no ryad atomov Gei stal ne-Geej v rezul'tate vashego vizita k nam. - Pochemu eto? - Sprosil Trevajz s lyubopytstvom. - Potomu chto vy ne mogli perenesti prevrashchenie, dazhe chastichnoe. Vy byli nashimi gostyami, pribyvshimi v nash mir ponevole, tak skazat', i my dolzhny byli zashchitit' vas ot opasnosti dazhe cenoj poteri nekotoroj chasti Gei. |to cena, uplachennaya nami dobrovol'no, no bez osobogo vostorga. - My sozhaleem ob etom, - skazal Trevajz, - no ty uverena, chto ne-geyanskaya pishcha, ili kakoj-nibud' vid ne-geyanskoj pishchi, ne mozhet, v svoyu ochered', povredit' t_e_b_e? - Net, - otvetila Bliss. - CHto s容dobno dlya tebya, dolzhno byt' s容dobno i dlya menya. YA, konechno, imeyu dopolnitel'nye problemy v usvoenii takoj pishchi i prevrashchenii ee v Geyu, kak i v moi tkani. |to sozdaet psihologicheskij bar'er, kotoryj slegka portit mne radost' ot edy i zastavlyaet menya est' medlenno, no ya preodoleyu eto so vremenem. - A kak zhe infekcii? - Voskliknul Pelorat v trevoge. - Kak zhe ya ne podumal ob etom ran'she, Bliss! Lyuboj mir, gde my prizemlimsya, navernyaka imeet mikroorganizmy, protiv kotoryh ty bezzashchitna i ty mozhesh' umeret' ot obyknovennoj prostudy. Trevajz, my dolzhny vernut'sya. - Ne panikuj, Pel, dorogoj, - ulybayas' skazala Bliss. - Mikroby tozhe assimiliruyutsya Geej, kogda oni pronikayut v moe telo kakim-libo putem. Esli okazhetsya, chto oni prinosyat vred, oni assimiliruyutsya bystree; i kak tol'ko stanut Geej, bol'she ne prichinyat mne zla. Trapeza podhodila k koncu i Pelorat prihlebyval podogretuyu smes' fruktovyh sokov so speciyami. - Dorogoj moj, - skazal on, oblizav guby, - ya dumayu, nastalo vremya smenit' temu. Mne kazhetsya, chto moe edinstvennoe zanyatie na bortu etogo korablya - smena tem dlya razgovorov. Pochemu by eto? - Potomu chto Bliss i ya ceplyaemsya drug k drugu, - torzhestvenno skazal Trevajz, - kakoj by vopros my ne obsuzhdali, dazhe pered licom smerti. My zavisim ot tebya, ty spasaesh' nas ot bezumiya. O chem ty hotel pogovorit', starina? - YA prosmotrel svoi spravochnye materialy po kamporellonu. Ves' sektor, chast'yu kotorogo on yavlyaetsya, bogat drevnimi legendami. Oni otnosyat svoj settel'ment k dovol'no davnim vremenam, k pervomu tysyacheletiyu giperprostranstvennyh puteshestvij. Na kamporellone govoryat dazhe o legendarnom osnovatele po imeni Benbeli, hotya ne mogut skazat', otkuda on poyavilsya. Oni govoryat, chto pervonachal'noe nazvanie ih planety bylo "Mir Benbeli". - Kak ty dumaesh', mnogo li v etom pravdy, Dzhejnav? - YAdro, vozmozhno, kak i v lyuboj legende. - YA nikogda ne slyshal ni o kom po imeni Benbeli v istorii. A ty? - I ya tozhe. No ty znaesh', chto v pozdnyuyu Imperskuyu eru proishodilo tshchatel'noe zamalchivanie pred-Imperskoj istorii. Imperatory v bespokojnye poslednie stoletiya Imperii byli ozabocheny podavleniem mestnogo patriotizma, tak kak schitali ego, vidimo, dezintegriruyushchim faktorom. Pochti v kazhdom sektore Galaktiki, sledovatel'no, istinnaya istoriya s polnymi zapisyami i tochnoj hronologiej sushchestvovala lish' s momenta prisoedineniya k Imperii ili anneksii eyu. - YA ne dumal, chto istoriya mozhet byt' tak legko unichtozhena, - skazal Trevajz. - V osnovnom, eto ne tak, - otvetil Pelorat, - no reshitel'no nastroennoe i moguchee pravitel'stvo mozhet sil'no povredit' ej. V etom sluchae rannej istorii prihoditsya zaviset' ot rasseyannyh materialov i ona vyrozhdaetsya v ustnye predaniya. Obychno takie legendy polny preuvelichenij i stremyatsya predstavit' sektor staree i mogushchestvennee, chem on byl. I ne imeet znacheniya, naskol'ko glupy opredelennye legendy, ili naskol'ko nevozmozhny na samom dele opisyvaemye sobytiya, eto stanovitsya voprosom patriotizma sredi mestnogo naseleniya, veryashchego v nih. YA mogu pokazat' tebe rasskazy iz kazhdogo ugolka Galaktiki, kotorye govoryat o pervonachal'noj kolonizacii, nachavshejsya neposredstvenno s samoj Zemli, hotya eto ne vsegda to imya, kotoroe oni dayut planete predkov. - Kak oni eshche nazyvayut ee? - Lyubym iz mnozhestva imen. Inogda oni nazyvayut ee Edinstvennoj, a vremenami - Starushkoj. Ili zovut ee "Lunnym Mirom" chto, soglasno nekotorym avtoritetam, yavlyaetsya upominaniem o ee gigantskom sputnike. Drugie utverzhdayut, chto eto oznachaet "Uteryannyj Mir" i chto "Lunnyj" - variant "Uteryannogo", (*) pred-Galakticheskogo slova, oznachavshego "poteryannyj" ili "pokinutyj". - Dzhejnav, ostanovis'! - Myagko skazal Trevajz. - Ty vechno mozhesh' prodolzhat', so svoimi avtoritetami i kontr-avtoritetami. Ty govorish', eti legendy povsemestny? - O, da, moj drug. Tochno. Ty dolzhen tol'ko razobrat'sya v nih, dlya togo, chtoby poluchit' predstavlenie ob etoj chelovecheskoj sposobnosti - nachat' s kakogo-nibud' zerna pravdy i naslaivat' vokrug nego sloj za sloem sovershennejshego vran'ya - podobno mollyusku Rhamopora, kotoryj rastit zhemchug vokrug kusochka kamnya. YA prishel k etoj sovershenno tochnoj metafore tol'ko kogda... --------------------------------------------------------------------- (*) Mooned - lunnyj, Marooned - uteryannyj (angl.) - Dzhejnav! Pogodi! Skazhi mne, est' li chto-nibud' v legendah kamporellona, chto otlichaet ih ot drugih? - O! - Pelorat otreshenno vzglyanul na Trevajza, no ne nadolgo. - Otlichiya? Nu, oni utverzhdayut, chto Zemlya otnositel'no blizka. |to stranno. Na bol'shinstve mirov, gde rasskazyvayut o Zemle, pod kakim by imenem oni ee ne znali, imeetsya tendenciya smutno otzyvat'sya o ee polozhenii - razmeshchaya ee beskonechno daleko ili v kakoj-libo strane "nikogda-nikogda". - Da, kak nekotorye sejshellcy, kotorye govorili nam, chto Geya nahoditsya v giperprostranstve. Bliss zasmeyalas'. Trevajz brosil na nee bystryj vzglyad: - |to pravda. Imenno tak nam i govorili. - Da net, ya ne osparivayu eto. |to prosto zabavno. My ne hotim, chtoby nam meshali, i vera sejshellcev v nedostizhimost' Gei - to, chto nuzhno. Gde by my mogli byt' v bol'shej bezopasnosti, chem v giperprostranstve? I esli lyudi polagayut, chto my nahodimsya v nem - eto pochti to zhe samoe, kak esli by Geya tam i byla. - Da, - skazal Trevajz suho, - i pohozhe, chto est' chto-to podobnoe, chto zastavlyaet lyudej polagat', chto Zemlya ne sushchestvuet, ili chto ona ochen' daleko, ili chto ona pokryta radioaktivnoj korkoj. - Za isklyucheniem togo, - otmetil Pelorat, - chto kamporelloncy schitayut ee otnositel'no blizkoj k nim. - No tem ne menee, nadelyayut ee radioaktivnoj poverhnost'yu. Tak ili inache, kazhdyj narod s legendoj o Zemle schitaet ee nedostizhimoj. - |to bolee ili menee pravda, - skazal Pelorat. - Mnogie na Sejshell polagali, chto Geya blizka. Nekotorye dazhe verno opredelyali ee zvezdu; hotya vse schitali ee nedostizhimoj. Mozhet okazat'sya, chto nekotorye kamporelloncy, nastaivayushchie na radioaktivnosti Zemli, mogut ukazat' ee zvezdu. My smozhem togda dobrat'sya do etoj planety, hotya oni schitayut ee nedostizhimoj. My prodelali to zhe samoe v sluchae s Geej. - Geya zhelala prinyat' tebya, Trevajz, - skazala Bliss. - Vy byli bespomoshchny v nashih ob座atiyah, no my ne dumali prichinyat' vam vred. CHto esli Zemlya stol' zhe mogushchestvenna, no ne blagosklonna? CHto togda? - YA dolzhen v lyubom sluchae popytat'sya dostignut' ee i gotov prinyat' lyubye posledstviya. Odnako, eto m_o_ya problema. Kak tol'ko ya lokalizuyu Zemlyu i napravlyus' k nej, vam budet eshche ne pozdno pokinut' menya. YA vysazhu vas na blizhajshem mire Osnovaniya ili dostavlyu obratno na Geyu, esli vy pozhelaete, a zatem otpravlyus' k Zemle odin. - Moj dorogoj, - skazal Pelorat s ochevidnym ogorcheniem, - ne govori podobnyh veshchej. YA ne hochu pokidat' tebya. - Ili ya - pokinut' Pela, - skazala Bliss, protyanuv ruku i kosnuvshis' shcheki Pelorata. - Nu chto zh, horosho. Vskore my budem gotovy k Pryzhku na kamporellon, a zatem, nadeyus', i k Zemle.  * CHASTX II *  KAMPORELLON 3. NA VNESHNEJ STANCII 9. - Trevajz govoril tebe, - skazala Bliss, vhodya v svoyu kayutu, - chto my v lyuboj moment dolzhny byt' gotovy k Pryzhku i perehodu cherez giperprostranstvo? Pelorat, sklonivshijsya nad svoim displeem, vzglyanul na nee. - Da, on tol'ko chto zaglyanul i skazal mne "v predelah poluchasa". - Mne nepriyatno dumat' ob etom, Pel. Mne nikogda ne nravilsya Pryzhok. Vo vremya nego u menya voznikaet zabavnoe chuvstvo vyvernutosti naiznanku. Pelorat vyglyadel slegka udivlennym. - YA dazhe ne dumal o tebe, kak o kosmicheskom puteshestvennike, Bliss, dorogaya. - YA ne slishkom opytna, i ya ne imeyu vvidu, chto eto tol'ko v moem sluchae, kak komponenty. U samoj Gei ne bylo povodov dlya regulyarnyh kosmicheskih puteshestvij. Po svoej istinnoj prirode ya/my/Geya ne nuzhdaemsya v issledovaniyah, torgovle ili svyazyah cherez prostranstvo. Hotya ostaetsya neobhodimost' derzhat' kogo-to na vneshnih stanciyah... - Kak v tom sluchae, kogda my imeli schast'e vstretit' tebya. - Da, Pel, - ona nezhno ulybnulas' emu. - Ili dazhe poseshchat' Sejshell i drugie zvezdnye oblasti po razlichnym prichinam - obychno konspirativno. No, konspirativno ili net, eto oznachaet Pryzhok i, konechno, kogda lyubaya chast' Gei sovershaet Pryzhok, vsya Geya chuvstvuet eto. - |to dovol'no nepriyatno, - skazal Pel. - Moglo byt' i huzhe. Bol'shaya chast' Gei n_e uchastvuet v Pryzhke, tak chto effekt dovol'no razmazan. Odnako, ya, kazhetsya, bolee chuvstvitel'na, chem bol'shinstvo Gei. Kak ya uzhe pytalas' govorit' Trevajzu, hotya vse na Gee - Geya, individual'nye komponenty ne identichny. U nas svoi razlichiya i moj tip po kakim-to prichinam osobenno chuvstvitelen k Pryzhku. - Postoj, - skazal Pelorat, vnezapno pripominaya, - Trevajz ob座asnyal mne odnazhdy. |to v obychnyh korablyah ty ispytyvaesh' uzhasnye oshchushcheniya. V obychnyh korablyah ty pokidaesh' Galakticheskoe gravitacionnoe pole pri vhode v giperprostranstvo i vozvrashchaesh'sya v nego, vyhodya v obychnoe prostranstvo. Imenno uhod i vozvrashchenie privodyat k takim oshchushcheniyam. No "Far Star" - gravitacionnyj korabl'. On nezavisim ot gravitacionnogo polya i, sobstvenno govorya, ne pokidaet i ne vozvrashchaetsya v nego. Po etoj prichine my ne pochuvstvuem nichego. YA mogu zaverit' tebya v etom, ishodya iz sobstvennogo opyta. - No eto prelestno. YA zhaleyu, chto ne zatronula etu temu ran'she. YA mogla by izbavit' sebya ot izryadnyh perezhivanij. - U nego est' i drugoe preimushchestvo, - prodolzhil Pelorat, chuvstvuya dushevnyj pod容m v neobychnoj dlya nego roli specialista po voprosam astronavtiki. - Obychnye korabli dolzhny udalit'sya ot krupnyh mass, takih, kak zvezdy, na dovol'no bol'shoe rasstoyanie v obychnom prostranstve dlya togo, chtoby proizvesti Pryzhok. CHast'yu potomu, chto chem bol'she velichina gravitacionnogo polya zvezdy, tem boleznennee oshchushcheniya ot Pryzhka, chast'yu - chem sil'nee gravitacionnoe pole, tem slozhnee sistemy uravnenij, ot resheniya kotoryh zavisit bezopasnost' Pryzhka i opredelenie tochki vyhoda v obychnoe prostranstvo. Na gravitacionnom sudne, odnako, otsutstvuet, tak skazat', oshchushchenie Pryzhka. K tomu zhe, korabl' snabzhen komp'yuterom, kotoryj znachitel'no prevoshodit obychnye i mozhet reshat' slozhnye uravneniya s neobychajnym iskusstvom i skorost'yu. V itoge, vmesto togo, chtoby udalyat'sya ot zvezdy paru nedel' tol'ko iz-za neobhodimosti vybora bezopasnoj i udobnoj dlya Pryzhka distancii, "Far Star" dostigaet togo zhe za dva-tri dnya. - |to prekrasno, - skazala Bliss, - i eto delaet chest' Trevu, chto on mozhet upravlyat' takim neobychnym korablem. Pelorat slegka nahmurilsya: - Pozhalujsta, Bliss. Govori "Trevajz". - Da, da. V ego otsutstvie, odnako, ya nemnogo rasslabilas'. - Ne stoit. Ty ne dolzhna pooshchryat' etu privychku dazhe slegka, dorogaya. On tak chuvstvitelen k etomu. - Ne k etomu. On chuvstvitelen ko mne. YA emu ne nravlyus'. - |to ne tak, - goryacho vozrazil Pelorat. - YA govoril s nim o tebe. Podozhdi, podozhdi, ne hmur'sya. YA byl sverhtaktichen, miloe ditya. On uveril menya, chto delo ne v tom, chto t_y emu ne nravish'sya. On podozrevaet Geyu i udruchen tem, chto byl vynuzhden priznat' ee budushchim chelovechestva. My dolzhny uchityvat' eto. On dolzhen preodolet' sebya, po mere togo, kak postepenno pridet k ponimaniyu preimushchestv Gei. - Nadeyus', chto eto tak, no eto ne tol'ko Geya. CHto by on tebe ne govoril, Pel, - i pomni, chto on ochen' privyazan k tebe i ne hochet tebya ranit' - on ne lyubit lichno menya. - Net, Bliss. U nego net dlya etogo osnovanij. - Menya ne obyazany lyubit' vse prosto potomu, chto lyubish' ty, Pel. Pozvol' mne ob座asnit'. Trev - horosho, Trevajz - dumaet, chto ya robot. Ogromnoe izumlenie poyavilos' na obychno nepronicaemom lice Pelorata. - Navernyaka on ne schitaet tebya iskusstvennym chelovecheskim sushchestvom. - Pochemu ty tak udivlen? Geya byla osnovana s pomoshch'yu robotov. |to izvestnyj fakt. - Roboty mogli pomogat', kak eto mogut mashiny, no eto l_yu_d_i osnovali Geyu, lyudi s Zemli. Imenno tak dumaet Trevajz. YA znayu. - V pamyati Gei net nichego o Zemle, kak ya i govorila tebe i Trevajzu. Odnako, v starejshih vospominaniyah prisutstvuyut eshche kakie-to roboty, rabotayushchie, dazhe spustya tri tysyachi let, nad zadachej prevrashcheniya Gei v obitaemyj mir. V to vremya my takzhe formirovali Geyu kak planetarnoe soznanie. |to zanyalo mnogo vremeni, Pel, dorogoj, i yavilos' drugoj prichinoj togo, chto nashi rannie vospominaniya smutny, i, vozmozhno, eto ne vmeshatel'stvo Zemli unichtozhilo ih, kak dumaet Trevajz... - Poslushaj, Bliss, - skazal ozabochenno Pelorat, - no gde zhe roboty? - Nu, kogda Geya sformirovalas', roboty ushli. My ne hoteli, chtoby Geya vklyuchala robotov. My byli ubezhdeny, i ostaemsya pri etom mnenii sejchas, chto robotosostavlyayushchaya yavlyaetsya, pri dlitel'nom razvitii, vrednoj dlya chelovecheskogo obshchestva, ne zavisimo ot togo, Izolyaty oni po svoej prirode ili Planetary. YA ne znayu, kak my prishli k etomu vyvodu, no vozmozhno, chto on osnovyvalsya na sobytiyah, datiruyushchihsya sovsem rannimi vremenami Galakticheskoj istorii, tak chto pamyat' Gei ne prostiraetsya tak daleko v proshloe. - Esli roboty ushli... - Da, no chto esli nekotorye ostalis'? CHto esli ya - odna iz nih - vozmozhno mne 15 tysyach let. Trevajz podozrevet eto. Pelorat medlenno pokachal golovoj. - No ved' eto ne tak. - A ty v etom uveren? - Konechno, uveren. Ty n_e robot. - Otkuda ty znaesh'? - Bliss, ya z_n_a_yu. V tebe net nichego iskusstvennogo. Esli uzh ya ne znayu nichego t_a_k_o_g_o, to i nikto ne znaet. - No razve ne mozhet okazat'sya vozmozhnym, chto v lyubom otnoshenii, ot obshchih chert do mel'chajshih podrobnostej, ya ne otlichima ot natural'noj? Esli ya takova, kak ty smozhesh' provesti otlichie mezhdu mnoj i istinno chelovecheskim sushchestvom? - YA ne dumayu, chto ty mozhesh' byt' nastol'ko masterski izgotovlena. - CHto, esli eto b_y_l_o vozmozhno, nesmotrya na to, chto ty dumaesh'? - YA prosto ne mogu poverit' etomu. - Togda rassmotri eto lish' kak gipoteticheskij sluchaj. Esli by ya byla neotlichimym ot cheloveka robotom, kak by ty k etomu otnessya? - Nu, ya... YA... - Nu, skazhem opredelennej. Kak by ty otnessya k tomu, chto zanimalsya lyubov'yu s robotom? Pelorat vnezapno prishchelknul pal'cami. - Ty znaesh', est' legendy o zhenshchine, vlyubivshejsya v iskusstvennogo muzhchinu i naoborot. YA obychno dumal, chto v etom zaklyuchena lish' allegoriya i nikogda ne mog voobrazit', chto eti istorii mogut okazat'sya istinoj. Konechno, Golan i ya nikogda dazhe ne slyshali slova "robot" do teh por, poka my ne prizemlilis' na Sejshell, no, kak ya sejchas dumayu ob etom, eti iskusstvennye muzhchina i zhenshchina dolzhno byt' i byli roboty. Po-vidimomu, takie roboty dejstvitel'no sushchestvovali v rannie istoricheskie vremena. |to oznachaet, chto otnoshenie k takim legendam dolzhno byt' peresmotreno... On vnezapno zamolchal, i, kogda posle nekotorogo ozhidaniya Bliss rezko hlopnula v ladoshi, podprygnul, oshelomlennyj etim zvukom. - Pel, dorogoj, ty ispol'zoval svoyu mifologiyu dlya togo, chtoby ujti ot otveta na moj vopros. YA povtoryayu: kak by ty otnessya k tomu, chtoby zanimat'sya lyubov'yu s robotom? On v zatrudnenii posmotrel na nee - Nekim istinno neotlichimym robotom? Takim, chto nevozmozhno najti razlichiya s chelovekom? - Da. - Togda, kak mne kazhetsya, robot, kotoryj neotlichim ot cheloveka ya_v_l_ya_e_t_s_ya chelovekom. Esli by ty dazhe i byla takim robotom, dlya menya ty vse ravno ostanesh'sya chelovekom. - |to to, chto ya hotela ot tebya uslyshat', Pel. Pelorat nemnogo podozhdal, zatem skazal: - Nu, a sejchas, kogda ty uslyshala moi slova, dorogaya, ne budesh' li ty tak dobra skazat' mne, chto ty - natural'nyj chelovek i mne ne nuzhno spravlyat'sya s podobnoj gipoteticheskoj situaciej? - Net. YA ne sdelayu etogo. Ty opredelil natural'nogo cheloveka kak ob容kt, kotoryj imeet vse svojstva natural'nogo chelovecheskogo sushchestva. Esli ty udovletvoren tem, chto ya imeyu vse eti svojstva, togda diskussiya okonchena. My poluchili dejstvuyushchee opredelenie i ne nuzhdaemsya v inom. Krome vsego prochego, kak ya mogu uznat' chto t_y vsego-navsego ne robot, kotoromu poschastlivilos' okazat'sya neotlichimym ot cheloveka? - Potomu chto ya skazal tebe, chto ya ne robot. - O, no esli by ty byl takim robotom, ty mog by byt' ustroen tak, chtoby govorit' mne, chto ty natural'nyj chelovek, i ty mog by dazhe byt' zaprogrammirovan verit' v eto sam. Dejstvuyushchee opredelenie - vot vse, chto my imeem, i vse, chto u nas m_o_zh_e_t byt'. Ona obvila sheyu Pelorata svoimi rukami i pocelovala ego. Poceluj stanovilsya vse bolee strastnym i prodolzhalsya, poka Pelorat ne popytalsya skazat', slegka priglushiv golos: - No my obeshchali Trevajzu ne povergat' ego v smushchenie, prevrashchaya etot pohod v svadebnoe puteshestvie. - Pozvol' etomu ujti proch' i ne ostavlyaj nam vremeni dumat' ob etih obeshchaniyah, - skazala Bliss s notkoj pros'by v golose. - No ya ne mogu sdelat' etogo, dorogaya, - otvetil Pelorat v zatrudnenii. - YA znayu, eto dolzhno razdrazhat' tebya, Bliss, no ya postoyanno zadumyvayus' i ya principial'no protiv togo, chtoby pozvolit' emociyam zahvatit' menya. |ta osobennost' formirovalas' vo mne vsyu moyu zhizn' i, veroyatno, dosazhdaet okruzhayushchim. YA nikogda ne zhil s zhenshchinoj, kotoraya by ne nachinala vozrazhat' protiv etogo rano ili pozdno. Moya pervaya zhena - no ya polagayu, chto eto nepodhodyashchaya tema dlya obsuzhdeniya... - Da, dovol'no nepodhodyashchaya, no ne nastol'ko uzh... Vprochem, ty ne pervyj moj lyubovnik. - Oh! - Skazal Pelorat v zameshatel'stve, no zatem, zametiv legkuyu ulybku Bliss, prodolzhil: - YA imeyu vvidu, konechno net. YA dazhe ne predpolagal, chto ya - pervyj. Vse ravno, moej pervoj zhene eto ne ponravilos' by. - A mne naoborot. YA nahozhu tebya, beskonechno pogruzhennogo v zadumchivost', privlekatel'nym. - YA ne mogu poverit' v e_t_o, no ya dumayu o drugom. Robot ili chelovek - ne imeet znacheniya. My zdes' soglasny. Odnako, ya Izolyat i ty znaesh' eto. YA ne chast' Gei, i kogda my lyubim drug druga, ty razdelyaesh' emocii s ne-Geej, dazhe kogda pozvolyaesh' mne stat' chast'yu Gei na korotkoe vremya i eto ne mozhet byt' toj zhe samoj intensivnost'yu emocij, kakuyu ty vosprinimaesh', kogda Geya lyubit Geyu. - Lyubit' tebya Pel - v etom est' svoya sobstvennaya prelest'. YA ne zaglyadyvayu dal'she v budushchee. - No eto ne tol'ko tvoe delo, chto ty lyubish' menya. Ty - eto ne tol'ko ty. CHto, esli Geya sochtet podobnoe povedenie izvrashcheniem? - Esli by delo obstoyalo tak, ya by znala, ved' ya - Geya. A tak kak mne priyatno byt' s toboj, Gee eto tozhe priyatno. Kogda my zanimaemsya lyubov'yu, vsya Geya razdelyaet moi oshchushcheniya v toj ili inoj stepeni. Kogda ya govoryu, chto ya lyublyu tebya, eto oznachaet, chto Geya lyubit tebya, hotya tol'ko odna otdel'naya ee chast' , kotoruyu ya soboj predstavlyayu, prinimaet v etom neposredstvennoe uchastie. Ty smushchen? - Buduchi Izolyatom, Bliss, ya ne sovsem ulavlivayu smysl vsego etogo. - Mozhno predstavit' eto v vide analogii s telom Izolyata. Kogda ty nasvistyvaesh' melodiyu, vse tvoe telo, t_y kak organizm, hochesh' svistet' ee, no neposredstvennaya zadacha proizvodit' zvuki doverena tvoim gubam, yazyku i legkim. Tvoj pravyj bol'shoj palec ne delaet nichego. - On mozhet otstukivat' melodiyu. - No eto ne yavlyaetsya neobhodimym dejstviem dlya svista. Otstukivanie melodii - ne samo dejstvie, no otklik na dejstvie, i, navernoe, vse chasti Gei mogut otkliknut'sya tak ili inache na moi emocii, kak ya otklikayus' na tvoi. - YA polagayu, v takom sluchae net nuzhdy chuvstvovat' smushchenie ot etogo? - Konechno, net. - No eto zastavlyaet menya oshchushchat' strannoe chuvstvo otvetstvennosti. Kogda ya pytayus' dostavit' tebe schast'e, to, okazyvaetsya, dolzhen oschastlivit' rasposlednij organizm na Gee. - Rasposlednij atom - no ty tak i delaesh'. Ty dobavlyaesh' k chuvstvu obshchej radosti to, chto ya pozvolyayu tebe nenadolgo razdelit' so mnoj. YA polagayu, tvoj vklad slishkom mal dlya togo, chtoby byt' legko izmerimym, no on sushchestvuet, i znanie etogo uvelichivaet tvoyu radost'. - Hotel by ya byt' uverennym v tom, chto Golan nastol'ko zanyat manevrirovaniem v giperprostranstve, chtoby ostavat'sya v rubke eshche nekotoroe vremya. - Ty hochesh' ustroit' medovyj mesyac, verno? - Verno. - Togda voz'mi list bumagi s nadpis'yu: "Medovyj mesyac, ne bespokoit'!" Prikrepi ego snaruzhi na dveri, i esli on zahochet vojti, to eto ego problema. Pelorat tak i sdelal i vse dal'nejshee proishodilo uzhe vo vremya soversheniya Pryzhka "Far Star". No ni Pelorat, ni Bliss ne zametili pri etom nichego neobychnogo, da i ne smogli by zametit', dazhe esli by i udelili etomu vnimanie. 10. Vsego lish' neskol'ko mesyacev proshlo s togo vremeni, kogda Pelorat vstretil Trevajza i vpervye pokinul Terminus. Do toj pory, bol'she polusotletiya (Galakticheskih Standartnyh let) svoej zhizni on obital isklyuchitel'no na rodnoj planete. Dumaya o samom sebe, on schital, chto stal za eti mesyacy starym kosmicheskim volkom. On videl uzhe tri planety iz kosmosa: sam Terminus, Sejshell i Geyu. I na obzornom ekrane on videl sejchas chetvertuyu, pust' dazhe cherez komp'yuternuyu teleskopicheskuyu ustanovku. |toj planetoj byl kamporellon. I vnov', uzhe chetvertyj raz, Dzhejnav byl nemnogo razocharovan. Ne smotrya ni na chto, on prodolzhal ozhidat', chto, glyadya na obitaemyj mir iz kosmosa, mozhno uvidet' ochertaniya ego kontinentov, okruzhennyh morem, ili, esli eto suhoj mir, ochertaniya ego ozer, okruzhennyh sushej. I nikogda ne videl nichego podobnogo. Esli mir byl obitaem, on imel kak atmosferu, tak i gidrosferu, a esli byli voda i vozduh - byli i oblaka, zakryvavshie ves' vid. I teper' Pelorat vnov' smotrel vniz na belye zavitki so sluchajnymi probleskami bledno-golubogo ili rzhavo-korichnevogo. On mrachno udivlyalsya, kak mozhno identificirovat' mir, esli nablyudat' ego s 300.000 Km. Kak mozhno otlichit' odin oblachnyj vihr' ot drugogo? Bliss vzglyanula na Pelorata s nekotorym nedoumeniem: - CHto s toboj, Pel? Ty kazhesh'sya takim ogorchennym. - YA obnaruzhil, chto vse planety iz kosmosa vyglyadyat odinakovo. - CHto zh iz etogo, Dzhejnav? - Sprosil Trevajz. - Lyubye poberezh'ya na Terminuse vyglyadyat tak zhe pohozhe, kogda oni edva vidny na gorizonte, do teh por, poka ty ne otyshchesh' kakoj-nibud' osobennyj gornyj pik ili pribrezhnyj ostrovok harakternoj formy. - Veroyatno, - s yavnym neudovletvoreniem promolvil Pelorat, - no chto ty vysmotrish' v masse nesushchihsya oblakov? I dazhe esli popytaesh'sya, to prezhde chem smozhesh' chto-to uznat', navernyaka okazhesh'sya na nochnoj storone. - Vzglyani nemnogo pristal'nej, Dzhejnav. Esli ty prosledish' oblachnyj pokrov, to uvidish', chto oblaka stremyatsya slozhit'sya v uzor, pokryvayushchij vsyu planetu, i etot uzor dvizhetsya vokrug centra. A centr nahoditsya, kak pravilo, poblizosti ot odnogo iz polyusov. - Kakogo iz nih? - S interesom sprosila Bliss. - Tak kak, s nashej tochki zreniya, planeta vrashchaetsya po chasovoj strelke, my smotrim, po opredeleniyu, na yuzhnyj polyus. Centr, pohozhe, smeshchen na 15 gradusov ot terminatora - planetarnoj linii teni - i os' vrashcheniya planety naklonena na 21 gradus ot perpendikulyara k ploskosti vrashcheniya, znachit my libo v seredine vesny, libo v seredine leta. Komp'yuter mozhet vychislit' orbitu i soobshchit' mne vkratce, esli ya poproshu ego. Stolica nahoditsya v severnom polusharii, tak chto tam seredina oseni ili zimy. Pelorat nahmurilsya. - Ty mozhesh' razlichit' vse eto? - On posmotrel na sloj oblakov, slovno ozhidaya, chto oni mogut sejchas rasskazat' nechto podobnoe i emu, no etogo, konechno, ne proizoshlo. - Ne tol'ko, - otvetil Trevajz, - esli ty posmotrish' na polyarnye oblasti, to uvidish', chto zdes' net razryvov v oblachnom sloe v otlichii ot oblastej vdali ot polyusov. Na samom dele, zdes' est' razryvy, no skvoz' nih ty vidish' led, to est' beloe na belom. - O! - Skazal Pelorat. - YA polagayu, ty ozhidal etogo na polyusah. - Na obitaemyh planetah, konechno. Bezzhiznennye planety mogut byt' bezvozdushnymi ili bezvodnymi, ili mogut imet' harakternye priznaki, ukazyvayushchie, chto oblaka sostoyat ne iz vodyanogo para, a led - ne vodyanoj led. Na etoj planete takie priznaki otsutstvuyut, tak chto my znaem, chto smotrim na vodyanye oblaka i led. Sleduyushchaya veshch', kotoruyu mozhno zametit' - razmer oblasti sploshnoj belizny na dnevnoj storone terminatora, i opytnyj glaz otmetit, chto ona bol'she srednej. Dalee, ty mozhesh' razlichit' yavstvennyj oranzhevyj otblesk, dovol'no slabyj, otrazhennogo sveta i eto oznachaet, chto solnce kamporellona sushchestvenno holodnee solnca Terminusa. Hotya kamporellon blizhe k svoej zvezde, chem Terminus k svoej, on vse zhe ne nastol'ko blizok, chtoby kompensirovat' ee bolee nizkuyu temperaturu. Sledovatel'no, kamporellon - holodnyj mir, hotya i obitaemyj. - Ty, starina, chitaesh' slovno po knige, - voshishchenno skazal Pelorat. - Ne slishkom voshishchajsya, - ulybnulsya Trevajz. - Komp'yuter vydaet mne zaproshennye statisticheskie dannye planety, vklyuchaya ego slegka ponizhennuyu srednyuyu temperaturu. Legko vyvesti to, chto ty uzhe znaesh'. Fakticheski, kamporellon nahoditsya na poroge lednikovogo perioda i uzhe perezhival by ego, esli by konfiguraciya ego kontinentov byla bolee podhodyashchej pri etih usloviyah. Bliss prikusila nizhnyuyu gubu. - Mne ne nravitsya holodnyj mir. - U nas est' teplaya odezhda, - otvetil Trevajz. - |to ne imeet znacheniya. CHelovecheskie sushchestva ne adaptirovany k holodnoj pogode. My u nas net tolstoj shuby iz volos ili per'ev, ili sloya podkozhnogo zhira. Dlya mira s holodnoj pogodoj kazhetsya pokazatel'noj ochevidnaya bezrazlichnost' k blagopoluchiyu ego sobstvennyh chastej. - Razve Geya odnorodno teplyj mir? - Po bol'shej chasti, da. Sushchestvuyut nekotorye holodnye oblasti dlya holodolyubivyh rastenij i zhivotnyh, i nekotorye zharkie - dlya teplolyubivyh, no bol'shaya ee chast' - teplaya, nikogda ne stanovyashchayasya chrezmerno zharkoj ili holodnoj - dlya vseh ostal'nyh, vklyuchaya, konechno, i cheloveka. - CHeloveka, konechno. Vse chasti Gei ravny v etom otnoshenii, no nekotorye, podobno chelovecheskim sushchestvam, ochevidno, bolee ravny, chem drugie. (*) - Ne bud' tak glupo sarkastichen, - skazala Bliss s ottenkom yazvitel'nosti. - Vazhny uroven' i intensivnost' soznaniya i razuma. CHelovek - bolee poleznaya chast' Gei, chem skala togo zhe vesa; i svojstva, i funkcii Gei kak celogo sdvinuty v napravlenii udovletvoreniya potrebnostej lyudej, ne na stol'ko, odnako, kak na vashih mirah Izolyatov. Bolee togo, sushchestvuyut periody, kogda oni sdvinuty v druguyu storonu, kogda eto neobhodimo Gee v celom. Vozmozhno dazhe oni sdvigayutsya na dlitel'nyj period v storonu udovletvoreniya potrebnostej skal'nyh massivov. Inache, v sluchae prenebrezheniya imi, vse chasti Gei mogut postradat'. My ne dolzhny zhelat' neopravdannyh izverzhenij vulkana, ne pravda li? - Net, - skazal Trevajz, - i opravdannyh tozhe. - Na tebya eto ne proizvelo vpechatleniya, tak? - Pojmi, - skazal Trevajz. - U nas est' miry holodnee srednego i miry teplye; miry, imeyushchie shiroko raskinuvshiesya tropicheskie lesa i miry - obshirnye savanny. Net dvuh pohozhih, i kazhdyj iz nih - dom dlya teh, kto zhivet tam. YA privyk k otnositel'noj teplote Terminusa - my priruchili ego pogodu pochti kak na Gee - no mne nravitsya vremya ot vremeni popadat' v kakuyu-nibud' druguyu obstanovku. CHto u nas est', Bliss, iz togo, chego net u Gei, - eto variacii. Esli Geya razrastetsya do Galaksii, ne budet li kazhdyj mir prevrashchen v teplicu? Odnoobrazie mozhet stat' neperenosimym. - Esli eto tak, i esli raznoobrazie okazhetsya zhelannym, ono mozhet byt' zaprogrammirovano. - Kak dar ot central'nogo komiteta, tak skazat'? - Suho sprosil Trevajz. - I rovno stol'ko, chtoby oni ne podumali otdelit'sya? Uzh luchshe ostavit' vse, kak bylo. - No ved' vy n_e o_s_t_a_v_l_ya_e_t_e vse, kak bylo! Kazhdyj obitaemyj mir v Galaktike podvergsya modifikacii. Do kolonizacii vse oni byli v pervozdannom sostoyanii, kotoroe ne bylo komfortnym dlya cheloveka, i kazhdyj podvergalsya peredelke do teh por, poka ne stanovilsya terpimym. Esli etot mir holoden, to lish' potomu, ya uverena, chto ego obitateli ne mogut sogret' ego sil'nee bez nepriemlimyh rashodov. I dazhe esli tak, te oblasti, kotorye oni dejstvitel'no naselyayut, navernyaka iskusstvenno podogrevayutsya v teplye periody. Tak chto ne bud'te stol' vozvysheno-dobrodetel'ny, govorya o sohranenii pervozdannosti mirov. - Ty govorish' za Geyu, ya polagayu. - YA vsegda govoryu za Geyu. YA - Geya. - Togda, esli Geya tak uverena v svoem prevoshodstve, pochemu vy zhdete m_o_e_g_o resheniya? Pochemu vy ne dvizhetes' dal'she bez menya? Bliss pomolchala, slovno sobirayas' s myslyami. Zatem skazala: - Potomu chto net mudrosti v tom, chtoby doveryat' chrezmerno samim sebe. My, estestvenno, vidim svoi dobrodeteli bolee yasno, chem nashi poroki. My ozabocheny pravil'nost'yu togo, chto delaem. Ne togo, chto k_a_zh_e_t_s_ya pravil'nym dlya nas, a tem, chto ob容ktivno ya_v_l_ya_e_t_s_ya pravil'nym, esli takoe ponyatie, kak ob容ktivnaya istina, sushchestvuet. Ty okazalsya blizhajshim priblizheniem k ob容ktivnoj istine, kakoe my smogli najti. Takim obrazom, ty ukazyvaesh' nam put'. --------------------------------------------------------------------- (*) Parafraz na temu Oruella. - Ob容ktivnaya istina v tom, - pechal'no skazal Trevajz, - chto ya dazhe ne ponimayu svoego sobstvennogo resheniya i ishchu emu opravdanie. - Ty najdesh' ego. - Nadeyus', chto tak. - Dejstvitel'no, starina, - skazal Pelorat, - mne kazhetsya, chto eta poslednyaya stychka byla dovol'no uverenno vyigrana Bliss. Pochemu by tebe ne priznat' tot fakt, chto ee argumenty opravdyvayut tvoe reshenie: Geya - budushchee chelovechestva? - Potomu chto, - rezko skazal Trevajz. - YA ne znal etih argumentov v to vremya, kogda prinimal svoe reshenie. YA ne znal ni odnoj iz etih detalej o Gee. CHto-to eshche vliyalo na menya, po krajnej mere, podsoznatel'no, chto-to, chto ne zaviselo ot geyanskih detalej, a dolzhno bylo byt' bolee fundamental'nym. Imenno eto ya dolzhen otyskat'. - Ne serdis', Golan, - uspokaivayushche podnyal ruku Pelorat. - YA ne serzhus'. YA prosto nahozhus' v dovol'no sil'nom napryazhenii. YA ne zhelayu byt' centrom vsej Galaktiki. - YA ne vinyu tebya za eto, Trevajz, - skazala Bliss, - no i ya ne vinovata, chto tvoj sobstvennyj harakter postavil tebya v takoe polozhenie. Kogda my smozhem sest' na kamporellon? - CHerez tri dnya, - otvetil Trevajz, - i tol'ko posle nashej ostanovki na odnoj iz vneshnih orbital'nyh stancij. - S etim ne budet nikakih problem? - Sprosil Pelorat. Trevajz pozhal plechami. - |to zavisit ot kolichestva korablej, pribyvayushchih na planetu, chisla prinimayushchih vneshnih stancij, i, glavnym obrazom, ot osobennostej pravil, pozvolyayushchih i zapreshchayushchih dostup v etot mir. Takie pravila menyayutsya vremya ot vremeni. - CHto ty imel v vidu pod zapreshcheniem dostupa? - Negoduyushche sprosil Pelorat. - Kak mogut oni zapretit' dostup grazhdaninu Osnovaniya? Razve kamporellon ne chast' dominiona Osnovaniya? - I da - i net. |to delikatnyj pravovoj vopros i ya ne uveren v tom, kak kamporellon interpretiruet ego. YA polagayu, imeetsya veroyatnost' togo, chto posadka budet dlya nas zapreshchena, no ne dumayu, chto ona velika. - I esli nam zapretyat, chto my budem delat'? - YA ne uveren, - skazal Trevajz. - Podozhdem i posmotrim, chto sluchitsya, prezhde chem istoshchat' svoi mozgi, razrabatyvaya pospeshnye plany. 11. Teper' oni nahodilis' dostatochno blizko k kamporellonu, chtoby ego bylo vidno kak osnovatel'nyj sharik bez teleskopicheskogo uvelicheniya. Odnako, kogda takoe uvelichenie vklyuchili, stali vidny sami vneshnie stancii. Oni raspolagalis' na bol'shem udalenii, chem bol'shinstvo orbital'nyh ob容ktov vokrug planety i byli horosho osveshcheny. Priblizhayas', podobno "Far Star", so storony yuzhnogo polyusa planety, mozhno bylo zametit', chto polovina etih stancij postoyanno osveshchena solncem. Vneshnie stancii na nochnoj storone byli, estestvenno, bolee otchetlivo vidny kak vspyshki sveta, ravnomerno raspolozhenye po duge vokrug planety. SHest' iz nih byli yasno razlichimy (eshche shest' nahodilis' na dnevnoj storone) i vse kruzhili vokrug planety s odinakovoj skorost'yu. - A drugie ogon'ki, blizhe k planete? CHto eto? - Sprosil Pelorat, ispytyvaya nekotoroe blagogovenie pri vide takogo zrelishcha. - YA ne znayu detal'no etu planetu, tak chto ne mogu otvetit' tebe, - skazal Trevajz. - |to mogut byt' orbital'nye zavody, laboratorii, observatorii, ili dazhe obitaemye goroda-sputniki. Nekotorye planety predpochitayut derzhat' vse orbital'nye ob容kty na tenevoj storone, za isklyucheniem vneshnih stancij. Naprimer, kak na Terminuse. Kamporellon, ochevidno, priderzhivaetsya bolee svobodnyh principov. - A k kakoj vneshnej stancii my napravimsya, Golan? - |to zavisit ot nih. YA poslal svoj zapros na posadku na kamporellon i my, vozmozhno, poluchim ukazaniya, na kakuyu vneshnyuyu stanciyu nam letet' i kogda. Mnogoe zavisit ot togo, skol'ko pribyvshih korablej pytayutsya na nastoyashchij moment prizemlit'sya. Esli k kazhdoj stancii stoit v ochered' dyuzhina korablej, u nas net drugogo vybora, krome kak byt' terpelivymi. - Prezhde ya tol'ko dvazhdy okazyvalas' na rasstoyanii Pryzhka ot Gei, i oba raza na ili vblizi Sejshell. No ya nikogda ne byla na t_a_k_o_m rasstoyanii, - skazala Bliss. Trevajz pristal'no posmotrel na nee. - |to imeet znachenie? Ty vse eshche Geya, ne tak li? Na mgnovenie Bliss rasserdilas', no zatem rasplylas' v slegka smushchennoj ulybke. - Dolzhna priznat', chto sejchas ty podlovil menya, Trevajz. U slova Geya - dvojnoe znachenie. Ono mozhet byt' ispol'zovano dlya oboznacheniya planety kak tverdogo sfericheskogo ob容kta v kosmose. Takzhe mozhno ego ispol'zovat' i dlya oboznacheniya zhivogo ob容kta, vklyuchayushchego etu sferu. CHestno govorya, my dolzhny ispol'zovat' dva raznyh slova dlya etih dvuh razlichnyh ponyatij, no geyancy obychno znayut iz konteksta, o chem idet rech'. YA dopuskayu, chto vremenami Izolyaty mogut byt' ozadacheny vsem etim. - Nu, v takom sluchae, - skazal Trevajz, - dopuskaya, chto ty nahodish'sya v tysyachah parsekov ot Gei kak sfery, ostaesh'sya li ty vse eshche chast'yu Gei kak organizma? - Imeya v vidu organizm, ya vse eshche Geya. - Bez oslableniya? - Bez sushchestvennogo. YA uverena, chto uzhe govorila tebe: sushchestvuet nekotoraya dopolnitel'naya slozhnost' v tom, chtoby ostavat'sya Geej cherez giperprostranstvo; no ya ostayus' eyu. - Tebe ne prihodilo v golovu, - skazal Trevajz, - chto Geya mozhet pokazat'sya Galakticheskim krakenom - monstrom so shchupal'cami iz legend - so svoimi shchupal'cami, raskinutymi povsyudu. Vam dostatochno lish' poslat' neskol'ko geyancev na kazhdyj iz naselennyh mirov i vy fakticheski poluchite Galaksiyu pryamo sejchas. Sobstvenno govorya, vy veroyatno tak i postupaete. Gde nahodyatsya vashi geyancy? YA predpolagayu, chto odin ili bol'she - na Terminuse i stol'ko zhe na Trantore. Kak daleko eto zashlo? Bliss yavno chuvstvovala sebya nelovko. - YA skazala, chto ne mogu lgat' tebe, Trevajz, no eto ne znachit, chto ya chuvstvuyu sebya obyazannoj vykladyvat' vsyu pravdu. Est' veshchi, znat' kotorye tebe ni k chemu. Mestonahozhdenie i primety otdel'nyh predstavitelej Gei otnosyatsya k ih chislu. - Mogu ya uznat' prichiny dlya sushchestvovaniya etih shchupalec, Bliss, dazhe esli ya ne uznayu, kuda oni tyanutsya? - Po mneniyu Gei, ty ne dolzhen etogo znat'. - YA predpolagayu, vprochem, chto ya mogu predpolozhit'. Vy schitaete, chto ohranyaete Galaktiku. - My zabotimsya o stabil'nosti i bezopasnosti Galaktiki, Galaktiki mirnoj i procvetayushchej. Plan Seldona, pervonachal'no razrabotannyj Hari Seldonom, prednaznachen, chtoby razvit' Vtoruyu Galakticheskuyu Imperiyu, bolee stabil'nuyu i rabotosposobnuyu, chem byla Pervaya. Plan, postoyanno modificiruemyj i uluchshaemyj Vtorym Osnovaniem, horosho rabotaet do sih por. - No Geya ne stremitsya ko Vtoroj Galakticheskoj Imperii v klassicheskom smysle, ne pravda li? Vy stremites' k Galaksii - zhivoj Galaktike. - Esli ty dopustish' eto, my nadeemsya, so vremenem, poluchit' Galaksiyu. Esli ty ne pozvolish', my pomozhem sozdaniyu Vtoroj Galakticheskoj Imperii Seldona i sdelaem ee nastol'ko bezopasnoj, naskol'ko smozhem. - No chto plohogo... Ego uho ulovilo nezhnuyu trel' signala. - Komp'yuter vyzyvaet menya, - skazal Trevajz. - YA polagayu, polucheny ukazaniya, kasayushchiesya vneshnej stancii. YA skoro vernus'. Golan voshel v rubku, sovmestil ladoni s konturami na pul'te i obnaruzhil, chto i v s_a_m_o_m d_e_l_e polucheno napravlenie na operdelennuyu vneshnyuyu stanciyu, k kotoroj on nachal priblizhat'sya, ispol'zuya predpisannuyu traektoriyu podhoda. Trevajz podtverdil poluchenie i na mgnovenie otkinulsya v kresle. Plan Seldona! On ne dumal o nem uzhe davno. Pervaya Galakticheskaya Imperiya rassypalas' i za pyat' soten let vyroslo Osnovanie, sperva - v sostyazanii s Imperiej, zatem - na ee ruinah, - i vse v sootvetstvii s Planom. Proizoshla, pravda, zaminka iz-za Mula, kotoryj ugrozhal razbit' Plan vdrebezgi, no Osnovanie proshlo i cherez eto - vozmozhno, s pomoshch'yu vsegda sokrytogo Vtorogo Osnovaniya, - a mozhet, s pomoshch'yu dazhe luchshe sokrytoj Gei. Sejchas Planu ugrozhalo nechto bolee ser'eznoe, chem Mul. Istoriya otklonyalas' ot obnovleniya Imperii k chemu-to sovershenno otlichnomu ot vsego izvestnogo ranee - Galaksii. I o_n s_a_m s_o_g_l_a_s_i_l_s_ya s e_t_i_m. No pochemu? Byl li v Plane iz座an? Iz座an v samih ego osnovah? Na odin-edinstvennyj, molniej promel'knuvshij moment, Trevajzu pokazalos', chto etot iz座an dejstvitel'no sushchestvoval i chto on znaet, v chem etot iz座an, i znal eto, kogda prinimal svoe reshenie, - no znanie... Esli v etom chto-to i bylo... Ischezlo tak zhe bystro, kak i prishlo, i ostavilo ego ni s chem. Vozmozhno, vse eto bylo tol'ko illyuziej; i kogda on vynes reshenie, i sejchas. Krome vsego prochego, on ne znal nichego o Plane, ne schitaya osnovnyh polozhenij, kotorye stali kraeugol'nymi kamnyami psihoistorii. Krome etogo, on ne znal detalej i, konechno, ni edinogo znaka ih matematiki. On zakryl glaza i sosredotochilsya. Nichego ne proizoshlo. Mozhet byt', eto byla dopolnitel'naya moshch', kotoruyu on poluchal ot komp'yutera? Trevajz polozhil ruki na panel' pul'ta i oshchutil teplo soprikosnoveniya s komp'yuterom. On zakryl glaza i snova sosredotochilsya. Snova nichego. 12. Kamporellonec, pribyvshij na bort korablya, imel golograficheskuyu identifikacionnuyu kartochku. Na nej ego okrugloe, s korotkoj borodkoj lico bylo peredano s otlichnym kachestvom i vnizu stoyalo imya: A.Kendrej. On byl dovol'no nevysok i imel telo takoe zhe okrugloe, kak i lico. U nego byl legkij i svezhij vzglyad, priyatnye manery i osmatrival korabl' on s yavnym udivleniem: - Kak eto vy tak bystro snizilis'? My ozhidali vas ne ran'she, chem cherez dva chasa. - |to korabl' novoj modeli, - skazal Trevajz diplomatichno. Odnako, kendrej ne byl nastol'ko yun i nevinen, kak kazalsya. On voshel v rubku i sprosil: - Gravitacionnyj? Trevajz ne videl smysla v otricanii togo, chto i tak bylo ochevidno. On besstrastno otvetil: - Da. - Ochen' interesno, slyshali o nih, no videt' kak-to ne dovodilos'. Dvigateli v tryume? - Sovershenno verno. Kendrej vzglyanul na komp'yuter.