priyatel' moego druga, -- on zhe kosmonavt. -- Ih tak uchat! -- eshche bolee strogo zaklyuchil dyadya Sandro. I hotya za etu popravku kosmonavta on kak tamada ne nes nikakoj otvetstvennosti, no priznanie ee neleposti, bezuslovno, moglo brosit' ten' i na tost kosmonavta, kotoryj dyade Sandro ran'she udalos' nejtralizovat'. Nesmotrya na raz座asnenie dyadi Sandro, molodoj hozyain stal nepreklonno peresazhivat' svoyu roshchicu, yakoby povinuyas' dvizheniyu solnca na nebe, a na samom dele yavno dlya togo, chtoby samuyu gustolistvennuyu vetku ol'hi snova votknut' v zemlyu pered Abesalomonom Nartovichem. Otchasti eto vyglyadelo i kak vruchenie pal'my pervenstva za luchshij zastol'nyj rasskaz. Vo vsyakom sluchae, dvizhenie solnca na nebe ne igralo nikakoj roli, ono uzhe nastol'ko priblizilos' k zakatu, chto nikomu ne meshalo. CHerez nekotoroe vremya my podnyalis' iz-za stola i pered uhodom razbrelis' po dvoru. YA stoyal u koz'ego zagona, primykavshego ko dvoru, i smotrel, kak starik, prisazhivayas' na kortochki, doil koz. Zvuk moloka, struyashchegosya v podojnik, vnezapno pobryakivayushchij kolokolec na shee zachesavshejsya kozy, toptanie i bleyanie kozlyat v sosednem zagone, nezhnost' zakatnogo solnca, zelen' dvora, dalekij dedushkin dom, zatuhayushchaya pechal' primireniya. My poproshchalis' s hozyaevami i vyehali iz derevni. CHerez polchasa my byli v gorodke, gde kogda-to moj drug sovershil nevol'noe ubijstvo. Nashi avtomobili ostanovilis' dlya zapravki u benzokolonki, i ya reshil vyjti i projtis'. YA napravilsya v storonu skvera na protivopolozhnoj storone ulicy, gde nadeyalsya najti ubornuyu. Kogda ya vyshel iz mashiny, priyatel' moego druga stal shutlivo krichat' mne, chto ya zabyvayu, gde nahozhus', chto zhizn' moya v opasnosti i on trebuet moego nemedlennogo vozvrashcheniya. Ulybnuvshis' emu, ya mahnul rukoj, davaya znat', chto ya ponimayu vsyu nepravdopodobnost' takoj vstrechi so starikom, tem bolee chto starik nikogda menya ne videl v glaza i ne mog uznat', chto ya eto ya. Tak dumal ya, perehodya dorogu i razdvigaya strizhenye kusty tui, ograzhdayushchie skver. Kogda ya uglubilsya v nego po pesochnoj dorozhke, obsazhennoj pampaskoj-travoj, derevcami mushmaly, sprutopodobnymi agavami, napominanie priyatelya moego druga pokazalos' mne ne stol' uzh smehotvornym. Vozmozhno, ya eshche byl pod vpechatleniem rasskaza Abesalomona Nartovicha o strashnoj mesti ZHeleznogo Kolena. Ubornaya vse ne popadalas', i ya vse dal'she i dal'she othodil ot nashih avtomobilej, a skver byl do udivleniya pust. YA uzhe dumal prenebrech' obshchestvennym poryadkom i vospol'zovat'sya etim malopriyatnym bezlyud'em, no tut ya uvidel ochertaniya obshchestvennoj ubornoj, slegka prikrytoj zaroslyami bambuka i v etom prikrytii napominayushchej nebol'shuyu zabroshennuyu pagodu. YA zashel vnutr'. V rakovine iz krana s oblomannoj ruchkoj hlestala voda. Rakovina, po-vidimomu, byla zasorena, potomu chto voda lilas' cherez kraj i ves' pol byl ot etogo mokryj. V ubornoj nikogo ne bylo. V vozduhe pahlo ne tol'ko hlorkoj, no kakoj-to neponyatnoj trevogoj, zapusteniem, opasnost'yu. Zakonchiv svoe nehitroe delo, ya hotel bylo povernut'sya i vyjti, kak vdrug uslyshal shagi cheloveka, kotoryj podoshel k ubornoj. Vnezapno shagi zaglohli, i ya pochuvstvoval, chto chelovek etot ostanovilsya v dveryah i yavno zhdet menya. I srazu zhe menya zapolnil dikij, s kazhdym mgnoven'em vozrastayushchij nechelovecheskij strah. Zachem obychnomu posetitelyu ubornoj ostanavlivat'sya v dveryah, kogda on yasno vidit, chto zdes' tol'ko odin chelovek, a svobodnyh mest mnogo?! On dozhidaetsya menya! |to sam starik ili odin iz ego lyudej! I molniej mel'knula dogadka, kak imenno on mog uznat' o nas. Vo vremya zastol'ya, kogda rech' shla o nevol'nom ubijstve moego druga, k stolu podhodil odin iz sosedej hozyaina. Tot mog peredat' drugim, te mogli okazat'sya rodstvennikami etogo starika, i oni mogli poehat' v gorodok i vse rasskazat' stariku. YA mgnovenno vspomnil, chto kakaya-to "Pobeda" stoyala nedaleko ot povorota, gde byla raspolozhena benzokolonka. Ne nas li ona tam dozhidalas'? Strashas' obernut'sya i posmotret' v glaza svoej smertel'noj opasnosti, ya prodolzhal stoyat' spinoj k nevedomomu cheloveku, terpelivo dozhidavshemusya menya. I chem dal'she my prebyvali v etom strannom polozhenii, tem strashnee mne stanovilos', potomu chto tem bolee ya delalsya uverennym, chto zhdet on imenno menya i eto edinstvennaya cel', s kotoroj on stoit v dveryah. Mne ochen' hotelos' obernut'sya, no kakoj-to instinkt samosohraneniya diktoval mne, chto oborachivat'sya nel'zya, chto poka ya ne obernulsya, on sam eshche mozhet pozvolit' sebe meshkat', no kak tol'ko ya obernus', on dolzhen budet strelyat' ili idti na menya s nozhom. Nel'zya skazat', chtoby mysl' ob oborone ne prihodila mne v golovu. YA podumal, chto esli eto budet nozh, to nado vo chto by to ni stalo vystavit' ruku vpered i postarat'sya prinyat' udar nozha rukoj, a tam, esli mozhno, bezhat'. No ya sovershenno ne znal, chto ya mogu sdelat', esli u nego v ruke pistolet. YA predstavil sebya lezhashchim zdes', prizhavshis' shchekoj k mokromu, gryaznomu, holodnomu cementu, i eto byl obraz smerti, dopolnitel'no ottalkivayushchij svoej oskvernennost'yu. Okazyvaetsya, cheloveku ne vse ravno, gde on prevratitsya v trup. Mozhet byt', otchasti iz-za etogo ya reshil obernut'sya i pojti. YA govoryu otchasti, potomu chto byla i drugaya nastojchivaya mysl'. Krome togo, chto ranenym ili smertel'no ranennym priyatnej bylo vyrvat'sya v skver i upast' na zelenyj gazon, chem na gryaznyj, mokryj pol obshchestvennoj ubornoj, ya pochuvstvoval, chto dal'nejshee moe prebyvanie zdes' kak by utverzhdaet moe soglasie s predstoyashchej karoj. Mne podumalos', chto cheloveku, prishedshemu kaznit' menya, pokazyvat' svoyu gotovnost' byt' kaznennym -- eto moral'no oblegchit' ego delo. Razumeetsya, ya zabotilsya ne o ego morali. Prosto mne podumalos', chto esli on ne absolyutno gotov k ubijstvu, to moi shansy na zhizn' dolzhny uvelichit'sya ot moej negotovnosti prinyat' ubijstvo. Ved' moya gotovnost' prinyat' ubijstvo utverdit ego, mozhet byt', ne sovsem okonchatel'noe reshenie ubit'. Nikto ne znaet, skol'ko ubijstv zamyslivalos' v mire, potomu chto statistiki gotovivshihsya, no nesovershennyh ubijstv ne sushchestvuet. Vse eto promel'knulo u menya v golove, i ya reshil, chto dal'she ostavat'sya v ubornoj slishkom opasno. No legko skazat', a kak trudno perejti v drugoe sostoyanie, kak trudno privesti v dvizhenie ocepenevshee telo, vzglyanut' v glaza cheloveku, kotoryj sobiraetsya otnyat' u tebya zhizn'. I ya sdelal polovinchatoe reshenie. YA povernulsya ne k dveryam, a k rakovine i stal myt' ruki, chto dolzhno bylo oznachat' nekotoruyu posledovatel'nuyu estestvennost' moih dvizhenij i kak by zamaskirovat' moe slishkom dolgoe prebyvanie zdes'. YA myl ruki, starayas' pridat' svoim dvizheniyam bodruyu bezzabotnost'. YA kak by krichal emu: "YA sovershenno ne gotov byt' ubitym, potomu chto menya nezachem ubivat'!" Ne budu dlit' etogo otryvka opisaniem togo, kak ya tshchatel'no vytiral ruki platkom i chto ya togda dumal. Sam fakt, chto ya ob etom pishu, govorit o tom, chto ya ostalsya zhiv. Polozhiv v karman platok, ya reshitel'no, izlishne reshitel'no povernulsya k dveryam i kak by pryamo posmotrel na cheloveka, stoyavshego v dveryah. YA imenno kak by pryamo posmotrel. YA videl ochertaniya ego figury, no moi glaza soznatel'no ne hoteli smotret' v ego glaza. Preodolevaya ocepenenie, ya proshel mimo nego, dumaya o tom, chto, esli on sejchas vyrvet iz karmana nozh, nado vo chto by to ni stalo vybrosit' ruku vpered. YA zametil s nekotorym oblegcheniem, chto on ne speshit sunut' ruku v karman i vytashchit' ottuda oruzhie, i, starayas' yurknut' v etot prosvet nadezhdy, proskol'znul mimo nego i v to zhe mgnovenie pochuvstvoval ogolennost' svoego holodeyushchego zatylka. Proshlo neskol'ko okrylyayushchih mgnovenij, ya shagal po dorozhke skvera, ne chuvstvuya pod soboyu nog, i chem dol'she ya shel, tem ochevidnej stanovilos' moe spasenie, i ya dvigalsya vpered likuyushchimi shagami. No ved' ya chuvstvoval vsej shkuroj, chto on stoit v dveryah i zhdet menya, tak chto zhe emu bylo nado?! YA ponyal, chto tol'ko odin chelovek v mire mozhet mne ob座asnit' tainstvo sluchivshegosya. Konechno, etim chelovekom byl dyadya Sandro! I ya rinulsya k mashine Abesalomona Nartovicha, gde sidel dyadya Sandro. YA sel v mashinu, chuvstvuya v sebe neumerennuyu, postydnuyu radost' zhizni. Hotelos' prizhat'sya k komu-nibud' i pritihnut'. Pochemu-to bol'she vsego hotelos' prizhat'sya k kosmonavtu, ne tol'ko potomu, chto on moshchnyj vyrazitel' zhizni, no i potomu, chto v nem chuvstvovalsya yasnyj, bezyskusnyj stroj dushi. Imenno k takoj dushe i hotelos' prizhat'sya sejchas. Ved' on, v sushchnosti, otlichnyj paren'! Konechno, on slegka priduryaetsya i ponyatno pochemu. On popal v elitu, on schastliv, i emu strashno bylo by iz-za kakoj-nibud' sluchajnoj gluposti vyskochit' iz nee. Vot on i prizhimaetsya k ideologii. Mne tozhe zahotelos' prizhat'sya k ideologii, ugret'sya vozle nee, pomurlykat'. YA rasskazal dyade Sandro o perezhitom mnoyu strahe. -- Duralej, -- ulybnulsya v otvet dyadya Sandro, -- tak i budu tebya vsyu zhizn' uchit'. |tot chelovek byl nastoyashchij abhazec, eshche ne porchenyj. A nastoyashchij abhazec nikogda ne pokazhet svoyu ogolennuyu plot' drugomu cheloveku i ne budet smotret' na ego ogolennuyu plot'. |to schitaetsya oskorbleniem. Vot on i zhdal, pokamest ty vyjdesh'. Tochno! S neobyknovennoj yasnost'yu ya vdrug uvidel figuru etogo cheloveka, figuru abhazskogo krest'yanina v rubashke navypusk, podpoyasannogo tonkim kavkazskim poyasom, v galife i aziatskih sapogah. Abesalomon Nartovich, sidevshij ryadom s shofeferom, vel'mozhno otkinuvshis', perezhdav nash razgovor s dyadej Sandro, prodolzhil eshche nachatuyu v derevushke, po-vidimomu beskonechnuyu, temu o svojstvah mestnyh sortov vinograda. -- Voobshche molodoe vino iz vinograda "kachich", -- skazal on kosmonavtu, -- proshu zapomnit', ochen' kovarnyj napitok. Fraza eta mne pokazalas' neobyknovenno uyutnoj i miloj, i ya, oshchushchaya v svoem tele nezhnye vzdrogi, povtoryal pro sebya: kovarnyj napitok, kovarnyj napitok. I daj nam, gospod', ne znat' drugogo kovarstva! Mashiny tronulis' v obratnyj put'. -------- Glava 31. Dzhamhuh -- Syn Olenya, ili Evangelie po-chegemski Teper' my rasskazhem legendu o Dzhamhuhe -- Syne Olenya, pohozhuyu na pravdu, ili pravdu o zhizni Dzhamhuha, obrosshuyu legendami. Kak hotite, tak i schitajte. CHegemcy, naprimer, schitayut, chto vse eto bylo na samom dele. Esli dazhe sejchas, v nashe vremya, govoryat oni, inogda sluchayutsya chudesa, to v te dalekie, nezlopamyatnye vremena chudesa proishodili chut' li ne kazhdyj den'. I v etom est' dolya istiny. V samom dele, dazhe v nashe vremya, kogda v mire redko chto sluchaetsya, v Abhazii net-net da chto-nibud' i sluchitsya. Govoryat, budushchemu Dzhamhuhu bylo, veroyatno, mesyaca dva-tri, kogda on ochutilsya v zaroslyah lesa nepodaleku ot CHegema. Tam ego nashla oleniha. Kak on tam ochutilsya, nikto ne znaet. Vot chto chegemcy govorili po etomu povodu. Oni govorili, chto, veroyatno, kakoe-to semejstvo shlo po lesnoj doroge, gde na nego napali razbojniki. Mat' rebenka uspela otbrosit' ego v zarosli, prezhde chem razbojniki uchinili svoj krovavyj razboj ili prosto svyazali putnikov i prodali ih v rabstvo v drugie zemli. V Abhazii za rabov togda ne davali nikakih deneg, potomu chto derzhat' rabov schitalos' u abhazov priznakom durnogo vkusa. Vprochem, nekotorye rabov i togda uhitryalis' derzhat', potomu chto vo vse vremena nahodyatsya lyudi s durnym vkusom i durnymi naklonnostyami. Odnim slovom, tak schitayut chegemcy, a kak eto bylo na samom dele -- nikto ne znaet. ...Mal'chik, k schast'yu upavshij na myagkuyu travu v zaroslyah paporotnika, progolodavshis', stal plakat'. Dolgo plakal mal'chik, poka golos ego ne uslyshala oleniha, kotoraya vmeste s dvumya olenyatami paslas' v etih mestah i, poshchipyvaya travu, priblizhalas' k mal'chiku. Razdvinuv grud'yu stebli paporotnika, oleniha uvidela plachushchego mladenca. Ona ponyala, chto rebenok goloden, chto sobstvennuyu mat' on pochemu-to poteryal, i stala podstavlyat' emu svoe vymya. No rebenok byl tak mal, chto, konechno, nikak ne mog dostat' do vymeni. Togda oleniha ostorozhno legla vozle nego i priladila svoi dobrye soscy k mordochke mladenca. Tut rebenok dogadalsya, chto delat', i, pojmav rtom dobryj sosec olenihi, stal, sladostno prichmokivaya, vysasyvat' iz nego vkusnoe teploe moloko. Nichego, dumala oleniha, prislushivayas' k svoim dvum olenyatam, passhimsya ryadom na luzhajke, vykormim mladenca, hvatit moloka na troih. Tol'ko pridetsya, dumala ona, zhit' v etih mestah, potomu chto mal'chik mal i hodit' eshche ne umeet. Obo vsem etom oleniha rasskazala mal'chiku, kogda on izuchil olenij yazyk. Okazyvaetsya, oleni razgovarivayut glazami. Nu, a mal'chik vposledstvii, kogda on stal zhit' s chegemcami, pereskazal im to, chto uznal ot materi-olenihi. Tak oleniha stala vykarmlivat' mladenca, kotoryj bystro ros i nabiralsya sil na dobrom olen'em moloke. Teper' mal'chik umel hodit', i oleniha uzhe ne lozhilas', chtoby nakormit' ego molokom, a tol'ko stanovilas' na koleni, chtoby mal'chik dostal do vymeni. Po vecheram, kogda olen'ya sem'ya ukladyvalas' spat', mal'chik, uyutno ustroivshis' na zhivote olenihi, vsegda zasypal, derzha vo rtu odin iz materinskih soscov, chto smeshilo ego molochnogo bratca i osobenno sestrenku. Vskore mal'chik stal begat' s olenyatami i stal ponimat' olenij yazyk, chto trebuet neobyknovennoj chutkosti dushi i soobrazitel'nosti uma. Ved' oleni razgovarivayut mezhdu soboj glazami, i tol'ko glupye lyudi dumayut, chto zhivotnye lish' mykayut da bleyut! Oni vse ponimayut i razgovarivayut mezhdu soboj glazami, a inogda podayut znaki golovoj ili ushami. Osobenno horosho ushami razgovarivayut osly. Proshlo shest' let. Mat'-oleniha rozhala novyh olenyat, i mal'chik vmeste s novymi olenyatami pil moloko, i, hotya emu davno bylo pora perehodit' na travu i list'ya, on predpochital moloko ili inogda, delaya vid, chto pasetsya vozle kustov, na samom dele el yagody oblepihi, cherniki, maliny. -- Zabalovala ya ego, -- govarivala inogda oleniha, -- no chto delat', ved' on sirota. Po vecheram, kogda mat'-oleniha so svoim najdenyshem i novymi olenyatami ukladyvalas' spat', mal'chik prosil ee rasskazat', kak ona ego kormila, stanovyas' na koleni, i on, slushaya ee, kazhdyj raz zahodilsya ot hohota i govoril: -- Mama-oleniha, neuzheli ya byl takoj malen'kij? -- Konechno, -- otvechala mat'-oleniha, prodolzhaya zhevat' zhvachku, potomu chto razgovarivali oni glazami, -- ty togda byl sovsem malen'kij. Tol'ko ne gogochi, radi boga, a to volki nas uslyshat. -- Nado zhe, -- govoril mal'chik, -- ya togda byl takoj malen'kij, chto bednoj mame prihodilos' na koleni stanovit'sya, chtoby ya dostaval do vymeni. A teper' ya takoj bol'shoj, chto sam stanovlyus' na koleni, chtoby udobnee bylo pit' moloko. -- Baloven', -- vorchala mat'-oleniha, -- pora perehodit' na travu. -- A ya segodnya mnogo travy s容l, -- otvechal mal'chik, -- u menya ot nee dazhe oskomina na zubah. -- Vot i nepravda! -- vstavlyala tut sestrichka-olenichka. -- YA videla, skol'ko ty travy s容l. Ty delal vid, chto kushaesh' travu, a sam zemlyaniku rval. -- Pravda, pravda, -- uveryal mal'chik, -- ya travy tozhe mnogo s容l. Prosto ty ne zametila. -- Da?! Ne zametila?! -- goryachilas' sestrichka-olenichka. -- Togda pochemu ty nikogda zhvachku ne zhuesh'? -- Sam ne pojmu, -- otvechal budushchij Dzhamhuh, -- u menya pochemu-to nikogda ne poluchaetsya zhvachka iz travy, kotoruyu s容l. -- Iz moloka nel'zya sdelat' zhvachku, -- ne unimalas' sestrichka. -- Moloko v zheludke prevrashchaetsya v syr, -- vazhno izrek v etom meste olen'-otec, -- ot teploty vnutrennostej. YA sam videl, kak pastuhi stavili na ogon' kotel s molokom, a posle vytaskivali ottuda bol'shoj belyj kom, kotoryj oni nazyvayut syrom, potomu chto on syroj. Tak chto i vypitoe moloko mozhno prozhevat', esli ego vovremya vernut' v rot, kogda ono uzhe prevratilos' v syr, no eshche ne ushlo v telo. I na etom hvatit boltat'... A ty, dochurka-olen'churka, nikogda ne vydavaj svoego bratca. |to u nas, olenej, ne prinyato, eto prinyato u plohih lyudej. Tak ili nemnozhko po-drugomu oni razgovarivali po vecheram, a potom ukladyvalis' spat', i olenyata vmeste s mal'chikom zasypali, prizhavshis' k zhivotu materi-olenihi. Ob etih dnyah Dzhamhuh nezhno vspominal i ohotno rasskazyval o nih druz'yam. ...Odnazhdy staryj ohotnik Beslan iz sela CHegem uvidel na lesnoj luzhajke udivitel'nuyu kartinu. On uvidel, chto na nej pasutsya olen'-samec, oleniha, dva olenenka i golyj zagorelyj mal'chik. Ohotnik tak obomlel, chto v pervoe mgnovenie ne mog drozhashchimi pal'cami vytashchit' strelu iz kolchana, chtoby porazit' samca, potomu chto v te dalekie vremena nastoyashchie ohotniki nikogda ne ubivali samok. A v sleduyushchee mgnovenie samec ego pochuyal, semejstvo sgrudilos', i strelyat' uzhe bylo nevozmozhno, potomu chto ohotnik mog popast' v olenihu, v olenyat ili mal'chika. A eshche cherez mig strannoe olen'e semejstvo rvanulos' v les, i mal'chik, pochti ne otstavaya, bezhal za olenyatami. Ohotnik, porazhennyj uvidennym, kak by ochnuvshis', brosilsya vsled i, konechno, nikogda by ne dognal mal'chika, no tot, spotknuvshis' o lianu, upal na zemlyu, i, poka vyprastyval nogu iz liany, podbezhavshij ohotnik shvatil ego. Mal'chik izo vseh sil stal vyryvat'sya iz ruk ohotnika, on dazhe ukusil ego, no staryj Beslan krepko derzhal ego v svoih ob座atiyah. I togda mal'chik, ponyav, chto navsegda rasstaetsya s mater'yu-olenihoj, zakrichal s nevyrazimoj toskoj, i etot krik rasstavaniya byl pervym zvukom ego chelovecheskogo golosa. Mat'-oleniha izdali otvetila emu trubnym rydaniem, ved' ona lyubila ego, kak sobstvennogo olenenka i dazhe sil'nej, potomu chto dol'she, chem lyubogo iz svoih olenyat, kormila ego molokom. Staryj Beslan prines mal'chika k sebe domoj, krepko privyazal ego verevkoj k tyazheloj kuhonnoj skam'e, chtoby on ne sbezhal, no poblizhe k ochagu, chtoby on ne zyabnul. Stoyala osen', a mal'chik byl golym, i staromu Beslanu kazalos', chto mal'chik mozhet zamerznut'. So vsego CHegema prihodili lyudi polyubovat'sya rebenkom, zhivshim s olenyami. Mal'chik uzhasno toskoval po svoej olen'ej sem'e i nichego ne el celyh pyat' dnej. Staryj Beslan daval emu hleb, med, syr. On prinosil emu svezhej travy, prosyanoj solomy, no mal'chik nichego ne el -- ni chelovecheskoj edy, ni edy travoyadnyh. A lyudi prihodili, rassazhivalis' na skam'yah vokrug nego, gadali, otkuda on, kto on i chto vse eto predznamenuet. K vecheru pyatogo dnya staryj Beslan prines emu ohapku orehovyh vetok, shelestyashchuyu zhelteyushchimi list'yami, i brosil ee u nog mal'chika, nadeyas', chto, mozhet byt', on soblaznitsya etim koz'im lakomstvom. I tut mal'chik vdrug zagovoril chelovecheskim golosom, potomu chto chelovek ko vsemu privykaet, on privykaet dazhe k lyudyam. -- Ty by mne eshche ohapku paporotnikov prines, -- skazal on staromu ohotniku. -- Luchshe daj mne moloka... koz'ego, raz u vas net olen'ego... Tut chegemcy strashno udivilis', chto mal'chik zagovoril po-chelovech'i, hotya do etogo ne ustavali udivlyat'sya, chto on nichego ne govorit chelovecheskim yazykom. Staryj ohotnik dal emu bol'shuyu glinyanuyu kruzhku moloka, mal'chik vypil ego i stal govorit' s lyud'mi. -- Snachala otvyazhite menya, -- skazal mal'chik, -- ya teper' nikuda ne ubegu. Vidno, sud'ba mne zhit' s vami, s lyud'mi. -- CHej ty syn? -- sprosili chegemcy. -- Davno li ty popal v les? -- Ne znayu, -- skazal mal'chik, -- ya lyudej nikogda ne videl. Menya mat'-oleniha rebenkom nashla v kustah i vykormila. -- Kak?! -- udivilis' chegemcy. -- Ty nikogda ne videl cheloveka, a sam razgovarivaesh' s nami, da eshche na nashem, abhazskom yazyke? Razve takoe slyhano? -- Slyhano, raz slyshite, -- skazal mal'chik. -- Vy za pyat' dnej mne zdes' vse ushi prozhuzhzhali. K koncu vtorogo dnya ya uzhe vse ponimal, chto vy govorite. Delo v tom, chto oleni govoryat glazami. I ya ponimayu yazyk glaz. I vy, lyudi, kogda govorite rtom, odnovremenno govorite glazami. I hotya ne vse to, chto vy govorite rtom, sovpadaet s tem, chto vy govorite glazami, ya, sravnivaya to i drugoe, nauchilsya ponimat' znachenie slov, kotorye vy govorite. -- CHudo-mal'chik! -- voskliknuli chegemcy. -- Bozhij syn! -- Pridetsya mne nakazat' svoego pastuha-greka, -- vdrug skazal odin iz chegemcev. -- On u menya celyj god pastushit i do sih por ne mozhet govorit' po-abhazski! -- Glupec, -- mal'chik poglyadel na nego svoimi bol'shimi olen'imi glazami, -- on zhe ne znaet yazyka glaz, potomu emu trudno bystro zagovorit' na chuzhom yazyke. -- Otkuda ty uznal, chto on glupec?! -- porazilis' chegemcy, pereglyadyvayas'. Oni v samom dele schitali etogo svoego zemlyaka samym glupym chelovekom CHegema. -- Snachala po glazam, -- pozhal plechami mal'chik, -- a potom i po ego slovam. I tut vdrug staryj ohotnik Beslan rasplakalsya. -- CHegemcy, -- skazal on, -- vy znaete, kak pogibli troe moih synovej. ZHena moya umerla ot gorya, oplakivaya ih. Nash bog, Velikij Vesovshchik Nashej Sovesti, poslal mne etogo mal'chika v uteshenie, chtoby bylo komu radovat' menya na starosti let i bylo komu zakryt' mne glaza v smertnyj chas. -- Ne plach', -- skazal mal'chik i, podojdya k staromu ohotniku, prizhalsya k nemu, otchego tot eshche sil'nej rasplakalsya. -- V proshlom godu, -- dobavil mal'chik, -- kogda volk zarezal moego brata-olenenka, mama-oleniha dolgo plakala. Mne uzhasno bol'no, kogda kto-nibud' plachet. YA budu uteshat' tvoyu starost', no daj mne slovo nikogda ne ohotit'sya na olenej! -- Klyanus' moimi pogibshimi synov'yami, -- voskliknul staryj ohotnik, -- ya nikogda ne budu bol'she ohotit'sya na olenej! -- Horosho, -- skazal mal'chik, -- ya vsegda budu zhit' s toboj... Dajte mne odno iz chelovecheskih imen, raz vy bez etogo ne mozhete. -- Narekayu tebya Dzhamhuhom, -- proiznes staryj ohotnik, -- v chest' moego mladshego syna. -- Dzhamhuh -- Syn Olenya, -- skazali chegemcy, -- tak budet luchshe. Oni eshche dolgo sideli v dome starogo ohotnika, a potom razoshlis', raznosya vest' o mal'chike, vospitannom olenihoj i ovladevshem chelovecheskoj rech'yu v pyat' dnej. Na samom dele on ovladel eyu v dva dnya. Tak Dzhamhuh -- Syn Olenya zazhil v dome starogo ohotnika, i ne bylo syna dobrej i mal'chika ponyatlivej i soobrazitel'nej. On v odin mesyac usvoil vse obychai abhazov, a obychaev etih tak mnogo, chto abhazy i sami inogda putayutsya v nih. V pervoe vremya emu trudno bylo privyknut' k odezhde, i on vse norovil begat' golym, no potom i k odezhde priuchilsya. Igrat' on tozhe v pervoe vremya lyubil s kozlyatami i telyatami, a s det'mi ne igral. On s nimi nachinal govorit' o raznyh mudryh veshchah, kotoryh deti ne ponimali. No potom, ponyav, chto deti ego ne ponimayut, on stal s nimi igrat', kak s telyatami i kozlyatami. Mal'chik tol'ko dolgo eshche ne mog privyknut' k vidu cheloveka, sidyashchego verhom na loshadi. Snachala on prinyal verhovogo cheloveka za kakoe-to dikovinnoe zhivotnoe, no potom i k etomu postepenno privyk. Odnazhdy, kogda chegemcy stali razbegat'sya pered vzbesivshejsya bujvolicej, on spokojno podoshel k nej i vynul u nee iz glaza kusochek kory, raz座arivshij bujvolicu. -- Otkuda ty uznal, -- sprashivali chegemcy, -- chto ona raz座arilas' iz-za etogo? -- YAzyk bujvolov ochen' pohozh na olenij, -- skazal mal'chik, -- primerno tak, kak yazyk ubyhov pohozh na abhazskij. CHerez desyat' let o Dzhamhuhe -- Syne Olenya uzhe znala vsya Abhaziya. On zhil so svoim starym otcom, horosho hozyajstvoval, shchedro daval lyudyam mudrye sovety i dovol'no tochno predskazyval pogodu i raznye sobytiya. K etomu vremeni on uzhe, krome abhazskogo yazyka, znal yazyk grekov, kartvelov, lazov, cherkesov, skifov. Kto k nemu ni obratitsya, on vsyakomu daval sovet nezavisimo ot ego proishozhdeniya. Hotya sovety ego inogda okazyvalis' ne samymi pravil'nymi, a predskazaniya poroj ne sbyvalis', lyudi ne slishkom unyvali. Lyudi, obdumyvaya i obsuzhdaya sovety i proricaniya Dzhamhuha, vsegda ubezhdalis', chto oshibki Syna Olenya byvali sledstviem ego izlishnego blagorodstva... Naprimer, esli on, rasschityvaya postupki podleca, predskazyval ego dal'nejshie podlosti, to oni neredko okazyvalis' podlee, chem dumal Dzhamhuh. A esli on predskazyval povedenie dobrogo cheloveka, to i dobrota etogo cheloveka, uvy, okazyvalas' nizhe toj zarubki, kotoruyu sdelal Dzhamhuh. -- Postepenno lyudi, prihodyashchie za sovetom ili predskazaniem Dzhamhuha, stali podpravlyat' ego slova. -- Esli Syn Olenya, -- govorili oni, -- predskazyvaet, kakuyu podlost' uchinit podlec, podbav' ot sebya nemnogo podlosti i popadesh' v samuyu tochku. -- Esli Syn Olenya, -- govorili drugie, -- predskazyvaet dobroe delo dobryaka, ubav' ot sebya dobroty i popadesh' v samuyu tochku. Odnako skoro vyyasnilos', chto ot etogo pribavleniya i ubavleniya predskazaniya Dzhamhuha stali eshche rezhe sbyvat'sya. Delo v tom, chto lyudi, pribavlyaya podlosti podlecu i ubavlyaya dobrotu dobryaka, ochen' uzh userdstvovali, i poluchalas' polnaya nerazberiha. -- |tot Dzhamhuh -- Syn Olenya sovsem nas zaputal, -- zlilis' samye glupye. -- Uzh luchshe by on sam nam nichego ne predskazyval. -- Net, -- govorili bolee blagorazumnye, -- luchshe budem delat' tak, kak on govorit, nichego ne pribavlyaya i ne ubavlyaya. I lyudi v bol'shinstve svoem stali priderzhivat'sya sovetov i predskazanij Syna Olenya, chuvstvuya, chto k ego sovetam i predskazaniyam ne meshalo by nemnogo pribavit' ogorcheniya ili ubavit' nadezhdy. Odnako, boyas' zaputat'sya, ne reshalis'. -- Oh, i razorit menya etot Dzhamhuh, -- byvalo, govoril kakoj-nibud' skuperdyaj, poluchiv ot nego hozyajstvennyj sovet. Vse zhe on postupal tak, kak velel Dzhamhuh, boyas', chto inache budet eshche huzhe. Do dvadcati let, nesmotrya na vsyakie melkie ogorcheniya, vyzvannye hronicheskoj glupost'yu mnogih lyudej, Dzhamhuh zhil schastlivo. On byl horosh soboj, silen, lovok, imel legkuyu olen'yu pohodku i byl mudr, kak sto mudrecov, sobrannyh v odnom meste i soglasnyh drug s drugom. No tak kak sto mudrecov, sobrannyh v odno mesto, nachinayut sporit' i otricat' drug druga, Dzhamhuh byl mudree, chem sto mudrecov. Poroj, kogda Dzhamhuh slishkom ustaval ot chelovecheskoj gluposti i zhestokosti, on uhodil v les, razyskival tam mamu-olenihu i sadilsya ryadom s nej, pripav k ee grudi i obnyav ee za sheyu. -- Mama, -- govoril Dzhamhuh, -- ya tak ustal ot nih. Lyudi meshayut lyubit' sebya. Esli on ne nahodil mamu-olenihu, on nahodil drugih olenej i sprashival u nih o tom, kak zhivet mat'-oleniha i kak ona sebya chuvstvuet. Drugie oleni emu rasskazyvali, chto mat'-oleniha zhiva-zdorova, i Dzhamhuh, uteshennyj, vozvrashchalsya v CHegem. K etomu vremeni chegemcy v blagodarnost' za mudrost' Dzhamhuha otkazalis' ot ohoty na olenej, i oleni ochen' blizko podhodili k selu. Tak chto Dzhamhuh, otpravlyayas' v les, esli ne vstrechal mamu-olenihu, vse ravno vstrechal kakogo-nibud' olenya i peredaval emu vestochku dlya nee. Otec Dzhamhuha, staryj Beslan, ne mog nagordit'sya svoim synom, i zakatnye dni ego starosti byli ozareny tihim schast'em. No vsemu prihodit srok, i prishel srok zhizni staromu Beslanu. On stal umirat'. CHegemcy vyzvali lekarya iz Dioskurii, i tot, vazhno osmotrev starika, skazal, chto u nego slishkom sgustilas' krov' i emu nado otvorit' zhily. -- Glupec, -- vzdohnul staryj Beslan, -- zachem mne otvoryat' zhily? YA zhe umirayu ne ot bolezni, a ot starosti. Razve ot starosti est' lekarstvo? -- Nu, znaete! -- oskorbilsya lekar' iz Dioskurii, v svoe vremya otvoryavshij zhily konstantinopol'skim kupcam i gordivshijsya etim. -- Togda zachem vy menya pozvali? -- Dlya lyudej, -- ob座asnili chegemcy, dezhurivshie u posteli bol'nogo. -- Lyudi skazhut, chto Dzhamhuh zagordilsya i dazhe lekarya ne vyzval k umirayushchemu otcu. Luchshe voloki v Dioskuriyu prichitayushchihsya tebe treh baranov i tam otvoryaj im zhily. -- Nu, znaete! -- povtoril lekar', odnako, sev na oslika, povolok na verevke v Dioskuriyu treh zarabotannyh baranov. Pered samoj smert'yu staryj Beslan velel vsem vyjti iz komnaty i, ostavshis' odin na odin s Dzhamhuhom, skazal: -- Syn moj, ya tebe dolzhen otkryt' odnu tajnu, potomu chto pokidayu etot mir, kak i polozheno vsyakomu otzhivshemu cheloveku. YA hochu uberech' tebya, syn moj, ot strashnoj opasnosti. V nashem dome est' komnata, zakrytaya na tri zamka. YA nikogda ee ne otkryval, i ty, znaya, chto ya ne hochu tebe o nej govorit', nikogda ne sprashival. Teper' prishlo vremya rasskazat' o tajne zakrytoj komnaty. Mnozhestvo let tomu nazad, na moyu bedu, v dom ko mne prishel brodyachij hudozhnik i stal umirat' ot lihoradki. I on mne skazal pered smert'yu: "YA narisoval portret samoj krasivoj devushki, kotoraya kogda-libo zhila na svete. |to zakoldovannaya, vechno yunaya krasavica Gunda, sestra znamenityh semi brat'ev-velikanov. Oni zhivut na samom zapadnom krayu Abhazii, nedaleko ot sela Pshada. YA proshu tebya, sohrani etot portret i nikomu nikogda ne pokazyvaj ego, potomu chto kazhdyj, kto uvidit portret, vlyubitsya v krasavicu i popytaetsya zhenit'sya na nej. A svirepye brat'ya-velikany kazhdomu zhenihu obeshchayut otdat' svoyu sestru tol'ko v tom sluchae, esli on vypolnit vse ispytaniya po snorovke uma i tela, kotorye oni pridumali. A esli zhenih ne spravitsya so vsemi ispytaniyami, oni ego ubivayut. Takie u nih usloviya. CHerepa neudachlivyh zhenihov nahlobucheny na kol'ya izgorodi vokrug dvora velikanov. Dva neudachlivyh zheniha pogibli, poka ya risoval portret yunoj krasavicy. YA v nee ne vlyubilsya, potomu chto perenes vlyublennost' na portret, kotoryj risoval. |tot portret dolzhen ostat'sya v vekah, chtoby lyudi videli, kak krasiva mozhet byt' devushka i kakim bozhestvennym masterom byl ya, hudozhnik Nahar. Klyanis' nashim bogom, Velikim Vesovshchikom Nashej Sovesti, chto ty navsegda sohranish' moj portret, chtoby on doshel do potomkov!" -- "Klyanus'!" -- skazal ya emu. I hudozhnik umer. YA ego predal zemle so vsemi polagayushchimisya pochestyami. Potom, perebiraya ego bednye pozhitki, nashel portret, zavernutyj v leopardovuyu shkuru, i, ne razvorachivaya shkury, otnes ego v komnatu i zaper dver' na tri zamka. S etogo nachalis' moi bedy. Okazyvaetsya, vse tri moi syna, poocheredno vykradyvaya u menya klyuchi, pronikali v zapertuyu komnatu, smotreli na portret, vlyublyalis' v krasavicu i tajno uhodili iz domu popytat' schast'ya. Troe moih synovej v odnu nedelyu byli ubity brat'yami-velikanami. No ya togda ob etom ne znal, ya dumal, chto oni pogibli na ohote. Pytayas' najti ih sledy, ya hodil po vsej Abhazii. V konce koncov, rassprashivaya lyudej, vstrechavshihsya s nimi, ya ponyal, chto vse oni shli v storonu doma brat'ev-velikanov. ZHena moya umerla ot gorya, oplakivaya svoih detej. No vot na starosti let Velikij Vesovshchik Nashej Sovesti szhalilsya nado mnoj i poslal mne tebya. YA molyu tebya nikogda ne vhodit' v komnatu, gde lezhit portret etoj krasavicy. Posle gibeli synovej ya ego razvernul i snova zavernul uzhe v tri shkury. Pust' on tam lezhit, poka ne umrut velikany ili poka ne najdetsya dzhigit, kotoryj vypolnit vse ih usloviya, i poka ona nakonec ne vyjdet zamuzh. -- Znachit, otec, ty videl portret? -- sprosil Dzhamhuh. Ved' emu bylo dvadcat' let i on uzhe mechtal o neobyknovennoj devushke. -- Da, -- otvetil staryj Beslan. -- Nu i kak ona? -- ne uderzhalsya Dzhamhuh. -- Ne znayu, synok, -- vzdohnul staryj ohotnik, -- ya ne zametil ee krasoty, potomu chto na nej byla krov' moih synovej. Dzhamhuh dal slovo otcu nikogda ne vhodit' v komnatu s portretom krasavicy, i starik umer. Dzhamhuh pomog emu unyat' poslednie sudorogi tela, muchayushchegosya ot neobhodimosti rasstat'sya s dushoj, kak pomogayut rozhenice. I kogda dusha ushla iz tela, Dzhamhuh prikryl vekami opustevshie glaza otca. Dzhamhuh pohoronil starogo Beslana so vsemi pochestyami i stal zhit' odin v svoem dome. Den' i noch' on dumal o portrete krasavicy, no ne smel otkryt' komnatu, gde on hranilsya. Serdce Dzhamhuha razryvalos'. Ego zhglo lyubopytstvo, no on ne mog narushit' slovo, dannoe otcu. Mozhet byt', Dzhamhuh i narushil by dannoe slovo, no boyalsya, chto, esli vlyubitsya i ego popytka zhenit'sya na krasavice Gunde konchitsya neudachej, on ne smozhet spravit' godovshchinu smerti otca. Dzhamhuh byl blagochestivyj syn i hotel, chtoby mertvyj otec poluchil vse, chto polozheno po abhazskim obychayam. CHerez god, spraviv godovshchinu smerti otca, Dzhamhuh otkryl komnatu, gde lezhal portret. Zapah zathlosti i gnili ot ploho obrabotannoj kozhi udaril emu v nozdri. Portret, zavernutyj v leopardovuyu shkuru, lezhal na stole v pustoj komnate. Dzhamhuh razvernul leopardovuyu shkuru i uvidel, chto pod nej shkura dikoj svin'i. Dzhamhuh razvernul shkuru dikoj svin'i i uvidel, chto pod nej shkura osla. Dzhamhuh razvernul shkuru osla i uvidel portret. On povernul ego k oknu i, pronzennyj nezhnoj krasotoj zolotogolovoj devushki, poteryav soznanie, upal. Pridya v sebya, on eshche dolgo rassmatrival portret devushki, prodolzhaya sidet' na polu i potiraya ushiblennuyu golovu. Bol' v ushiblennoj golove smyagchala vpechatlenie ot golovokruzhitel'noj krasoty devushki. Nakonec, nasmotrevshis' na portret, on vstal, berezhno zavernul ego na etot raz tol'ko v leopardovuyu shkuru i polozhil ego na stol. Udivlyayas' otcu i ne ponimaya, zachem on zavernul portret v tri shkury, Dzhamhuh vynes shkury osla i dikoj svin'i, zaper komnatu na tri zamka i brosil obe shkury v ogon' ochaga. Dzhamhuh uzhe byl vlyublen. "Kakaya zhe ona v zhizni? -- dumal on, glyadya, kak korobyatsya, slovno korchatsya v ogne, shkury dikoj svin'i i osla. -- YA umru, -- dumal Dzhamhuh, -- ili osvobozhu ee ot brat'ev-izvergov, kotorye pogubili stol'ko nevinnyh lyudej". Na sleduyushchij den' rano utrom Dzhamhuh poshel v les, chtoby vstretit'sya s mater'yu-olenihoj i rasskazat' ej, chto on hochet zhenit'sya na krasavice Gunde, kotoraya zhivet na krayu Abhazii, nedaleko ot sela Pshada, vmeste so svirepymi brat'yami-velikanami. No mamu-olenihu v okrestnostyah CHegema on ne nashel, zato vstretil drugih olenej i peredal im, chtoby oni rasskazali materi o ego reshenii. Vernuvshis' domoj, on nadel svoyu luchshuyu cherkesku s serebryanym poyasom i kinzhalom i natyanul na nogi myagkie chuvyaki. On perekinul cherez plecho plotno skatannuyu burku, uvyazannuyu remnem. CHerez drugoe plecho perekinul hurdzhin, v kotorom lezhali krug syra, kusok vyalenogo myasa i dyuzhina churchhelin. Poprosiv sosedej, chtoby oni prismatrivali za ego skotom, on, nikomu nichego ne govorya, dvinulsya v put'. K poludnyu vtorogo dnya svoego puti on vyshel na tropu, kotoraya prohodila mimo pahoty. I tut vot chto predstalo ego glazam. Ostanoviv bykov na borozde, pahar', nagnuvshis', el zemlyu bol'shimi lomtyami, to i delo prigovarivaya: -- Do chego zhe vkusnaya, chert poderi, do chego zhirnaya zemlya! I hotya zemlya v samom dele byla sochnaya i zhirnaya, Dzhamhuh, konechno, ochen' udivilsya takomu neobychajnomu zrelishchu. Dzhamhuh postoyal-postoyal, glyadya na paharya, upletayushchego zemlyu, a potom ne uderzhalsya i okliknul ego. -- Priyatnogo tebe appetita, pahar'! -- kriknul Dzhamhuh. -- Hotya ya vpervye vizhu, chtoby chelovek el zemlyu! -- Zdravstvuj, putnik, -- otvechal pahar', sglatyvaya bol'shoj kom zemli. -- Delo v tom, chto ta, na shee kotoroj ya hotel by byt' poveshennym, esli mne suzhdeno byt' poveshennym, zapazdyvaet s obedom. Vot ya i reshil podkrepit'sya... -- O kom eto ty govorish'? -- ne ponyal ego Dzhamhuh. -- Nu, konechno, o zhenushke svoej, -- poyasnil pahar', -- o kom zhe eshche! -- I mnogo ty mozhesh' zemli s容st'? -- sprosil Dzhamhuh. -- Nu, kak tebe skazat', putnik, -- otvetil pahar', utiraya rot rukavom. -- YA mogu s容st' primerno stol'ko zemli, skol'ko ee vybrasyvayut naverh, kogda royut kolodec glubinoj v sto loktej. A esli glubzhe -- ne mogu. Nu, razve chto cherez silu. Dzhamhuh vnimatel'no oglyadel paharya. |to byl plotnyj, upitannyj, no ne slishkom tolstyj chelovek. -- Nichego sebe, -- skazal Dzhamhuh, -- hotya, s drugoj storony, chelovek i tak est zemlyu, potomu chto pitaetsya ee plodami, a potom zemlya est cheloveka, potomu chto pitaetsya ego ostankami. No chtoby tak pryamo, ya nikogda takogo ne videl. -- |to vse pustyaki, -- vozrazil pahar'. -- Vot esli by ty uvidel Dzhamhuha -- Syna Olenya, vot komu by ty podivilsya. On samyj mudryj chelovek v Abhazii, a znachit, schitaj, i vo vsem mire. Ni razu ne slysha chelovecheskoj rechi, on, uslyshav ee, vyuchil nash yazyk za pyat' dnej! Slyhano li takoe? -- YA i est' Dzhamhuh -- Syn Olenya, -- skazal Dzhamhuh, -- i ya v samom dele vyuchil abhazskij yazyk, tol'ko ne za pyat' dnej, a za dva, hotya eto ne imeet znacheniya. No ya, priznayus', i lomtya zemli ne smog by s容st'. -- Ty Dzhamhuh -- Syn Olenya?! -- voskliknul pahar'. -- Togda voz'mi menya s soboj! Menya zovut Ob容dalo, avos' ya tebe gde-nibud' prigozhus'! Dzhamhuh rasskazal emu o celi svoego puteshestviya i predupredil ob opasnostyah, svyazannyh s nim. -- Nichego, -- skazal Ob容dalo, -- s toboj ya gotov idti na vse! -- Nu chto zh, Ob容dalo, idem, -- soglasilsya Dzhamhuh. Ob容dalo zhil nepodaleku i kriknul bratu, chtoby tot prishel i dopahal za nego pole. -- U vas v sem'e vse takie? -- pointeresovalsya Dzhamhuh. -- Net, -- skazal Ob容dalo, -- ya odin Ob容dalo. No ya mogu nasytit'sya i kak obychnyj chelovek -- ot cyplenka do barashka. A esli, byvaet, progolodayus', kak sejchas, mogu zemlicej podkrepit'sya. So mnoj v doroge legko. -- Nu chto zh, idem, -- skazal Dzhamhuh, i oni poshli. K poludnyu sleduyushchego dnya oni vybralis' k vodopadu i uvideli strannoe zrelishche. Pod vodopadom stoyal chelovek. On lovil rtom belopennuyu struyu, zhadno pil ee, vremya ot vremeni perevodya dyhanie, i povtoryal: -- Gospodi, do chego ya izzhazhdalsya! Nikak ne mogu napit'sya! Dolgo sledili Dzhamhuh s Ob容dalom, kak p'et vodu etot chelovek, stoya na dne ruch'ya, v kotoryj stekal vodopad. Sejchas ruchej do togo obmelel, chto bylo vidno, kak b'etsya v melkih zavodyah serebristaya forel' v zolotyh nakrapinkah. -- Da ty lopnesh', chert tebya poderi! -- nakonec ne vyderzhal Dzhamhuh. Tut p'yushchij vodopad obernulsya k nim i gordo skazal: -- Skoree dyatel umret ot sotryaseniya mozga, chem ya, Opivalo, up'yus' etim hilym vodopadikom... Ryb zhalko, a to b eshche pil... -- V pervyj raz vizhu, chtoby chelovek stol'ko vody pil, -- progovoril Dzhamhuh. -- YA v samuyu zharkuyu pogodu mogu ne bol'she treh kruzhek vypit'. -- |to vse erunda, -- skazal Opivalo, vyhodya na bereg, -- nedarom zhe menya zovut Opivalom. Vot esli b vy uvideli Dzhamhuha -- Syna Olenya, vy by podivilis' nastoyashchemu chudu! On vsem daet besplatnye sovety i delaet predskazaniya, kotorye sbyvayutsya dazhe ran'she, chem on predskazal. Vpervye shestiletnim mal'chikom, uslyshav chelovecheskuyu rech' -- ya, konechno, imeyu v vidu abhazskuyu rech', -- on vyuchil nash yazyk za pyat' dnej! Vot eto chudo! -- YA i est' Dzhamhuh -- Syn Olenya, -- skazal Dzhamhuh. -- V tvoih slovah nemalo pravdy, hotya est' i preuvelicheniya. Nu, a naschet abhazskogo yazyka, to ya ego vyuchil ne za pyat' dnej, a za dva, hotya eto ne imeet znacheniya. -- Spasibo Velikomu Vesovshchiku, -- voskliknul Opivalo, -- chto on menya nadoumil pit' iz etogo vodopada! Voz'mi menya s soboj, Dzhamhuh, avos' ya tebe prigozhus' v puti. -- Nu chto zh, Opivalo, idem, -- skazal Dzhamhuh, -- tol'ko znaj... I on emu rasskazal o celi svoego puteshestviya i o mnogih opasnostyah, svyazannyh s nim. -- Nichego, -- uspokoil Opivalo, -- s toboj ya gotov na vse! A esli delo dojdet do vypivki, to skoree dyatel, dolbyashchij derevo, umret ot sotryaseniya mozga, chem eti velikany menya perep'yut! -- Slushajte, a vy pohozhi drug na druga, -- skazal Dzhamhuh, oglyadyvaya upitannuyu, no ne slishkom tolstuyu figuru Opivala. Opivalo i Ob容dalo byli v samom dele pohozhi drug na druga. Tol'ko u Ob容dala volosy byli chernye, kak zhirnaya zemlya, a u Opivala byli volosy svetlo-zolotistye, kak voda na zor'ke. -- Da-a, -- skazal Opivalo, revnivo vzglyanuv na Ob容dalo, -- pust' stanovitsya pod vodopad, i togda posmotrim, na chto on sposoben. -- Da-a, -- skazal Ob容dalo, -- pust' menya povesyat na shee moej zheny, esli ty sposoben s容st' hotya by mysok, na kotorom my stoim. S容sh', a potom zap'esh' vodopadom. Opivalo ochen' udivilsya takomu predlozheniyu, no tut Dzhamhuh povedal emu o sposobnostyah Ob容dala, i oni vtroem poshli dal'she. Oni poshli dal'she po doroge, i Dzhamhuh im rasskazyval pouchitel'nye istorii, chtoby oni mudreli na hodu, a takzhe delal poputnye zamechaniya, razglyadyvaya okruzhayushchuyu prirodu. Odnazhdy Ob容dalo skazal: -- Menya vot chto udivlyaet, Syn Olenya. YA kak-to zametil orla, kotoryj -- vysoko! vysoko! vysoko! -- letal v nebe i vdrug kamnem opustilsya na zemlyu. YA dumal, on sejchas shvatit zajca ili dikuyu indyushku, a on sel na dohlogo osla i stal ego klevat'. I ya podivilsya: zachem bylo tak vysoko letat', chtoby potom sest' na dohlogo osla?