po napravleniyu k zvezde. Komp'yuter pozabotilsya ob etom pochti v tot zhe mig, kak on proiznes eti slova. Trevajz vernulsya v svoe pilotskoe kreslo i reshil, chto edinstvennyj nedostatok pilotirovaniya gravileta s takim sovremennym komp'yuterom - to, chto ispytavshij eto ne zahochet nikogda - n_i_k_o_g_d_a - pilotirovat' vnov' lyuboj drugoj tip korablya. Smozhet li on snova vynosit' vse eti vychisleniya, provodit' kotorye nuzhno samomu? Ili brat' v raschet uskoreniya i ogranichivat' ih razumnymi predelami? Skoree vsego, on pozabyl by ob etom i istratil energiyu tak, chto on i vse na bortu razmazalis' by po vnutrennim pereborkam. Nu, vprochem, on budet upravlyat' etim korablem - ili lyubym drugim v tochnosti podobnym emu, esli smozhet spokojno vyterpet' vse eti peremeny - vsegda. I, tak kak on hotel ustranit'sya ot voprosa ob obitaemyh planetah, da ili net, on sosredotochilsya na tom, chtoby vyvesti korabl' nad ploskost'yu ekliptiki, a ne pod nee. Pri otsutstvii kakoj-libo opredelennoj prichiny vyhodit' pod ploskost'yu, piloty pochti vsegda vybirali drugoj variant. Pochemu? Kstati, pochemu rassmatrivayut odno napravlenie kak verh, a drugoe - kak niz? V simmetrichnom kosmose eto chistejshaya uslovnost'. Tochno tak zhe on obychno obrashchal vnimanie na to, v kakom napravlenii vrashchayutsya nablyudaemye im planety vokrug svoej osi i vokrug zvezdy. Esli oba napravleniya okazyvalis' protiv chasovoj strelki, to tam, gde byla ego golova - sever, a gde nogi - yug. A sever v Galaktike vosprinimalsya kak verh, a yug - kak niz. |to byla chistejshaya uslovnost', voznikshaya vo mgle proshlogo, kotoroj rabski sledovali do sih por. Esli kto-nibud' uvidit znakomuyu kartu, no s yugom naverhu - vryad li on smozhet uznat' ee. Kartu potrebovalos' by perevernut', chtoby ona obrela svoj smysl. I vse, chto na nej oboznacheno, stalo by yasnym stoilo lish' sorientirovat' ee na sever - "na vverh". Trevajz vspomnil o bitve, provedennoj Bel Riozom, generalom Imperii, tremya stoletiyami ranee. V kriticheskij moment on otklonil svoyu eskadru, vyvel ee pod ploskost' ekliptiki i zastal vrasploh eskadru sudov, zhdushchih ego, no ne gotovyh k otrazheniyu ataki s etogo napravleniya. Schitalos', chto eto byl nechestnyj manevr - proigravshimi, estestvenno. Uslovnost', stol' mogushchestvennaya i stol' drevnyaya, dolzhno byt' vela svoe proishozhdenie s Zemli - i eto vnezapno napravilo mysli Trevajza vnov' k voprosu ob obitaemyh planetah. Pelorat i Bliss prodolzhali rassmatrivat' gazovyj gigant, kotoryj medlenno povorachivalsya na ekrane, postepenno otkatyvayas' nazad. CHast', osveshchennaya solncem, rasshiryalas' i, tak kak Trevajz prodolzhal nablyudenie v oranzhevo-krasnom diapazone voln, vihrevye struktury uraganov na ee poverhnosti stanovilis' vse bolee bezumnymi i gipnoticheskimi. K nim zabrel Fallom i Bliss reshila, chto emu pora vzdremnut', da i ej samoj tozhe ne pomeshaet pospat'. - YA uvozhu korabl' ot gazovogo giganta, Dzhejnav, - skazal Trevajz ostavshemusya s nim Peloratu. - YA hochu pereklyuchit' komp'yuter na poisk gravitacionnyh vozmushchenij ot planet nuzhnyh nam razmerov. - Konechno, starina. No zadacha na samom dele byla bolee slozhnoj. Komp'yuter dolzhen byl iskat' planety ne tol'ko podhodyashchih razmerov, no i nahodyashchiesya na nuzhnom rasstoyanii ot zvezdy. Dolzhno bylo projti neskol'ko dnej, prezhde chem on mog obresti polnuyu uverennost'. 61. Trevajz voshel v svoyu kayutu hmuryj, ser'eznyj - dejstvitel'no mrachnyj - i nachal vvod komand v komp'yuter. Bliss uzhe zhdala ego i ryadom s nej - Fallom. Ego nabedrennaya povyazka i ostal'naya odezhda bezoshibochno svidetel'stvovali o nedavnej stirke i vakuumnoj utyuzhke. Podrostok smotrelsya v svoej odezhde luchshe, chem v odnoj iz ukorochennyh nochnyh rubashek Bliss. - YA ne hotela meshat' tebe, no poslushaj. Nachinaj, Fallom. Svoim vysokim muzykal'nym golosom Fallom proiznes: - Privetstvuyu tebya, Protektor Trevajz. YA ochen' rad, chto soprovozhdayu tebya v etom korable. YA schastliv, takzhe, vidya dobroe ko mne otnoshenie moih druzej, Bliss i Pela. Fallom zakonchil i ocharovatel'no ulybnulsya. Trevajz vnov' podumal pro sebya: "YA vosprinimayu ego kak mal'chika ili kak devochku? Ili kak ih oboih vmeste? A mozhet, kak nikogo iz nih?" - Ochen' horosho zapomneno, - kivnul on. - Pochti verno proizneseno. - Vovse ne zapomneno, - teplo otozvalas' Bliss. - Fallom sostavil eto sam i sprosil, mozhno li prodeklamirovat' eto tebe. YA ne znala dazhe, chto on skazhet, poka sama sejchas ne uslyshala ego. - V takom sluchae, ochen' horosho, - vydavil ulybku Trevajz. On zametil, chto Bliss izbegaet, kogda eto vozmozhno, mestoimenij. - YA govorila, chto Trevajzu eto ponravitsya, - obernulas' k Fallomu Bliss. - Teper' idi k Pelu i mozhesh' eshche pochitat', esli hochesh'. Fallom vybezhal i Bliss skazala Trevajzu: - Prosto udivitel'no, kak bystro Fallom nalovchilsya v Galakticheskom. U solyarian, dolzhno byt', osobye sposobnosti k yazykam. Vspomni, kak horosho Bander nauchilsya govorit' na Galakticheskom, prosto proslushivaya giperprostranstvennye peredachi. |ti mozgi mogut byt' zamechatel'nymi i v drugih oblastyah, a ne tol'ko v preobrazovanii energii. Trevajz chto-to provorchal pro sebya. - Ne govori mne, chto tebe vse eshche ne nravitsya Fallom, - nastaivala Bliss. - Ne to, chtoby on mne ne nravilsya, no i osoboj lyubvi k nemu ya ne ispytyvayu. |to sushchestvo prosto dostavlyaet mne neudobstvo. Krome togo, eto strashnoe chuvstvo - imet' delo s germafroditom. - Pojmi, Trevajz, eto razumno. Fallom - vpolne normal'noe zhivoe sushchestvo. Podumaj, kakimi otvratitel'nymi my dolzhny kazat'sya obshchestvu germafroditov, voobshche muzhchiny i zhenshchiny. Kazhdyj - lish' polovina celogo, i dlya vosproizvodstva dolzhno provodit'sya vremennoe i neuklyuzhee sliyanie ih voedino. - Ty protiv etogo, Bliss? - Ne prikidyvajsya, chto ne ponimaesh', Trevajz. YA pytayus' predstavit', kak my vyglyadim s tochki zreniya germafroditov. Im eto, dolzhno byt', kazhetsya isklyuchitel'no ottalkivayushchim; nam - vpolne estestvennym. Tak, Fallom kazhetsya ottalkivayushchim tebe, no eto vsego lish' nedal'novidnaya, obyvatel'skaya reakciya. - CHestno govorya, - skazal Trevajz, - nadoedaet ne ispol'zovat' v obshchenii s etim sushchestvom mestoimeniya. |to meshaet dumat' i v razgovore postoyanno zapinaesh'sya na mestoimeniyah. - No eto prosto nedostatok nashego yazyka, a ne Falloma. Ni odin chelovecheskij yazyk ne razvivalsya s uchetom germafroditizma. I ya rada, chto ty zatronul etu temu, potomu chto ya sama uzhe dumala ob etom. Govorit' "ono", (*) kak na etom nastaival sam Bander - eto ne vyhod. |to mestoimenie dlya predmetov, u kotoryh pol ne mozhet byt' ustanovlen, no voobshche net mestoimeniya dlya teh, kto seksual'no aktiven v oboih smyslah. Pochemu by togda ne vybrat' odno iz mestoimenij proizvol'no? YA dumayu o Fallome, kak o devochke. U nee vysokij golos i ona sposobna davat' potomstvo, chto yavlyaetsya zhiznennym opredeleniem zhenstvennosti. Pelorat soglasen, pochemu by tebe ne sdelat' to zhe samoe? Pust' budet "ona" i "ee". - Horosho, - pozhal plechami Trevajz. - |to budet zvuchat' stranno, uchityvaya, chto u n_e_e est' semenniki, no puskaj. - U tebya dejstvitel'no est' eta dosadnaya privychka pytat'sya vse obratit' v shutku, - vzdohnula Bliss, - no ya znayu, v kakom ty nahodish'sya napryazhenii i ya mogu izvinit' tebya za eto. Tol'ko ispol'zuj zhenskoe mestoimenie dlya F_a_l_l_o_m, pozhalujsta. - Ladno, - Trevajz zamyalsya, zatem, ne sposobnyj sderzhat'sya, skazal: - Fallom vse dol'she i bol'she nachinaet kazat'sya tvoim priemnym rebenkom kazhdyj raz, kak ya vizhu vas vmeste. Ne potomu li eto, chto ty hochesh' detej, no ne dumaesh', chto Dzhejnav mozhet dat' tebe hotya by odnogo? Glaza Bliss shiroko raspahnulis'. - On zdes' vovse ne radi detej! Neuzheli ty dumaesh', chto ya ispol'zuyu ego, kak udobnyj instrument, chtoby pomoch' mne zavesti rebenka? V lyubom sluchae, mne ne vremya eshche zavodit' detej. No kogda takoe vremya nastanet, eto budet geyanskij rebenok, dlya chego Pel ne obladaet nuzhnymi kachestvami. - Ty imeesh' v vidu, chto Dzhejnav budet otvergnut? - Vovse net. |to budet lish' vremennyj pereryv. |to mozhet byt' dazhe provedeno putem iskusstvennogo osemeneniya. - YA polagayu, ty tol'ko togda smozhesh' imet' rebenka, kogda Geya reshit, chto eto neobhodimo, kogda obrazuetsya vakansiya iz-za smerti odnoj iz uzhe sushchestvuyushchih chastichek Gei. - |to bezchuvstvennyj sposob ob®yasneniya, no dostatochno pravdivyj. Geya dolzhna byt' proporcional'noj vo vseh svoih chastyah i vzaimootnosheniyah. - Kak i v sluchae solyarian. Guby Bliss szhalis', a lico slegka poblednelo. - Sovsem ne tak. Solyariane proizvodyat bol'she, chem im neobhodimo i unichtozhayut izlishnih detej. My zhe rozhaem rovno stol'ko, skol'ko nuzhno i net neobhodimosti nikogo lishat' zhizni - kak u tebya zameshchaetsya otmirayushchij verhnij sloj kozhi na novyj, vyrosshij dlya obnovleniya, i ni odnoj kletkoj bolee. - YA ponyal, chto ty imeesh' v vidu. YA nadeyus', vprochem, chto ty pojmesh' chuvstva Dzhejnava. - V svyazi s moim vozmozhnym rebenkom? Ob etom nikogda ne zahodil razgovor, da i ne bylo nikakogo zhelaniya. - Net, ya govoryu ne ob etom. Menya udivilo to, chto ty vse bol'she i bol'she interesuesh'sya Fallom. Dzhejnav mozhet pochuvstvovat' sebya pokinutym. - YA vovse ne prenebregayu im, i sam on tozhe interesuetsya Fallom. Ona - eshche odna tochka vzaimnogo uvlecheniya, i eto sblizhaet nas eshche sil'nee. Mozhet byt', eto t_y chuvstvuesh' sebya zabytym? --------------------------------------------------------------------- (*) K sozhaleniyu, v russkom yazyke net ekvivalenta bezlichnomu anglijskomu "it" - YA? - On byl iskrenne udivlen. - Da, ty. YA ne bol'she ponimayu Izolyatov, chem ty - Geyu, no u menya takoe chuvstvo, chto tebe dostavlyaet udovol'stvie byt' v centre vnimaniya na etom korable i ty mozhesh' pochuvstvovat' sebya otodvinutym Fallom. - Gluposti. - Ne bol'shie, chem tvoe predpolozhenie, chto ya prenebregayu Pelom. - Togda ob®yavim peremirie i ostanovimsya. YA popytayus' rassmatrivat' Fallom kak devochku i ne budu izlishne bespokoit'sya o tom, chto ty ne zabotish'sya o chuvstvah Dzhejnava. - Spasibo, - ulybnulas' Bliss. - Togda vse otlichno. Trevajz bylo povernulsya, no Bliss okliknula ego: - Podozhdi! - Da? - Slegka ustalo skazal on, obernuvshis'. - Mne sovershenno yasno, chto ty pechalen i podavlen. YA ne imeyu prava vtorgat'sya v tvoj razum, no ty mog by skazat' mne, chto sluchilos'. Vchera ty skazal, v etoj sisteme est' podhodyashchaya planeta i kazalsya vpolne udovletvorennym. Kak i sejchas, ya nadeyus'. Nahodka ne okazalas' oshibkoj, ne pravda li? - V sisteme obnaruzhena podhodyashchaya planeta i ona vse eshche zdes'. - Ona nuzhnogo razmera? Trevajz kivnul. - Poskol'ku ona - podhodyashchaya, ona - nuzhnogo razmera. I krome togo obrashchaetsya na priemlimoj distancii ot zvezdy. - Nu, a chto zhe togda ne tak? - Sejchas my dostatochno blizko, chtoby proanalizirovat' atmosferu. Okazalos', chto govorit' o nej nechego. - Net atmosfery? - Ne o chem govorit'. |ta planeta ne prigodna dlya zhizni, a drugoj, obrashchayushchejsya vokrug etogo solnca i imeyushchej hotya by malejshij shans byt' obitaemoj, net. My popali vprosak v etoj tret'ej popytke. 62. Hmuryj Pelorat yavno ne zhelal preryvat' neschastnoe molchanie Trevajza. On vyglyadyval iz-za dveri rubki, ochevidno nadeyas', chto tot sam nachnet razgovor. Trevajz ne nachinal. Dazhe esli molchanie kazalos' upryamstvom, on prodolzhal molchat'. I nakonec Pelorat okazalsya ne v silah bol'she vynesti eto i dovol'no robko skazal: - CHto my delaem? Trevajz podnyal vzor na Pelorata, neskol'ko mgnovenij smotrel na nego, zatem otvernulsya i otvetil: - My nachinaem otschet vremeni pered posadkoj na planetu. - No poskol'ku zdes' net atmosfery... - Komp'yuter u_t_v_e_r_zh_d_a_e_t, chto zdes' net atmosfery. Do sih por on obychno soobshchal mne to, chto ya hotel uslyshat', i ya prinimal eto. Teper' on soobshchil mne to, chto ya slyshat' n_e zh_e_l_a_yu i ya dolzhen proverit' eto. Esli komp'yuter kogda i oshibalsya, ya hochu, chtoby tak bylo imenno sejchas. - Ty dumaesh', on ne prav? - Net, ne dumayu. - Ty mozhesh' predstavit' sebe kakuyu-nibud' prichinu, po kotoroj on mog by oshibat'sya? - Net, ne mogu. - Togda pochemu ty somnevaesh'sya, Golan? Trevajz krutnulsya v kresle, okazavshis' licom k licu s Peloratom. Ego lico iskazilos' v otchayanii. - Neuzheli ty ne vidish', Dzhejnav, chto ya ne mogu pridumat', chto zhe nam eshche delat'? My vytashchili pustyshki na pervyh dvuh planetah v tom, chto kasaetsya Zemli, a teper' i etot mir okazalsya pust. CHto ya dolzhen teper' delat'? Letat' ot mira k miru, osmatrivaya vse vokrug i povtoryaya: "Pardon, gde tut Zemlya?" Zemlya slishkom horosho zamela vse svoi sledy, ne ostaviv nigde zacepki. Iz etogo vidno, ya dumayu, chto my ne sposobny byli zametit' takuyu zacepku, dazhe esli by ona sushchestvovala. - YA i sam dumal ob etom, - kivnul Pelorat. - Ne obsudit' li nam eto? YA znayu, ty neschasten, starik, i ne zhelaesh' govorit'; tak chto esli ty hochesh', chtoby ya ostavil tebya odnogo, ya mogu ujti. - Nachinaj, obsudim eto, - pochti prostonal Trevajz. - No chto luchshego mogu ya sdelat', krome kak molchat'? - |to kazhetsya ne slishkom lyubeznym soglasiem, no vozmozhno vse pojdet nam na pol'zu. Pozhalujsta, ostanavlivaj menya v lyuboj moment, esli reshish', chto bol'she etogo ne vynesesh'. Mne kazhetsya, Golan, chto Zemle net nuzhdy predprinimat' tol'ko passivnye i negativnye mery, skryvaya sebya. Ej nuzhno bylo ne prosto steret' ssylki na sebya. Ne mogla li ona podbrosit' fal'shivye dokazatel'stva i aktivno rabotat' dlya maskirovki sebya podobnym obrazom. - Kak ty sebe eto predstavlyaesh'? - Nu, my slyshali o radioaktivnosti Zemli v neskol'kih mestah i etot sort sluhov mog byt' zapushchen, chtoby zastavit' kazhdogo otbrosit' lyubuyu popytku otyskat' ee. Esli ona dejstvitel'no radioaktivna, ona byla by sovershenno nepristupna. Po vsej veroyatnosti, my ne smozhem dazhe stupit' na ee poverhnost'. Dazhe issledovatel'skie roboty, esli by oni u nas byli, ne mogli by vynesti radiacii. Togda zachem bespokoit'sya? A esli ona ne radioaktivna, ona ostaetsya neprikosnovennoj, za isklyucheniem sluchajnyh vstrech, i togda u nee est' inaya cel', chtoby maskirovat' sebya. - Dovol'no stranno, Dzhejnav, - izobrazil ulybku Trevajz, - chto eta mysl' prihodila v golovu i mne. Mne dazhe predstavilos', chto neveroyatno ogromnyj sputnik mog byt' vveden vo vsemirnye legendy. CHto kasaetsya gazovogo giganta s gromadnoj sistemoj kolec, eto tochno takzhe neveroyatno i tochno takzhe mozhet okazat'sya pridumannym dlya otvoda glaz. |to vse, vozmozhno, prednaznacheno dlya togo, chtoby zastavit' nas iskat' chto-to nesushchestvuyushchee, tak chto my spokojno projdem mimo istinnoj planetnoj sistemy, glyadya na Zemlyu i ne obrashchaya na nee vnimaniya, tak kak na samom dele u nee net bol'shogo sputnika ili kuziny s tremya kol'cami, ili radioaktivnoj poverhnosti. Sledovatel'no, my ne uznaem ee i dazhe ne podumaem, chto smotrim na nee. I dazhe huzhe. - CHto mozhet byt' huzhe? - Sovsem pal duhom Pelorat. - |to legko predstavit'. Kogda tvoj razum slabeet posredi nochi i nachinaet obyskivat' ogromnye prostory fantazii v poiskah chego-nibud', chto mozhet uglubit' otchayanie. CHto, esli Zemlya obladaet isklyuchitel'noj sposobnost'yu maskirovat'sya? CHto, esli dazhe nashi razumy mogut byt' zatumaneny? CHto, esli my mogli projti mimo Zemli s ee bol'shim sputnikom i ee otdalennym gazovym gigantom s kol'cami, i ne uvidet' nichego iz etogo? CHto, esli my uzhe sdelali tak? - No esli ty verish' v eto, pochemu my... - YA ne skazal, chto veryu v eto. YA govoryu o sumasshedshih fantaziyah. My prodolzhaem poiski. - Kak dolgo, Trevajz? - Pomedliv, sprosil Pelorat. - V kakoj-to moment my navernyaka dolzhny brosit' vse eto. - Nikogda, - rassvirepel Trevajz. - Esli ya provedu ostatok zhizni, skitayas' ot planety k planete, oglyadyvayas' i sprashivaya: "Pozhalujsta, ser, gde tut Zemlya?" - Tak tomu i byt'. V lyuboe vremya ya mogu dostavit' tebya i Bliss i dazhe Fallom, esli ty pozhelaesh', nazad na Geyu, a zatem prodolzhit' vse samostoyatel'no. - O,net. Ty znaesh', ya ne ostavlyu tebya, Golan, i nikogda tebya ne ostavit Bliss. My budem prygat' po planetam vmeste s toboj, esli tak nado. No zachem? - Zatem, chto ya d_o_l_zh_e_n najti Zemlyu, i ya najdu ee. Ne znayu, kak, no najdu. Teper' smotri. YA pytayus' dostich' polozheniya, otkuda smogu izuchit' osveshchennuyu storonu planety, no tak, chtoby solnce ne nahodilos' slishkom blizko. Tak chto pozvol' mne nenadolgo zanyat'sya etim. Pelorat zamolchal, no ne ushel. On prodolzhal sledit', poka Trevajz izuchal izobrazhenie planety, napolovinu osveshchennoj, vyvedenoe na obzornyj ekran. Peloratu ona kazalas' odnoobraznoj, no on znal, chto Trevajz, svyazannyj s komp'yuterom, rassmatrivaet ee s povyshennoj zorkost'yu. - Zdes' est' tuman, - prosheptal Trevajz. - Togda zdes' dolzhna byt' atmosfera, - burknul Pelorat. - Ne obyazatel'no plotnaya. Nedostatochnaya dlya podderzhaniya zhizni, no sposobnaya sozdavat' slabyj veter, kotoryj mozhet podnyat' pyl'. |to obshcheizvestnye priznaki planet s razryazhennoj atmosferoj. Zdes' dazhe mogut byt' malen'kie polyarnye shapki izo l'da. Ponimaesh', nemnogo vodyanyh parov, skondensirovavshihsya na polyusah. |tot mir - slishkom teplyj dlya tverdoj uglekisloty. YA dolzhen pereklyuchit'sya na radiolokacionnoe kartografirovanie. Sdelav eto, ya smogu gorazdo legche rabotat' na nochnoj storone. - Dejstvitel'no? - Da. YA dolzhen byl sdelat' eto s samogo nachala, no na prakticheski bezvozdushnoj i, sledovatel'no, bezoblachnoj planete kazalos' estestvennym popytat'sya rassmotret' vse v vidimom svete. Trevajz nadolgo zamolchal, poka ekran prevrashchalsya v prichudlivoe perepletenie radarnyh impul'sov, kotorye davali nastol'ko abstraktnuyu kartinu planety, chto ona kazalas' narisovannoj masterom kleonskogo perioda. Zatem on skazal: - Nu... - Protyazhno i vyrazitel'no i vnov' zamolchal. - CHto eto za "nu"? - Ne vyterpel nakonec Pelorat. Trevajz bystro vzglyanul na nego. - YA ne vizhu kraterov. - Net kraterov? |to horosho? - Sovershenno neozhidanno, - skazal Trevajz. Ego lico rasplylos' v usmeshke. - I o_ch_e_n_' zdorovo. V samom dele, velikolepno. 63. Fallom ostalas' stoyat', prizhavshis' nosom k illyuminatoru, v kotoryj malen'kij fragment Vselennoj byl viden tochno v toj zhe forme, v kakoj ego videl nevooruzhennyj glaz, bez komp'yuternogo uvelicheniya ili inoj obrabotki. Bliss, pytavshayasya ob®yasnit' ej vse eto, vzdohnula i tiho shepnula Peloratu: - YA dazhe ne znayu, chto iz vsego etogo ona ponimaet, Pel, dorogoj. Dlya nee osobnyak ee roditelya i ta chast' pomest'ya, na kotoroj on raspolozhen, bylo vsej Vselennoj. YA ne dumayu, chto ona kogda-libo vyhodila noch'yu ili videla zvezdy. - Ty dejstvitel'no tak dumaesh'? - Da. YA ne otvazhivalas' pokazat' ej vse eto, poka ona ne nakopila dostatochnyj slovarnyj zapas, chtoby hot' nemnogo ponimat' menya - i kakoe schast'e, chto ty mozhesh' govorit' s nej na ee sobstvennom yazyke. - Vsya trudnost' v tom, chto ya ne osobenno silen v nem, - vozrazil Pelorat vinovato. - I Vselennuyu d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o ochen' trudno ohvatit' umom, esli ona navalivaetsya na tebya tak neozhidanno. Ona skazala mne, chto esli eti malen'kie ogon'ki - gigantskie miry, kazhdyj iz kotoryh podoben Solyarii - konechno, oni dazhe namnogo bol'she ee - to oni ne mogut viset' v pustote. Oni dolzhny upast', skazala Fallom. - I ona prava, ishodya iz togo, chto ej izvestno. Ona zadaet razumnye voprosy i, malo po malu, nachinaet ponimat', chto k chemu. Po krajnej mere, ona lyubopytna, a ne ispugana. - Polozhenie veshchej takovo, Bliss, chto ya tozhe zaintrigovan. Vzglyani, kak Golan izmenilsya, kak tol'ko obnaruzhil, chto na planete, k kotoroj my napravlyaemsya, net kraterov. U menya net ni malejshego ponyatiya, kakoe imeet znachenine eto otlichie. A u tebya? - Absolyutno nikakogo. On vse zhe znaet planetologiyu gorazdo luchshe, chem my. My mozhem tol'ko predpolagat', chto on znaet, chto delaet. - Hotel by ya znat'. - Nu tak sprosi ego. - YA vsegda boyus', chto rasserzhu ego, - skrivilsya Pelorat. - YA uveren, on dumaet, chto ya dolzhen znat' vse eti veshchi i bez ego ob®yasnenij. - |to glupo, Pel. On bez stesneniya sprashivaet tebya obo vseh n'yuansah legend i mifov Galaktiki, kotorye po ego mneniyu mogut byt' poleznymi. Ty vsegda gotov otvetit' i ob®yasnit' emu vse eto, tak pochemu zhe on povedet sebya inache? Shodi sprosi ego. Esli eto rasserdit Trevajza, u nego budet povod popraktikovat'sya v sociologii, i eto pojdet emu na pol'zu. - A ty pojdesh' so mnoj? - Net, konechno net. YA hochu ostat'sya s Fallom i prodolzhit' popytki vlozhit' v ee golovu koncepciyu Vselennoj. Ty vsegda mozhesh' rasskazat' mne o tom, chto poluchilos' - no posle, kak tol'ko Golan ob®yasnit tebe eto. 64. Pelorat neuverenno voshel v rubku. On rad byl zametit', chto Trevajz nasvistyval chto-to sebe pod nos i yavno byl v horoshem nastroenii. - Golan, - skazal on tak bezzabotno, kak sumel. Trevajz oglyanulsya na nego. - Dzhejnav! Ty vsegda vhodish' na cypochkah, slovno dumaesh', chto meshat' mne protivozakonno. Zakroj dver' i sadis'. Sadis'! Vzglyani na eto. On tknul v planetu na ekrane i poyasnil: - YA nashel ne bol'she dvuh ili treh kraterov, kazhdyj dovol'no mal. - |to chto-to menyaet, Golan? V samom dele? - Menyaet? Konechno. Kak ty mozhesh' sprashivat'? - Dlya menya vse eto - tajna, pokrytaya mrakom, - bespomoshchno razvel rukami Pelorat. - YA v kolledzhe izuchal preimushchestvenno istoriyu. V dopolnenie k nej ya proshtudiroval sociologiyu i psihologiyu, a takzhe yazyki i literaturu, v osnovnom drevnyuyu, i specializirovalsya na mifologii v universitete. YA nikogda blizko ne kasalsya planetologii ili lyuboj drugoj estestvennoj nauki. - |to ne prestuplenie, Dzhejnav. YA predpochitayu, chtoby ty znal to, chto ty znaesh'. Tvoi sposobnosti k drevnim yazykam i znanie mifologii prinosyat nam ogromnuyu pol'zu. Ty znaesh' eto. A kogda delo dojdet do planetologii - ya sam pozabochus' ob etom. - Ponimaesh', Dzhejnav, - prodolzhal on, - planety obrazuyutsya putem postepennogo slipaniya melkih ob®ektov. Poslednie iz nih s osnovnoj massoj uzhe stalkivayutsya i ostavlyayut posle sebya otmetiny kraterov. Mozhet byt', eto oni i est'. Esli planeta dostatochno velika chtoby stat' gazovym gigantom, ona sostoit v osnovnom iz zhidkosti pod gazovoj atmosferoj i poslednie stolknoveniya konchayutsya tol'ko vspleskom v takom okeane i ne ostavlyayut sledov. Men'shie planety - tverdye, pokrytye kamnem ili l'dom, d_o_l_zh_n_y imet' kratery, no ostaetsya nekotoraya neopredelennost', poka sushchestvuyut faktory, sposobs'vuyushchie ih unichtozheniyu. Izvestno ih tri tipa: Vo-pervyh, mir mozhet obladat' ledyanoj poverhnost'yu, pokryvayushchej zhidkij okean. V etom sluchae, lyuboj stolknuvshijsya ob®ekt probivaet led i raspleskivaet vodu. Zatem led vnov' namerzaet i zalechivaet, tak skazat', proboinu. Takaya planeta ili sputnik dolzhna byt' holodnoj i ne yavlyaetsya tem, chto my ponimaem pod "prigodnym dlya zhizni mirom". Vo-vtoryh, esli planeta sejsmicheski ochen' aktivna, vulkanicheskaya, togda postoyannye lavovye potoki ili vybrosy pepla postepenno zapolnyayut ili horonyat pod soboj lyubye kratery podobnogo vida. Odnako, takaya planeta ili sputnik tozhe ne vyglyadyat podhodyashchimi dlya lyudej. |to privodit nas k obitaemomu miru kak k tret'ej vozmozhnosti. Takoj mir mozhet imet' polyarnye ledyanye shapki, no bol'shaya chast' okeana dolzhna byt' svobodna oto l'dov. On mozhet imet' vulkany, no oni dolzhny byt' redkimi. Takie miry nikak ne mogut ni zalechit' kratery, ni zapolnit' ih. No odnako sushchestvuyut faktory erozii. Veter i tekushchaya voda mogut istochit' kratery, a esli tam est' i zhizn', deyatel'nost' zhivyh sushchestv tozhe sil'no vliyaet na eroziyu mestnosti. Ponimaesh'? Pelorat porazmyslil nad etim, a zatem skazal: - No, Golan, ya sovsem tebya ne ponimayu. Planeta, k kotoroj my priblizhaemsya... - My sadimsya na nee zavtra, - bodro zayavil Trevajz. - |ta planeta, k kotoroj my priblizhaemsya - na nej net okeana. - Tol'ko dovol'no tonkie polyarnye shapki. - Ili zametnoj atmosfery. - Tol'ko odna sotaya plotnosti atmosfery Terminusa. - Ili zhizni. - Nichego, chto ya smog by obnaruzhit'. - Togda chto zhe moglo razrushit' eti kratery? - Okean, atmosfera, zhizn', - otvetil Trevajz. - Pojmi, esli eta planeta s samogo nachala byla bezvozdushna i bezvodna, lyubye byvshie na nej kratery vse eshche sushchestvovali by, i ee poverhnost' byla by imi pokryta. Otsutstvie kraterov dokazyvaet, chto ona ne mogla byt' bezvozdushnoj i bezvodnoj s momenta vozniknoveniya i v nedavnem proshlom mogla dazhe imet' znachitel'nuyu atmosferu i okean. S drugoj storony, zdes' est' ogromnye bassejny, vidimye s orbity, kotorye, dolzhno byt', zaklyuchali v sebe ozera i okeany; nikakih sledov rek ne zametno, poskol'ku oni vysohli. Tak chto ty mozhesh' videt', chto zdes' b_y_l_a eroziya, i chto sravnitel'no nedavno ona ischezla, tak kak novye kratery eshche ne uspeli nakopit'sya. - Vozmozhno, ya ne planetolog, - usomnilsya Pelorat, - no mne kazhetsya, chto esli planeta dostatochno velika, chtoby uderzhivat' plotnuyu atmosferu mozhet byt' milliardy let, ona ne mozhet tak vnezapno poteryat' ee, verno? - YA tak ne dumayu. No etot mir nesomnenno byl obitaem, prezhde chem atmosfera ischezla; veroyatno, dazhe lyud'mi. YA polagayu, etot mir byl tarraformirovan, kak i pochti vse zaselennye lyud'mi miry Galaktiki. Vsya zagvozdka v tom, chto my ne znaem, kakim on byl do cheloveka ili chto bylo sdelano dlya togo, chtoby prevratit' ego v udobnyj dlya lyudej, ili po kakoj prichine ischezla zhizn'. |to mogla byt' katostrofa, vysosavshaya atmosferu i polozhivshaya konec chelovecheskoj zhizni. Ili zhe na planete mog sushchestvovat' kakoj-to strannyj razbalans, kotoryj lyudi kontrolirovali, poka byli zdes', i kotoryj voshel v porochnyj cikl ischeznoveniya atmosfery kak tol'ko oni ischezli. Mozhet byt', my najdem otvet, kogda prizemlimsya, a mozhet byt' i net. |to ne imeet znacheniya. - No navernyaka ne imeet znacheniya i to, byla li zdes' zhizn', raz ee net sejchas. Kakaya raznica, byla li planeta vsegda neobitaema, ili ona neobitaema tol'ko teper'? - Esli ona neobitaema tol'ko teper', togda zdes' mogut sohranit'sya ruiny teh, kto kogda-to zhil zdes'. - Na Avrore tozhe byli ruiny. - Tochno, no na Avrore dvadcat' tysyach let shel dozhd' i sneg, vse tayalo i zamerzalo, dul veter i menyalas' temperatura. I tam byla zhizn' - ne zabyvaj pro zhizn'. Tam uzhe ne bylo lyudej, no zhizn' prodolzhalas'. Ruiny erodirovali tochno tak zhe, kak kratery. Dazhe bystree. I spustya dvadcat' tysyach let dlya nas ostalos' ne mnogo poleznogo. Zdes', na etoj planete, dvadcat' tysyach let, ili, vozmozhno, men'she, proshlo bez vetrov, bez bur', bez zhizni. Zdes' menyalas' temperatura, ya dopuskayu, no i vse. Ruiny dolzhny byt' v horoshem sostoyanii. - Za isklyucheniem togo sluchaya, - s somneniem provorchal Pelorat, - chto zdes' voobshche net ruin. Mozhet zdes' nikogda ne bylo zhizni ili zhe nikakoj razumnoj zhizni i eto otsutstvie atmosfery bylo toj samoj prichinoj, po kotoroj lyudi nikogda ne zhili zdes'. - Net, net. Ne stoit stroit' peredo mnoj pessimista, poskol'ku eto ne srabotaet. Dazhe otsyuda ya vizhu ostatki togo, chto, ya uveren, bylo kogda-to gorodom. Tak chto zavtra my sadimsya. 65. - Fallom ubezhdena, - ozabochenno skazala Bliss, - chto my dolzhny vernut' ee obratno k Dzhembi, ee robotu. - Hmm. - Trevajz izdal etot zvuk, izuchaya poverhnost' planety, v to vremya, kak ona skol'zila pod paryashchim nad nej korablem. Zatem vdrug vzglyanul na Bliss tak, slovno tol'ko teper' osoznal ee zamechanie. - Nu, eto byl edinstvennyj roditel', kotorogo ona znala, ne tak li? - Da, konechno, no ona dumaet, chto my vozvrashchaemsya na Solyariyu. - Razve eta planeta vyglyadit pohozhej na nee? - Otkuda ej znat'. - Skazhi ej, chto eto ne Solyariya. Postoj, ya dam tebe paru podhodyashchih knigofil'mov s graficheskimi illyustraciyami. Pokazhi ej vidy neskol'kih planet, obitaemyh mirov, i ob®yasni, chto ih - milliony. U tebya est' dlya etogo vremya. YA ponyatiya ne imeyu, kak dolgo Dzhejnav i ya budem brodit' zdes', lish' tol'ko my nametim podhodyashchuyu cel' i syadem. - Ty i Dzhejnav? - Da. Fallom ne mozhet idti s nami, dazhe esli by ya hotel etogo, hotya ya eshche ne soshel s uma. Dlya poseshcheniya etogo mira neobhodimy skafandry, Bliss. Zdes' net prigodnogo dlya dyhaniya vozduha. A u nas net podhodyashchego skafandra dlya Fallom. Tak chto ona ostanetsya na korable s toboj. Guby Trevajza tronula neveselaya ulybka. - YA dopuskayu, chto budu chuvstvovat' sebya v bol'shej bezopasnosti vmeste s toboj, no my ne mozhem ostavit' Fallom odnu na etom korable. Ona mozhet chto-nibud' isportit', pust' dazhe nevol'no. Dzhejnav dolzhen byt' so mnoj, potomu chto on mozhet razobrat'sya v kakih-nibud' arhaichnyh nadpisyah, esli oni zdes' est'. |to oznachaet, chto ty dolzhna budesh' ostat'sya s Fallom. YA dumayu, ty sama etogo hotela. Bliss vyglyadela neuverennoj. - Poslushaj, eto ty hotela, chtoby Fallom uletela s nami, a ne ya. YA preduprezhdal, chto ot nee budut odni neudobstva. Itak, ee prisutstvie vyzyvaet treniya i ty dolzhna privyknut' k etomu. Ona ostaetsya zdes', tak chto i ty tozhe dolzhna ostat'sya. Takim vot obrazom. - Dumayu, chto tak, - vzdohnula Bliss. - Prekrasno. A gde Dzhejnav? - On s Fallom. - Ochen' horosho. Shodi pozovi ego. YA hochu s nim pogovorit'. Trevajz vse eshche izuchal poverhnost' planety, kogda voshel Pelorat i kashlyanul, davaya znat' o svoem prisutstvii. - CHto-nibud' ne tak, Golan? - Sprosil on. - Ne to chtoby ne tak, Dzhejnav. Prosto ya ne uveren. |to - strannyj mir i ya ne znayu, chto s nim stryaslos'. Morya dlozhny byli byt' obshirnymi, sudya po ostavshimsya ot nih vpadinam, no oni pusty. Naskol'ko ya mogu sudit' po ih sledam, eto byl mir opresnennyh vodoemov i kanalov - ili, vozmozhno, morya byli ne osobenno solenye. |tim mozhno ob®yasnit' otsutstvie vo vpadinah moshchnyh otlozhenij soli. Ili vot chto. Kogda okeany ischezli, sol' ischezla vmeste s nimi - togda eto vyglyadit delom ruk cheloveka. - Izvini moe prenebrezhenie podobnymi veshchami, Golan, - nereshitel'no nachal Pelorat, - no kakoe otnoshenie eto imeet k tomu, chto my ishchem? - YA polagayu, nikakogo, no ya ne mogu sderzhat' lyubopytstvo. Esli by ya znal tol'ko, kakim obrazom terraformirovali etu planetu i kakoj ona byla do etogo, togda ya vozmozhno smog by ponyat', chto sluchilos' s nej posle togo, kak ona opustela - ili pered etim. A esli my sumeem uznat', chto s nej sluchilos', my smozhem podgotovit'sya k nepriyatnym syurprizam. - Kakim syurprizam? |to zhe mertvyj mir, verno? - Dostatochno mertvyj. Ochen' malo vody; razryazhennaya, ne godnaya dlya dyhaniya atmosfera; i Bliss ne obnaruzhila sledov mental'noj aktivnosti. - CHto dolzhno reshit' vopros, ya dumayu. - Otsutstvie mental'noj aktivnosti ne garantiruet otsutstvie zhizni. - |to prosto oznachaet otsutstvie opasnoj zhizni. - Ne znayu. No ya hotel prokonsul'tirovat'sya s toboj ne po etomu voprosu. Zdes' est' dva goroda, kotorye my mozhem posetit'. Oni, kazhetsya, dovol'no velichestvenny; kak, vprochem, i vse goroda. To, chto unichtozhilo vozduh i okean, veroyatno ne tronulo goroda. V lyubom sluchae, eti dva - osobenno veliki. Bol'shij, odnako, kazhetsya kakim-to prizemistym iz-za svoego raspolozheniya na goloj ravnine. Za ego chertoj nahoditsya kosmoport, no v samom gorode nichego podobnogo net. V tom, chto ne tak velik, tozhe est' kosmoport, malen'kij i pustoj, no vprochem, kto mog by pozabotit'sya o nem? - Ty hochesh', chtoby ya prinyal reshenie, Golan? - Skrivilsya Pelorat. - Net, ya sam primu ego. Prosto ya hochu znat', chto ty ob etom dumaesh'. - Ishodya iz togo, chto oni soboj predstavlyayut, bol'shoj, obshirnyj gorod dolzhno byt' torgovyj ili promyshlennyj centr. Men'shij - veroyatno, administrativnyj centr. Nam ved' on i nuzhen? Tam est' monumental'nye zdaniya? - CHto ty pod nimi podrazumevaesh'? - Vryad li ya mogu ob®yasnit', - ulybnulsya Pelorat. - Fason ih menyaetsya s techeniem vremeni i ot mira k miru. Vprochem, ya polagayu, chto oni obychno vyglyadyat bol'shimi, bespoleznymi i dorogostoyashchimi. Podobno tomu mestu, gde my razvlekalis' na Solyarii. Trevajz ulybnulsya v otvet. - Trudno skazat', glyadya pryamo vniz, a kogda ya sazhus' ili vzletayu, mne trudno razglyadet' ih sboku. Zachem tebe nuzhen administrativnyj centr? - Imenno tam u nas bol'she veroyatnost' obnaruzhit' planetarnyj muzej, biblioteku, arhivy, universitet i t.D. - Horosho. Togda imenno tuda my i napravimsya; v men'shij gorod. I byt' mozhet, my i najdem chto-nibud'. U nas uzhe bylo dva promaha, no mozhet nam povezet na etot raz. - Bog troicu lyubit. - Otkuda ty vykopal etu frazu? - Podnyal brovi Trevajz. - |to drevnyaya pogovorka. YA nashel ee v drevnih legendah. Kak ya dumayu, eto oznachaet, chto uspeh prihodit s tret'ej popytki. - Zvuchit pravdopodobno. Prekrasno, togda - bog troicu lyubit, Dzhejnav 15. MOH. 66. Trevajz vyglyadel dovol'no nelepo v svoem skafandre. Edinstvennoe, chto ostalos' teper' snaruzhi - ego kobury. Ne te, chto obychno boltalis' u beder, a bolee osnovatel'nye, sostavlyayushchie chast' ego kostyuma. V pravuyu on s ostorozhnost'yu pomestil blaster, a v levuyu - nejrohlyst. Oni vnov' byli zaryazheny i na etot raz, s uhmylkoj podumal Golan, n_i_ch_t_o ne vyrvet ih u nego. Bliss ulybnulas'. - Neuzheli ty budesh' taskat' oruzhie dazhe na planete bez vozduha ili.. Ladno, ne obrashchaj vnimaniya! YA ne sobirayus' osparivat' tvoi resheniya. - Nu i horosho, - skazal Trevajz i povernulsya k Peloratu, chtoby pomoch' emu podognat' germoshlem, prezhde chem nadet' svoj. Pelorat, nikogda prezhde ne nadevavshij skafandr, unylo zametil: - A chto, ya dejstvitel'no smogu dyshat' v etoj shtukovine, Golan? - Obeshchayu tebe eto. Bliss, polozhiv ruki na plechi Fallom, nablyudala za tem, kak oni zakonchili poslednie prigotovleniya. YUnaya solyarianka yavno vstrevozhenno smotrela na dve figury v skafandrah. Ona drozhala i ruki Bliss obnimali ee nezhno i uspokaivayushche. Dver' shlyuza otkrylas' i dvoe voshli vnutr', ih razduvshiesya ruki pomahali na proshchanie. SHlyuz zakrylsya. Vneshnij lyuk otoshel v storonu i oni neuklyuzhe stupili na zemlyu mertvogo mira. Svetalo. Estestvenno, nebo bylo yasnym i fioletovogo ottenka, no solnce eshche ne vzoshlo. Vdol' svetleyushchego gorizonta, otkuda ono dolzhno bylo poyavit'sya, stelilas' legkaya dymka. - Holodno, - skazal Trevajz. - Ty chuvstvuesh' holod? - Udivilsya Trevajz. Skafandry otlichalis' horoshej izolyaciej i problema sostoyala v osnovnom v udalenii izlishnego tepla, vydelyavshegosya telom. - V obshchem net, no smotri... - Golos Pelorata yasno zvuchal v telefonah Trevajza, kogda on posmotrel tuda, kuda Dzhejnav ukazyval pal'cem. V rozovom svete zari sverkal inej. Im byli pokryty osypavshiesya kamni frontona zdaniya, k kotoromu oni priblizhalis'. - Iz-za razryazhennoj atmosfery zdes' noch'yu dolzhno byt' gorazdo holodnee, chem ty mozhesh' sebe predstavit', - poyasnil Trevajz, - a dnem - teplee. Sejchas - samaya holodnaya chast' sutok, i tak prodlitsya neskol'ko chasov, prezhde chem stanet slishkom zharko, chtoby my smogli ostavat'sya na solnce. I slovno proiznes zaklinanie - shar solnca v tot zhe mig poyavilsya nad gorizontom. - Ne smotri na nego, - obratilsya Trevajz k Peloratu, - hotya v tvoem shleme - otrazhayushchee i ne propuskayushchee ul'trafiolet steklo, vse zhe eto mozhet okazat'sya opasnym. On povernulsya k voshodyashchemu solncu spinoj i ego dlinnaya ten' upala na zdanie. Pod luchami svetila inej ischezal u nego na glazah. Spustya neskol'ko mgnovenij stena vyglyadela temnoj iz-za ostatkov vlagi, no zatem i vlaga ischezla. - Otsyuda eti zdaniya vyglyadyat ne tak horosho, kak s orbity. Oni rastreskalis' i osypayutsya. |to rezul'tat kolebanij temperatury, ya dumayu, a takzhe togo, chto ostatki vody zamerzayut kazhduyu noch' i tayut dnem vot uzhe dvadcat' tysyach let. - Tut na stene vyrezany kakie-to bukvy nad vhodom, - skazal Pelorat, - no nastol'ko vykroshennye, chto ih trudno razobrat'. - No ty mozhesh' sdelat' eto, Dzhejnav? - Kakoe-to finansovoe uchrezhdenie. Po krajnej mere, ya vizhu slovo, kotoroe mozhet oznachat' "Bank". - CHto eto takoe? - Dom, v kotorom dohody hranilis', vozvrashchalis', vkladyvalis', davalis' vzajmy i puskalis' v oborot - esli eto to, o chem ya dumayu. - Celoe zdanie, posvyashchennoe etomu? Bez komp'yuterov? - Bez togo, chtoby komp'yutery polnost'yu proizvodili vse raschety. Trevajz pozhal plechami. On ne nahodil vdohnovlyayushchimi takie detali drevnej istorii. Oni poshli dal'she, vse bystree i bystree, tratya men'she vremeni na kazhdyj sleduyushchij dom. Tishina, m_e_r_t_v_a_ya tishina byla gnetushchej. Medlennoe, rastyanuvsheesya na tysyacheletiya razrushenie, v kotoroe oni vtorglis', delalo eto mesto pohozhim na skelet goroda, ot kotorogo ne ostalos' nichego, krome kostej. Oni nahodilis' v podhodyashchih temperaturnyh usloviyah, no Trevajzu vse kazalos', chto on chuvstvuet spinoj zhar solnca. Pelorat, shedshij metrov na sto pravee, vdrug rezko kriknul: - Posmotri syuda! Trevajza udarilo po usham. - Ne ori, Dzhejnav, ya tak zhe yasno uslyshu i tvoj shepot, ne smotrya na to, chto ty daleko ot menya. CHto eto? - |to zdanie - "Zal Mirov", - priglushil golos Pelorat. - Po krajnej mere, ya dumayu tak chitaetsya eta nadpis'. Trevajz podoshel k nemu. Pered nim vozvyshalos' trehetazhnoe sooruzhenie s provalivshejsya kryshej, kotoraya mestami byla pokryta bol'shimi oblomkami kamnya, slovno kakie-to skul'ptury, stoyavshie zdes', razbilis' na kuski. - Ty uveren? - Esli my vojdem vnutr', to smozhem ubedit'sya. Oni sdelali pyat' shirokih shagov i peresekli pustuyushchuyu ploshchad'. V razryazhennoj atmosfere ih metallicheskie podoshvy proizvodili skoree vibraciyu, sravnimuyu s shepotom, chem polnovesnye zvuki. - YA ponimayu teper', chto ty imel v vidu pod "bol'shimi, bespoleznymi i dorogostoyashchimi", - probormotal Trevajz. Oni voshli v obshirnyj i vysokij zal, osveshchennyj solncem skvoz' uzkie okna. Vnutrennyaya obstanovka chetko byla vidna tam, kuda padali solnechnye luchi, a ee ostavshayasya chast' skryvalas' v teni. Redkaya atmosfera slabo rasseivala svet. V centre stoyala figura cheloveka, mnogo bol'she natural'nyh razmerov, vypolnennaya iz chego-to vrode sinteticheskogo kamnya. Odna ruka statui uzhe otpala, drugaya tresnula u plecha i Trevajz pochuvstvoval, chto esli on rezko topnet, eta ruka tozhe otlomitsya. On otstupil nazad, slovno esli by on podoshel slishkom blizko, ego mogli by obvinit' v takom nesnosnom vandalizme. - Hotel by ya znat', kto eto, - skazal Trevajz. - Nikakih nadpisej nigde. YA dumayu, te, kto ustanovil statuyu, schitali ego imya nastol'ko ochevidnym, chto ono ne nuzhdaetsya v napominanii. No sejchas... - On pochuvstvoval opasnost' uglubit'sya v besplodnye razmyshleniya i pereklyuchil svoe vnimanie na drugoe. Pelorat smotrel vyshe i vzglyad Trevajza peremestilsya tuda zhe. Tam bylo chto-to vysecheno - kakie-to znaki - na stene, kotorye Trevajz ne mog prochitat'. - Porazitel'no, - skazal Pelorat. - Dvadcat' tysyach let, vozmozhno, i zdes', otchasti zashchishchennye ot solnca i vlagi, oni eshche vpolne razborchivye. - Ne dlya menya. - |to napisano starym shriftom, i dazhe dlya nego izlishne vitievato. Pozvol', ya posmotryu sejchas... Sem' - odin - dva ... - Ego golos pereshel v bormotanie, no potom on opyat' gromko proiznes: - Zdes' pyat'desyat nazvanij - ochevidno, prinadlezhashchih pyatidesyati Spejserskim miram, i eto - "Zal Mirov". YA polagayu, eti imena perechisleny v poryadke osnovaniya. Avrora - pervaya, a Solyariya - poslednyaya. Esli ty obratil vnimanie, zdes' sem' kolonok s sem'yu nazvaniyami v pervyh shesti i vosem'yu - v sed'moj. Slovno by planirovali tablicu sem' na sem', a zatem dobavili Solyariyu, kak svershivshisya fakt. YA polagayu, starina, chto etot spisok otnositsya eshche k tomu vremeni, kogda Solyariya ne byla terraformirovana i zaselena. - I kakaya iz nih - planeta, na kotoroj my stoim? Ty znaesh' eto? - Posmotri na pyatoe nazvanie v tret'ej kolonke, t.E. Devyatna