ov Zemli. Byla li Zemlya vseznayushchej? Vsemogushchej? Trevajz pokachal golovoj. |tot put' vel k paranoje. Sobiralsya li on obvinyat' Zemlyu vo vsem? Byl li kazhdyj postupok, kazhdyj povorot puti, kazhdoe stechenie obstoyatel'stv rezul'tatom sekretnyh mahinacij Zemli? Kak tol'ko on nachinal dumat' podobnym obrazom, on rastraivalsya. V etot moment on pochuvstvoval, chto mashina tormozit i ot tolchka vernulsya k real'nosti. Vo vremya vsej poezdki po gorodu, on dazhe ne vzglyanul na nego. On oglyadelsya sejchas, slegka dikovato. Zdaniya byli nizkimi, no eto byla holodnaya planeta - bol'shaya chast' stroenij, veroyatno, uhodila pod zemlyu. On ne uvidel ni sleda yarkih cvetov, i eto kazalos' protivnym prirode cheloveka. On mog videt' sluchajnyh prohozhih, zakutannyh v odezhdy. No vprochem, lyudi, podobno samim zdaniyam, tozhe po bol'shej chasti byli pod zemlej. Taksi ostanovilos' pered nizkim, shirokim zdaniem, postroennym v uglublenii, dna kotorogo Trevajz ne videl. Proshlo nekotoroe vremya, no oni prodolzhali ostavat'sya na tom zhe samom meste i sam voditel' ostavalsya nepodvizhnym. Ego vysokaya belaya shapka pochti upiralas' v kryshu mashiny. Trevajz mel'kom udivilsya, kak voditel' umudryaetsya vhodit' i vyhodit' iz mashiny, ne sbivaya etu shapku s golovy. Zatem skazal, s kontroliruemoj notkoj gneva v golose, kotoryj dolzhny byli ozhidat' ot nadmennogo i prezrennogo chinovnika: - Voditel', chto teper'? Kamporellonskaya versiya sverkayushchej silovoj peregorodki, kotoraya otdelyala voditelya ot passazhirov, byla ne takoj uzh primitivnoj. Zvukovye volny mogli prohodit' skvoz' nee, hotya Trevajz byl sovershenno uveren, chto material'nye ob容kty, s razumnoj energiej, projti skvoz' nee ne mogut. - Kto-nibud' dolzhen podnyat'sya, chtoby vstretit' vas, - skazal voditel' - Syad'te i rasslab'tes'. Kak tol'ko on eto proiznes, iz uglubleniya v kotorom stoyal dom, medlenno i plavno poyavilis' tri golovy. Vskore pokazals' i ostal'noe. Po-vidimomu, novye dejstvuyushchie lica podnimalis' na kakom-to podobii eskalatora, no Trevajz ne videl detalej etogo ustrojstva s togo mesta, gde on sidel. Kak tol'ko eti troe priblizilis', passazhirskaya dver' taksi raskrylas' i potok holodnogo vozduha hlynul vnutr'. Trevajz vyshel naruzhu, poplotnee zakryvaya sheyu vorotnikom pal'to. Ostal'nye posledovali za nim - Bliss s vidimoj neohotoj. Troe kamporelloncev vyglyadeli besformennymi, v osnovnom iz-za razdutoj odezhdy, kotoraya, veroyatno, eshche i elektricheski podogrevalas'. Trevajz pochuvstvoval k nim prezrenie. |ti shtuki malo ispol'zovalis' na Terminuse i odnazhdy on odolzhil pal'to s podogrevom na zimu na sosednem Anakreone. On obnaruzhil, chto pal'to imeet tendenciyu ochen' medlenno nagrevat'sya, i kogda ponimaesh', chto stalo slishkom teplo, ty uzhe sovershenno mokryj. Kogda kamporelloncy priblizilis', Trevajz zametil s otchetlivym chuvstvom negodovaniya, chto oni byli vooruzheny. Oni i ne pytalis' skryt' eto. Naprotiv, kazhdyj demonstriroval blaster v kobure poverh odezhd. Odin iz podoshedshih, ostanovivshis' naprotiv Trevajza, grubovato skazal: "Proshu proshcheniya, Sovetnik", a zatem rezkim dvizheniem raspahnul na nem pal'to. Protyanuv ruki, on bystro provel vverh i vniz po grudi i spine Trevajza, ego bokam i bedram. Pal'to vytryahnuli i proshchupali. Trevajz byl nastol'ko obessilen, smushchen i udivlen, chto ponyal, chto ego bystro i effektino obyskali, tol'ko kogda vse konchilos'. Pelorat, s otvisshej chelyust'yu i perekoshennym rtom, ispytyval takoe zhe negodovanie, otnosivsheesya k rukam vtorogo kamporellonca. Tretij priblizilsya k Bliss, kotoraya ne stala zhdat', kogda do nee dotronutsya. Teper' ona znala, chto ee ozhidaet; ona sbrosila pal'to i cherez mgnovenie stoyala v svoej legkoj odezhde pod svist vetra. - Vy vidite, chto ya ne vooruzhena, - holodno, pod stat' pogode, skazala ona. I dejstvitel'no, eto bylo vidno lyubomu. Kamporellonec vstryahnul pal'to, slovno po ego vesu mog ponyat', est' li tam oruzhie - mozhet byt', on i mog - i otstupil. Bliss snova nakinula pal'to, vzhavshis' v nego, i na mgnovenie Trevajz voshitilsya ee zhestom. On znal, kak Bliss otnositsya k holodu, no ona smogla zastavit' sebya ne drozhat', stoya na vetru v tonkoj bluzke i bryukah. (Potom on podumal, ne mogla li ona pri neobhodimosti pol'zovat'sya teplom vsej Gei.) Odin iz kamporelloncev mahnul rukoj i tri inoplanetnika posledovali za nim. Dvoe drugih soprovozhdali ih szadi. Odin ili dvoe prohozhih, shedshih mimo, ne obratili na proishodyashchee nikakogo vnimaniya. To li oni byli privychny k takomu zrelishchu, to li, skoree, ih umy byli bol'she zanyaty problemoj kak mozhno skoree popast' v pomeshchenie. Podojdya, Trevajz uvidel, chto ih konvoiry podnyalis' po dvizhushchejsya rampe. Oni opustilis' sejchas vshesterom i proshli skvoz' shlyuz, pochti takoj zhe slozhnyj, kak i na kosmicheskom korable. Nesomnenno, on prednaznachalsya dlya uderzhaniya vnutri ne vozduha, a tepla. Zatem, oni nakonec okazalis' vnutri ogromnogo zdaniya. 5. BORXBA ZA KORABLX. 17. Pervoe vpechatlenie Trevajza bylo takovo, slovno on okazalsya uchastnikom giperdramy - po tipichnomu istoricheskomu romanu iz vremen Imperii. Zdes' byla osobennaya obstanovka, pohozhaya, s nekotorymi variaciyami, na tu, chto ispol'zovalas' kazhdym prodyuserom giperdram (vozmozhno, vse oni ispol'zovali odnu i tu zhe) i predstavlyala velikij gorod-planetu Trantor, derzhashchij v svoih rukah ves' mir, vo vsem ego bleske. Zdes' byli bol'shie prostranstva, ozhivlennye potoki peshehodov, malen'kie ekipazhi, nesushchiesya vdol' vydelennyh dlya nih dorog. Trevajz vzglyanul vverh, pochti ozhidaya uvidet' aero-taksi, no etogo po krajnej mere, ne bylo. Vprochem, kak tol'ko ego nachal'noe udivlenie utihlo, stalo yasno, chto zdanie mnogo men'she, chem to, kotoroe mozhno bylo ozhidat' na Trantore. |to bylo t_o_l_'_k_o zdanie, a ne chast' kompleksa, prostirayushchegosya nepreryvno na tysyachi mil' v lyubom napravlenii. Cveta tozhe okazalis' inymi. V giperdramah Trantor obychno opisyvalsya v krichashchih tonah i odezhda byla sovershenno nepraktichna i neudobna. Odnako vse eti cveta i prichudlivye odezhdy, kak predpolagalos', sluzhili chisto simvolicheskoj celi - pokazat' dekadens (etot vzglyad byl obshcheprinyatym v to vremya) Imperii i, v osobennosti, Trantora. Odnako, esli tak i bylo, kamporellon yavlyal polnuyu protivopolozhnost' etogo dekadensa. Cvetovaya gamma, zamechennaya Peloratom v kosmoportu, polnost'yu soblyudalas' i zdes'. Steny - temno-serye, belye potolki, odezhdy lyudej - chernye, belye i serye. CHasto popadalis' polnost'yu chernye kostyumy, eshche chashche - serye, no nikogda - polnost'yu belye, naskol'ko mog videt' Trevajz. Fasony byli vse-zhe razlichnye, kak esli by lyudi, lishennye krasok, vse eshche pytalis' najti sposoby otstoyat' svoyu individual'nost'. Lica stremilis' nichego ne vyrazhat', ili, po krajnej mere, sohranyat' mrachnoe vyrazhenie. Volosy zhenshchiny nosili korotkie, muzhchiny - dlinnee, no shvachennymi szadi v korotkij puchek. Prohodya mimo, nikto ne smotrel drug na druga. Vse, kazalos', dyshalo celesoobraznost'yu, slovno u kazhdogo na ume bylo opredelennoe delo i ne ostavalos' mesta ni dlya chego bol'she. Muzhchiny i zhenshchiny, pohozhe odetye, razlichalis' tol'ko dlinoj volos, vypuklost'yu grudi i shirinoj beder. Vse troe byli provedeny v pod容mnik, kotoryj opustil ih na pyat' urovnej. Oni vyshli i proshli k dveri, na kotoroj malen'kimi neprimetnymi bukvami, belym po seromu, znachilos': "Mica Lajzalor, MinTrans". Idushchij vperedi kamporellonec kosnulsya nadpisi, kotoraya spustya mgnovenie zagorelas' v otvet. Dver' otvorilas' i oni voshli. |to byla bol'shaya komnata i dovol'no pustaya, otsutstvie obstanovki sluzhilo, vozmozhno, soznatel'nomu ispol'zovaniyu prostranstva dlya demonstracii vlasti hozyaina kabineta. Dva ohrannika stoyali u dal'nej steny, lica ih nichego ne vyrazhali, a glaza strogo fiksirovali dvizheniya voshedshih. Bol'shoj stol, nemnogo sdvinutyj nazad, zapolnyal centr komnaty. Za stolom sidela, po vsej vidimosti, Mica Lajzalor - krupnotelaya, gladkolicaya, temnoglazaya. Dve sil'nye, umelye ruki s dlinnymi, kvadratnymi na koncah pal'cami, pokoilis' na stole. MinTrans (Ministr Transporta, predpolozhil Trevajz). Na serom kostyume ee vydelyalis' shirokie, oslepitel'no belye lackany. Dvojnaya belaya polosa peresekalas' v centre grudi. Trevajz videl, chto, hotya kostyum byl skroen takim obrazom, chtoby skryt' vypuklosti zhenskih grudej, beloe H privlekalo k nim vnimanie. Ministr nesomnenno byla zhenshchinoj. Dazhe ignoriruya ee grudi, ob etom mozhno bylo dogadat'sya po korotkim volosam; i hotya makiyazh na ee lice otsutstvoval, ego cherty tozhe demonstrirovali eto. Ee golos tozhe byl bessporno zhenskim, bogatoe kontral'to. - Dobryj vecher, - skazala ona. - Ne chasto my udostaivaemsya chesti prinimat' u sebya lyudej s Terminusa. A takzhe nezaregistrirovannuyu zhenshchinu Ee glaza perehodili s odnogo na drugogo, zatem ostanovilis' na Trevajze, stoyavshem zastyvshe-pryamo demonstriruya svoe nedovol'stvo. - I odin iz muzhchin - chlen Soveta. - Sovetnik Osnovaniya, - skazal Trevajz, starayas', chtoby golos ego zvenel. - Sovetnik Golan Trevajz s missiej ot Osnovaniya. - S missiej? - Brovi Ministra podnyalis'. - S missiej, - povtoril Trevajz. - Vprochem, pochemu s nami obrashchayutsya kak s prestupnikami? Pochemu nas vzyali pod strazhu vooruzhennye ohranniki i dostavili syuda kak zaklyuchennyh? Sovetu Osnovaniya, ya nadeyus' vy ponimaete, ne ponravitsya to, chto on ob etom uslyshit. - I v lyubom sluchae, - skazala Bliss i ee golos kazalsya pronzitel'nym po sravneniyu s golosom bolee starshej zhenshchiny, - my chto, budem stoyat' vechno? Ministr okinula Bliss dolgim ledyanym vzglyadom, zatem podnyala ruku i proiznesla: - Tri stula! Syuda! Dver' otkrylas' i troe muzhchin, odetyh v polnom sootvetstvii s trezvym kamporellonskim fasonom, ryscoj vnesli tri stula. Stoyavshie pered stolom seli. - Teper', - skazala Ministr s ledyanoj ulybkoj, - vam udobno? Trevajz tak ne dumal. Stul'ya byli zhestkimi, holodnymi na oshchup', ploskimi i ne idushchimi ni na kakoj kompromis s formami tela. - Pochemu my zdes'? - Vnov' sprosil on. Ministr sverilas' s bumagami, lezhashchimi na ee stole. - YA ob座asnyu, kak tol'ko poluchu podtverzhdenie moim dannym. Vash korabl' - "Far Star" s Terminusa. |to verno, Sovetnik? - Verno. Ministr podnyala na nego svoj vzglyad. - YA ispol'zovala vash titul, Sovetnik. Bud'te tak dobry, ispol'zujte moj. - Budet li dostatochno obrashcheniya "Madam Ministr"? Ili imeetsya chto-to bolee pochetnoe? - Nichego takogo net, ser, i vam net nuzhdy ispol'zovat' oba etih obrashcheniya vmeste. Dostatochno "Ministr" ili "Madam", esli vy hotite izbezhat' povtorenij. - Togda moj otvet na vopros budet: "Da, Ministr". - Kapitan korablya - Golan Trevajz, grazhdanin Osnovaniya i chlen Soveta Terminusa - svezheispechennyj Sovetnik, vprochem. I vy - Trevajz. YA verno perechislila vse eto, Sovetnik? - Da, Ministr. I tak kak ya grazhdanin Osnovaniya... - YA eshche ne zakonchila, Sovetnik. Priberegite svoi vozrazheniya, poka ya ne konchu. Vas soprovozhdaet Dzhejnav Pelorat, uchenyj-istorik, grazhdanin Osnovaniya. I eto vy, ne tak li, doktor Pelorat? - Da, eto tak, moya do... - On skonfuzheno umolk i nachal snova: - Da, eto tak, Ministr. Ministr scepila ruki. - V soobshchenii so stancii, kotoroe peredali mne, net upominaniya o zhenshchine. Ona tozhe chlen ekipazha? - Da, Ministr, - skazal Trevajz. - Togda ya adresuyus' k nej. Vashe imya? - YA izvestna kak Bliss, - otvetila Bliss, sidya pryamo i govorya so spokojnoj yasnost'yu, - hotya moe polnoe imya dlinnee, Madam. Vy hotite uslyshat' ego vse? - Poka mne dostatochno Bliss. Vy grazhdanin Osnovaniya, Bliss? - Net, Madam. - Grazhdaninom kakogo mira vy yavlyaetes', Bliss? - U menya net dokumentov, podtverzhdayushchih grazhdanstvo kakogo-libo mira, Madam. - Net dokumentov, Bliss? - Ona sdelala nebol'shuyu pometku na bumagah pered nej. - |tot fakt primechatelen. CHto vy delali na bortu korablya? - YA - passazhir, Madam. - Sprosili li Sovetnik Trevajz ili d-r Pelorat vashi dokumenty prezhde chem vzyat' vas na bort, Bliss? - Net, Madam. - Postavili li vy ih v izvestnost' ob otsutstvii u vas dokumentov, Bliss? - Net, Madam. - V chem zaklyuchalis' vashi funkcii na bortu korablya, Bliss? Sootvetstvuet li vashe imya etim funkciyam? - YA - passazhir i ne imela drugih funkcij, - gordo skazala Bliss. - Pochemu vy privyazalis' k etoj zhenshchine, Ministr? - Perebil Trevajz. - Kakoj zakon ona narushila? Vzglyad Ministra Lajzalor skol'znul s Bliss na Trevajza. - Vy inomiryanin, Sovetnik, - skazala ona, - i ne znaete nashih zakonov. Tem ne menee, vy stanovites' sub容ktom ih, esli poseshchaete nash mir. Vy ne prinosite s soboj vashi zakony; eto obshchee pravilo Galakticheskogo prava, ya polagayu. - Vy pravy, Ministr, no eto ne govorit mne, kakie iz vashih zakonov ona narushila. - |to obshchee pravilo Galaktiki, Sovetnik, chto viziter s planety vne dominionov togo mira, kotoryj on poseshchaet, imeet pri sebe dokumenty, udostoveryayushchie ego lichnost'. Mnogie miry bezzabotny v etom otnoshenii, zhivut za schet turizma ili bezrazlichny k pravilam poryadka. My na kamporellone ne takovy. My - mir zakona i tverdy v ego primenenii. Ona - persona bez grazhdanstva i, kak takovaya, narushaet nash zakon. - U nee ne bylo vybora, - skazal Trevajz. - YA pilotiroval korabl' i ya privez ee na kamporellon. Ona vynuzhdena byla soprovozhdat' nas, Ministr, ili vy polagaete, ona dolzhna byla poprosit' nas vyshvyrnut' ee v kosmos? - |to oznachaet, chto vy tozhe narushili nash zakon, Sovetnik. - Net, eto ne tak, Ministr. YA - ne inomiryanin. YA - grazhdanin Osnovaniya, a komparellon s prinadlezhashchimi emu mirami obrazuet Associaciyu s Osnovaniem. Kak grazhdanin Osnovaniya, ya mogu svobodno puteshestvovat' zdes'. - Konechno, Sovetnik, do teh por, poka u vas est' dokumenty, podtverzhdayushchie grazhdanstvo Osnovaniya. - U menya oni est', Ministr. - Hotya dazhe kak grazhdanin Osnovaniya, vy ne imeete prava narushat' nashi zakony, privozya s soboj personu bez grazhdanstva. Trevajz pomedlil. YAsno, pogranichnik, kendrej, ne sderzhal slova, tak chto ne bylo nuzhdy zashchishchat' ego. On skazal: - Nas ne ostanovili na immigracionnoj stancii i ya rassmatrival eto kak pozvolenie vzyat' etu zhenshchinu s soboj, Ministr. - |to pravda, chto vas ne zaderzhali, Sovetnik. |to pravda, chto o zhenshchine ne soobshchili sluzhashchie immigracionnoj stancii i ona byla propushchena. YA mogu predpolozhit', odnako, chto chinovnik na vneshnej stancii reshil - i sovershenno pravil'no - chto bolee vazhno zapoluchit' vash korabl' na poverhnost', chem bespokoit'sya o persone bez grazhdanstva. To, chto oni sdelali, bylo, pryamo govorya, narushenie pravil i vopros dolzhen byt' rassmotren, konechno, v sootvetstvuyushchem poryadke, no u menya net somnenij, chto reshenie budet takoe: eto narushenie bylo opravdannym. My - mir tverdyh zakonov, Sovetnik, no my ne protivimsya diktatu obstoyatel'stv. - Togda ya proshu ob座asnit' prichinu vashej surovosti, Ministr, - skazal nakonec Trevajz. - Esli vy dejstvitel'no ne poluchali informacii s vneshnej stancii o prisutstvii persony bez grazhdanstva na bortu korablya, togda vy ne znali, chto my narushaem kakoj-libo zakon v to vremya, kogda my sovershali posadku. Hotya sovershenno ochevidno, chto vy byli gotovy vzyat' nas pod strazhu v tot moment, kogda my sadilis', i vy dejstvitel'no tak i sdelali. Pochemu vy eto sdelali, hotya u vas ne bylo prichin podozrevat', chto kakoj-libo zakon narushen? Ministr ulybnulas'. - YA ponimayu vashe smushchenie, Sovetnik. Uveryayu vas, otkuda by my ne poluchili podobnye svedeniya - ili ne poluchili - kasatel'no vashej passazhirki bez dokumentov, oni ne imeyut nikakogo otnosheniya k tomu, chto vas vzyali pod strazhu. My dejstvuem ot imeni Osnovaniya, s kotorym, kak vy ukazali, my sostoim v associacii. - No eto nevozmozhno, Ministr, - ustavilsya na nee Trevajz. - Dazhe huzhe, eto nelepo. Smeshok Ministra byl podoben medlennomu potoku meda. Ona skazala: - Mne interesno, kakim obrazom vy prishli k vyvodu, chto byt' nelepym huzhe chem nevozmozhnym, Sovetnik. Vprochem, ya s vami soglasna. Odnako, k neschast'yu dlya vas, eto ni to, ni drugoe. Pochemu eto dolzhno byt' takim? - Potomu chto ya chinovnik pravitel'stva Osnovaniya, s missiej ot nego, i eto absolyutno nevozmozhno, chtoby oni zahoteli arestovat' menya, ili chto u nih est' vlast' sdelat' eto, tak kak ya obladayu parlamentskoj neprikosnovennost'yu. - Ah, vy opustili moj titul, no vy sil'no rasstroeny i eto vozmozhno izvinitel'no dlya vas. Vse zhe ya ne prosila vas yavno arestovyvat'. YA sdelala tak tol'ko chtoby vypolnit' to, chto m_e_n_ya p_o_p_r_o_s_i_l_i sdelat', Sovetnik. - CHto zhe, Ministr? - Skazal Trevajz, pytayas' derzhat' pod kontrolem svoi emocii pered licom etoj d'yavol'skoj zhenshchiny. - Konfiskovat' vash korabl', Sovetnik, i vozvratit' ego Osnovaniyu. - CHto? - Vy vnov' zabyli moj titul, Sovetnik. |to vasha bol'shaya oshibka i ne sposobstvuet resheniyu vashego dela. |tot korabl' ne vash, ya polagayu. Byl li on sproektirovan, postroen ili oplachen vami? - Konechno, net, Ministr. On byl peredan mne pravitel'stvom Osnovaniya - Togda, veroyatno, pravitel'stvo Osnovaniya imeet pravo anulirovat' etu peredachu, Sovetnik. |to cennyj korabl', ya polagayu. Trevajz ne otvetil. Ministr prodolzhala: - |to gravilet, Sovetnik. Ih ne mozhet byt' mnogo dazhe u Osnovaniya. Oni dolzhno byt' sozhaleyut, chto predostavili odin iz etih nemnogih korablej vam. Vozmozhno, vy mozhete ubedit' ih predostavit' vam drugoj, menee cennyj korabl', kotorogo mozhet tem ne menee okazat'sya dostatochno dlya vashej missii. No my dolzhny iz座at' tot korabl', na kotorom vy poyavilis'. - Net, Ministr, ya ne mogu pokinut' korabl'. YA ne mogu poverit', chto Osnovanie poprosilo vas ob etom. Ministr ulybnulas'. - Ne menya odnu, Sovetnik. I ne tol'ko kamporellon. U nas est' prichiny polagat', chto takoe trebovanie bylo poslano na kazhdyj mir i region pod yurisdikciej Osnovaniya ili ego soyuznikov. Iz etogo ya zaklyuchayu, chto Osnovanie ne znaet planov vashego puteshestviya i energichno razyskivaet vas s opredelennoj dolej negodovaniya. Iz chego ya dalee zaklyuchayu, chto u vas net missii k kamporellonu ot imeni Osnovaniya - tak kak v etom sluchae oni dolzhny byli by znat', gde vy nahodites', i snestis' s nami special'no. Koroche, Sovetnik, vy solgali mne. - YA hotel by videt' kopiyu trebovaniya, kotoroe vy poluchili ot Soveta Osnovaniya, Ministr, - skazal Trevajz v nekotorom zameshatel'stve. - Dumayu, ya byl otorvan ot vsego etogo. - Konechno, esli vse pojdet po oficial'noj procedure. My vosprinimaem nashi oficial'nye formy ochen' ser'ezno, Sovetnik, i vashi prava budut budut polnost'yu zashchishcheny, uveryayu vas. Odnako, budet gorazdo luchshe i legche, esli my pridem k soglasiyu bez oglaski i perehoda k oficial'nym dejstviyam. My predpochitaem eto, i, ya uverena, takzhe dumaet i Osnovanie, kotoroe yavno ne zhelaet, chtoby vsya Galaktika uznala o beglom Zakonodatele. |to mozhet vystavit' Osnovanie v nelepom vide, i, po moej i vashej ocenke, eto budet huzhe, chem nevozmozhno. Trevajz snova promolchal. Ministr podozhdala mgnovenie, zatem prodolzhila, tak zhe nevozmutimo, kak i prezhde. - Idya lyubym putem, Sovetnik, po neformal'nomu soglasiyu ili oficial'no, my namereny poluchit' korabl'. Nakazanie za provoz passazhira bez grazhdanstva budet zaviset' ot togo, kakoj put' my izberem. Potrebujte zakonnosti, i ona mozhet sostavit' dopolnitel'nye obvineniya protiv vas, i vse vy mozhete podvergnut'sya polnomu nakazaniyu za eto prestuplenie, i ono mozhet byt' tyazhelym, uveryayu vas. Ili, esli Osnovanie pozhelaet, my mozhem snabdit' vas odnim iz nashih sobstvennyh korablej, sovershenno adekvatnym. Konechno, imeya v vidu, chto Osnovanie vozmestit nam rashody, peredav sobstvennyj ekvivalentnyj korabl'. Ili, esli po kakoj-libo prichine vy ne pozhelaete vernut'sya na kontroliruemuyu Osnovaniem territoriyu, my mozhem predlozhit' vam ubezhishche i, vozmozhno, postoyannoe kamporellonskoe grazhdanstvo. Vy vidite, chto u vas est' mnogo vyigryshnyh variantov, esli vy pridete k druzheskomu soglasheniyu, no ih ne budet, esli vy prodolzhite nastaivat' na vashih oficial'nyh pravah. - Ministr, vy slishkom pylki, - skazal Trevajz. - Vy obeshchaete to, chto ne smozhete ispolnit'. Vy ne mozhete predlozhit' mne ubezhishche ot trebovanij Osnovaniya o vydache menya emu. - Sovetnik, ya nikogda ne obeshchayu togo, chto ne mogu ispolnit', - otvetila Ministr. - Trebovaniya Osnovaniya kasayutsya tol'ko korablya. Oni ne kasayutsya vas individual'no ili kogo-libo eshche na bortu. Ih edinstvennaya pros'ba - vernut' sudno. Trevajz bystro vzglyanul na Bliss i skazal: - Pozvol'te mne, Ministr, korotko prokonsul'tiroat'sya s d-rom Peloratom i miss Bliss? - Konechno, Sovetnik. Pyatnadcati minut vam dostatochno? - Privatno, Ministr. - Vas otvedut v komnatu i, spustya pyatnadcat' minut, privedut obratno, Sovetnik. Vam ne budut meshat', poka vy budete tam i ne budet popytok podslushat' vash razgovor. YA dayu vam slovo i ya ego sderzhu. Odnako, vy budete sootvetstvenno ohranyat'sya, tak chto ne bud'te nastol'ko glupy, chtoby dumat' o pobege. - My ponimaem, Ministr. - I kogda vy vernetes', my budem ozhidat' vashego svobodnogo soglasiya pokinut' korabl'. V protivnom sluchae, v dejstvie vstupit zakon i eto budet gorazdo huzhe dlya vas, Sovetnik. |to ponyatno? - Ponyatno, Ministr, - otvetil Trevajz, sderzhivaya beshenstvo, tak kak ego proyavlenie ne prineslo by nichego horoshego. 18. |to byla malen'kaya, no horosho osveshchennaya komnata. V nej stoyal divan i dva stula i slyshalis' tihie zvuki ventilyacii. V celom, ona byla yavno bolee komfortabel'na, chem steril'nyj i bol'shoj kabinet Ministra. Ser'eznyj i vysokij ohrannik privel ih syuda, derzha ruku na rukoyati blastera. On ostalsya za dver'yu, kogda oni voshli, i groznym golosom predupredil: - U vas est' pyatnadcat' minut. Kak tol'ko on eto skazal, dver' skol'znula v pazah i zahlopnulas' s gluhim stukom. - YA mogu lish' nadeyat'sya, chto nas ne podslushivayut, - skazal Trevajz. - Ona dala nam slovo, Golan, - promolvil Pelorat. - Ty sudish' o drugih po sebe, Dzhejnav. Ee tak nazyvaemoe "slovo" ne imeet znacheniya. Ona narushit ego bez promedleniya, esli etogo pozhelaet. - |to ne imeet znacheniya, - skazala Bliss. - YA mogu ekranirovat' eto mesto. - U tebya est' ekraniruyushchee ustrojstvo? - Sprosil Pelorat. - Razum Gei - ekraniruyushchee ustrojstvo, Pel, - ulybnulas' Bliss, sverknuv beliznoj zubov. - |to potryasayushchij razum. - My nahodimsya zdes', - rasserdilsya Trevajz, - iz-za ogranichennosti etogo razuma. - CHto ty imeesh' v vidu? - Sprosila Bliss. - Kogda ischezla trojnaya konfrontaciya, vy sterli menya iz pamyati kak Mera, tak i Adepta Vtorogo Osnovaniya Gendajbela. Nikto iz nih ne vspomnil menya, razve tol'ko kosvenno i sovershenno indifferentno. YA byl predostavlen samomu sebe. - My vynuzhdeny byli sdelat' eto, - skazala Bliss. - Ty - nash glavnyj kozyr'. - Da. Golan Trevajz - vsegda-pravyj. No vy ne sterli moj korabl' iz ih pamyati, verno? Mer Branno ne vspomnila obo mne, ya ej ne interesen, no ona v_s_p_o_m_n_i_l_a o korable. Ona ne zabyla ego. Bliss nahmurilas'. - Podumaj ob etom, - skazal Trevajz. - Geya veroyatno predpolozhila, chto ya vklyuchayu v sebya i moj korabl', chto my - nechto edinoe. Esli Branno ne budet dumat' obo mne, ona ne budet dumat' i o korable. Oshibka v tom, chto Geya ne predstavlyaet sebe individual'nosti. Ona dumaet obo mne i korable kak o edinom organizme, i neprava, dumaya tak. - |to vozmozhno, - tiho skazala Bliss. - Horosho. Togda delo tvoej chesti - ispravit' etu oshibku, - reshitel'no skazal Trevajz. - YA dolzhen sohranit' moj gravilet i moj komp'yuter. |togo dostatochno. Sledovatel'no, Bliss, organizuj vse tak, chtoby u menya ostalsya korabl'. Ty ved' mozhesh' upravlyat' soznaniem drugih. - Da, Trevajz, no my ne tak uzh legko ustanavlivaem nad nimi kontrol'. My prodelali eto v sluchae s trojnoj konfrontaciej, no znaesh' li ty, kak dolgo planirovalos' eto stolknovenie? Raschityvalos'? Vzveshivalos'? |to potrebovalo - bukval'no - mnogih let. YA ne mogu prosto podojti k zhenshchine i prisposobit' ee razum dlya ch'ego-libo udobstva. - Razve ne vremya sejchas... Bliss s naporom prodolzhila: - Esli ya nachnu sledovat' takim putem, gde my ostanovimsya? YA mogla podejstvovat' na razum chinovnika na vneshnej stancii i on pozvolil by nam sest'; mogla by vozdejstvovat' na agenta v mashine i on pozvolil by nam ujti... - Horosho, no esli ty upomyanula vse eto, pochemu sejchas ty tak ne sdelaesh'? - Potomu, chto my ne znaem, k chemu eto privedet. My ponyatiya ne imeem, kakie vozniknut pobochnye effekty. Oni mogut s tem zhe uspehom privesti k uhudsheniyu situacii. Esli ya vmeshayus' v soznanie Ministra sejchas, eto mozhet skazat'sya na ee otnosheniyah s temi, s kem ona mozhet vstupit' v kontakt, i tak kak ona vysokopostavlennyj chinovnik v svoem pravitel'stve eto mozhet skazat'sya na mezhplanetnyh otnosheniyah. Do teh por, poka ne budut tshchatel'no izucheny eti i podobnye voprosy, my ne imeem prava vmeshivat'sya v ee mysli. - Togda dlya chego ty s nami? - Potomu chto mozhet prijti vremya, kogda v opasnosti okazhetsya tvoya zhizn'. YA dolzhna lyuboj cenoj zashchishchat' ee, dazhe cenoj zhizni Pela ili moej. Tvoej zhizni nichego ne ugrozhalo na vneshnej stancii. Ej nichego ne ugrozhaet i sejchas. Ty dolzhen sam vyputyvat'sya iz etogo i delat' tak do teh por, poka Geya ne ocenit razumnost' kakogo-libo roda dejstvij i ne predprimet ih. Trevajz pogruzilsya v zadumchivost'. Zatem skazal: - V takom sluchae ya popytayus' koe-chto sdelat'. No eto mozhet ne srabotat'. Dver' otkrylas', ujdya v paz tak zhe shumno, kak i zakryvalas'. - Vyhodite, - proiznes ohrannik. Kogda oni vyshli, Pelorat shepnul: - CHto ty nameren delat', Golan? Trevajz pokachal golovoj i shepnul v otvet: - YA ne vpolne uveren. YA popytayus' symprovizirovat'. 19. Ministr Lajzalor vse eshche sidela za stolom, kogda oni vernulis' v ee kabinet. Pri vide vhodyashchih ee lico ozarilos' mrachnoj ulybkoj. - YA nadeyus', Sovetnik Trevajz, vy vernulis' skazat' mne, chto pokidaete tot korabl' Osnovaniya, kotoryj u vas imeetsya. - YA prishel, Ministr, - spokojno skazal Trevajz, - obsudit' usloviya. - Net nikakih uslovij, kotorye mozhno obsuzhdat', Sovetnik. Sudebnoe razbiratel'stvo, esli vy na nem nastaivete, mozhet byt' organizovano ochen' bystro i provedeno eshche bystree. YA garantiruyu vam osuzhdenie dazhe v sovershenno spravedlivom processe, tak kak vasha vina v tom, chto osoba bez grazhdanstva pronikla na kamporellon ochevidna i neosporima. Krome togo, my vpolne legal'no i opravdanno zahvatim korabl' i vy troe podvergnetes' tyazhelomu nakazaniyu. Ne navlekajte eti nakazaniya na sebya, zaderzhivaya nas tol'ko na neskol'ko dnej. - Tem ne menee, sushchestvuyut usloviya, kotorye neobhodimo obsudit', Ministr, potomu chto vne zavisimosti ot togo, kak skoro vy osudite nas, vy ne smozhete zahvatit' korabl' bez moego soglasiya. Lyubaya popytka, kakuyu vy predprimete dlya vtorzheniya na bort bez menya, razrushit korabl', a s nim i ves' kosmoport, i lyuboe sushchestvo, nahodyashcheesya v portu. |to navernyaka obozlit Osnovanie, chto by vy zatem ne predprinimali. Obrabotka nas ili prinuzhdenie, chtoby zastavit' menya otkryt' korabl', navernyaka protivorechit vashim zakonam. I esli vy narushite svoi sobstvennye zakony v otchayanii i podvergnete nas pytkam, ili dazhe zhestokomu i nepriyatnomu zaklyucheniyu, Osnovanie uznaet ob etom i razgnevaetsya eshche sil'nee. Kak by oni ne hoteli vernut' korabl', oni ne mogut pozvolit' precedenta, pozvolit' podobnogo obrashcheniya s grazhdaninom Osnovaniya. Tak my obsudim usloviya? - Vse eto - nonsens, - gnevno nahmurivshis', skazala Ministr. - Esli eto neobhodimo, my mozhem svyazat'sya s samim Osnovaniem. Oni dolzhny znat', kak otkryvaetsya ih sobstvennyj korabl', ili o_n_i smogut zastavit' vas otkryt' ego. - Vy ne ispol'zovali moj titul, Ministr, no vy volnuetes', tak chto eto vozmozhno i izvinitel'no. Vy znaete, chto poslednyaya veshch', kotoruyu vy mozhete sdelat' - eto svyazat'sya s Osnovaniem, tak kak u vas net zhelaniya peredavat' korabl' emu. Ulybka uvyala na lice Ministra: - CHto za chush', Sovetnik? - Takaya chush', Ministr, kotoruyu drugim lyudyam, vozmozhno, ne stoit slushat'. Pozvol'te moemu drugu i yunoj zhenshchine ustroitsya v kakom-nibud' uyutnom otele i poluchit' zasluzhennyj v dolgom puti otdyh; otzovite takzhe ohranu. Oni mogut ostat'sya snaruzhi i vy mozhete prikazat' im ostavit' vam blaster. Vy ne hrupkaya zhenshchina i, s pomoshch'yu blastera, ne ispugaetes' menya. YA ne vooruzhen. - YA ne ispugayus' vas v lyubom sluchae, - naklonilas' k nemu cherez stol Ministr. Ne oglyadyvayas' na ohranu, ona podozvala odnogo iz nih; on priblizilsya i ostanovilsya sboku ot Ministra, pritopnuv nogoj. Ona skazala: - Ohrana, dostavte etogo i etu v nomer 5. Oni ostanutsya tam so vsemi udobstvami i pod ohranoj. Vy nesete otvetstvennost' za lyuboj ushcherb, kotoryj oni mogut ponesti, tak zhe kak i za lyuboe narushenie sekretnosti. Ona vstala i, nesmotrya na vse staranie Trevajza sohranyat' absolyutnoe samoobladanie, on ne uderzhalsya i nemnogo otshatnulsya. Ona okazalas' vysokoj, ne nizhe, po krajnej mere, Trevajzovskih 1.85; Vozmozhno dazhe na neskol'ko santimetrov vyshe. U nee byla uzkaya taliya i dve belye polosy, skreshchivayushchiesya na grudi i prodolzhayushchiesya nizhe, ohvatyvaya taliyu, delali ee na vid eshche strojnee. V nej chuvstvovalas' kakaya-to tyazhelovesnaya graciya, i u Trevajza mel'knula mysl', chto ee utverzhdenie ob otsutstvii straha pered nim ne lisheno spravedlivosti. V sluchae bor'by, podumal on, ona bez truda prizhmet moi plechi k matu. - Pojdemte so mnoj, Sovetnik, - skazala ona. - Esli vy sobiraetes' govorit' vsyakij vzdor, togda, radi vashej zhe pol'zy, chem men'she naroda vas uslyshit, tem luchshe. Ona s zhivost'yu dvinulas' s mesta, Trevajz posledoval za nej, chuvstvuya sebya s容zhivshimsya v ee massivnoj teni - chuvstvo, kotorogo on nikogda ne ispytyval prezhde s zhenshchinoj. Oni stupili na pod容mnik i, kak tol'ko dver' zakrylas' za nimi, ona skazala: - My teper' odni i, esli u tebya est' eshche illyuzii, Sovetnik, chto ty mozhesh' ispytat' na mne svoyu silu chtoby dostich' kakoj-libo voobrazhaemoj celi, pozhalujsta, ostav' ih. - Pevuchest' ee golosa stala bolee vyrazhennoj, kogda ona s yavnym udivleniem skazala: - Ty vyglyadish' kak dovol'no sil'nyj obrazec, no uveryayu tebya, menya ne zatrudnit slomat' tebe ruku - ili spinu, esli ya budu vynuzhdena. YA vooruzhena, no v ispol'zovanii oruzhiya nuzhdy ne vozniknet. Trevajz poter shcheku, v to vremya, kak ego vzglyad skol'znul sperva vniz, zatem vverh po ee telu - Ministr, ya mogu oderzhit' pobedu v matche s lyubym muzhchinoj moego vesa, no ya uzhe reshil izbegat' stolknovenij s vami. YA znayu, kogda ya bessilen. - Horosho, - skazala Ministr i stalo zametno, chto ona pol'shchena. - Kuda my napravlyaemsya, Ministr? - Vniz! Dovol'no daleko vniz. Odnako ne rasstraivajsya. V giperdramah tebya predvaritel'no dolzhny byli by otvesti v donzhon, polagayu, no u nas na kamporellone net donzhonov - tol'ko obychnye tyur'my. My napravlyaemsya v moi lichnye appartamenty; ne tak romantichno, kak donzhon v starye groznye Imperskie dni, no gorazdo bolee komfortabel'no. Trevajz prikinul, chto oni nahodilis' po krajnej mere na 50 metrov nizhe poverhnosti planety, kogda dver' pod容mnika skol'znula v storonu i oni vyshli. 20. Trevajz s neskryvaemym udivleniem oglyadelsya vokrug. - Vy ne odobryaete moe zhilishche, Sovetnik? - Prezhde vsego sprosila Ministr. - Net, u menya net prichin dlya etogo, Ministr. YA, vobshchem, porazhen. YA ne ozhidal podobnogo. Vpechatlenie, kotoroe ya poluchil ot vashego mira za to korotkoe vremya, chto nahozhus' zdes', ot togo nemnogogo, chto ya videl i slyshal - eto mir umerennosti, storonyashchijsya bespoleznoj roskoshi. - Tak ono i est', Sovetnik. Nashi resursy ogranicheny i nasha zhizn' dolzhna byt' tak zhe surova, kak i klimat. - No vse eto, Ministr... - I Trevajz vzmahnul rukami, slovno pytayas' obnyat' komnatu, gde, vpervye na etoj planete, on videl cvet, gde kushetki byli usypany podushkami, gde svet ot svetyashchihsya sten byl nezhen i gde pol byl ustlan kovrami nastol'ko, chto shagi stanovilis' pruzhinistymi i besshumnymi. - |to zhe nastoyashchaya roskosh'. - My otvergaem, kak vy skazali, Sovetnik, bespoleznuyu roskosh'; kichlivuyu roskosh', izlishne dorogostoyashchuyu roskosh'. |to, odnako, chistaya roskosh', kotoraya imeet svoyu pol'zu. YA mnogo rabotayu i nesu bol'shuyu otvetstvennost'. Mne neobhodimo mesto, gde ya mogu zabyt' nenadolgo tyagoty moego posta. - I chto zhe, vse kamporelloncy zhivut tak zhe, kogda za nimi ne nablyudayut chuzhie glaza, Ministr? - |to zavisit ot stepeni otvetstvennosti i vazhnosti raboty. Nemnogie mogut pozvolit' podobnoe, ili zasluzhit', ili, blagodarya nashemu eticheskomu kodeksu, vozzhelat' etogo. - No vy, Ministr, mozhete pozvolit'-zasluzhit'-vozzhelat'? - Rang imeet svoi privilegii, tak zhe kak i obyazannosti. A sejchas sadites', Sovetnik, i otkrojte mne vse vashi bezumnye mysli. - Ona uselas' na kushetku, kotoraya postepenno promyalas' pod ee osnovatel'nym vesom, i ukazala na myagkij stul, sev na kotoryj Trevajz okazalsya by licom k licu s nej, na ne slishkom bol'shoj distancii. Trevajz uselsya. - Bezumnye, Ministr? - V privatnom razgovore net nuzhdy soblyudat' pravila formal'nogo obshcheniya slishkom punktual'no, - yavno rasslabilas' Ministr, oblokotivshis' rukoj na podushku. - Ty mozhesh' nazyvat' menya Lajzalor. YA budu nazyvat' tebya Trevajzom. Skazhi mne, chto u tebya na ume, Trevajz, i davaj proverim eto. Trevajz skrestil nogi i otkinulsya na stule nazad. - Pojmite, Lajzalor, vy predostavlyaete mne vybor: libo soglasit'sya pokinut' korabl' dobrovol'no, libo stat' podsudimym na oficial'nom processe. V oboih sluchayah vy, v konce koncov, zavladeete korablem. Vprochem, vy zavershaete vashe predlozhenie, ubezhdaya menya prinyat' pervuyu al'ternativu. Vy gotovy predlozhit' mne drugoj korabl' vzamen moego, tak chto moi druz'ya i ya mozhem otpravit'sya kuda ugodno po nashemu vyboru. My mozhem dazhe ostat'sya zdes', na kamporellone, i hodatajstvovat' o grazhdanstve, esli pozhelaem. CHto kasaetsya menee vazhnyh veshchej, vy ohotno pozvolili mne pyatnadcat' minut konsul'tirovat'sya s druz'yami. Vy dazhe ne proch' privesti menya syuda, v vashi lichnye appartamenty, togda kak moi druz'ya nahodyatsya sejchas, po-vidimomu, v komfortabel'nyh nomerah. Koroche, vy podkupaete menya, Lajzalor, dovol'no otchayano, chtoby garantirovat' sebe obladanie korablem bez neobhodimosti sudebnogo razbiratel'stva. - Poslushajte, Trevajz, vy chto, ne v sostoyanii predpolozhit' vo mne obychnye chelovecheskie impul'sy? - Sovershenno. - Ili dumaete, chto dobrovol'naya kapitulyaciya mozhet byt' bystree i udobnee, chem process? - Net! YA mogu predlozhit' drugoe. - CHto zhe? - Sud imeet odin nedostatok - eto publichnyj process. Vy neskol'ko raz ssylalis' na dobrosovestnuyu pravovuyu sistemu etogo mira, i ya polagayu chto budet zatrudnitel'no organizovat' process bez togo, chtoby on ne byl polnost'yu zapisan. Esli eto budet tak, to Osnovanie uznaet ob etom i korabl' uskol'znet iz vashih ruk kak tol'ko process zakonchitsya. - Konechno, - bez vsyakogo vyrazheniya skazala Lajzalor. - Vladelec korablya - Osnovanie. - No, - prodolzhal Trevajz, - lichnoe soglashenie so mnoj ne dolzhno oficial'no registrirovat'sya. Vy smozhete zavladet' korablem i, poskol'ku Osnovanie nichego ne uznaet, - oni dazhe ne znayut, chto my nahodimsya na etoj planete - kamporellon smozhet sohranit' ego. YA uveren, eto to, chto vy sobiraetes' prodelat'. - Pochemu zhe my dolzhny sdelat' eto? - Ona vse eshche sohranyala besstrastnost'. - Razve my ne chast' konfederacii Osnovaniya? - Ne sovsem. Vash status - Associirovanyj chlen. Na karte Galaktiki, gde miry - chleny Osnovaniya pokazany krasnym, kamporellon i zavisimye ot nego planety dolzhny byt' raskrasheny v bledno-rozovyj cvet. - Dazhe esli i tak, to kak Associirovanyj chlen, my dolzhny verno sotrudnichat' s Osnovaniem. - Dolzhny? Razve kamporellon ne grezit o polnoj nezavisimosti, dazhe liderstve? Vy - staryj mir. Pochti vse miry ob座avlyayut sebya starshe, chem na samom del, no kamporellon - d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o staryj mir. Ministr Lajzalor pozvolila holodnoj ulybke poyavit'sya na svoem lice. - Starejshij, esli verit' nekotorym iz nashih entuziastov. - Razve ne bylo vremeni, kogda kamporellon dejstvitel'no byl liderom otnositel'no nebol'shoj gruppy mirov? Neuzheli vy ne mechtaete uzhe o vozvrashchenii etih utrachennyh pozicij i mogushchestva? - Ty dumaesh', my mechtaem o takoj nevozmozhnoj celi? YA nazvala eto sumashestviem prezhde, chem uznala tvoi mysli, i dejstvitel'no - bezumie to, chto ya sejchas slyshu. - Mechty mogut byt' nevozmozhnymi, hotya imi vse eshche grezyat. Terminus, raspolozhennyj na samom krayu Galaktiki, s pyativekovoj istoriej, kotoraya koroche istorii lyubogo drugogo mira, upravlyaet pochti vsej Galaktikoj. Pochemu eto ne mozhet byt' kamporellon? A? - Trevajz ulybnulsya - Terminus dostig takogo polozheniya, - ostavalas' ser'eznoj Lajzalor, - naskol'ko my ponimaem, pretvoryaya plan Heri Seldona. - |to psihologicheskaya opora ego prevoshodstva i ona proderzhitsya, veroyatno, lish' do teh por, poka lyudi veryat v nego. Vozmozhno, chto samo kamporellonskoe pravitel'stvo v dejstvitel'nosti ne verit vo vse eto. Dazhe togda Terminus obladaet tehnologicheskoj oporoj. Gegemoniya Terminusa v Galaktike nesomnenno osnovyvaetsya na ego peredovoj tehnologii - v kachestve ekzemplyara kotoroj vy tak nastojchivo hotite poluchit' etot gravilet. Ni odin mir, krome Terminusa, ne raspolagaet graviletami. Esli kamporellon smozhet zapoluchit' ego i sumeet v podrobnostyah izuchit' ego rabotu, eto pomozhet vam sovershit' gigantskij tehnologicheskij skachek. YA ne dumayu, chto eto pomozhet vam vyjti iz-pod vlasti Terminusa, no vashe pravitel'stvo mozhet schitat' imenno tak. - Ty ne mozhesh' govorit' vse eto ser'ezno. Lyuboe pravitel'stvo, zahvativshee etot korabl' pered licom stremleniya Osnovaniya vernut' ego, navernyaka vyzovet gnev Osnovaniya. A istoriya pokazyvaet, chto Osnovanie mozhet byt' ochen' opasno v gneve. - Gnev Osnovaniya mozhet vozniknut' tol'ko v tom sluchae, esli ono znaet, iz-za chego i na kogo emu gnevat'sya. - V etom sluchae, Trevajz - esli my primem, chto tvoj analiz situacii nechto otlichnoe ot bezumiya - razve ne vygodno budet dlya tebya peredat' nam korabl' i provernut' vygodnuyu sdelku? My horosho zaplatim za vozmozhnost' provesti eto v tajne, soglasno tvoemu podboru argumentov. - Smozhete li vy posle etogo poruchit'sya za to, chto ya ne soobshchu obo vsem Osnovaniyu? - Konechno. Poskol'ku ty ne smozhesh' obojti storonoj svoyu rol' v etom dele. - YA smogu soobshchit', chto dejstvoval pod prinuzhdeniem. - Da. Tem ne menee zdravyj smysl podskazyvaet tebe, chto vash Mer nikogda ne poverit etomu. Nu, davaj, soglashajsya. - YA ne mogu madam Lajzalor, - pokachal golovoj Trevajz. - Korabl' - moj, i dolzhen ostavat'sya moim. Kak ya uzhe skazal, mozhet proizojti moshchnyj vzryv, esli vy popytaetes' siloj proniknut' vnutr'. Uveryayu vas, ya govoryu chistuyu pravdu. Ne nadejtes' na to, chto eto blef. - T_y mozhesh' otkryt' ego i pereprogrammirovat' komp'yuter. - Nesomnenno, no ya ne sobirayus' etogo delat'. Lajzalor tyazhelo vzdohnula. - Ty znaesh', chto my mozhem zastavit' tebya izmenit' svoe mnenie - esli ne tem, chto my mozhem sdelat' tebe, tak tem, chto mozhem sdelat' tvoim druz'yam, d-ru Peloratu ili etoj yunoj zhenshchine. - Pytki, Ministr? I eto - vasha zakonnost'? - Net, Sovetnik. Ved' nam net nuzhdy prodelyvat' chto-nibud' nastol'ko primitivnoe. |to obychnyj psihozond. Vpervye s momenta prihoda k Ministru Trevajz pochuvstvoval vnutri sebya holodok. - Vy i etogo ne imeete prava s