razum cheloveka, tak chto my eshche posmotrim. Pelorat zadumchivo izuchal obzornyj ekran. - Kazhetsya, zdes' vse pokryto lesami, verno? - Po bol'shej chasti. No est' i uchastki drugoj struktury, kotorye mogut okazat'sya stepyami. Delo v tom, chto ya ne vizhu gorodov ili kakogo-to sveta noch'yu, ili chego-libo, krome termoizlucheniya. - Tak lyudej vse-taki net? - YA tozhe udivlyayus'. Bliss v kambuze, pytaetsya sosredotochit'sya. YA ustanovil proizvol'nyj nulevoj meridian dlya planety, teper' komp'yuter mozhet razrabotat' dlya nee sistemu koordinat: dolgotu i shirotu. U Bliss est' nebol'shoj pribor, na kotorom ona nazhmet knopku, kogda by ej ne vstretilas' neobychajnaya mental'naya aktivnost' robotov - ya dumayu, nel'zya skazat' "nejroaktivnost'" v sochetanii s robotami - ili lyuboj vsplesk chelovecheskoj mysli. Pribor svyazan s komp'yuterom, kotoryj takim obrazom zafiksiruet vse eti koordinaty i my zatem pozvolim emu sdelat' vybor sredi nih i ukazat' podhodyashchee mesto dlya posadki. Pelorat nahodilsya v nekotorom zameshatel'stve. - Razumno li ostavlyat' proceduru vybora za komp'yuterom? - Pochemu net, Dzhejnav? |to ochen' kompetentnyj komp'yuter. S drugoj storony, kogda u vas net nikakoj osnovy, ishodya iz kotoroj vy mozhete sdelat' vybor sami, chto plohogo v tom, chtoby polozhit'sya v konce koncov na vybor komp'yutera? - V etom chto-to est', Golan, - prosvetlel Pelorat. - Nekotorye iz drevnejshih legend vklyuchali istorii o lyudyah, delayushchih vybor, brosaya na zemlyu kubiki. - O? CHto eto dolzhno bylo znachit'? - Kazhdaya gran' kubika imela nanesennye na nej resheniya: da, net, vozmozhno, otlozhit' - i tak dalee. Kakaya by storona ne vypala verhnej pri broske, ona prinimalas' kak sovet, kotoromu sledovali. Ili zhe oni zapuskali sharik, begushchij vokrug diska s prorezyami i s raznymi resheniyami, raspredelennymi sredi prorezej. Resheniyu, napisannomu pod shchel'yu, v kotoruyu nakonec popadaet sharik, i nadlezhalo sledovat'. Nekotorye mifologisty dumayut, chto takie dejstviya predstavlyayut skoree azartnye igry chem lotoreyu, no po-moemu eto odno i to zhe. - Znachit, - skazal Trevajz, - my igraem v azartnuyu igru, vybiraya mesto posadki. Bliss poyavilas' iz kambuza kak raz vovremya, chtoby uslyshat' poslednee zamechanie. - Vovse ne azartnaya igra, - skazala ona. - YA nazhala neskol'ko raz na "mozhet byt'" i zatem odin raz, sovershenno uverenno, na "da", i imenno v tochku etogo "da" my i pojdem. - No chto privelo k takomu "da"? - Sprosil Trevajz. - YA pojmala vsplesk chelovecheskoj mysli. Opredelenno. Bezoshibochno. 44. Proshel dozhd' i trava byla mokroj. Nad golovoj neslis' oblaka, no vremya ot vremeni v nih poyavlyalis' razryvy. "Far Star" myagko opustilas' vblizi kupy derev'ev. (Iz-za togo sluchaya s dikimi sobakami, podumal Trevajz posmeivayas', no otdavaya sebe otchet v tom, chto za etim stoyali vpolne ser'eznye opaseniya.) Vse vokrug kazalos' pastoral'yu, i spuskayas' s zaoblachnyh vysot, s kotoryh otkryvalsya luchshij i shirochajshij obzor, Trevajz videl nechto podobnoe fruktovym sadam i polyam pshenicy - i odin raz bezoshibochnuyu kartinu pasushchihsya zhivotnyh. No v raspolozhenii sadov i polej ne ugadyvalos' nikakoj sistemy. Nichego iskusstvennogo, za isklyucheniem etoj regulyarnosti derev'ev v sadah i otchetlivyh granic, razdelyayushchih polya, kotorye byli nastol'ko zhe iskusstvennymi, naskol'ko mogli by byt' priemnye mikrovolnovye antenny prinimayushchie energiyu s orbital'nyh energostancij. Odnako mog li etot uroven' iskusstvennosti byt' sozdan odnimi robotami? Bez lyudej? Nezametno Trevajz kosnulsya svoej kobury. Uzh teper'-to on znal, chto oba vida oruzhiya byli v rabochem sostoyanii i polnost'yu zaryazheny. Na mgnovenie on pojmal vzglyad Bliss i zamer. - Prodolzhaj, - skazala ona. - YA ne dumayu, chto ono prineset tebe kakuyu-to pol'zu, no ya dumala tak i v proshlyj raz, verno? - A ty ne hochesh' vooruzhit'sya, Dzhejnav? - Net, spasibo, - sodrognulsya Pelorat. - Ryadom s vami: toboj, s tvoej fizicheskoj moshch'yu, i Bliss, s ee mental'noj siloj, ya vovse ne chuvstvuyu sebya v opasnosti. YA polagayu, mne ne delaet chesti to, chto ya skryvayus' za tvoej spinoj, no ya ne chuvstvuyu styda. YA slishkom zahvachen chuvstvom blagodarnosti za to, chto mne net nuzhdy nahodit'sya v sostoyanii gotovnosti primenit' silu. - YA ponimayu, Dzhejnav. Tol'ko ne uhodi nikuda v odinochku. Esli Bliss i ya razdelimsya, ostavajsya s odnim iz nas i ne unosis' kuda-nibud', prishporennyj svoim lyubopytstvom. - Ne bespokojsya, Trevajz, - skazala Bliss. - YA prismotryu za etim. Trevajz pervym vyshel iz korablya. Dul svezhij veter i tol'ko nemnogo poholodalo iz-za dozhdya, no Trevajz nashel vse eto vpolne privetlivym. Pered dozhdem, veroyatno, bylo slishkom vlazhno. On vdohnul i udivilsya. Zapah planety byl voshititelen. U kazhdoj planety - svoj aromat, on eto znal, aromat vsegda chuzhoj i obychno nepriyatnyj - vozmozhno tol'ko potomu, chto on chuzhoj. Mozhet li chuzhoj byt' takzhe i priyatnym? Ili eto tol'ko sluchajno, iz-za togo, chto oni popali na planetu srazu posle dozhdya v luchshij sezon goda. Pochemu by eto ne bylo... - Vyhodite, - pozval on. - Snaruzhi vse sovershenno voshititel'no. - Priyatno - samoe podhodyashchee slovo dlya etogo, - skazal, poyavivshis', Pelorat. - Kak ty polagaesh', zdes' vsegda pahnet tak, kak sejchas? - |to ne imeet znacheniya. CHerez chasok my vpolne privyknem k etomu aromatu i nashi obonyatel'nye receptory perenasytyatsya. To est', dlya nas eto nichem ne budet pahnut'. - ZHal', - ogorchilsya Pelorat. - Trava syraya, - zametila Bliss s ottenkom neodobreniya. - Pochemu by i net? Krome togo, na Gee tozhe idut dozhdi, - skazal Trevajz, i poka govoril eto, potok zheltogo solnechnogo sveta na mgnovenie zalil ih skvoz' nebol'shoj razryv v oblakah. Vskore ego zdes' budet gorazdo bol'she. - Da, - skazala Bliss, - no my znaem, kogda i gotovimsya k etomu. - Ne slishkom-to zdorovo. Ty teryaesh' vostorg ot neozhidannogo. - Ty prav. YA popytayus' ne byt' takoj provincial'noj. Pelorat oglyadelsya i razocharovanno skazal: - Zdes' kazhetsya nichego net vokrug. - Tol'ko kazhetsya, - otvetila Bliss. - Oni priblizhayutsya iz-za etoj vozvyshennosti. - Ona vzglyanula na Trevajza. - Kak ty dumaesh', dolzhny li my pojti vstretit' ih? - Net, - pokachal golovoj Trevajz. - My shli k nim navstrechu cherez mnogie parseki. Pozvolim im projti ostatok puti. My podozhdem ih zdes'. Tol'ko Bliss mogla chuvstvovat' ih priblizhenie, poka so storony, kuda ona pokazyvala pal'cem, ne poyavilas' figura, postepenno vyrastavshaya nad vystupom holma. Potom vtoraya, tret'ya. - YA polagayu, teper' eto vse, - skazala Bliss. Trevajz s lyubopytstvom nablyudal za etim. Hotya on nikogda ran'she ne videl robotov, v nem ne ostavalos' ni kapli somneniya, chto imenno imi oni i byli. Ih pohozhie na lyudskie tela nosli otpechatok shematichnosti i impressionizma. Pri etom oni ne kazalis' yavno metallicheskimi po mere ih priblizheniya. Poverhnost' robotov byla tuskloj i sozdavala illyuziyu myagkosti, slovno byla pokryta plyushem. No otkuda on znaet, chto myagkost' - eto illyuziya? Trevajz pochuvstvoval vnezapnoe zhelanie potrogat' eti figury, priblizhayushchiesya tak flegmatichno. Esli pravdoj bylo to, chto eto - Zapretnyj Mir i korabli nikogda ne priblizhalis' k nemu - navernyaka eto dolzhno byt' tak, poskol'ku zvezda ego ne byla vklyuchena v Galakticheskuyu kartu - togda "Far Star" i lyudi, kotoryh ona dostavila syuda, dolzhny predstavlyat' soboj chto-to, chto roboty nikogda ne vstrechali. Hotya reagirovali oni s takoj tverdoj uverennost'yu, slovno rabotali po rutinnomu rasporyadku. - Zdes' my mozhem stat' obladatelyami informacii, - priglushiv golos skazal Trevajz, - kotoruyu ne smozhem poluchit' nigde bol'she v Galaktike. My mozhem sprosit' ih o raspolozhenii Zemli po otnosheniyu k ih miru, i esli oni znayut, oni mogut skazat' nam. Kto znaet, kak dolgo sohranyayutsya i rabotayut eti shtuki? Oni mogut otvetit' i osnovyvayas' na sobstvennyh vospominaniyah. Tol'ko podumajte ob etom? - S drugoj storony, - skazala Bliss, - oni mogut byt' proizvedeny nedavno i ne znat' nichego. - Ili, - dobavil Pelorat, - oni mogu znat', no otkazhut'sya skazat' nam. - YA polagayu, - skazal Trevajz, - oni ne otkazhutsya, esli im ne bylo prikazano ne govorit' nam, i pochemu dolzhen byl byt' otdan takoj prikaz, kogda nikto na etoj planete navernyaka ne mog ozhidat' nashego poyavleniya? Na rasstoyanii treh metrov roboty ostanovilis'. Oni nichego ne skazali i ne delali bol'she nikakih dvizhenij. S rukoj na blastere ne otryvaya glaz ot robotov Trevajz skazal Bliss: - Mozhesh' li ty skazat', vrazhdebny li oni? - Ty dolzhen uchest' tot fakt, chto u menya net kakogo-libo opyta kontaktov s podobnym soznaniem, Trevajz, no ya ne mogu obnaruzhit' nichego, chto kazhetsya vrazhdebnym. Trevajz snyal pravuyu ruku s gashetki blastera, no derzhal ee ryadom. On podnyal levuyu ruku ladon'yu k robotam i skazal medlenno vygovarivaya slova: - YA privetstvuyu vas. My prishli v etot mir kak druz'ya. Robot, srednij iz treh, bystro naklonil golovu v chem-to vrode nelovkogo poklona, kotoryj, esli byt' optimistom, mog byt' prinyat kak zhest mira, i otvetil. U Trevajza ot udivleniya otvisla chelyust'. V mire transgalakticheskih kommunikacij nel'zya bylo i podumat' o takoj neudache i v nastol'ko fundamental'noj veshchi, kak galakticheskij yazyk. Odnako, robot ne govoril na Galaktichneskom standartnom ili na chem-libo blizkom k nemu. Trevajz fakticheski ne smog ponyat' ni slova. 45. Udivlenie Pelorata bylo nastol'ko zhe veliko, kak i Trevajza, no v etom takzhe byl i yavnyj moment udovol'stviya. - Razve eto ne stranno? - Skazal on. Trevajz povernulsya k nemu i s zametnoj notkoj rezkosti v golose otvetil: - |to ne stranno. |to neponyatno. - Vovse net. |to Galakticheskij, no ochen' arhaichnyj. YA neskol'ko slov ulovil. YA, veroyatno, smog by legko ponyat', esli by eto bylo napisano. CHto dejstvitel'no porazhaet, tak eto proiznoshenie. - Nu, i chto on skazal? - YA dumayu, on skazal tebe, chto on ne ponyal, chto ty skazal. - YA ne mogu skazat', chto on imel vvidu, - vmeshalas' Bliss, - no vse, chto ya chuvstvuyu - eto udivlenie; po krajnej mere, eto naibolee podhodyashchee opredelenie. Imenno eto, esli ya mogu doveryat' moemu analizu emocij robotov - ili esli sushchestvuet takaya veshch', kak emocii robotov. Govorya ochen' medlenno i s yavnym trudom, Pelorat skazal chto-to i tri robota v unison naklonili golovy. - CHto eto bylo? - Sprosil Trevajz. - YA skazal, chto ne mogu horosho govorit', no popytayus'. YA poprosil nemnogo podozhdat'. Dorogaya, starina, eto strashno interesno. - Strashno razocharovyvayushche, - probormotal Trevajz. - Vidite li, - prodolzhil Pelorat, - kazhdaya obitaemaya planeta v Galaktike stremitsya vyrabotat' svoj sobstvennyj variant Galakticheskogo, tak chto est' milliony dialektov, kotorye vremenami edva ponyatny, no vse oni byli sobrany vmeste pri razrabotke Galakticheskogo standartnogo. Esli predpolozhit', chto etot mir byl izolirovan dvadcat' tysyach let, yazyk poprostu izmenilsya by k nastoyashchemu vremeni po sravneniyu s ostal'nym v Galaktike i stal by teper' sovsem drugim yazykom. |togo ne proizoshlo vozmozhno iz-za togo, chto etot mir imeet social'nuyu sistemu, baziruyushchuyusya na robotah, kotorye mogut ponimat' tol'ko takoj razgovornyj yazyk, kakoj byl v nih zaprogrammirovan. Pri otsutstvii pereprogrammirovaniya yazyk ostaetsya neizmennym i to, chto my slyshim sejchas - prosto arhaichnaya forma Galakticheskogo. - |to primer togo, - skazal Trevajz, - kak robotizirovannoe obshchestvo mozhet zastyt' i nachat' degradirovat'. - No, moj dorogoj drug, - zaprotestoval Pelorat, - podderzhanie yazyka otnositel'no neizmennym vovse ne yavlyaetsya priznakom degradacii. V etom est' svoi preimushchestva. Dokumenty sohranyayutsya veka i tysyacheletiya, ne utrachivaya svoego smysla i pridayut bol'shuyu dlitel'nost' zhizni i avtoritet istoricheskim zapisyam. V ostal'noj Galaktike, naprimer, yazyk Imperskih ediktov vremen Hari Seldona uzhe nachinaet zvuchat' prichudlivo. - A ty dejstvitel'no znaesh' etot arhaichnyj Galakticheskij? - Ne skazat', chtoby z_n_a_yu, Golan. Prosto shtudiruya drevnie mify i legendy ya ulovil v chem tut fokus. Slovarnyj zapas ne slishkom otlichaetsya, no skloneniya vyglyadyat inache, sushchestvuyut idiomaticheskie vyrazheniya, kakih my davno uzhe ne ispol'zuem, i, kak ya skazal, sovershenno izmenilos' proiznoshenie. YA mogu sluzhit' tolmachem, no ne ochen' horoshim. Trevajz gluboko i oblegchenno vzdohnul. - Malen'kij problesk udachi - luchshe, chem nichego. Davaj, Dzhejnav. Pelorat povernulsya k robotam, pomedlil, obernulsya k Trevajzu: - A chto ya dolzhen skazat'? - Pojdem do konca. Sprosi ih, gde nahoditsya Zemlya. Pelorat proiznosil slova, vygovarivaya ih po otdel'nosti, i pomogaya sebe zhestami ruk. Roboty pereglyanulis' i izdali neskol'ko zvukov. Srednij, govorivshij uzhe s Peloratom i otvechavshij teper', razvel v storony ruki, slovno rastyagivaya rezinovuyu lentu. On otvechal, tak zhe tshchatel'no proiznosya slova, kak i Pelorat. Pelorat vyslushal i obratilsya k Trevajzu: - YA ne uveren, smog li ya tochno vyrazit', chto ya ponimayu pod "Zemlej". Polagayu, oni podumali, chto ya imeyu vvidu kakuyu-to oblast' na ih planete i skazali, chto ne znayut takoj oblasti. - Ispol'zovali li oni nazvanie svoej planety, Dzhejnav? - Naskol'ko ya smog ponyat' to, chto oni, ya dumayu, ispol'zovali kak nazvanie - eto Solyariya. - Slyshal li ty kogda-nibud' o nej v svoih legendah? - Net, takzhe kak, vprochem, i ob Avrore. - Horosho, sprosi ih, est' li kakoe-nibud' mesto v nebe, nazyvaemoe "Zemlya" - sredi zvezd. Pokazhi vverh. Vnov' proizoshel obmen frazami i nakonec Pelorat obernulsya i skazal: - Vse, chto ya smog iz nih izvlech', Golan, eto chto v nebe nichego net. - Sprosi etih robotov, - prisoedinilas' k razgovoru Bliss, - skol'ko im let; ili luchshe, s kakih por oni zadejstvovany. - YA ne znayu, kak skazat' "zadejstvovany", - otozvalsya Pelorat, kachaya golovoj. - Na samom dele, ya dazhe ne uveren, smogu li ya skazat' "skol'ko let". YA n_e s_l_i_sh_k_o_m horoshij tolmach. - Postarajsya sdelat' vse, chto smozhesh', Pel, dorogoj. I posle neskol'kih vzaimnyh peresprashivanij, Pelorat smog otvetit': - Oni zadejstvovany dvadcat' shest' let nazad. - Dvadcat' shest' let, - nedovol'no provorchal Trevajz. - Oni vryad li starshe, chem ty, Bliss. - V etom sluchae... - S neozhidannym gonorom otozvalas' Bliss. - YA znayu, ya oshibayus'. Ty - Geya, kotoroj tysyachi let. V lyubom sluchae, eti roboty nichego ne mogut skazat' o Zemle, sudya po svoemu opytu. Ih banki dannyh yavno ne vklyuchayut nichego, krome neobhodimogo dlya ih raboty. Takim obrazom, oni ne znayut nichego ob astronomii. - Zdes' gde-nibud' mogut byt' drugie roboty, vozmozhno, samye iznachal'nye, - vyskazal svoyu mysl' Pelorat. - Somnevayus', - skazal Trevajz, - no sprosi ih, esli smozhesh' dlya etogo podobrat' slova, Dzhejnav. Na etot raz razgovor s robotami byl gorazdo bolee dolgim i Pelorat nakonec prerval ego s pokrasnevshim ot napryazheniya licom i yavno rasstroennym vidom. - Golan, - skazal on, - ya ne ponyal chasti iz togo, chto oni pytalis' skazat', no ya zaklyuchil, chto starejshie roboty ispolzuyutsya dlya grubyh rabot i ne znayut nichego. Esli by etot robot byl chelovekom, ya skazal by, chto on otzyvaetsya o nih s prezreniem. |ti troe - domashnie roboty, kak oni skazali, i im ne pozvolyaetsya staret' - vo izbezhanie etogo ih zamenyayut. Oni edinstvennye, kto dejstvitel'no znaet polozhenie veshchej - po ih slovam, ne moim. - Ne mnogo zhe oni znayut, - provorchal Trevajz. - Po krajnej mere, ne te veshchi, kotorye my hoteli by znat'. - Sejchas ya zhaleyu, - skazal Pelorat, - chto my tak speshno pokinuli Avroru. Esli by my nashli vyzhivshego robota tam, a my navernyaka nashli by, poskol'ku v samom pervom, kotorogo ya vstretil, vse eshche teplilas' zhizn', oni znali by o Zemle iz svoej lichnoj pamyati. - Pri uslovii, chto ih vospominaniya byli nepovrezhdennymi, Dzhejnav. My vsegda mozhem vernut'sya tuda i, esli my budem vynuzhdeny, to, nesmotrya na sobak, my tak i sdelaem. No esli eti roboty sozdany tol'ko paru desyatiletij nazad, zdes' dolzhny byt' te, kto proizvel ih, i sozdateli eti dolzhny byt' lyud'mi, kak mne predstavlyaetsya. - On povernulsya k Bliss. - Ty u_v_e_r_e_n_a, chto pochuvstvovala... No ona podnyala ruku, ostanavlivaya ego i na lice ee zastylo otstranennoe i napryazhennoe vyrazhenie. - Priblizhaetsya, - skazala ona tiho. Trevajz obernulsya licom k vozvyshennosti i tam, sperva poyavlyayushchayasya iz-za verhushki a zatem napravlyayushchayasya pryamo k nim, pokazalas' figura, nesomnenno prinadlezhashchaya cheloveku. Ego slozhenie bylo hrupkim, a volosy - svetlymi i dlinnymi, slegka pripodnyatymi po bokam golovy. Lico - ser'eznoe, no pri blizhajshem rassmotrenii dovol'no yunoe. Obnazhennye ruki i nogi vyglyadeli ne osobenno muskulistymi. Roboty rasstupilis' pered nim i on ne ostanavlivayas' proshel vpered. Zatem on skazal yasnym, priyatnym golosom, i ego slova hotya i kazalis' slegka arhaichnymi, byli slovami standartnogo Galakticheskogo i legko ponyatnymi. - Privetstvuyu vas, prishel'cy iz kosmosa, - skazal on. - CHto hotite vy ot moih robotov? 46. Trevajz ne pokryl sebya slavoj v etot moment. - Vy govorite na Galakticheskom? - Sprosil on s glupym vidom. - A pochemu by i net, poskol'ku ya ne nemoj? - Otvetil solyarianin s uhmylkoj na lice. - No eti? - Trevajz mahnul v storonu robotov. - |to - roboty. Oni govoryat na nashem yazyke, kak i ya. No ya -solyarianin i slushayu giperprostranstvennye peredachi inyh mirov, tak chto ya vyuchil vash sposob govorit', kak i moj predok. Moj predshestvennik ostavil opisanie etogo yazyka, no ya postoyanno slyshu novye slova i vyrazheniya, kotorye izmenyayutsya god ot goda, slovno vy, settlery, mozhete privodit' v poryadok miry, no ne slova. (*) Pochemu zhe vy tak udivleny tem, chto ya ponimayu vash yazyk? - YA ne dolzhen byl, - skazal Trevajz. - YA izvinyayus'. |to iz-za togo razgovora s robotami ya ne dumal uslyshat' Galakticheskij na etoj planete. On izuchal solyarianina. Tot nosil tonkuyu beluyu mantiyu, nebrezhno sobrannuyu na plechah s bol'shimi prorezyami dlya ruk. Ona byla byla otkryta speredi, ogolyaya grud' i - nizhe - nabedrennuyu povyazku. Za isklyucheniem pary legkih sandalij on ne nosil bol'she nichego. Trevajzu prishlo v golovu, chto on ne mozhet opredelit', muzhchina solyarianin ili zhenshchina. Grud' byla, ochevidno, muzhskoj, no bezvolosoj, a tonkaya povyazka na bedrah ne skryvala pod soboj nikakih vystupov. On povernulsya k Bliss i tiho skazal: - |to vse zhe mozhet byt' robot, no ochen' pohozhij na cheloveka v... - Ego razum - razum chelovecheskogo sushchestva, a ne robota, - otvetila Bliss, edva dvigaya gubami. V etot moment vnov' razdalsya golos solyarianina: ---------------------------------------------------------------------- (*) Igra slov: Settle (angl.) - Kolonizirovat', privodit' v poryadok. Settler - poselenec ili kolonizator. - Vy vse eshche ne otvetili na moj pervyj vopros. YA gotov izvinit' etu oshibku i spisat' ee na vashe udivlenie. Sejchas ya sprashivayu vnov', i vy ne mozhete otkazat'sya otvechat' vo vtoroj raz. CHto vam nuzhno ot moih robotov? - My - puteshestvenniki, ishchushchie informaciyu o tom, kak dostich' celi nashego stranstviya, - otvetil Trevajz. - My sprosili vashih robotov o tom, chto moglo by pomoch' nam, no oni ne obladali neobhodimymi nam svedeniyami. - CHto zhe vy ishchite? Mozhet byt', ya smogu pomoch' vam. - Nas interesuet mestopolozhenie Zemli. Mozhete li vy skazat' nam eto? Brovi solyarianina podnyalis'. - YA bylo podumal, chto pervym ob®ektom vashego lyubopytstva yavlyus' ya. YA dam vam takuyu informaciyu, hotya vy i ne sprosili ob etom. YA - Sarton Bander i vy stoite na zemle pomest'ya Bandera, kotoroe prostiraetsya nastol'ko daleko, naskol'ko vy mozhete videt' vo vseh napravleniyah i eshche dal'she. YA ne mogu skazat', chto vashe poyavlenie zdes' privetstvuetsya, poskol'ku yavivshis' syuda vy narushaete granicy doveriya. Vy - pervye settlery, kosnuvshiesya poverhnosti Solyarii za mnogie tysyachi let i, kak okazalos', vy prishli syuda prosto spravit'sya o luchshem puti na drugoj mir. V prezhnie vremena, settlery, vy i vash korabl' byli by unichtozheny v mgnovenie oka. - |to byl by varvarskij put' obrashcheniya s lyud'mi, kotorye ne zhelayut vreda i ne okazyvayut nikakogo soprotivleniya, - ostorozhno skazal Trevajz. - Soglasen, no kogda chleny rastushchego obshchestva stupayut na planetu obshchestva bezzashchitnogo i statichnogo, eto prostoe prikosnovenie napolneno potencial'nym vredom. Poskol'ku my opasalis' etogo vreda, to byli gotovy unichtozhit' teh, kto pridet, v tot zhe mig. Tak kak u nas bol'she net prichin boyat'sya, my, kak vy vidite, gotovy govorit'. - YA priznatelen za informaciyu, - skazal Trevajz, - kotoruyu vy tak svobodno predostavili nam, hotya vy i ne otvetili na vopros, kotoryj ya vam zadal. YA povtoryu ego. Mozhete li vy skazat' nam o mestopolozhenii planety Zemlya? - Pod Zemlej, kak ya ponimayu, vy imeete v vidu mir, na kotorom rod chelovecheskij i razlichnye vidy rastenij i zhivotnyh (ego ruki graciozno obveli vse vokrug, slovno ukazyvaya na ih okruzhenie) zarodilis'? - Da, imenno eto, ser. Podozritel'noe otvrashchenie promel'knulo na lice solyarianina. - Pozhalujsta, obrashchajtes' ko mne, kak k Banderu, esli vam neobhodimo ispol'zovat' kakuyu-to formu obrashcheniya. Ne stoit obrashchat'sya ko mne lyubym slovom, kotoroe vklyuchaet priznak roda. YA ne muzhchina i ne zhenshchina. YA - s_u_m_m_a. Trevajz kivnul (on okazalsya prav). - Kak vam ugodno, Bander. Tak kakovo zhe mestopolozhenie Zemli, mira-rodonachal'nika vseh nas? - YA ne znayu, - skazal Bander. - I ne zhelayu znat'. Esli by ya dazhe znal ili nashel nechto podobnoe, eto ne prineslo by vam nichego horoshego, poskol'ku Zemli, kak obitaemogo mira, bol'she ne sushchestvuet. A! CHudesnye oshchushcheniya daet eto solnce, - prodolzhil on, raskinuv v storony ruki. - YA ne chasto poyavlyayus' na poverhnosti i lish' togda, kogda svetit solnce. YA poslal moih robotov poprivetstvovat' vas, poka solnce eshche skryvalos' za oblakami. Sam zhe posledoval za nimi tol'ko kogda oblakov ne stalo. - Pochemu eto na Zemle bol'she net zhizni? - Nastojchivo sprosil Golan, zaranee smiryayas' s neobhodimost'yu opyat' vyslushivat' istoriyu s radiaciej. Bander, odnako, proignoriroval ego vopros ili, skoree, bezzabotno otlozhil ego na potom. - Slishkom dolgaya istoriya, - skazal on. - Ty zayavil mne, chto vy prishli s mirom. - Pravil'no. - Pochemu zhe ty prishel s oruzhiem? - |to prosto predostorozhnost'. YA ne znal, chto mne mozhet vstretit'sya. - |to ne imeet znacheniya. Tvoe nichtozhnoe oruzhie ne predstavlyaet dlya menya opasnosti. I vse zhe ya lyubopyten. YA, konechno, slyshal mnogoe o vashem oruzhii i vashej lyubopytnoj varvarskoj istorii, kotoraya, pohozhe, pochti vsecelo zavisit ot vooruzheniya. No pri vsem etom ya nikogda ne videl nikakogo oruzhiya. Mogu ya posmotret' na tvoe? Trevajz otstupil na shag nazad. - Boyus', chto net, Bander. Bander kazalsya udivlennym. - YA sprosil tol'ko iz vezhlivosti. Mne i ne nuzhno tvoe pozvolenie. On podnyal ruku i iz pravoj kobury Trevajza vyprygnul ego blaster, v to vremya, kak iz levoj - podnyalsya ego nejrohlyst. Trevajz potyanulsya za svoim oruzhiem, no pochuvstvoval, chto ego ruki slovno svyazany szadi tugimi elastichnymi putami. I Pelorat i Bliss naklonilis' vpered - bylo yasno, chto i oni zahvacheny vrasploh. - Ne utruzhdajte sebya, - skazal Bander, - pytayas' soprotivlyat'sya. Vy ne smozhete. - Oruzhie okazalos' v ego rukah i on vnimatel'no osmotrel ego. - |to, - skazal on, pokazyvaya na blaster, - kazhetsya mikrovolnovyj izluchatel', kotoryj generiruet teplo i takim obrazom vzryvaet lyuboe soderzhashchee zhidkost' telo. Drugoe - bolee hitroe, i ya dolzhen priznat'sya, ya s pervogo vzglyada ne ponimayu, dlya chego ono prednaznacheno. Odnako, poskol'ku ty ne zhelaesh' zla i ne predstavlyaesh' opasnosti, tebe ni k chemu oruzhie. YA mogu, chto ya i sdelayu, razryadit' energeticheskie batarei vashego oruzhiya. |to sdelaet ego bezvrednym, esli ty ne ispol'zuesh' kakoe-nibud' iz nih v kachestve dubinki, a oni ne ochen'-to podhodyat dlya etoj celi. Solyarianin otpustil oruzhie i ono vnov' prodrejfovalo po vozduhu, na etot raz v napravlenii Trevajza. Kazhdoe opustilos' tochno v svoyu koburu. Trevajz, chuvstvuya sebya svobodnym, vyhvatil blaster, no ispol'zovat' ego bylo bespolezno. Kontakty svobodno boltalis', a batareya yavno byla vyrvana s kornem. To zhe samoe proizoshlo i s nejrohlystom. On vzglyanul na Bandera, kotoryj, smeyas', skazal: - Ty sovershenno bespomoshchen, inoplanetyanin. Esli ya pozhelayu, ya mogu stol' zhe legko unichtozhit' vash korabl' i, konechno, vas. 11. ANDERGRAUND. 47. Trevajz zastyl. Pytayas' dyshat' spokojno, on povernulsya vzglyanut' na Bliss. Ona stoyala, v zashchitnom zheste obhvativ rukoj taliyu Pelorata, i, s vidu, byla sovershenno spokojna. Ona slegka ulybnulas' i, eshche bolee nezametno, kivnula golovoj. Trevajz povernulsya nazad k Banderu. Ponimaya dejstviya Bliss kak yavnuyu uverennost' i nadeyas' s polnoj ubezhdennost'yu chto on dejstvuet pravil'no, ugryumo sprosil: - Kak vy eto delaete, Bander? - Skazhi mne, nichtozhnyj inoplanetyanin, - ulybnulsya Bander v stile vsemogushchego bozhestva, - verish' li ty v koldovstvo? V magiyu? - Net, my ne verim, nichtozhnyj solyarianin, - ogryznulsya Trevajz. Bliss dernula Trevajza za rukav i prosheptala: - Ne razdrazhaj ego. On opasen. - Sam vizhu, - otvetil Trevajz, s trudom perehodya na shepot. - Sdelaj zhe chto-nibud'. - Ne teper', - ele slyshno skazala Bliss. - On budet menee opasen, esli pochuvstvuet sebya v bezopasnosti. Bander ne obrashchal vnimaniya na shepotom mezhdu inoplanetyanami. On bezzabotno otoshel ot nih, roboty rasstupilis', pozvolyaya emu projti. Zatem on obernulsya nazad i pomanil ih pal'cem. - Davajte. Sledujte za mnoj. Vse troe. YA rasskazhu vam istoriyu, kotoraya vozmozhno ne zainteresuet vas, no interesuet menya. - On prodolzhal idti vpered slovno na progulke. Trevajz nekotoroe vremya ne dvigalsya, neuverennyj otnositel'no luchshego obraza dejstvij. Odnako Bliss poshla vpered i uvlekla za soboj Pelorata. Poskol'ku al'ternativoj bylo odinochestvo sredi robotov, dvinulsya nakonec i Trevajz. - Esli Bander budet nastol'ko vnimatelen, - legkomyslenno zametila Bliss, - chto rasskazhet istoriyu, kotoraya ne mozhet zainteresovat' nas... Bander povernulsya i vnimatel'no posmotrel na Bliss, slovno vpervye obratil na nee vnimanie: - Vy - zhenskaya polovina cheloveka, ne pravda li? Slabaya polovina? - Slabaya polovina, Bander. Tochno. - Sledovatel'no te, drugie dvoe - muzhskie poloviny cheloveka? - Imenno tak. - A est' u vas eshche i deti, zhenshchina? - Menya zovut Bliss, Bander. U menya eshche ne bylo rebenka. |to - Pel. |to - Trevajz. - A kotoryj iz nih pomogaet tebe, kogda prihodit tvoe vremya? Ili oba vmeste? Ili ni odin iz nih? - Pel pomozhet mne, Bander. Bander perenes svoe vnimanie na Pelorata. - U vas, kak ya vizhu, belye volosy. - Da. - |to obychnyj cvet? - Net, Bander, oni stanovyatsya takimi s vozrastom. - A skol'ko tebe let? - Mne pyat'desyat dva, - skazal Pelorat i pospeshno dobavil: -Imeyutsya v vidu standartnye Galakticheskie. Bander prodolzhal idti (k otdalennomu osobnyaku, predpolozhil Trevajz), no medlennee. - YA ne znayu prodolzhitel'nosti standartnogo Galakticheskogo goda, - skazal on, - no ona ne mozhet znachitel'no otlichat'sya ot prodolzhitel'nosti nashego goda. A skol'ko tebe budet, Pel, kogda ty umresh'? - Ne znayu. YA mogu prozhit' eshche let tridcat'. - Sledovatel'no, vosem'desyat dva goda. Korotkozhivushchie i razdelennye na dve polovinki. Nepredstavimo, i vse zhe moi otdalennye predki byli podobny vam i zhili na Zemle. No nekotorye iz nih pokinuli Zemlyu, chtoby osnovat' novye miry vokrug novyh zvezd, chudesnye miry, mnogochislennye i horosho organizovannye. - Ne mnogochislennye. Vsego pyat'desyat, - gromko skazal Trevajz. Bander nadmenno vzglyanul na Trevajza. V nem kazalos' stalo gorazdo men'she prezhnej ironii. - Trevajz. Tak tebya zovut. - Golan Trevajz, esli celikom. YA govoryu, sushchestvovalo pyat'desyat Spejserskih mirov. N_a_sh_i miry perevalili za million. - Sledovatel'no, ty znaesh' istoriyu, kotoruyu ya hochu rasskazat' vam? - Myagko skazal Bander. - Esli istoriya zaklyuchaetsya v tom, chto sushchestvovalo tol'ko pyat'desyat Spejserskih mirov, to my znaem ee. - My uchityvaem ne tol'ko kolichestvo, nichtozhnyj polu-chelovek. My takzhe uchityvaem i kachestvo. Ih bylo pyat'desyat, no takie pyat'desyat, chto vse vashi milliony ne smogut dognat' ni odin iz nih. A Solyariya byla pyatidesyatym i, sledovatel'no, luchshim. Solyariya byla daleko vperedi drugih Spejserskih mirov, a oni byli daleko vperedi Zemli. Odni my na Solyarii uznali kak dolzhna byt' prozhita zhizn'. My ne tolpimsya i ne hodim stadami, kak zhivotnye i kak lyudi delali na drugih mirah i na Zemle, i dazhe kak oni delali na drugih Spejserskih mirah. My zhivem v odinochestve s pomogayushchimi nam robotami, vidya drug druga tol'ko po video i tak chasto, kak pozhelaem, no vstupaya v neposredstvennyj kontakt drug s drugom tol'ko izredka. Proshlo mnogo let s teh por, kak ya glyadel na cheloveka tak, kak ya glyazhu na vas, no, vprochem, vy - tol'ko polu-lyudi i sledovatel'no vashe prisutstvie vovse ne ogranichivaet moyu svobodu; ne bolee, chem ee mozhet ogranichit' korova ili robot. Vprochem, kogda-to my tozhe byli polu-lyud'mi. Kak ni sovershenstvovali my svoyu svobodu, kak ni razvivalis', stanovyas' edinovlastnymi gospodami nad beschislennymi robotami - svoboda tem ne menee ne byla absolyutnoj. Dlya vosprizvodstva molodyh nuzhna byla kooperaciya dvuh lichnostej. Mozhno bylo, konechno, izymaya kletki spermy i yajcekletki, provodit' process oplodotvoreniya in vitro i posleduyushchij rost embrionov podderzhivat' iskusstvenno v avtomaticheskom rezhime. Detyam dlya polnocennogo vospitaniya vpolne hvatilo by zaboty robotov. Izvrashchennaya emocional'naya privyazanost' mozhet vposledstvii razvit'sya i svoboda narushit'sya. Vy ponimaete, chto eto dolzhno bylo byt' izmeneno? - Net, Bander, - otvetil Trevajz, - potomu chto my ne meryaem svobodu na vashi mery. - |to potomu chto vy ne znaete, chto takoe svoboda. Vy nikogda ne zhili inache, kak v tolpe, i vy ne znaete inogo obraza zhizni, krome kak byt' postoyanno prinuzhdaemym, dazhe po pustyakam, sognut' svoyu volyu pered tem ili drugim, ili, chto stol' zhe podlo, zastavlyat' drugih ispolnyat' vashu volyu. Otkuda zdes' voz'metsya kakaya-to svoboda? Svoboda - eto nichto, esli ne zhit' tak, kak ty zhelaesh'. Tochno tak, kak ty zhelaesh'. Zatem prishlo vremya, kogda lyudi Zemli nachali tolpoj valit' naruzhu, kogda ih plotnye tabuny vnov' rinulis' cherez kosmicheskoe prostranstvo. Drugie Spejsery, pust' ne stol' tolpyashchiesya, kak zemlyane, no tem ne menee tolpyashchiesya, popytalis' konkurirovat'. My, solyariane, ne pytalis'. My predvideli neizbezhnuyu neudachu takogo obraza zhizni. My ushli pod zemlyu i porvali vse kontakty s ostal'noj chast'yu Galaktiki. My reshili ostat'sya sami soboj, chego by eto ni stoilo. My razrabotali neobhodimyh robotov i oruzhie, zashchishchayushchee kazhushchuyusya pustoj poverhnost', i oni sdelali svoyu rabotu prevoshodno. Korabli priletali i unichtozhalis', i perestali priletat'. Planetu sochli broshennoj i zabyli, kak my i nadeyalis'. A tem vremenem, pod zemlej, my rabotali nad resheniem nashej problemy. My ostorozhno i taktichno izmenyali nashi geny. My terpeli neudachi, no dostigali i uspehov, i my ispol'zovali nashi uspehi. |to potrebovalo mnogih stoletij, no v konce koncov my stali polnocennymi chelovecheskimi sushchestvami, soedinivshimi muzhskie i zhenskie nachala v odnom tele, ispytyvayushchimi svoe sobstvennoe polnoe udovol'stvie po svoemu zhelaniyu i proizvodyashchimi detej, kogda zahotim, oplodotvoryaya yajcekletki dlya posleduyushchego razvitiya pod zabotlivym kontrolem robotov. - Germafrodity, - skazal Pelorat. - Tak eto nazyvaetsya na vashem yazyke? - Ravnodushno sprosil Bander. - YA nikogda ne slyshal eto slovo. - Germafroditizm namertvo ostanavlivaet puti evolyucii, - skazal Trevajz. - Kazhdyj rebenok yavlyaetsya geneticheskim dublikatom svoego roditelya-germafrodita. - Poslushajte, - skazal Bander, - vy rassmatrivaete evolyuciyu kak seriyu popadanij i promahov. My zhe mozhem sozdavat' svoih detej, esli pozhelaem. My mozhem izmenyat' i uluchshat' geny, i, sluchaetsya, tak i delaem. No my uzhe pochti u menya doma. Vojdemte. Stanovitsya pozdno. Solnce uzhe ne greet tak kak nado i nam budet kuda udobnee vnutri. Oni proshli skvoz' dver', na kotoroj ne bylo nikakih zaporov. Ona otkrylas', kak tol'ko oni priblizilis' i zahlopnulas' pozadi nih, kak tol'ko oni proshli. Zdes' ne bylo okon, no kak tol'ko oni voshli v eto podzemnoe prostranstvo, steny probudilis' k svetyashchejsya zhizni i zasiyali. Pol kazalsya golym, no byl myagkim i pruzhinil. V kazhdom iz chetyreh uglov komnaty stoyal nepodvizhnyj robot. - |ta stena, - skazal Bander, pokazyvaya na protivopolozhnuyu dveri poverhnost', kazavshuyusya neotlichimoj ot treh drugih, - moj obzornyj ekran. Mir otkryvaetsya peredo mnoj skvoz' etot ekran, no eto nikoim obrazom ne ogranichivaet moyu svobodu, poskol'ku menya ne zastavlyayut ego ispol'zovat'. - No vy i ne mozhete zastavit' drugih ispol'zovat' svoj, esli vy hotite videt' ih cherez etot ekran, a oni - net, - zametil Trevajz. - Zastavit'? - Nedoumenno sprosil Bander. - Pust' drugie delayut chto im ugodno, esli eto ne budet meshat' mne delat' to, chto ugodno mne. Licom k ekranu stoyalo kreslo, v kotoroe i uselsya Bander. Trevajz oglyanulsya, slovno ozhidaya, chto iz-pod pola vyskochit eshche odno. - Mozhem my tozhe sest'? - Sprosil on. - Kak vam ugodno. Bliss, ulybayas', sela na pol, Pelorat opustilsya ryadom s nej. Trevajz upryamo prodolzhal stoyat'. - Skazhi mne, Bander, - sprosila Bliss, - skol'ko lyudej zhivet na etoj planete? - Govori "solyarian", polu-chelovek Bliss. Slovo "lyudej" oskverneno tem, chto polu-lyudi nazyvayut sebya tak. My mozhem nazyvat' sebya polnymi lyud'mi, no eto neuklyuzhe. Solyariane - podhodyashchee vyrazhenie. - Togda skol'ko solyarian zhivet na etoj planete? - YA ne uveren. Nam net nuzhdy schitat' sebya. Okolo dvenadcati soten. - Tol'ko dvenadcat' soten na vsej planete? - Celyh dvenadcat' soten. Vy vnov' uchityvaete lish' kolichestvo, v to vremya kak my - kachestvo. No ty ne ponimaesh' svobody. Esli by sushchestvoval drugoj solyarianin, osparivayushchij moe absolyutnoe gospodstvo nad lyuboj chast'yu moego pomest'ya, robotov, zhivyh sushchestv ili zdanij, moya svoboda byla by ogranichena. Poskol'ku sushchestvuyut drugie solyariane, ogranicheniya svobody byli umen'sheny, naskol'ko vozmozhno, posredstvom rasseleniya vseh ih v takie mesta, chtoby kontaktov mezhdu nimi fakticheski ne proishodilo. Pri usloviyah, priblizhayushchihsya k ideal'nym, na Solyarii mozhet razmestit'sya dvenadcat' soten solyarian. Dobav'sya eshche - svoboda veroyatno ogranichitsya, tak chto rezul'tat budet nevynosim. - |to znachit, chto na schetu dolzhen byt' kazhdyj rebenok i sushchestvuet balans smertej i rozhdenij, - vnezapno zayavil Pelorat. - Konechno. |to spravedlivo dlya lyubogo mira so stabil'nym naseleniem - dazhe dlya vashih, veroyatno. - Estestvenno, - kivnul Pelorat i zamolchal. - CHto ya hotel by znat', - skazal Trevajz, - tak eto kak vy zastavili moe oruzhie parit' v vozduhe. Vy ne ob®yasnili etogo. - YA predlozhil vam v kachestve ob®yasneniya koldovstvo ili magiyu. Vy ved' otkazalis' prinyat' takoe ob®yasnenie? - Konechno, otkazalsya. Za kogo vy menya prinimaete? - Togda poverite li vy v sohranenie energii i v neobhodimyj rost entropii? - Da. Ne mogu zhe ya poverit', chto dazhe za 20 tys. Let vy izmenili eti zakony, ili hotya by na mikron peredelali. - Konechno net, polu-chelovek. A sejchas vdumajsya. Tam, snaruzhi, svetit solnce, - on sdelal strannyj gracioznyj zhest, slovno demonstriruya vokrug solechnyj svet. - A zdes' - ten'. Na solnce - teplee, chem v teni i teplo samoproizvol'no peredaetsya ot osveshchennyh oblastej k zatemnennym. - Ty soobshchaesh' mne to, chto ya i tak znayu, - skazal Trevajz. - No, vozmozhno, ty znaesh' eto tak horosho, chto bol'she uzhe ne dumaesh' ob etom. A noch'yu poverhnost' Solyarii teplee, chem ob®ekty za predelami ee atmosfery, tak chto teplo samoproizvol'no izluchaetsya poverhnost'yu planety v kosmos. - |to ya tozhe znayu. - I dnem i noch'yu vnutrenyaya chast' planety teplee, chem ee poverhnost'. Teplo, sledovatel'no, samoproizvol'no peredaetsya ot vnutrennih oblastej k poverhnosti. Dumayu, ty tozhe znaesh' eto. - I chto iz etogo, Bander? - Potok tepla ot bolee goryachego k bolee holodnomu, kotoryj imeet mesto blagodarya vtoromu zakonu termodinamiki, mozhet byt' ispol'zovan dlya proizvodstva neobhodimyh rabot. - V teorii - da, no solnechnyj svet rasseyan, poverhnostnoe teplo rasseyano eshche bol'she i skorost', s kotoroj teplo pokidaet vnutrennyuyu oblast' planety, delaet ego eshche bolee rasseyanym. Kolichestvo tepla, kotoroe mozhet byt' ispol'zovano, vryad li budet dostatochno dlya togo, chtoby podnyat' gal'ku. - |to zavisit ot pribora, kotoryj vy ispol'zuete dlya etih celej, - skazal Bander. - Nashi sobstvennye ustrojstva razvivalis' tysyachi let i teper' eto ni chto inoe, kak chast' nashego mozga. Bander pripodnyal volosy s viskov, demonstriruya chast' svoego cherepa za ushami. On povertel golovoj tuda-syuda i stalo vidno, chto za kazhdym uhom nahoditsya vystup, razmerami i formoj napominayushchij tupoj konec kurinogo yajca. - |ta chast' moego mozga, otsutstvuyushchaya u polu-lyudej, i est' to, chto otlichaet solyarian ot vas. 48. Trevajz vnov' vzglyanul na lico Bliss, kotoraya, kazalos', polnost'yu skoncentrirovalas' na Bandere. Trevajz eshche bol'she uverilsya v tom, chto on ponimaet proishodyashchee. Bander, nesmotrya na svoj pietet pered svobodoj, ne mog ustoyat' pered takim unikal'nym sluchaem. On ne mog na ravnyh razgovarivat' s robotami, i samo soboj, s zhivotnymi. Besedy so svoimi zhe solyarianami mogli by okazat'sya dlya nego nepriyatnymi, da i svyaz' zdes' dolzhna byla by byt' vynuzhdennoj, a ne dobrovol'noj. CHto kasaetsya Trevajza, Bliss i Pelorata, to ih mozhno bylo schitat' polu-lyud'mi rassmatrivat' ih ne bolee narushayushchimi ego svobodu, chem roboty ili kozly - no oni v to zhe vremya byli intellektual'no ravny emu (ili pochti ravny) i shans pogovorit' s nimi stal unikal'noj roskosh'yu, kotoruyu on nikogda prezhde ne imel. Ne udivitel'no, dumal Trevajz, chto Bander potvorstvoval sebe takim obrazom. A Bliss (Trevajz byl vdvojne uveren) pooshchryala ego, ochen' myagko podtalkivaya soznanie Bandera dlya togo, chtoby zastavit' ego delat' to, chto on i tak ochen' hotel sdelat'. Bliss, veroyatno, rabotala v predpolozhenii, chto esli Bander budet dostatochno mnogo govorit', eto mozhet dat' im chto-nibud' poleznoe v otnoshenii Zemli. Iz-za etogo u Trevajza voznikalo takoe chuvstvo, chto esli by dazhe on ne byl zainteresovan v predmete diskussii, to dolzhen byl by tem ne menee starat'sya podderzhat' razgovor. - I chto zhe delayut eti doli mozga? - Sprosil on. - Oni yavlyayutsya preobrazovatelyami. Oni aktiviruyutsya potokom tepla, a zatem prevrashchayut ego v mehanicheskuyu energiyu. - YA ne mogu v eto poverit'. |tot potok tepla ochen' neznachitelen. - Nichtozhnyj polu-chelovek, ty dazhe ne dumaesh'. Esli by zdes' bylo mnogo solyarian, sbivshihsya v kuchu, i kazhdyj pytalsya ispol'zovat' potok tepla, togda, konechno, energii bylo by nedostatochno. YA, odnako, vladeyu bolee chem soroka tysyachami kvadratnyh kilometrov poverhnosti, kotorye yavlyayutsya moimi, tol'ko moimi. YA mogu skoncentrirovat' potok tepla s lyuboj ploshchadi etogo vladeniya, i nikto ne budet sopernichat' v etom so mnoj, tak chto energii dostatochno. Teper' ty ponimaesh'? - Tak li eto prosto, sobr