- Sistemy komp'yutera tozhe? - Da. Po krajnej mere, mne tak govorili. Sam ya nikogda ne videl ih. - Ah, da. CHto mne nuzhno, tak eto sudovuyu dokumentaciyu: nomer dvigatelej, mesto proizvodstva, identifikacionnyj kod i vse takoe prochee. Vse eto v komp'yutere. YA uveren, eto okazhetsya formal'nost'yu i potrebuet polsekundy. No procedura zanyala gorazdo bol'she vremeni. Kendrej oglyanulsya vnov'. - U vas na bortu tri cheloveka. - Pravil'no. - Kakie-nibud' zhivotnye? Rasteniya? Sostoyanie zdorov'ya? - Net. Net. Horoshee. - Otchetlivo otvechal Trevajz. - Ugu. - Skazal kendrej, delaya pometki. - Ne mogli by vy prilozhit' syuda vashu ruku? Prosto formal'nost'. Pravuyu ruku, pozhalujsta. Trevajz vzglyanul na pribor bez blagosklonnosti. On ispol'zovalsya vse bolee i bolee shiroko i bystro usovershenstvovalsya. Otstalost' mira mozhno bylo opredelit' sejchas po otstalosti mikrodetektora. Sushchestvovalo neskol'ko novyh mirov, takzhe otstalyh, kotorye voobshche ih ne imeli. Nachalo etomu bylo polozheno final'nym razvalom Imperii, kogda kazhdyj ee oskolok stal proyavlyat' rastushchuyu ozabochennost' v zashchite sebya ot infekcij i chuzhdyh mikroorganizmov. - CHto eto? - Tihim lyubopytnym golosom sprosila Bliss, naklonivshis' nad priborom i osmatrivaya ego sperva s odnoj, zatem s drugoj storony. - Mikrodetektor, - skazal Pelorat, - ya dumayu, tak oni ego nazyvayut. - Nichego tainstvennogo, - dobavil Trevajz. - On avtomaticheski proveryaet kusochek vashego tela, iznutri i snaruzhi, na prisutstvie mikroorganizmov, sposobnyh vyzyvat' bolezni. - On mozhet takzhe klassificirovat' mikroorganizmy, - skazal kendrej s zametnym ottenkom gordosti. - On razrabotan zdes', na kamporellone, i esli vy ne protiv, ya vse eshche zhdu vashi pravye ruki. Trevajz protyanul pravuyu ruku i smotrel, kak seriya malen'kih krasnyh tochek tancevala vdol' ryada gorizontal'nyh linij. Kendrej kosnulsya kontaktov i cvetnaya kopiya etoj kartinki poyavilas' iz pribora. - Bud'te dobry podpisat' zdes', ser, - skazal on. Trevajz sdelal eto. - Naskol'ko ploh ya okazalsya? - Sprosil on. - Nadeyus', moe sostoyanie ne ochen' opasno? - YA ne fiziolog, tak chto ne mogu skazat' podrobno, no otmetok, po kotorym vy dolzhny byt' otpravleny nazad ili postavleny v karantin, ya ne vizhu. |to vse, v chem ya byl zainteresovan. - Kakoj podarok sud'by dlya menya, - suho skazal Trevajz, tryahnuv rukoj chtoby snyat' legkuyu sudorogu. - Da, ser. Pelorat vlozhil svoyu ruku s nekotoroj neuverennost'yu, zatem podpisal kopiyu. - A vy, mem? Spustya mgnovenie, kendrej smotrel na rezul'tat i govoril: - YA nikogda ne videl nichego podobnogo prezhde. - On vzglyanul na Bliss s blagogoveniem. - Vy otricatel'ny. Sovsem. Bliss priglashayushche ulybnulas': - Kak zamechatel'no. - Da, mem. YA zaviduyu vam. - On snova vzglyanul na pervuyu kopiyu. - Vash identifikator, mister Trevajz. Trevajz protyanul emu vse neobhodimoe. Kendrej, glyanuv na eto, vnov' podnyal udivlennyj vzglyad. - Sovetnik Magistratury Terminusa? - Sovershenno verno. - Vysokopostavlennyj chinovnik Osnovaniya? - Sovershenno verno, - holodno skazal Trevajz. - Tak vy pozvolite pobystree projti cherez vse eto? - Vy kapitan korablya? - Da, ya. - Cel' vizita? - Bezopasnost' Osnovaniya, i eto vse, chto ya mogu vam otvetit'. Nadeyus' vy ponimaete eto? - Da, ser. Kak dolgo vy namereny zdes' ostavat'sya? - YA ne znayu. Vozmozhno, nedelyu. - Ochen' horosho, ser. A drugoj dzhentel'men? - |to doktor Dzhejnav Pelorat. U vas est' ego podpis' i ya ruchayus' za nego. On - uchenyj Terminusa i moj pomoshnik v tom dele, radi kotorogo ya zdes'. - YA ponimayu, ser, no ya dolzhen videt' ego identifikator. Zakon est' zakon, ya sozhaleyu. YA nadeyus', v_y ponimaete, ser. Pelorat protyanul svoj dokument. Kendrej kivnul. - A vy, miss? Trevajz skazal tiho: - Net nuzhdy bespokoit' ledi. YA ruchayus' za nee tozhe. - Da ser, no mne nuzhen identifikator. - YA sozhaleyu, no u menya net nikakih dokumentov, ser. Kendrej nahmurilsya. - Proshu proshcheniya? - |ta yunaya ledi nichego ne vzyala s soboj. Po oploshnosti. S nej vse v poryadke. YA nesu polnuyu otvetstvennost'. - YA hotel by imet' vozmozhnost' pozvolit' vam eto, no ne mogu. Otvetstvennost' nesu ya. Pri dannyh obstoyatel'stvah, eto ne tak uzh vazhno. Ne trudno poluchit' dublikat. YUnaya miss, ya polagayu, s Terminusa? - Net. - Togda otkuda-to s territorii Osnovaniya? - Poluchaetsya tak, chto net. Kendrej pristal'no posmotrel na Bliss, zatem na Trevajza. - |to uslozhnyaet delo, Sovetnik. Poluchenie dublikatov s mira, ne vhodyashchego v Osnovanie, potrebuet dopolnitel'nogo vremeni. Miss Bliss, nazovite mir, otkuda vy rodom, i mir, ch'im grazhdaninom vy yavlyaetes'. Zatem vy budete zhdat' pribytiya dublikatov. - Podozhdite, mister kendrej, - skazal Trevajz. - YA ne vizhu prichin dlya zaderzhki. YA vysokopostavlennyj chinovnik Osnovaniya i ya zdes' s missiej ogromnoj vazhnosti. Menya ne dolzhny zaderzhivat' trivial'nye bumazhnye dela. - YA ne vinovat, Sovetnik. Esli by eto zaviselo ot menya, ya pozvolil by vam spustit'sya na kamporellon pryamo sejchas, no u menya est' tolstyj svod pravil, kotorye rukovodyat vsemi moimi dejstviyami. YA dolzhen postupat' soglasno etomu svodu ili on obrushitsya na menya. Konechno, ya polagayu, dolzhna byt' vazhnaya persona na kamporellone, kotoraya ozhidaet vas. Esli vy skazhete mne kto eto, ya svyazhus' s nim i esli mne prikazhut propustit' vas, ya tak i sdelayu. Trevajz mgnovenie pomedlil. - |to budet ne diplomatichno, mister kendrej. Mogu ya pogovorit' s vashim neposredstvennym nachal'nikom? - Vy, konechno, mozhete, no vryad li vy uvidites' s nim nemedlenno. - YA uveren, chto on pridet srazu zhe, kogda pojmet, chto budet govorit' s chinovnikom Osnovaniya. - Pozhaluj, - skazal kendrej, - no mezhdu nami govorya, eto tol'ko uhudshit polozhenie del. My ne chast' territorii metropolii Osnovaniya, kak vam dolzhno byt' izvestno. My prisoedinilis' kak soyuznaya planeta i vosprinimaem eto ser'ezno. Lyudi bespokoyatsya, kak by ne prevratit'sya v marionetok Osnovaniya - ya ispol'zuyu vsego lish' hodovoe vyrazhenie, pojmite - i demonstrativno derzhat distanciyu mezhdu kamporellonom i Osnovaniem, vykazyvaya svoyu nezavisimost'. Moj nachal'nik zarabotaet v glazah planety bol'she ochkov, esli budet protivostoyat' predostavleniyu osobyh l'got chinovniku Osnovaniya. Trevajz pomrachnel. - A vy, tozhe? Kendrej pokachal golovoj. - YA vne politiki, ser. Nikto ni za chto eti ochki ne nachislit. YA budu schastliv, esli mne hotya by vyplatyat zhalovanie. I hotya ya ne mogu nichego poluchit', ya m_o_g_u byt' razzhalovan, i ochen' dazhe prosto. - Prinimaya vo vnimanie moj post, znaete li, ya smogu pozabotit'sya o vas. - Net, ser. Izvinite, esli eto zvuchit derzko, no ya ne dumayu, chto vy eto mozhete. I, ser, ya smushchen, govorya eto, no pozhalujsta, ne predlagajte mne nichego cennogo. Izvestny primery, kogda chinovniki prinimali podobnye predlozheniya, i horoshi zhe oni byli, kogda vse eto raskryvalos'. - YA i ne dumal davat' vam vzyatku. YA tol'ko podumal, chto Mer Terminusa mozhet sdelat' s vami, esli vy pomeshaete moej missii. - Sovetnik, ya v sovershennoj bezopasnosti do teh por, poka skryvayus' za svodom pravil. Esli chleny Prezidiuma kamporellona poluchat kakoe-libo vnushenie ot Osnovaniya, eto ih zabota, a ne moya. No esli eto mozhet pomoch', ser, ya mogu propustit' na korable vas i doktora Pelorata. Esli vy ostavite miss Bliss na vneshnej stancii, my zaderzhim ee zdes' na nekotoroe vremya i otoshlem na poverhnost' kamporellona, kak tol'ko pribudet dublikat ee bumag. Esli ee dokumenty ne smogut byt' polucheny po kakoj-libo prichine, my poshlem ee nazad, na ee mir, s kommercheskim transportom. Boyus', vprochem, chto v etom sluchae komu-nibud' pridetsya oplatit' ej dorogu. Trevajz zametil, kak otreagiroval na eto Pelorat, i skazal: - Mister kendrej, mogu ya pogovorit' s vami s glazu na glaz v rubke? - Horosho, no ya ne mogu slishkom dolgo ostavat'sya na bortu, inache vozniknut voprosy. - |to ne zajmet mnogo vremeni, - zaveril Trevajz. Vojdya v rubku, Trevajz demonstrativno zakryl poplotnee dver', a zatem skazal tihim golosom: - YA byval vo mnogih mestah, no nigde ne vstrechal takih surovyh trebovanij po soblyudeniyu vypolneniya mel'chajshih podrobnostej pravil immigracii, osobenno dlya lyudej Osnovaniya i ch_i_n_o_v_n_i_k_o_v Osnovaniya. - No yunaya ledi ne iz Osnovaniya. - Dazhe esli i tak. - |ti veshchi imeyut svoj ritm. U nas proizoshlo neskol'ko skandalov, i, v nastoyashchee vremya, vse uzhestochilos'. Esli vy vernetes' cherez god, vy, vereyatno, ne vstretite nikakih zatrudnenij, no sejchas ya nichego ne mogu s etim podelat'. - Popytajtes', mister kendrej, - skazal Trevajz, ego golos stal gorazdo myagche. - YA soglasen polozhit'sya na vashu milost' i pogovorit' kak muzhchina s muzhchinoj. Pelorat i ya vypolnyaem etu missiyu uzhe dovol'no davno. On i ya. Tol'ko on i ya. My dobrye druz'ya, no odinochestvo skazyvaetsya, esli vy menya ponimaete. Nekotoroe vremya nazad Pelorat otyskal etu malen'kuyu ledi. Ne budu govorit' vam, chto proizoshlo, no my reshili vzyat' ee s soboj. |to podderzhivaet nashe zdorov'e - ispol'zovanie ee vremya ot vremeni. Vopros sejchas v tom, chto Pelorat svyazan uzami braka na Terminuse. YA svoboden, vy ponimaete, no Pelorat starshe i voshel v vozrast, kogda stanovyatsya otchayannymi. V takie leta stremyatsya vernut' nazad molodost' i vse s nej svyazannoe. On ne mozhet ee ostavit'. V to zhe vremya, esli ona budet upomyanuta oficial'no, horoshen'kaya vstecha ozhidaet starinu Pelorata, kogda on vernetsya na Terminus. Nikakogo vreda ot nee ne budet, vy zhe ponimaete. Miss Bliss, kak ona sebya nazyvaet - horoshen'koe imya, uchityvaya ee professiyu - ne bleshchet umom; my ne za eto ee vybirali. Stoit li vam voobshche upominat' ee? Ne mogli by vy vnesti v spiski tol'ko menya i Pelorata? Pervonachal'no tol'ko my v nih vhodili, kogda pokidali Terminus. Ne nuzhno oficial'no vklyuchat' i zhenshchinu. Krome vsego prochego, ona absolyutno svobodna ot infekcij. Vy sami otmetili eto. Lico kendreya prinyalo oficial'noe vyrazhenie. - YA dejstvitel'no ne hochu prichinyat' vam neudobstva. YA ponimayu situaciyu, i, pover'te, simpatiziruyu vam. Poslushajte, esli vy dumaete, chto mesyacami nesti dezhurstvo na etoj stancii - shutochnoe delo, podumajte eshche. I eto ne rezul'tat vospitaniya, tol'ko ne na kamporellone. - On pokachal glolvoj. - I u menya tozhe est' zhena, tak chto ya ponimayu. No, pojmite, dazhe esli ya propushchu vas, to, kak tol'ko obnaruzhitsya, chto - uf! - Ledi bez dokumentov, ee posadyat, vy i mister Pelorat popadete v nepriyatnoe polozhenie i vynuzhdeny budete vernut'sya na Terminus. A sam ya navernyaka lishus' raboty. - Mister kendrej, - skazal Trevajz, - dover'tes' mne. Kak tol'ko ya okazhus' na kamporellone, ya budu v bezopasnosti. YA smogu pogovorit' o moej missii s nuzhnymi lyud'mi, i, kogda eto budet sdelano, nepriyatnostej bol'she uzhe ne vozniknet. YA prinimayu polnuyu otvetstvennost' za vse, chto zdes' proizojdet, esli chto-nibud' proizojdet, v chem ya somnevayus'. Bolee togo, ya porekomenduyu povysit' vas v dolzhnosti i vy smozhete poluchit' eto, potomu chto Terminus vsegda podderzhivaet nuzhnyh lyudej. I my dadim Peloratu otvlech'sya. Kendrej zamyalsya, a zatem skazal: - Oll rajt. YA propushchu vas - no vyslushajte moe preduprezhdenie. S etogo momenta ya nachinayu obespechivat' sebe alibi, chtoby spasti svoyu zadnicu, esli vse vyjdet naruzhu. YA pal'cem ne poshevelyu, chtoby spasti vashi. Krome togo, ya znayu, kak obstoyat dela na kamporellone, a vy - net; a kamporellon - ne dobryj mir dlya lyudej, prestupivshih chertu. - Blagodaryu vas, mister kendrej, - skazal Trevajz. - Za vse otvetit moya zadnica. Uveryayu vas v etom. 4. NA KAMPORELLONE 13. Ih propustili. Vneshnyaya stanciya bystro tuskneyushchej zvezdoj tayala pozadi nih i cherez paru chasov oni dolzhny byli projti skvoz' sloj oblakov. Gravitacionnomu korablyu ne nado bylo gasit' svoyu skorost' v dolgom oblete planety po suzhayushchejsya spirali, no tem ne menee on ne mog slishkom bystro nyrnut' vniz. Svoboda ot gravitacii ne oznachaet osvobozhdeniya ot treniya o vozduh. Korabl' mog spuskat'sya po pryamoj, no soblyudaya opredelennuyu ostorozhnost': etot manevr nel'zya bylo provodit' na slishkom bol'shoj skorosti. - Gde my syadem? - So smushchennym vidom sprosil Pelorat. - YA ne mogu otlichit' v oblakah odno mesto ot drugogo. - I ya ne luchshe tvoego, - skazal Trevajz, - no u nas est' oficial'naya golograficheskaya karta kamporellona, na kotoroj naneseny rel'ef materikov i okeanskogo dna - i politicheskoe delenie tozhe. Karta zanesena v pamyat' komp'yutera i eto pozvolit sohranit' orientaciyu. On sovmestit planetnyj uzor materikov i morej s kartoj, pravil'no sorientirovav takim obrazom korabl' i dostavit nas k stolice po spiral'noj traektorii. - Esli my poyavimsya v stolice, to nemedlenno popadem v atmosferu politicheskih intrig. Raz tam demonstriruyut svoyu anti-Osnovatel'nost', kak namekal nam paren' s vneshnej stancii, nas mogut zhdat' nepriyatnosti. - S drugoj storony, stolica - eto intellektual'nyj centr planety, i esli nam nuzhna informaciya, my najdem ee ili zdes', ili voobshche nigde. Dazhe esli oni ne lyubyat Osnovanie, ya somnevayus', chto oni sposobny slishkom otkryto proyavlyat' eto chuvstvo. Mer ne ispytyvaet ko mne bol'shoj lyubvi, no ona i ne pozvolit prenebrezhitel'no obrashchat'sya s Sovetnikom. Ona postaraetsya ne dopustit' poyavleniya precedenta. Bliss vyshla iz tualeta s eshche vlazhnymi posle myt'ya rukami. Ona opravila plat'e bez sleda smushcheniya ot prisutstviya ostal'nyh i skazala: - Kstati, nadeyus', ekskrementy polnost'yu vklyucheny v zamknutyj cikl? - Nesomnenno, - skazal Trevajz. - Kak ty dumaesh', nadolgo li hvatilo by nam zapasa vody bez pererabotki ekskrementov? Na chem, po tvoemu, rastut eti izyskanno pripravlennye drozhzhevye brikety, kotorye my edim, chtoby dobavit' svezhesti v nashi zamorozhennye produkty? YA nadeyus', eto ne isportilo tvoj appetit, moya razumnaya Bliss? - Pochemu zhe? Otkuda, po tvoemu, pishcha i voda poyavlyayutsya na Gee? Ili na etoj planete? Ili na Terminuse? - Na Gee, - skazal Trevajz, - ekskrementy, konechno, takie zhe zhivye, kak i vy. - Ne zhivye. Obladayushchie soznaniem. V etom vsya raznica. Uroven' soznaniya, estestvenno, ochen' nizkij. Trevajz prenebrezhitel'no fyrknul, no ne popytalsya otvetit'. On tol'ko skazal: - YA idu v rubku, sostavit' kompaniyu komp'yuteru. Hotya on ne nuzhdaetsya v moem kontrole. - Mozhem my pomoch' tebe sostavlyat' emu kompaniyu? - Sprosil Pelorat. - YA ne mogu do konca prinyat' tot fakt, chto on mozhet dostavit' nas vniz samostoyatel'no, chto on mozhet chuvstvovat' drugie suda, ili shtormy, ili - chto tam eshche? Trevajz shiroko ulybnulsya. - Pover' v eto, pozhalujsta. Korabl' gorazdo bezopasnee pod kontrolem komp'yutera, chem mog by byt' pod moim. No, vprochem, poshli. Vam, pozhaluj, luchshe posmotret', chto proishodit. Oni nahodilis' nad solnechnoj storonoj planety; kak ob®yasnil Trevajz, karta v komp'yutere legche sovmeshchaetsya s real'nym rel'efom pri solnechnom svete, chem v temnote. - |to ochevidno, - skazal Pelorat. - Ne tak uzh i ochevidno. Komp'yuter pochti stol' zhe bystro mozhet skanirovat' mestnost' i v infrakrasnom svete, kotoryj poverhnost' izluchaet dazhe v temnote. Odnako, bol'shaya dlina voln infrakrasnogo diapazona ne pozvolyaet komp'yuteru dobit'sya takogo zhe razresheniya, kak v diapazone vidimogo sveta. |to oznachaet, chto komp'yuter ne mozhet videt' tak zhe rezko i otchetlivo v infrakrasnyh luchah, i kogda eto ne yavlyaetsya chem-to neobhodimym, ya predpochitayu oblegchit' emu rabotu. - A chto esli stolica na nochnoj storone? - SHansy na eto - fifti-fifti, (*) - skazal Trevajz, - no esli i tak, to kak tol'ko karta budet sovmeshchena s poverhnost'yu pri dnevnom svete, my smozhem sovershenno uverenno skol'znut' vniz k stolice, dazhe v polnoj temnote. I zadolgo do togo, kak my priblizimsya k stolice, nas perehvatyat mikrovolnovye luchi i napravyat v naibolee udobnyj kosmoport. Bespokoit'sya sovershenno ne o chem. - Ty uveren? - Sprosila Bliss. - Ty spuskaesh' menya bez dokumentov i bez ukazaniya takogo moego mira, kotoryj eti lyudi smogli by opoznat'. YA obyazana, kak menya instruktirovali, ni v koem sluchae ne upominat' pri nih Geyu. Tak chto zhe my budem delat', esli u menya poprosyat dokumenty kak tol'ko my stupim na poverhnost'? - |togo ne dolzhno proizojti, - skazal Trevajz. - Vse budut dumat', chto o proverke pozabotilis' na vneshnej stancii. - No esli oni poprosyat? - Nu, kogda eto sluchitsya, togda my i zajmemsya etim. A poka ne delaj problem iz vozduha. - Kogda my okazhemsya licom k licu s problemami, vozniknovenie kotoryh vpolne veroyatno, mozhet okazat'sya uzhe slishkom pozdno razreshat' ih. - YA polagayus' na moyu izobretatel'nost', pozvolyayushchuyu uderzhivat' problemy ot togo, chtoby oni tak daleko zahodili. - Kstati, govorya ob izobretatel'nosti, kak ty smog protashchit' nas cherez vneshnyuyu stanciyu? Trevajz vzglyanul na Bliss, zatem ego guby medlenno rasplylis' v ulybke, blagodarya kotoroj on stal pohozh na prokazlivogo rebenka. - Tol'ko moj mozg. - CHto ty sdelal, starik? - Sprosil Pelorat. --------------------------------------------------------------------- (*) Pyat'desyat na pyat'desyat. - Delo bylo v tom, chtoby predstavit' emu veshchi v nuzhnom osveshchenii. YA pytalsya zapugivat' i sulil vzyatku. YA obrashchalsya k ego logike i ego loyal'nosti k Osnovaniyu. Nichego ne srabotalo, tak chto ya byl vynuzhden pribegnut' k poslednemu sredstvu. YA skazal, chto my obmanyvaem tvoyu zhenu, Pelorat. - Moyu zh_e_n_u? No dorogoj moj, u menya net sejchas nikakoj zheny. - YA eto znayu, no o_n ne znaet. - Pod zhenoj, ya polagayu, vy podrazumevaete zhenshchinu, kotoraya yavlyaetsya osobennym, postoyannym partnerom muzhchiny? - Sprosila Bliss. - Neskol'ko bol'she, Bliss, - otvetil Trevajz. - Postoyannogo partnera s preimushchestvennymi pravami, vytekayushchimi iz etogo partnerstva. - Bliss, ya d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o ne imeyu zheny, - neskol'ko nervozno skazal Pelorat. - YA imel ih vremya ot vremeni v proshlom, no u menya ee net uzhe dovol'no davno. Esli ty zhelaesh' sovershit' zakonnyj ritual... - O, Pel, - skazala Bliss i slovno otmahnulas' ot chego-to pravoj rukoj, - kakoe mne delo do etogo? U menya neischislimoe mnozhestvo partnerov nastol'ko zhe blizkih mne, naskol'ko odna tvoya ruka blizka drugoj. |to tol'ko Izolyaty chuvstvuyut sebya nastol'ko otchuzhdennymi, chto nuzhdayutsya v ispol'zovanii iskusstvennyh dogovorennostej dlya polucheniya priemlemogo zameshcheniya istinnogo chuvstva partnerstva. - No ya - Izolyat, Bliss, dorogaya. - Ty mozhesh' so vremenem stat' men'shim Izolyatom, Pel. Vozmozhno, nikogda ne prevratish'sya polnost'yu v Geyu, no uzhe i ne budesh' v polnom smysle slova Izolyatom, i pochuvstvuesh' zalivayushchij tebya potok druzhelyubiya. - Mne nuzhna tol'ko ty, Bliss. - |to potomu, chto ty nichego ob etom ne znaesh'. No ty smozhesh' uznat'. Trevajz vo vremya etogo dialoga sosredotochenno smotrel na obzornyj ekran s vyrazheniem napryazhennogo terpeniya na lice. Oblachnoe pokryvalo priblizhalos' i, spustya mgnovenie, vse okutal gustoj seryj tuman. "Mikrovolnovyj diapazon" - myslenno skomandoval on i komp'yuter srazu zhe pereklyuchilsya na raspoznavanie otrazhennyh signalov radara. Oblaka ischezli i poyavilas' poverhnost' kamporellona v uslovnyh cvetah. Granicy mezhdu rajonami s razlichnoj poverhnost'yu slegka rasplyvalis' i drozhali. - Teper' eto tak i budet vyglyadet'? - S nekotorym udivleniem sprosila Bliss. - Tol'ko poka my ne opustimsya nizhe oblakov. Zatem my snova uvidim vse pri solnechnom osveshchenii. Kak tol'ko on eto skazal, zasiyalo solnce i normal'naya vidimost' vosstanovilas'. - Ponimayu, - skazala Bliss. Zatem, povernuvshis' k nemu, prodolzhila: - No chego ya ne mogu ponyat', tak eto pochemu dlya chinovnika s vneshnej stancii imel takoe bol'shoe znachenie vopros, obmanyvaet li Pelorat svoyu zhenu? - Esli by tot paren', kendrej, otpravil tebya nazad, novost' eta, skazal ya, mozhet dostich' Terminusa i, sledovatel'no, zheny Pelorata. Pelorat vsledstvii etogo popal by v zatrudnitel'noe polozhenie. YA ne utochnyal, kakogo sorta nepriyatnosti ego ozhidali, no ya staralsya, chtoby eto prozvuchalo tak, slovno delo ego budet ploho. Sredi muzhchin sushchestvuet nekoe podobie massonskogo bratstva, - Trevajz uhmyl'nulsya pri etih slovah, - i odin muzhchina nikogda ne vydast drugogo. On mozhet dazhe pomoch', esli potrebuetsya. Prichina, ya polagayu, v tom, chto v drugoj raz oni mogut pomenyat'sya rolyami. YA takzhe dumayu, - dobavil on, stanovyas' neskol'ko ser'eznee, - chto podobnoe bratstvo sushchestvuet i sredi zhenshchin, no, ne buduchi zhenshchinoj, ya nikogda ne smogu nablyudat' eto vblizi. Lico Bliss teper' napominalo horoshen'kuyu grozovuyu tuchu. - |to chto, shutka? - Obespokoenno sprosila ona. - Net. YA ser'ezen, - skazal Trevajz. - YA ne govoryu, chto etot kendrej pozvolil nam sest' na kamporellon tol'ko dlya togo, chtoby pomoch' Dzhejnavu izbezhat' gneva ego zheny. Muzhskaya solidarnost' prosto mogla dobavit' poslednyuyu kaplyu k drugim moim argumentam. - No eto zhe uzhasno! Esli sushchestvuyut pravila, kotorye pomogayut splocheniyu obshchestva i svyazyvayut ego voedino. Neuzheli eto nastol'ko legkaya veshch' - prenebrech' pravilami iz-za takih trivial'nyh prichin? - Nu, - skazal Trevajz, na mgnovenie perehodya k oborone, - nekotorye iz etih pravil sami po sebe trivial'ny. Nekotorye miry ochen' revnivo otnosyatsya k poseshcheniyu ih sektora prostranstva dazhe vo vremena mira i kommercheskogo procvetaniya, kakoe my sejchas imeem blagodarya Osnovaniyu. Kamporellon, po kakim-to prichinam, vydelyaetsya iz osnovnoj massy, veroyatno, iz-za temnyh materij vnutrennej politiki. Pochemu my dolzhny iz-za etogo stradat'? - Ty vse vremya uvilivaesh' ot otveta na moj vopros. Esli my budem povinovat'sya tol'ko tem pravilam, kotorye my schitaem spravedlivymi i razumnymi, togda pravil ne ostanetsya voobshche, potomu chto net pravila, o kotorom k_t_o-n_i_b_u_d_' ne dumal kak o nespravedlivom. I esli my hotim protalkivat' nashi sobstvennye individual'nye preimushchestva, kak my ih ponimaem, togda my vsegda smozhem najti prichiny ne ispolnyat' te ili inye dejstvuyushchie pravila. CHto za etim posleduet, tak eto lovkie tryuki, kotorye konchatsya anarhiej i katastrofoj, dazhe dlya samogo lovkogo tryukacha, tak kak on tozhe ne perezhivet kollapsa obshchestva. - Obshchestvo tak legko ne rushitsya, - skazal Trevajz. - Ty govorish' kak Geya, a Geya, veroyatno, ne mozhet ponyat' soobshchestvo svobodnyh individuumov. Pravila, ustanovlennye so spravedlivost'yu i razumnost'yu, mogut legko perezhit' svoyu poleznost' kogda izmenyaetsya obstanovka, hotya i mogut po inercii ostavat'sya v sile. Togda ne tol'ko pravil'no, no i polezno narushat' eti pravila, kak by priznavaya tot fakt, chto oni stali ne nuzhny - ili dazhe vredny. - Togda dazhe vor i ubijca mozhet utverzhdat', chto on sluzhit obshchestvu. - Ty brosaesh'sya v krajnost'. V superorganizme Gei sushchestvuet avtomaticheskij konsensus po vvedeniyu pravil v obshchestve i nikto ne narushaet ih. Mozhno skazat', chto Geya - iskopaemoe, ili prosto vedet rastitel'nyj obraz zhizni. V svobodnoj associacii prisutstvuet element besporyadka, no eto cena, kotoruyu neobhodimo platit' za sposobnost' sozdavat' chto-to novoe, sposobnost' k izmeneniyam. V celom, eto razumnaya cena. Bliss zametno povysila golos: - Ty absolyutno ne prav, esli dumaesh' chto Geya - rastitel'nyj mir ili iskopaemoe. Nashi dela, nashi podhody, nashi vzglyady postoyanno nahodyatsya pod kontrolem. Geya razvivaetsya, perezhivaya i dumaya, i, sledovatel'no, izmenyayas' pri neobhodimosti. - Esli dazhe vse i obstoit tak, kak ty govorish', samokontrol' i razvitie mogut byt' slabymi, potomu chto na Gee net nichego krome Gei. U nas zhe, dazhe kogda pochti vse soglasny, nahoditsya neskol'ko upryamcev i inogda imenno oni okazyvayutsya pravy, i, esli oni dostatochno umny, dostatochno energichny, dostatochno p_r_a_v_y, oni mogut pobedit' v konce koncov i stat' geroyami v budushchem - podobno Heri Seldonu, kotoryj sozdav psihoistoriyu, protivopostavil svoyu mysl' vsej Galakticheskoj Imperii i pobedil. - On byl pobeditelem tol'ko do nastoyashchego vremeni, Trevajz. Vtoraya Imperiya, kotoruyu on zaplaniroval, ne osushchestvitsya. Vmesto nee budet Galaksiya. - Budet li? - Mrachno skazal Trevajz. - |to bylo t_v_o_e reshenie, i, kak by ty ne sporil so mnoj o preimushchestvah Izolyatov i o ih svobode byt' glupcami i prestupnikami, est' chto-to, skrytoe v tajnikah tvoego mozga, chto zastavilo tebya vybrat' Geyu. - Sejchas v tajnikah moego mozga, - eshche bolee mrachno skazal Trevajz, - to, chto ya starayus' sdelat'. Tuda, dlya nachala, - dobavil on, pokazyvaya na ekran, na kotorom ogromnyj gorod raskinulsya do gorizonta, kvartaly prizemistyh stroenij, okruzhennye korichnevymi pod legkim ineem polyami, preryvalis' sluchajnymi neboskrebami Pelorat pokachal golovoj. - Slishkom ploho. YA imeyu vvidu, trudno vas primirit', no vy vtyanuli menya v svoj spor. - Ne bespokojsya, Dzhejnav, - skazal Trevajz. - Ty mozhesh' prodolzhat' svoi popytki kogda my uletim otsyuda. YA obeshchayu derzhat' svoj rot na zamke vse eto vremya, esli ty smozhesh' ubedit' Bliss kontrolirovat' ee sobstvennyj. I "Far Star" vklyuchila mikrovolnovyj luch dlya posadki v kosmoporte. 14. Kendrej vyglyadel ser'eznym, kogda vernulsya na vneshnyuyu stanciyu i nablyudal, kak mimo proplyvaet "Far Star". On yavno vse eshche byl ugneten svoim prostupkom. On sadilsya uzhinat', kogda odin iz ego tovarishchej, toshchij paren' s shiroko rasstavlennymi glazami, tonkimi svetlymi volosami i pochti belymi brovyami sel ryadom s nim. - CHto sluchilos', ken? Kendrej skrivil rot. - |tot korabl', Gejtis, kotoryj tol'ko chto proletel - gravilet. - Tot strannyj korabl', s nulevoj radioaktivnost'yu? - Imenno potomu on i ne byl radioaktiven. On ne nuzhdaetsya v toplive. Gravilet. Gejts kivnul. - |to o nem nas preduprezhdali, verno? - Verno. - I eto vypalo na tvoyu dolyu. Schastlivchik. - Ne takoj uzh schastlivchik. Na ego bortu byla zhenshchina bez dokumentov - i ya ne soobshchil o nej. - CH_t_o? Poslushaj, ne govori m_n_e. YA ne zhelayu znat' ob etom. Ni slova bol'she. Ty mozhesh' byt' moim drugom, no ya ne sobirayus' zadnim chislom stanovit'sya tvoim souchastnikom. - Ob etom ya ne bespokoyus'. Po krajnej mere ne ochen' ser'ezno. YA d_o_l_zh_e_n byl poslat' korabl' na kamporellon. Im nuzhen byl etot gravilet - ili lyuboj gravilet. Ty znaesh' eto. - Verno, no ty mog by po krajnej mere soobshchit' o zhenshchine. - Ne hotelos' by. Ona ne zamuzhem. Ee prosto podobrali dlya... Dlya ispolzovaniya. - Skol'ko muzhchin na bortu? - Dvoe. - I oni prosto prihvatili ee dlya... Dlya etogo? Oni, dolzhno byt', s Terminusa. - |to tochno. - CHto oni tol'ko tam, na Terminuse, ne vydelyvayut. - |to tochno. - Otvratitel'no. I oni otbyli s nej? - Odin iz nih zhenat i ne hotel, chtoby ego zhena znala obo vsem etom. Esli by ya soobshchil o zhenshchine na bortu, ego zhene vse stalo by izvestno. - No ved' eta zhenshchina ne vernetsya na Terminus? - Konechno, no tak ili inache, ego zhena vse uznaet. - Stoilo li togda proyavlyat' muzhskuyu solidarnost'? - Soglasen, no ne ya budu otvetstvennym za eto. - Oni sotrut tebya v poroshok za to, chto ty ne soobshchil o nej. Nezhelanie sozdavat' zatrudneniya dlya etogo parnya - ne izvinenie. - Mozhet byt' t_y soobshchish' im? - Polagayu, ya dolzhen eto sdelat'. - Net, ne dolzhen. Pravitel'stvu nuzhen etot korabl'. Esli by ya nastaival na vklyuchenii zhenshchiny v raport, lyudi na korable mogli izmenit' svoi namereniya otnositel'no posadki i otpravit'sya k kakoj-nibud' drugoj planete. Navernoe, pravitel'stvu eto by ne ponravilos'. - Poverili li oni tebe? - YA dumayu, da. Ochen' milaya devochka, vprochem. Predstav' zhenshchinu vrode etoj, gotovuyu otpravit'sya s dvumya muzhchinami, a zhenatyj muzhchina s siloj voli vospol'zovalsya sluchaem... Ty znaesh', eto soblaznitel'no. - Ne dumayu, chto ty by hotel, chtoby miss uznala o tvoih slovah - ili dazhe o tvoih myslyah. - Kto brositsya soobshchat' ej o nih? Ne ty li? - Vyzyvayushche skazal kendrej. - Davaj. Ty znaesh' ne tol'ko eto. Vozmushchennyj vzor Gejtisa skoro ugas i on skazal: - To, chto ty propustil ih, ne prineset etim parnyam nichego horoshego, i ty eto znaesh'. - Znayu. - Tam, vnizu, dovol'no bystro obnaruzhat ee, i esli t_e_b_e eto sojdet s ruk, to nikak ne i_m. - YA znayu, - skazal kendrej, - i ya vinovat pered nimi. Kakie by nepriyatnosti ne prichinilo im prisutstvie zhenshchiny, eto nichto po sravneniyu s tem, chto mozhet sluchit'sya iz-za korablya. Kapitan sdelal koe-kakie zamechaniya... Kendrej sdelal pauzu i Gejtis pylko sprosil: - Kakie? - Ne imeet znacheniya. Esli eto vsplyvet, to otvechat' pridetsya mne. - Horosho. Mne ne nuzhno eto povtoryat'. - I mne tozhe. No ya vinovat pered etimi dvumya muzhikami s Terminusa. 15. Dlya lyubogo, kto byl v kosmose i pochuvstvoval ego odnoobrazie, nastoyashchee vozbuzhdenie ot poleta prihodit, kogda nachinaetsya posadka na novuyu planetu. Ee poverhnost' ubegaet pod vami nazad, vy lovite vzglyadom mel'kanie zemli i vody, geometricheskih figur i linij, kotorye mogut byt' gorodami i dorogami. Vy uznaete zelen' rastitel'nosti, serye kraski betona, korichnevye - otkrytogo grunta, belye - snega. Bol'she vsego volnuyut naselennye uchastki; goroda, kotorye na kazhdom mire imeyut svoi harakternye ochertaniya i arhitekturnye varianty. V obyknovennom korable, dolzhno byt', bylo i vozbuzhdenie ot kasaniya poverhnosti i skol'zheniya pri posadke. Dlya "Far Star" vse obstoyalo inache. Ona plyla skvoz' atmosferu, zamedlyayas' blagodarya masterskomu upravleniyu soprotivleniem vozduha i gravitaciej i nakonec ostanovilas' nad kosmoportom. Dul poryvistyj veter i eto sil'no oslozhnyalo posadku. Dvigateli "Far Star", kompensiruyushchie gravitacionnoe pole planety, takim zhe obrazom dejstvovali na inercionnuyu massu korablya, tak chto ego snosilo poryvami vetra. Dlya posadki kompensaciya polya gravitacii planety byla narushena i ostorozhno vklyucheny vspomogatel'nye reaktivnye dvigateli, rabotayushchie ne tol'ko protiv prityazheniya planety, no i protiv poryvov vetra, i takim obrazom, chto pochti kompensirovali vetrovoj snos. Bez sootvetstvuyushchego komp'yutera eto nevozmozhno bylo by sdelat' dolzhnym obrazom. Vniz i vniz, s malymi neizbezhnymi smeshcheniyami v tom ili inom napravlenii, korabl' drejfoval, poka ne opustilsya v ocherchennoj oblasti, kotoraya otmechala prednaznachennuyu emu poziciyu. Nebo bylo bledno-golubym, s ploskimi belymi oblakami v nem. Veter ostavalsya poryvistym dazhe na urovne zemli i hotya bol'she ne privodil k osobomu risku pri navigacii, no nes s soboj holod, ot kotorogo Trevajz vzdrognul. On nakonec ponyal, chto ih odezhda sovershenno ne podhodit k pogode kamporellona. Pelorat, s drugoj storony, oglyadyvalsya vokrug s uvazheniem i gluboko dyshal nosom, nahodya priyatnym nekotoryj holodok, po krajnej mere, na vremya. On dazhe namerenno raspahnul kurtku dlya togo, chtoby pochuvstvovat' grud'yu veter. V skorom vremeni, i on eto znal, emu pridetsya zastegnut'sya snova i povyazat' svoj sharf, no sejchas on hotel ch_u_v_s_t_v_o_v_a_t_' sushchestvovanie atmosfery. Takoj, kakuyu nevozmozhno vossozdat' na korable. Bliss poplotnee zakutalas' v pal'to i rukami v perchatkah nahlobuchila shapku, prikryvaya ushi. Na ee lice poyavilos' neschastnoe vyrazhenie i kazalos', chto ona vot-vot zaplachet. - |tot mir zloj, - probormotala ona. - On nenavidit i preziraet nas. - Vovse net, dorogaya Bliss, - skazal Pelorat. - YA uveren - mestnye zhiteli lyubyat etot mir i on - e-e - lyubit ih, esli ty predpochitaesh' vyrazhat'sya podobnym obrazom. My dolzhno byt' skoro okazhemsya v pomeshchenii, i tam budet teplee. Opomnivshis', on ukutal ee poloj svoej kurtki, v to vremya, kak ona prizhalas' k ego grudi. Trevajz predpochital ignorirovat' temperaturu. On poluchil magnitnuyu kartochku ot portovoj sluzhby, proveril ee v svoem karmannom komp'yutere, ubedivshis', chto ona soderzhit neobhodimye podrobnosti: nomer i mesto ego stoyanki, nomer i nazvanie dvigatelej korablya, i tak dalee. Proveril eshche raz, chtoby ubedit'sya, chto vklyuchena ohrannaya sistema korablya, zastrahoval ego po maksimumu protiv vozmozhnyh neschastij (bespolezno vprochem, tak kak "Far Star" byla neuyazvima dlya urovnya razvitiya kamporellona i sovershenno bessmyslenna byla lyubaya summa strahovki za nee, esli ona ischeznet). Trevajz nashel stoyanku taksi tam, gde ona i dolzhna byla byt'. (Ryad sluzhb v kosmoportah byli standartizovany v smysle razmeshcheniya, vneshnego vida i obraza ispol'zovaniya. |to yavlyalos' nasushchnoj neobhodimost'yu, prinimaya vo vnimanie raznoplanetnuyu prirodu klientury.) On vyzval taksi, oboznachiv napravlenie prosto kak "Gorod". Taksi skol'znulo k nemu na diamagnitnyh poloz'yah, slegka smeshchayas' pod udarami vetra i drozha ot vibracii svoego ne sovsem besshumnogo dvigatelya. Na temno-serom korpuse vydelyalos' lish' beloe oboznachenie taksi na zadnih dvercah. Voditel' taksi byl odet v temnoe pal'to i beluyu mehovuyu shapku. Pelorat, obretaya uverennost', tiho skazal: - Kazhetsya, lyubimye cveta etoj planety - chernyj i belyj. - V samom gorode mozhet okazat'sya vse-taki poveselee, - predpolozhil Trevajz. - Napravlyaemsya v gorod, rebyata? - Skazal voditel' cherez malen'kij mikrofon, vozmozhno, chtoby izbezhat' otkrytiya okna. V ego galakticheskom dialekte chuvstvovalas' dovol'no prityagatel'naya nezhnaya napevnost' i ponyat' ego bylo ne tak uzh trudno - chto samo po sebe neploho na novom mire. - Verno, - soglasilsya Trevajz. Zadnyaya dver' otkrylas'. Bliss, za nej Pelorat i Trevajz uselis' v taksi. Dver' zakrylas' i teplyj vozduh hlynul otkuda-to sverhu. Bliss poterla ruki i oblegchenno vzdohnula. Taksi medlenno ot®ehalo i voditel' proiznes: - Tot korabl', na kotorom vy pribyli - gravilet, ne tak li? - Prinimaya vo vnimanie sposob, kotorym on prizemlyalsya, mozhno li v etom eshche somnevat'sya? - Suho skazal Trevajz. - Togda on yavno s Terminusa? - Vy znaete kakuyu-nibud' druguyu planetu, gde mogut sdelat' takoe? Voditel', kazalos', usvaival etu informaciyu, poka taksi nabiralo skorost'. Zatem skazal: - Vy vsegda otvechaete voprosom na vopros? Trevajz ne soprotivlyalsya: - Pochemu by i net? - V takom sluchae, chto, interesno, vy otvetite mne, esli ya sproshu: "Vashe imya Golan Trevajz?". - YA mogu sprosit': "CHto zastavlyaet vas sprashivat'?". Taksi ostanovilos' na okraine kosmoporta i voditel' skazal: - Lyubopytno! YA popytayus' sprosit' vnov': "Vy - Golan Trevajz?" Golos Trevajza stal holodnym i vrazhdebnym: - Kakoe vam do etogo delo? - Drug moj, - skazal voditel', - my ne dvinemsya s mesta, poka ty ne otvetish' na moj vopros. I esli v techenii dvuh sekund ty ne dash' yasnyj otvet - da ili net - ya vyklyuchu obogrev passazhirskogo salona i podozhdu. Vy - Golan Trevajz, Sovetnik Terminusa? Esli vash otvet budet otricatel'nym, vy dolzhny budete pokazat' mne vashi identifikacionnye dokumenty. - Da, ya - Golan Trevajz, i kak Sovetnik Osnovaniya, ya ozhidayu chtoby so mnoj obrashchalis' so vsej uchtivost'yu, prilichestvuyushchej moemu rangu. Vasha neudachnaya popytka obrashcheniya so mnoj mozhet dorogo vam obojtis'. CHto teper'? - Sejchas my mozhem prodolzhit' bolee otkryto. - Taksi nachalo snova dvigat'sya. - YA tshchatel'no vybiral svoih passazhirov i predpolagal posadit' tol'ko dvuh muzhchin. ZHenshchina okazalas' dlya menya syurprizom - i ya podumal, chto mog oshibit'sya. Poskol'ku vyyasnilos', chto ya vse zhe ugadal, ya poproshu ob®yasnit' poyavlenie zhenshchiny, kogda my dostignem mesta vashego naznacheniya. - Vy ne mozhete znat' kuda mne nado. - Sluchilos' tak, chto znayu. Vy napravlyaetes' v Departament Transporta. - |to sovsem ne to, chto mne nuzhno. - Vopros ne stol' uzh prost, Sovetnik. Esli by ya byl voditelem taksi, ya by dostavil vas, kuda vam ugodno. Poskol'ku ya im ne yavlyayus', my edem tuda, kuda m_n_e ugodno. - Prostite menya, - skazal Pelorat, podavshis' vpered, - vy sovershenno tochno kazalis' voditelem taksi. Ved' vy vedete imenno taksi. - Kto ugodno mozhet vesti taksi. No ne kazhdyj imeet na eto licenziyu. I ne kazhdyj avtomobil', vyglyadyashchij kak taksi, yavlyaetsya takovym. - Hvatit igrat' v eti igry, - prerval ego Trevajz. - Kto vy i chto namereny delat'? Pomnite, chto vy otvetite za eto pered Osnovaniem. - Ne ya, - otvetil voditel'. - Moi nachal'niki - vozmozhno. YA tol'ko agent Sil Bezopasnosti kamporellona. YA vypolnyayu prikaz obrashchat'sya s vami so vsem uvazheniem k vashemu rangu, no vy dolzhny dvigat'sya tuda, kuda ya vas poproshu. I bud'te ochen' ostorozhny v svoih otvetnyh dejstviyah, tak kak etot ekipazh vooruzhen i u menya prikaz - oboronyat'sya v sluchae napadeniya. 16. Mashina, dostignuv krejserskoj skorosti, dvigalas' sovershenno besshumno, i Trevajz sidel v etoj tishine, kak zamorozhennyj. On byl uveren, dazhe ne glyadya v storonu Pelorata, chto tot sejchas smotrit na nego, i smotrit s neuverennost'yu vo vzglyade, s nevyskazannym voprosom: "CHto my dolzhny delat' sejchas? Pozhalujsta, skazhi mne!" Bliss, kak on zametil, korotko na nee glyanuv, sidela spokojno i sovershenno bezzabotno. Konechno, ona nesla v sebe celyj mir. Vsya Geya, hotya ih mogli razdelyat' galakticheskie rasstoyaniya, pomeshchalas' v ee tele. U nee byli resursy, kotorye mogli byt' vyzvany v sluchae dejstvitel'noj opasnosti. No, vprochem, chto sluchilos'? YAsno, chinovnik s vneshnej stancii, sleduya zavedennomu poryadku, otoslal svoj raport - ne vklyuchiv v nego Bliss - i eto vyzvalo interes lyudej iz kSB, i, krome togo, Departamenta Transporta. Pochemu? Vremya bylo mirnoe i on ne slyshal ni o kakih osobyh treniyah mezhdu kamporellonom i Osnovaniem. On sam byl vazhnym chinovnikom Osnovaniya... Podozhdi-ka, on skazal chinovniku s vneshnej stancii - kendrej, tak ego zvali - chto u nego vazhnoe delo k pravitel'stvu kamporellona. On podcherkival eto v svoej popytke dobit'sya prava na posadku. Kendrej navernyaka dolzhen byl soobshchit' ob etom, i e_t_o dolzhno byt' vyzvalo takoj interes. On ne predvidel podobnogo razvitiya sobytij, hotya i dolzhen byl. Vprochem, chto zh ego predpolagaemyj dar pravoty? Nachinal li on verit', chto byl chernym yashchikom, kak dumala o nem - ili govorila, chto dumaet - Geya? Zashel li on v boloto, obmanutyj rastushchej samouverennost'yu, osnovannoj na sueverii? Kak mog on hot' na odin moment byt' zahvachennym etoj glupost'yu? Neuzheli on ni razu v zhizni ne oshibalsya? Razve on znal, kakaya zavtra budet pogoda? Razve on vyigryval bol'shie summy v lotoreyu? Otvetom bylo net, net i net. Nu, togda mozhet, eto tol'ko v velikih, no nahodyashchihsya v zachatochnyh sostoyaniyah delah on mog okazyvat'sya prav? Kak on mog skazat'? Ladno, zabudem ob etom! V konce koncov, tot fakt, chto on zayavil o vazhnom gosudarstvennom dele - net, on skazal "kasayushcheesya bezopasnosti Osnovaniya"... Horosho, togda tot fakt, chto on poyavilsya zdes' po voprosu bezopasnosti Osnovaniya, i vel delo v tajne i bez ob®yavleniya o ego soderzhanii, navernyaka dolzhen byl privlech' ih vnimanie. Da, no do teh por, poka oni ne znali, chto eto za delo, sluzhba bezopasnosti dolzhna byla dejstvovat' ochen' osmotritel'no. Oni dolzhny byli byt' ceremonnymi i obrashchat'sya s nim kak s vazhnym sanovnikom. Oni n_e d_o_l_zh_n_y byli pohishchat' ego i ispol'zovat' ugrozy. Hotya imenno eto oni i sdelali. Pochemu? CHto zastavilo ih pochuvstvovat' sebya dostatochno mogushchestvennymi, chtoby obrashchat'sya s Sovetnikom Terminusa podobnym obrazom? Mozhet byt', eto Zemlya? Byla li eto ta zhe samaya sila, kotoraya skryla mir-praroditel' tak effektivno dazhe ot velichajshih mentalistov Vtorogo Osnovaniya, sejchas rabotayushchaya, chtoby perehvatit' ego na samoj pervoj stadii poisk