prishla v soznanie ne srazu, no bez voprosa "Gde ya?" Ona yasno pomnila strannogo starika, nazyvavshego sebya imperatorom i lyudej, ozhidavshih za dver'yu. Boleli sustavy, znachit, strelyali iz paralizatora. Ne otkryvaya glaz, Bajta stala izo vseh sil prislushivat'sya k zvuchashchej nepodaleku besede. Govorili dvoe muzhchin. Odin medlenno i vkradchivo, s robost'yu, zapryatannoj gluboko pod nastojchivost'yu. Vtoroj govoril rezko i isterichno, kak p'yanyj, dlinnymi frazami. Slov Bajta ne razlichala. "P'yanyj" golos byl gromche. Bajta napryaglas' i razobrala konec frazy: - ...|tot staryj bezumec, navernoe, nikogda ne umret. On mne nadoel, on menya izmuchil. Kogda zhe, nakonec, Kommazon? YA tozhe stareyu. - Vashe vysochestvo, davajte snachala posmotrim, kakuyu pol'zu mozhno izvlech' iz etih lyudej. Mozhet byt', ot nih my poluchim bolee moshchnyj istochnik sily, chem smert' vashego otca. P'yanyj golos pereshel v slyunyavyj shepot. Bajta uslyshala tol'ko slovo "zhenshchina", a potom zagovoril vtoroj, vkradchivo, so smeshkom i nemnogo pokrovitel'stvenno: - Dagobert, vy ne stareete. Lgut te, kto govorit, chto vam uzhe ne dvadcat' pyat'. Oba zasmeyalis', a Bajta poholodela. "Dagobert" - "Vashe vysochestvo", a staryj Imperator govoril o svoem upryamom syne. Ona ponyala, o chem oni sheptalis'... Razve takoe sluchaetsya s lyud'mi v dejstvitel'nosti? Golos Torana proiznes neskol'ko rugatel'stv podryad. Ona otkryla glaza i vstretila vzglyad Torana, v kotorom otrazilos' oblegchenie. - Vy otvetite pered samim imperatorom za etot banditizm, - yarostno kriknul Toran. - Osvobodite nas! Tut Bajta obnaruzhila, chto ee zapyast'ya i lodyzhki prizhaty k stene i k polu silovym polem. Na krik prishel obladatel' p'yanogo golosa. U nego bylo zametnoe bryushko, napudrennye shcheki i redeyushchie volosy. Ostrokonechnaya shlyapa byla ukrashena yarkim perom, a kostyum otorochen serebryanymi galunami. On s izdevkoj fyrknul: - Pered imperatorom? Pered bednym bezumnym imperatorom? - On podpisal mne propusk. Nikto iz poddannyh ne imeet prava ogranichivat' moyu svobodu. - A ya ne poddannyj, ponyal, kosmicheskoe otreb'e! YA regent i princ korony, i obrashchat'sya ko mne sleduet sootvetstvuyushchim obrazom. A chto do moego bednogo glupogo otca, to emu priyatno inogda prinyat' gostej. My vremya ot vremeni dostavlyaem emu takoe udovol'stvie. |to teshit ego imperatorskoe voobrazhenie. Drugogo znacheniya eti vizity ne imeyut. On ostanovilsya pered Bajtoj, ona okinula ego prezritel'nym vzglyadom. Princ naklonilsya k nej. Ot nego shel nevynosimyj myatnyj zapah. - Znaete, Kommazon, - skazal princ, - ej idut glaza. S otkrytymi ona krasivee. CHto zh, ona mne podhodit. Kak ekzoticheskoe blyudo k stolu starogo gurmana. Toran bezuspeshno pytalsya osvobodit'sya ot tiskov silovogo polya, na chto princ ne obrashchal ni malejshego vnimaniya. Bajte kazalos', chto krov' stynet u nee v zhilah. |bling Mis eshche ne prishel v sebya, golova ego bessil'no svisala na grud'. Magnifiko... Bajta s udivleniem obnaruzhila, chto glaza Magnifiko otkryty i zhadno vpityvayut proishodyashchee, kak budto on davno prishel v sebya. Bol'shie karie glaza povernulis' k Bajte, shut zahnykal i kivnul v storonu princa korony: - On zabral moj vizisonor. Princ rezko obernulsya na novyj golos. - |to tvoe, urodec? On snyal s plecha vizisonor, kotorogo Bajta ne zametila, hotya instrument visel na znakomoj zelenoj lente, probezhal pal'cami po klavisham, pytayas' sygrat' gammu. Vizisonor molchal. - Ty umeesh' na nem igrat', urodec? Magnifiko kivnul. - Vy napali na grazhdan Fonda, - neozhidanno skazal Toran. - Esli za eto vas ne nakazhet imperator, to nakazhet Fond. Otvetil Kommazon: - Fond sposoben nakazyvat'? CHto zhe, Mul bol'she ne Mul? Toran molchal. Princ ulybnulsya, otkryvaya nerovnye zuby. SHuta osvobodili ot put silovogo polya i pinkom podnyali na nogi. Princ sunul emu v ruki vizisonor. - Igraj, urodec, - prikazal princ. - Sygraj serenadu dlya prekrasnoj damy iz Fonda. Ob®yasni ej, chto tyur'ma v strane moego otca - ne dvorec, a ya mogu poselit' ee vo dvorce, gde ona budet kupat'sya v rozovoj vode i vkushat' lyubov' princa. Spoj ej o lyubvi princa. Princ sel na kraeshek mramornogo stola i, pokachivaya nogoj, pohotlivo ulybalsya Bajte. Ona kipela v molchalivoj i bessil'noj yarosti. Toran napryagsya, boryas' s polem, na lbu ego vystupil pot. |bling Mis zashevelilsya i zastonal. - U menya onemeli pal'cy! - voskliknul Magnifiko. - Igraj, urod! - ryavknul princ. ZHestom on skomandoval Kommazonu pogasit' svet i v polumrake skrestil na grudi ruki. Pal'cy Magnifiko probezhali, ritmichno podskakivaya, ot odnogo konca klaviatury k drugomu, i poperek komnaty vstala yarkaya raduga. Razdalsya nizkij, pul'siruyushchij, tosklivyj zvuk. Zatem on razdelilsya na dva potoka: vverh podnimalsya pechal'nyj smeh, a pod nim razlivalsya trevozhnyj kolokol'nyj zvon. Temnota v komnate sgustilas'. Muzyka dohodila do Bajty kak cherez tolstye skladki nevidimoj tkani, a svet... ej kazalos', chto ona sidit v temnom podzemel'e, a gde-to daleko mercaet svecha. Bajta nevol'no napryagla zrenie. Svet stal yarche, no ostavalsya razmytym. Cveta byli gryaznovatye, dvigalis' nehotya, a muzyka okazalas' natuzhnoj, zloveshchej. Muzyka stanovilas' vse gromche, svet pul'siroval ej v takt. A v svetovom pyatne chto-to izvivalos'. Izvivalos' i zevalo, pokazyvaya yadovitye metallicheskie zuby. Muzyka tozhe izvivalas' i zevala. Bajtoj ovladelo strannoe chuvstvo. Ona stala borot'sya s nim i vdrug pojmala sebya na tom, chto ono ej znakomo. Tak zhe tosklivo ej bylo v Hranilishche i v poslednie dni na Hevene. Ta zhe lipkaya, neotvyaznaya, zhutkaya pautina uzhasa i otchayaniya oputyvala ee sejchas. Bajta vzhalas' v stenu. Muzyka gremela u nee nad golovoj, smeyalas' s d'yavol'skoj izdevkoj, a tam, gde-to vdaleke, kak v perevernutom binokle, na ostrovke sveta tanceval uzhas. Ona otvernulas', i videnie propalo. Lob Bajty byl holodnym i mokrym. Muzyka pogasla. Posle pyatnadcati minut koshmara Bajta pochuvstvovala neveroyatnoe oblegchenie. Zazhegsya svet, i v lico ej zaglyanul Magnifiko. Potnyj lob, v glazah mrachnoe bezumie. - Kak chuvstvuet sebya moya gospozha? - vydohnul on. - Ne slishkom ploho, - prosheptala Bajta. - Zachem ty tak igral? Tol'ko teper' ona vspomnila, chto ne odna zdes'. Toran i Mis viseli na stene, obmyakshie i bespomoshchnye. Princ lezhal bez dvizheniya pod stolom. Kommazon stonal, krivya rot i vypuchiv glaza. Magnifiko shagnul k nemu, i Kommazon skorchilsya i zavyl, kak bezumnyj. Magnifiko vzmahnul rukami, kak fokusnik, i vse byli svobodny. Toran podprygnul i, brosivshis' k zemlevladel'cu, shvatil ego za gorlo. - Pojdesh' s nami. Ty nam ponadobish'sya kak propusk na korabl'. Dva chasa spustya, v kuhne rodnogo korablya Bajta postavila na stol domashnij pirog, a Magnifiko otmetil vozvrashchenie v kosmos polnym otkazom ot soblyudeniya pravil povedeniya za stolom. - Vkusno, Magnifiko? - Um-m-m! - Magnifiko? - Da, moya gospozha? - Kakuyu p'esu ty segodnya igral? - YA... mne ne hotelos' by otvechat', - shut zaerzal na stule. - YA razuchil ee neskol'ko let nazad, i togda zhe uznal, chto vizisonor okazyvaet na nervnuyu sistemu chrezvychajno sil'noe vliyanie. |to ochen' strashnaya p'esa, ona ne dlya tvoej svetloj nevinnosti, moya gospozha. - Polno, Magnifiko. Ne l'sti. YA ne tak nevinna, kak ty dumaesh'. Skazhi, ya videla chto-nibud' iz togo, chto videli oni? - Nadeyus', chto net. YA igral tol'ko dlya nih. Esli ty i videla chto-to, to samyj kraeshek, da i to izdaleka. - Mne etogo hvatilo. Ty ponimaesh', chto princ dazhe poteryal soznanie? Magnifiko mrachno otvetil skvoz' nedozhevannyj kusok piroga: - YA ubil ego, moya gospozha. - CHto? - u Bajty perehvatilo dyhanie. - YA perestal igrat', kogda on umer, inache ya igral by eshche. Kommazon menya ne ne interesoval. On umeet tol'ko ubivat' i muchit'. A princ nehorosho na tebya smotrel, moya gospozha, - shut smushchenno potupilsya. Strannye mysli zamel'kali v soznanii Bajty, no ona pospeshno prognala ih. - U tebya dusha rycarya, Magnifiko! - O, moya gospozha! - Magnifiko utknul krasnyj nos v pirog i perestal zhevat'. |bling Mis smotrel v illyuminator. Trantor byl ryadom - blestel ego metallicheskij pancir'. Tut zhe stoyal i Toran. - Zachem my syuda letim? - s gorech'yu proiznes on. - CHelovek Mula navernyaka uzhe zdes'. |bling Mis provel po lbu pohudevshej rukoj i probormotal chto-to nechlenorazdel'noe. - Vy slyshite, - s dosadoj skazal Toran, - vse znayut, chto Fond okkupirovan. Vy menya slyshite? - CHto? - Mis ochnulsya i smotrel na Torana s nedoumeniem. On myagko nakryl ruku Torana svoej i nevpopad zagovoril: - Toran, ya... ya smotrel na Trantor i, znaete... u menya vozniklo strannoe oshchushchenie. Davno vozniklo - eshche na Neotrantore. |to kakoe-to nepreodolimoe stremlenie, kakaya-to potrebnost'. Toran, mne kazhetsya, ya smogu. YA znayu, chto mne eto udastsya. YA ponyal, gde iskat', ya nikogda eshche ne videl etogo tak yasno. Toran vyslushal Misa i pozhal plechami. Slova psihologa ne vselili v nego uverennosti. - Mis! - Da? - Uletaya s Neotrantora, vy ne videli, kak tuda sadilsya drugoj korabl'? - Net, - otvetil Mis posle nedolgogo razdum'ya. - A ya videl. Skoree vsego, eto igra voobrazheniya, no mne pokazalos', chto eto byl tot samyj filianskij korabl'. - Na kotorom letit kapitan Han Pritcher? - Odnoj Galaktike izvestno, kto na nem letit. Bol'she slushajte Magnifiko! |tot korabl' presleduet nas. Mis promolchal. - CHto s vami? - zabespokoilsya Toran. - Vam ploho? Mis molchal i smotrel pryamo pered soboj s vyrazheniem prosvetlennoj zadumchivosti. 23. RUINY TRANTORA Uvidet' iz kosmosa kakoj-libo ob®ekt na Trantore - unikal'naya po svoej slozhnosti zadacha. Na nem net ni okeanov, ni materikov, ni gor, ni ozer, ni ostrovov, po kotorym mozhno bylo by sorientirovat'sya. Zakovannyj v metall mir predstavlyal soboyu - kogda-to - odin kolossal'nyj gorod. Edinstvennym orientirom pri vzglyade s vysoty tysyachi mil' mog sluzhit' imperatorskij dvorec. Otyskivaya ego, "Bajta" letela vokrug planety so skorost'yu vozdushnoj mashiny. Uvidev pod soboj oledenevshie shpili i bashni (znachit, vyshli iz stroya ili za nenadobnost'yu ne vklyuchayutsya generatory pogody), Toran povernul ot polyusa k yugu. Predstavlyalas' vozmozhnost' proverit', naskol'ko sootvetstvuet dejstvitel'nosti - ili ne sootvetstvuet - poluchennaya na Neotrantore karta. Ne uznat' dvorec bylo nevozmozhno. Pyat'desyat mil' svobodnoj zemli otdelyali odin zheleznyj bereg ot drugogo. Vse eto prostranstvo bylo zanyato bujnoj rastitel'nost'yu, iz voln kotoroj podnimalsya velichestvennyj korabl'-dvorec. "Bajta" zavisla nad dvorcom, opredelyaya dal'nejshij kurs. Teper' mozhno bylo orientirovat'sya po skorostnym shosse, kotorye na karte vyglyadeli, kak zhirnye pryamye linii, a na mestnosti kak shirokie blestyashchie lenty. V otnoshenii universiteta karta pochti ne sovrala. Korabl' opustilsya na otkrytom pole, kogda-to, ochevidno, vypolnyavshem funkcii posadochnoj ploshchadki. Tol'ko togda puteshestvenniki ponyali, kak obmanchiva krasota, vidennaya imi iz kosmosa. Ih okruzhal haos, poselivshijsya na planete posle Velikogo Pogroma. Usechennye shpili, prognuvshiesya steny, iskorezhennyj, rvanyj, rzhavyj metall. Snizhayas', oni uspeli zametit' osvobozhdennyj ot metalla raspahannyj uchastok zemli - okolo sta akrov. Na posadochnoj ploshchadke ih zhdal Li Senter. Korabl' byl neznakomyj, ne s Neotrantora, i Senter sokrusheno vzdohnul. CHuzhie korabli i somnitel'nye sdelki s priletevshimi nevedomo otkuda lyud'mi predveshchali skoryj konec mirnoj zhizni i vozvrat k romanticheskoj epohe vojn i smertej. Senter byl rukovoditelem gruppy, v ego vedenii nahodilis' starye knigi, v kotoryh on chital o vojnah davnih vremen. On ne hotel, chtoby eti vremena vernulis'. Posadka zanyala desyat' minut, no za eto vremya Senteru vspomnilas' chut' ne vsya ego zhizn'. Detstvo, ogromnaya ferma, vsegda vspominavshayasya, kak tolpa zanyatyh rabotoj lyudej. Pereselenie molodyh semej na novye zemli. Senteru togda bylo desyat' let, on byl v sem'e edinstvennym rebenkom, nichego ne ponimal i vsego boyalsya. Vspomnilos', kak lyudi korchevali ogromnye metallicheskie plity, osvobozhdaya zemlyu, kak pahali i udobryali ee i prisposablivali opustevshie neboskreby pod zhil'e. Kak vyrashchivali i sobirali plody, kak ustanavlivali mirnye otnosheniya s sosednimi fermami. Vse luchshe rodila pshenica i rosli deti - novoe pokolenie, znavshee zapah zemli i ne znavshee tiranii. Senter vspomnil velikij den', kogda ego izbrali Rukovoditelem Gruppy, i vpervye so dnya vosemnadcatiletiya on ne pobrilsya i shchupal probivshuyusya borodku Rukovoditelya. I vot, v ego mirnuyu zhizn' vtorgaetsya Galaktika, chtoby polozhit' konec idillii otshel'nichestva. Korabl' kosnulsya zemli. Senter molcha smotrel, kak otkrylas' dver' i vyshli chetvero, nastorozhenno osmatrivayas'. Troe muzhchin, takie raznye: staryj, molodoj i hudoj s dlinnym nosom. ZHenshchina: idet mezhdu nimi, kak ravnaya. Senter vypustil iz ruki chernuyu razdvoennuyu borodu i shagnul navstrechu. On protyanul k prishel'cam obe ruki mozolistymi ladonyami naruzhu: "YA vstrechayu vas s mirom". Molodoj chelovek vystupil na dva shaga vpered i povtoril zhest Sentera. - YA prishel s mirom. On govoril s sil'nym neznakomym akcentom, no vse slova byli ponyatny, i Senter prodolzhal: - Da budet mir mezhdu nami vechnym. Primite gostepriimstvo nashej Gruppy. Vy golodny? Vas nakormyat. Vam hochetsya pit'? Vas napoyat. Otvet posledoval ne srazu. - My priznatel'ny vam za dobrotu i, vernuvshis' v svoj mir, rasskazhem o nej nashim sograzhdanam. Strannyj otvet, no horoshij. CHleny gruppy, pryatavshiesya nepodaleku, vyshli iz ukrytij i ulybalis' gostyam. V svoem zhilishche Senter vynul iz tajnika yashchik s zamkom i zerkal'nymi stenkami i predlozhil gostyam po dlinnoj i tolstoj sigare. |ti sigary on derzhal dlya torzhestvennyh sluchaev. Pered zhenshchinoj on zamyalsya. Ona sidela sredi muzhchin i, ochevidno, oni dopuskali i dazhe privetstvovali takoe nepochtenie k sebe. Peresiliv sebya, Senter otkryl yashchik pered zhenshchinoj. Ona, ulybnuvshis', vzyala sigaru i zakurila, vdohnuv aromatnyj dym s udovol'stviem, kakogo mozhno bylo ozhidat' ot takoj zhenshchiny. Li Senter byl vozmushchen, no sderzhalsya. Zastol'naya beseda, ne slishkom ozhivlennaya, kasalas' voprosov zemledeliya. Starshij iz gostej sprosil: - Vy ne praktikuete gidroponiku? V takom mire, kak Trantor, ona reshila by mnogie problemy. Senter medlenno pokachal golovoj. Ego znaniya o gidroponike ogranichivalis' materialom neskol'kih knig, slishkom dlya nego slozhnyh. - Vy imeete v vidu vozdelyvanie rastenij na iskusstvennyh udobreniyah? Net, dlya Trantora eto nepriemlemo, dlya vnedreniya gidroponiki potrebuetsya razvitie neskol'kih otraslej promyshlennosti, naprimer, himii. Predstav'te, chto nachnetsya vojna ili proizojdet stihijnoe bedstvie. Promyshlennost' pridet v upadok, i narod budet golodat'. Krome togo, ne vse rasteniya mozhno vyrastit' iskusstvenno. Nekotorye kul'tury ot etogo teryayut svoyu pishchevuyu cennost'. Zemlya vse zhe deshevle i luchshe, hotya trebuet mnogo truda. - Vy obespechivaete sebya prodovol'stviem? - Vpolne, hotya nasha pishcha ne stol' raznoobrazna. U nas est' ptica, molochnyj skot. Myaso my importiruem. - Importiruete? - zainteresovalsya molodoj chelovek. - Stalo byt', vy torguete. CHto vy eksportiruete? - Metall, - prozvuchal otvet. - Posmotrite vokrug: my raspolagaem opredelennym zapasom obrabotannogo metalla. K nam priletayut s Neotrantora i snimayut metall s ukazannoj ploshchadi, tem samym osvobozhdaya nam zemlyu pod ugod'ya. Vzamen ostavlyayut myaso, ovoshchnye konservy, pishchevye koncentraty, zemledel'cheskuyu tehniku i tomu podobnoe. Takim obrazom, obe storony vyigryvayut. Oni pirovali hlebom, syrom i ovoshchnym ragu, chrezvychajno vkusnym. Za desertom iz morozhenyh fruktov (eto byla edinstvennaya privoznaya stat'ya menyu) chuzhezemcy stali ne prosto gostyami. Molodoj chelovek dostal kartu Trantora. Li Senter slushal ego, izuchal kartu, zatem torzhestvenno proiznes. - Universitetskij gorodok - zapovednaya territoriya. My, fermery, reshili ee ne vozdelyvat'. I dazhe, po vozmozhnosti, ne zahodim tuda. |to odin iz nemnogih pamyatnikov starogo vremeni, kotoryj my hotim sohranit'. - My priehali za znaniyami i nichego ne tronem. V zalog ostavlyaem korabl', - skazal starshij, drozha ot neterpeniya. - YA otvedu vas tuda, - poobeshchal Senter. Noch'yu, kogda gosti spali, Li Senter otpravil na Neotrantor soobshchenie. 24. OBRASHCHENNYJ Esli za predelami universitetskogo gorodka mozhno bylo ulovit' slabye priznaki zhizni, to vnutri nego oni otsutstvovali. Torzhestvennoe bezmolvie zapolnyalo ego shirokie allei. Gosti iz Fonda nichego ne znali o burlyashchih dnyah i nochah krovavogo Pogroma, minovavshego universitet. Oni nichego ne znali o teh dnyah, kogda ruhnula vlast' imperii i studenty, neizvestno gde razdobyv oruzhie, so vsem pylom i besstrashiem neopytnyh podnyalis' na zashchitu galakticheskoj sokrovishchnicy mudrosti. Oni ne znali nichego o Semidnevnoj vojne, kotoruyu vela dobrovol'cheskaya studencheskaya armiya, i o peremirii, kotoroe ona vyrvala u Dzhilmera i ego soldat, i o tom, chto ni odin grabitel' ne voshel v universitet, togda kak v imperatorskom dvorce drozhali stekla ot topota soldatskih sapog. Vojdya v universitet, prishel'cy ponyali tol'ko, chto v mire, ochishchayushchemsya ot zastareloj gnili i vozrozhdayushchemsya dlya novoj zhizni, universitet - muzejnyj eksponat, kotoryj sluzhit napominaniem o bylom velichii. Oni byli svoego roda zahvatchikami. Mrachnaya pustota ottorgala ih, eshche ne vyvetrivshijsya akademicheskij duh vosstaval protiv prisutstviya postoronnih. Biblioteka razmeshchalas' v malen'kom zdanii, kotoroe, kak ajsberg, bylo na tri chetverti skryto ot glaz. V podvalah, gorazdo bolee obshirnyh, chem nazemnaya chast', v zadumchivoj tishine stoyali beschislennye ryady knig. Mis ostanovilsya pered prichudlivymi freskami chital'nogo zala. On prosheptal - zdes' mozhno bylo govorit' tol'ko shepotom. - My, kazhetsya, proshli katalog... YA obosnuyus' zdes'. Mis raskrasnelsya, ruki ego drozhali. - Mne ne hotelos' by otryvat'sya ot raboty. Toran, vam ne trudno budet prinosit' mne edu syuda? - Kak skazhete. My vo vsem gotovy pomoch'. Mozhem delat' dlya vas raschety. - Net. YA hochu rabotat' odin. - Vy dumaete, chto najdete to, chto nuzhno? - Znayu, chto najdu, - otvetil |bling Mis so spokojnoj uverennost'yu. Pered Toranom i Bajtoj vpervye za god semejnoj zhizni vstala neobhodimost' vesti hozyajstvo. Hozyajstvo u nih poluchilos' neobychnoe: oni zhili s predel'noj skromnost'yu sredi roskoshi. Produkty oni vymenivali na ferme Sentera na atomnye ustrojstva, bez kotoryh na korable mozhno obojtis'. Magnifiko nauchilsya manipulirovat' proektorom i stal zachityvat'sya priklyuchencheskimi i sentimental'nymi romanami, zabyvaya o ede i sne, kak |bling Mis. Sam |bling s golovoj ushel v rabotu. On nastoyal, chtoby v otdele psihologii dlya nego povesili gamak, i ostavalsya tam na noch'. On poblednel, pohudel, perestal krichat' i zabyl lyubimye rugatel'stva. Sluchalos', Mis ne uznaval Torana i Bajtu. Pohozhim na sebya prezhnego Mis stanovilsya lish' v obshchestve Magnifiko, kotoryj prinosil emu edu i chasto sidel chasami, glyadya na Misa sosredotochenno i voshishchenno. A staryj psiholog vypisyval formuly, listal, podgonyaemyj ssylkami, odnu knigu za drugoj, hodil iz ugla v ugol po komnate, obdumyvaya novyj shag k celi, yasnoj lish' emu odnomu. Toran zastal Bajtu v temnote i rezkim golosom okliknul: - Bajta! Ona vzdrognula i vinovato sprosila: - CHto takoe? YA tebe nuzhna, Tori? - Razumeetsya! CHto ty zdes' delaesh'? Ty sama ne svoya s teh por, kak my prileteli syuda. CHto sluchilos'? - Tori, perestan', - ustalo otmahnulas' ona. - Perestan', perestan', - peredraznil on s dosadoj i s vnezapnoj nezhnost'yu dobavil. - Nu, skazhi, chto sluchilos', Baj? YA vizhu, ty trevozhish'sya. - CHto ty! Tebe kazhetsya, Tori. Ne much' menya postoyannymi pridirkami. YA prosto dumayu. - O chem? - Ni o chem. Nu, o Mule, o Hevene, o Fonde, obo vsem. Dumayu, najdet li |bling Mis chto-nibud' o Vtorom Fonde i pomozhet li nam etot Vtoroj Fond. Est' o chem podumat'. Dovolen? - v golose Bajty poslyshalos' razdrazhenie. - Mne kazhetsya, tebe luchshe ne dumat' ob etom. Ty nashla sebe ne samoe priyatnoe i poleznoe zanyatie. Bajta podnyalas' s mesta i slabo ulybnulas': - Horosho. YA schastliva. Vidish', ya ulybayus'. Za dver'yu vzvolnovanno zakrichal Magnifiko: - Gospozha! - CHto sluchilos'? Neuzheli... Bajta zapnulas', uvidev na poroge vysokogo cheloveka s surovym licom. - Pritcher! - voskliknul Toran. - Kapitan! - ahnula Bajta. - Kak vy nas nashli? Han Pritcher voshel v komnatu i otvetil besstrastnym, dazhe bezzhiznennym golosom: - YA uzhe polkovnik... armii Mula. - Armii Mula! - Toran lishilsya dara rechi. Nekotoroe vremya vse molchali. Magnifiko, nikem ne zamechennyj proshmygnul v komnatu i spryatalsya u Torana za spinoj. Bajta scepila ruki v zamok, no oni vse ravno drozhali. - Vy dejstvitel'no pereshli na ih storonu? Vy prishli nas arestovat'? - Net, ya prishel ne za etim, - toroplivo otvetil polkovnik. - Na vash schet mne ne davali nikakih instrukcij. Po otnosheniyu k vam ya svoboden i hotel by, esli pozvolite, sohranit' nashu staruyu druzhbu. Toran s trudom sderzhival yarost'. - Kak vy nas nashli? Znachit vy byli na "filianskom" korable? Vy sledili za nami? Na kamennom, besstrastnom lice Pritchera, kazhetsya, promel'knulo i srazu zhe ischezlo chto-to, pohozhee na smushchenie. - Da, ya byl na filianskom korable. YA vstretil vas - v tot raz - sluchajno. - Sluchajnaya vstrecha dvuh korablej v kosmose pochti nevozmozhna! - Ne sovsem tak. Ona maloveroyatna, poetomu moe utverzhdenie ostaetsya v sile. Vy soobshchili filianskim pogranichnikam - razumeetsya, ni takogo gosudarstva, ni nacii ne sushchestvuet - chto napravlyaetes' v sektor Trantora, i, poskol'ku Mul uzhe naladil svyaz' s Neotrantorom, vas tam zaderzhali. Pravda, vy uspeli pokinut' Neotrantor do moego pribytiya tuda, no ya predupredil fermerov Trantora, chtoby oni soobshchili mne o vashem priezde. Mne soobshchili, i vot ya zdes'. Pozvol'te sest'. Pover'te, ya prishel kak drug. On sel. Toran opustil golovu i pogruzilsya v mrachnye razdum'ya. Bajta gotovila chaj. Toran podnyal golovu i hriplo proiznes: - CHego vy hotite, polkovnik? CHto takoe vasha druzhba? Vy nas ne arestovali, zato vzyali pod nadzor. Zovite svoih lyudej, prikazyvajte! Pritcher pokachal golovoj i terpelivo poyasnil: - Net, Toran. YA prishel po svoej vole, chtoby pogovorit' s vami i ubedit' vas v bespoleznosti vashego predpriyatiya. Esli mne eto ne udastsya, ya ujdu. Bol'she mne nichego ne nuzhno. - Nichego? Otlichno. Proiznosite svoyu agitacionnuyu rech' i uhodite. YA ne hochu chayu, Bajta! Pritcher, torzhestvenno kivnuv, prinyal iz ruk Bajty chashku. Othlebnuv chayu, on pronzitel'no posmotrel na Torana i skazal: - Mul na samom dele mutant. Ego nel'zya pobedit' imenno vsledstvie unikal'nosti ego mutacii. - Pochemu? CHto eto za mutaciya? - sprosil Toran s mrachnoj usmeshkoj. - Nadeyus', vy nam skazhete. - Obyazatel'no. Mulu vasha osvedomlennost' ne povredit. Vidite li, on sposoben regulirovat' emocional'nyj balans cheloveka. Zvuchit ne slishkom vnushitel'no, no, pover'te, eto velikaya sila. - |mocional'nyj balans? - perebila Bajta. - Ob®yasnite, pozhalujsta, chto eto. YA ne sovsem ponimayu. - YA imeyu v vidu, chto Mulu nichego ne stoit vdohnut' v talantlivogo voenachal'nika, skazhem, polnuyu po otnosheniyu k nemu, Mulu, loyal'nost' i veru v neizbezhnost' pobedy Mula. On upravlyaet volej generalov. Mula nikto ne predaet, ego armii ne otstupayut. Ego vragi stanovyatsya ego soyuznikami. Voennyj diktator Kalgana sdal Mulu svoyu planetu i stal ego namestnikom v Fonde. - A vy, - skazala Bajta, - predali svoe delo i stali poslom Mula na Trantore. Ponyatno! - YA ne zakonchil. Eshche bolee umelo Mul sozdaet otricatel'nye emocii: neuverennost', otchayanie. Vspomnite: v kriticheskij moment vozhdej Fonda, a posle i vozhdej Hevena ohvatilo otchayanie. I Fond, i Heven sdalis' pochti bez soprotivleniya. - Vy hotite skazat', - s nazhimom proiznesla Bajta, - chto chuvstvo, kotoroe ya ispytala v Hranilishche, naveyal mne Mul? - To zhe chuvstvo on naveyal mne. I vsem ostal'nym. Navernoe, na Hevene pered kapitulyaciej tvorilos' to zhe samoe? Bajta otvernulas'. Polkovnik Pritcher prodolzhal: - |ta sila dejstvuet i na celye miry, i na otdel'nyh lyudej. Mul mozhet prevratit' kazhdogo iz vas v pokornogo raba, kogda tol'ko pozhelaet. - Kak ya mogu udostoverit'sya, chto vy govorite pravdu? - medlenno progovoril Toran. - Vy mozhete ob®yasnit' padenie Fonda i Hevena inache? Vy mozhete najti prichinu moego obrashcheniya? Podumajte. A chto vy, ya, vsya Galaktika smogli protivopostavit' Mulu za vse eto vremya? Nichego. Toran pochuvstvoval v slovah polkovnika vyzov. - Klyanus' Galaktikoj, nam est', chto emu protivopostavit'! - vykriknul on so zlobnym udovletvoreniem. - Vy govorili, chto vash chudesnyj Mul naladil svyaz' s Neotrantorom. Tak vot, ego svyaznye mertvy ili dazhe huzhe. My ubili princa korony, a vtoroj soshel s uma. Mul ne otomstil nam za eto, hotya dolzhen byl. - Vy promahnulis'. |to byli ne nashi lyudi. Princ - vsego lish' propitannaya vinom posredstvennost'. Vtoroj, Kommazon, byl fenomenal'no glup. On pol'zovalsya opredelennym vliyaniem v svoem mire, no eto ne meshalo emu byt' podlym, zlobnym i absolyutno nevezhestvennym. Mulu ne nuzhny takie lyudi. Oni sluzhili prikrytiem. - No imenno oni pytalis' nas zaderzhat'. - Snova net. U Kommazona byl rab po imeni Inchni. |to on nadoumil Kommazona zaderzhat' vas. On star, no ego zhizni hvatit na to, chtoby vypolnit' to, chto nam ot nego nuzhno. Vam ne udalos' by ubit' ego. Teper' na polkovnika napustilas' Bajta. Ona tak i ne pritronulas' k svoej chashke. - Pozvol'te, vy skazali, chto vashi chuvstva nahodyatsya vo vlasti Mula. Vy verite v Mula i predany emu. CHego zhe stoit dlya nas vashe mnenie? Vy poteryali sposobnost' ob®ektivno myslit'. - Vy oshibaetes', - pokachal golovoj Pritcher. - Pod kontrolem nahodyatsya tol'ko emocii, a razum, kak vsegda, v moej vlasti. Bezuslovno, napravleniya ego raboty opredelyayutsya chuvstvami, no na kachestvo raboty razuma chuvstva ne vliyayut. I teper', osvobodivshis' ot prezhnego emocional'nogo nastroya, ya vizhu mnogoe yasnee, chem ran'she. YA ponyal, chto Mul razrabotal chrezvychajno tonkij i stoyashchij plan. Posle togo, kak menya obratili, ya prosledil ego put' naverh s samogo nachala. Sem' let nazad neobychnaya sposobnost' pozvolila Mulu stat' vo glave bandy kakogo-to kondot'era. S etoj bandoj pri pomoshchi svoego dara on zahvatil planetu. On prisoedinyal vse novye i novye armii i planety i, nakonec, smog zahvatit' Kalgan. Zanyav Kalgan, on poluchil moshchnyj flot, s kotorym uzhe mozhno bylo vystupat' protiv Fonda. Fond - eto klyuch k Galaktike. V etoj oblasti Galaktiki luchshe, chem gde by to ni bylo, razvita promyshlennost'. Postaviv sebe na sluzhbu yadernuyu energetiku Fonda, Mul stal, fakticheski, hozyainom Galaktiki. Nasha tehnika i ego dar v konce koncov zastavyat ostatki imperii priznat' ego vlast' i so vremenem - posle smerti starogo sumasshedshego imperatora - koronovat' ego. Togda on stanet imperatorom ne tol'ko de-fakto, no i de-yure. Najdetsya li posle etogo v Galaktike mir, kotoryj vystupit protiv nego? Za eti sem' let on osnoval novuyu imperiyu; inymi slovami, on sdelal za sem' let to, na chto Seldon otvel tysyachu. Nakonec-to v Galaktike ustanovitsya mir i poryadok. Vy ne smozhete nichego izmenit', tochno tak zhe, kak ne smozhete ostanovit' vrashchenie planety, upershis' v nee plechom. Za rech'yu Pritchera posledovalo vseobshchee dolgoe molchanie. CHaj ostyl. Polkovnik dopil to, chto ostalos' v ego chashke, snova napolnil ee i ne spesha opustoshil. Toran serdito kusal nogot'. Lico Bajty bylo blednym, otreshennym i holodnym. - Vy ne ubedili nas, - skazala ona nakonec sryvayushchimsya golosom. - Esli Mulu nuzhno, pust' prihodit sam i agitiruet. Vy tozhe borolis' s obrashcheniem do poslednego, ved' pravda? - Pravda, - torzhestvenno podtverdil Pritcher. - Ne lishajte i nas etoj privilegii. Polkovnik Pritcher vstal. - CHto zh, ya uhozhu, - otryvisto skazal on. - Kak ya i govoril, moya missiya zdes' ne imeet k vam otnosheniya. |to ne akt osobogo miloserdiya. Esli Mulu ponadobitsya vas zaderzhat', on poruchit eto drugim lyudyam, i vy budete zaderzhany. Esli mne pridetsya uchastvovat' v vashem areste, ya ne sdelayu bol'she, chem ot menya potrebuyut. - Spasibo, - skazala Bajta edva slyshno. - CHto do Magnifiko, to... Magnifiko, gde ty? Vyhodi, ne bojsya... - CHto zhe Magnifiko? - sprosila Bajta s vnezapnym voodushevleniem. - Nichego. Na ego schet ya takzhe ne imeyu instrukcij. YA slyshal, chto ego razyskivayut, no poskol'ku eto porucheno ne mne, zanimat'sya etim ne stanu. Mul najdet ego v svoe vremya. Nu chto, pozhmem drug drugu ruki na proshchanie? Bajta otricatel'no pokachala golovoj. Toran brosil na polkovnika prezritel'nyj vzglyad. ZHeleznye plechi polkovnika chut' opustilis'. On poshel k dveri, no na poroge obernulsya. - I poslednee, - skazal on, - ne podumajte, chto mne neizvestna prichina vashego uporstva. Vy ishchete Vtoroj Fond. V svoe vremya Mul primet protiv vas mery, i togda nichto vas ne spaset. YA znal vas s luchshej storony i potomu popytalsya pomoch' vam sejchas. Eshche nemnogo - i budet pozdno. Do svidaniya. Salyutovav, on vyshel. Bajta povernulas' k Toranu i prosheptala: - Oni znayut dazhe o Vtorom Fonde. A v ukromnom ugolke biblioteki, osveshchennom lish' lampochkoj proektora, |bling Mis, nichego ne vidya i ne slysha vokrug sebya, unosilsya v prizrachnye miry i chto-to pobedno napeval sebe pod nos. 25. SMERTX PSIHOLOGA |blingu Misu ostavalos' zhit' tri nedeli. V techenie etih treh nedel' Bajta posetila ego trizhdy. Pervyj raz ona prishla k Misu posle vizita polkovnika Pritchera. Vtoroj - cherez nedelyu, i tretij raz - v tot samyj den', kogda Mis umer. Polkovnik Pritcher ushel, ostaviv Torana i Bajtu v podavlennom nastroenii. - Tori, davaj posovetuemsya s |blingom, - skazala Bajta po nekotorom razmyshlenii. - Ty dumaesh', on chem-to pomozhet? - hmuro sprosil Toran. - Nas vsego dvoe. Tak hochetsya sbrosit' hot' chast' otvetstvennosti. A mozhet byt', on smozhet pomoch'. - On uzhe ne tot, chto prezhde, - vozrazil Toran. - Vdvoe pohudel i stal ne ot mira sego. Toran pokrutil v vozduhe rastopyrennymi pal'cami, illyustriruya svoyu mysl'. - Inogda mne ne veritsya, chto on voobshche na chto-to sposoben. A chashche mne kazhetsya, chto nam nikto i nichto ne v silah pomoch'. - Tak nel'zya! - kriknula Bajta lomayushchimsya golosom. - Ne smej tak govorit', Tori! Kogda ya slyshu ot tebya takie slova, mne kazhetsya, chto Mul uzhe obratil nas. Nu, davaj pogovorim s |blingom! |bling Mis podnyal golovu ot stola i posmotrel na nih mutnymi glazami. Ego redkie volosy byli vzlohmacheny, a guby sonno chmokali. - A? CHto nuzhno? - sprosil on. Bajta nagnulas' k nemu. - My vas razbudili? Nam ujti? - Ujti? Kto eto? Bajta? Net, net, ostan'tes'. Gde stul'ya? Tol'ko chto ya ih videl, - on ukazal pal'cem v ugol komnaty. Toran pridvinul dva stula. Bajta sela i vzyala oslabevshuyu ruku psihologa v svoi ladoni. - Doktor, mozhno s vami pogovorit'? - ona redko upotreblyala eto zvanie v besede s Misom. - CHto sluchilos'? - ego otsutstvuyushchij vzglyad sosredotochilsya na Bajte, na obvisshih shchekah vystupil rumyanec. - CHto sluchilos'? - Prihodil kapitan Pritcher, - skazala Bajta. - Tori, ya budu govorit'. Vy pomnite kapitana Pritchera, doktor? - Da, da, - Mis poterebil pal'cem guby. - Vysokij muzhchina. Demokrat. - Pravil'no. On ponyal, v chem proyavlyaetsya mutaciya Mula. On byl zdes', doktor, i rasskazal nam ob etom. - |to ne novost'. YA uzhe davno eto ponyal. Razve ya vam ne govoril? - chestno udivilsya psiholog. - Kak zhe ya smog zabyt'? - CHto zabyt'? - vstavil Toran. - Rasskazat' o mutacii Mula. On upravlyaet emociyami. Neuzheli ya ne govoril? Kak eto moglo sluchit'sya? - on zakusil nizhnyuyu gubu i zadumalsya. CHerez nekotoroe vremya mysli Misa voshli v privychnuyu koleyu, i on vernulsya k dejstvitel'nosti. On zagovoril, slovno v polusne, glyadya ne na slushatelej, a mezhdu nimi. - |to ochen' prosto. Zdes' ne nuzhny special'nye znaniya. V psihoistoricheskoj matematike eto opisyvaetsya prostym uravneniem tret'ego urovnya. Vprochem, zdes' ne nuzhna matematika. Vse rassuzhdeniya mozhno s vysokoj stepen'yu tochnosti peredat' slovami. Zadajtes' voprosom: chto mozhet rasstroit' plan Hari Seldona? - on prishchurilsya i zaglyanul kazhdomu iz slushatelej v glaza. - Kakovy byli postulaty teorii Seldona? Pervoe: v chelovecheskom obshchestve v blizhajshuyu tysyachu let ne proizojdet korennyh izmenenij. Dopustim, k primeru, chto gde-to v Galaktike proizoshel tehnicheskij perevorot. Skazhem, nashli sposob bolee polnogo ispol'zovaniya energii ili otkryli chto-to novoe v elektronnoj nejrobiologii. V rezul'tate ishodnye uravneniya Seldona okazhutsya ustarevshimi. Poka chto etogo ne proizoshlo, ne tak li? Mozhno dopustit', chto gde-to vne Fonda izobreteno novoe oruzhie, sposobnoe protivostoyat' raznoobraziyu i moshchi fondovskogo oruzhiya. |to takzhe mozhet vyzvat' katastroficheskoe otklonenie ot plana, hotya s men'shej stepen'yu veroyatnosti. Odnako, i etogo ne sluchilos'. Depressor yadernyh reakcij, izobretennyj Mulom, okazalsya nedostatochno dejstvennym protiv vooruzheniya Fonda. I on ostalsya edinstvennym tehnicheskim novshestvom, kotoroe predlozhil Mul. Seldon sdelal eshche odno predpolozhenie, bolee spornoe, chem pervoe. On ishodil iz togo, chto reakciya lyudej na vozdejstviya ostanetsya postoyannoj. Dokazav, chto pervoe predpolozhenie ostalos' v sile, my prihodim k vyvodu, chto vtoroe ne opravdalos'. Znachit, sushchestvuet faktor, vliyayushchij na emocional'nye reakcii lyudej, inache plan Seldona ne provalilsya by. |tot faktor - ne chto inoe, kak Mul. Pravil'no, kak vy schitaete? Vy ne usmatrivaete v moih rassuzhdeniyah kakogo-libo protivorechiya? - Ni malejshego, |bling, - Bajta myagkoj ladoshkoj pogladila ego ruku. Mis radovalsya, kak rebenok. - |to tak legko! Znaete, ya inogda sam udivlyayus' tomu, chto proishodit v moem soznanii. Eshche nedavno mnogoe bylo tajnoj dlya menya, a sejchas vse tak yasno. Nikakih zatrudnenij. Tol'ko nachinayu osoznavat' problemu, kak ko mne prihodit reshenie. Vse moi predpolozheniya podtverzhdayutsya, i ya idu vse dal'she i dal'she, ne em, ne splyu. Menya slovno kto-to ponukaet, ya ne mogu ostanovit'sya, - Mis uzhe ne govoril, a sheptal. On podnes drozhashchuyu, ishudavshuyu, oputannuyu golubymi venami ruku ko lbu. Ego glaza byli polny trevogi, kotoraya postepenno ugasala i, nakonec, sovsem proshla. Spokojnym golosom on skazal: - Znachit, ya ne govoril vam ob unikal'nyh sposobnostyah Mula? Otkuda zhe vy o nih znaete? - Nam skazal kapitan Pritcher, - otvetila Bajta. - Kapitan Pritcher? - v golose Misa zvuchala obida. - Kak on do etogo dodumalsya? - On uzhe pod kontrolem Mula. Sluzhit v ego armii polkovnikom. Ugovarival i nas sdat'sya Mulu i dlya etogo rasskazal nam to zhe, chto sejchas rasskazali vy. - Znachit, Mulu izvestno, gde my? YA dolzhen speshit'. Gde Magnifiko? Ego zdes' net? - Magnifiko spit, - neterpelivo skazal Toran. - Uzhe davno za polnoch'. - Pravda? Togda... YA spal, kogda vy prishli? - Da, - reshitel'no otvetila Bajta. - I snova lozhites'. Ne smejte rabotat'. Nu-ka, Toran, pomogi mne. Ne tolkajte menya, |bling, skazhite spasibo, chto ne tashchu vas pod dush. Snimi s nego tufli, Tori. Zavtra nado vytashchit' ego na vozduh, poka on sovsem ne zachah. Posmotrite na sebya, |bling, vy skoro pautinoj zarastete. Hotite est'? |bling Mis pokachal golovoj i kaprizno provorchal: - Pust' zavtra ko mne pridet Magnifiko. Bajta podotknula emu pod bok odeyalo i skazala: - Zavtra k vam pridu ya s chistym bel'em. Vy primete vannu i otpravites' na fermu podyshat' vozduhom. - Ne pojdu, - otvetil Mis slabym golosom. - YA zanyat, ponimaete? Ego redkie volosy rassypalis' po podushke i svetilis', kak nimb. Psiholog prosheptal tonom zagovorshchika. - Razve vy ne hotite skoree najti Vtoroj Fond? Toran rezko povernulsya k Misu i prisel u ego izgolov'ya. - Vy uzhe chto-to znaete o nem, |bling? Psiholog vyprostal ruku iz-pod odeyala i slabymi pal'cami shvatilsya za rukav Torana. - Reshenie o sozdanii Fondov bylo prinyato na konferencii psihologov, predsedatelem kotoroj byl Hari Seldon. Toran, ya obnaruzhil materialy konferencii. Dvadcat' pyat' dlinnyh plenok. Koe-chto ya uzhe prosmotrel. - Nu i chto? - Na osnovanii etih materialov cheloveku, hot' chto-to smyslyashchemu v psihoistorii, ne sostavit truda opredelit' koordinaty nashego Fonda. Esli vy umeete chitat' uravneniya, vy postoyanno budete stalkivat'sya s upominaniyami o nem. Upominanij zhe o Vtorom Fonde ya do sih por ne vstretil. Ego pochemu-to obhodili molchaniem. - Znachit, on ne sushchestvuet? - nahmurilsya Toran. - Kto vam eto skazal? - serdito kriknul Mis. - On bezuslovno sushchestvuet. Prosto o nem men'she govoryat. Ne afishiruyut ni ego koordinat, ni roli v budushchej istorii Galaktiki. Ponimaete? Vtoroj Fond glavnyj. Ot nego zavisit sud'ba chelovechestva. Mul eshche ne pobedil. - Pora spat', - rasporyadilas' Bajta i vyklyuchila svet. Toran i Bajta molcha vernulis' v svoyu komnatu. Na sleduyushchij den' |bling Mis v poslednij raz v svoej zhizni vymylsya, pereodelsya, vdohnul svezhij vozduh i pogrelsya pod luchami solnca. Vecherom on snova spustilsya v ogromnoe podzemel'e biblioteki i bol'she uzhe ne vyshel ottuda. V posleduyushchuyu nedelyu zhizn' shla po zavedennomu rasporyadku. Solnce, osveshchavshee Neotrantor, pobleskivalo malen'koj zvezdochkoj v nochnom nebe Starogo Trantora. Fermery byli zanyaty vesennim sevom. V universitetskom gorodke bylo pustynno i tiho. Kazalos', chto vo vsej Galaktike tak zhe pustynno i tiho, a Mul - ne bol'she, chem strashnaya skazka. Tak dumala Bajta, nablyudaya, kak Toran zakurivaet sigaru i pytaetsya otyskat' kusochek neba sredi metallicheskih bashen i shpilej. - Horoshij den', - skazal Toran. - Da. Ty nichego ne zabyl, Tori? - Kazhetsya, nichego. Polfunta masla, poltora desyatka yaic, fasol' - vse zapisano. - Smotri, kak by tebe ne sunuli ovoshchej proshlogodnego urozhaya. Mezhdu prochim, ty ne videl Magnifiko? - Videl, za zavtrakom. Sejchas on, navernoe, v biblioteke, vmeste s |blingom prosmatrivaet knigi. - Nu ladno, ne zaderzhivajsya. YAjca nuzhny mne uzhe k obedu. Ulybnuvshis' i pomahav rukoj na proshchan'e, Toran otpravilsya na fermu. Bajta smotrela emu vsled, poka on ne skrylsya v nagromozhdenii metalla. U dverej kuhni ona ostanovilas', oglyanulas' i voshla v kolonnadu, vedushchuyu k liftu, kotoryj otvez ee v podzemel'e. |bling Mis, voploshchennaya zhazhda poznaniya, priros k okulyaru proektora. On ne oglyanulsya na zvuk shagov Bajty. Magnifiko, svernuvshis' klubochkom, sidel na stule ryadom s Misom, ne svodya s nego pronzitel'nogo vzglyada. - Magnifiko, - tiho pozvala Bajta. Magnifiko vskochil na nogi i usluzhlivo prosheptal: - Da, moya gospozha? - Magnifiko, Toran ushel na fermu i ne skoro vernetsya, a ya zabyla dat' emu vazhnoe poruchenie. Bud' drugom, otnesi emu zapisku. - S radost'yu, moya gospozha. YA vsegda gotov tebe sluzhit', esli mogu byt' hot' chem-to nichtozhno polezen. Bajta ostalas' odna s |blingom Misom, kotoryj do sih por dazhe ne dvinulsya. - |bling, - ona polozhila ruku emu na plecho. - V chem delo? - kapriznym tonom kriknul psiholog, vzdrognuv. - |to vy, Bajta. Gde Magnifiko? - YA otoslala ego. Mne nuzhno pogovorit' s vami naedine, |bling, - skazala Bajta, podcherkivaya kazhdoe slovo. Psiholog hotel otvernut'sya k proektoru, no ruka, lezhashchaya na pleche, neozhidanno okazalas' sil'noj i tverdoj. Mis sil'no pohudel s teh por, kak nachal rabotat' v biblioteke. Trehdnevnaya shchetina ne skryvala nezdorovoj zheltizny lica, plechi zametno ssutulilis'. - Magnifiko sidit zdes' celymi dnyami, - nachala Bajta. - On ne meshaet vam, |bling? - Net-net, absolyutno! On sidit ochen' tiho i ne dokuchaet mne voprosami. Inogda prinosit plenki. Udivitel'no, on vsegda znaet, chto mne nuzhno, s