dyhanie i uslyshala svoe imya. Kto-to zval ee. S ostorozhnost'yu ona izdala zhalobnyj zvuk. Podbodrennaya zvukom sobstvennogo golosa, ona zakrichala pronzitel'no, kak tol'ko mogla: - Pomogite! Kto-nibud'! Pomogite! Pervyj razrushitel'nyj udar minoval, i Ouens vnov' ovladel upravleniem "Proterusom" vo vse eshche bushuyushchem okeane. Zvuk, chem by on ni byl proizveden, dolzhno byt', byl rezkim, no bystro zamershim. |to odno spaslo ih. Esli by on prodolzhalsya dazhe korotkoe vremya... D'yuval, odnoj rukoj prizhimavshij k sebe lazer i sidevshij upirayas' spinoj v stenu, a nogami v skam'yu, zakrichal: - Otboj? - Pohozhe, my proskochili, - otvetil Ouens. On tyazhelo dyshal. - Upravlenie rabotaet. - Nam luchshe ujti otsyuda. - Nam nuzhno podobrat' ostal'nyh. - O, da, - skazal D'yuval. - YA i zabyl. On ostorozhno povernulsya, derzhas' odnoj rukoj ob pol dlya ustojchivosti, i tak zhe ostorozhno vstal na nogi. On eshche prizhimal k sebe lazer. - Velite im zahodit'. - Michelz! Grant! Miss Peterson! - pozval Ouens. - Zahozhu, - otvetil Michelz. - YA, kazhetsya, cel i nevredim. - Obozhdite, - skazal Grant. - YA ne vizhu Koru. "Proterus" teper' stoyal ustojchivo, i Grant, tyazhelo dysha i oshchushchaya eshche legkuyu kachku, s siloj razgrebaya zhidkost', poplyl k prozhektoru. - Kora! - pozval on. Ona pronzitel'no zakrichala v otvet: - Pomogite! Kto-nibud'! Pomogite! Grant posmotrel vo vse storony. - Kora, gde vy? - otchayanno zakrichal on. - YA ne mogu skazat' tochno, - razdalsya v ushah ee golos. - YA zastryala v voloskah. - Gde ona? Michelz, gde nahodyatsya voloski? Grant mog videt', kak Michelz priblizhaetsya k korablyu s protivopolozhnoj storony. Ego telo smutnoj ten'yu prosvechivalo skvoz' limfu, a ego nebol'shoj fonar' prorezal pered nim tonkuyu polosku sveta. - Pozvol'te, dajte mne sorientirovat'sya, - skazal on. On bystro vzmahnul lastami, povorachivayas', zatem kriknul: - Ouens, vklyuchite prozhektory korablya na bolee shirokij ugol. V otvet luch sveta rasshirilsya, i Michelz skazal: - Von tam! Ouens, sledujte za mnoj! Nam nuzhno budet osveshchenie. Grant posledoval za bystro dvigayushchejsya figuroj Michelza i uvidel vperedi obryv i kolonny. - Tam? - sprosil on neuverenno. - Mozhet byt', - otvetil Michelz. Oni nahodilis' uzhe na samom krayu obryva, korabl' byl szadi, i ego prozhektor brosal svet na peshcheristyj ryad kolonn, vse eshche trepetavshih. - YA ne vizhu ee, - skazal Michelz. - A ya vizhu, - otvetil Grant. On ukazal vniz. - Razve eto ne ona? Kora, podvigajte rukoj, chtoby ya mog ubedit'sya. Ona mahnula. - Horosho. YA spuskayus' k vam. My vytashchim vas v odin mig. Kora zhdala. Ona pochuvstvovala prikosnovenie k svoemu kolenu - ochen' slaboe i ochen' nezhnoe oshchushchenie, slovno krylyshko nasekomogo slegka zadelo ee. Ona posmotrela tuda, no nichego ne uvidela. Potom ona pochuvstvovala eshche takoe zhe prikosnovenie vozle plecha, potom eshche. Vnezapno ona obnaruzhila ih, vsego neskol'ko shtuk - malen'kie shariki iz shersti s ih trepetno vystupayushchimi naruzhu nityami. Belkovye molekuly antitel. Bylo pohozhe, chto oni issleduyut ee poverhnost', ispytyvayut ee, probuyut na vkus, reshaya, vrednaya ona ili net. Ih bylo vsego neskol'ko, no mnogo drugih uzhe plyli k nej ot kolonn. Prozhektory "Proterusa" svetili vniz, i ona mogla chetko videt' ih v mercayushchem otrazhenii miniatyurizirovannogo sveta. Kazhdaya nit' svetilas', slovno ryskayushchij solnechnyj luchik. - Bystree! - voskliknula ona. - Vokrug menya antitela! Myslenno ona sovershenno yasno predstavila sebe, kak antitela pokryli obolochku bakterii, sdelali ee pushistoj, a potom s pomoshch'yu molekulyarnyh sil razdavili ee. Antitelo kosnulos' ee loktya i prilepilos' k nemu. Ona v uzhase tryahnula rukoj, tak chto dernulas' i zadela kolonnu. No antitelo ne stryahnulos'. K nemu prisoedinilos' vtoroe, oni iskusno slepilis' drug s drugom, ih niti pereplelis'. - Antitela, - probormotal Grant. - Ona dolzhna byla sil'no povredit' okruzhayushchuyu tkan', chtoby vyzvat' ih poyavlenie, - skazal Michelz. - Mogut li oni ej chto-nibud' sdelat'? - Nemedlenno - net. Oni nechuvstvitel'ny k nej. Net antitel, special'no skonstruirovannyh dlya nee. No nekotorye mogut prikrepit'sya k nej po chistoj sluchajnosti, i ona budet stimulirovat' obrazovanie antitel, podobnyh prikrepivshimsya. Togda oni nachnut sobirat'sya royami. Grant teper' mog videt' ih, uzhe sobravshihsya v roj i raspolozhivshihsya okolo nee, slovno oblachko kroshechnyh fruktovyh mushek. - Michelz, otpravlyajtes' nazad v lodku, - skazal on. - Dostatochno, chtoby risknu odin chelovek. YA kak - nibud' podnimu ee ottuda. Esli ya ne smogu, pridetsya vam vtroem chto-nibud' predprinyat', chtoby podnyat' nas v korabl'. My ne mozhem deminiatyurizirovat'sya zdes', chto by ne sluchilos'. Michelz zakolebalsya, potom skazal: - Bud'te ostorozhny. On povernulsya i toroplivo poplyl k "Proterusu". Grant prodolzhal pogruzhat'sya, dvigayas' k Kore. Vodovorot, vyzvannyj ego priblizheniem, zastavil antitela medlenno zakruzhit'sya i zatancevat'. - Davajte budem vytaskivat' vas otsyuda, Kora, - skazal on. On tyazhelo dyshal. - O, Grant, bystree! On otchayanno rvanul ee za ballony s kislorodom, kotorye vrezalis' v kolonnu i zaklinilis' tam. Tolstye pryadi vyazkogo veshchestva vse eshche medlenno vytekali iz proloma, i imenno eto, vidimo, i vyzvalo poyavlenie antitel. - Ne dvigajtes', Kora. Pozvol'te mne. Lodyzhka Kory okazalas' mezhdu dvumya voloknami, i on otodvinul ih v storony. - A teper' poshli za mnoj. Oni vypolnili vdvoem polukuvyrok i napravilis' proch'. Tulovishche Kory kazalos' pushistym ot prilipshih antitel, no bol'shaya ih chast' ostavalas' pozadi. Zatem, sleduya bog znaet kakim ekvivalenta zapaha v mikromire, oni potyanulis' za nimi, snachala neskol'ko shtuk, potom mnogo, potom ves' sushchestvenno vozrosshij roj. - My nikogda ne otorvemsya ot nih, - skazala Kora, tyazhelo dysha. - Net, otorvemsya, - otvetil Grant. - Tol'ko soberite vse svoi sily, kakie u vas est'. - No oni vse eshche prikreplyayutsya. YA boyus', Grant! On posmotrel na nee cherez plecho, zatem slegka otstupil nazad. Ee spina byla napolovinu pokryta mozaikoj iz sherstyanyh sharikov. Oni uzhe horosho izuchili prirodu ee verhnego sloya, po krajnej mere etu ee chast'. On stal pospeshno teret' ee spinu, no antitela derzhalis', raskatyvayas' ot prikosnoveniya ego ruki i snova prinimaya prezhnyuyu formu. Nekotorye iz nih teper' nachali probovat' na "vkus" telo Granta. - Bystree, Kora! - No ya ne mogu... - Net, mozhete! Zacepites' za menya, nu! Oni neslis' vverh nad kraem obryva k ozhidavshemu ih "Proterusu". D'yuval pomogal Michelzu podnyat'sya cherez lyuk. - CHto proishodit tam, snaruzhi? Michelz tyazhelo dysha, stashchil s sebya shlem. - Miss Peterson popala v zapadnyu v kletke Hensena. Grant pytaetsya osvobodit' ee, no ona okruzhena antitelami. D'yuval shiroko raskryl glaza. - CHto my mozhem sdelat'? - YA ne znayu. Mozhet byt', on sumeet ee vytashchit'. V protivnom sluchae nam sleduet ujti otsyuda. - No my ne mozhem ostavit' ih zdes', - vozrazil Ouens. - Konechno, net, - podtverdil D'yuval. - Nam vsem troim sleduet vyjti naruzhu i... A pochemu vy vernulis' nazad, Michelz? - sprosil rezko on. - Pochemu vy ne tam, ne snaruzhi? Michelz vrazhdebno posmotrel na nego. - Potomu chto ya nichem ne mogu pomoch'. U menya net muskulov Granta ili ego reakcii. YA mog tol'ko pomeshat'. Esli hotite pomoch', mozhete vyjti naruzhu sami. - My dolzhny vernut' ih nazad zhivymi ili... v drugom vide, - skazal Ouens. - Oni deminiatyuriziruyutsya primerno cherez chetvert' chasa. - Togda vse yasno! Zakrichal D'yuval. - Nadevaem nashi kostyumy i vyhodim naruzhu! - Obozhdite, ostanovil ih Ouens. - Oni vozvrashchayutsya. YA podgotovlyu lyuk. Ruka Granta krepko szhimala shturval zadvizhki lyuka, v to vremya kak nad nimi gorel krasnyj signal'nyj ogon'. On perebiral rukami antitela na spine Kory. Zashchemiv sherstevidnye volokna mezhdu bol'shim i ukazatel'nym pal'cami, on oshchutil ih myagkuyu pruzhinyashchuyu podatlivost', a potom natknulsya na zhestkuyu serdcevinu, kotoraya bol'she ne poddavalas'. "|to peptidnaya svyaz'", podumal on. Tumannye vospominaniya o kurse kolledzha vskolyhnulis' v nem. Kogda-to on mog napisat' himicheskuyu formulu chasti peptidnoj cepi, a tut byla ona sama. Esli by u nego byl mikroskop, mog by on rassmotret' otdel'nye atomy? Net, Michelz skazal, chto oni rasplyvutsya i ischeznut, chtoby on ni delal. On podnyal molekulu antitela. Snachala ona plotno prikleilas' k nemu, zatem poddalas' i otpala. Otpala celaya svyazka, i Grant, shlepaya po nim, zastavil ih povernut' nazad. No oni ne raz®edinilis' i snova vozvratilis', ishcha mesto, kuda mozhno prikrepit'sya. U nih ne bylo mozga, dazhe samogo primitivnogo, i bylo by oshibochno dumat' o nih kak o chudovishchah ili hishchnikah ili dazhe kak o fruktovyh mushkah. Oni byli prosto molekulami, atomy kotoryh byli soedineny takim obrazom, chto zastavlyali ih s pomoshch'yu slepogo dejstviya mezhatomnyh sil prikreplyat'sya k poverhnosti, kotoraya im podhodila. Iz glubiny pamyati v mozgu Granta vsplyla fraza: "Sily Van-der-Vaal'sa". I nichego bol'she. On prodolzhal vyshchipyvat' "puh" so spiny Kory. - Oni pribyvayut, Grant! - zakrichala ona. - Davajte vojdem v lyuk! On oglyanulsya. Oni shli po ih sledu, chuvstvovali ih blizost'. Ih zven'ya i cepi vzletali vysoko nad kraem propasti i opuskalis' vniz, slovno slepye kobry. - Nam pridetsya podozhdat', - skazal Grant. Svet nad lyukom stal zelenym. - Vse v poryadke. Poshli. On nachal pospeshno vrashchat' mahovik. Antitela uzhe okruzhili ih, no predpochitali Koru. Oni uzhe byli chuvstvitel'ny k nej i teper' pochti ne kolebalis'. Oni prilipali i prisoedinyalis', pokryv ee plechi i nalozhiv svoj sherstistyj risunok poperek ee zhivota. Oni zakolebalis' nad vystupavshimi formami ee grudi, slovno ne mogli ponyat', chto eto takoe. U Granta ne bylo vremeni pomoch' Kore v ee bezrezul'tatnoj shvatke s antitelami. On ottyanul dvercu lyuka, vtolknul tuda Koru vmeste s antitelami i posledoval za nej. On s siloj nazhal na dvercu lyuka, no antitela prodolzhali valit' valom. Preodolevaya ih uprugost', dverca zakrylas', no zhestkaya osnova antitel ne pozvolyala ee zahlopnut' do konca. On napryag spinu, pytayas' preodolet' eto soprotivlenie, i uhitrilsya povernut' mahovik, zakryvayushchij dver'. Dyuzhina malen'kih sharikov shersti, sovsem malen'kih i pochti razdavlennyh, esli rassmatrivat' ih po otdel'nosti, izvivalas' v shcheli mezhdu dvercami lyuka i stenkoj. No sotni drugih, ne popavshih v lovushku, zapolnyali zhidkost' vokrug nih. Davlenie vozduha vytalkivalo zhidkost', ego shipenie razdavalos' u nih v ushah, no Grant v etot moment byl zanyat isklyuchitel'no otryvaniem antitel. Nekotorye obosnovalis' u nego na grudi, no on ne obrashchal na nih vnimaniya. Diafragma Kory, kak i spina, byla pohoronena v nih. Oni obrazovali plotnuyu lentu vokrug tulovishcha ot grudi do beder. - Oni szhimayutsya, Grant, - skazala ona. CHerez masku on uvidel grimasu boli na ee lice i mog slyshat', kakogo truda stoit ej govorit'. Voda bystro spadala, no oni ne mogi zhdat'. Grant nachal stuchat' vo vnutrennyuyu dver'. - YA ne mogu dy... - progovorila Kora, zadyhayas'. Dver' otkrylas', eshche ostavshayasya zhidkost' vlilas' vnutr' korablya. CHerez otverstie prosunulas' ruka D'yuvala, shvatila ruku Kory i vtashchila ee vnutr'. Grant posledoval za nej. - Gospodi bozhe, posmotrite na nih! - voskliknul Ouens. S vyrazheniem otvrashcheniya on nachal sryvat' antitela, kak eto delal Grant. Pochti veselo Grant skazal: - Teper' eto legko. Prosto stryahnite ih. |tim zanimalis' vse. Antitela padali v sloj zhidkosti na polu tolshchinoj v dyujm ili okolo togo i slabo shevelilis' v nem. - Oni, konechno, prisposobleny k dejstviyu v zhidkosti, - skazal D'yuval. - Kogda oni okruzheny vozduhom, molekulyarnoe prityazhenie menyaet svoyu prirodu. - Poka ih snimayut... Kora... Ona tyazhelo i sudorozhno dyshala. D'yuval ostorozhno snyal s nee shlem, no, vnezapno razrazivshis' slezami, ona pripala k ruke Granta. - YA tak ispugalas', - skazala ona, vshlipyvaya. - My oba ispugalis', - zaveril ee Grant. - Teper' vy ne budete schitat' strah pozorom? Znaete, strah imeet svoe naznachenie. On gladil ee volosy. - On zastavlyaet postupat' adrenalin v krov', tak chto vy mozhete plyt' namnogo dol'she i bystree i bol'she vyderzhat'. |ffektivnyj mehanizm straha sluzhit prekrasnoj osnovoj dlya geroizma. D'yuval razdrazhenno ottolknul Granta. - S vami vse v poryadke, miss Peterson? Kora gluboko vzdohnula i skazala - s trudom, no tverdo: - Sovershenno v poryadke, doktor. - Nam nuzhno ubirat'sya otsyuda, - skazal Ouens. On uzhe nahodilsya opyat' v svoem kupole. - Teper' u nas prakticheski sovsem ne ostalos' vremeni. 16. MOZG Televizionnye priemniki v kontrol'noj bashne snova ozhili. - General Karter... - Da, chto teper'? - Oni snova dvigayutsya, Ser. Oni vyshli iz uha i bystro dvigayutsya k trombu. - Ha! On posmotrel na otmetchik vremeni, kotoryj pokazyval 12. - Dvenadcat' minut... S rasseyannym vidom on poiskal sigaru i obnaruzhil ee na polu, kuda uronil, a potom nastupil na nee. On podnyal sigaru, glyanul na ee ploskuyu razdavlennuyu formu i s otvrashcheniem otshvyrnul. - Dvenadcat' minut. Mogut li oni vse eshche uspet', Rejd? Rejd sidel, skorchivshis' v kresle, vid u nego byl zhalkij. - Oni mogut uspet'. Oni, mozhet byt', mogut dazhe izbavit'sya ot tromba. No... - No? - No ya ne znayu, sumeem li my izvlech' ih vovremya. Vy znaete, my ne mozhem proniknut' v mozg, chto-by vytashchit' ih ottuda. Esli by my mogli sdelat' eto, my by v pervuyu ochered' pronikli tuda dlya likvidacii tromba. |to oznachaet, chto oni dolzhny dobrat'sya do mozga, a zatem otpravit'sya v kakuyu-to tochku, otkuda ih mozhno izvlech'. Esli zhe oni ne ujdut... - Mne prinesli dve chashki kofe i sigaru, no ya ne mogu sdelat' ni odnogo glotka i ni odnoj zatyazhki, - vorchlivo zametil Karter. - Oni dostigli osnovaniya mozga, Ser, - prishlo soobshchenie. Michelz snova sidel za svoimi kartami. Grant stoyal za ego plechom, rassmatrivaya lezhavshuyu pered nim meshaninu linij. - |tot tromb zdes'? - Da, otvetil Michelz. - |to vyglyadit dovol'no daleko. U nas tol'ko 12 minut. - |to ne tak daleko, kak kazhetsya. My teper' budem plyt' bez vsyakih prepyatstvij. My budem u osnovaniya mozga men'she, chem cherez minutu, a ottuda voobshche rukoj podat'... Neozhidanno potok sveta vorvalsya vnutr' korablya. Grant s izumleniem podnyal glaza i uvidel snaruzhi gromadnuyu stenku molochno-belogo cveta. Granicy ee ne byli vidny. - Barabannaya pereponka, - skazal Michelz. - S toj storony - vneshnij mir. Neperenosimo ostraya toska po domu ohvatila Granta. On sovsem zabyl, chto sushchestvuet vneshnij mir. Emu kazalos' sejchas, chto vsyu svoyu zhizn' on beskonechno skitaetsya v koshmarnom mire trub i chudovishch - Letuchij Gollandec krovenosnoj sistemy... No vot etot svet vneshnego mira, prosachivayushchijsya cherez barabannuyu pereponku, ischez - Vy prikazali mne vernut'sya v korabl', Grant, kogda my byli u volosyanyh kletok? - sprosil michelz, sklonivshis' nad svoej kartoj. - Da, ya prikazal, Michelz. YA hotel, chtoby vy byli v korable, a ne v volosyanyh kletkah. - Skazhite ob etom D'yuvalu. Ego povedenie... - CHemu udivlyat'sya? Ego povedenie vsegda nepriyatno, ne pravda li? - Na etot raz ono bylo oskorbitel'no. YA ne pretenduyu na to, chtoby byt' geroem... - YA budu svidetelem v vashu pol'zu. - Spasibo, Grant. I ne spuskajte glaz s D'yuvala. - Konechno. Grant rassmeyalsya. Slovno pochuvstvovav, chto govoryat o nem, k nim podoshel D'yuval i rezko sprosil: - Gde my nahodimsya, Michelz? Michelz ozhestochenno posmotrel na nego i skazal: - My pochti u vhoda v polost' pautinoobraznoj obolochki. Pryamo u osnovaniya mozga, - dobavil on v storonu Granta. - Horosho. Polagayu, my vojdem v mozg za glazomotornym nervom. - Ladno, - otvetil Michelz. - Esli eto dast vam vozmozhnost' nailuchshim obrazom nanesti udar po trombu, my pojdem imenno tam. Grant poshel obratno na kormu i, nakloniv golovu, voshel v pomeshchenie sklada, gde na kojke lezhala Kora. Ona sdelala dvizhenie, slovno hotela privstat', no Grant podnyal ruku. - Net, lezhite. On sel na pol ryadom s nej, podnyav koleni k grudi i obhvativ ih rukami. On smotrel na nee, ulybayas'. - YA uzhe v poryadke, - skazala ona. - YA prosto simuliruyu, lezha zdes'. - Pochemu by i net? Vy samyj ocharovatel'nyj simulyant, kotorogo ya kogda-libo videl. Davajte minutku posimuliruem vmeste, esli vy ne nahodite, chto eto zvuchit neumestno. Ona ulybnulas' v otvet. - Mne bylo by trudno zhalovat'sya na vashe nahal'stvo. V konce koncov, vy, ochevidno, sdelaete kar'eru na spasenii moej zhizni. - |to vsego lish' chast' hitroj i sverhtonkoj kampanii, cel' kotoroj - sdelat' vas moim dolzhnikom. - YA samyj besspornyj dolzhnik! - YA napominayu vam ob etom v podhodyashchee vremya. - Pozhalujsta, napominajte. Net, Grant, pravda, spasibo vam. - Mne nravitsya, kogda vy blagodarite menya, no ved' eto moya rabota. Dlya etogo menya syuda prislali. Vspomnite. YA prinimayu resheniya i dejstvuyu v kriticheskih situaciyah. - No eto ne vse, ne pravda li? - |togo sovershenno dostatochno, - zaprotestoval Grant. - YA vstavil shnorhel' v legkoe, vytashchil vodorosli iz dyuz, i, bolee togo, ya prikasalsya k prekrasnoj zhenshchine. - No ved' eto ne vse, ne pravda li? Vy nahodites' zdes', chtoby sledit' za D'yuvalom, da? - Pochemu vy govorite ob etom? - Potomu chto eto pravda. Vysshie chleny OMSS ne doveryayut doktoru D'yuvalu i nikogda ne doveryali. - |to pochemu? - Potomu chto on predannyj svoemu delu chelovek, sovershenno naivnyj i sovershenno uvlechennyj. On oskorblyaet drugih ne potomu, chto hochet etogo, a potomu, chto on chestno ne ponimaet ih obid. On ne zamechaet, chto sushchestvuet chto-nibud' eshche, krome ego raboty. - Dazhe horoshen'kaya assistentka? Kora vspyhnula. - YA polagayu - dazhe assistentka. No on cenit moyu rabotu, dejstvitel'no cenit. Ona otvela vzglyad i prodolzhala tverdo: - No on ne predatel'. Odna beda - on predpochitaet svobodno obmenivat'sya informaciej s drugoj storonoj i otkryto govorit ob etom, potomu chto ne znaet, kak skryvat' svoi vzglyady. A kogda drugie ne soglashayutsya s nim, on govorit, kakie oni, po ego mneniyu, duraki. Grant kivnul. - Da, mogu sebe predstavit'. I eto zastavlyaet kazhdogo polyubit' ego, potomu chto lyudi prosto obozhayut teh, kto govorit im, chto oni glupy. - Nu, takoj uzh on est'. - Poslushajte. Ne trevozh'tes' vy tut za nego. YA ne podozrevayu D'yuvala, vo vsyakom sluchae, ne bol'she, chem kogo-libo eshche. - Michelz podozrevaet. - YA eto znayu. Michelz inogda podozrevaet vseh kak v korable, tak i snaruzhi. On podozrevaet dazhe menya. No zaveryayu vas, chto pridayu etomu ne bol'she znacheniya, chem ono, po moemu mneniyu, zasluzhivaet. Kora kazalas' vzvolnovannoj. - Vy imeete v vidu, chto Michelz schitaet, chto ya special'no slomala lazer? CHto doktor D'yuval i ya - my vmeste... - YA dumayu, on rassmatrivaet eto kak odnu iz vozmozhnostej. - A vy, Grant? - YA tozhe rassmatrivayu eto kak odnu iz vozmozhnostej. - No vy v eto verite? - |to lish' vozmozhnost', Kora. Sredi mnozhestva vozmozhnostej. Odni vozmozhnosti bolee veroyatny, chem drugie. Pozvol'te mne pobespokoit'sya ob etom, dorogaya. Prezhde chem ona uspela otvetit', oni uslyshali golos D'yuvala, gromkij i gnevnyj: - Net! YA ne sobirayus' obsuzhdat' eto, Michelz. YA ne zhelayu, chtoby vsyakij bolvan prikazyval mne, chto delat'! - Bolvan! Pozvol'te mne skazat' vam, kto vy. Vy... Pered nimi voznik Grant, sledom za nim Kora. - Perestan'te vy oba, - skazal Grant. - CHto sluchilos'? D'yuval povernulsya i skazal, kipya ot zlosti: - YA pochinil lazer. Provod soskoblen do nuzhnoj tolshchiny, prisoedinen k tranzistoru i ustanovlen vmeste s nim na prezhnee mesto. YA tol'ko chto skazal ob etom zdes' etomu bolvanu. On povernulsya k Michelzu i otrezal: - YA skazal bolvanu! Potom on prodolzhal: - Potomu chto on sprosil menya ob etom. - Nu, horosho, - skazal Grant. - CHto zhe v etom plohogo? - Potom chto esli on govorit, chto eto tak, eto eshche ne znachit, chto eto tak, - goryacho vozrazil Michelz. - On soedinil eti shtuki vmeste. YA by tozhe mog eto sdelat'. Lyuboj mog. Otkuda on znaet, chto lazer budet rabotat'? - YA znayu. YA rabotayu s lazerami 12 let. YA znayu, kogda oni rabotayut. - Nu, togda prodemonstrirujte nam eto, doktor. Podelites' s nimi svoim znaniem. Vklyuchite ego. - Net! Nezavisimo ot togo, rabotaet on ili net. Esli on ne rabotaet, ya ne mogu pochinit' ego ni pri kakih obstoyatel'stvah, potomu chto sdelal vse, chto mog, i bol'shego sdelat' ne mogu. I nam ne budet huzhe ot togo, chto ya podozhdu, poka my doberemsya do tromba i tam vyyasnim, chto on ne rabotaet, a on budet rabotat' nenadezhno. YA ne znayu skol'ko on vyderzhit - maksimum dyuzhinu vspyshek ili okolo togo. YA hochu poteryat' zdes' dazhe odnu iz nih. YA ne hochu, chtoby missiya poterpela neudachu iz-za togo, chto ya ispytyval lazer, dazhe odin raz. - A ya govoryu vam, chto vy dolzhny ispytat' lazer, - skazal Michelz. - Esli vy etogo ne sdelaete, to, ya klyanus', D'yuval, kogda my vozvratimsya, ya vyshvyrnu vas iz OMSS tak daleko, chto vy kostej ne soberete. - YA budu bespokoit'sya po etomu povodu, kogda my vozvratimsya. Tem ne menee, eto moj lazer, i ya budu delat' s nim to, chto pozhelayu. Vy ne mozhete prikazat' mne delat' to, chto ya ne hochu, i Grant tozhe ne mozhet. Grant pokachal golovoj. - YA ne prikazyvayu vam chto-libo delat', doktor D'yuval. D'yuval kivnul i poshel proch'. Michelz posmotrel emu vsled. - YA ego ponyal... - On prav zdes', Michelz, - skazal Grant. - Vam ne kazhetsya, chto on vas razdrazhaet po lichnym prichinam? - Potomu chto on nazyvaet menya trusom i bolvanom? A vy polagaete, chto ya dolzhen lyubit' ego za eto? No nezavisimo ot togo, est' li u menya na nego zloba ili net, eto ne menyaet dela. YA schitayu, chto on predatel'. - |to absolyutnaya lozh'! - gnevno voskliknula Kora. - YA somnevayus', - skazal Michelz ledyanym golosom, - chto vy v etom sluchae yavlyaetes' zasluzhivayushchim doveriya svidetelem. No ostavim eto. My doberemsya do tromba i tam poglyadim na D'yuvala. - On udalit tromb, - skazala Kora, - esli tol'ko lazer budet rabotat'. - Esli on budet rabotat', - skazal Michelz. - I esli on budet rabotat', ya ne budu udivlen, esli on ub'et Benesha. I ne v rezul'tate neschastnogo sluchaya. Karter snyal mundir i zakatal rukava. On tyazhelo opustilsya v kreslo, v ego zubah byla novaya sigara, tol'ko chto zazhzhennaya. No on ne zatyagivalsya. - V mozgu? - sprosil on. Usy Rejda kazalis' chem-to vymazannymi na koncah. On poter glaza. - Prakticheski u tromba. Oni ostanovilis'. Karter posmotrel na otmetchik vremeni, kotoryj pokazyval 9. On chuvstvoval sebya sovershenno iznurennym, slovno iz nego vypili vse soki, ves' adrenalin, vse napryazhenie, vsyu zhizn'. - Dumaete, oni uspeyut? Rejd pokachal golovoj. - Net, ne dumayu. CHerez 9 minut, mozhet byt', cherez 10, i lyudi, i korabl' dolzhny budut stoyat' pered nami v natural'nuyu velichinu, razorvav pri etom telo Benesha, esli ne sumeyut vovremya vybrat'sya iz nego. Karter podumal o tom, chto sdelayut s OMSS gazety, esli eta missiya provalitsya. On slyshal rechi, kotorye budut proizneseny politicheskimi deyatelyami strany, a tak zhe drugoj storony. Naskol'ko budet ogranichena deyatel'nost' OMSS? I skol'ko ponadobitsya mesyacev - ili let - chtoby im snova obresti sebya? On nachal v ume sostavlyat' pis'mo ob otstavke. - My voshli neposredstvenno v mozg, - ob®yavil Ouens so sderzhivaemym volneniem. On snova vklyuchil osveshchenie korablya, i vse stali smotret' vpered i izumleniem, kotoroe na kakoe-to vremya vytesnilo iz ih soznaniya vse ostal'noe, dazhe mysl' o kul'minacionnoj tochke missii. - Kak izumitel'no, - probormotal D'yuval. - Vershina tvoreniya. Grant na mgnovenie pochuvstvoval to zhe samoe. Dejstvitel'no, chelovecheskij mozg predstavlyaet soboj naibolee slozhnyj ob®ekt vo vselennoj, upakovannyj v minimal'no vozmozhnyj ob®em. Vokrug nih stoyala tishina. Kletki, kotorye oni mogli rassmotret', byli nerovnymi, neodinakovymi, s vystupavshimi zdes' i tam drevovidnymi voloknami, pohozhimi na kust ezheviki. Poka oni plyli cherez promezhutochnuyu zhidkost' vdol' prohodov mezhdu kletkami, oni mogli videt' perepletavshiesya nad golovoj vetvi volokon, a v kakoj-o moment oni proshli pod chem-to, pohozhimi na iskrivlennye suchki derev'ev drevnego lesa. - Posmotrite - oni ne kasayutsya drug druga, - skazal D'yuval. - Mozhno yasno razlichit' sinapsy. Vsegda est' zazor, kotoryj mozhet byt' preodolen himicheskim putem. - Oni kazhutsya napolnennymi svetom, - zametila Kora. - Prosto illyuziya, - otvetil Michelz s notkoj razdrazheniya v golose. - Vykidyvaet fokusy otrazhennyj miniatyurizirovannyj svet. On ne daet real'noj kartiny. - Otkuda vy znaete? - tut zhe vozrazil D'yuval. - |to vazhnaya oblast' dlya izucheniya. Otrazhenie miniatyurizirovannogo sveta obyazatel'no tonko reagiruet v sootvetstvii s soderzhimym molekul kletki. Mogu predskazat', chto etot vid otrazheniya stanet bolee moguchim sredstvom dlya izucheniya mikrostruktury kletok, chem lyuboe iz nyne sushchestvuyushchih. I, mozhet byt', issledovatel'skaya tehnika, kotoraya roditsya v rezul'tate nashej missii, budet namnogo bolee vazhnym delom, chem sud'ba Benesha. - Vy sobiraetes' takim obrazom opravdat'sya, doktor? - sprosil Michelz. D'yuval pokrasnel. - Izvol'te ob®yasnitsya! - Ne sejchas! - povelitel'no proiznes Grant. - Bol'she ni odnogo slova, dzhentl'meny. D'yuval sdelal glubokij vdoh i otvernulsya k oknu. - No tem ne menee, vy vidite svet? Posmotrite naverh. Ponablyudajte za vetvyami, kogda oni priblizyatsya. - YA ego vizhu, - skazal Grant. |to ne bylo obychnoe mercayushchee otrazhenie, kotoroe oni videli v drugih mestah tela, vspyhivayushchee to zdes', to tam i vyglyadevshee, kak gustoe oblako ognennyh mushek. Vmesto etogo zdes' iskra sveta probegala vdol' vetvi, i novaya vspyhivala eshche do togo, kak prezhnyaya dohodila do konca. - Znaete na chto eto pohozhe? - skazal Ouens. - Kto-nibud' videl starinnye reklamy, kotorye pisalis' s pomoshch'yu elektricheskih lampochek? S begushchimi svetlymi i temnymi pyatnami? - Da, - skazala Kora. - |to ochen' pohozhe. No pochemu? - Kogda razdrazhaetsya nervnoe volokno, po nemu pronositsya volna depolyarizacii, - poyasnil D'yuval. - Izmenyaetsya koncentraciya ionov, iony natriya pronikayut v kletki. |to izmenyaet velichinu zaryada vnutri i snaruzhi i snizhaet elektricheskij potencial. Kakim-to obrazom eto vozdejstvuet na otrazhenie miniatyurizirovannogo sveta, kotoryj v etom sluchae igraet imenno tu rol', na kotoruyu ya ukazyval, i to, chto my vidim, predstavlyaet soboj depolyarizovannuyu volnu. Teper', kogda Kora obratila vnimanie na eto yavlenie - ili potomu, chto oni prodvinulis' eshche dal'she v mozg - begushchie volny vspyshek byli vidny povsyudu. Oni vzbegali i opuskalis' po voloknam, perepletayas' v nevoobrazimo slozhnuyu sistemu, v kotoroj na pervyj vzglyad ne bylo zametno nikakogo poryadka, no kotoraya tem ne menee vse zhe davala oshchushchenie poryadka. - To, chto my vidim, - skazal D'yuval, - predstavlyaet soboj chelovecheskuyu sushchnost'. Kletki - eto mozg s fizicheskoj tochki zreniya, no eti begushchie mysli predstavlyayut soboj mysl', chelovecheskoe soznanie. - Razve eto sushchnost'? - grubo sprosil michelz. - A ya bylo podumal, chto eto dusha. Gde zhe chelovecheskaya dusha, D'yuval? - Vy schitaete, chto ee ne sushchestvuet, potomu chto ya ne mogu tknut' v nee pal'cem? - otpariroval D'yuval. - A gde zhe genial'nost' Benesha? Ved' my nahodimsya v mozgu. Pokazhite mne ego genial'nost'. - Dovol'no! - skazal Grant. - My pochti na meste! - kriknul Michelz Ouensu. - Svernite v kapillyar v oboznachennoj tochke. Tol'ko vlez'te v nego. - |to vnushaet blagogovejnyj strah, - zadumchivo skazal D'yuval. - My ne prosto v mozgu cheloveka. Zdes', vokrug nas, mozg nauchnogo geniya, takogo, kotorogo ya mog by postavit' v odin rad s N'yutonom. On zamolchal na minutu, potom procitiroval:... - Gde statuya stoit N'yutona, S prizmoj i licom bezmolvnym - Naveki v mramor voploshchennyj razum... Grant vklinilsya pochtitel'nym shepotom:... Nevedomoe more mysli borozdyashchij. Oba na mgnovenie umolkli, a potom Grant skazal: - Vy schitaete, Vudsvord kogda-libo dumal ob etom ili mog podumat', kogda govoril o "nevedomom more mysli"? |to ved' bukval'no more mysli, ne pravda li? I nevedomoe k tomu zhe. - YA nikogda ne dumala, chto vy lyubite poeziyu, Grant, - skazala Kora. Grant kivnul. - Tol'ko muskuly, nikakogo mozga. Vot kto ya. - Ne obizhajtes'. - Kogda vy konchite bormotat' stihi, dzhentl'meny, - skazal Michelz, - posmotrite vpered. On ukazal pal'cem. Oni snova byli v potoke krovi, no krasnye krovyanye tel'ca (s golubovatym ottenkom) dvigalis' ne v kakom-to opredelennom napravlenii, a lish' slegka dergalis' pod vozdejstviem Brounovskogo dvizheniya. Pryamo vperedi byla kakaya-to ten'. Les vetvej byl viden cherez prozrachnye steki kapillyara, po kazhdoj pryadi, po kazhdomu prutiku bezhala svoya iskra; no teper' medlennee. Posle kakogo-to momenta iskry ischezli sovsem. "Proterus" ostanovilsya. Sekundu ili dve bylo tiho, potom Ouens negromko skazal: - YA polagayu, my u celi? D'yuval kivnul. - Da. Tromb. 17. TROMB - Obratite vnimanie, kak nervnye processy zakanchivayutsya u tromba, - skazal D'yuval. - eto vidimoe dokazatel'stvo povrezhdeniya nerva, vozmozhno, neobratimogo. YA ne mogu poruchit'sya, chto my smozhem pomoch' Beneshu, dazhe esli udalim tromb. - Horoshaya mysl', doktor, - nasmeshlivo zametil Michelz. - |to opravdyvaet vas, ne tak li? - Zatknites', Michelz, - skazal Grant holodno. - Nadevajte plavatel'nyj kostyum, miss Peterson, - skazal D'yuval. - eto nuzhno sdelat' nemedlenno. Vyvernite kostyum naiznanku. Antitela uzhe sdelalis' chuvstvitel'nymi k ego naruzhnoj poverhnosti, a oni mogut tut poyavit'sya. Michelz krivo ulybnulsya. - Ne bespokojtes'. Slishkom pozdno. On ukazal na otmetchik vremeni, kotoryj kak raz pomenyal pokazaniya s semi na 6. - Vy ne smozhete provesti operaciyu za takoe vremya, kotoroe pozvolit nam dobrat'sya do togo mesta v yaremnoj vene, otkuda nas dolzhny izvlech'. Dazhe esli vy uspeshno udalite tromb, deminiatyurizaciya zastanet nas pryamo zdes', i eto ub'et Benesha. Ni D'yuval, ni Kora ne prekratili odevat'sya. - Nu, togda emu ne budet huzhe, chem esli by ego ne operirovali, - skazal D'yuval - Emu - net, no nam - da. My snachala budem uvelichivat'sya ochen' medlenno. Vozmozhno projdet celaya minuta, prezhde chem my dostignem takogo razmera, kotoryj privlechet vnimanie belyh krovyanyh telec. A vokrug etogo povrezhdennogo mesta ih milliony. My budem pogloshcheny. - Vot kak? - YA somnevayus', sumeet li "Proterus" zaderzhat' fizicheskuyu nagruzku, sozdavaemuyu davleniem pishchevaritel'noj kapsuly vnutri belogo tel'ca. Ni v nashem miniatyurizirovannom sostoyanii, ni posle togo, kak korabl' i my uzhe vyjdem naruzhu. My budem prodolzhat' uvelichivat'sya, no kogda dostignem normal'nogo razmera, to okazhemsya razdavlennymi. Vam luchshe ujti otsyuda, Ouens, i pospeshit' k mestu izvlecheniya kak mozhno skoree. - Obozhdite, - razdrazhenno prerval ego Grant. - Ouens, skol'ko vremeni u nas zajmet vozvrashchenie k mestu izvlecheniya? - Dve minuty, - rezko otvetil Ouens. - Sledovatel'no, u nas ostaetsya 4 minuty. Mozhet byt' bol'she. Deminiatyurizaciya cherez 60 minut ne yavlyaetsya lish' ostorozhnoj ocenkoj? Mozhem li my ostat'sya v miniatyurizirovannom sostoyanii dol'she, esli pole uderzhitsya nemnogo dol'she, chem ozhidalos'? - Mozhet byt', - reshitel'no skazal Michelz, - no ne obmanyvajte sebya. Na minutu bol'she. Dve minuty vo vneshnem mire. My ne mozhem obojti princip neopredelennosti. - Horosho 2 minuty. A mozhem li my miniatyurizirovat'sya dol'she, chem my rasschityvaem? - |to mozhet zanyat' minutu ili 2, esli nam povezet, - skazal D'yuval. - Iz-za sluchajnogo haraktera struktury nashego mira, - vstavil Ouens. - Esli nam povezet, esli vse, chto nam mozhet pomeshat'... - No tol'ko minuta ili dve, - skazal Michelz. - V luchshem sluchae. - Horosho. U nas budet 4 minuty, mozhet byt', 2 minuty lishnih, plyus, mozhet byt', minuta medlennoj deminiatyurizacii, prezhde chem my prichinim vred Beneshu. |to 7 minut nashego dlitel'nogo iskazhennogo vremeni. Idite, D'yuval. - Vse, chego vy dostignete, vy, sumasshedshij durak, eto to, chto vy ub'ete Benesha i nas vmeste s nim! - zaoral Michelz. - Ouens, perepravlyajte nas v mesto izvlecheniya! Ouens zakolebalsya. Grant bystro podskochil k lestnice i podnyalsya v kupol k Ouensu. - Vyklyuchite energopitanie, Ouens, - tiho skazal on. Palec Ouensa dvinulsya k vyklyuchatelyu i zavis nad nim. No ruka Granta dvigalas' bystree, i on reshitel'nym dvizheniem perebrosil ego v polozhenie "VYKL". - A teper' spuskajtes'. Poshli vniz. Vse eto zanyalo neskol'ko sekund, i Michelz, nablyudavshij za nimi s otkrytym rtom, byl sil'no porazhen, chtoby sdvinut'sya s mesta. - Kakogo d'yuvola vy eto sdelali? - sprosil on. - Korabl' ostanetsya zdes', - skazal Grant, - poka ne zakonchitsya operaciya. A teper', D'yuval, idite. - Zahvatite lazer, miss Peterson, - skazal D'yuval. Teper' oni oba byli v plavatel'nyh kostyumah. Kora byla vsya v rubcah i bugrah. - YA dolzhna udivitel'no vyglyadet', - skazala ona. - Vy soshli s uma? - sprosil Michelz. - Vse vy? U nas net vremeni. Vse eto prosto samoubijstvo! Poslushajte menya! - on chut' ne kipel ot vozmushcheniya. - Vy nichego ne smozhete sdelat'! - Ouens, podgotov'te dlya nih lyuk, - skazal Grant. Michelz brosilsya vpered, no Grant perehvatil ego, razvernul i skazal: - Ne vynuzhdajte menya udarit' vas, doktor Michelz. Bol' v moih myshcah i ya - my vmeste ne hotim etogo, no esli ya udaryu, ya udaryu sil'no, i togda, ya vas preduprezhdayu, ya slomayu vam chelyust'. Michelz podnyal kulaki, slovno byl gotov prinyat' vyzov. No D'yuval i Kora uzhe ischezli v lyuke, i Michelz, videvshij eto, stal bystro govorit' pochti molyashchim tonom: - Poslushajte, Grant, razve vy ne vidite, chto proishodit? D'yuval ub'et Benesha. |to budet tak legko. Nebol'shoe smeshchenie lazera, i kto zametil raznicu? Esli vy sdelaete vse, kak ya govoryu, my mozhem ostavit' Benesha v zhivyh, vyjti naruzhu i popytat'sya zavtra snova. - On mozhet ne dozhit' do zavtra, i koe-kto govoril, chto my ne smozhem miniatyurizirovat'sya cherez takoj promezhutok vremeni. - On mozhet dozhit' do zavtra, no on tochno umret, esli vy ne ostanovite D'yuvala. Dazhe esli my ne smozhem, zavtra mozhno budet miniatyurizirovat' drugih. - V drugom korable? Nichto, krome "Proterusa", ne podhodit ili voobshche ne sushchestvuet. - Grant, ya govoryu vam, chto D'yuval vrazheskij agent! - pronzitel'no zakrichal Michelz. - YA v eto ne veryu. - Pochemu? Potomu chto on tak religiozen? Potomu chto on do otkaza nabit blagochestivymi banal'nostyami? A ne kazhetsya li vam, chto eto prosto maska, kotoruyu on vybral dlya sebya? Ili na vse tak povliyala ego lyubovnica, chto... - Ne prodolzhajte, Michelz! - predosteregayushche proiznes Grant. - A teper' poslushajte. Net nikakih dokazatel'stv, chto on vrazheskij agent, i u menya net nikakih osnovanij etomu verit'... - No ya govoryu vam... - YA znayu, chto vy govorite. No delo v tom, odnako, chto ya nadeyus' dokazat', chto vrazheskij agent - eto vy, doktor Michelz. - YA? - Da. U menya net osnovatel'nyh dokazatel'stv etogo, takih, kotorye mozhno bylo by predostavit' sudu, no kak tol'ko organy bezopasnosti zajmutsya vami, takie dokazatel'stva, ya polagayu, budut najdeny. Michelz otskochil ot Granta i ustavilsya na nego v uzhase. - Konechno, teper' ya ponimayu! Agent - |to vy, Grant. Ouens, razve vy ne vidite? Skol'ko raz nas mogli bezopasno izvlech', kogda bylo yasno, chto missiya provalilas', no ne izvlekli. Vsyakij raz on uderzhival nas zdes'. Vot pochemu on tak yarostno trudilsya v legkom, popolnyaya nashi zapasy vozduhom. Vot pochemu... Pomogite mne, Ouens! Kapitan stoyal v nereshitel'nosti. - Otmetchik vremeni gotov perejti na cifru 5, - skazal Grant. - U nas est' nemnogim bol'she treh minut. Dajte mne eti 3 minuty, Ouens. Vy znaete, chto Benesh ne vyzhivet, esli tol'ko my za eti 3 minuty ne likvidiruem tromb. YA vyjdu naruzhu i pomogu im, a vy pozabot'tes', chtoby Michelz ne dvinulsya s mesta. Esli ya ne vernus' kogda otmetchik budet pokazyvat' 2 minuty, uhodite otsyuda i spasite korabl' i sebya. Benesh umret, i, vozmozhno, my tozhe. No vy spasetes' i smozhete dat' pokazaniya otnositel'no Michelza. Ouens vse eshche ne proiznes ni slova. - Tri minuty, - skazal Grant. On nachal nadevat' plavatel'nyj kostyum. Otmetchik vremeni pokazyval 5. Nakonec, Ouens skazal: - Znachit tri minuty. Horosho. No tol'ko 3 minuty. Michelz ustalo opustilsya v kreslo. - Vy pozvolyaete im ubit' Benesha, Ouens, no ya sdelal vse, chto mog. Moya sovest' chista. Grant uzhe vyhodil cherez lyuk. D'yuval i Kora bystro plyli po napravleniyu k trombu. On tashchil lazer, a ona - blok pitaniya. - YA ne vizhu ni odnogo belogo krovyanogo tel'ca, a vy? - sprosila Kora. - YA ne slezhu za nimi, - rezko otvetil D'yuval. On zadumchivo smotrel vpered. Luchi korabel'nogo prozhektora i ih sobstvennyh nebol'shih fonarej upiralis' v perepletenie volokon, kotorye, kazalos', obvolakivali tromb pryamo s protivopolozhnoj storony ot tochki, v kotoroj zamirali nervnye impul'sy. Stenka arterii byla sobrana povrezhdeniem i chastichno zablokirovana trombom, kotorye prochno zashchemil chast' nervnyh volokon i kletok. - Esli by my mogli razrushit' tromb i likvidirovat' sdavlivanie, ne prikasayas' k samomu nervu, - bormotal D'yuval, - bylo by horosho. Esli my udalim tol'ko osnovnoj naplyv, ostaviv arteriyu zakuporennoj... Davajte posmotrim. On smanevriroval, chtoby zanyat' bolee udobnuyu poziciyu, i podnyal lazer. - I esli eta shtuka rabotaet... - Doktor D'yuval, - skazala Kora, - pomnite, vy govorili, chto naibolee ekonomichno bit' luchom sverhu. - YA vse horosho pomnyu, - surovo skazal D'yuval. I namerevayus' udarit' po nemu tochno v nuzhnom meste. On nazhal na puskovuyu knopku lazera. Pochti mgnovenno vspyhnul tonkij luch kogerentnogo sveta. - On rabotaet! - radostno zakrichala Kora. - Poka da, - skazal D'yuval, - no on budet rabotat' vsego neskol'ko raz. Na mgnovenie ves' tromb rel'efno vystupil v nevynosimo yarkom luche lazera, ego sled oboznachilsya nebol'shimi puzyr'kami. Teper' t'ma byla eshche gushche, chem prezhde. - Zakrojte odin glaz, miss Peterson, - skazal D'yuval, - chtoby setchatke ne nuzhno bylo resensibilizirovat'sya. Snova vspyhnul luch lazera, a kogda on pogas, Kora zakryla otkrytyj glaz i otkryla zakrytyj. - On rabotaet, doktor D'yuval! - vzvolnovanno voskliknula ona. - Mercanie prodvigaetsya vpered pryamo na glazah. Osvetilas' celaya oblast'. K nim podplyl Grant. - Kak dela, D'yuval? - Neploho, - skazal D'yuval. - Esli by ya sumel teper' razrezat' ego poperek i snyat' davlenie na odnu vazhnuyu tochku, ya dumayu, ves' nervnyj kanal byl by osvobozhden. On poplyl k drugoj storone. Grant kriknul emu vsled: - U nas v zapase men'she 3 minut! - Ne meshajte mne, - otvetil D'yuval. - Vse v poryadke, Grant, - skazala Kora. - On vse sdelaet. Kakie-nibud' nepriyatnosti s Michelzom? - Est' nemnogo. Ouens derzhit ego pod arestom. - Pod arestom? - Tol'ko v sluchae... Nahodyas' vnutri "Proterusa", Ouens brosal bystrye vzglyady cherez illyuminator. - YA ne znayu, chto delat', - bormotal on. - Prosto ostavajtes' zdes' i dajte ubijcam delat' svoe delo, - nasmeshlivo skazal Michelz. - Vy otvetite za eto, Ouens. Ouens molchal. - Vy ne mozhete verit', chto ya vrazheskij agent. - YA ne vo chto ne veryu, - skazal Ouens. - Davajte obozhdem, poka schetchik vremeni ne pokazhet 2 minuty, i, esli oni ne vernutsya my ujdem. CHto v etom plohogo? - Horosho, - skazal Michelz. - Lazer rabotaet, - skazal Ouens. - YA vizhu vspyshku. I znaete... - CHto? - Tromb. YA vizhu vspyshki po hodu nervnyh impul'sov tam, gde ya ran'she ih ne videl. - A ya ne vizhu, skazal Michelz, vsmatrivayas' v okruzhayushchuyu t'mu. - A ya vizhu. YA govoryu vam, on rabotaet. I oni vernutsya. Vyhod