On byl nezhno-oranzhevym s blednymi poloskami. Vidimyj iz ploskosti ekliptiki i bolee udalennyj ot central'nogo svetila, chem sam korabl', gazovyj gigant vyglyadel pochti sovershennym kruzhkom sveta. - Prekrasno, - skazal Pelorat. - Central'naya poloska vyhodit za planetu, Pel. Pelorat sdvinul brovi: - Ty znaesh', Bliss, ya polagayu, chto eto dejstvitel'no tak. - Ty dumaesh', eto opticheskaya illyuziya? - YA ne uveren, Bliss. YA takoj zhe novichok v kosmose, kak i ty. Golan! Trevajz otvetil na zov dovol'no slabo: - CHto tam eshche? - I voshel v rubku, nemnogo pomyatyj, slovno tol'ko chto vzdremnul na svoej kojke pryamo v odezhde - i eto bylo imenno to, chem on zanimalsya. - Pozhalujsta! Ne trogajte instrumenty, - skazal on nemnogo kaprizno. - |to tol'ko teleskop, - skazal Pelorat. - Vzglyani-ka syuda. Trevajz podoshel blizhe. - |to gazovyj gigant, tot, chto oni nazyvayut Galliya, soglasno predostavlennoj mne informacii. - Kak ty mozhesh' skazat', chto eto imenno on, lish' vzglyanuv. - Vo-pervyh, - skazal Golan, - ishodya iz nashej distancii ot solnca, iz-za razmerov planety i orbital'noj pozicii, kotorye ya izuchal pri prokladke kursa - eto edinstvennaya planeta, kotoruyu vy mogli uvelichit' do takoj stepeni v dannoe vremya. Vo-vtoryh, vokrug nee - kol'co. - Kol'co? - Zaintrigovanno sprosila Bliss? - Vse, chto vy mozhete videt', eto tonkaya, blednaya chertochka, potomu chto my vidim ego pochti s rebra. My mozhem vyprygnut' iz ploskosti ekliptiki i dat' tebe luchshij obzor. Ty hochesh'? - YA ne hochu utruzhdat' tebya pereraschetami pozicii i kursa, Golan. - Da nu, komp'yuter mozhet sdelat' eto za menya bez osobyh trudov. - On sel za komp'yuter, poka govoril eto, i polozhil ruki na svetovye kontury. Komp'yuter, tonchajshe podognannyj k ego mozgu, byl gotov. "Far Star", svobodnaya ot problem s toplivom ili vliyaniya na ekipazh bol'shih uskorenij, bystro nabrala skorost'. I vnov' Trevajz pochuvstvoval priliv lyubvi k korablyu i komp'yuteru, kotoryj takim obrazom otvechal emu, slovno eto ego mysl' pitala i napravlyala sudno, slovno ono yavlyalos' moshchnym i poslushnym prodolzheniem ego voli. Ne udivitel'no, chto Osnovanie hotelo poluchit' ego obratno; ne udivitel'no, chto kamporellon hotel poluchit' ego dlya sebya. Edinstvenno udivitel'no bylo, chto sila predrassudkov okazalas' dostatochna, chtoby zastavit' kamporellon otkazat'sya ot etogo. Sootvetstvenno vooruzhennyj, on mog obognat' ili pobedit' lyuboj korabl' v Galaktike, ili lyubuyu eskadru sudov - pri uslovii tol'ko, chto ne vstretit drugoj korabl', podobnyj sebe. Konechno, on ne byl vooruzhen. Mer Branno, vruchaya emu korabl', byla, po krajnej mere, dostatochno ostorozhna, ostaviv ego nevooruzhennym. Pelorat i Bliss vnimatel'no nablyudali kak eta planeta, Galliya, medlenno-medlenno povorachivalas' pered nimi. Verhnij polyus (kakim by on ni byl) stanovilsya vidimym, s vihryami v bol'shoj oblasti vokrug nego, v to vremya, kak nizhnij polyus propadal za splyusnutost'yu sfery. Na verhnej polusfere temnaya storona planety vtorgalas' v sferu oranzhevogo sveta, i prekrasnyj kruzhok stanovilsya vse bolee ushcherbnym. CHto kazalos' bolee vozbuzhdayushchim, tak eto central'naya blednaya polosa. Ona ne byla uzhe pryamoj, a iskrivlyalas', podobno drugim poloskam na yuge i severe, no gorazdo zametnej, chem oni. Teper' central'naya poloska ves'ma otchetlivo vydavalas' za kraya planety i prevrashchalas' v uzkie petli po oboim storonam ee. |to byla uzhe ne illyuziya, priroda poloski stanovilas' ochevidnoj. |to bylo kol'co materii, kruzhashchej vokrug planety i propadayushchej za ee kraem. - Dumayu etogo dostatochno, chtoby vy poluchili nekotoroe predstavlenie, - skazal Trevajz. - Esli by my dvigalis' nad planetoj, vy by uvideli kol'co v forme koncentricheskoj okruzhnosti vokrug planety, nigde ee ne kasayushcheesya. Vy veroyatno zametili, chto eto ne odno kol'co, a neskol'ko koncentricheskih. - YA ne dumal, chto takoe vozmozhno, - skazal Pelorat neponimayushche. - CHto zhe uderzhivaet ih v prostranstve? - To zhe samoe, chto uderzhivaet v prostranstve i sputniki, - otvetil Trevajz. - Kol'co sostoit iz melkih chastichek, kazhdaya iz kotoryh dvizhetsya po orbite vokrug planety. Kol'ca nastol'ko blizki k planete, chto prilivnye sily ne dayut im slipnut'sya v edinoe telo. Pelorat tryahnul golovoj. - |to uzhasaet, kogda ya ob etom dumayu, starik. Kak vozmozhno, chto ya prozhil vsyu svoyu zhizn' uchenym i vse-zhe tak malo znayu ob astronomii? - A ya sovsem nichego ne znayu o mifah chelovechestva. Nikto ne mozhet ohvatit' vse znanie. Delo v tom, chto eti planetnye kol'ca vovse ne neobychny. Pochti kazhdyj odinokij gazovyj gigant imeet ih, dazhe esli eto tol'ko tonkaya duga pyli. Po sluchajnosti, solnce Terminusa ne imeet istinnogo gazovogo giganta v svoej planetnoj sisteme, tak chto esli by terminusiancy ne byli kosmicheskimi puteshestvennikami, ili ne imeli Universitetskih posobij po astronomii, oni by nichego o planetnyh kol'cah ne znali. Kol'ca, dostatochno shirokie, chtoby byt' yarkimi i zametnymi, podobno etomu - vot chto d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o neobychno. |to - prekrasnoe. Dolzhno byt', po men'shej mere paru soten kilometrov shirinoj. I tut Pelorat shchelknul pal'cami. - |_t_o imenno to, chto ya dumal. - CHto zhe, Pel? - Porazilas' Bliss. - YA izuchal odnazhdy klochki poemy, ochen' drevnej i na arhaichnoj versii Galakticheskogo, tak chto trudno bylo razobrat', no eto sluzhilo horoshim dokazatel'stvom ee drevnosti. Hotya ya i ne zhaluyus' na arhaizmy, starina. Moya rabota prevratila menya v eksperta v razlichnyh variaciyah Starogo Galakticheskogo, chemu ya blagodaren, dazhe esli i ne nahozhu etomu primeneniya vne moej raboty. Tak, o chem ya govoril? - Staryj poeticheskij otryvok, Pel, dorogoj. - Spasibo, Bliss, - skazal on. I Trevajzu: - Ona sledit za tem, chto ya govoryu dlya togo, chtoby vozvrashchat' menya nazad, kogda ya sbivayus' s kursa, chto chasten'ko proishodit. - |to chast' tvoego ocharovaniya, Pel, - skazala, ulybayas', Bliss. - Kak by to ni bylo, okazalos', chto etot otryvok opisyvaet planetnuyu sistemu, chast'yu kotoroj byla Zemlya. Zachem eto, ya ne znayu, tak kak celikom poema ne sohranilas', po krajnej mere, ya tak i ne smog najti ee. Tol'ko eta edinstvennaya chast' ucelela, vozmozhno iz-za astronomicheskogo soderzhaniya. V lyubom sluchae, tam govoritsya o sverkayushchem trojnom kol'ce shestoj planety "both brade and large, sae the woruld shronk in somrarisoun" (*) - kak vidish', ya eshche mogu ego procitirovat'. YA ne ponimal, chto eto mozhet byt' za planetnoe kol'co. YA, pomnitsya, dumal o treh krugah, raspolozhenyh v ryad na odnoj storone planety. |to kazalos' tak bessmyslenno, chto ya dazhe ne vklyuchil ego v moyu biblioteku. Mne stydno sejchas, chto ya byl stol' neosvedomlen. - On pokachal golovoj. - Byt' mifologistom v sovremennoj Galaktike - takaya redkaya rabota, chto zabyvaesh' o pol'ze spravok u drugih specialistov. - Ty byl, veroyatno, prav, proignorirovav eto, Dzhejnav, - uteshitel'no skazal Trevajz. - |to oshibka - prinimat' bukval'no poeticheskie obrazy. - No eto imenno to, chto i podrazumevalos', - vozrazil Pelorat, pokazyvaya na ekran. - Imenno ob etom govorilos' v poeme. Tri shirokih kol'ca, koncentricheskih, shire, chem sama planeta. - YA nikogda ne slyshal o takom, - skazal Trevajz. - YA ne dumayu, chto kol'ca mogut byt' stol' shiroki. Po sravneniyu s planetoj oni obychno ochen' uzki. - My nikogda, vprochem, ne slyshali ob obitaemoj planete s gigantskim sputnikom. Ili s radioaktivnoj poverhnost'yu. |to - unikal'nost' nomer tri. Esli my najdem radioaktivnuyu planetu, kotoraya vozmozhno ran'she byla obitaema, s gigantskim sputnikom i s drugoj planetoj v sisteme, u kotoroj ogromnoe kol'co, ne ostanetsya somnenij, chto my vstretili Zemlyu. - YA soglasen, Dzhejnav, - ulybnulsya Trevajz. - Esli my najdem vse tri priznaka, my mozhem byt' uvereny, chto obnaruzhili Zemlyu. - Esli! - So vzdohom skazala Bliss. 30. Oni uzhe ostavili pozadi bol'shinstvo mirov etoj planetnoj sistemy, proskochiv mezhdu dvumya samymi bol'shimi planetami, tak chto teper' v predelah 1,5 milliardov kilometrov ne bylo znachitel'nyh mass. Vperedi lezhalo tol'ko obshirnoe kometnoe oblako, obladavshee lish' neznachitel'noj gravitacionnoj massoj. "Far Stor" uskorilas' do 0,1 S. Trevajz horosho znal, chto v teorii korabl' mog byt' razognan pochti do skorosti sveta, no on takzhe znal, chto 0,1 S yavlyalos' razumnym predelom. Pri etoj skorosti mozhno bylo izbezhat' lyubogo ob容kta s priemlimoj massoj, no ne sushchestvovalo sposoba otklonit' neischislimye kosmicheskie pylinki i, v osobennosti, gorazdo chashche popadayushchiesya otdel'nye atomy i molekuly. Na ochen' bol'shoj skorosti dazhe takie malen'kie ob容kty mogut nanesti ushcherb, carapaya i isparyaya korpus korablya. Pri skorosti, blizkoj k svetovoj, kazhdyj atom, popadayushchij v korpus korablya, obladaet --------------------------------------------------------------------- (*) "Bol'shoe i shirokoe, zastavlyayushchee samu planetu pomerknut' v sravnenii s soboj." - Per. S arh. Galakt. svojstvami chastic kosmicheskih luchej. Pod vozdejstviem pronikayushchej kosmicheskoj radiacii lyuboj ne dolgo by prozhil na bortu korablya. Otdalennye zvezdy ne dvigalis' na obzornom ekrane i, hotya korabl' letel so skorost'yu 30 tys. Km/s, kazalos', chto on stoit na meste. Komp'yuter skaniroval prostranstvo na bol'shuyu glubinu v poiskah lyubogo vsrechnogo ob容kta, opasnogo pri stolknovenii, kotoryj mog okazat'sya na puti korablya. I slegka povorachival, chtoby izbezhat' vstrechi v isklyuchitel'no neblagopriyatnom sluchae, kogda eto bylo neobhodimo. Vvidu malogo razmera lyubogo vozmozhnogo vstechnogo ob容kta, skorost'yu, s kotoroj on proletal i otsutstviem effekta inercii v rezul'tate izmeneniya kursa ne bylo vozmozhnosti razobrat', proishodilo li v dejstvitel'nosti chto-libo iz togo, chto nazyvayut "zvonkom s togo sveta". Trevajz, vprochem, ne bespokoilsya o takih veshchah ili vspominal ob etom ochen' redko. On polnost'yu ushel v osmyslenie treh naborov koordinat, kotorye emu peredal Denajedor, i, v osobennosti, togo, chto opredelyal blizhajshij k nim ob容kt. - CHto-nibud' neverno v cifrah? - Ozabochenno sprosil Pelorat. - Ne mogu poka skazat'. Koordinaty sami po sebe bespolezny, poka vy ne znaete tochku otscheta i pravila postroeniya ih sistemy - napravlenie, v kotorom otmeryaetsya distanciya, tak skazat'; chto yavlyaetsya nulevym meridianom i tak dalee. - Kak zhe ty sobiraesh'sya ustanovit' vse eto? - Udivilsya Pelorat. - YA nashel koordinaty Terminusa i nekotoryh drugih mirov otnositel'no kamporellona. Esli ya vvedu ih v komp'yuter, on mozhet vychislit' principy postroeniya takih koordinat, esli koordinaty Terminusa i drugie pravil'no opredeleny. YA tol'ko pytayus' sobrat'sya s myslyami, chtoby nailuchshim obrazom zaprogrammirovat' komp'yuter. Kak tol'ko principy budut najdeny, cifry, kotorye my imeem dlya Zapretnyh Mirov, vozmozhno obretut znachenie. - Tol'ko vozmozhno? - Sprosila Bliss. - Boyus', tol'ko vozmozhno, - otvetil Trevajz. - Krome togo, eto starye cifry, predpolozhitel'no - kamporellonskie, no ne so stoprocentnoj veroyatnost'yu. CHto, esli oni osnovany na drugih principah? - I chto v takom sluchae? - V etom sluchae u nas lish' nichego ne znachashchie cifry. No - posmotrim. Ego pal'cy zaporhali nad myagko svetyashchimisya klavishami komp'yutera, vvodya nuzhnuyu informaciyu. Zatem on polozhil ruki na kontury paneli i zhdal, poka komp'yuter obrabotaet izvestnye koordinaty, ustanovit principy, a zatem interpretiruet koordinaty blizhajshego, perevedya ih v obshcheprinyatye i nakonec otmetit eti koordinaty na karte Galaktiki v svoej pamyati. Zvezdnaya karusel' poyavilas' na ekrane i stala bystro dvigat'sya, zanimaya pravil'noe polozhenie. Kogda kartinka ostanovilas', ona stala rasshiryat'sya. Zvezdy bledneli po mere udaleniya ot centra, poka ne ischezli sovsem. Ostalos' nakonec sovsem nemnogo. Glaz ne mog usledit' za etimi bystrymi izmeneniyami, eto kazalos' mercaniem svetyashchihsya krapinok. I vot ostalos' lish' prostranstvo ploshchad'yu v odnu desyatuyu parseka, soglasno razmernosti ekrana. Dal'nejshih izmenenij ne proishodilo i tol'ko poldyuzhiny tusklyh ogon'kov raznoobrazilo temnotu ekrana. - Kotoryj iz nih Zapreshchennyj Mir? - Myagko sprosil Pelorat. - Nikakoj, - otvetil Trevajz. - CHetyre iz nih - krasnye karliki, odin - pochti krasnyj karlik, a ostal'nye - belye karliki. Na orbitah vokrug lyubogo iz nih nevozmozhno najti prigodnyj dlya obitaniya mir. - Kak ty uznal, chto eto krasnye karliki, tol'ko vzglyanuv na ekran? - My smotrim ne na real'nye zvezdy; my smotrim na chast' karty Galaktiki, hranyashchejsya v pamyati komp'yutera. Kazhdaya imeet oboznachenie. Vam ono ne vidno i obychno ya tozhe ne mogu ego videt', krome teh momentov, kogda moi ruki vhodyat v kontakt s panel'yu komp'yutera, kak sejchas. YA poluchayu znachitel'noe kolichestvo dannyh o lyuboj zvezde, na kotoroj ostanovitsya vzglyad. - Togda vse koordinaty bespolezny, - stradal'cheski vymolvil Pelorat. - Net, Dzhejnav, - vzglyanul na nego Trevajz. - YA ne zakonchil. |to eshche i vopros vremeni. Koordinaty Zapretnogo Mira byli zapisany 20 tys. Let nazad. Vse eto vremya i kamporellon vrashchalsya vokrug Galakticheskogo centra i etot mir s takim zhe uspehom mog vrashchat'sya s drugoj skorost'yu i po orbite s drugim naklonom i ekscentrisitetom. Sledovatel'no, so vremenem dva mira mogli priblizit'sya drug k drugu ili otdalit'sya i, za 20 tys. Let, Zapretnyj Mir mog sdrejfovat' kuda ugodno na rasstoyanie ot 1,5 do 5 parsekov ot otmechennoj tochki. Togda, ochevidno, on mozhet ne popast' v kub so storonoj 0,1 parsek. - I chto zhe nam delat'? - My zastavim komp'yuter sdvinut' Galaktiku na 20 tys. Let nazad otnositel'no kamporellona. - On mozhet sdelat' eto? - Sprosila Bliss s nekotorym blagogoveniem. - Nu, on ne mozhet vernut' vo vremeni samu Galaktiku, no mozhet prodelat' eto s soderzhashchejsya v ego pamyati kartoj. - A mozhem my uvidet', kak eto proishodit? - Smotrite, - skazal Trevajz. Ochen' medlenno zvezdy popolzli po ekranu. Novaya zvezda, kotoroj prezhde ne bylo na ekrane, vplyla s levogo verhnego kraya i Pelorat v vozbuzhdenii ukazal na nee: - Zdes'! Zdes'! - Izvini, - skazal Trevajz. - Eshche odin krasnyj karlik. Oni ochen' rasprostraneny. Po krajnej mere tri chetverti zvezd v Galaktike - krasnye karliki. Izobrazhenie na ekrane dernulos' vniz i ostanovilos'. - Nu? - Skazala Bliss. - Nu vot, - skazal Trevajz. - |to vid na dannuyu chast' Galaktiki, kakoj ona byla 20 tys. Let nazad. V samom centre ekrana - tochka, gde dolzhen byl by byt' Zapretnyj Mir, esli on drejfoval s nekotoroj srednej skorost'yu. - Dolzhen byl byt', no ego net, - rezko skazala Bliss. - Net, - soglasilsya Trevajz, ne proyavlyaya osobyh emocij. Pelorat nakonec gluboko vzdohnul. - Ah, kak neudachno, Golan. - Podozhdi, ne vpadaj v otchayanie. YA i ne ozhidal uvidet' zdes' etu zvezdu. - Ty ne ozhidal? - Udivlenno sprosil Pelorat. - Net. YA zhe skazal tebe, chto eto ne sama Galaktika, a komp'yuternaya ee karta. Esli real'naya zvezda ne nanesena na kartu, my ne uvidim ee. Esli mir zovetsya "Zapretnym", i nazyvalsya tak 20 tys. Let, sushchestvuet bol'shaya veroyatnost', chto ego ne nanesli na kartu. I eto tak i est', poskol'ku my ne vidim ego. - My mozhem ne videt' ego potomu, chto on ne sushchestvuet, - skazala Bliss. - Legendy kamporellona mogut byt' fal'shivymi ili koordinaty - oshibochnymi. - |to tozhe vozmozhno. Odnako komp'yuter mozhet teper' ocenit', kakovy dolzhny byt' koordinaty v nashe vremya, poskol'ku nashel tochku, gde zvezda nahodilas' ran'she. Ispol'zuya skorrektirovannye po vremeni koordinaty (takuyu korrekciyu ya mogu sdelat' tol'ko pri pomoshchi zvezdnoj karty), my mozhem sejchas pereklyuchit'sya na real'nuyu kartinu samoj Galaktiki. - No ty tol'ko p_r_e_d_p_o_l_o_zh_i_l srednyuyu skorost' dlya Zapretnogo Mira. CHto, esli ona n_e srednyaya? Ty ne smog by sejchas skorrektirovat' koordinaty. - Vobshchem, pravda, no korrekciya, s predpolagaemoj srednej skorost'yu, pochti navernyaka budet blizhe k real'nomu polozheniyu zvezdy, chem esli by my voobshche ne provodili vremennoj korrekcii. - Ty nadeesh'sya! - S somneniem skazala Bliss. - Sovershenno verno, - podtverdil Trevajz. - YA nadeyus'. A sejchas davajte vzglyanem na real'nuyu Galaktiku. Dvoe nablyudatelej napryazhenno smotreli, poka Trevajz (vozmozhno, chtoby umen'shit' svoe sobstvennoe volnenie i ottyanut' reshayushchij moment) myagko, slovno chitaya lekciyu, ob座asnyal: - Ochen' slozhno nablyudat' real'nuyu Galaktiku. Karta v komp'yutere - isskustvennoe sozdanie so svecheniem zvezd, dalekim ot istinnogo. Esli pole zreniya zaslonyaet tumannost' - ya mogu ubrat' ee. Esli dlya moih nablyudenij ne podhodit ugol zreniya, ya mogu izmenit' ego i tak dalee. Real'nuyu Galaktiku, odnako, ya dolzhen prinimat' takoj, kakova ona est', i esli ya hochu izmenenij, ya dolzhen fizicheski dvigat'sya skvoz' prostranstvo, chto mozhet zanyat' gorazdo bol'she vremeni, chem primenenie karty. Poka on govoril, ekran pokazyval takoe gustoe oblako zvezd, chto otdel'nye svetila kazalis' besporyadochnym oblakom svetyashchejsya pudry. - |to chast' Mlechnogo Puti pod shirokim uglom zreniya, - skazal Trevajz, - i ya pozhelal, estestvenno, perednij plan. Esli ya ego uvelichu, to zadnij plan v sravnenii s nim mozhet stat' prakticheski nerazlichim. Koordinaty nuzhnoj tochki dovol'no blizki k kamporellonu, tak chto ya vse-zhe mogu uvelichit' izobrazhenie do razmerov, kotorye my videli na karte. Tol'ko pozvol'te mne dat' neobhodimye instrukcii, esli moj organizm eshche smozhet porabotat'. Nu, vot. Zvezdnyj uzor uvelichilsya ryvkom, tak chto tysyachi zvezd ischezli za krayami ekrana, davaya nablyudatelyam nastol'ko real'noe oshchushchenie dvizheniya k ekranu, chto vse troe avtomaticheski otklonilis' nazad, slovno reagiruya na ryvok vpered. Staraya kartinka vozvratilas', ne takaya temnaya, kak na karte, no s poldyuzhinoj zvezd, pokazannyh takimi, kakimi oni vyglyadeli na samom dele. I zdes', blizhe k centru, byla drugaya zvezda, siyayushchaya gorazdo yarche, chem ostal'nye. - |to ona, - ispugannym shepotom priznes Pelorat. - Vozmozhno. YA poprosil komp'yuter snyat' ee spektr i proanalizirovat' ego. - Posle dovol'no dolgoj pauzy Trevajz prodolzhil: - Spektral'nyj klass G-4, chto delaet ee neznachitel'no tusknee i men'she, chem solnce Terminusa, no gorazdo yarche, chem u kamporellona. I zvezdy klassa G ne dolzhny byt' propushcheny v komp'yuternoj karte Galaktiki. Tak kak ona otsutstvuet, eto sushchestvennyj priznak togo, chto imenno vokrug nee vrashchaetsya Zapretnyj Mir. - Est' li kakoj-libo shans, chto u etoj zvezdy voobshche net planet? - Sprosila Bliss. - YA polagayu, da. V etom sluchae, my popytaemsya najti dva drugih Zapretnyh Mira. - A esli drugie dva - tozhe lozhnye ozhidaniya? - Nastojchivo prodolzhala Bliss. - Togda my popytaemsya pridumat' chto-nibud' eshche. - CHto, naprimer? - Hotel by ya znat', - mrachno otvetil Trevajz.  * CHASTX III *  AVRORA 8. ZAPRETNYJ MIR. 31. - Golan, - skazal Pelorat. - Tebe ne pomeshaet, esli ya posmotryu? - Vovse net, Dzhejnav. - Mogu ya zadat' vopros? - Davaj. - CHto ty delaesh'? Trevajz otorvalsya ot displeya. - Sobirayus' izmerit' distancii do kazhdoj zvezdy, kotoraya na ekrane kazhetsya blizkoj k Zapretnomu Miru, tak chto ya smogu opredelit', naskol'ko ona blizka k nemu na samom dele. Neobhodimo znat' ih gravitacionnye polya, a dlya etogo mne nuzhno znat' massy i rasstoyaniya. Bez znaniya takih veshchej nel'zya byt' uverennym v tochnosti Pryzhka. - I kak ty etogo dob'eshsya? - Nu, kazhdaya zvezda, kotoruyu ya vizhu, imeet svoi koordinaty v banke pamyati komp'yutera i oni mogut byt' perevedeny v sistemu koordinat, prinyatuyu na kamporellone. Oni mogut byt', v svoyu ochered', slegka otkorrektirovany s uchetom polozheniya "Far Star" v prostranstve otnositel'no solnca kamporellona, i eto dast mne rasstoyanie do kazhdogo svetila. |ti krasnye karliki vse vyglyadyat na ekrane dovol'no blizkimi k Zapretnomu Miru, no nekotorye mogut byt' blizhe, nekotorye - dal'she. Ponimaesh', nam neobhodimo ih prostranstvennoe raspolozhenie. Pelorat kivnul i skazal: - I ty uzhe imeesh' koordinaty Zapretnogo Mira... - Da, no etogo nedostatochno. Mne neobhodimy rasstoyaniya do drugih zvezd s tochnost'yu do procenta. Ih gravitacionnoe vozdejstvie vblizi Zapretnogo Mira nastol'ko malo, chto nebol'shaya oshibka ne privedet k zametnym otkloneniyam. Solnce, vokrug kotorogo vrashchaetsya Zapretnyj Mir - ili mozhet vrashchat'sya - sozdaet sil'noe gravitacionnoe pole v ego okrestnostyah i mne neobhodimo znat' rasstoyanie mezhdu nimi s tochnost'yu, vozmozhno, v tysyachi raz bol'shej, chem do sosednih zvezd. Odni tol'ko koordinaty obespechit' ee ne mogut. - CHto zhe ty budesh' delat'? - YA izmeryu kazhushcheesya rasstoyanie ot zapreshchennogo mira - ili, skoree, ot ego zvezdy - do treh blizhajshih zvezd, kotorye nastol'ko tuskly, chto neobhodimo znachitel'noe uvelichenie, chtoby sdelat' ih vidimymi. Predpolozhitel'no, eti tri o_ch_e_n_' daleki. My centriruem odnu iz nih na ekrane i prygaem na odnu desyatuyu parseka v napravlenii, perpendikulyarnom pryamoj, soedinyayushchej "Far Star" i Zapretnyj Mir. Vse eto my mozhem prodelat' bez opasenij, dazhe ne znaya rasstoyanij do sravnitel'no dalekih zvezd. Opornaya zvezda, kotoraya nahodilas' v centre ekrana, dolzhna tam i ostat'sya posle Pryzhka. Dve drugie tusklye zvezdy, esli vse tri dejstvitel'no ochen' daleki, ne izmenyat zametno svoego polozheniya. Zapretnyj Mir, odnako, dostatochno blizok, chtoby izmenit' vidimuyu poziciyu iz-za paralaksa. Iz velichiny paralaksa mozhno opredelit' rasstoyanie do nego. Esli nuzhna dvojnaya tochnost', ya mogu vybrat' drugie tri zvezdy i popytat'sya povtorit' vse snova. - I skol'ko vremeni vse eto zajmet? - Ne ochen' mnogo. CHernuyu rabotu sdelaet komp'yuter. YA lish' skazhu emu, chto delat'. CHto dejstvitel'no potrebuet vremeni, tak eto proverka rezul'tatov i uverenie sebya v tom, chto oni pravil'ny i chto v moi instrukcii ne vkralas' kakaya-nibud' oshibka. Esli by ya byl odnim iz etih vyskochek, vsecelo uverennyh v sebe i v komp'yutere, eto moglo by byt' prodelano v neskol'ko minut. - |to i vpravdu udivitel'no. Podumat' tol'ko, kak mnogo komp'yuter delaet dlya nas. - YA ob etom dumayu vse vremya. - CHto by ty bez nego delal? - CHto by ya delal bez gravileta? CHto by ya delal bez svoej podgotovki astronavta? CHto by ya delal bez dvadcati tysyach let giperprostranstvennoj tehnologii za plechami? YA takov, kakov est' - zdes' - sejchas. Dopustim, my voobrazim sebya cherez dvadcat' tysyach let v budushchem. Za kakie chudesa tehnologii byli by my blagodarny? Ili mozhet okazat'sya tak, chto cherez eti tysyacheletiya chelovechestvo uzhe ne budet sushchestvovat'? - Vryad li, - skazal Pelorat. - Vryad li ne budet sushchestvovat'. Dazhe esli my ne stanem chast'yu Galaksii, nas vse zhe budet napravlyat' psihoistoriya. Trevajz povernulsya v svoem kresle, ubrav ruki s paneli komp'yutera. - Pust' on utochnyaet rasstoyaniya, pust' proverit vse neskol'ko raz. Speshit' ne stoit. On voprositel'no posmotrel na Pelorata i skazal: - Psihoistoriya! Ty znaesh', Dzhejnav, dvazhdy eta tema zatragivalas' na kamporellone i dvazhdy psihoistoriya privodilas' v primer, kak sueverie. Odnazhdy eto skazal ya, zatem to zhe samoe povtoril Denajedor. V konce koncov, kak eshche mozhesh' ty opredelit' psihoistoriyu, krome kak sueverie Osnovaniya? Razve eto ne vera bez dokazatel'stv? CHto ty dumaesh', Dzhejnav? |to, skoree, tvoya oblast', a ne moya. - Pochemu ty skazal, chto net dokazatel'stv, Golan? Fantom Hari Seldona poyavlyalsya v Sklepe Vremeni neskol'ko raz i kommentiroval sluchivsheesya. On ne mog znat' v svoe vremya, chto za sobytiya poizojdut, esli by ne byl sposoben predskazyvat' ih, ishodya iz zakonov psihoistorii. Trevajz kivnul. - Zvuchit vpechatlyayushche. On oshibsya v sluchae s Mulom, no dazhe uchityvaya eto, vse ravno on velikolepen. I vse zhe v etom est' kakoj-to nepriyatnyj nalet tainstvennosti. Lyuboj illyuzionist mozhet delat' podobnye tryuki. - Ni odin fokusnik ne mozhet predskazat' sobytiya na stoletiya vpered. - Ni odin fokusnik ne mozhet v dejstvitel'nosti delat' to, chto, kak tebe kazhetsya, on prodelyvaet. - Poslushaj, Golan. YA ne mogu voobrazit' ni odin tryuk, kotoryj pozvolil by mne predskazat', chto sluchitsya cherez pyat' stoletij. - Ty ne mozhesh' predstavit' i tryuk, kotoryj pozvolil by illyuzionistu prochitat' tekst soobshcheniya, spryatannogo v psevdotesserakt (*) na neobitaemom orbital'nom sputnike. Hotya ya videl cheloveka, kotoryj sdelal eto. Otkuda ty znaesh', chto Sklep Vremeni, v kotorom poyavlyaetsya fantom Hari Seldona, ne nahoditsya pod upravleniem pravitel'stva? Pelorat vyglyadel tak, slovno eto predpolozhenie chto-to v nem perevernulo. - Oni ne mogut etogo sdelat'! Trevajz izdal prezritel'nyj smeshok. - I oni byli by pojmany, esli by popytalis', - skazal Pelorat. - YA vovse v etom ne uveren. Vopros v tom, vprochem, chto my sovsem ne znaem, kak rabotaet psihoistoriya. - YA ne znayu, k_a_k rabotaet komp'yuter, no znayu, chto on rabotaet. - |to potomu, chto drugie znayut, kak. Kak byt' v tom sluchae, esli n_i_k_t_o ne znaet, kak ona rabotaet? Togda, esli vse po toj ili inoj prichine ostanovitsya, my okazhemsya bespomoshchnymi sdelat' chto-nibud'. I esli psihoistoriya vnezapno perestanet rabotat'... - Vtoroe Osnovanie znaet principy i detali psihoistorii. - Otkuda ty znaesh' eto, Dzhejnav? - Tak govoryat. - Skazat' mozhno vse, chto ugodno. A, poyavilos' rasstoyanie do zvezdy Zapretnogo Mira, i, ya nadeyus', ochen' tochnoe. Daj mne vzglyanut' na cifry. On glyadel na nih dovol'no dolgo, neproizvol'no shevelya gubami, slovno proizvodya v ume grubye podschety. Nakonec, ne podnimaya glaz, sprosil: - CHem zanimaetsya Bliss? - Otsypaetsya, starina.- Otvetil Pelorat. Zatem, slovno zashchishchaya ee, dobavil: - Ej n_u_zh_e_n son, Golan. Podderzhivat' s Geej neposredstvennyj kontakt cherez giperprostranstvo - eto trebuet energii. - Polagayu, da, - skazal Trevajz, povorachivayas' nazad k komp'yuteru. On polozhil ruki na panel' i probormotal: - YA prodelayu eto v neskol'ko etapov, kazhdyj raz pereproveryaya. - Zatem on podnyal ih vnov' i skazal: - YA ser'ezno, Dzhejnav. CHto ty d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o znaesh' o psihoistorii? Peloratu potrebovalos' sdelat' nad soboj usilie, chtoby vernut'sya k etoj teme. - Nichego. Byt' istorikom, kem ya i yavlyayus' po svoim zanyatiyam, i byt' psihoistorikom - eto ogromnaya raznica. Konechno, dva fundamental'nyh postulata psihoistorii ya znayu, no eto znaet kazhdyj. - Dazhe ya. Pervoe trebovanie - kolichestvo lyudej, vovlechennyh v istoricheskij process, dolzhno byt' dostatochno veliko, chtoby sdelat' dostovernymi statisticheskie metody. No naskol'ko veliko dolzhno byt' eto "dostatochno veliko"? - Po poslednej ocenke, naselenie Galaktiki - chto-to okolo desyati kvadril'onov, i eto, veroyatno, nizhnij predel. Navernyaka, eto dostatochno veliko. - Otkuda ty znaesh'? - Poskol'ku psihoistoriya d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o rabotaet, Golan. Ne vazhno, kak ty izoshchryaesh'sya v logike, ona d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o rabotaet. --------------------------------------------------------------------- (*) Psevdochetyrehmernyj kub. - I vtoroe trebovanie, - skazal Trevajz, - chtoby lyudi ne byli osvedomleny o psihoistorii, takim obrazom, znanie budushchego ne iskazit ih dejstviya. No oni o_s_v_e_d_o_m_l_e_n_y. - No tol'ko lish' o golom fakte ee sushchestvovaniya, starina. |to ne v schet. Vtoroe trebovanie - chtoby lyudi ne byli osvedomleny o p_r_e_d_s_k_a_z_a_n_i_ya_h psihoistorii - i oni nichego ob etom ne znayut, za isklyucheniem adeptov Vtorogo Osnovaniya, no eto - sluchaj osobyj. - I na etih tol'ko postulatah byla razvita vsya nauka psihoistoriya? Trudno v eto poverit'. - Ne t_o_l_'_k_o na etih dvuh, - skazal Pelorat. - V nej primeneny peredovye i tshchatel'no razrabotannye matematicheskie metody. Istoriya glasit - esli priderzhivat'sya tradicii - chto Hari Seldon izobrel psihoistoriyu, osnovyvayas' na kineticheskoj teorii gazov. Kazhdyj atom ili molekula v gaze dvizhetsya sluchajnym obroazom, tak chto my ne mozhem znat' polozhenie ili skorost' lyuboj iz nih. Tem ne menee, ispol'zuya statistiku, my mozhem vyrabotat' pravila, upravlyayushchie ih povedeniem, kak celogo, s bol'shoj tochnost'yu. Podobnym zhe obrazom Seldon stremilsya razrabotat' obobshchennye principy povedeniya chelovecheskogo obshchestva, dazhe esli resheniya ne budut yavlyat'sya prilozhimymi k povedeniyu otdel'nyh lyudej. - Vozmozhno, no chelovecheskie sushchestva - ne atomy. - Verno. CHelovek obladaet soznaniem i ego povedenie znachitel'no slozhnee, voznikaet tak nazyvaemaya svoboda voli. Kak Seldon spravilsya s etim, ya ne imeyu ponyatiya, i ya uveren, chto ne smogu ponyat' eto, dazhe esli kto-nibud' znayushchij popytaetsya ob座asnit' mne - no on sdelal eto. - No vse zavisit ot rassmatrivaemyh lyudej, mnogochislennyh i neosvedomlennyh. Ne kazhetsya li tebe, chto ogromnaya matematicheskaya struktura postroena na peske? Esli eti trebovaniya ne verny, togda vse ruhnet... - No do sih por Plan ne ruhnul... - ...Ili, esli postulaty ne polnost'yu oshibochny ili nedostatochny, ili bolee uzki, chem dolzhny byli by byt', psihoistoriya mozhet rabotat' verno celye stoletiya, a potom, po dostizhenii kakogo-nibud' obychnogo krizisa, mozhet ruhnut' - kak eto vremenno proizoshlo v epohu Mula. Ili vdrug sushchestvuet tretij postulat? - Kakoj eshche tretij postulat? - V zameshatel'stve sprosil Pelorat. - YA ne znayu, - skazal Trevajz. - Argumenty mogut kazat'sya sovershenno logichnymi i elegantnymi i vse-zhe soderzhat' neyavnye dopushcheniya. Mozhet byt' tretij postulat nastol'ko banalen, chto nikto i ne dumal upominat' o nem. - Dopushchenie, kotoroe kazhetsya banal'nym, obychno dostatochno vazhno, ili ono ne bylo by takim samo soboj razumeyushchimsya. Trevajz fyrknul. - Esli ty znaesh' istoriyu nauki tak zhe horosho, kak i tradicionnuyu istoriyu, Dzhejnav, ty dolzhen znat', naskol'ko ty oshibaesh'sya. No ya vizhu, chto my uzhe vblizi solnca Zapretnogo Mira. I dejstvitel'no, v centre ekrana siyala yarkaya zvezda - nastol'ko yarkaya, chto ekran avtomaticheski oslabil svoe svechenie do takoj stepeni, chto vse ostal'nye zvezdy ugasli. 32. Sredstva dlya myt'ya i lichnoj gigieny na bortu "Far Star" byli kompaktnymi, i ispol'zovanie vody obychno svodilos' k minimumu vo izbezhanie peregruzki sistem ochistki. Trevajz strogo napominal ob etom i Peloratu, i Bliss. No dazhe v takih usloviyah Bliss vse vremya podderzhivala vokrug sebya atmosferu svezhesti i mozhno bylo derzhat' pari, chto ee temnye dlinnye volosy po-prezhnemu blestyat, a nogti sverkayut. - Vot vy gde! - Skazala ona, vojdya v rubku. Trevajz vzglyanul ispodlob'ya i otvetil: - Ne udivitel'no. My vryad li mogli pokinut' korabl' i za 30 sekund poiskov vnutri sudna nas mozhno elementarno obnaruzhit', dazhe esli ty i ne mozhesh' zasech' nas mental'no. - |to vsego lish' forma privetstviya i net nuzhdy vosprinimat' ee bukval'no, kak vy prekrasno ponimaete, - skazala Bliss. - Gde my? I ne govori "v rubke". - Bliss, dorogaya, - skazal Pelorat, podnyav ruku, - my vnutri planetnoj sistemy blizhajshego iz treh Zapretnyh Mirov. Ona podoshla k nemu sboku i kosnulas' rukoj ego plecha, v to vremya kak ego ruka obnyala ee za taliyu. - On ne mozhet byt' osobenno zapretnym, - skazala Bliss. - Nichto ne ostanovit nas. - On zapreten lish' potomu, chto kamporellon i drugie miry vtoroj volny kolonizacii namerenno prervali otnosheniya s mirami pervoj volny - Spejserskimi. Esli my sami ne chuvstvuem sebya svyazannymi etimi zapretami, chto mozhet ostanovit' nas? - Skazal Trevajz. - Spejsery, esli kto-libo iz nih eshche ostalsya, mogli takzhe razorvat' svyazi s mirami vtoroj volny. To, chto nas ne zabotit nashe vtorzhenie k nim vovse ne oznachaet, chto i im net dela do nas. - Verno, - skazal Trevajz, - e_s_l_i oni sushchestvuyut. No do sih por my dazhe ne znaem, est' li hotya by odna planeta, na kotoroj oni mogli zhit'. Do sih por vse, chto my vidim - obychnye gazovye giganty. Dve shtuki, i ne osobenno krupnye. - No eto ne oznachaet, chto Spejserskij mir ne sushchestvuet, - v zapale skazal Pelorat. - Lyuboj obitaemyj mir dolzhen byt' gorazdo blizhe k solncu i men'she po razmeram. I ochen' trudno razlichit' ego v siyanii solnca na takom rasstoyanii. Nam nuzhno sovershit' mikro-Pryzhok k centru sistemy, chtoby obnaruzhit' takuyu planetu. - On, kazalos', luchilsya gordost'yu, govorya kak ispytannyj kosmicheskij puteshestvennik. - Esli tak, - skazala Bliss, - pochemu by nam ne podojti poblizhe? - Ne sejchas, - otvetil Trevajz. - Mne neobhodima komp'yuternaya proverka, naskol'ko ona vozmozhna, dlya poiskov kakih-libo iskusstvennyh ob容ktov. My dvinemsya vnutr' skachkami - dyuzhinoj, esli neobhodimo - proveryaya vse na kazhdom etape. YA ne hochu popast' v lovushku na etot raz, kak eto sluchilos' pri pervom nashem priblizhenii k Gee. Pomnish', Dzhejnav? - Lovushki, podobnye toj, mogut lovit' nas kazhdyj den'. Ta, na Gee, dala mne Bliss. - Pelorat s lyubov'yu posmotrel na nee. - Ty kazhdyj den' nadeesh'sya poluchat' novuyu Bliss? - Uhmyl'nulsya Trevajz. Pelorat kazalsya zadetym i Bliss s ottenkom dosady v golose skazala: - Dorogoj moj - ili kak tam Pel nastaivaet, chtoby ya tebya nazyvala - s takim zhe uspehom ty mozhesh' dvigat'sya gorazdo bystree. Poka ya s toboj, ty ne popadesh' v zapadnyu. - |to v silah Gei? - Opredelit' prisutstvie drugih razumov? Konechno. - Ty uverena, chto dostatochno sil'na, Bliss? YA dumayu, chto tebe nuzhno nemnogo pospat', chtoby vosstanovit' sily, napravlennye na podderzhanie kontakta s osnovnym telom Gei. Naskol'ko ya mogu polozhit'sya na predely tvoih sposobnostej, vozmozhno, nebol'shie, na takom rasstoyanii ot ih istochnika? - Nadezhnost' svyazi bolee chem dostatochnaya, - vspyhnula Bliss. - Ne obizhajsya, - skazal Trevajz. - YA prosto pointeresovalsya. Ne kazhetsya li eto tebe nedostatkom Gei? YA - ne Geya. YA - samodostatochnaya i nezavisimaya lichnost'. |to oznachaet, chto ya mogu puteshestvovat' tak daleko ot moego mira i moego naroda, kak pozhelayu, i vse-zhe ostavat'sya Golanom Trevajzom. Kakie by sposobnosti ya ne imel, esli oni est', ya prodolzhayu imi obladat' i oni ostayutsya u menya, chto by ya ni delal. Esli by ya byl odin v kosmose, v parsekah ot lyubogo chelovecheskogo sushchestva i bez kakoj-libo svyazi s lyud'mi ili dazhe bez vozmozhnosti uvidet' iskorku hotya by odnoj zvezdy v nebe, ya byl by i ostavalsya Golanom Trevajzom. Pust' by u menya ne bylo vozmozhnosti vyzhit' i ya by umer, no umer Golanom Trevajzom. - Odin v kosmose i vdali ot vseh ostal'nyh, ty ne byl by sposoben pozvat' na pomoshch' svoih druzej, obratit'sya k ih talantam i znaniyam, otlichnym ot tvoih. Odinokij, kak otdel'naya lichnost', ty gor'ko soznaval by svoyu nichtozhnost' po sravneniyu s tem, chto ty mog by sovershit', ostavayas' chast'yu integrirovannogo obshchestva. Ty znaesh' eto. - Tem ne menee, eto byla by daleko ne ta nichtozhnost', kak v sluchae s toboj. Sushchestvuyushchaya svyaz' mezhdu toboj i Geej gorazdo sil'nee, chem mezhdu mnoj i moim obshchestvom; i eta svyaz' tyanetsya cherez giperprostranstvo i trebuet energiyu dlya svoego podderzhaniya, tak chto ty dolzhna mental'no zadyhat'sya v popytkah uderzhat' etu svyaz' i chuvstvovat' sebya nichtozhnoj i odinokoj gorazdo sil'nee, chem ya pri podobnyh obstoyatel'stvah. YUnoe lico Bliss stalo surovym i na mgnovenie ona perestala vyglyadet' yunoj ili, skoree, ona stala vnevozrastnoj - bolee Geya, chem Bliss, slovno oprovergaya utverzhdenie Trevajza. - Dazhe esli vse, chto ty skazal, tak i est', Golan Trevajz, - skazala ona, - tak est', bylo i budet, i k etomu nichego ne pribavit' i ne otnyat' - dazhe esli vse, chto ty skazal tak i est', ne polagaesh' li ty, chto ne dolzhna byt' uplachena cena za vygodnoe preimushchestvo? Razve ne luchshe byt' teplokrovnym sushchestvom, takim kak ty sam, chem holodnokrovnym, podobno rybe ili komu tam eshche? - CHerepahi tozhe holodnokrovnye, - skazal Pelorat. - Na Terminuse ih net, no oni obitayut na nekotoryh mirah. |to sushchestva s pancirem, ochen' medlenno dvigayushchiesya, no dolgo zhivushchie. - Nu razve ne luchshe byt' chelovekom chem cherepahoj; dvigat'sya bystro, ne zavisya ot temperatury, a ne medlenno? Razve ne luchshe podderzhivat' vysoko-energeticheskuyu aktivnost', bystro sokrashchayushchiesya muskuly, bystro rabotayushchie nervnye volokna, intensivnye, obshirnye umstvennye sposobnosti - chem medlenno polzat', malo chto chuvstvovat' i imet' tol'ko smutnoe predstavlenie o neposredstvennom okruzhenii? Razve ne tak? - Konechno tak. Nu i chto iz etogo? - Nu a razve ty ne znaesh', chem ty dolzhen byl zaplatit' za svoyu teplokrovnost'? Dlya togo, chtoby podderzhivat' svoyu temperaturu vyshe, chem okruzhayushchej sredy, ty dolzhen rashodovat' energiyu gorazdo intensivnej, chem cherepaha. Ty dolzhen est' pochti nepreryvno chtoby podavat' energiyu v svoe telo tak zhe bystro, kak ona pokidaet ego. Ty dolzhen staret' gorazdo bystree, chem cherepaha i umeret' ran'she. Ne predpochtesh' li ty stat' cherepahoj i zhit' bolee medlenno, no dol'she? Ili ty predpochitaesh' svoyu cenu zaplatit' i byt' podvizhnym, chuvstvitel'nym i razumnym organizmom? - Razve eto vernaya analogiya, Bliss? - Net, Trevajz. V situaciej s Geej vse eshche bolee predpochtitel'nej. My ne tratim izlishnego kolichestva energii, kogda my vmeste. Lish' kogda chast' Gei nahoditsya na giperprostranstvennoj distancii ot ostal'noj Gei eta energiya sushchestvenno vozrastaet. I vspomni - to, za chto ty golosoval - ne prosto bol'shaya Geya, ne tol'ko bol'shij individual'nyj mir. Ty vybral Galaksiyu, ogromnyj kompleks mirov. Povsyudu v Galaktike ty budesh' chast'yu Galaksii i blizko okruzhennym chastyami chego-to, chto prostiraetsya ot kazhdogo mezhzvezdnogo atoma do centra chernoj dyry. Togda potrebuyutsya mizernye kolichestva energii dlya podderzhaniya edinstva celogo. Ni odna chast' ne budet na bol'shom rasstoyanii ot ostal'nyh chastej. Vot chto ty vybral, Trevajz. Kak mozhesh' ty somnevat'sya, chto vybral verno? Trevajz v zadumchivosti sklonil golovu. Nakonec, on podnyal vzglyad i skazal: - Vozmozhno ya vybral pravil'no, no ya dolzhen byt' u_v_e_r_e_n v etom. Reshenie, kotoroe ya prinyal - samoe vazhnoe v istorii chelovechestva i mne ne dostatochno togo, chto ono horoshee. YA dolzhen z_n_a_t_' chto ono yavlyaetsya horoshim. - CHto tebe eshche nuzhno, krome togo, chto ya tebe skazala? - YA ne znayu, no ya najdu eto na Zemle. - On govoril eto s absolyutnoj uverennost'yu. - Golan, zvezda stanovitsya diskom, - prerval ih Pelorat. I dejstvitel'no. Komp'yuter zanimalsya svoimi sobstvennymi delami i byl vovse ne ozabochen kakimi-libo diskussiyami, bushevavshimi vokrug nego. On priblizhalsya k zvezde poetapno i nakonec dostig distancii, ukazannoj dlya nego Trevajzom. Oni vse eshche prodolzhali ostavat'sya vne ploskosti ekliptiki i komp'yuter vyvel na ekran kazhduyu iz treh malyh vnutrennih planet. Na samoj blizkoj k solncu temperatura poverhnosti byla v predelah, pozvolyayushchih sushchestvovat' zhidkoj vode i kislorodnaya atmosfera. Trevajz podozhdal, poka budut vychisleny ee orbita i predvaritel'nye ocenki pokazalis' emu obnadezhivayushchimi. On prodolzhil vychisleniya, tak kak chem dol'she nablyudalos' dvizhenie planety, tem tochnee rasschityvalis' elementy ee orbity. Nakonec Trevajz dovol'no hladnokrovno proiznes: - V pole nashego zreniya - planeta, podhodyashchaya dlya obitaniya. I eto pochti navernyaka ona. - Ah, - Pelorat vyglyadel nastol'ko vostorzhennym, naskol'ko pozvolyala ego obychnaya ser'eznost'. - Vprochem, ya opasayus', - skazal Trevajz, - chto zdes' net gigantskogo sputnika. V samom dele, ni odnogo sputnika kakogo-libo vida do sih por ne obnaruzheno. Tak chto eto ne Zemlya. Po krajnej mere, esli sledovat' tradicii. - Ne bespokojsya ob etom, Golan, - skazal Pelorat. - YA uzhe polagal, chto my ne vstretim zdes' Zemlyu, kogda ya uvidel, chto ni u odnogo iz gazovyh gigantov net etoj neobychnoj