyala ego slova i rasteryalas'.
-- On chto, skazal, chtoby ya razulas'? -- sprosila ona po-abhazski.
-- Da, -- kivnul perevodchik, mrachneya. On sam eshche ne znal, chto
sobiraetsya delat' sledovatel', no nichego horoshego ne ozhidal.
-- CHem emu meshayut moi tufli? -- sprosila Sofichka.
-- Snimi, -- burknul perevodchik, -- ya tebya tysyachu raz preduprezhdal...
-- On, navernoe, sdurel, -- skazala Sofichka, -- von kakoj otkormlennyj,
pomahal by motygoj...
Ona snyala tufli.
Perevodchik perevodchika, pomeshkav, otmetil pro sebya, chto perevodchik ne
perevel oskorblenie sledovatelya.
-- Vstan', -- skazal sledovatel', uzhe pryamo obrashchayas' k Sofichke.
Sofichka vstala. Ona stoyala pered nim, malen'kaya, strojnaya, krepkaya,
lucheglazaya. Ona stoyala v serom svitere domashnej vyazki, v chernom pidzhake i
chernoj yubke i v tolstyh belyh noskah, nadetyh poverh chulok.
-- Snimi noski, -- prikazal sledovatel'.
-- Sovsem spyatil, -- skazala Sofichka po-abhazski. Ona snyala noski i
slozhila kazhdyj nosok v tufel'. Vzyav v ruku korobku s knopkami, sledovatel'
vyshel iz-za stola i, vzyav drugoj rukoj Sofichku za ruku, otvel ee v ugol
komnaty, kak uchitel' neradivuyu uchenicu.
-- Razrazi menya molniya, esli ya pojmu, chto on hochet, -- probormotala
Sofichka.
Ssypav na ladon' gorst' knopok, on polozhil ih na pol. Potom, ssypav na
ladon' eshche gorst' knopok, polozhil v polumetre ot pervoj gorsti.
-- On chto, postavit' menya na nih hochet?! -- vskrichala Sofichka,
dogadavshis', v chem delo, i oborachivayas' k perevodchiku-abhazcu. Teper' yazyk
byl poslednej tonkoj nit'yu, svyazyvayushchej ee s nadezhdoj na zashchitu. I tot eto
ponyal i, potemnev licom, promolchal. {99} On podumal, chto luchshe by snova
dobrovol'cem otpravilsya na front, chem postupat' syuda rabotat'.
Perevodchik perevodchika zametil, chto perevodchik s abhazskogo izmenilsya v
lice, i postaralsya eto zapomnit'. No to, chto on sam izmenilsya tochno tak zhe v
lice, etogo on ne mog zametit'. Oba oni takuyu pytku videli v pervyj raz.
Videli, kak gasyat okurki o lico, videli, kak stavyat bosymi nogami na
kukuruznye zerna (ochen' boleznenno, esli dolgo stoyat'), no takogo oba ne
videli.
Sledovatel' slegka podtalkival Sofichku v spinu, chtoby ona shagnula na
knopki, no ona, ne perestupaya, obernulas' na perevodchika-abhazca, vsem
strahom, vsem nedoumeniem, vsej nadezhdoj, vsej lucheglazost'yu obratilas' k
nemu:
-- CHto zh eto on so mnoj delaet?! Ty chto, ne vidish'?
-- YA zhe tebe govoril, dura, soznajsya! -- klokotnul perevodchik. I
Sofichka ponyala, chto zdes' net ni yazyka, ni krovi i ne budet ej pomoshchi ni ot
kogo. I vspyhnula v nej gordost'.
-- YA zhenshchina, ya ne mogu drat'sya s muzhchinoj, -- vymolvila ona s
gorestnym sarkazmom, -- a ty hodi po miru! Schitaj sebya muzhchinoj!
Ona stupila levoj nogoj v hrustnuvshuyu gorstku knopok, starayas' osnovnuyu
tyazhest' tela uderzhivat' na pravoj noge, i, vyzhdav mgnovenie, kogda noga kak
by privykla, kak by smirilas' s bol'yu, stupila na knopki i pravoj nogoj.
Bol' oshparila obe ee nogi, slovno na nih plesnuli kipyatkom.
CHerez neskol'ko mgnovenij bol' pritupilas' i stala goryachej i tyazheloj.
Sofichka pochuvstvovala, chto glavnoe -- zastyt' i ne shevelit'sya, chtoby novye
knopki ne vonzilis' v stupni, i dyshat' kak mozhno tishe. Tak Sofichke kazalos',
chto bol' ne budet vkalyvat'sya v nee novymi kogtyami.
-- Nekotorye o klassovoj bor'be lyubyat chitat' v uchebnikah, -- gorestno
skazal krasavec sledovatel', vozvrashchayas' na svoe mesto, -- no boyatsya
smotret' na dialektiku v ee natural'nom vide.
On sel i s mrachnym vidom posmotrel na oboih perevodchikov.
Te molchali. V tishine slyshalos', kak za oknom na lavrovyh derev'yah,
razbryzgivaya nezhnyj sneg, gomonyat vorob'i. Sofichka vnimatel'no skvoz'
tyazheluyu, goryachuyu bol' vslushivalas' v slova sledovatelya, dumaya, chto on sejchas
obyazatel'no ob座asnit prichinu svoej zhestokosti. Ona byla uverena, chto on
sejchas, postaviv ee na kontorskie gvozdi, ne mozhet ne ob座asnit' prichinu
svoej bezumnoj zhestokosti. No, k svoemu udivleniyu, ona ni odnogo slova ne
ponyala iz togo, chto sledovatel' skazal. Ej pokazalos', chto on govorit
po-russki, no, chtoby ona nichego ne ponyala iz togo, chto govoryat po-russki,
takogo nikogda ne byvalo. Takogo nikogda ne byvalo ni v gorode na bazare, ni
v razgovorah s bojcami rabochego batal'ona, ni s lyud'mi, zabredavshimi v
CHegem, chtoby obmenyat' veshchi na kukuruzu.
Ot boli, ot lihoradochnogo stradaniya, ot neponimaniya, pochemu eto s nej
sdelali, chto-to v golove u Sofichki vspyhnulo, ona vspomnila fil'my, kotorye
izredka privozili v sel'sovet, i, obernuvshis' k perevodchiku-abhazcu,
kriknula:
-- |to lemec!
-- Kto? -- ne ponyal on.
-- |tot, chto postavil menya na kontorskie gvozdi!
-- Bros', radi Boga! -- voskliknul tot, chuvstvuya, chto eta zhenshchina
svoimi naivnymi predpolozheniyami, sama togo ne zhelaya, usugublyaet svoyu vinu.
"Nado bylo prosit'sya na front", -- tosklivo podumal on. Ranenie
osvobozhdalo ego ot voinskoj povinnosti, no, esli by on pozhelal dobrovol'no
idti v armiyu, ego by vzyali.
-- CHto ona skazala? -- sprosil sledovatel'.
-- Gluposti, -- pozhal plechami perevodchik, -- ona govorit, chto vy nemec.
-- Nemec, -- povtoril sledovatel' obizhenno i vzglyanul na Sofichku, --
nemec tebe pokazal by...
Emu predstavilos', kak nemec stavit ee na knopki, akkuratno shlyapkoj
vniz povernuv kazhduyu knopku. A ved' on prosto sypanul knopki na pol, i
polovina iz nih stoyala shlyapkoj vverh i ne mogla {100} {101} vonzit'sya ej v
nogi, no on mahnul rukoj na eto. I vot tebe blagodarnost': nemec!
Zazvonil telefon. Sledovatel' vzyal trubku.
-- Da, stoit, -- skazal on. -- Net, chertovka, -- dobavil on, -- molchit,
kak partizanka... Est', est', zhdem, -- gostepriimno skazal on i polozhil
trubku.
Sofichka ne pomnila, skol'ko vremeni ona eshche stoyala. Inogda skvoz'
goryachuyu bol', podnimayushchuyusya k kolenyam, vryvalsya v ee soznanie shchebet
vorob'ev. Ona nikak ne mogla vzyat' v tolk, kak mogut shchebetat' vorob'i, kogda
s nej delayut takoe. Ee uzhe lihoradilo.
-- Pust' podojdet, -- skazal sledovatel', kivaya perevodchiku.
-- Sojdi, -- podhvatil perevodchik po-abhazski i oblegchenno vzdohnul.
-- Nasytilis', -- skazala Sofichka, vseh troih ob容dinyaya eshche bolee
luchistym, teper' lihoradochnym vzglyadom. Ona pripodnyala odnu nogu, udarom
boli pochuvstvovav, kak mgnovenno glubzhe vonzilis' knopki vo vtoroj noge.
Soshla.
Ee lihoradilo vse bol'she i bol'she. Ona nagnulas' i, pripodnyav nogu,
vynula iz okrovavlennoj podoshvy dve knopki i otbrosila ih. Na podoshve vtoroj
nogi zastryalo chetyre knopki, i, vynimaya poslednyuyu, ona porvala chulok i
ogorchilas' svoej neostorozhnoj pospeshnosti.
-- Pust' podojdet i syadet, -- skazal sledovatel'. Sofichka podoshla k
svoemu stulu i sela. Ee lihoradilo.
-- Mozhet nadet' noski i tufli, -- skazal sledovatel'. Sofichka iz
telefonnogo razgovora ponyala, chto kto-to dolzhen prijti.
-- Hochet, chtob ne vidno bylo krovi, -- usmehnulas' Sofichka i stala
nadevat' na nogi sherstyanye noski.
Sofichke podumalos', chto sledovatel' hochet skryt' to, chto on sdelal, ot
cheloveka, kotoryj dolzhen vojti. Ona dumala, chto sam sledovatel' ili eti ego
lyudi sejchas soberut kontorskie gvozdi i spryachut. No oni pochemu-to etogo ne
delali. I ona ne mogla ponyat', radovat'sya etomu ili uzhasat'sya. Esli oni
zabyli ubrat' kontorskie {102} gvozdi -- eto horosho, ona pokazhet, chto ee,
zhenshchinu, luchshuyu kolhoznicu sela CHegem, postavili na nih. I togda im vsem ne
pozdorovitsya. A esli zdes' vseh prinyato stavit' na kontorskie gvozdi, togda
chto delat'? "Ne mozhet byt', -- dumala Sofichka, -- ne mozhet byt'! |tot
sledovatel' lemec, shpion -- takih v kino pokazyvali!"
V samom dele otkrylas' dver', i voshel vysokij plotnyj chelovek. Sofichka
mgnovenno uznala v nem togo nachal'nika, kotoryj kogda-to prihodil k nej
domoj vstrechat'sya s SHamilem. Eshche sama ne osoznavaya ee prichiny, Sofichka
pochuvstvovala volnu styda, udarivshuyu ej v golovu, i ona mgnovenno
otvernulas' ot nachal'nika i opustila golovu.
Ot nachal'nika ne ukrylsya etot ee zhest styda, i on reshil, chto ona
stesnyaetsya pered nim iz-za svoih lozhnyh pokazanij. Vse-taki est' v etih
dikaryah kakaya-to svoeobraznaya sovest'. I on reshil sygrat' na etom.
-- Zdravstvuj, staraya znakomaya, -- s ulybkoj skazal on, podhodya k nej.
Sofichka preodolela styd i podnyala golovu.
-- |to lemec, -- skazala Sofichka, kivaya na sledovatelya.
-- Kto-kto? -- ne ponyal on.
-- Lemec, -- povtorila Sofichka i poyasnila: -- On iz teh, chto s nami
voyuyut.
-- Ah nemec, -- dogadalsya nachal'nik. -- Pochemu ty tak dumaesh', Sofichka?
Sofichke bylo priyatno, chto on zapomnil ee imya.
-- On postavil menya na kontorskie gvozdi, -- skazala Sofichka i pokazala
rukoj na ugol, -- vot tam... Oni eshche valyayutsya... U menya krov' na podoshvah.
Pokazat'?
-- Kakoj nehoroshij chelovek, -- grozno skazal nachal'nik, -- my ego
obyazatel'no nakazhem, tem bolee esli on nemec.
-- Lemec, lemec, -- s lihoradochnoj uverennost'yu podtverdila Sofichka, --
on pritvoryaetsya nashim. Tol'ko lemec mozhet sdelat' s zhenshchinoj takoe. {103}
-- My ego krepko, krepko nakazhem, -- skazal nachal'nik, -- za to, chto on
tak uzhasno s toboj obrashchalsya. No i ty nam pomogi, Sofichka. Pomogi nam najti
tvoego brata CHunku. Pojmi -- emu budet luchshe, esli on sam pridet k nam ili
ty pomozhesh' nam najti ego.
-- Ego zdes' net, -- skazala Sofichka, glyadya na nachal'nika svoimi
luchistymi i lihoradochnymi teper' glazami, -- on s samogo nachala vojny nichego
ne pishet. CHestnoe slovo. CHestnoe slovo. CHestnoe slovo.
-- Sofichka, -- tiho skazal nachal'nik i pogladil ej plecho rukoj, --
posmotri mne v glaza.
Sofichka i tak smotrela emu v glaza. Nachal'nik s pristal'nym otcovskim
uprekom glyadel ej v glaza.
-- Kogda ya zashel syuda i ty menya uvidela, -- napomnil nachal'nik, -- ty
ved' pochuvstvovala styd i opustila golovu? Soznajsya, Sofichka, i ya nikomu ne
dam pal'cem tebya tronut'.
-- Da, -- skazala Sofichka drognuvshim golosom i, vspomniv svoj styd,
snova postydilas' i opustila golovu.
-- Vot vidish', Sofichka, -- torzhestvenno skazal nachal'nik i kinul
pobednyj vzglyad na sledovatelya, -- ya vizhu, chto ty chestnaya... A teper' ty mne
skazhi, pochemu ty togda pochuvstvovala styd?
Sofichka stoyala, opustiv golovu.
-- YA zhdu, Sofichka, -- napomnil nachal'nik i snova laskovo pogladil ee
plecho.
Sofichka podnyala svoi krotkie, luchistye glaza.
-- YA postydilas' potomu, -- skazala Sofichka, -- chto ty u menya v dome
prinyal hleb-sol', a lyudi tvoego doma muchili menya... YA kak-to soedinila eto
vse vmeste, i mne stalo stydno... Oni plyunuli i na moj hleb-sol', i na tebya,
i na menya...
Sofichka snova opustila golovu.
-- Tol'ko ot etogo tebe stalo stydno? -- sprosil nachal'nik.
-- Da, -- skazala Sofichka i snova podnyala na nego svoi luchistye,
doverchivye glaza.
I nachal'niku vdrug stalo ne po sebe. Kakaya-to ten' kakogo-to sovsem
drugogo zhizneustrojstva mel'knula v ego soznanii. I molniej v golove: "A
mozhet, ona prava?" No on v tot zhe mig pogasil {104} etu nepravil'nuyu mysl',
dazhe ne soznavayas' v nej samomu sebe. No na dushe u nego ostalas' kakaya-to
nepriyatnaya mut'.
-- Na segodnya hvatit, -- holodno brosil on sledovatelyu i, povernuvshis',
bystrymi shagami ushel iz kabineta.
Sofichka udivlenno posmotrela emu vsled. Ona ne ponimala, pochemu
nachal'nik snachala byl takoj laskovyj, a potom vdrug obidelsya na chto-to i tak
vnezapno ischez.
Sledovatel' stal po-gruzinski peregovarivat'sya s perevodchikom
perevodchika, znavshim abhazskij yazyk. On pytalsya vyyasnit', ne sboltnula li
Sofichka chego-nibud' poleznogo, chto perevodchik s abhazskogo skryl ot nego. A
tot, kstati, do vojny neskol'ko let rabotal v Gruzii i tam osvoil
gruzinskij. Ob etom v NKVD ne znali.
I perevodchik s abhazskogo, ponimaya po-gruzinski, teper' ochen'
nastorozhenno prislushivalsya k tomu, chto perevodchik perevodchika govoril
sledovatelyu. On hotel uznat', ne intriguet li perevodchik perevodchika protiv
nego i pravil'no li on peredaet smysl ego razgovora s Sofichkoj.
On tak sosredotochilsya na etom, chto perevodchik perevodchika po vyrazheniyu
ego lica vnezapno dogadalsya, chto perevodchik s abhazskogo znaet gruzinskij
yazyk. Raduyas' svoej pronicatel'nosti, on podumal: "Horosho, chto ya dogadalsya,
no ved' teper' i on, znaya gruzinskij yazyk, dogadalsya, chto ya znayu abhazskij.
No esli sledovatel' uznaet, chto perevodchik s abhazskogo znaet, chto ya znayu
abhazskij yazyk, on menya otstranit ot raboty. A eto mne nevygodno. Nado
delat' vid, chto ya ne dogadalsya o tom, chto perevodchik s abhazskogo znaet, chto
ya znayu abhazskij yazyk, a sam ya ne znayu, chto perevodchik s abhazskogo znaet
gruzinskij. Nado derzhat'sya kak mozhno nejtral'nee, chtoby ne vozniklo
skandala".
Perevodchik perevodchika po-gruzinski dolozhil sledovatelyu, chto nikakih
poleznyh svedenij ot Sofichki ne postupilo. Razve chto oskorbila armiyu,
skazav, chto na perevale krasnoarmejcy ot goloda, kak deti, sobirali ezheviku
i cherniku. A perevodchik s abhazskogo slishkom obobshchenno eto perevel, skazav,
chto, po ee slovam, produkty pitaniya na front postupali neregulyarno. {105}
Bol'shej nejtral'nosti on sebe ne mog pozvolit'. No i perevodchik s
abhazskogo byl dovolen, vspomniv, chto Sofichka po melocham gorazdo bol'she sebe
napozvolyala.
-- |to erunda, -- skazal sledovatel', vyslushav soobshchenie svoego tajnogo
pomoshchnika, i otpravil Sofichku v kameru.
...Sofichku stavili na knopki eshche dva raza, no nichego u nee vyvedat' ne
mogli. Nachal'nik kengurskogo NKVD byl v nereshitel'nosti, ne znaya, kak byt'
dal'she. I vdrug razdalsya zvonok iz rajkoma partii. Sekretar' rajkoma
spravlyalsya o tom, chto dal dopros Sofichki. Nachal'nik soznalsya, chto dopros
poka nichego ne dal.
-- Otpustite ee, -- skazal sekretar' rajkoma, -- raz net dokazatel'stv
ee viny. Uchtite, chto ona luchshaya kolhoznica sela CHegem. Politicheski pravil'no
budet ee osvobodit', raz net dokazatel'stv ee viny.
-- Horosho, -- otvetil nachal'nik, -- ya i sam sobiralsya ee otpustit'.
-- Tem bolee, -- skazal sekretar' rajkoma i polozhil trubku.
On voobshche uznal o tom, chto Sofichka vzyata organami, ot predsedatelya
kolhoza, kotoryj byl uveren v nevinovnosti Sofichki i lyubil ee za krotkoe i
neutomimoe trudolyubie. Vopros o SHamile, po ego razumeniyu, sam soboj otpal
blagodarya ego samoubijstvu, a v to, chto CHunka pryachetsya v lesah, on ne veril
svoim zdravym muzhich'im umom. ZHaloby o tom, chto CHunka ne pishet s nachala
vojny, ne umolkali v Bol'shom Dome, ne umolkali v dome rodnoj sestry CHunki i
ne umolkali v ustah Sofichki. Net, perehitrit' oni ego ne mogli, esli by,
prodolzhaya zhalovat'sya, chto ot nego net vestochki, byli by svyazany s nim, kak s
dezertirom.
CHerez dve nedeli, koe-kak podlechiv ej nogi, Sofichku vypustili.
Nachal'nik cherez svoih lyudej prikazal chegemskomu osvedomitelyu pristal'no i
ostorozhno sledit' za domom Sofichki.
Pered tem kak ee otpustit', on vyzval ee k sebe. On skazal ej, chto
sperva ne poveril ej, chto chelovek, doprashivavshij ee, -- nemec, no teper'
ubedilsya, chto eto tak. |tot chelovek po ego prikazu arestovan. On poplatitsya
za svoi zverstva. (Na samom dele {106} sledovatel' uehal v komandirovku v
drugoj rajon. Nachal'nik byl uveren, chto v blizhajshij mesyac nakroyut CHunku,
kogda on budet vhodit' ili vyhodit' iz doma Sofichki.) Nachal'nik izvinilsya
pered nej za vse ee mucheniya i ochen' prosil nikomu ne govorit' o tom, chto
zdes' bylo. |tim mogut vospol'zovat'sya vragi, a esli vragi etim
vospol'zuyutsya, vina padet na nee. On poveril, chto CHunka pogib na fronte, i
prikazal bol'she etim delom ne zanimat'sya. On poproshchalsya s nej za ruku i
skazal, chtoby ona spokojno zhila u sebya v CHegeme i rabotala.
Sofichka radostno vyshla na ulicu i v tot zhe den' k vecheru pribyla v
CHegem. "Navernoe, uzhe ne zhdut menya", -- dumala ona, spuskayas' s
verhnechegemskoj dorogi i otkryvaya vorota vo dvor Bol'shogo Doma. Zalayali
sobaki.
-- Sofichka prishla, Sofichka! -- kriknuli deti dyadi Kyazyma, pervymi
vybezhavshie vo dvor. Oni brosilis' v ee ob座atiya.
Vecherom za uzhinom Sofichka, vozbuzhdennaya, sverkaya svoimi luchistymi
glazami, rasskazyvala obo vsem, chto s nej bylo.
-- Govorit, vragi mogut vospol'zovat'sya, -- mahnuv rukoj, pereskazyvala
ona proshchal'nyj razgovor s nachal'nikom, -- bol'shie lyudi tozhe inogda gluposti
govoryat. Gde uzh tut vragi u nas!
Po slovam Sofichki poluchalos', chto strashnee vsego byli ne pytki
kontorskimi gvozdyami, a to, chto po nocham ej slyshalsya bespreryvnyj plach detej
Kyazyma, Mashi, SHamilya. Deti rydali i umolyali ee spasti ih.
Odni chegemcy, slushaya etot ee rasskaz, skepticheski kachali golovami i
govorili, chto takoe ej primereshchilos' ot pytok. A drugie chegemcy, bolee
prichastnye k nauke, kak oni dumali, govorili, chto takoe poluchaetsya ottogo,
chto v edu arestovannyh podkladyvayut lekarstva, ot kotoryh chelovek slabeet
duhom i govorit nachal'stvu imenno to, chto ot nachal'stva nado skryvat'.
ZHenu SHamilya tak i ne vypustili. Ee obvinili v tom, chto ona ne tol'ko ne
donesla na muzha-dezertira, no i byla svyazana s nim, dav emu krest'yanskuyu
odezhdu i snabzhaya ego produktami. Ee otpravili v odin iz sibirskih lagerej,
otkuda ona tak i ne vernulas'. {107}
Sofichka dvazhdy po etomu povodu pisala pis'ma Stalinu. Ona uzhe znala,
chto kengurskij sledovatel' vypushchen iz tyur'my, esli voobshche tam sidel, i
prodolzhaet rabotat' u sebya v NKVD. Poetomu Sofichka i kengurskomu nachal'niku
bol'she ne doveryala. Ona pisala Stalinu, chto SHamil' bezhal s fronta ot goloda,
i on sam sebya nakazal, ubiv sebya. A zhena ego ni v chem ne vinovata. A sama
ona pervaya kolhoznica CHegema i prosit za nevinnuyu zhenshchinu, u kotoroj
ostalis' dvoe detej. Na pervoe pis'mo, poslannoe obychnoj pochtoj, ona ne
poluchila otveta ot Stalina. Togda ona reshila, chto pis'mo perehvatili v
Kengurske i ne dali emu hodu. Vtoroe pis'mo k Stalinu ona poslala
po-drugomu, reshiv perehitrit' kengurskoe nachal'stvo. Ona vlozhila ego v
pis'mo Tali, kotoroe ona pisala na front k muzhu, s tem chtoby on ottuda ego
perepravil Stalinu. I eto pis'mo doshlo do muzha Tali, i on soobshchil, chto
perepravil pis'mo tomu, komu Sofichka ego adresovala. Sofichka v pervyj den',
uznav, chto pis'mo teper' dojdet do Stalina, byla okrylena nadezhdoj. No
prohodili dni i mesyacy, i nadezhda ee tusknela. Ot Stalina ne bylo otveta.
Sofichka ne znala, chto i dumat'. S odnoj storony, ona nadeyalas' na Stalina, a
s drugoj storony, ona tochno znala, chto dedushka Habug nenavidit i preziraet
Stalina. Neuzhto prav dedushka Habug?
V avguste 1944 goda staryj Habug umer. Za nedelyu do smerti on eshche tesal
novoe toporishche. Imenno togda on pochuvstvoval, chto smert' blizka: sily,
uhodivshie na trud, byli nesorazmerny trudu. I tak kak podobnogo nikogda v
zhizni u nego ne byvalo, on ponyal, chto eto ona. Emu uzhe bylo sto tri goda.
Smerti on boyalsya ne bolee dereva, teryayushchego osennie list'ya.
On skazal nevestke, tete Nuce, chto hochet vymyt'sya, i velel ej nagret'
vodu i dat' emu chistoe nizhnee bel'e.
On tshchatel'no vymylsya, pereodelsya v chistoe bel'e i velel nevestke
prinesti emu prazdnichnuyu verhnyuyu odezhdu, kotoruyu on ne nadeval uzhe
desyatiletiyami. {108}
-- Ty chto, v dorogu sobralsya? -- udivilas' tetya Nuca.
-- Da, v dorogu, -- otvetil staryj Habug, odevshis' i oglazhivaya odezhdu,
dovol'nyj ee prochnost'yu i chistotoj: put' predstoyal neshutochnyj.
-- Kuda tebya neset?! -- gnevno udivilas' nevestka, dumaya, chto on
sobralsya v sosednee selo. -- Ty starik. Kto tebya budet soprovozhdat'? Vse
zanyaty!
-- A vot provozhatyh kak raz mne i ne nuzhno, -- otvetil staryj Habug
takim golosom, chto nevestka stala o chem-to dogadyvat'sya. -- Prinesi mne
podushku, -- skazal staryj Habug i, styanuv bych'yu shkuru s peril verandy,
povolok ee v ten' yabloni.
I eto potryaslo Nucu. Nikogda na ee pamyati on ne lezhal pod ten'yu yabloni,
dazhe v samyj zharkij polden'. On mog sidet' pod ten'yu yabloni, no obyazatel'no
pri etom plesti korzinu, tochit' napil'nikom klinok motygi ili lopaty ili
masterit' sebe chuvyaki iz syromyatnoj kozhi. No chtoby staryj Habug sam privolok
pod ten' yabloni bych'yu shkuru i ulegsya na nej, takogo ne byvalo. I tut
nevestka sil'no zavolnovalas', vynesla iz gornicy podushku, vybila ee i
staratel'no podlozhila pod golovu starika.
-- Ne vzdumajte menya myt', -- serdito napomnil starik, -- esli so mnoj
chto-nibud' sluchitsya. Ty zhe videla, chto ya mylsya, i drugim skazhi...
Nedelyu on umiral, i kazhdyj den' po ego pros'be ego vynosili pod yablonyu.
Krome Tali i Sofichki, on nikogo vozle sebya ne hotel videt'. No esli
prihodili lyudi, terpel ih molcha. Na vtoroj den' privezli doktora, vnuka
ohotnika Tendela. Staryj Habug nasmeshlivo dal sebya oshchupat' i proslushat'.
Proyaviv dostatochnoe terpenie po otnosheniyu k vrachu, on ironicheski sprosil u
nego:
-- Razve ot starosti est' lekarstvo?
-- Esli zaboleli, -- otvechal vrach, -- mozhno chem-nibud' pomoch'.
-- YA umirayu ne ot bolezni, a ot starosti, -- skazal staryj Habug, --
hvatit lapat' menya.
Vrach smushchenno pozhal plechami i vypryamilsya. On nichego ne mog {109}
ponyat', serdce starika rabotalo, kak u dvadcatiletnego yunoshi.
Na sleduyushchij den', kogda staryj Habug lezhal pod yablonej, na CHegem
obrushilas' groza. Moguchie strui dozhdya zabarabanili po shirokoj krone yabloni.
Starika hoteli perenesti v dom, no on otkazalsya. Dozhdevye kapli,
prosachivayas' skvoz' gustuyu kronu, inogda padali emu na lico i na vyvernutye,
koryavye ot mnogoletnih trudov ruki.
Starik s udovol'stviem slushal, kak dozhd' omyvaet stebli kukuruzy,
list'ya i plody yabloni, grozd'ya vinograda, tolstaya loza kotorogo vilas' po
derevu. S zhadnoj radost'yu shumeli pod dozhdem orehovye derev'ya. Dozhd' byl
nuzhen -- kukuruza i fruktovye derev'ya dobirali poslednie predosennie soki.
-- Mash-allah, blagodat', -- sheptal staryj Habug i slizyval s ladonej
dozhdevye kapli.
Mnogoobraznyj grohot livnya na list'yah derev'ev, vinograda, na steblyah
kukuruzy, na trave postepenno smenilsya spokojnym, napyshchennym shumom, slovno
priroda, vtoropyah utoliv pervye pristupy zhazhdy, uzhe rovnymi glotkami vbirala
v sebya zhivitel'nuyu vlagu.
Sleduyushchij den' vydalsya osobenno zharkim. Staryj Habug stal tyazhelo
dyshat', slovno uporno vzbiralsya na nevedomuyu goru. On chasto prosil pit'.
Tali ili Sofichka podavali emu ego lyubimyj napitok -- kisloe moloko,
smeshannoe so svezhej rodnikovoj vodoj. Starik podnimal svoyu golovu, svoe lico
so stremitel'nym gorbonosym profilem i bystro vysasyval stakan, kak vsegda
pri zhizni posle tyazheloj raboty. I smert' byla ego poslednej tyazheloj rabotoj,
s kotoroj on s takim azartom, s takoj radost'yu spravlyalsya pri zhizni. No ne
tol'ko rabotoj smerti, no i rabotoj zhizni byl zanyat ego mozg.
-- Esli Bol'sheusyj umret, -- vdrug vnyatno skazal on neizvestno komu,
kogda dumali, chto on uzhe v polnom bespamyatstve, -- mozhet byt', k chemu-nibud'
pridem...
|to byli ego poslednie slova, kotorye mozhno bylo razobrat'. Kak i
mnogie moshchnye natury, on, umiraya, vyrazil to, chto bol'she vsego bespokoilo
pri zhizni ego dushu. {110}
I pri vide etogo malen'kogo mertvogo starika trudno bylo poverit', chto
on eshche zastal amhadzhirstvo, nasil'stvennoe pereselenie abhazcev v Turciyu,
bezhal ottuda s yunoj zhenoj, obosnovalsya v CHegeme, neistovoj rabotoj zastavil
cvesti i plodonosit' etu dikuyu zemlyu, razvel neischislimye stada koz i ovec,
nasadil sotni fruktovyh derev'ev, oplel ih sotnyami vinogradnyh loz, hotya sam
za vsyu zhizn' ne vypil i stakana vina, pravda, mog s容st' polkorziny svezhego
vinograda, vydolbil celuyu flotiliyu ul'ev (mog vytyanut', dazhe ne prisev,
uvesistuyu kruzhku pahuchego meda -- lyubil med), ezdil vsyu zhizn' na mule,
preziral nasmeshki abhazcev, schitavshih mula nedostojnym verhovoj ezdy, a emu
na mule bylo udobnee, preziral p'yanic i lentyaev, dazhe preziral abrekov,
nezavisimo ot togo, pochemu oni ushli v les, narodil dyuzhinu detej, i Bol'shoj
Dom byl polnoj chashej, gde beskonechnye gosti, bezhavshie ot dolinnoj lihoradki,
celymi dnyami vo dvore, v teni derev'ev na shkurah zhivotnyh, pereplyvali leto,
izredka pripodnimaya zadnicu, chtoby ne otstat' ot teni, i docheri sbivalis' s
nog, gotovya na etih bezdel'nikov, no vse ravno letom bylo stol'ko moloka,
chto ego ne uspevali pererabotat' v syr, vedrami otdavali sosedyam, slivali
sobakam, a potom v kollektivizaciyu poteryal pochti vse, no ne vpal v unynie,
potomu chto glavnogo u nego nikto ne mog otnyat' pri zhizni -- ego bogatyrskoj,
ego p'yanyashchej radost'yu lyubvi k trudu. Vot chto mozhet odin chelovek -- kak by
krichala vsya ego zhizn', no uslyshat' ee nikto uzhe ne mog i ne hotel.
Pri stechenii vsej rodni, krome teh, chto byli na fronte, vsego sela i
mnogih lyudej iz drugih sel s pochetom pohoronili starogo Habuga na semejnom
kladbishche.
Na pominkah te ili inye odnosel'chane so smehom vspominali ego
gomericheskie vspyshki gneva pri vide plohoj raboty ili ploho srabotannoj
veshchi. I radi polnoj pravdy nado skazat', chto voshishchenie ego trudolyubiem
soprovozhdalos' ne ochen' tonko dozirovannoj nasmeshkoj, potomu chto len' i
p'yanye zastol'ya uzhe i v CHegeme stanovilis' normoj.
Konchilas' vojna. Iz samyh blizkih rodstvennikov ubitymi {111} okazalis'
tol'ko CHunka i muzh Tali. Nuri, hot' i byl dvazhdy ranen, vernulsya v Muhus
zhivym i s boevymi nagradami. Nuri zahotel uvidet'sya s rodnymi, i dyadya Kyazym,
posovetovavshis' s Sofichkoj, razreshil emu priehat'. Sofichka ne sobiralas'
proshchat' bratu ubijstvo muzha, no posle takoj vojny, ona schitala, brat
zarabotal pravo uvidet'sya s rodnymi. Gotovilis' k pirshestvu.
Sofichka pomogala tete Nuce i Tali rezat' kur, zharit' ih na vertele,
gotovit' sacivi, pech' hachapuri. Vo vremya etih prigotovlenij dyadya Kyazym
otozval Sofichku v gornicu.
-- Sofichka, -- skazal on, -- konchilas' strashnaya vojna. Ubit CHunka, ubit
Bagrat, ubity mnogie nashi rodstvenniki. Inye vernulis' pokalechennymi. Nuri,
slava Bogu, zhiv, hotya dvazhdy byl ranen, i imeet nagrady. Ego segodnyashnee
poseshchenie Bol'shogo Doma davaj sdelaem dnem proshcheniya ego greha... Ved'
stol'ko let proshlo, mertvogo vse ravno ne vorotish'... Mne peredavali: on
zhdet tvoego proshcheniya, nadeetsya na nego.
-- YA rada, -- skazala Sofichka, -- chto Nuri vernulsya k svoej zhene i k
svoim detyam. No prostit' emu ubijstvo muzha ne mogu.
-- No pochemu, Sofichka, ved' proshlo stol'ko vremeni?
-- Ne znayu, -- skazala Sofichka, -- poluchitsya, chto ya predala svoego
muzha.
-- On tak zhdet tvoego proshcheniya, Sofichka.
-- Net, -- povtorila Sofichka, -- zla ya na nego ne derzhu, no pust'
terpit. Budet znat', kak v zhivogo cheloveka toporom shvyryat'sya.
-- |h, Sofichka, -- skazal dyadya Kyazym i vyshel iz komnaty. Sofichka eshche
nekotoroe vremya pomogala na kuhne, a potom pered priezdom brata ushla k sebe
domoj. Po doroge ona vstretila tetyu Mashu, kotoraya so vsem svoim semejstvom
napravlyalas' na pirshestvo v Bol'shoj Dom. Ponimaya, pochemu Sofichka tam ne
ostalas', tetya Masha vinovato opustila glaza i proshla mimo Sofichki so svoimi
docheryami. Sofichka ne derzhala ni na kogo obidu, no ej bylo ochen' grustno.
Gody shli. Za eto vremya Sofichku dvazhdy nagrazhdali ordenami za trudovuyu
doblest'. V tot den' Sofichka vmeste s drugimi {112} kolhoznicami motyzhila
kukuruzu na pole. Vdrug odna iz zhenshchin razognulas' i, opershis' na motygu,
pod bol'shim sekretom rasskazala novost'. Okazyvaetsya, vchera vecherom v
sel'sovete sobrali vseh partijcev sela i skazali im, chto na dnyah budut
vyselyat' iz CHegema grecheskie i tureckie sem'i. V CHegeme v tu poru zhili tri
grecheskie sem'i i dve tureckie.
Sofichka uzhe slyhala, chto grekov vyselyayut iz Abhazii, no ona dumala, chto
eto kasaetsya teh sel, gde celikom zhivut greki. Ona ne dumala, chto vyselenie
dojdet i do CHegema. Tem bolee ona ne znala, chto vyselyat' budut i turok. CHto
zhe budet so starym Hasanom, ego zhenoj i ego dvumya vnukami? Oni zhe pogibnut v
etoj rasproklyatoj Sibiri!
-- Uvezut, Sofichka, tvoego bednogo Hasana s vnukami!
-- Net, -- voskliknula Sofichka, zadyhayas' ot vozmushcheniya, -- eto
nespravedlivo! Kak zhe mogut vyslat' starikov s det'mi?!
-- Mogut, -- podtyagivaya zemlyu motygoj, skazala odna iz kolhoznic, --
eti vse mogut!
-- Net, -- otrezala Sofichka, -- takoj podlosti ne mozhet byt'!
-- Mozhet, radi tebya ostavyat, -- skazala odna iz kolhoznic nasmeshlivo,
-- ty ved' na nih gorbatish'sya vsyu zhizn'. Stahanovka!
-- Konechno, -- soglasilas' Sofichka, -- ya sejchas zhe pojdu k
predsedatelyu.
-- Tol'ko ne govori, chto ya rasskazala, -- predupredila ta, chto soobshchila
o sobranii partijcev.
-- Ne bojsya, -- uspokoila ee Sofichka, -- pro tebya ya ne skazhu.
Sofichka polozhila na plecho svoyu motygu i bystro poshla v storonu doma.
Ona prishla domoj i vymyla s mylom lico i ruki. Potom vymyla nogi.
Pereodelas' v prazdnichnoe krepdeshinovoe plat'e, nadela eshche dostatochno novye
tufli. Potom nadela na sebya pidzhak, sunuv vo vnutrennij karman dva svoih
ordena i kipu gramot za trudovuyu doblest'. Poshla v pravlenie kolhoza. CHerez
polchasa ona uzhe vhodila v kabinet predsedatelya kolhoza.
-- Zdravstvuj, Sofichka, -- skazal predsedatel' kolhoza, podnimaya lico
nad bumagami. {113}
-- Zdravstvujte, -- otvetila Sofichka i priblizilas' k stolu.
-- Delo kakoe? Sadis', -- skazal predsedatel', privstavaya i privetlivo
glyadya ej v lico.
-- Net, ya postoyu, -- skazala Sofichka i podoshla k stolu.
-- Tak chto tebya privelo? -- sprosil predsedatel'. "|h, esli by hot'
chetvert' kolhoznikov rabotali tak, kak ona, chegemskij kolhoz byl by pervym v
rajone", -- s besplodnoj grust'yu podumal on.
-- |to pravda, chto grekov i turok budut vyselyat' iz CHegema? --
drognuvshim golosom sprosila Sofichka.
-- Kto tebe skazal? -- sprosil predsedatel', i po teni straha,
naplyvshej na ego lico, ona ponyala, chto eto pravda.
-- Lyudi govoryat, -- skazala Sofichka i pryamo v glaza emu posmotrela
svoimi luchistymi glazami.
-- Hot' i pravda -- tebe-to chto?
-- YA k tomu, -- raz座asnila Sofichka, -- chtoby sem'yu starogo Hasana ne
vyselyat'. Kuda zh im ehat', starikam s det'mi? Tut predsedatel' vspomnil, chto
oni rodstvenniki.
-- |to delo politicheskoe, -- tiho skazal on ustrashayushchim golosom, -- u
nas ne sprashivayut, kogo vyselyat'.
-- YA k tomu, -- skazala Sofichka, -- chtoby vy zamolvili za nego
slovechko. YA zhe kumhozu vsyu zhizn' otdala...
-- Znayu, Sofichka, -- otvetil predsedatel', -- i my tebya lyubim za eto, i
gosudarstvo tebya dvumya ordenami nagradilo. SHutka li!
-- YA k tomu, -- skazala Sofichka, -- chto eto uzh ochen' podlo poluchaetsya.
Kuda zhe v Sibir' uezzhat' starikam s det'mi?
-- YA zhe tebe govoryu, Sofichka, chto eto delo politicheskoe, -- terpelivo
povtoril predsedatel', -- u nas nikto ne sprashivaet. |to Moskva reshaet.
Moskva!
-- YA k tomu, -- povtorila Sofichka, -- chto oni tam ne vyzhivut.
-- Nu, chto ty zaladila, Sofichka, -- terpelivo povtoril predsedatel', --
eto delo politicheskoe. YA dazhe zaiknut'sya ob etom ne mogu. Kogda tebya vzyali v
NKVD, ya sam pozvonil sekretaryu {114} rajkoma, i tebya vypustili. A tut i
zaiknut'sya nel'zya.
-- A kto zhe mozhet im pomoch'?
-- Nikto, nikto, -- otvechal predsedatel', uzhe teryaya terpenie.
-- A kogda im ehat'? -- sprosila Sofichka, kak by perehodya k drugoj
mysli. I u predsedatelya otleglo.
-- Tebe ya skazhu, -- naklonilsya k nej predsedatel', -- hot' eto tajna.
Zavtra ili poslezavtra za nimi pridut mashiny.
-- Vyhodit, -- skazala Sofichka, -- mne pora sobirat'sya?
-- Ne duri, -- zavolnovalsya predsedatel', -- tebe-to zachem sobirat'sya?
-- Komu kak ne mne, -- otvetila Sofichka, -- u nih rodstvennikov bol'she
net.
-- Ne shodi s uma, Sofichka, -- rasteryalsya predsedatel', -- zachem tebe
ehat' v Sibir'? Tam zima pochti kruglyj god.
-- Vot ya i dumayu, -- skazala Sofichka, royas' vo vnutrennem karmane
pidzhaka, -- do chego zhe podlo starikov s detishkami tuda otpuskat' odnih.
Ona vynula iz karmana kipu gramot i ordena i polozhila vse eto na stol.
-- |to eshche chto? -- udivilsya predsedatel'.
-- Raz vy ne mozhete pomoch' moim starikam, zaberite eto sebe, -- skazala
Sofichka, -- vyhodit, vy menya, kak durochku, obmanyvali etimi pobryakushkami. Ne
nuzhny oni mne.
-- Ty chto, Sofichka, ne duri! -- kriknul predsedatel', vskakivaya s
mesta, no Sofichka uzhe vyhodila iz ego kabineta, tak i ne obernuvshis' na ego
golos.
Samoe zabavnoe, pozhaluj, sostoit v tom, chto cherez god, kogda ona vmeste
so svoimi starikami i detishkami zhila na dalekom ostrove na Enisee, ordena
vmeste so vsemi gramotami akkuratno prishli na ee imya. I lejtenant,
prismatrivavshij za ssyl'nymi, divyas' ee nagradam, vydal ej vse i, pokachav
golovoj, kak pozzhe rasskazyvala Sofichka, skazal:
-- Kto zhe takuyu geroinyu mog vyslat'? Evrei, naverno...
Togda shla uzhe antikosmopoliticheskaya kampaniya, i v golove u {115}
lejtenanta vse pereputalos'. Sofichka ob etoj kampanii nichego ne znala.
-- A pri chem tut ebreji, -- otvetila Sofichka lejtenantu, -- ya ih i v
glaza nikogda ne videla.
Potom Sofichka zavernula ordena v eti gramoty i sbrosila v Enisej.
Ordena byli dostatochno tyazhelye, i kom nagrad legko poshel na dno.
...Sofichka bystro shla k domu starogo Hasana. "Esli zavtra ehat', --
dumala ona, -- nado uspet' vse prigotovit': i edu, i odezhdu, i utvar'. A chto
delat' so skotom, s kurami? -- volnovalas' Sofichka. -- Nado i mne byt'
gotovoj". -"
Ona voshla v dom starogo Hasana. On sidel na kuhne u otkrytogo ochaga.
Okazyvaetsya, on uzhe slyhal pro vysylku, tol'ko ne znal, chto eto budet tak
skoro.
-- Esli b ne eti siroty, -- skazal staryj Hasan, -- ya by nikuda ne
uehal. YA by zastrelil svoyu staruhu i sam zastrelilsya by. Pridetsya ehat' v
etu rasproklyatuyu Sibir'.
-- Nichego, -- uspokoila ego Sofichka, -- ya edu s vami. Kak-nibud'
vyzhivem.
Staryj Hasan posmotrel na Sofichku, i glaza u nego uvlazhnilis'.
-- Bog otblagodarit tebya, Sofichka. No chto skazhut tvoi rodstvenniki?
-- YA ih ugovoryu, -- skazala Sofichka, -- vy ne bespokojtes'. Poka
sobirajte veshchi. YA pojdu k svoim. K vecheru vernus'.
Sofichka vyshla iz doma starogo Hasana i poshla po verhnechegemskoj doroge.
Ne zahodya k sebe, ona pryamo napravilas' k Bol'shomu Domu.
Kogda ona rasskazala o svoem namerenii ehat' v Sibir' vmeste so starym
Hasanom i ego sem'ej, tetya Nuca zaprichitala, a dyadya Kyazym stal ugovarivat'
ee ne delat' etoj gluposti. Skol'ko on ee ni rugal i ni otgovarival, Sofichka
stoyala na svoem.
Ponyav, chto reshenie ee bespovorotno, on skazal ej, chtoby ona ostavila
emu svoyu korovu i vse cennye veshchi, kotorye ona ne mozhet vyvezti s soboj. On
dal ej dve tysyachi rublej, chtoby ona mogla v {116} pervoe vremya pokupat' na
meste produkty i chto ponadobitsya po domu.
Vmeste s dyadej Kyazymom i tetej Nucej oni spustilis' k nej domoj i stali
sobirat' ee v dorogu. Sobrav dva chemodana i ostorozhno vlozhiv tuda bol'shuyu
fotografiyu muzha, Sofichka s kuvshinom spustilas' k rodniku, a ottuda, kak
obychno, vernulas' na mogilu muzha. Ona postoyala nad nim i rasskazala emu obo
vsem. Ona skazala, chto, nesmotrya na vysylku, nadeetsya, chto kogda-nibud' oni
vernutsya, i togda ona emu rasskazhet ob ih sibirskoj zhizni. Kak vsegda, posle
razgovora s muzhem na dushe u nee polegchalo. Ona ponyala, chto muzh vsyacheski
odobryaet ee reshenie ne ostavlyat' ego roditelej i plemyannikov.
Vozvrativshis' na rodnik, ona nabrala kubyshkoj, plavavshej na poverhnosti
rodnika, svezhej vody i dolgo tyanula vkusnuyu ledyanuyu vodu. Sofichka byla
uverena, chto takoj vody net bol'she nigde, a v Sibiri ne budet i podavno. Ej
hotelos' zapomnit' vkus rodnoj vody.
Ona napolnila kuvshin, narvala kom iz paporotnikovyh steblej, polozhila
ego na plecho i vzgromozdila tuda zhe kuvshin. I poshla k sebe. I kuvshin kazalsya
ej legkim, kak nikogda. Vidno, nikogda nastol'ko ne odobryal muzh ee dejstviya.
Tarelki i postel'noe bel'e uzhe zabrala v Bol'shoj Dom zhena Kyazyma. Kur
ona reshila zabrat' vecherom, kogda oni zajdut v kuryatnik. Vecherom zhe ona
otgonit k sebe korovu i telenka.
Sofichka vzyala gorst' soli i podoshla k telenku, kotoryj passya vo dvore.
Poka telenok el sol' s ee ladoni, ona gladila ego golovu i tepluyu, myagkuyu
sheyu. Doev sol', telenok zamotal golovoj i otoshel ot Sofichki. Sofichka grustno
vzdohnula i vernulas' na kuhnyu. Ona podoshla k ochagu i zasypala zhar zoloj,
slovno nadeyalas' vernut'sya syuda i vygresti goryachie ugli. Poka ona vozilas' v
kuhne, vdrug razdalsya rezkij stuk molotka. |to dyadya Kyazym zabival doskami
dveri i okna v gornice. Sofichke na minutu stalo ne po sebe. Ej pokazalos',
chto ee zhivuyu zakolachivayut v grob.
Vzyav v ruki po chemodanu, ona i dyadya Kyazym vernulis' v Bol'shoj Dom.
Sofichka proshlas' po komnatam dedushkinogo doma, i ej pokazalos', chto ona
slyshit zapahi detstva. Potom ona obnyala {117} i rascelovala detej Kyazyma i
vmeste s nim, vzyav po chemodanu, oni ushli k staromu Hasanu. Bylo resheno, chto
ostal'nye rodstvenniki pridut s nej proshchat'sya tuda. Dyadya Kyazym sgovorilsya so
starym Hasanom zabrat' ego dvuh korov, prodat' ih, a potom prislat' im
den'gi v Sibir', kogda oni obosnuyutsya tam i prishlyut svoj adres. Vecherom zhena
starogo Hasana v poslednij raz podoila korov, i Kyazym vmeste s telyatami
ugnal ih k sebe domoj.
Na sleduyushchee utro v dom starogo Hasana nabilos' mnogo odnosel'chan. Vse
uzhe znali, chto ih budut vysylat', i prishli s nimi poproshchat'sya. Mnogie
prinosili s soboj hachapuri i zharenyh kur. Sofichka s rannego utra metalas'
mezhdu kuhnej i gornicej, gotovila fasol', sacivi, mamalygu, rassazhivala
gostej i hozyajnichala nad stolami. Staryj Hasan raskryl vse svoi zapasy vina
i chachi i, sidya vo glave stola, vitijstvoval, nasylaya na golovy vlastej chumu
i morovuyu yazvu.
CHasa v tri dnya, kogda nekotorye osobenno op'yanevshie gosti podzabyli o
prichine, kotoraya ih zdes' sobrala, u doma starogo Hasana zagudela mashina i
ostanovilas'.
Gosti vysypali vo dvor. Nekotorye iz zhenshchin zarydali, nekotorye zavyli.
Iz kabiny mashiny vyskochil oficer, iz kuzova poprygali dva soldata s
avtomatami. Lica u soldat byli rasteryanny. Oficer derzhalsya tverzhe, no
chuvstvovalos', chto emu nelegko daetsya eta tverdost'.
Tolpa revela, i mnogie odnovremenno govorili, starayas' perekrichat' drug
druga. Obnimalis', celovalis', v slezah proshchalis'. Staryj Hasan, stoya na
verande, gromko prizyval gostej ne rashodit'sya posle ih ot容zda, a doest'
zakuski i dopit' vse ostavsheesya vino i snova pomyanut' uezzhayushchih v Sibir' v
svoih tostah. Sosed gromko obeshchal staromu Hasanu berech' ego dom i zhdat' ego
priezda.
Nakonec ot容zzhayushchie vzobralis' v kuzov vmeste s soldatami, i gruzovik
zapylil dal'she. Mashina ostanavlivalas' vozle kazhdogo doma, otkuda vyselyalis'
lyudi, i vezde bylo polno narodu, vezde podnimalis' kriki, rydaniya, i Sofichke
kazhdyj raz prihodilos' sprygivat' s mashiny, chtoby poproshchat'sya s
odnosel'chanami. {118}
Nakonec gruzovik vyehal iz sela i napravilsya v storonu Kengurska. Tam
ih posadili v poezd i povezli. Sudya po skupym pis'mam Sofichki, ih mnogo dnej
i nochej vezli v poezde i na mnogih stanciyah im vydavali goryachij borshch i hleb.
Tak chto oni ne golodali. Nakonec oni priehali v bol'shoj sibirskij gorod, i
tam byla bol'shaya sibirskaya reka pod nazvaniem Enisej. Tam ih peresadili na
parohod i povezli po reke. Mnogo dnej i nochej oni ehali na parohode, i
ssyl'nyh postepenno ssazhivali na malen'kih pristanyah.
I vot oni priehali na ostrov, gde ostavili ih. Zdes' okazalsya kolhoz.
Predsedatel' otvel im pustuyu izbu. Starik Hasan stal rabotat' po plotnichnoj
chasti, a Sofichku pristavili k ferme uhazhivat' za skotom, i tak zhe, kak u
sebya v CHegeme, ona stala luchshej rabotnicej. Lyudi zdes' byli dobrye. Odnazhdy,
kogda ona nashla v tajge i gnala na fermu sbezhavshego byka po klichke Moryak, ej
vstretilsya mestnyj zhitel'. On vzglyanul na nee i kriknul:
-- Tri, tri shcheki, a to otmerznut!
I ona otterla shcheki, i oni ne otmerzli. A ved' mog i molcha projti mimo.
Lyudi zdes' dobrye, i moloka vsem hvataet. Predsedatel' ee uvazhaet.
Deti hodyat v shkolu, no shkola za rekoj na beregu. Poetomu Sofichka
nauchilas' upravlyat' lodkoj i perevozit detej do shkoly i obratno, kogda net
l'da.
Starshij mal'chik, okonchiv shkolu, poshel rabotat' na lesozagotovki. On
stal nastoyashchim muzhchinoj i horosho zarabatyvaet. Potom ot Sofichki dolgo ne
bylo pisem. Potom prishlo pis'mo o tom, chto u nih sluchilos' neschast'e.
Spilennoe derevo upalo ne v tu storonu i podmyalo syna SHamilya svoimi
strashnymi vetkami.
Sofichka i vsya sem'ya byli potryaseny gorem. Mal'chika pohoronili na
ostrovnom kladbishche, i sem'ya Sofichki kak by zakrepilas' na etoj zemle pervoj
mogiloj. No staryj Hasan, priblizhennyj vozrastom k smerti, ochen' ne hotel
lozhit'sya v merzluyu sibirskuyu zemlyu.
Umer Stalin. CHto-to ozhilo v strane, zashevelilis' poselki ssyl'nyh, s
nadezhdoj vzdohnuli lyudi. Sofichka obyazana byla kazhdyj mesyac pereezzhat' na
lodke Enisej i otmechat'sya v otdelenii {119} milicii. Posle smerti Stalina
ona perestala ezdit' tuda otmechat'sya, i ih nikto ne bespokoil po etomu
povodu.
-- YA davno znala, chto Stalin plohoj, -- skazala Sofichka, uznav, chto
partiya osudila Stalina, -- eshche s teh por, kak on ne zahotel otvechat' na moe
pis'mo. A dedushka vsegda govoril, chto Stalin -- razbojnik.
Kak tol'ko otkrylas' reka, staryj Hasan stal sobirat'sya v dorogu, hotya
nikakogo razresheniya uezzhat' u nego ne bylo. Smert' Stalina sama po sebe
stala zalogom svobody i sama po sebe zastavila nasil'nikov trevozhno
zadumat'sya.
Predsedatel' kolhoza ne otpuskal ih, grozil tyur'moj, ochen' uzh on ne
hotel lishat'sya takoj rabotnicy, kak Sofichka. Da i nikakih rasporyazhenij poka
eshche ne bylo otnositel'no ssyl'nyh. No vremya sdvinulos', i predsedatel'
ponimal, chto u nego net uzhe takoj vlasti, chtoby nasil'no zaderzhivat' ih.
Oni vzyali bilety i seli na parohod. Bez sootvetstvuyushchih bumag kapitan
ne imel prava ih brat', no vremya sdvinulos', i sootvetstvuyushchie bumagi
zamenili sootvetstvuyushchie butylki vodki. Potom oni pereseli v poezd i
priehali v Abhaziyu. V Kengurske, vyjdya iz poezda, staryj Hasan naklonilsya,
vycarapal shchepot' zemli i poceloval ee.
V CHegeme ih radostno vstretili, i oni poselilis' v dome Sofichki, potomu
chto, uvy, dom starogo Hasana razobrali, poka on byl v Sibiri. |to bylo
postydno, no nikto ne veril, chto oni mogut vernut'sya nazad. Dyadya Kyazym otdal
Sofichke odnu iz svoih korov, chtoby u nee bylo moloko. Den'gi ot prodazhi
korov starogo Hasana on davno otoslal im v Sibir'.
Starogo Hasana vyzvali v kengurskuyu rajonnuyu miliciyu, pytayas' vyyasnit',
po kakim bumagam on priehal iz Sibiri. No on potreboval u nih pokazat'
bumagu, po kotoroj ego vyslali iz CHegema. Takoj bumagi u nih ne nashlos', i
oni, mahnuv rukoj, otpustili ego v CHegem.
Sofichka snova rabotala v kolhoze, snova stala luchshej. Sverstnicy ee
teper' eshche bol'she otstavali ot nee, a iz molodyh ee {120} nikto ne mog
dognat'. Teper', pri Hrushcheve, v kolhozah, proizvodyashchih tabak i chaj, za
trudodni platili prilichnye den'gi. Na sibirskih morozah Sofichka slegka
usohla, no po-prezhnemu byla sil'na i neutomima.
-- YA dvuzhil'naya, -- govorila ona, kogda udivlyalis' ee energii, -- menya
nichego ne beret.
Vskore umerla zhena starogo Hasana, a potom zabolel i on kakoj-to
neizlechimoj zheludochnoj bolezn'yu. Celymi dnyami on lezhal na kushetke i, esli
prihodili ego navestit', rasskazyval odnosel'chanam o chudnoj sibirskoj zhizni.
El on teper' tol'ko pohlebku iz vina, v kotoruyu kroshil churek. Potom umer i
on. Ego, kak i zhenu ego, pohoronili na ih semejnom kladbishche ryadom s mogiloj
SHamilya.
K etomu vremeni sovsem vyrosla i rascvela doch' SHamilya, Sofichkina
vospitannica i lyubimica Zarifa. Kak horosha ona stala, kakoj zagadochnyj svet
struili ee temnye prodolgovatye glaza!
Vskore v nee vlyubilsya uchitel' iz Kengurska, priehavshij s uchenikami
pomogat' kolhozu, kak eto bylo prinyato togda. Zarifa tozhe ego polyubila i
vyshla za nego zamuzh.
V den', kogda otpravlyali nevestu v Kengursk, Sofichka rano utrom prishla
na mogilu muzha. Postoyala nad nej, myslenno, a inogda i vsluh rasskazyvaya emu
novosti. Ona skazala emu, chto vot vospitala doch' ego brata, vyrastila v
holodnoj Sibiri, a teper' vydaet ee zamuzh za uchenogo cheloveka, uchitelya. Ona
prigotovila ej takoe pridanoe, chto ni pered kem ne budet stydno. Zarifa
budet zhit' v gorode Kengurske, i ego nevinno prolitaya krov' prodolzhitsya v
zhizni detej Zarify, raz sama ona ne uspela rodit' emu ni dochki, ni syna.
Okolo chasu ona stoyala vozle mogily muzha, razgovarivaya s nim i vremya ot
vremeni prigibayas', chtoby vyrvat' sornyak iz-pod kakogo-nibud' cvetochnogo
steblya. Umirotvorennaya tem, chto muzhu ee skoree vsego ponravilos' vse, o chem
ona emu rasskazala, ona vernulas' domoj.
V noch' posle svad'by Zarify Sofichke prisnilsya stydnyj son. Ej
prisnilos', chto ona vstretilas' s muzhem posle dolgoj razluki. Slovno on byl
letom na al'pijskih lugah so skotom, no {121} v to zhe vremya ona chuvstvovala,
chto eto leto dlilos' neimoverno dolgo, so dnya ego smerti, o kotoroj ona
pomnila vo sne, no vo sne zhe, stydyas' pered nim zhivym, chto pomnit ob etom,
delala vid, chto nichego ne pomnit. I on vzoshel k nej na postel' i vzyal eshche
bolee oslepitel'no, chem pri zhizni, vzyal ee s kakoj-to nezhnoj skorb'yu,
nakopivshejsya v nem posle mnogoletnej razluki.
Ona prosnulas' sredi nochi, stydyas' sluchivshegosya, oglushennaya perezhitym
schast'em i gadaya, chto by mog oznachat' ee son. Son ee, skoree vsego, oznachal,
tak dumala ona, chto Zarifa v zamuzhestve budet schastliva i zamuzhestvo ee
budet plodorodnym.
V samom dele, Zarifa cherez god rodila mal'chika, a eshche cherez god
devochku. No tut sluchilos' to, o chem Sofichka nikogda ne podozrevala i chego
ona nikogda do konca tak i ne ponyala. V Zarife prosnulas' zhestokaya, zhadnaya,
krasivaya samka. Ona chuvstvovala, chto mnogim, ochen' mnogim nravitsya, a
zarplaty muzha edva hvataet svodit' koncy s koncami. U nee rodilos' stojkoe
oshchushchenie chudovishchnoj nespravedlivosti, ubezhdenie, chto krasota ee
nedooplachivaetsya. I tak kak vzyat' bylo ne s kogo, ona stala, kak stervyatnik,
vse rvat' u Sofichki. Snachala Sofichka sama im pomogala, udivlyayas', chto
uchitel' zarabatyvaet men'she, chem ona, krest'yanka. Potom Zarifa stala brat' u
nee ves' ee zarabotok i vse, chto ona vyruchala, prodavaya na bazare orehi ili
syr.
Zarifa zavidovala vsem, kto v Kengurske byl zazhitochnee, chem ee sem'ya. A
takih bylo bol'shinstvo. Teh, kto zhil tak zhe bedno, kak ee uchitel'skaya sem'ya,
ili eshche bednee, ona prosto ne zamechala. I zavist' ee byla ostrym,
boleznennym chuvstvom, zastavlyayushchim ee po-nastoyashchemu stradat'.
Zarifa zavidovala vsem, no bol'she vsego zavidovala Sofichke za to, chto
ta nikomu ne zavidovala i ne ispytyvala teh stradanij, kotorye ispytyvala
ona. Sofichka schastlivaya, dumala Zarifa, ej nichego ne nuzhno. Nezavistlivost'
Sofichki ona vosprinimala kak sledstvie udobnoj durosti ee. A svoyu
zavistlivost' ona vosprinimala kak stradanie umnogo sushchestva, ponimayushchego,
chto k chemu, kak neudobstvo ot uma. I poetomu ej kazalos' estestvennym rvat'
i {122} rvat' u Sofichki vse, chto mozhno, i ne ispytyvat' pri etom nikakoj
zhalosti i nikakogo styda.
I vdrug Zarifa v odin iz priezdov k Sofichke stala plakat'sya, chto ona s
muzhem i dvumya det'mi zhivet v odnokomnatnoj kvartire i ej do togo stydno
pered lyud'mi, chto ona ne znaet, kak byt' dal'she i ne nalozhit' li ej na sebya
ruki. Sofichka uzhasnulas' i vspomnila, chto i otec ee pokonchil s soboj i,
navernoe, eto u nee v krovi.
-- CHto ty govorish', Zarifa?! -- voskliknula Sofichka. -- My chto-nibud'
pridumaem!
-- Pokamest vy chto-nibud' pridumaete, menya ne budet, -- zhestko otvechala
Zarifa, -- luchshe by ya pogibla v Sibiri, a ne moj brat!
-- Zarifa, zamolchi! -- kriknula Sofichka. -- U menya serdce razorvetsya!
-- Prodaj dom, -- vkradchivo predlozhila Zarifa, -- u menya ved' tozhe
zdes' svoya dolya.
Sofichke stalo nelovko. Ej dazhe ne prishla v golovu mysl', chto nikakoj
doli Zarify v ee dome net.
-- A mne kuda? -- robko sprosila Sofichka, dumaya, chto Zarifa pozovet ee
v gorod k sebe. No ona tak ne lyubila byvat' v gorode s ego pyl'yu, grohotom i
sumatohoj. No Zarifa ne predlozhila ej pereehat' k sebe.
-- A ty pereezzhaj v Bol'shoj Dom, -- skazala ona Sofichke, -- ty zhe vsyu
zhizn' ishachila na nih. Da i dedushka lyubil tebya bol'she vseh! A dom etot stroil
tvoj dedushka!
-- Dedushka bol'she vseh lyubil Tali i menya, -- popravila Sofichka. I opyat'
ej v golovu ne prishlo, chto ona v devyatnadcat' let vyshla zamuzh i nikak ne
mogla vsyu zhizn' ishachit' na Bol'shoj Dom. No napor nahal'stva na delikatnuyu
dushu -- svoeobraznyj gipnoz. V sile napora kak by podrazumevayutsya znaniya,
kotoryh net u delikatnoj dushi, i ona pokoryaetsya naporu, kak prevoshodstvu
bol'shih znanii.
V sushchnosti, tak i mozhno bylo sdelat'. V sushchnosti, i dyadya Kyazym, i tetya
Nuca neodnokratno predlagali ej perejti zhit' v Bol'shoj Dom. Oni zhaleli ee za
odinochestvo, no i takuyu rabotnicu {123} imet' v dome kto by ne pozhelal.
-- Horosho, -- skazala Sofichka, -- prodadim.
Zarifa, ne ozhidavshaya takoj bystroj pobedy, poryvisto obnyala Sofichku i
dazhe proslezilas'.
-- Tol'ko ty menya zhaleesh' v etoj zhizni, bol'she nikto? -- voskliknula
ona.
-- Kogo zhe mne zhalet', kak ne tebya, sirotu! -- voskliknula Sofichka i
tozhe rasplakalas'.
Zarifa uehala. Sofichka na sleduyushchij den' prishla v Bol'shoj Dom i
skazala, chto ej v samom dele prielas' ee odinokaya zhizn' i ona hochet
vernut'sya v Bol'shoj Dom. No teper', kogda Zarifa uehala i ona sama
priostyla, ej pokazalos' stydnym priznat'sya v tom, chto svoj dom ona
sobiraetsya prodat' i otdat' den'gi za nego Zarife. Ona znala, chto dyadya Kyazym
nedolyublivaet Zarifu i chasto nasmehaetsya nad nej. Nedolyublivaet -- eto bylo
ne to slovo. On ee prosto nenavidel, znaya, kak ona bezzastenchivo grabit
Sofichku. No, zhaleya Sofichku, on dal'she nasmeshek nad etoj teper' gorodskoj
kekelkoj ne shel. Sejchas on srazu vse ponyal, znaya, chto Zarifa priezzhala k
Sofichke.
-- Sofichka, -- skazal dyadya Kyazym, -- nash dom -- eto tvoj dom. Ty zdes'
vyrosla. No s odnim usloviem, Sofichka...
-- Kakim? -- sprosila Sofichka, nichego ne ponimaya.
-- CHtoby duhu etoj kekelki nikogda ne bylo v nashem dome!
-- Ne budet, dyadya Kyazym. No ty k nej nespravedliv. V gorode tak stydno
byt' bednym!
-- A znaesh', chto nuzhno bylo by dlya spravedlivosti, Sofichka? --
nasmeshlivo sprosil dyadya Kyazym.
On sprosil spokojno, no iznutri ves' klokotal. On umel sebya derzhat' v
rukah, kak nastoyashchij gorec.
-- CHto? -- naivno sprosila Sofichka.
-- Nado bylo by vse shnurometry, na kotorye ty nanizyvala tabak, --
skazal dyadya Kyazym, -- sunut' ej v zadnicu i tyanut' izo rta. Nebos' let
desyat' prishlos' by tyanut'. Vot togda by ona ponyala, kto ty i kto ona! Dom
oni sami budut prodavat' ili mne tebe ego prodat'? {124}
-- Ty prodaj, -- skazala Sofichka, ubitaya ego prezreniem k Zarife i
odnovremenno chuvstvuya, chto on prodast luchshe.
-- Pravil'no, -- nasmeshlivo skazal dyadya Kyazym, -- oni oba takie duraki,
chto i dom tvoj tolkom prodat' ne sumeyut. Oblaposhat ih.
-- No on zhe ne iz prostyh, on zhe uchitel', -- skazala Sofichka.
-- Uchitel', -- prezritel'no povtoril dyadya Kyazym, -- chemu mozhet nauchit'
detishek etot uchitel', esli sam etu kuklu, nabituyu opilkami, sputal s
zhenshchinoj.
CHerez mesyac dyadya Kyazym prodal dom Sofichki cheloveku iz mestechka Naa.
Kyazym poluchil horoshie den'gi za dom. Novyj hozyain doma razobral ego i na
bykah vyvez k sebe. Sofichka otvezla den'gi Zarife v Kengursk. Ta prinyala
den'gi bez osoboj radosti, kak dolzhnoe.
-- Den'gi -- eto ne glavnoe, -- skazala ona, pryacha ih, -- nado teper'
prodat' etu odnokomnatnuyu i najti trehkomnatnuyu kvartiru. A moj muzh takoj
ostolop, krome svoej shkoly, nichego ne znaet...
V konce koncov ej udalos' kupit' horoshuyu trehkomnatnuyu kvartiru. I
Sofichka prodolzhala ej pomogat', vtajne ot dyadi Kyazyma, potomu chto novaya
kvartira trebovala novoj mebeli.
Kstati, kogda Zarifa vyhodila zamuzh, iz Muhusa Nuri dal znat', chto
hochet priehat' na ee svad'bu s horoshimi podarkami, no Sofichka naotrez
otkazalas' i ot ego podarkov, i ot ego prisutstviya na svad'be. Odnako cherez
nekotoroe vremya on sam priehal v Kengursk, nashel Zarifu i podaril ej
roskoshnyj persidskij kover i zolotye chasy. Takoj bogatyj podarok potryas
Zarifu, i ej ochen' ponravilsya etot pozhiloj, no interesnyj i, po sluham,
vsesil'nyj muzhchina. Sam on byl v vostorge ot nee. I hotya ona byla eshche pochti
devchonkoj, no oni uspeli mnogoe skazat' drug drugu glazami. Nuri prosil ne
govorit' Sofichke o podarke, potomu chto ona ego ne mozhet prostit' za greh
molodosti, o chem on den' i noch' zhaleet. On vechnyj vinovnik pered Sofichkoj,
no, uvy, ne mozhet iskupit' svoj greh. Sofichka ne hochet ego prostit'.
Nuri znal, chto Zarifa rano ili pozdno peredast ego pokayannye {125}
slova Sofichke. I eto budet emu polezno. On v samom dele zhazhdal proshcheniya
Sofichki.
On uzhe byl krupnym tabachnym vorotiloj v Muhuse. Rabotal on vsego lish'
priemshchikom tabaka na tabachnoj fabrike, no uzhe skolotil sebe solidnoe
sostoyanie. Imel osobnyak na krayu Muhusa i dve mashiny. ZHil pripevayuchi, dom --
polnaya chasha, zhena, dvoe detej i na storone beschislennoe kolichestvo samyh
izyskannyh shlyuh. Mnogie gody on prirabatyval tem, chto, opredelyaya sortnost'
tabaka, vhodil vo vnezakonnye otnosheniya s predsedatelyami kolhozov. Kazhdyj
kolhoz dolzhen byl sdavat' opredelennoe kolichestvo tabaka pervogo, vtorogo i
tret'ego sorta. U nekotoryh kolhozov byl izbytok pervogo sorta, i fabrika v
ego lice chastnym obrazom otkupala etot izbytok, chtoby potom, pereprodav
vtridoroga, pripisat' etot tabak kolhozu, kotoryj nedovypolnyal svoj plan po
sdache pervosortnogo tabaka. |to byl ego prochnyj postoyannyj zarabotok, no s
poyavleniem cehovikov i razvitiem ih tajnyh fabrik on stal vkladyvat' v nih
den'gi i poluchat' ot nih solidnyj dohod. On byl derzok i besstrashen, no
priderzhivalsya ugolovnyh pravil igry, i za eto ego uvazhali v podpol'nom mire.
Mnogie sekretari obkomov i rabotniki prokuratury byli kupleny klanom, k
kotoromu on prinadlezhal, no byl eshche odin klan, kotoryj kupil ostal'nyh
sekretarej obkomov i ostavshihsya prokurorov. V sushchnosti, bor'ba shla mezhdu
nimi.
I vo vsej etoj opasnoj i zahvatyvayushchej igre Nuri ne imel ni odnoj
osechki, i vse ego operacii konchalis' udachej. No chem udachnej on igral zdes',
tem chashche on dumal, chto poterpel polnyj krah s sestroj. Ni kupit', ni
umilostivit' ee on nikak ne mog. No on ne ponimal, chto eto chuvstvo viny
pered sestroj uderzhivalo ego chasto na krayu propasti, ne davalo idti na
bezumnyj risk, podsoznatel'no ostanavlivalo ego, kak by ostavlyaya za nim
prostor dlya budushchego, gde by on mog nakonec poluchit' proshchenie. No sam on vse
eto oshchushchal po-drugomu. On chuvstvoval, chto v etoj zhizni on dobilsya vsego, no
schast'ya net, i net imenno potomu, chto on ne smog dobit'sya proshcheniya sestry. I
vse ego popytki za tridcat' let sblizit'sya s {126} nej i poluchit' ot nee
proshchenie poka ni k chemu ne privodili. No on byl uporen, nadeyalsya i zhdal,
kogda Sofichka prostit emu i dusha ego nakonec osvoboditsya dlya polnogo
schast'ya.
Sofichka, konechno, ne sobiralas' nikogda prostit' bratu ubijstvo muzha.
No strannym obrazom v nej eto tverdoe reshenie sochetalos' s gordost'yu za
blagopoluchie, bogatstvo i vysokoe polozhenie brata, o chem ona, konechno,
slyshala. Ona schitala, chto brat ee -- umnyj chelovek, bol'shoj znatok tabachnogo
dela, i bogatstvo ego -- sledstvie ego trudolyubiya i tonkih znanij. I ona
tajno gordilas' im, ego horoshej sem'ej, ego osobnyakom, ego mashinami.
"Horosho, chto odin iz nashih dobilsya vsego", -- dumala ona.
Nuri pravil'no rasschital, privezya podarki Zarife, kayas' v svoem grehe i
prosya Zarifu nichego o ego priezde ne rasskazyvat' Sofichke. Zarifa, konechno,
vse rasskazala Sofichke. Ona dazhe preuvelichenno dolgo govorila o ego
pokayanii. I ona, zhelaya poblizhe sojtis' s takim bogatym i shchedrym
rodstvennikom, pochti unizhenno prosila Sofichku prostit' ego. Sofichke bylo
priyatno, chto obychno pochti nadmennaya s nej Zarifa tak krotko i nastojchivo
umolyaet ee prostit' brata. I ej bylo priyatno, chto u nee takoj bogatyj i
shchedryj brat, a ee gordaya Zarifa zaiskivayushche ishchet sblizheniya s nim.
-- Pust' on tebe pomogaet, esli hochet, -- skazala Sofichka, -- no
proshcheniya ot menya emu ne budet.
I vot proshel god s teh por, kak Sofichka pereshla zhit' v Bol'shoj Dom. Byl
chudnyj sentyabr'skij den'. Solnce zharko svetilo, no v tabachnom sarae,
ustlannom svezhim paporotnikom, gde sidela Sofichka i nizala tabak, bylo
prohladno i tiho. Pahlo usyhayushchim tabakom i paporotnikovym duhom. Redkie
strui veterka vremya ot vremeni donosili syuda zapah zreyushchego vinograda.
-- Horoshih tebe trudov, -- vdrug uslyshala ona golos svoego brata Nuri.
Sofichka podnyala golovu. On stoyal v dveryah tabachnogo saraya, korenastyj,
srednego rosta, v kozhanom chernom pidzhake. Takie pidzhaki sejchas nosili v
gorode nekotorye lyudi. Ne iz poslednih. {127}
Sofichka udivilas', chto ne uslyshala ni ego mashiny, kotoruyu on, vidimo,
ostanovil na doroge, ni ego sobstvennyh shagov.
-- Zdravstvuj, -- skazala ona, no navstrechu emu ne podnyalas'. Snova
pripodnyala nizal'nuyu iglu i stala nizat' tabak. Brat prodolzhal molcha stoyat'
v dveryah. V tishine razdavalos' tol'ko bystroe cokan'e nanizyvaemyh na iglu
svezhih tabachnyh list'ev. Cok! Cok! Cok! Cok!
U Nuri szhalos' ot zhalosti serdce pri vide Sofichki. On ee tak davno ne
videl. Ej bylo pyat'desyat let, no ona emu pokazalas' vkonec usohshej
starushkoj. Tol'ko bol'shie luchistye glaza ne izmenilis'. Na ee pohudevshem
lice oni kazalis' eshche bol'she.
-- Zachem priehal? -- sprosila Sofichka, napolniv tabachnuyu iglu list'yami
i rezkim dvizheniem ruki sdergivaya list'ya na shnur, prodetyj v iglu.
-- Ty zhe znaesh', Sofichka, -- skazal on, pereminayas' v dveryah.
-- YA nichego ne mogu sdelat', -- vzdohnula Sofichka, pripodnyav golovu i
snova naklonyayas' k tabachnoj igle. I snova v glubokoj tishine cokan'e tabachnyh
list'ev, nanizyvaemyh na iglu. I kazalos', ne bystrye pal'cy Sofichki
nakalyvayut list'ya na iglu, a hishchnoe ostrie igly samo vonzaetsya v stebelek
tabachnogo lista: cok, cok, cok.
-- Kto zhe mozhet, kak ne ty? -- skazal brat, snova pereminayas' v dveryah.
-- YA ne mogu, -- tverdo povtorila Sofichka posle nekotoroj pauzy. Snova
v tishine zacokali tabachnye list'ya.
-- Sofichka, -- vydavil Nuri gluhim golosom i vdrug neozhidanno dlya
Sofichki ruhnul na koleni v paporotnikovuyu podstilku tabachnogo saraya.
Sofichka, hot' i ne pokazyvala vidu, byla sil'no smushchena etim ego
postupkom. Ona s uzhasom podumala, chto v tabachnyj saraj mozhet zaglyanut'
brigadir ili eshche kto-nibud' iz kolhoznikov i zastanet ee brata v etoj
nelepoj, strannoj, nedostojnoj muzhchiny poze. Vse-taki on byl ee brat, i ej
stydno bylo za nego.
-- Tak i budesh' stoyat'? -- sprosila Sofichka, starayas' ne vydavat'
svoego volneniya. Ona perestala nizat' tabak i posmotrela {128} na nego. On
stoyal na kolenyah, bezvol'no skloniv golovu, i kazalos', chto nogi ego
obrubleny do kolen.
-- Tak i budu, Sofichka, -- skazal Nuri, -- i, esli ty menya ne prostish',
budu zdes' stoyat' i den', i noch', i segodnya, i zavtra...
Sofichka sobralas' s silami i sdelala vid, chto ona spokojno prodolzhaet
nizat' tabak. "CHto zhe eto budet, -- dumala ona, volnuyas', -- soberutsya lyudi,
a on zdes' budet stoyat' na kolenyah i zhdat' moego proshcheniya? Kak stydno!"
Ona podnyala golovu i snova posmotrela na nego. On vse eshche stoyal na
kolenyah, skloniv golovu s neskol'kimi sedymi pryadyami, upavshimi na lob. -- O,
kak vremya idet, -- podumala Sofichka, i zhalost' k bratu pronzila ee. --
Tridcat' let, a mozhet byt' bol'she, on zhdet moego proshcheniya!"
Ona vspomnila, kak oni igrali v detstve, kak begali v les za
lavrovishnej, za chernikoj, za kashtanami. Kak on lovko lazil po derev'yam.
Sovsem nedavno ona uvidela na stene kuhni v Bol'shom Dome svoi i ego
parohody, narisovannye himicheskim karandashom. Neumelye, milye risunki
parohodov, kotorye oni otsyuda, s chegemskih vysot, videli plyvushchimi po moryu.
Kuda oni sobiralis' plyt' na etih parohodah?!
Kartiny detstva, odna za drugoj, promel'knuli v golove Sofichki, i vse
oni byli prekrasny, potomu chto byli ozareny oslepitel'nym svetom ozhidaniya
schast'ya. I Sofichka vdrug podumala: vsego dostig ee brat, i sem'ya u nego
horoshaya i ladnaya, i dom u nego svoj, i rabota pochetnaya, i mashina, i tol'ko
odnogo emu v zhizni ne hvataet -- ee proshcheniya. I ej vdrug muchitel'no
zahotelos' uvidet' i pochuvstvovat' polnotu schast'ya svoego brata...
-- Horosho, -- skazala Sofichka, -- vstan', ya tebya proshchayu. Ty tozhe
isstradalsya.
I Sofichka vdrug zaplakala, sama ne znaya otchego, i ej stalo legko-legko.
-- Sofichka, -- skazal Nuri i, vstavaya na nogi, mashinal'no otryahnul
koleni, -- ya teper' vsyu zhizn' budu pomnit'...
Emu tozhe vdrug stalo horosho-horosho. On postoyal pered nej {129}
nekotoroe vremya, ne znaya, chto skazat', i, stydyas' svoih mokryh glaz, provel
rukavom po glazam. I ne znaya, chto delat' dal'she, povernulsya, vyshel iz saraya
i zashagal k svoej mashine.
-- Uzhuzhzhal, -- skazala Sofichka, uslyshav shum motora i ulybayas' skvoz'
slezy. Na serdce u nee bylo legko-legko. I ona zarabotala s udvoennoj
energiej.
Nuri sel v mashinu i poehal. Eshche kogda on priehal v derevnyu, v Bol'shoj
Dom, i uznal, chto Sofichka v tabachnom sarae, on reshil pojti k nej i poprosit'
proshcheniya. I nezavisimo ot togo, dast ona emu proshchenie ili net, na obratnom
puti snova zajti v Bol'shoj Dom i poobedat'. No sejchas on reshil, chto nezachem
ostanavlivat'sya v Bol'shom Dome, i poehal dal'she. Emu kak-to stydno bylo, chto
nachnutsya razgovory o proshchenii i, glavnoe, o tom, chto on bryaknulsya na koleni.
Togda eto kak-to poluchilos' samo soboj, a teper' emu bylo stydno, chto on
stoyal na kolenyah.
Vskore on pochuvstvoval, chto to strannoe i prekrasnoe oshchushchenie, kotoroe
on ispytal v tabachnom sarae, uletuchilos'. "CHto sluchilos'?" -- dumal on.
Nichego osobennogo ne sluchilos'. Pochemu on etomu proshcheniyu pridaval takoe
znachenie? On sam ne mog ponyat' i iz-za etogo sejchas zlilsya na sebya.
Ran'she on mechtal, chto, esli Sofichka prostit emu ego greh tridcatiletnej
davnosti, on ustroit po etomu povodu bol'shoe pirshestvo, na kotoroe sozovet
vseh rodstvennikov. Sejchas eto emu kazalos' nenuzhnym i glupym rebyachestvom.
No zachem on, bityj volk, korol' tabachnyh mahinacij, dobivalsya proshcheniya
ot sestry stol'ko let, on nikak ne mog ponyat'. Neuzheli tol'ko iz upryamstva?
Neuzheli tol'ko potomu, chto sestra emu etogo proshcheniya ne davala? On nikak
etogo ne mog ponyat', i sejchas zlilsya na sebya za vsyu etu glupost', i s
osobennym stydom vspominal, chto vo vremya proshcheniya proslezilsya. Derevnya,
temnota, dumal on, vspominaya mnogoletnee upryamstvo sestry, ne hotevshej ego
proshchat'. "Durost', durost' vse eto", -- dumal on i, nazhav na gaz, obognal
ehavshij vperedi nego gruzovik i chut' ne stolknulsya s gruzovikom,
podnimavshimsya navstrechu iz-za prigorka. |to byl pervyj znak ottuda, {130} no
on etogo ne ponyal. On uspel svernut' napravo i vyvalilsya v kyuvet. K schast'yu,
s nim nichego ne sluchilos', i mashina ostalas' cela. Udivlyayas' samomu sebe,
kak on v takom meste mog pojti na obgon, on vyehal snova na dorogu. Teper'
on proklinal sebya za vsyu etu nenuzhnuyu poezdku, udivlyayas' svoej gluposti.
Pochemu on vsyu zhizn' mechtal, chtoby sestra ego prostila, dumaya, chto eto emu
chto-to dast? Ni cherta ne dalo i ne moglo dat', dumal on.
Uzhe u vyezda na primorskoe shosse on ostanovil mashinu, chtoby
zapravit'sya.
-- CHto, Nuri, k svoim ezdil? -- sprosil znakomyj zapravshchik, nalivaya
benzin v bak.
-- Da, -- skazal Nuri, pohazhivaya vozle mashiny i razdrazhenno udivlyayas',
kak eto on mog reshit'sya obgonyat' mashinu u samogo prigorka, kogda ne vidno,
idet li vstrechnaya mashina.
-- Nu, kak tam? -- sprosil zapravshchik.
-- Nichego horoshego, -- skazal Nuri i, splyunuv v serdcah, dobavil: --
Temnota.
-- Derevnya -- ona i est' derevnya, -- soglasilsya zapravshchik, ubiraya
shlang.
Nuri vyehal na primorskoe shosse. On sobiralsya na obratnom puti zaehat'
k odnomu predsedatelyu kolhoza i otdat' emu ego dolyu deneg za
nezafiksirovannyj, no sdannyj tabak. |to bylo obychnoe delo! On s
predsedatelem kolhoza dogovorilsya po telefonu, chto zaedet k nemu, i den'gi
byli u nego v karmane.
Sejchas on vnezapno reshil, chto ne budet zaezzhat' k nemu i den'gi ostavit
sebe. Esli predsedatel' prigrozit -- ne strashno, on ne iz puglivyh. A
zhalovat'sya vlastyam tot ne posmeet, potomu chto on i sam togda syadet v tyur'mu.
-- Pochemu ne zaehal? -- pozvoniv emu vecherom, sprosil predsedatel'
kolhoza.
-- U menya net s toboj nikakih del, -- otvetil emu Nuri, chtoby tomu
srazu vse stalo yasno.
No tut sluchilos' neozhidannoe. Predsedatel' kolhoza, obezumev ot yarosti,
pozhalovalsya v miliciyu. {131}
Po sluchajnosti eto otdelenie milicii kontroliroval klan, vrazhdebnyj
klanu Nuri. I on, etot klan, uhvatilsya za etot rychag plotoyadnymi pal'cami.
Znamenitoe tabachnoe delo zavertelos' s neobychajnoj bystrotoj. Klan
dejstvoval stremitel'no i razdumchivo. Prezhde vsego predsedatelya kolhoza,
spasaya ot smerti, po krajnej mere do suda, upryatali v odinochnuyu kameru
smertnikov. Bolee nadezhnogo mesta v Abhazii ne nashli.
Byli shvacheny mnogie lyudi. V tom chisle i Nuri. Po sudu on poluchil pyat'
let tyur'my. Sam on nikak ne mog ponyat', pochemu togda pozhadnichal i ne dal
predsedatelyu prichitayushchiesya emu den'gi. Ponyat', chto tol'ko dolgoe neproshchenie
Sofichki i toska po etomu proshcheniyu vsyu zhizn' uderzhivali ego hotya by na urovne
ugolovnoj morali, on ne mog. I on nikak ne mog ponyat', chto s nim sluchilos'.
On tol'ko dogadyvalsya, chto ego riskovannyj obgon mashiny i riskovannoe
reshenie ne otdavat' predsedatelyu kolhoza den'gi imeyut kakoj-to obshchij koren'.
No kakoj imenno, on tak i ne osoznal.
...V polden' Sofichka sdernula s nizal'noj igly na shnur poslednyuyu porciyu
tabachnyh list'ev i, otlozhiv iglu, vstala i vyshla iz saraya. Ona po-prezhnemu
chuvstvovala neobyknovennuyu prosvetlennost' i shla bystro, legko. CHerez
neskol'ko minut ej povstrechalsya brigadir. I Sofichke zahotelos' podelit'sya s
nim svoej radost'yu. On byl pervym chelovekom, kotorogo ona vstretila s teh
por, kak ona prostila brata.
-- Brata moego Nuri ne videl? -- sprosila ona u nego.
-- Videl, -- otvechal brigadir, -- provonyal tut mimo na svoej mashine.
-- A ty znaesh', -- skazala Sofichka, chuvstvuya, chto u nee glaza vlazhneyut,
-- ya emu vse prostila.
-- A chego ty emu dolzhna byla proshchat'? -- sprosil brigadir, neterpelivo
perekladyvaya toporik s odnogo plecha na drugoe. Brigadir byl sovsem molodoj,
emu bylo let tridcat'. {132}
-- Kak -- chego? -- udivilas' Sofichka. -- On zhe moego muzha nechayanno ubil
tridcat' let nazad.
Brigadir chto-to smutno slyshal ob etom, no dumal, chto eto voobshche
dorevolyucionnaya istoriya.
-- A-a-a, -- protyanul brigadir, -- chto-to slyshal. Dolgo zhe ty emu
proshchala.
-- Da, -- s gor'koj gordost'yu vzdohnula Sofichka, -- tridcat' let...
-- Sdaetsya mne, -- s bezzhalostnost'yu molodosti skazal brigadir, snova
perekladyvaya toporik s plecha na plecho, -- nuzhno bylo emu tvoe proshchenie, kak
sobake kubyshka na hvost.
-- CHto ty! -- vsplesnula rukami Sofichka. -- On tak muchilsya... Kogo
tol'ko ne podsylal ko mne...
No brigadiru nadoel razgovor o ee brate.
-- Skol'ko shnurov nanizala s utra? -- sprosil on.
-- Dvenadcat', -- otvetila Sofichka, zagrustiv, ottogo chto razgovor tak
uprostilsya.
-- Aj da Sofichka! Aj da molodec! -- voskliknul brigadir i dvinulsya
dal'she -- i uzhe na hodu: -- Ne bylo i net tebe ravnyh v CHegeme!
Sofichka ne pochuvstvovala radosti ot ego pohvaly. Ee ogorchilo, chto
brigadir ne ponyal ee sostoyaniya. No ved' eto bylo tak davno, uteshala ona
sebya, ego nebos' i na svete togda ne bylo.
Ona podoshla k Bol'shomu Domu i ochen' udivilas', chto vozle nego ne stoit
mashina Nuri.
-- A gde zhe Nuri? -- s durnym predchuvstviem sprosila Sofichka u Nucy,
zajdya na kuhnyu.
-- Govoryat, uehal, -- otvechala Nuca, vozyas' u ochaga, -- razve on k tebe
ne zaezzhal?
-- Zaezzhal, -- otvechala Sofichka, raduyas', chto sejchas obraduet tetyu
Nucu. -- Ty znaesh', ya emu prostila vse...
-- Molodec, Sofichka, -- skazala tetya Nuca, duya na lozhku i probuya, gotov
li fasolevyj sous, -- tvoj dyadya budet rad etomu.
No v samom ee ravnodushnom golose Sofichka ne pochuvstvovala {133} nikakoj
radosti.
-- Da, -- zadumchivo skazala Sofichka, -- mertvogo vse ravno ne podymesh',
a chto zhe brata vsyu zhizn' muchit'... YA tak reshila...
-- Pravil'no, Sofichka, -- otvechala tetya Nuca i, vzyav venik, nachala
podmetat' kuhnyu. -- Kstati, shodila by za vodoj. Svezhej vody net.
-- Horosho, -- skazala Sofichka, gotovyas' perekusit'. Ona dostala iz
shkafa holodnoj mamalygi, zelenogo luka, plesnula na tarelku fasolevogo sousa
i prisela k stolu.
Perekusiv, Sofichka vzyala mednyj kuvshin i otpravilas' k rodniku. Sofichka
chuvstvovala nekotoroe smushchenie, kotoroe sama sebe ne mogla ob座asnit'.
Smushchenie eto bylo vyzvano tem, chto brat ee, poluchiv proshchenie, ne ostanovilsya
u rodnyh, a pryamo uehal v gorod.
Ona byla uverena, chto eto velikoe proshchenie budet otmecheno prazdnichnym
zastol'em, no ponyala, chto, okazyvaetsya, nichego takogo ne budet. I potom, ee
nepriyatno udivila budnichnost', s kotoroj zhena dyadi pozdravila ee s etim
proshcheniem. Net, sovsem ne etogo ona ozhidala. Sofichka chuvstvovala, chto
sluchilos' chto-to ne to, no chto imenno, ona ne mogla ponyat'.
Podojdya k rodniku, ona postavila kuvshin na kamen', zapruzhivayushchij
rodnik. Povernulas' i poshla na mogilu muzha. Sejchas ona tuda shla s nekotoroj
trevogoj i neuverennost'yu. Stav v izgolov'e mogily, ona ne znala, s chego
nachat' razgovor s muzhem, i, uvidev neskol'ko pozheltevshih list'ev, zaletevshih
syuda ot moguchego greckogo oreha, rosshego nad rodnikom, ubrala ih i
otbrosila.
-- Segodnya ya ego prostila, -- skazala Sofichka gromche obychnogo,
obrashchayas' k muzhu, -- ved' uzhe proshlo tridcat' let... CHego cheloveku
muchit'sya...
Sofichka prislushalas' k sebe i ne uslyshala vnutri sebya golosa svoego
muzha. Ej eto pokazalos' strannym.
-- YA zhe znayu, -- skazala ona, -- esli b on togda tebya ne ubil, a ranil,
ty by ego davno prostil...
Sofichka snova prislushalas' k sebe i ne uslyshala vnutri {134} sebya
golosa svoego muzha. Tihij veterok proshelestel v derev'yah, i s lavrovishni
sletelo na mogilu neskol'ko pozheltevshih list'ev. Dva iz nih upali na
mogil'nyj holmik. Sofichka udivlenno vzglyanula na lavrovishnyu. U lavrovishni
vechnozelenye list'ya. Za tridcat' let sazhenec vyros s bol'shoe derevo,
naskol'ko lavrovishnya mozhet byt' bol'shoj. Ona zametila na dereve nadlomlennuyu
vetku. Kto-to, kogda yagody sozreli, sryval ih i, vidimo, nadlomil vetku. S
nee-to i sleteli pozheltevshie list'ya. CHto-to porhnulo v glazah u Sofichki, i
ona zametila belku, ryzhimi spiralyami vzletayushchuyu po stvolu. Dobravshis' do
vetki, obrashchennoj v storonu mogily, belka dvumya vzletami okazalas' na ee
konchike i ottuda, vcepivshis' v nee i pokachivayas', glyadela na Sofichku
businkami glaz, slovno udivlyayas' ee prihodu syuda i ee strannym ozhidaniyam.
Sofichka postoyala, prislushivayas' k sebe i udivlyayas', chto vnutri nee ne
voznikaet svyazi s muzhem. Vnutri bylo pusto. Muzh ne otklikalsya.
-- On vstal na koleni, -- skazala Sofichka, golosom starayas' ubedit'
svoego muzha, -- ya zhenshchina i to nikogda ne stanovilas' na koleni, a on
muzhchina... On bol'shoj chelovek v gorode. U nego svoj dom i mashina... Dazhe
dve... A on stal na koleni, chtoby ya ego prostila. Kto ya? Staraya
kumhoznica...
Sofichka snova prislushalas' k sebe, uzhe predchuvstvuya, chto golosa ne
vozniknet. I v samom dele muzh molchal. Tak ej pokazalos'. On zapersya ot nee
tam, v svoem grobu. I vdrug na Sofichku nahlynula obida.
-- YA vsyu zhizn' byla verna tebe, kak sobaka, -- skazala ona. -- YA v
Sibir' poehala s tvoimi roditelyami. YA uhazhivala za nimi, kogda oni zaboleli.
YA pohoronila ih s pochestyami... YA vydala tvoyu plemyannicu Zarifu zamuzh za
uchitelya... YA otdavala ej vse, chto zarabatyvala v kumhoze... YA prodala dom...
Nash dom, chtoby ona mogla kupit' sebe trehkomnatnuyu kvartiru... Ko mne troe
svatalis' eshche do vojny... No ya byla verna tebe, kak sobaka. A teper' komu ya
nuzhna, staraya kumhoznica... A ty mne i otvechat' ne hochesh'... Da, moj brat
sogreshil, i ya tridcat' let ne proshchala emu! A tvoj brat {135} ne sogreshil? On
brosil tovarishchej na fronte i udral v CHegem. On ved' tozhe klyatvu daval byt'
vernym... A moj brat ne brosil fronta... On byl dvazhdy ranen...
I vdrug Sofichku obozhgla mysl': no ved' eto bunt protiv muzha!
-- Net, SHamil' tozhe ne vinovat, -- pochti kriknula ona, rydaya, -- on
zashchitil moyu chest'. On dostojnyj tebe brat. Menya iz-za nego postavili na
kontorskie gvozdi... Net, iz-za CHunki... YA uzhe ne pomnyu, iz-za kogo. No eto
bylo tak bol'no... Ty by pozhalel menya, esli b znal... Menya nikto, krome
tebya, nikogda ne zhalel... A sejchas i ty menya ne zhaleesh'...
I ona eshche s polchasa tiho plakala nad mogiloj muzha, no otvetnogo golosa
tak i ne uslyshala. V tishine nad nej dolgo zhuzhzhal kakoj-to shmel', nazojlivo
napominaya ej o velikoj melochnosti vechnosti.
I Sofichka, ponuriv golovu, napravilas' k rodniku. Ona pojmala tykvennuyu
kubyshku, plavavshuyu na poverhnosti rodnika, i napolnila kuvshin svezhej vodoj.
Potom ona po privychke narvala paporotnikov, sdelav iz nih prokladku, chtoby
kuvshin pomen'she otdavlival plecho, vzgromozdila ego na sebya i poshla.
Ona podnimalas' s kuvshinom v Bol'shoj Dom, i vpervye tyazhest' kuvshina
pokazalas' ej nepomernoj, i eta tyazhest' bol'no otdavlivala ej plecho.
Na sleduyushchee utro Sofichka pochuvstvovala vo vsem tele takuyu slabost',
chto ne smogla vstat'. Sofichka slegla. K nej privodili vrachej, no oni nichego
ne nahodili. Na voprosy, bolit li u nee chto-nibud', ona neizmenno vsem
otvechala, chto u nee nichego ne bolit.
-- Tak chto s toboj, Sofichka? -- sprashivali blizkie i odnosel'chane.
-- Sily utekli, -- neizmenno otvechala Sofichka i staralas' vytyanut'
ruki, kak by pokazyvaya napravlenie, po kotoromu utekli sily. S kazhdym dnem
Sofichka ugasala. Vest' o tom, chto Nuri arestovali, ona vyslushala ravnodushno.
Vrachi nichego ne mogli ponyat'. Skoree vsego, eto byla glubochajshaya
depressiya. Klyatva, dannaya umirayushchemu muzhu, byla eyu nevol'no narushena, i
prervalas' duhovnaya svyaz' s nim, podderzhivavshaya ee velikuyu zhiznennuyu
energiyu. {136}
-- Sily utekli, -- povtoryala ona naveshchayushchim ee, starayas' vytyanut' ruki
i pokazat', kuda oni utekli. CHerez mesyac ona umerla. Ee so vsemi pochestyami
pohoronili na semejnom kladbishche, i v tot zhe den', posoveshchavshis' mezhdu soboj,
rodstvenniki perenesli prah ee muzha i predali ego zemle ryadom s nej.
Proshlo desyat' let. Nuri prosidel v tyur'me vsego dva goda. Lyudi ego
klana vytashchili ego ottuda.
Segodnya on i ego druz'ya na treh mashinah priehali na chudnuyu lesnuyu
luzhajku, raspolozhennuyu nad CHegemom. Otsyuda otkryvalsya prekrasnyj vid na
dalekoe sinee more s dolgim profilem korablya, idushchego na Batumi, na
serebristye izvivy reki Kodor i na moguchie lesa, rosshie na holmah predgorij.
Ih bylo shest' chelovek, troe muzhchin i tri zhenshchiny. Mozhno skazat', chto
Nuri ih segodnya ugoshchal chegemskim vozduhom i chegemskimi pejzazhami. Vprochem,
ugoshcheniem etim otnyud' nikto ne sobiralsya ogranichivat'sya. Oni priehali yakoby
na ohotu i na piknik v gorah. V glubine dushi vse muzhchiny znali, chto ohota
navryad li poluchitsya. Iz goroda byli privezeny vsevozmozhnye napitki, svezhaya
zelen', otbornye frukty. A po doroge v CHegem u odnogo krest'yanina byl kuplen
molodoj barashek kak samyj vernyj ohotnichij trofej.
Muzhchiny chasa dva brodili po lesu, ne slishkom otdalyayas' ot luzhajki. No
ni odna kosulya i ni odin dikij kaban ne pozhelali vybezhat' im navstrechu, i
oni vernulis' na luzhajku, hot' i ne nabiv dichi, no nabrav appetit.
ZHenshchiny v eto vremya vozilis' vozle barashka, privyazannogo na dlinnoj
verevke k odnoj iz mashin. Oni kormili barashka, neskol'ko obaldevshego ot
vnimaniya treh zhenshchin, svezhimi list'yami leshchiny. ZHenshchiny, smeyas', napereboj
sovali emu vetki s list'yami, kak by raduyas' neutomitel'nosti perehoda ot
svoej drevnej professii k ne menee drevnej professii pastushek.
Uvidev vozvrashchayushchihsya muzhchin, zhenshchiny brosili barashka i pobezhali im
navstrechu s legkost'yu kosul', snova perebegaya k svoej {137} drevnejshej
professii, osvezhennoj bukolicheskimi radostyami. I tut-to samoe vremya bylo
perestrelyat' ih za otsutstviem drugoj dichi, i v etom, veroyatno, ne bylo by
bol'shogo prestupleniya.
Odnako eti muzhchiny byli solidnymi kommersantami, a ne kakimi-nibud'
chudovishchami, chtoby ubivat' zhenshchin, a ravno i muzhchin, kogda etogo ne trebuet
DELO. Takimi ubijstvami oni brezgovali kak proyavleniem samogo podlogo,
samogo nepotrebnogo huliganstva. Veselo razozhgli koster.
...Koster! On vsegda bodrit i uspokaivaet. Koster -- prasushchnost'
chelovecheskogo uyuta. U kostra chelovek vpervye pochuvstvoval sebya zashchishchennym ot
holoda i dikih zverej. U kostra chelovek vpervye zadumalsya o nebe i o Boge,
ibo s neba hlestnuvshaya molniya, soprovozhdaemaya gromom, sozhgla pervoe derevo,
i cheloveku yavilsya ogon', i on pochuvstvoval, chto Bog -- vseblagaya, no i
groznaya sila.
CHelovek nikogda ne perestanet udivlyat'sya chudu prevrashcheniya tverdogo tela
drevesiny v zhidkoe plamya, kotoroe, izgibayas', vygibayas' i zagibayas' pod
poryvami vetra, vse ravno vsegda vypryamlyaetsya i tyanetsya k nebu, k svoej
rodine.
Vpolne veroyatno, chto ideya doma vpervye voznikla v golove cheloveka u
kostra. Snachala krysha, chtoby zashchitit' koster ot nepogody, a potom po toj zhe
prichine i steny, a potom chelovek nazval domom mesto, gde ego koster zashchishchen
so vseh storon, i sam on zashchishchen v tom meste, gde zashchishchen koster.
Ideya doma -- koster. Hozyain idei -- koster. Putem ne slishkom dolgih
manipulyacij v istoricheskom plane civilizaciya nezametno izgnala iz doma
koster. Hozyaina doma izgnala iz doma, vydav domu nekotoroe kolichestvo
udobnyh zamenitelej kostra.
I chelovek ostalsya v dome, kotoryj on kogda-to sozdal dlya kostra. Dom
ostalsya -- kostra net. CHelovek legko zabyl, chto v ego dome kogda-to byl
koster, byl ochag. No ego prapamyat' ob etom ne zabyla, i ne zabyl ob etom ego
yazyk, velikij hranitel' narodnogo opyta. I chelovek, ne ponimaya gor'koj
samoironii svoih slov, inogda avtomaticheski nazyvaet rodnoj dom rodnym
ochagom, kak govorili v starinu. {138}
I chasto cheloveku v rodnom dome neuyutno, emu tosklivo, emu chego-to ne
hvataet, a ne hvataet emu ob容dinyayushchego sem'yu goryashchego ochaga. Ozarennaya
ochagom, obdavaemaya volnami tepla, lovya eto teplo licom i rastopyrennymi
ladonyami, sem'ya delilas' u ochaga svoimi radostyami i gorestyami, svoimi
vospominaniyami i svoimi myslyami. Obshchenie u ochazhnogo kostra trebovalo ot
cheloveka duhovnoj raboty, nevol'no razvivalo v nem masterstvo obshcheniya, etiku
ponimaniya sobesednika. Tysyachi narodnyh poslovic i pogovorok, vse skazki i
legendy sozdavalis' i tysyacheletiyami ottachivalis' u domashnego ochaga.
CHto zhe sejchas sobiraet sem'yu i blizkih sem'e lyudej vmesto domashnego
ochaga? Alkogol' ili televizor. Inogda, kak by chuvstvuya sobstvennuyu
nedostatochnost', oni dejstvuyut vmeste. Lyudi p'yut i odnovremenno posmatrivayut
televizor. Ili smotryat televizor i odnovremenno popivayut. Kajf?
Dialog v sem'e zamenilsya monologom televizora. U ochaga my zhili sami, a
teper' vynuzhdeny zhit' otrazhennoj v steklyashke chuzhoj zhizn'yu, v kotoroj nichego
izmenit' nel'zya.
U ochaga byla perelivayushchayasya, trepeshchushchaya, kak ogon', improvizaciya nashej
sobstvennoj zhizni. I podumat' tol'ko! Takaya improvizaciya proishodila kazhdyj
vecher v millionah domov! I ni odna iz nih ne povtoryala druguyu, ibo kazhdaya
zhizn' nepovtorima! A teper' v millionah domov kazhdyj vecher molcha
proglatyvaetsya odin i tot zhe syuzhet vsegda chuzhoj zhizni. Gospodi, kak skuchna
diktatura razvlechenij!
Drugoj zamenitel' zhivogo ognya -- alkogol'. Ochag opasno perenesen na
obedennyj stol: v butylke -- mokryj ogon'. I on dejstvitel'no razvyazyvaet
yazyki, kak kogda-to yazyki ognya razvyazyvali chelovecheskij yazyk.
No lyudi razuchilis' obrashchat'sya s ognem, v tom chisle i s alkogol'nym
ognem. I podkladyvayut, i podkladyvayut drova v etot ogon', podlivayut i
podlivayut v ryumki.
Ran'she blizost' k plameni ochaga kontrolirovalas' pryamoj ugrozoj
obzhech'sya. Kontrolirovat' ogon' alkogolya gorazdo trudnee. {139} CHem bol'she
p'esh', tem sil'nee illyuziya ego zhivitel'noj bezopasnosti. Posleduyushchaya ryumka
kak by prigashaet op'yanenie predydushchej ryumki.
I potomu tak raduet nas, kak nachalo nashego vyzdorovleniya, zhivoj ogon'
kostra, vyzhigayushchij iz nashih dush musor suetnyh i tshcheslavnyh zabot. I da
zdravstvuet koster s pechenoj kartoshkoj, s uhoj ili shashlykom! Da i bez vsyakoj
edy raduet nas vechno molodoe, veseloe plamya, my tyanem k ego struyam ruki i,
mozhet byt', sami togo ne osoznavaya, molimsya:
-- Gospodi, vot my snova u kostra, s kotorogo vse nachinalos'. My zabyli
vse neudachi i vse nespravedlivosti nashej zhizni! I ty zabud'! My zabyli pozor
nashej istorii i nash sobstvennyj pozor! I ty zabud'! Daj, Gospodi, greshnomu
cheloveku eshche odnu popytku! Gospodi, daj! My tol'ko nachinaem zhit'! My u
kostra!
...Veselo razozhgli koster. Nuri prirezal barashka i umelo razdelal ego.
Myaso vmeste s pomidorami i bolgarskim percem nasadili na shampury i
prigotovili pahuchij, shipyashchij, sochashchijsya shashlyk. Potom dolgo obedali na
rasstelennom kovre, soprovozhdaya etu edu shutkami i smehom. Po mere nasyshcheniya
smeh kompanii delalsya vse gromche i druzhnee: povyshennoe kolichestvo vypitogo
vosprinimalos' kak povyshennoe kachestvo shutok. Pili "Hvanchkaru", tochnee,
zapivali "Hvanchkaroj" francuzskij i armyanskij kon'yak.
ZHenshchiny pili, ne slishkom otstavaya ot muzhchin. Muzhchiny byli v letah i
bogaty, i poetomu zhenshchiny u nih byli molody, krasivy i professional'ny v
delah lyubvi.
Posle edy i vypivki, tak skazat', zavershiv ne slishkom golovolomnuyu
pervuyu chast' programmy, pristupili ko vtoroj, o golovolomnosti kotoroj ne
moglo byt' i rechi, ibo eta chast' programmy samoj prirodoj vsego bolee
otdalena ot golovy.
Dve pary ustroilis' v mashinah, a Nuri, kak bolee natural'nyj chelovek,
vytashchil iz bagazhnika svoj staryj plashch i povel svoyu raskosuyu krasavicu na
kraj luzhajki, kstati celomudrenno {140} rasschitav, chto etot kraj neobozrim
iz mashin. |ta kengurskaya krasavica uzhe mnogo let byla ego tajnoj (hotya by ot
muzha) lyubovnicej. Kstati, samaya krasivaya i potomu samaya dorogaya shlyuha,
priezzhavshaya letom v Muhus, sochetaya umerennyj otdyh s neumerennym promyslom,
skazala odnazhdy potryasayushchuyu po svoej samootverzhennosti frazu.
-- S Nuri, -- skazala ona, -- ya by dazhe besplatno zaperlas' v nomere na
nedelyu.
|ta istoricheskaya fraza obletela delovye krugi Muhusa.
-- Da vrut vse oni, -- otvechal Nuri, morshchas', kogda ego pozdravlyali po
etomu povodu. Styd za pohotlivost', ili zlozadost', kak govarivali chegemcy,
-- poslednee, chto v nem ostavalos' ot chegemstva.
...Vse eshche moshchnyj samec, on, ne razdevayas', stremitel'no ovladel eyu i
teper' posle sladostnyh telesnyh trudov pytalsya otdyshat'sya.
Ona vse eshche lezhala ryadom s nim s zadrannym plat'em, no ee golye
strojnye nogi sejchas vyzyvali v nem tol'ko otvrashchenie i nenavist'.
-- Prikroj zanavesku, -- klokotnul on v ee storonu. Ona udivlenno
posmotrela na nego i molcha prikrylas' plat'em.
CHem yarostnee on bral zhenshchinu, tem sil'nee podnimalos' v nem otvrashchenie
posle blizosti. Inogda on ne mog sderzhat' sebya, pravda, imeya delo s drugimi
shlyuhami, i neozhidanno posle burnogo soitiya oni poluchali paru uvesistyh
poshchechin.
-- Za chto? -- sluchalos', nachinali oni plakat'.
-- Za to i za eto, -- zagadochno otvechal on.
No on i sam ne znal, za chto. Po-vidimomu, pered kazhdoj blizost'yu
zhenshchina sozdavala dlya nego illyuziyu dostizhimosti schast'ya, i on vsej svoej
bych'ej strast'yu prolamyvalsya k nemu, no put' k schast'yu vsegda obryvalsya u
samogo pika, i on, obessilennyj, kazhdyj raz spolzal v gnusnuyu, gryaznuyu
pustotu.
No etu svoyu lyubovnicu on nikogda ne bil. Ona ved' byla emu
rodstvennicej, hot' i ne po krovi, no vse zhe... No vse zhe po {141} chegemskim
obychayam on byl dostoin smertnoj kazni i teper' vtoroj raz v zhizni izbezhal
etoj kazni, na etot raz prosto potomu, chto ne bylo uzhe takih chegemcev,
kotorye mogli byt' ispolnitelyami drevnih obychaev.
Osobenno chuvstvennuyu tonkost' etoj svyazi pridavalo to, chto ego
lyubovnica byla docher'yu cheloveka, kotoryj dolzhen byl kaznit' ego za ubijstvo
brata i kotoryj sam uzhe davno gniet v zemle. Togda Sofichka spasla Nuri ot
smerti. Da, etu lyubovnicu on nikogda ne bil posle blizosti ili tem bolee do
blizosti, i on slegka gordilsya etim v glubine dushi. Odnako posle lyubovnyh
uteh ona ego razdrazhala ne men'she ostal'nyh.
CHto s nimi podelaesh'? On-to hotel, chtoby vsyakaya shlyuha, vyzvavshaya plamya
ego strasti, posle blizosti nemedlenno, kak, byvalo, zhena, da, kak zhena,
zastenchivo prikryvala sebya, privodila sebya v pristojnyj vid. No ni odna iz
nih ob etom ne dogadyvalas', a valyalas' v raznuzdannoj poze, v kotoroj
nastigli ee poslednie sodroganiya. Besstyzhie stervy!!!
Pri vsem bogatstve i uvazhenii, kotorym on pol'zovalsya v podpol'nom mire
i v mire chinovnikov, kotoryh podkarmlivali podpol'nye vorotily, Nuri byl
nedovolen zhizn'yu.
V poslednie gody vse ego razdrazhalo: ot pravitel'stva do zheny. |tot
pokorno ispytuyushchij vzglyad zheny, kogda on pozdno vozvrashchalsya domoj, etot
vzglyad molcha, no neizmenno emu govoril: "Ty opyat' byl s zhenshchinoj?"
Nevozmozhno bylo ej ob座asnit', chto s zhenshchinami on byval gorazdo rezhe, chem ona
dumala, chto on byl zanyat svoimi beskonechnymi delami i beskonechnymi
razborkami s partnerami. Ona vsegda smotrela na nego s etim nemym uprekom,
ot kotorogo mozhno bylo sojti s uma. Slava Bogu, eshche s nemym, hotya sama
nevozmozhnost' otvetit' na nemoj uprek eshche bol'she ego razdrazhala.
Ego privodili v beshenstvo sobstvennye balbesy, ego vzroslye deti,
igroki i p'yanicy, kotoryh sovershenno nevozmozhno bylo podklyuchit' k
kakomu-nibud' ser'eznomu delu, trebuyushchemu soobrazitel'nosti i muzhestva.
Slava Bogu, chto oni eshche kak budto by {142} ne kololis'! No s kakim tajnym,
glupym, podobostrastnym azartom, on eto znal, oni zhdali ego smerti, chtoby
prokutit', prozhrat', proorat' vse ego bogatstvo! Nichtozhestva! On i sejchas
byl fizicheski zdorovee ih!
No glavnoe tupikovoe protivorechie ego zhizni bylo v tom, chto blagodarya
slabostyam etogo gosudarstva on i emu podobnye lyudi skopili bol'shie
bogatstva, no, chtoby sohranit' eti bogatstva, im teper' nuzhno bylo bolee
sil'noe i bolee zhestkoe gosudarstvo.
A gosudarstvo, kak nazlo, dryahlelo i dryahlelo, i uzhe poyavilis' molodye,
stol' derzkie volki, chto pytalis' ih, staryh volkov kommercii, obkladyvat'
podpol'nymi nalogami, i inogda nebezuspeshno. (Zadolgo do Moskvy okrainy
repetirovali novye obshchestvennye otnosheniya v strane. A Moskva, glyadya na vse
eto, hlopala glazami, uverennaya, chto do nee takoe nikogda ne dojdet.)
Mir perevernulsya! I nekotorye kommersanty uzhe truslivo platili. Net,
lichno k nemu, znaya ego besstrashie, poka nikto ne obrashchalsya. No on stavil
vopros principial'no! CHto eto za gosudarstvo, sprashivaetsya, kotoroe vmeste
so svoej kuplenoj-perekuplenoj miliciej ne mozhet zashchitit' bogatyh, solidnyh
lyudej ot molodyh i naglyh golodrancev-shakalov?!
Vdrug on uslyshal dalekij mal'chisheskij golos: "Hejt! Hejt!", szyvayushchij
koz, i ele ulovimyj zvuk kolokol'ca na shee kozy. On sam kogda-to pas koz na
etih sklonah, inogda vmeste so svoej sestrenkoj Sofichkoj. Oni togda byli
det'mi. Kak davno eto bylo!
I emu vdrug muchitel'no zahotelos' vzglyanut' na Bol'shoj Dom, gde on
vyros. On znal, chto dyadya Kyazym uzhe umer, chto deti ego i vdova zhivut v
gorode, no on ne znal, chto Bol'shoj Dom uzhe prodan i novyj hozyain razobral
ego i svez v to zhe prozhorlivoe mestechko Naa, hotya kuhnyu, primykavshuyu k domu,
on eshche ne uspel razobrat'.
Nuri reshil, chto za chas on uspeet spustit'sya otsyuda k Bol'shomu Domu i do
zakata podnimetsya.
-- YA spushchus' k Bol'shomu Domu i vernus', -- neozhidanno {143} skazal on
svoej lyubovnice i, bystro privstav, vytyanul neskol'ko glotkov iz slegka
pochatoj butylki francuzskogo kon'yaka, stoyavshej ryadom.
Zatknuv butylku probkoj, on legko vskochil i, derzha ee v odnoj ruke,
bodro poshel vniz, i ohotnichij nozh boltalsya u nego na bedre. |to poslednee,
na chto obratila vnimanie ego lyubovnica, kogda on stal spuskat'sya k Bol'shomu
Domu.
On bystro spuskalsya vniz po trope, no, znaya, chto eta tropa vedet k
vostochnoj chasti CHegema, vskore svernul v zarosli napravo, potomu chto emu
nado bylo dvigat'sya k zapadnoj chasti CHegema.
Nizhe luzhajki, na kotoroj oni pirovali, zagustel tuman, i Nuri uzhe
dvigalsya v molochnoj polut'me sklona, vse men'she i men'she ego uznavaya. Emu
kazalos', chto tuman narochno zamaskiroval mestnost'. I, uzhe poteryav vsyakie
orientiry, plutaya po odichavshemu, razrosshemusya kustarnikami sklonu, on v
beshenstve dikogo kabana probivalsya skvoz' nih, skalyas' ot yarosti i shepcha:
-- Sdohnu, no vyjdu k Bol'shomu Domu!
Svirepeya s kazhdym shagom, on rvalsya skvoz' kolyuchie pleti ezheviki, skvoz'
kusty bereskleta, skvoz' podatlivuyu buzinu, skvoz' bodlivye, negnushchiesya,
nazhdachnye samshitovye zarosli. On vydiralsya iz kapkanov lian -- obvojnika,
hmelya, pavoya, skvoz' zarosli derzhidereva, hvatavshego ego zlymi klyuvami
kolyuchek. On rvalsya i rvalsya, inogda oskal'zyvayas' i padaya na kamennyh
osypyah, inogda s容zzhaya vmeste s nimi, no, i padaya, on uspeval vysoko podnyat'
butylku s kon'yakom, sohranyaya ee, kak svetil'nik razuma, kak istochnik
energii, i inogda posle ochen' boleznennogo padeniya pripadal k butylke i
vypival neskol'ko zhivitel'nyh glotkov.
I dal'she s eshche bol'shim uporstvom i yarost'yu skvoz' gibkij kizil'nik,
skvoz' lopouhie kusty lavrovishni, skvoz' grohochushchij molodoj listvoj
neizvestno otkuda vzyavshijsya yunyj ol'shanik, skvoz' kusty leshchiny, loha,
mindalya, skvoz' zlobno oshchetinennye kusty dikoj rozy, tak nazyvaemoj sobach'ej
rozy, po-sobach'i razodravshej emu bryuki, skvoz' rezinovo-uprugie {144} kusty
rododendrona, skvoz' shipastye pleti zamaterelogo sassaparilya.
Snova skol'zil i padal na osypyah kamnej, i, padaya, vnov' geroicheski
vybrasyval vverh ruku s butylkoj, i vnov' pripadal k nej, i, snova
nabravshis' energii, sheptal skvoz' zuby:
-- ...vashu mat'! Sdohnu, no vyjdu k Bol'shomu Domu!
Lico i telo ego byli iscarapany, iskusany, izgryzeny, izmochaleny,
izmoloty prirodoj CHegema, slovno ona voznamerilas' ne puskat' ego v Bol'shoj
Dom i voobshche vyrygnut' ego iz sebya.
On uzhe plutal neskol'ko chasov, smertel'no ustal, byl p'yan i ponyal, chto
zabludilsya, no shel, ne ostanavlivayas', teper' uzhe nadeyas' vyjti hot' k
kakomu-nibud' zhil'yu, a tam s pomoshch'yu hozyaev dobrat'sya do Bol'shogo Doma.
I hotya on razumom znal, chto zabludilsya, no kakim-to zverinym chut'em,
sam ne podozrevaya ob etom, hot' i petlyaya po sklonu, slovno po techeniyu
instinkta, medlenno priblizhalsya k rodnym mestam i uzhe v polnoj temnote
vvalilsya vo dvor Bol'shogo Doma, no nichego ne uznal.
On tol'ko zametil kakoe-to stroenie -- ne to zabroshennaya hibarka, ne to
pokinutyj saraj. |to byla kuhnya Bol'shogo Doma, primykavshaya k nemu. No
otdel'no on ee nikogda ne videl i potomu ne uznal.
Glavnym orientirom Bol'shogo Doma byl gigantskij greckij oreh,
posazhennyj dedom eshche v devyatnadcatom veke. On ros na pravoj storone dvora.
No etot greckij oreh uzhe davno byl kem-to srublen, a potom raspilen na doski
i uvezen. Tochnee, delo bylo tak.
Kakoj-to priezzhij prohindej, uvidev moguchee derevo, useyannoe tysyachami
orehov, polenilsya ili ispugalsya vzobrat'sya na nego i dlinnoj palkoj, kak eto
obychno prinyato, posbivat' orehi. Zato on ne polenilsya neskol'ko dnej podryad
rubit' oreh i, nakonec zavaliv ego, sobral mnozhestvo meshkov greckogo oreha.
Ostanovit' ego bylo nekomu.
K etomu vremeni strana okonchatel'no obendurilas', i ee ohvatil zhadnyj
pafos odnorazovosti, kak poslednyaya stadiya ateizma. {145}
Pafosom odnorazovosti opredelyalas' i vsya zhizn' cheloveka, i vse ego
dejstviya (zarabotal -- propil) -- vplot' do lisheniya zhizni stoletnego
plodonosyashchego dereva radi togo, chtoby sobrat' s nego odin urozhaj.
A drugoj chelovek iz togo zhe neugomonnogo mestechka Naa, uvidev
oprokinutyj stvol ispolinskogo orehovogo dereva, ne polenilsya privezti na
traktore iz Naa chto-to vrode portativnogo derevoobrabatyvayushchego zavodika. I
on celyj mesyac trudilsya s pomoshchnikami, razrezaya stvol i raspilivaya ego na
beschislennye doski, kotoryh hvatilo by, veroyatno, na stroitel'stvo
nebol'shogo poselka. I v techenie eshche odnogo mesyaca doski byli vyvezeny pri
pomoshchi togo zhe traktora v eto murav'ino-neutomimoe mestechko Naa.
Krome gigantskogo greckogo oreha, kak orientir Bol'shogo Doma eshche
ostavalas' staraya yablonya, no ona byla daleko ne stol' vysoka i tonula v
temnote. On ee prosto ne primetil.
Vdrebadan p'yanyj, ot ustalosti edva peredvigaya nogi, on s tyazhelym
skripom otkryl dver' kuhni, sovershenno pustoj, s edva ugadyvayushchejsya sleva
chernoj past'yu ochaga. Nuri dopil kon'yak, shvyrnul butylku v dyru ochaga, doshel
do pravogo ugla kuhni i, ruhnuv, zasnul mertveckim snom.
On prosnulsya na sleduyushchij den' za polden', kogda kuhnya byla zalita
svetom solnca, l'yushchimsya skvoz' prolomy okna. Probudivshis', on uvidel pered
soboj stenu, na kotoroj byli narisovany krivotrubnye parohody, kotorye on v
detstve risoval zdes' vmeste s Sofichkoj. I on podumal, chto eto schastlivyj
son o detstve, i bessoznatel'no, chtoby prodolzhit' son, zakryl glaza. I togda
vdrug videnie korablej ischezlo. I tut on opyat' otkryl glaza i okonchatel'no
prosnulsya. Slegka razmytye risunki korablej byli na meste.
Znachit, on vse-taki vyshel k Bol'shomu Domu! No kak on ne uznal rodnoj
dom i rodnuyu kuhnyu! On perepil, chert voz'mi! On vspomnil, kak oni v detstve
vmeste s Sofichkoj risovali eti korabli, beskonechno slyunyavya karandash i
otnimaya ego drug u druga. Vspomnil, kak oni pasli koz, kak on ee hrabro
zashchishchal ot obidchikov, sosedskih mal'chishek. Vspomnil, kak on eshche {146} sovsem
malyshom, no uzhe chuvstvuya sebya muzhchinoj, stydilsya, kogda Sofichka celovala ego
v to mesto mezhdu klyuchicami, gde gorlo perehodit v grud' i gde, po abhazskim
narodnym pover'yam, pomeshchaetsya dusha.
Sofichka byla na dva goda starshe nego, i on vynuzhden byl pokoryat'sya ej,
hotya emu uzhe togda bylo stydno, chto sestra ego celuet. I on nehotya razdvigal
rubashku na shee, a Sofichka, ulybayas', govorila:
-- Tam, gde dusha! Tol'ko tam, gde dusha!
I celovala ego.
I vdrug on s oshelomlyayushchej yasnost'yu ponyal, chto zagubil ee chistuyu zhizn',
chto net i nikogda ne budet emu proshcheniya za eto, i, s dikoj, utrobnoj toskoj
naprasnogo, zapozdalogo pokayaniya, zakrichal vsej moshch'yu svoego golosa:
-- Sofichka!
On zval sestru. |to byl vopl' otchayaniya, slivayushchijsya s krikom o pomoshchi
prosnuvshejsya dushi. No v otvet tol'ko molchanie vethoj, zabroshennoj kuhni. Na
golos ego s tihim zamirayushchim shorohom s potolka posypalas' kakaya-to truha,
kak poslednie peschinki v pesochnyh chasah zhizni.
I prosnuvshayasya dusha ego zahotela vyrvat'sya iz vmestilishcha ego
sobstvennogo tela. I on, ne svodya glaz s etih krivotrubnyh korablej, tak
schastlivo plyvshih kuda-to v detstve, vyhvatil nozh iz chehla, razdernul
zashchitnogo cveta ohotnich'yu rubahu, legko nashel ostriem ottochennogo, kak
britva, nozha to mesto u osnovaniya gorla, gde yakoby pomeshchaetsya dusha, i s
medlennym sladostrastiem vonzil tuda nozh.
Potom on poryvisto vyrval iz rany nozh i otbrosil ego. Krov' hlynula
fontanom! Uzhe teryaya soznanie, on sudorozhnymi dvizheniyami pytalsya prikryt'
ranu, a potom vdrug, slovno vspomniv chto-to, krovavymi ladonyami stal mazat'
po stene, i nikto nikogda ne uznaet, chto oznachali eti ego dvizheniya: to li
zhelanie sohranit' nezhnye risunki detstva pod zashchitnym sloem sobstvennoj
krovi, to li steret' ih navsegda tak, kak budto ih nikogda ne {147} bylo.
Minut cherez pyat' on, rastyanuvshis' u steny, tiho umer.
Ego trup nashli v tot zhe den'. Kengurskij sledovatel' snachala nastaival,
chto eto ubijstvo p'yanogo cheloveka, ne ochen' lovko zamaskirovannoe pod
samoubijstvo. I ubijstvo skoree vsego soversheno zhenshchinoj, kotoraya neshchadno
ocarapala lico zashchishchayushchejsya p'yanoj zhertvy.
Kto ego znaet, mozhet byt', sledovatel' perezhival za uchitelya, muzha
lyubovnicy Nuri, i zhazhda vozmezdiya vnushila emu etot variant. No variant etot
byl legko oprovergnut vsemi ostal'nymi pokazaniyami. Telo Nuri pod izorvannoj
odezhdoj bylo iskoloto, iscarapano, v strashnyh sinyakah i ssadinah. Vse eto
bylo nikak ne pohozhe na posledstviya zhenskih poboev. Tut sledovatel'
prirodu-mat' sputal s ego krasavicej. Uchastniki piknika tozhe druzhno
pokazali, chto, kogda Nuri spuskalsya k Bol'shomu Domu, nikakaya zhenshchina ego ne
soprovozhdala.
Ostavshiesya rodnye, nesmotrya na ego davnee izgnanie iz roda, hoteli
pohoronit' Nuri na semejnom chegemskom kladbishche. No tut vmeshalsya
mogushchestvennyj klan del'cov, k kotoromu on prinadlezhal, i s nepostizhimym v
svoej sentimental'nosti kul'tom svoih mertvecov ustroil emu pyshnye pohorony
na samom prestizhnom muhusskom kladbishche.
Byl privlechen i mestnyj skul'ptor. I teper' Nuri v vide mramornogo
pamyatnika v svoj estestvennyj rost sidit na mramornoj skam'e nad svoej
mogiloj. On sidit s vidom uchenogo-botanika, blagostno rassmatrivayushchego
tabachnyj list, ochen' natural'no rasplastannyj na ego ladoni. Skul'ptor,
proyaviv izvestnuyu nahodchivost', vyrezal ili otlil tabachnyj list iz bronzy.
No ne vsyakij pojmet, chto eto tabachnyj list, a ne, skazhem, vinogradnyj, esli
ne prochtet nadpis', vyvedennuyu zolochenymi bukvami pod ego imenem i glasyashchuyu:
"VELIKOMU ZNATOKU ABHAZSKIH TABAKOV
OT UBITOJ GOREM GRUPPY TOVARISHCHEJ".
{148}
Last-modified: Thu, 05 Oct 2000 06:26:59 GMT