ert ves' vnutrenne napryagsya: - Kak vy skazali? - Pozvonim S'yuzen i poprosim ee prijti syuda. - A chto ona, sobstvenno, smozhet sdelat'? - Ne znayu. No ved' ona tozhe robopsiholog i navernyaka luchshe, chem kto-libo drugoj, pojmet zamysly Madariana. I krome togo, ona... O, vy ved' znaete, u nee vsegda bylo bol'she serogo veshchestva, chem u lyubogo iz nas! - Ne zabyvajte, ej okolo vos'midesyati let! - A vam sem'desyat. Nu i chto? Bogert vzdohnul. Kto znaet, byt' mozhet, za eti gody bezdejstviya yazvitel'nosti u nee poubavilos'? I on skazal: - Horosho! YA ee priglashu. Vojdya v kabinet Bogerta, S'yuzen Kelvin vnimatel'no oglyadela vse vokrug, prezhde chem vstretit'sya glazami s nachal'nikom issledovatel'skogo otdela. Ona ochen' postarela so vremeni svoego uhoda. Ee volosy stali belosnezhnymi, a lico - morshchinistym. Ona sdelalas' takoj hrupkoj, chto kazalas' pochti prozrachnoj. I tol'ko ee pronicatel'nye glaza ostavalis' prezhnimi. Bogert dvinulsya ej navstrechu i protyanul ruku. S'yuzen Kelvin obmenyalas' s nim rukopozhatiem i proiznesla: - Vy vyglyadite vpolne prilichno dlya starika, Piter. Na vashem meste ya ne stala by dozhidat'sya budushchego goda. Uhodite na pensiyu, osvobozhdajte mesto dlya molodezhi. A Madarian-to pogib. Neuzheli vy vyzvali menya, chtoby predlozhit' zanyat' staroe mesto? Tak vy dojdete do togo, chto budete derzhat' starikov eshche god posle ih smerti. - Net, net, S'yuzen! YA prosil vas prijti... - on zamyalsya, ne znaya, s chego nachat'. No S'yuzen chitala ego mysli tak zhe legko, kak i ran'she. Ona sela s predostorozhnostyami, kakih trebovali ee ploho sgibayushchiesya sustavy, i skazala: - Piter! Vy obratilis' ko mne potomu, chto delo ploho. Inache, dazhe mertvuyu, vy ne podpustili by menya blizhe, chem na pushechnyj vystrel. - Pravo zhe, S'yuzen! - Ne trat'te vremya na pustye razgovory! U menya na eto nikogda ne hvatalo vremeni, dazhe kogda mne bylo sorok, nu a sejchas - tem bolee... Smert' Madariana i vash vyzov navernyaka svyazany mezhdu soboj. Sluchajnoe sovpadenie dvuh takih neobychajnyh sobytij slishkom maloveroyatno. Nachnite s samogo nachala i ne bojtes' pokazat', kakoj vy durak. YA uzhe davno zametila etu vashu osobennost'. Bogert s neschastnym vidom prochistil gorlo i prinyalsya govorit'. Ona vnimatel'no slushala, vremya ot vremeni podnimala vysohshuyu ruku, ostanavlivaya ego, i zadavala voprosy. Kogda on upomyanul intuiciyu, ona prezritel'no fyrknula. - ZHenskaya intuiciya? Dlya etogo ponadobilsya takoj robot? Oh, uzh eti muzhchiny! Vy ne mozhete dopustit', chto zhenshchina, kotoraya delaet pravil'nye umozaklyucheniya, ravna ili dazhe prevoshodit vas po intellektual'nomu urovnyu, i togda vy pridumyvaete kakuyu-to "zhenskuyu intuiciyu". - No, S'yuzen, ya eshche ne konchil. Kogda zhe on zagovoril o kontral'to Dzhejn, ona zametila: - Inogda prosto trudno reshit' - to li vozmushchat'sya muzhskim polom, to li raz i navsegda priznat' vseh muzhchin absolyutnymi nichtozhestvami... Bogert nastaival: - Dajte zhe mne rasskazat', S'yuzen! Edva on konchil, S'yuzen sprosila: - Mozhete vy ustupit' mne kabinet na chas-drugoj? - Da, no... - YA hochu izuchit' vse: programmu Dzhejn, soobshcheniya Madariana, vashi besedy vo Flagstafe. Nadeyus', vy razreshite v sluchae nadobnosti vospol'zovat'sya etim prekrasnym sekretnym lazernym telefonom i vashim vychislitel'nym ustrojstvom. - Nu, razumeetsya! - Togda izbav'te menya ot vashego prisutstviya, Piter! Ne proshlo i soroka pyati minut, kak S'yuzen prosharkala k dveri, otkryla ee i pozvala Bogerta. On voshel v soprovozhdenii Robertsona, kotorogo ona privetstvovala ni slishkom lyubezno: - Privet, Skott! Bogert tshchetno pytalsya ugadat' chto-libo po licu S'yuzen. |to bylo vsego-navsego surovoe lico staroj zhenshchiny, kotoraya ne imela ni malejshego zhelaniya oblegchit' ego uchast'. On ostorozhno osvedomilsya: - Kak vy dumaete, S'yuzen, vy smozhete nam pomoch'? - Pomimo togo, chto ya uzhe sdelala? Net, ne smogu. Bogert nedovol'no podzhal guby, no tut vmeshalsya Robertson. - CHto zhe vy sdelali, S'yuzen? - YA nemnogo porabotala mozgami. K sozhaleniyu, skol'ko ya ni staralas', ya ne mogla nikomu drugomu privit' etu privychku. Snachala ya dumala o Madariane. YA ved' ego horosho znala. On byl umen, no legko vozbudim i k tomu zhe - ves' naraspashku. Dumayu, posle menya vy oshchutili priyatnuyu peremenu, Piter. - Da, eto koe-chto izmenilo, - ne smog uderzhat'sya Bogert. - I on, kak mal'chishka, srazu zhe pribegal k vam s kazhdoj novoj ideej, tak ved'? - Da! - I vse zhe ego poslednee soobshchenie, gde on zayavil, chto Dzhejn nashla reshenie, bylo sdelano s samoleta. Zachem on zhdal tak dolgo? Pochemu ne svyazalsya s vami iz Flagstafa, srazu zhe posle togo, kak Dzhejn nazvala emu planetu? - Byt' mozhet, - skazal Bogert, - on vpervye v zhizni reshil proverit' vse doskonal'no. Ved' ni razu s nim ne sluchalos' nichego bolee znachitel'nogo, i on predpochel vyzhdat', poka u nego ne budet polnoj uverennosti... - Naprotiv. CHem ser'eznee delo, tem men'she stal by on zhdat'. A raz uzh on dokazal takoe redkostnoe terpenie, pochemu on ne vyderzhal do konca, chtoby, priehav, proverit' reshenie s pomoshch'yu vychislitel'noj tehniki, kotoroj raspolagaet firma? Koroche govorya, s odnoj storony, on zhdal slishkom dolgo, a s drugoj - slishkom malo. Robertson prerval ee: - Znachit, po-vidimomu, on prosto nas razygryval? S'yuzen vozmutilas': - Poslushajte, Skott, ne pytajtes' sorevnovat'sya s Piterom v idiotskih zamechaniyah. Itak, ya prodolzhayu. Drugoj interesnyj fakt - eto svidetel'. Sudya po zapisyam poslednego razgovora, Madarian skazal: "Bednyaga prosto podskochil ot neozhidannosti, kogda Dzhejn vdrug prinyalas' izlagat' reshenie svoim melodichnym golosom". |to byli ego poslednie slova. Voznikaet vopros, pochemu podprygnul svidetel'? Madarian ob®yasnyal vam, chto vse v Flagstafe s uma poshodili ot ee golosa i chto oni proveli tam desyat' dnej. Pochemu zhe tot fakt, chto ona vdrug zagovorila, mog tak ih udivit'? - YA dumayu, ottogo, - otvetil Bogert, - chto Dzhejn soobshchila nakonec reshenie problemy, kotoraya vot uzhe stoletie volnuet umy planetologov. - No ved' imenno na eto oni i rasschityvali, takova byla cel' poezdki. Krome togo, vdumaemsya v etu frazu. Po zayavleniyu Madariana svidetel' byl potryasen, a ne prosto udivlen - esli, konechno, vy v sostoyanii ulovit' raznicu. K tomu zhe on otreagiroval, "kogda Dzhejn _vdrug_ prinyalas' izlagat' reshenie", inache govorya, v samom nachale ee rechi. Svidetelyu nuzhno bylo poslushat' hotya by neskol'ko mgnovenij, chtoby udivit'sya smyslu ee frazy. V etom sluchae Madarian skazal by, chto on podprygnul _posle_ togo, kak uslyshal slova, proiznesennye Dzhejn. V ego fraze togda by ne figurirovalo "vdrug". Bogertu stalo ne po sebe. - Ne dumayu, chtoby vse delo bylo v odnom slove... - A ya dumayu, - ledyanym tonom parirovala S'yuzen. - Potomu chto ya robopsiholog i mogu predpolozhit' takoe zhe otnoshenie k voprosu so storony Madariana. On tozhe byl robopsihologom. Sledovatel'no, ostaetsya ob®yasnit' dve strannosti: neobychnuyu zaderzhku Madariana i neobychnuyu reakciyu svidetelya. - Vy v sostoyanii ih ob®yasnit'? - sprosil Robertson. - Estestvenno. S pomoshch'yu elementarnoj logiki. Madarian soobshchil novost' bez promedlenij, kak eto delal obychno, ili tak bystro, kak smog. Esli by Dzhejn reshila problemu vo Flagstafe, bezuslovno, on pozvonil by ottuda. No poskol'ku on soobshchil eto pryamo s samoleta, znachit, ona vydala rezul'taty posle togo, kak oni pokinuli observatoriyu. - No togda... - Dajte zhe mne konchit'. Znachit, Madarian pryamo s aerodroma poehal vo Flagstaf v bol'shom, polnost'yu zakrytom furgone? A Dzhejn v svoem yashchike vmeste s nim? - Da, tak. - Stalo byt', Madarian i zapakovannaya Dzhejn na obratnom puti vozvrashchalis' k samoletu v toj zhe mashine? |to tochno? - Da. - I oni v etoj mashine byli ne odni. V odnom iz soobshchenij Madariana est' takie slova: "Kogda nas dovezli do administrativnogo korpusa". YA dumayu, chto ne oshibus', utverzhdaya, chto esli ih dovezli, to znachit byl shofer - eshche odin chelovek v mashine. - O bozhe! - Vashe slaboe mesto, Piter, v tom, chto vy polagaete, budto svidetel' vyskazyvanij Dzhejn po planetologii byl ne inache kak planetologom. Vy delite chelovechestvo na kategorii, iz koih bol'shinstvo vy preziraete ili ne prinimaete v raschet. Robot tak rassuzhdat' ne v sostoyanii. Pervyj zakon glasit: "Robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred". Rech' idet o lyubom cheloveke. Dlya robotov v etom i zaklyuchaetsya sushchnost' ih vzglyada na zhizn'. Robot ne delaet razgranichenij. Dlya nego vse lyudi sovershenno ravny, i dlya robopsihologov, imeyushchih delo kak s lyud'mi, tak i s robotami, - tozhe. Madarianu i v golovu ne prishlo utochnit', chto zayavlenie Dzhejn slyshal shofer furgona. Dlya vas shofer - odushevlennaya prinadlezhnost' mashiny, i tol'ko, no dlya Madariana eto byl chelovek i svidetel'. Ni bol'she ni men'she! Bogert nedoverchivo pokachal golovoj. - A vy v etom _uvereny_? - Konechno, _uverena_! A kak zhe inache mozhno ob®yasnit' zamechanie Madariana, chto svidetel' byl tak potryasen? Ved' Dzhejn nahodilas' v yashchike, no ne byla _otklyuchena_. Naskol'ko mne izvestno, Madarian nikogda ne razreshal hot' nenadolgo otklyuchat' intuitivnogo robota. Krome togo, Dzhejn-5, kak i ostal'nye roboty ee tipa, byla na redkost' molchalivoj. Madarianu, veroyatno, i v golovu ne prishlo zapretit' ej razgovarivat' v yashchike. No, sudya po vsemu, imenno v yashchike poslednie detali resheniya okonchatel'no sformirovalis' v mozgu Dzhejn. I vot ona zagovorila. Vnezapno iz yashchika razdalos' prekrasnoe kontral'to. CHto by vy ispytali na meste shofera v podobnoj situacii? Navernyaka byli by potryaseny. CHudo, chto ne proizoshlo avarii. - No esli etot shofer i v samom dele byl svidetelem, pochemu zhe on ne soobshchil?.. - Pochemu? A otkuda emu bylo znat', chto proizoshlo nechto iz ryada von vyhodyashchee, kak on mog ocenit' znachenie togo, chto uslyshal? K tomu zhe Madarian mog dat' emu prilichnye chaevye, chtoby on derzhal yazyk za zubami. Vy by hoteli, chtoby stalo izvestno, chto dejstvuyushchego robota tajkom perevozyat po Zemle? - No vspomnit li shofer, chto skazala Dzhejn? - A pochemu by i net? Na vash vzglyad, Piter, shofer po urovnyu svoego razvitiya malo chem otlichaetsya ot obez'yany i ne sposoben nichego uderzhat' v pamyati? No est' shofery, kotorym uma ne zanimat'. Zayavlenie Dzhejn bylo ves'ma primechatel'nym, i, vozmozhno, on hot' chastichno ego pomnit, dazhe esli on netochno nazovet neskol'ko bukv ili cifr. Ved' my imeem delo s dovol'no ogranichennym chislom zvezd ili zvezdnyh sistem. Primerno pyat' tysyach pyat'sot zvezd v radiuse vos'midesyati svetovyh let. YA tochno ne proverila eto chislo. No vy smozhete sdelat' pravil'nyj vybor. I, krome togo, v sluchae neobhodimosti u vas budet dostatochno veskij povod, chtoby vospol'zovat'sya psihozondom. Dvoe muzhchin ustavilis' na S'yuzen. Nakonec, Bogert, kotoryj boyalsya verit' svoim usham, prosheptal: - Otkuda u vas takaya uverennost'? S'yuzen chut' bylo emu ne otvetila: "Potomu chto ya svyazalas' s Flagstafom, idiot! Potomu chto ya razgovarivala s voditelem furgona, i on rasskazal mne to, chto uslyshal. Potomu chto ya velela proverit' eti dannye na vychislitel'noj mashine Flagstafa, i mne nazvali tri zvezdy, kotorye sootvetstvuyut poluchennym svedeniyam. Potomu chto ih sobstvennye imena u menya v karmane!" No ona sderzhalas'. Pust' on sam dojdet do etogo. Ona ostorozhno podnyalas' i otvetila sarkasticheskim tonom: - Otkuda u menya takaya uverennost'? Esli ugodno, nazovite eto "zhenskoj intuiciej".