ve?
     Net,  on  ispol'zuet  blaster.  Esli  on smozhet ubit' odnu
sobaku i raspugat'  ostal'nyh  hotya  by  nenadolgo,  on  smozhet
slezt' s dereva, pozvat' Pelorata i Bliss, ubit' vtoruyu sobaku,
esli  oni  prodemonstriruyut  gotovnost'  vernut'sya,  i vse troe
smogut prorvat'sya na korabl'.
     On ustanovil moshchnost' mikrovolnovogo lucha na otmetku  3/4.
|to  dolzhno  budet  prosto  ubit'  psa  s  gromkim vzryvom. SHum
pomozhet otpugnut' sobak proch' i on sekonomit energiyu.
     On tshchatel'no pricelilsya v sobaku  posredi  stai,  tu,  chto
kazalos'  (po  mneniyu  Trevajza,  po  krajnej  mere)  proyavlyala
bol'shuyu vrazhdebnost', chem ostal'nye - vozmozhno, tol'ko  potomu,
chto  sidela  bolee  spokojno  i,  sledovatel'no, kazalas' bolee
hladnokrovnoj v stremlenii k dobyche. Pes smotrel pryamo  na  ego
oruzhie, slovno preziraya hudshee, chto Trevajz mog sdelat'.
     Tak poluchilos', chto Trevajz nikogda ne strelyal iz blastera
po cheloveku  i  ne  videl  nikogo,  kto  by delal eto. Vo vremya
trenirovok strel'ba velas' po napolnennym  vodoj  kozhannym  ili
plastikovym  manekenam;  voda  pochti  mgnovenno  nagrevalas' do
tochki kipeniya i so vzryvom razryvala obolochku.
     No kto, v otsutstvie vojny, budet strelyat' v  cheloveka?  I
chto   chelovek  mozhet  protivopostavit'  blasteru  i  sile,  ego
ispol'zuyushchej? Tol'ko  zdes',  na  planete,  stavshej  bez  lyudej
vrazhdebnoj...
     S  toj  strannoj  sposobnost'yu  mozga  zamechat' chto-nibud'
sovershenno postoronnee, Trevajz obratil vnimanie na  tot  fakt,
chto solnce skrylos' za oblakom - i zatem on vystrelil.
     Vdol'  linii,  soedinyavshej  mushku i psa, vozniklo strannoe
svechenie vozduha, blednaya  vspyshka,  kotoraya  mogla  by  projti
nezamechennoj, esli by solnce vse eshche svetilo bez pomeh.
     Pes  veroyatno  pochuvstvoval  nachal'nyj potok tepla i uspel
dernut'sya, slovno pytayas' prygnut'. A zatem, kak  tol'ko  chast'
ego krovi i kletochnoj zhidkosti pereshla v par, on vzorvalsya.
     Vzryv  proizvel  razocharovyvayushche  slabyj  zvuk,  poskol'ku
shkura sobaki byla prosto ne nastol'ko prochna, kak u  manekenov,
na kotoryh oni praktikovalis'. Odnako kozha, myaso, krov' i kosti
razletelis'  v  storony  i  Trevajz pochuvstvoval otvratitel'nuyu
tyazhest' v zheludke.
     Sobaki otprygnuli,  nekotoryh  osypalo  nepriyatno  teplymi
obryvkami. No eto bylo, odnako, lish' mimoletnoe zameshatel'stvo.
Vnezapno  oni  sobralis'  v  kuchu  i nachali pozhirat' to, chto im
perepalo. Trevajz pochuvstvoval, kak slabost'  ego  uvelichilas'.
On  ne otpugnul ih, on ih prosto podkormil. Pri takom otnoshenii
oni nikogda ne uberutsya. V samom dele,  zapah  svezhej  krovi  i
teplogo myasa mozhet privlech' eshche bol'she sobak i melkih hishchnikov.
     Ego pozval golos:
     - Trevajz, chto...
     Trevajz  oglyadelsya.  Bliss  i  Pelorat  priblizhalis' iz-za
ruin. Bliss  rezko  ostanovilas',  ee  ruki  potyanulis',  chtoby
uderzhat'   Pelorata.  Ona  smotrela  na  sobak.  Situaciya  byla
ochevidnoj i vpolne yasnoj. Ej ne nuzhno bylo nichego sprashivat'.
     - YA pytalsya prognat' ih bez privlecheniya vnimaniya k tebe  i
Dzhejnavu, - kriknul Trevajz. - Mozhesh' ty sderzhat' ih?
     - Edva  li,  -  otvetila Bliss, ne povyshaya golosa, tak chto
Trevajz s trudom rasslyshal  ee,  hotya  vorchanie  sobak  utihlo,
slovno na nih byl nabroshen zvukopogloshchayushchij ekran.
     - Ih slishkom mnogo, - skazala Bliss, - i ya ne znakoma s ih
obrazom nejroaktivnosti. U nas na Gee net takih dikih zverej.
     - Ili  na  Terminuse.  Ili  na lyubom drugom civilizovannom
mire, - kriknul  Trevajz.  -  YA  perestrelyayu  stol'ko,  skol'ko
smogu,   a   ty  popytajsya  spravit'sya  s  ostal'nymi.  Men'shee
kolichestvo mozhet dostavit' tebe men'she hlopot.
     - Net, Trevajz. Ubijstvo  etih  tol'ko  privlechet  drugih.
Stoj  pozadi  menya,  Pel. Ty ne smozhesh' zashchitit' menya. Trevajz,
tvoe drugoe oruzhie.
     - Nejrohlyst?
     - Da. On prichinyaet bol'. No na maloj  moshchnosti.  Na  maloj
moshchnosti!
     - Ty  chto,  boish'sya  prichinit'  im vred? - V gneve otvetil
Trevajz. - Razve sejchas vremya schitat'sya so svyatost'yu zhizni?
     - YA schitayus' so svyatost'yu  Pela.  I  moej.  Delaj,  kak  ya
govoryu. Na maloj moshchnosti i strelyaj po odnoj sobake. YA ne smogu
sderzhivat' ih ochen' dolgo.
     Sobaki  sdvigalis'  ot dereva i okruzhali Bliss i Pelorata,
stoyavshih spinoj k osypayushchejsya stene. Blizhajshij k nim pes sdelal
nereshitel'nuyu popytku podojti eshche  blizhe,  nemnogo  poskulivaya,
slovno pytayas' ponyat', chto zhe ih sderzhivaet, kogda oni ne mogut
pochuvstvovat'  nichego,  chto  moglo  by  eto  delat'.  Nekotorye
bezuspeshno pytalis' zabrat'sya na stenu i napast' szadi.
     Ruka Trevajza drozhala, kogda on nastraival  nejrohlyst  na
maluyu  moshchnost'.  Nejrohlyst  potreblyal gorazdo men'she energii,
chem blaster i  odna  batareya  mogla  proizvesti  sotni  udarov,
podobnyh  udaram  knuta,  no,  zadumavshis'  ob  etom, on ne mog
pripomnit', vprochem, kogda poslednij raz zaryazhal eto oruzhie.
     Bylo ne  tak  uzh  vazhno  tochno  navesti  hlyst.  Poskol'ku
ispol'zuemaya  energiya  byla  ne tak velika, on mog ispol'zovat'
ego shirokim puchkom cherez vsyu massu sobak. |to byl  tradicionnyj
metod   ispol'zovaniya  dlya  kontrolya  tolpy,  demonstrirovavshej
priznaki prevrashcheniya v opasnuyu massu lyudej.
     Odnako, on posledoval predlozheniyu Bliss. On  pricelilsya  v
sobaku  i  vystrelil. Pes perevernulsya, ego nogi dernulis'. Pri
etom on ispustil gromkij, pronzitel'nyj vizg.
     Ostal'nye sobaki otshatnulis' ot vizzhashchej tvari, prizhav ushi
k golove. Potom, zavizzhav v svoyu ochered',  oni  razvernulis'  i
pobezhali,  sperva  medlenno,  zatem  bystree i, nakonec, vo vsyu
pryt'. Poslednim  iz  stai,  skulya,  kovylyaya  na  podgibayushchihsya
lapah, hromal proch' pes, popavshij pod udar hlysta.
     Zvuki zatihli v otdalenii i Bliss skazala:
     - Nam  luchshe  ujti  na  korabl'.  Oni mogut vernut'sya. Ili
drugie.
     Trevajz podumal, chto nikogda prezhde  ne  upravlyal  on  tak
bystro  vhodnym  mehanizmom korablya. I vryad li smozhet povtorit'
eto v drugoj raz.

        38.

     Noch'  nastupila  prezhde,  chem  Trevajz  pochuvstvoval  sebya
neskol'ko  prishedshim  v  normu. Nebol'shaya poloska sinte-kozhi na
carapine u nego na ruke uteshila ego fizicheskuyu bol', no u  nego
byla rana i na psihike, zalechit' kotoruyu bylo ne tak to prosto.
     |to bylo ne prosto proyavlenie straha. On mog dejstvovat' v
opasnyj  moment ne huzhe lyubogo obychnogo muzhestvennogo cheloveka.
Strah  voznikal  iz-za  sovershenno   nepredvidennogo   stecheniya
obstoyatel'stv. |to bylo chuvstvo neleposti proishodyashchego. Kak by
eto  vyglyadelo,  esli by lyudi uznali, chto ego zagnali na derevo
rychashchie s_o_b_a_k_i? Vryad li eto bylo by huzhe, chem esli by  ego
obratil v begstvo shchebet raz座arennyh kanareek.
     Neskol'ko chasov on prodolzhal vslushivat'sya v ozhidanii novyh
napadenij sobak, voya i carapan'ya kogtej po vneshnej obolochke.
     Po sravneniyu s nim Pelorat kazalsya sovershenno spokojnym.
     - YA  ne somnevalsya, starina, chto Bliss smozhet spravit'sya s
etim, no ya dolzhen skazat', chto ty zdorovo upravlyalsya  so  svoim
nejrohlystom.
     Trevajz pozhal plechami. U nego ne bylo nastroeniya obsuzhdat'
vse eto.
     Pelorat    derzhal    svoyu    biblioteku   -   edinstvennyj
kompakt-disk, na kotorom hranilas' vsya istoriya ego issledovanij
mifov i legend -  s  nim  on  vozvratilsya  v  svoyu  kayutu,  gde
nahodilsya ego malen'kij komp'yuter.
     Sam  on  kazalsya vpolne dovol'nym. Trevajz zametil eto, no
ne sprosil o prichine. Vremeni  dlya  etogo  budet  dostatochno  i
potom, kogda on budet ne tak zanyat myslyami o sobakah.
     Kogda  oni  s  Bliss ostalis' vdvoem, ona skazala dovol'no
robko:
     - YA polagayu, ty udivlen?
     - Ves'ma,  -  unylo  priznalsya  Trevajz.  -  Kto  by   mog
podumat', chto pri vide sobaki - s_o_b_a_k_i! - YA pobegu, spasaya
svoyu zhizn'.
     - Dvadcat'  tysyach  let  bez  cheloveka  - eto uzhe ne sovsem
sobaki. |ti tvari teper' - dominiruyushchie krupnye hishchniki.
     - YA ponyal eto, poka sidel na vetke, - kivnul Trevajz. - Ty
byla ochevidno prava otnositel'no nesbalansirovannoj ekologii.
     - Nesbalansirovannoj, pohozhe,  s  tochki  zreniya  cheloveka.
Vzglyani, kak effektivno sobaki delayut svoe delo. YA ne udivlyus',
esli  Pel  okazhetsya  prav  v  svoem predpolozhenii, chto ekologiya
mozhet samosbalansirovat'sya, tak  chto  razlichnye  ekonishi  budut
zapolneny proevolyucionirovavshimi vidami otnositel'no nebol'shogo
kolichestva zhivotnyh, kotoryh kogda-to zavezli na etot mir.
     - Dovol'no  stranno,  -  zametil  Trevajz,  -  to zhe samoe
prishlo na um i mne.
     - Konechno,  esli  razbalans  ne  nastol'ko  velik,   chtoby
processy  ego  vypravleniya  trebovali slishkom bol'shogo vremeni.
Planeta mozhet stat' sovershenno  bezzhiznennoj  ran'she,  chem  oni
naberut silu.
     Trevajz fyrknul.
     - Kak  eto  ty reshil vooruzhit'sya? - Zadumchivo poglyadela na
nego Bliss.
     - Nichego horoshego eto mne ne dalo. |to tvoi sposobnosti...
     - Ne sovsem.  Mne  neobhodimo  bylo  tvoe  oruzhie.  Koroche
govorya,  s  odnim tol'ko giperprostranstvennym kontaktom s Geej
pri takom kolichestve razumov takoj neprivychnoj  prirody,  ya  by
nichego ne sdelala bez tvoego nejrohlysta.
     - Moj blaster byl bespolezen. YA proboval ego.
     - S  pomoshch'yu  blastera,  Trevajz,  sobaka prosto ischezala.
Ostal'nye mogli udivit'sya, no ne ispugat'sya.
     - Huzhe,  -  skazal  Trevajz,  -  oni  poedali  ostanki.  YA
podkupal ih, chtoby oni ostalis'.
     - Da,  ya  ponimayu,  eto mozhet vyglyadet' i tak. Drugoe delo
nejrohlyst. On prichinyaet bol'  i  sobaka  ot  boli  vopit,  eto
horosho  ponimayut  ostal'nye,  kotorye pod vliyaniem bezuslovnogo
refleksa, i nichego bolee, chuvstvuyut ispug sami. S sobakami, uzhe
predraspolozhennymi k ispugu, mne  legko  spravit'sya:  ya  prosto
slegka podtalkivayu ih soznaniya i oni ubegayut.
     - Da,  no ty ponyala, chto h_l_y_s_t byl bolee dejstvenen iz
dvuh v dannom sluchae, a ya net.
     - YA privykla imet' delo s  soznaniem,  ty  -  net.  Imenno
poetomu  ya  nastaivala  na  maloj  moshchnosti  i  porazhenii odnoj
sobaki. YA  ne  hotela  takoj  boli,  kotoraya  ubila  by  psa  i
zastavila  by  ego  zamolchat'.  YA  ne  hotela  boli,  nastol'ko
rasseyannoj, chtoby vyzvat' tol'ko poskulivanie. Mne  nuzhna  byla
sil'naya, skoncentrirovannaya v odnoj tochke bol'.
     - I  ty  poluchila  ee,  Bliss,  -  skazal  Trevajz.  - |to
srabotalo tochno. YA ochen' tebe blagodaren.
     - Ty zaviduesh', - zadumchivo skazala Bliss, - tak kak  tebe
kazhetsya,  chto  ty  okazalsya  v  nelovkom polozhenii. I vse zhe, ya
povtoryayu, ya ne smogla by nichego sdelat' bez tvoego oruzhiya.  CHto
stavit  menya  v tupik, tak eto to, chto ty vooruzhilsya, ne smotrya
na moi uvereniya v otsutstvii zdes' lyudej;  v  etom  ya  vse  eshche
uverena. Ty chto, predvidel sobak?
     - Net,  konechno  net. Ne soznatel'no, po krajnej mere, i u
menya net privychki hodit' vo vseoruzhii. Mne nikogda ne prihodilo
v golovu vzyat' oruzhie na kamporellone. No ya  ne  mog  pozvolit'
sebe  popast' v lovushku i eto chuvstvo bylo volshebnym. Takogo ne
dolzhno bylo sluchit'sya.  YA  dumayu,  chto  kak  tol'ko  my  nachali
govorit'  o  nesbalansirovannoj  ekologii,  ya  vdrug predstavil
sebe, pochti neosoznanno, probleskom, zhivotnyh, stavshih opasnymi
v otsutstvie cheloveka. |to ochen' prosto ponyat' zadnim umom,  no
ya m_o_g imet' tol'ko ten' etogo v predvidenii. Ne bolee.
     - Ne schitaj eto takim sluchajnym. YA prinimala uchastie v tom
zhe samom  razgovore,  kasayushchemsya  ekologii,  no  u menya ne bylo
nikakogo predvideniya. |to tvoj dar, kotoryj tak  cenit  v  tebe
Geya.  YA  takzhe zamechayu, chto eto razdrazhaet tebya. Razdrazhaet to,
chto u tebya est' skrytyj dar predvideniya, prirodu kotorogo ty ne
mozhesh' obnaruzhit', chto ty dejstvuesh' reshitel'no, no  bez  yasnyh
prichin.
     - Na Terminuse eto nazyvaetsya - "dejstvovat' impul'sivno".
     - Na  Gee  my  govorim "znat', ne dumaya". Tebe ne nravitsya
znat', ne dumaya, ne pravda li?
     - Verno, eto bespokoit menya. YA ne  lyublyu  dejstvovat'  pod
vliyaniem  kakogo-to  neob座asnimogo impul'sa. YA predpolagayu, chto
za etim skryvaetsya kakaya-to prichina, no neznanie ee privodit  k
mysli,  chto  ya  ne  kontroliruyu  svoe  sobstvennoe  soznanie  -
raznovidnost' tihogo pomeshatel'stva.
     - I kogda ty  predpochel  Geyu  i  Galaksiyu,  ty  dejstvoval
impul'sivno, a teper' ishchesh' prichinu.
     - YA govoril eto ne men'she dyuzhiny raz.
     - A   ya   ne  prinimala  tvoe  pravdivoe  utverzhdenie  tak
bukval'no. Izvini. YA bol'she ne budu sporit' s  toboj  ob  etom.
Vprochem,  ya  nadeyus',  chto  mogu  prodolzhat' privodit' dovody v
pol'zu Gei.
     - Skol'ko ugodno, esli ty, v svoyu ochered', pojmesh', chto  ya
mogu ne prinyat' ih.
     - Tebe  ne  prihodilo  v  golovu, chto etot Neizvestnyj Mir
vozvratilsya v sostoyanie dikosti i, vozmozhno,  k  okonchatel'nomu
bezlyudiyu  i  neobitaemosti  iz-za  udaleniya edinstvennogo vida,
sposobnogo dejstvovat' kak razumnaya napravlyayushchaya sila? Esli  by
na  meste  etogo  mira byla Geya ili, eshche luchshe, chast' Galaksii,
etogo by ne moglo proizojti. Razumnaya sila vse eshche sushchestvovala
by v forme Galaksii kak celogo i ekologiya, naskol'ko i po kakim
prichinam nesbalansirovannoj ona by ni byla, snova prishla  by  v
ravnovesie.
     - Ne oznachaet li eto, chto sobaki perestali by est'?
     - Konechno,  oni eli by, tochno tak zhe, kak i lyudi. No eli s
pol'zoj, dlya podderzhaniya balansa ekologii,  pod  osmotritel'nym
upravleniem, a ne v rezul'tate sluchajnyh obstoyatel'stv.
     - Poterya  individual'noj  svobody mozhet ne zabotit' sobak,
no  ne  lyudej.  I  chto,  esli   v_s_e   lyudi   prekratyat   svoe
sushchestvovanie,  povsyudu,  a  ne  prosto na odnom ili neskol'kih
mirah?  CHto  esli  Galaksiya   ostanetsya   bez   lyudej   voobshche?
Sohranit'sya  li  razumnoe  upravlenie?  Budut  li vse ostal'nye
formy zhizni i nezhivaya materiya sposobny, sobrav vmeste vsyu  svoyu
razumnost', otvechat' postavlennym zadacham?
     Bliss zadumalas'.
     - Takaya  situaciya,  -  skazala  ona  nakonec, - nikogda ne
proveryalas'. I pohozhe net  nikakoj  veroyatnosti  togo,  chto  ee
proveryat v budushchem.
     - No  ne  kazhetsya  li  tebe  ochevidnym, chto razum cheloveka
kachestvenno otlichen ot vsego ostal'nogo i esli on  otsutstvuet,
summa vseh drugih soznanij ne smozhet zamenit' ego. Razve eto ne
pravda,  chto  lyudi  -  osobyj  sluchaj  i dolzhny rassmatrivat'sya
otdel'no. Oni ne dolzhny byt'  splavleny  dazhe  drug  s  drugom,
ostavlennye naedine s ne-chelovecheskimi ob容ktami.
     - I vse zhe ty vyskazalsya v pol'zu Galaksii.
     - Po vsepodavlyayushchej prichine, kotoruyu ya ne mogu ponyat'.
     - Vozmozhno    etoj   prichinoj   byli   probleski   effekta
nesbalansirovannoj ekologii? Razve ne  mozhet  yavit'sya  prichinoj
to, chto kazhdyj mir balansiruet na ostrie nozha i tol'ko Galaksiya
mozhet  predotvratit'  takoe bedstvie, kakoe imelo mesto na etoj
planete - ne govorya uzh o prodolzhayushchihsya bedstviyah lyudej ot vojn
i administrativnyh oshibok.
     - Net. YA ne dumal  ob  ekologii  vo  vremya  prinyatiya  togo
resheniya.
     - Kak ty mozhesh' byt' v etom uveren?
     - YA  mogu  ne  znat', chto ya predvidel, no esli posle etogo
poluchu namek na chto-nibud', ya uznayu eto, esli ono dejstvitel'no
to, chto ya predvidel.  I  mne  kazhetsya,  chto  ya  mog  predvidet'
uzhasnyh zhivotnyh v etom mire.
     - Nu, - spokojno skazala Bliss, - my mogli pogibnut' iz-za
etih uzhasnyh  zverej, esli by ne kombinaciya nashih sposobnostej:
tvoego predvideniya i moej mental'noj sily. Davaj budem s  etogo
momenta druz'yami
     - Esli ty tak hochesh', - kivnul Trevajz.
     V  ego  golose  chuvstvovalsya  holodok, chto zastavilo Bliss
podnyat' brovi, no v etot moment vletel Pelorat,  tryasya  golovoj
tak, slovno gotov byl stryahnut' ee s sebya.
     - YA dumayu, - vypalil on, - my nashli eto.

        39.

     Trevajz  voobshche-to  ne veril v legkie pobedy, no vse zhe on
byl tol'ko chelovekom, gotovym poverit' tomu, v ch'ej kompetencii
ne somnevalsya. On pochuvstvoval, chto u nego perehvatilo dyhanie,
no popytalsya skazat':
     - Mestopolozhenie Zemli? Ty obnaruzhil ego, Dzhejnav?
     Pelorat  na  mgnovenie  vozzrilsya  na  Trevajza,  a  zatem
rasslabilsya.
     - Nu,  net,  -  pristyzhenno  skazal  on.  - Ne sovsem tak.
Tochnee, Golan, sovsem ne eto.  YA  kak-to  zabyl  ob  etom.  |to
koe-chto,  chto  ya  nashel v etih ruinah. YA polagayu, eto vobshchem ne
vazhno.
     Trevajz perevel dyhanie.
     - Pustyaki, Dzhejnav. Lyubaya nahodka vazhna. O chem  ty  prishel
rasskazat'?
     - Nu,  sobstvenno  govorya,  ty ponimaesh', chto pochti nichego
zdes' ne sohranilos'. Dvadcat' tysyach let bur' i vetrov ostavili
nemnogoe. Bolee togo, rasteniya i zhivotnye vnosili svoyu leptu  v
postepennoe  razrushenie  - no vse eto ne vazhno. Delo v tom, chto
"pochti nichego" - ne to zhe samoe, chto i "nichego".
     Ruiny,  dolzhno   byt',   vklyuchali   obshchestvennoe   zdanie,
poskol'ku  tam  bylo  neskol'ko  povalennyh kamnej ili betonnyh
blokov s vysechennymi na nih  nadpisyami.  Trudno  bylo  chto-libo
razobrat',  starina,  ty  ponimaesh', no ya sdelal foto s pomoshch'yu
odnoj iz teh kamer, kotorye est' u nas na bortu, so  vstroennym
komp'yuternym  optimizatorom.  YA ne sprosil razresheniya vzyat' ee,
Golan, no eto bylo ochen' vazhno i ya...
     - Prodolzhaj, - neterpelivo otmahnulsya Trevajz.
     - YA  smog  razobrat'  nekotorye   iz   nadpisej,   kotorye
okazalis'   ochen'   arhaichnymi.  Dazhe  s  pomoshch'yu  komp'yuternoj
obrabotki i s moim neplohim umeniem  chitat'  podobnye  nadpisi,
bylo  nevozmozhno  razobrat'  bol'shinstvo,  za isklyucheniem odnoj
korotkoj  frazy.  Zdes'  bukvy  okazalis'  bol'she  i  neskol'ko
otchetlivej,  chem  ostal'nye. Veroyatno oni byli vysecheny glubzhe,
poskol'ku predstavlyali soboj  nazvanie  mira.  Fraza  chitaetsya:
"Planeta Avrora", tak chto mne kazhetsya, chto etot mir, na kotorom
my vysadilis', nazyvaetsya ili nazyvalsya Avrora.
     - On dolzhen byl kak-to nazyvat'sya, - skazal Trevajz.
     - Da, no imena ochen' redko vybirayutsya sluchajnym obrazom. YA
provel  tshchatel'nye  poiski  v  moej  biblioteke i obnaruzhil dve
starye legendy s dvuh dalekih drug  ot  druga  mirov,  tak  chto
mozhno   prinyat'   razumnoe   predpolozhenie   o  ih  nezavisimom
zaselenii, esli vspomnit', chto... Nu da ladno. V oboih legendah
Avrora - nazvanie zari. Mozhno predpolozhit', chto Avrora v  samom
dele  oznachalo  utrennyuyu  zaryu  v  kakom-to  pred-Galakticheskom
yazyke.
     Dovol'no  chasto  slova,  oznachayushchie  rassvet   ili   zaryu,
ispol'zovalis'  v  nazvaniyah  kosmicheskih  stancij  ili  drugih
sooruzhenij, kotorye yavlyalis' pervymi v svoem  rode.  Esli  etim
slovom  oboznachali  zaryu  v  kakom-to  yazyke, eta planeta mozhet
okazat'sya pervoj, v kakom-to smysle.
     - Ty gotov predpolozhit', chto eta planeta -  Zemlya,  i  chto
Avrora - drugoe ee nazvanie, potomu chto oboznachaet zaryu zhizni i
lyudej?
     - YA ne zahodil tak daleko, Golan.
     - Krome vsego prochego, - skazal Trevajz s legkoj gorech'yu v
golose,
- zdes'   net   radioaktivnoj   poverhnosti,   net  gigantskogo
sputnika, net gazovogo giganta s ogromnymi kol'cami.
     - Tochno.  No  Denajedor,  tam,  na  kamporellone,  kazhetsya
dumal,  chto  eto  byl  odin  iz mirov, naselennyh pervoj volnoj
poselencev - Spejserami. Esli eto tak, to ego imya  -  Avrora  -
mozhet  oznachat',  chto eto byl pervyj iz etih Spejserskih mirov.
Mozhet byt', my sejchas otdyhaem na starejshem chelovecheskom mire v
Galaktike, ne schitaya samoj Zemli. Razve eto ne voshititel'no?
     - Vo vsyakom sluchae, interesno, Dzhejnav, no ne  perebor  li
to, chto ty vse vyvodish' prosto iz nazvaniya Avrora?
     - Bolee  togo, - vozbuzhdenno skazal Pelorat, - naskol'ko ya
mog proverit' po svoim zapisyam, segodnya net v Galaktike mira  s
nazvaniem  "Avrora",  i  ya  uveren,  chto  tvoj  komp'yuter mozhet
podtverdit' eto. Kak ya skazal,  est'  mnozhestvo  mirov  i  inyh
ob容ktov,  nazyvaemyh "Zarya" v razlichnyh variantah, no nigde ne
ispol'zuetsya eto slovo - "Avrora".
     - Nu i chto? Esli  eto  pred-Galakticheskoe  slovo,  ono  ne
dolzhno byt' osobenno rasprostranennym.
     - No   nazvaniya  o_s_t_a_yu_t_'_s_ya  dazhe  esli  stanovyatsya
bessmyslennymi. Esli eto byl pervyj  kolonizirovannyj  mir,  on
dolzhen  byl  byt'  izvestnym;  on mog byt' dazhe nekotoroe vremya
dominiruyushchim   mirom   Galaktiki.   Navernyaka    dolzhny    byli
sushchestvovat'  drugie  miry,  nazyvavshie sebya "Novaya Avrora" ili
"Malaya Avrora" ili kak-to vrode etogo. A zatem drugie...
     - Mozhet byt', eto byl ne pervyj  kolonizirovannyj  mir,  -
prerval  ego  Trevajz. - Vozmozhno, on nikogda ne predstavlyal iz
sebya nichego vazhnogo.
     - Est', po-moemu, luchshie prichiny, drug moj.
     - Kakie zhe, Dzhejnav?
     - Esli  pervaya  volna  poselencev  byla  pobezhdena  vtoroj
volnoj,  kotoroj  sejchas  prinadlezhat  vse miry Galaktiki - kak
utverzhdal Denajedor
- togda ves'ma veroyatno,  chto  byl  period  vrazhdebnosti  mezhdu
etimi dvumya volnami. Vtoraya volna - nazvavshaya sushchestvuyushchie miry
- ne  ispol'zovala  imena,  dannye  miram  pervoj  volny. Takim
obrazom, iz togo  fakta,  chto  imya  "Avrora"  nikogda  ne  bylo
povtoreno,   my  mozhem  zaklyuchit',  chto  dve  volny  poselencev
s_u_shch_e_s_t_v_o_v_a_l_i i eto - mir pervoj volny.
     - YA mel'kom vzglyanul na  rabotu  mifologista,  Dzhejnav,  -
ulybnulsya  Trevajz. - Ty stroish' voshititel'nuyu superstrukturu,
no ona mozhet byt' vozdushnym zamkom. Legendy soobshchayut  nam,  chto
poselency  pervoj volny soprovozhdalis' mnogochislennymi robotami
i eto predpolozhitel'no yavilos' ih oshibkoj.  Tak  vot,  esli  my
smozhem  najti  robota na etoj planete, ya budu gotov prinyat' vse
eti predpolozheniya o pervoj volne, no nel'zya zhe ozhidat' posle 20
tysyach...
     Pelorat, chej rot uzhe davno dvigalsya, pytalsya vstavit' hot'
slovo.
     - No, Golan, razve ya  ne  skazal  tebe?  Net,  konechno  ne
skazal.  YA  tak  vozbuzhden,  chto  ne mogu vylozhit' vse v nuzhnoj
posledovatel'nosti. Zdes' b_y_l robot.

        40.

     Trevajz poter lob, slovno chuvstvuya golovnuyu bol'.
     - Robot? Zdes' byl robot?
     - Da, - skazal Pelorat, podtverzhdayushche kivaya golovoj.
     - Otkuda ty znaesh'?
     - Nu, eto byl robot. Kak ya mog ego ne uznat', esli  ya  ego
videl?
     - A ty kogda nibud' videl robota ran'she?
     - Net,  no  eto byl metallicheskij ob容kt, kotoryj vyglyadel
podobno cheloveku. Golova, ruki, nogi, tors.  Konechno,  kogda  ya
uvidel  metall,  on byl pochti polnost'yu prorzhavevshij, i kogda ya
podoshel k nemu, to polagayu, vibraciya ot  moih  shagov  razrushila
ego  eshche  sil'nee,  tak  chto  kogda  ya popytalsya prikosnut'sya k
nemu...
     - Zachem tebe nado bylo ego trogat'?
     - Nu, dumayu, ya ne mog do konca poverit' svoim glazam.  |to
proizoshlo   avtomaticheski.   Kak  tol'ko  ya  kosnulsya  ego,  on
rassypalsya. No...
     - Da?
     - Prezhde chem eto  proizoshlo,  ego  glaza,  kazhetsya,  ochen'
slabo  blesnuli i on izdal kakoj-to zvuk, slovno pytayas' chto-to
skazat'.
     - Ty     imeesh'     vvidu,     chto     on     vse      eshche
f_u_n_k_c_i_o_n_i_r_o_v_a_l?
     - Edva-edva, Golan. Zatem on razvalilsya.
     - Ty podtverzhdaesh' vse eto? - Povernulsya Trevajz k Bliss.
     - |to byl robot i my ego videli.
     - I on vse eshche rabotal?
     - Kogda  on  raskroshilsya,  -  bescvetnym  golosom otvetila
Bliss, - ya ulovila slabyj vsplesk nejroaktivnosti.
     - Otkuda  mogla  vzyat'sya  nejroaktivnost'?  U  robota  net
organicheskogo mozga, postroennogo iz kletok.
     - YA   dumayu,   byl   komp'yuternyj  ekvivalent.  I  ya  mogu
opredelit' eto.
     - Ty mozhesh' obnaruzhit' mental'nost' robotov bystree, chem u
lyudej?
     Bliss podzhala guby i skazala:
     - Ona  byla   slishkom   slaboj,   chtoby   skazat'   chto-to
opredelennoe, krome togo, chto ona byla.
     Trevajz vzglyanul na Bliss, potom na Pelorata i razdrazhenno
skazal:
     - |to vse menyaet.

         * CHASTX IV *  SOLYARIYA

        10. ROBOTY.

        41.

     Trevajz,  kazalos',  ushel  v svoi mysli, sidya za obedennym
stolom, i Bliss sosredotochilas' na ede.
     Pelorat,  edinstvennyj  iz  vseh  pytavshijsya   zagovorit',
zametil,  chto  esli  mir,  na kotorom oni nahodilis' - Avrora i
esli eto  byl  pervyj  kolonizirovannyj  mir,  on  dolzhen  byt'
dovol'no blizok k Zemle.
     - Mozhet  byt'  stoit  prochesat'  neposredstvennoe zvezdnoe
okruzhenie?
- Skazal on. - |to oznachaet proverku maksimum neskol'kih  soten
zvezd.
     Trevajz probormotal, chto metod tyka - poslednee delo i chto
on hochet  dobyt'  stol'ko informacii o Zemle, skol'ko vozmozhno,
prezhde chem pytat'sya dostich' ee, dazhe esli on  ee  i  obnaruzhit.
Bol'she on nichego ne skazal i Pelorat, s容zhivshis', zamolchal, kak
i ostal'nye.
     Posle  edy, poskolku Trevajz prodolzhal uklonyat'sya ot lyubyh
dejstvij, Pelorat neuverenno sprosil:
     - My ostanemsya zdes'?
     - Na noch', vo vsyakom sluchae,  -  otvetil  Trevajz.  -  Mne
neobhodimo eshche nemnogo podumat'.
     - |to bezopasno?
     - Poka  zdes'  ne poyavilos' chto-nibud' pohuzhe, chem sobaki,
my v polnoj bezopasnosti na korable.
     - Kak bystro udastsya vzletet', esli zdes'  e_s_t_'  chto-to
huzhe sobak?
     - Komp'yuter  nahoditsya v startovoj gotovnosti. YA dumayu, my
smozhem otbyt' v srok  ot  dvuh  do  treh  minut.  I  my  smozhem
dejstvovat'   gorazdo  effektivnee,  esli  proizojdet  chto-libo
neozhidannoe, posle togo, kak nemnogo vyspimsya. Zavtra  utrom  ya
primu reshenie, kuda my dvinemsya dal'she.
     Legko  skazat',  dumal  Trevajz,  glyadya  v  temnotu vokrug
korablya. Ne razdevayas' do konca, on svernulsya kalachikom na polu
rubki. |to okazalos' dovol'no neudobno, no on byl  uveren,  chto
na  dannyj moment krovat' ne budet bolee uspokaivayushchej, a zdes'
on po krajnej mere mozhet predprinyat' nemedlennye dejstviya, esli
komp'yuter podast signal trevogi.
     Zatem on uslyshal shagi  i  avtomaticheski  sel,  stuknuvshis'
golovoj  o  kraj  paneli  -  ne  tak  sil'no,  chtoby chto-nibud'
povredit', no dostatochno, chtoby pomorshchit'sya i rasteret' ushib.
     - Dzhejnav? - Skazal on  priglushennym  golosom.  Glaza  ego
slezilis'.
     - Net. |to Bliss.
     Trevajz  poyavilsya  nad  stolom,  sohranyaya  odnoj  rukoj po
krajnej mere polukontakt s komp'yuterom, i myagkij  svet  osvetil
Bliss v bledno-rozovoj nakidke.
     - CHto takoe?
     - YA  zaglyanula  v  tvoyu  spal'nyu i ne obnaruzhila tebya tam.
Odnako, tvoya nejroaktivnost'  bezoshibochno  privela  menya  syuda.
CHuvstvovalos', chto ty ne spish', i ya voshla.
     - Horosho, no chto ty hochesh'?
     Ona  sela  ryadom so stenoj, zadrav koleni i polozhiv na nih
podborodok.
     - Ne bespokojsya. U menya net namereniya  pokushat'sya  na  to,
chto ostalos' ot tvoej nevinnosti.
     - YA  i ne dumal ob etom, - sardonicheski zametil Trevajz. -
Pochemu ty ne spish'? Tebe eto dazhe nuzhnee, chem nam.
     - Pover' mne, - ona  govorila  tiho  i  serdechno,  -  etot
epizod s sobakami ochen' istoshchil menya.
     - Konechno ya veryu.
     - No ya hotela pogovorit' s toboj, kogda Pel usnet.
     - O chem?
     - Kogda   on   govoril   o  robote,  ty  skazal,  chto  vse
izmenilos'. CHto ty imel v vidu?
     - Razve ty sama ne ponimaesh'  eto?  U  nas  -  tri  nabora
koordinat;  tri  Zapretnyh Mira. YA hochu posetit' vse tri, chtoby
uznat' po vozmozhnosti bol'she  o  Zemle,  prezhde  chem  popytayus'
dobrat'sya do nee.
     On  slegka pododvinulsya, chtoby mozhno bylo govorit' potishe,
potom vdrug rezko otpryanul ot nee.
     - Slushaj, ya ne hochu, chtoby Dzhejnav pridya syuda uvidel  nas.
YA dazhe ne znayu, chto o_n podumaet.
     - |to  nevozmozhno. On spit i ya nemnogo pomogla emu v etom.
Esli on shevel'netsya, ya uznayu. Prodolzhaj. Ty hochesh' posetit' vse
tri. CHto eto izmenit?
     - V moi namereniya ne vhodit bespoleznaya trata  vremeni  na
kazhdoj  planete.  Esli  etot mir, Avrora, pokinut lyud'mi uzhe 20
tys. Let, togda somnitel'no, chto kakaya-libo  cennaya  informaciya
zdes'  sohranilas'.  YA  ne  zhelayu  teryat'  nedeli  ili  mesyacy,
bessmyslenno kopayas' v  pochve  planety,  srazhayas'  s  sobakami,
koshkami,  bykami ili chto tam eshche moglo odichat' i stat' uzhasnym,
tol'ko v nadezhde najti klochki ot nuzhnyh  svedenij  sredi  pyli,
rzhavchiny  i  gnili.  Mozhet  stat'sya,  chto na odnom ili na oboih
drugih Zapretnyh Mirah eshche est' lyudi i  netronutye  biblioteki.
Takim obrazom, ya stremlyus' teper' pokinut' etot mir. My byli by
sejchas  v  kosmose,  esli  by ya sdelal tak, i spali by v polnoj
bezopasnosti.
     - No?
     - No esli na etoj planete eshche est' funkcioniruyushchie roboty,
oni mogut  vladet'  vazhnoj  informaciej,   kotoruyu   my   mozhem
ispol'zovat'.  S  nimi  imet'  delo  bezopasnee,  chem s lyud'mi,
poskol'ku, kak ya slyshal, oni dolzhny podchinyat'sya prikazam  i  ne
mogut prichinit' vred cheloveku.
     - Takim  obrazom,  ty  izmenil  svoj  plan  i gotov teper'
teryat' vremya na etom mire v poiskah robotov.
     - Net,  Bliss.  Mne   kazhetsya,   chto   roboty   ne   mogut
prosushchestvovat'  20  tys.  Let  bez  uhoda.  Hotya, poskol'ku ty
videla odnogo s probleskami  aktivnosti  nesmotrya  ni  na  chto,
yasno,   chto   ya   ne  mogu  polozhit'sya  na  moi  zdravomyslyashchie
predstavleniya o robotah.  YA  ne  dolzhen  vpadat'  v  nedoverie.
Roboty  mogut  byt'  bolee stojkimi, chem ya predstavlyal, ili oni
mogut imet' opredelennye vozmozhnosti dlya samopodderzhaniya.
     - Poslushaj  menya,  Trevajz,  i   pozhalujsta,   pust'   eto
ostanetsya mezhdu nami.
     - Mezhdu  nami? - Skazal Trevajz, ot udivleniya dazhe povysiv
golos.
- A ot kogo nam eto skryvat'?
     - Ts-s! Ot Pela, konechno. Slushaj, tebe  net  nuzhdy  menyat'
svoi  plany. Ty byl prav s samogo nachala. Zdes' net dejstvuyushchih
robotov. YA ne nashla nichego.
     - Ty nashla etogo, i odin takzhe horosh, kak...
     - YA ne nashla etogo.  On  byl  nerabotayushchij;  d_a_v_n_o  ne
rabotayushchij.
     - Ty skazala...
     - YA  znayu, chto ya skazala. Pel dumal, chto on videl dvizhenie
i slyshal zvuk. Pel - romantik. On vsyu svoyu  soznatel'nuyu  zhizn'
izuchal  razlichnye  dannye, no eto nelegkij put' dlya togo, chtoby
ostavit' svoj sled v nauke.  On  leleyal  mechtu  samomu  sdelat'
vazhnoe   otkrytie.   On   obnaruzhil   nazvanie   "Avrora",  eto
nesomnenno,  i  eto  sdelalo  ego  schastlivej,  chem  ty  mozhesh'
voobrazit'. Pel otchayanno hotel najti chto-nibud' eshche.
     - I  ty  pytaesh'sya  skazat'  mne,  chto on tak sil'no hotel
sdelat'  otkrytie,  chto  ubedil  sebya  v  nahodke  dejstvuyushchego
robota, hotya etogo i ne bylo?
     - To,  chto  on nashel, bylo kuskom rzhavchiny, soderzhavshim ne
bolee soznaniya, chem skala, na kotoroj on lezhal.
     - No ty podtverdila ego rasskaz.
     - YA ne mogla zastavit' sebya lishit' ego etogo otkrytiya.  On
tak mnogo znachit dlya menya.
     Trevajz s minutu smotrel na Bliss i lish' zatem skazal:
     - Ne  ob座asnish' li ty, p_o_ch_e_m_u on tak mnogo znachit dlya
tebya? YA hochu znat'. YA dejstvitel'no hochu znat'. Tebe on  dolzhen
kazat'sya  starikom  bezo  vsyakoj  romantiki.  On - Izolyat, a ty
preziraesh' Izolyatov. Ty yuna i prelestna i navernyaka dolzhny byt'
drugie chasti Gei,  imeyushchie  tela  energichnyh  i  krasivyh  yunyh
muzhchin.  S  nimi  ty  mozhesh' podderzhivat' fizicheskie otnosheniya,
kotorye budut rezonirovat' cherez Geyu i unosit' vas  k  vershinam
ekstaza. Tak chto zhe ty nashla v Dzhejnave?
     - Razve ty ne lyubish' ego? - Posmotrela na Trevajza Bliss.
     - YA privyazan k nemu, - pozhal plechami Trevajz. - YA polagayu,
ty mozhesh' skazat', v ne-seksual'nom smysle, chto ya lyublyu ego.
     - Ty  znaesh' ego ne ochen' davno, Trevajz. Pochemu ty lyubish'
ego, v etom tvoem ne-seksual'nom smysle?
     Trevajz obnaruzhil, chto sovershenno neproizvol'no ulybaetsya.
     - On  takoj  s_t_r_a_n_n_y_j  paren'.  YA,  chestno  govorya,
dumayu,  chto nikogda v svoej zhizni on ni razu ne podumal o sebe.
Emu prikazali otpravit'sya vmeste so mnoj i on  otpravilsya.  Bez
vozrazhenij. On hotel, chtoby ya napravilsya na Trantor, no kogda ya
skazal,  chto  hochu  letet'  na  Geyu,  on ne sporil. I teper' on
stranstvuet so mnoj v etih poiskah Zemli, hotya on dolzhen znat',
chto eto opasno. YA uveren,  chto  esli  potrebuetsya  pozhertvovat'
zhizn'yu  za  menya  -  ili  za  kogo-nibud' - on pozhertvuet i bez
kolebanij.
     - A ty otdash' svoyu zhizn' za nego, Trevajz?
     - Mogu, esli u menya ne budet vremeni podumat'. Esli ono  u
menya  budet,  ya  mogu  zameshkat'sya i ispugat'sya. YA ne nastol'ko
d_o_b_r, kak on. I iz-za etogo u  menya  takoe  uzhasnoe  zhelanie
zashchishchat' i ohranyat' ego. YA ne hochu, chtoby Galaktika nauchila ego
n_e byt' dobrym. Ty ponimaesh'? I ya dolzhen zashchishchat' ego ot tebya,
osobenno  ot  t_e_b_ya.  YA ne mogu perenesti mysli o tom, chto ty
brosish' ego, kogda etot chudak perestanet zabavlyat' tebya.
     - Da, ya  dumayu,  ty  perezhivaesh'  nechto  podobnoe.  No  ne
dopuskaesh'  li ty, chto ya vizhu v Pele to zhe, chto ty vidish' v nem
- i  dazhe  bolee  togo,  tak   kak   ya   mogu   neposredstvenno
kontaktirovat'  s  ego mozgom? Neuzheli ya dejstvuyu tak, slovno ya
hochu  ranit'  ego?  Razve  podderzhala  by  ya  ego  fantaziyu   o
dejstvuyushchem robote, esli by hotela prichinit' emu bol'? Trevajz,
ya ispol'zovala to, chto ty nazval by dobrotoj, ved' kazhdaya chast'
Gei  gotova  pozhertvovat'  soboj  radi celogo. My ne znaem i ne
ponimaem inogo obraza  dejstvij.  No  pri  etom  my  nichego  ne
teryaem,  poskol'ku  kazhdaya chast' sohranyaetsya v celom, hotya ya ne
predpolagayu, chto ty pojmesh' eto. Pel - eto nechto inoe.
     Bliss  bol'she  ne  smotrela  na  Trevajza.  Kazalos',  ona
govorila sama s soboj.
     - On  -  Izolyat.  On  samootverzhen ne potomu, chto yavlyaetsya
chast'yu  chego-to  bol'shego.  On  samootverzhen  potomu   chto   on
samootverzhen.  Ty  menya  ponimaesh'?  On  vse teryaet i nichego ne
vyigryvaet, i vse zhe on takov, kakov est'. Mne stydno pered nim
i-za togo, chto ya zhivu bez straha poter', togda  kak  on  takov,
kakov est' bez nadezhdy na vyigrysh.
     Ona vnov' vzglyanula na Trevajza, teper' uzhe s torzhestvom.
     - Znaesh'  li  ty,  naskol'ko  polnee, chem eto vozmozhno dlya
tebya, ya ponyala ego? I ty  dejstvitel'no  dumaesh',  chto  ya  mogu
kak-to obidet' ego?
     - Bliss,  dnem  ran'she  ty  skazala  "Slushaj,  davaj budem
druz'yami", i vse, chto ya otvetil, bylo: "Esli ty hochesh'". |to ne
davalo mne pokoya, poskol'ku  ya  dumal  o  tom,  chto  ty  mozhesh'
sdelat'  s  Dzhejnavom.  Sejchas moya ochered'. Slushaj Bliss, budem
druz'yami. Ty mozhesh' ubezhdat' v preimushchestve  Galaksii,  ya  mogu
prodolzhat'  otkazyvat'sya prinyat' tvoi argumenty, no dazhe v etom
sluchae i ne smotrya na eto - budem druz'yami.
- I on protyanul ruku.
     - Konechno, Trevajz, - skazala Bliss, i ih ruki vstretilis'
v krepkom rukopozhatii.

        42.

     Trevajz  tiho  usmehnulsya  pro  sebya.  |to  byla   skrytaya
usmeshka,  tak  kak  ego  guby  pochti  ne shevel'nulis'. Kogda on
rabotal s komp'yuterom v poiskah zvezdy (esli ona  est'),  zadav
pervuyu  kombinaciyu  koordinat,  i  Pelorat, i Bliss vnimatel'no
nablyudali za etim i zadavali voprosy. Teper' oni  ostavalis'  v
svoej  kayute  i  spali,  ili,  vo  vsyakom  sluchae,  otdyhali  i
predostavili vse isklyuchitel'no Trevajzu.
     Voobshche-to eto l'stilo Trevajzu, emu kazalos',  chto  sejchas
oni prosto priznali tot fakt, chto on znaet, chto delaet i emu ne
nuzhny   ponukanie   ili   nadzor.   Po  etoj  prichine  Trevajz,
priobretshij dostatochnyj opyt v pervoj  popytke,  teper'  bol'she
polagalsya na komp'yuter i chuvstvoval, chto mozhno esli i ne sovsem
prekratit'  kontrol',  to,  po  krajnej  mere,  gorazdo  men'she
prismatrivat' za ego rabotoj.
     Drugaya zvezda - yarkaya i ne otmechennaya na karte Galaktiki -
poyavilas' na ekrane. |ta  vtoraya  zvezda  byla  yarche,  chem  ta,
vokrug  kotoroj vrashchalas' Avrora, i chto delalo vse znachitel'nee
- ee ne bylo v pamyati komp'yutera.
     Trevajz udivlyalsya strannostyam drevnih  tradicij.  Stoletiya
zvezdy  nablyudalis'  v  teleskop  i  v  to  zhe  vremya polnost'yu
vypadali  iz  soznaniya.  Celye  civillizacii  mogli   okazat'sya
nizvergnutymi v bezvestnost'. Hotya vse zhe iz t'my etih stoletij
sohranilis',  veroyatno,  odno-dva  sobytiya, proizoshedshih v etih
otorvannyh ot vsego mirah,  kotorye  vposledstvii  vspominalis'
bez iskazhenij - takie, kak eti koordinaty.
     On  zatronul  etu temu v razgovore s Peloratom neskol'kimi
dnyami ranee i Pelorat togda skazal emu, chto imenno  eto  delaet
izuchenie  legend  i  mifov takim blagodatnym polem issledovaniya
proshlogo. "Fokus v tom, - skazal Pelorat, -  chtoby  reshit'  ili
razgadat',  kakie  imenno  fragmenty legendy predstavlyayut soboj
tochnuyu, lezhashchuyu pod vsyakimi naplastovaniyami pravdu. |to ne  tak
legko   i   raznye  mifologisty,  veroyatno,  vyberut  razlichnye
fragmenty, osnovyvayas' obychno na tom, chtoby  oni  udovletvoryali
ih koncepciyam."
     V lyubom sluchae, zvezda byla imenno tam, gde ej i sledovalo
byt' soglasno   koordinatam  Denajedora,  skorrektirovannym  po
vremeni.  Trevajz  gotov  byl   v   eto   mgnovenie   postavit'
znachitel'nuyu  summu  na  to,  chto  tret'ya zvezda budet takzhe na
meste. I esli tak, Trevajz gotov  byl  dopustit',  chto  legendy
pravy  i  v  ostal'nom,  utverzhdaya,  chto sushchestvovalo pyat'desyat
Zapretnyh Mirov (nesmotrya na  podozritel'no  krugloe  chislo)  i
gadal, gde mogut byt' ostal'nye sorok sem'.
     Podhodyashchij  dlya  obitaniya  mir,  Zapretnyj  Mir,  vrashchalsya
vokrug zvezdy
- i v etot raz ego prisutstvie ni kapli ne udivilo Trevajza. On
byl absolyutno uveren, chto tot zdes' budet. On vyvel "Far   Star"
na orbitu vokrug etoj planety.
     Sloj  oblakov  okazalsya dostatochno tonkim, chtoby pozvolit'
podrobno izuchit' poverhnost' iz kosmosa. Mir byl vodyanym, kak i
pochti vse obitaemye miry. Zdes' byl odin  tropicheskij  okean  i
dva   polyarnyh.   V  srednih  shirotah  odnogo  polushariya  lezhal
bolee-menee  spiral'nyj  kontinent,  opoyasyvayushchij  planetu,   s
zalivami  na  oboih  storonah  i  obrazovannymi  imi haotichnymi
uzkimi pereshejkami. V drugom polusharii susha byla razbita na tri
bol'shie chasti, vse vytyanutye v meridianal'nom napravlenii.  Oni
vyglyadeli ton'she, chem protivolezhashchij kontinent.
     Trevajz  zhalel,  chto nedostatochno znal klimatologiyu, chtoby
na osnove togo, chto on videl, sumet'  predskazat'  kakie  vnizu
temperatura   i  vremya  goda.  Mgnovenie  on  zabavlyalsya  ideej
zastavit' porabotat' nad etim komp'yuter.  K  sozhaleniyu,  klimat
byl ne samoj vazhnoj problemoj.
     Gorazdo  vazhnee  bylo to, chto komp'yuter vnov' ne obnaruzhil
izlucheniya      tehnogennogo       proishozhdeniya.       Teleskop
svidetel'stvoval,  chto  eta  planeta  ne  iz容dena  vremenem  i
priznakov zapusteniya ne bylo vidno. Proplyvayushchaya pod nimi  susha
okrashena  v razlichnye ottenki zelenogo, no ne bylo ni priznakov
gorodov na dnevnoj storone, ni ognej na nochnoj.
     Byli li  na  etoj  planete  drugie  vidy  zhivotnyh,  krome
cheloveka?
     On ostorozhno postuchal v dver' drugoj spal'ni.
     - Bliss? - Pozval on tihim shepotom i postuchal vnov'.
     Razdalsya shelest i golos Bliss proiznes:
     - Da?
     - Ne mogla by ty vyjti syuda? Mne nuzhna tvoya pomoshch'.
     - Esli  ty  nemnogo  podozhdesh';  ya  tol'ko  privedu sebya v
prilichnyj vid.
     Kogda ona nakonec vyshla, to vyglyadela, na ego vzglyad,  kak
obychno.  On  pochuvstvoval  pristup  razdrazheniya iz-za togo, chto
vynuzhden byl zhdat', i ne smotrya na eto ona vyglyadela  tak,  chto
on ne smog by najti zametnyh otlichij v ee oblike. No teper' oni
druz'ya i on podavil razdrazhenie.
     - CHto  ya  mogu  sdelat'  dlya  tebya, Trevajz? - Skazala ona
ulybayas' i ochen' priyatnym golosom.
     Trevajz kivnul v storonu ekrana:
     - Kak  vidish',  my  prohodim  nad  poverhnost'yu   planety,
kotoraya   vyglyadit  sovershenno  zdorovoj,  s  dovol'no  plotnym
pokrovom rastitel'nosti po  vsej  sushe.  Odnako  net  ni  ognej
noch'yu,  ni tehnologicheskogo izlucheniya. Poishchi pozhalujsta, net li
zdes' kakoj-nibud' zhivotnoj zhizni. Byla odna tochka,  v  kotoroj
mne  pokazalos',  chto ya videl tabun pasushchihsya zhivotnyh, no ya ne
uveren. |to mog byt' tot sluchaj, kogda vidish'  to,  chto  hochesh'
uvidet'.
     Bliss    "vchuvstvovalas'".    Sosredotochennoe    vyrazhenie
lyubopytstva promel'knulo nakonec na ee lice.
     - O da, bogataya zhivotnaya zhizn', - skazala ona.
     - Mlekopitayushchie?
     - Dolzhno byt'.
     - Lyudi?
     Kazalos' teper'  ona  skoncentrirovalas'  sil'nee.  Proshla
celaya minuta, zatem drugaya i nakonec ona rasslabilas'.
     - Ne  mogu skazat' tochno. Tol'ko vdrug mne pokazalos', chto
ya  ulovila  vsplesk  razuma,  dostatochno  intensivnogo,   chtoby
prinadlezhat'  cheloveku.  No  eto  bylo  nastol'ko  slabo  i tak
sluchajno, chto  vozmozhno  ya  tozhe  chuvstvovala  to,  chto  hotela
pochuvstvovat'. Ponimaesh'...
     Ona  v  zadumchivosti  ostanovilas' i Trevajz podtolknul ee
svoim "Nu?"
     - Polozhenie veshchej  takovo,  -  prodolzhila  ona,  -  chto  ya
kazhetsya  nashla chto-to eshche. |to chto-to, s chem ya ne znakoma, no ya
ne vizhu nichego drugogo, chem eto mozhet byt', krome kak...
     Ee  lico  vnov'  stalo  otreshennym,   kogda   ona   nachala
"vchuvstvyvat'sya" s eshche bol'shim vnimaniem.
     - Nu? - Snova skazal Trevajz.
     Ona rasslabilas'.
     - YA   ne   mogu   ob座asnit'  eto  nichem  inym,  krome  kak
prisutstviem robotov
     - Robotov!
     - Da, i esli ya obnaruzhila ih, navernyaka ya dolzhna  byla  by
takzhe najti i lyudej. No ya ne mogu.
     - Roboty! - Povtoril Trevajz, vse bol'she hmuryas'.
     - Da,  - podtverdila Bliss, - i naskol'ko ya mogu sudit', v
ogromnom kolichestve.

        43.

     Pelorat tozhe voskliknul "Roboty!" Pochti tem zhe tonom,  kak
i  Trevajz,  kogda  emu  skazali  ob  etom. Zatem on oblegchenno
ulybnulsya:
     - Ty byl prav, Golan, i ya oshibalsya, somnevayas' v tebe.
     - YA ne pripominayu, kogda ty somnevalsya vo mne, Dzhejnav.
     - O, net, starik, ya ne dumayu, chto ya mog by v_y_r_a_z_i_t_'
eto. YA tol'ko dumal, v glubine dushi, chto bylo oshibkoj  pokidat'
Avroru,  kogda  tam  imelis'  shansy  na interv'yu s kakim-nibud'
vyzhivshim robotom. No teper' yasno, ty znal, chto  zdes'  najdetsya
bolee bogatyj istochnik robotov.
     - Vovse  net,  Dzhejnav.  YA  ne  znal. YA prosto nadeyalsya na
udachu. Bliss skazala mne, chto ih mental'nye  polya  pohozhe  dayut
ponyat',  chto oni vpolne funkcioniruyushchie, i mne sdaetsya, chto oni
ne mogut dejstvovat' tak horosho bez zabotyashchihsya  o  nih  lyudej.
Odnako,  ona  ne  mozhet  zasech'