Galakticheskoj deyatel'nosti, nesmotrya na to, chto teoreticheski yavlyaetsya Associirovannym CHlenom Federacii Osnovaniya. - No n_e Al'fa. |tot mir sovershenno izolirovan, no mozhesh' li ty pozhalovat'sya na ih druzhelyubie i gostepriimstvo? Oni kormyat nas, odevayut, dayut nam krov, ustraivayut v nashu chest' festivali, prosyat nas ostat'sya. K chemu zdes' mozhno pridrat'sya? - Ni k chemu, ochevidno. Hiroko dazhe predostavila tebe svoe telo. - Bliss, kakoe tebe do etogo delo? - Rasserdilsya Trevajz. - Ona ne predostavila mne svoe telo. My podarili drug drugu svoi tela. |to bylo isklyuchitel'no vzaimno i isklyuchitel'no priyatno. Ne stanesh' zhe ty utverzhdat', chto ty zadumaesh'sya, davat' li svoe telo, kogda eto tebya ustraivaet. - Pozhalujsta, Bliss, - skazal Pelorat, - Golan sovershenno prav. Net prichin obsuzhdat' ego lichnye dela. - Do teh por, poka oni ne kasayutsya nas, - upryamilas' Bliss. - Oni ne imeyut nikakogo kasatel'stva k nashim poiskam. My uletim, uveryayu vas. YA polagayu, chto dal'nejshie poiski svedenij prodlyatsya nedolgo. - Vse zhe ya ne doveryayu Izolyatam, dazhe kogda oni prihodyat s darami. - Sdelat' vyvod, - vsplesnul rukami Trevajz, - a vse dokazatel'stva zatem iskazit' v emocional'nom poryve. Kak eto pohozhe na... - Ne govori etogo, - v yarosti skazala Bliss. - YA ne zhenshchina, ya - Geya. |to Geya, a ne ya stol' upryama. - Net prichin... - I v etot mig razdalos' kakoe-to carapan'e v dver'. Trevajz zamer. - CHto eto? - Prosheptal on. Bliss peredernula plechami. - Otkroj dver' i posmotri. Ty utverzhdal, chto eto dobryj mir, v kotorom net opasnostej. Tem ne menee Trevajz pomedlil, poka nezhnyj golos iz-za dveri ne pozval ostorozhno: - Pozhalujsta! |to ya! |to byl golos Hiroko. Trevajz raspahnul dver'. Hiroko bystro voshla v dom. Ee shcheki blesteli ot slez. - Zakrojte dver', - vshlipnula ona. - CHto eto takoe? - Sprosila Bliss. Hiroko bukval'no vcepilas' v Trevajza. - YA ne mogu! YA pytalas', no ne vynesla etogo! Uhodite, i vy vse tozhe. Zabirajte s soboj bystree rebenka. Zabirajte korabl' - i proch', proch' ot Al'fy, poka eshche temno. - No pochemu? - Sprosil Trevajz. - Potomu chto inache vy umrete, vse vy. 84. Tri Inoplanetnika zamerli, glyadya na Hiroko, i nadolgo. Zatem Trevajz skazal: - Ty utverzhdaesh', chto vashi lyudi ub®yut nas. - Ty sam uzhe na doroge k smerti, uvazhaemyj Trevajz, - skazala Hiroko i slezy katilis' po ee shchekam. - I ostal'nye s toboj. Davnym-davno, kto-to iz uchenyh vyvel virus, bezvrednyj dlya nas, no smertel'nyj dlya Inoplanetnikov. U nas - immunitet. - Ona v zameshatel'stve tryasla ruku Trevajza. - Ty zarazhen. - Kak? - Kogda my imeli nashe udovol'stvie. |to - edinstvennyj sposob. - No ya chuvstvuyu sebya sovershenno normal'no. - Virus eshche ne aktivirovan. On mozhet byt' aktivirovan, kogda vernut'sya rybaki. Po nashim zakonam, vse dolzhny prinimat' reshenie v takom dele - dazhe muzhchiny. No vse navernyaka reshat, chto eto dolzhno byt' sdelano i my zaderzhim vas zdes' do togo vremeni, kotoroe nastanet cherez dva utra. Begite teper', poka eshche temno i nikto etogo ne ozhidaet. - Pochemu zhe vashi lyudi tak postupayut? - Rezko sprosila Bliss. - Radi nashej bezopasnosti. Nas malo, no my vladeem mnogim. My ne zhelaem nashestviya Inoplanetnikov. Esli yavitsya odin, a zatem povedaet o nashih zemlyah, to pridut drugie; poetomu, kogda izredka k nam pribyvaet korabl', my dolzhny byt' uvereny, chto on ne ujdet ot nas. - No togda, - sprosil Trevajz, - pochemu ty predupredila nas? - Ne sprashivajte menya. Net! No ya skazhu vam, esli tol'ko uslyshu eto vnov'... Slushajte... Iz sosednej komnaty do nih doneslis' nezhnye zvuki flejty. - YA ne smogla by vynesti gibeli etoj muzyki, poskol'ku i rebenok tozhe umer by, - priznalas' Hiroko. - Tak ty poetomu dala flejtu Fallom? - Surovo sprosil Trevajz. - Ty znala, chto poluchish' ee obratno, kak tol'ko ona umret? - Net, etogo i v myslyah u menya ne bylo, - uzhasnulas' Hiroko. - A kogda do menya doshlo, ya ponyala, chto eto ne dolzhno proizojti. Begite s rebenkom i s neyu, voz'mite flejtu, pust' ya i ne uvizhu ee nikogda. Vy budete v bezopasnosti tam, v kosmose, i, ostavshis' neaktivirovannym, virus so vremenem umret v vashem tele. Vzamen ya proshu, chtoby nikto iz vas nikogda ne govoril ob etom mire, chtoby nikto bol'she ne mog o nem uznat'. - My ne skazhem o nem nikomu, - poobeshchal Trevajz. Hiroko posmotrela na nego i tiho proiznesla: - Ne pozvoleno li mne budet pocelovat' vas odin tol'ko raz prezhde chem vy pokinete menya? - Net, - otkazal Trevajz. - Menya uzhe inficirovali odin raz i etogo navernyaka dostatochno. - No zatem uzhe menee grubo dobavil: - Ne plach'. Lyudi mogut sprosit' tebya, pochemu ty plachesh', a ty ne smozhesh' otvetit' im. YA proshchayu tebya za to, chto ty sdelala so mnoj, v blagodarnost' za etu popytku spasti vseh nas. Hiroko vypryamilas', tshchatel'no vyterla shcheki tyl'noj storonoj ladoni, gluboko vzdohnula i skazala: - YA blagodaryu vas za eto, - i bystro ischezla. - My vyklyuchim svet, - rasporyadilsya Trevajz, - i podozhdem nemnogo; zatem - uberemsya otsyuda. Bliss, skazhi Fallom, chtoby ona perestala igrat' na svoem instrumente. Ne zabud' vzyat' flejtu. Potom my proberemsya k korablyu, esli smozhem najti ego v temnote. - YA najdu ego, - skazala Bliss. - Na bortu ostalas' moya odezhda, ona, pust' i v nebol'shoj stepeni, tozhe - Geya. U Gei net problem v tom, chtoby otyskat' Geyu. - I ona skrylas' v svoej komnate, chtoby sobrat' Fallom. - Kak ty polagaesh', oni ne mogli povredit' nash korabl', chtoby uderzhat' nas na planete? - Sprosil Pelorat. - U nih net tehniki, sposobnoj sdelat' eto, - hmuro skazal Trevajz. Kogda poyavilas' Bliss, derzha za ruku Fallom, on vyklyuchil svet. Oni tiho sideli vo t'me, i im kazalos', chto proshlo pochti polnochi, a mozhet byt' - lish' polchasa. Zatem Trevajz medlenno i besshumno otvoril dver'. Na nebe, kazalos', stalo bol'she oblakov, no v razryvah mezhdu nimi po-prezhnemu siyali zvezdy. Vysoko v nebe stoyala kassiopeya, s toj zvezdoj, kotoraya mogla byt' solncem Zemli, yarko goryashchej v samom nizu sozvezdiya. Vozduh byl tih i ne razdavalos' ni zvuka. Trevajz ostorozhno vyshel iz domu, mahnuv ostal'nym, chtoby oni shli za nim. Odna ego ruka, pochti mehanicheski, opustilas' na ruchku nejrohlysta. On byl uveren, chto pol'zovat'sya im ne pridetsya, no... Bliss povela ih, derzha Pelorata za ruku; on derzhal ruku Trevajza. Drugoj rukoj ona vela Fallom, ta v svoej svobodnoj ruke szhimala flejtu. Nashchupyvaya dorogu nogami v pochti sovershennoj temnote, Bliss tyanula vseh za soboj, tuda, gde ona oshchushchala, pust' i ochen' slabo, Geya-sostavlyayushchuyu svoej odezhdy na bortu "Far Star".  * CHASTX VII *  ZEMLYA. 19. RADIOAKTIVNA? 85. "Far Star" tiho i medlenno podnyalas' skvoz' atmosferu, ostavlyaya vnizu temnyj ostrov. Neskol'ko slabyh pyatnyshek sveta pod nimi pomerkli i ischezli. Po mere togo, kak s vysotoj razryazhennej stanovilas' atmosfera, skorost' korablya uvelichivalas', a pyatnyshki sveta nad nimi stanovilis' vse mnogochislennee i yarche. Inogda oni smotreli vniz, na Al'fu, vidimuyu teper' kak svetyashchijsya polumesyac, bol'shaya chast' kotorogo byla zatyanuta oblakami. - YA polagayu, u nih net razvitoj kosmicheskoj tehniki. Oni ne smogut presledovat' nas, - skazal Pelorat. - Ne uveren, chto eto zdorovo obodryaet menya, - mrachno otvetil Trevajz golosom, privodyashchim v unynie. - YA inficirovan. - No neaktivirovannoj kul'turoj, - zametila Bliss. - No vse zhe ona mozhet byt' aktivirovana. U nih est' sposob. Vot tol'ko kakoj? Bliss pozhala plechami. - Hiroko govorila, chto virus v neaktivirovannoj forme postepenno pogibnet v tele, neprisposoblennom k nemu - kak tvoe, naprimer. - Da? - Rasserdilsya Trevajz. - Otkuda ona znaet? S drugoj storony, otkuda mne znat', ne bylo li utverzhdenie Hiroko samouteshitel'noj lozh'yu? I razve ne veroyatno, chto aktivaciya, kakim by ni byl ee metod, mozhet proizojti estestvennym obrazom? Kakoe-nibud' himicheskoe soedinenie, vozdejstvie opredelennogo izlucheniya, ili - ili kto znaet chto? YA mogu vnezapno zabolet', a potom i vy troe tozhe umrete. Ili eto sluchitsya posle togo, kak my dostignem naselennyh planet, i vozniknet uzhasnaya pandemiya, kotoruyu beglecy raznesut po vsem miram. On vzglyanul na Bliss. - Ty mozhesh' chto-nibud' sdelat'? Bliss medlenno pokachala golovoj. - |to nelegko. CHast' Gei sostavlyayut parazity - mikroorganizmy, chervi. Oni yavlyayutsya chast'yu ekologicheskogo balansa, zhivut i vnosyat svoj vklad v mirovoe soznanie, no nikogda ne razmnozhayutsya sveh mery. Oni zhivut, ne nanosya zametnogo vreda. Nepriyatnost' v tom, Trevajz, chto virus, bespokoyashchij tebya - ne chast' Gei. - Ty skazala - "nelegko", - s zamiraniem skazal Trevajz. - Pri dannyh obstoyatel'stvah, ne voz'mesh' li ty na sebya trud sdelat' eto, dazhe esli rabota okazhetsya tyazheloj? Mozhesh' li ty najti vo mne virus i ubit' ego? Mozhesh' li ty, esli eto ne udastsya, po krajnej mere usilit' moyu soprotivlyaemost'? - Ty ponimaesh', o chem ty prosish', Trevajz? S mikrofloroj tvoego tela ya ne znakoma. YA prosto ne smogu otlichit' virus v kletkah tvoego tela ot normal'nyh genov, imeyushchihsya tam. Eshche slozhnee budet razlichit' virusy tvoego tela, k kotorym ty uzhe privyk, ot teh, kakimi zarazila tebya Hiroko. YA popytayus' sdelat' eto, Trevajz, no eto potrebuet vremeni i mozhet okonchitsya nichem. - Pust' tak. Popytajsya. - Konechno. - Esli Hiroko skazala pravdu, - vmeshalsya Pelorat, - ty, Bliss, mozhet i sumeesh' najti virusy, kotorye uzhe nachali utrachivat' zhiznesposobnost', a ty smozhesh' uskorit' ih gibel'. - YA poprobuyu. |to interesnaya mysl'. - A ty ne peredumaesh'? - Skazal Trevajz. - Ved' ubivaya virusy, ty pri etom unichtozhish' sovershennoe tvorenie evolyucii. - Ty opyat' yazvish', Trevajz, - spokojno skazala Bliss, - no s ironiej ili bez, ty vyyavil istinnuyu trudnost'. Tak, ya vryad li predpochtu virusov tebe. YA ub'yu ih, esli povezet, ne bojsya. Krome togo, dazhe esli ya ne predpochtu tebya, - ee guby szhalis', slovno Bliss pytalas' sderzhat' ulybku, - to togda okazhutsya v opasnosti Pelorat i Fallom, a ty mog by uzhe ubedit'sya v moih chuvstvah k nim. Ty, kstati, mozhesh' dazhe vspomnit' o tom, chto ya i sama riskuyu. - YA ne veryu v tvoyu lyubov' k samoj sebe, - provorchal Trevajz. - Ty vsegda gotova otdat' zhizn' radi kakoj-nibud' vysokoj idei. YA mogu priznat' tvoyu zabotu o Pelorate. Pogodi, ya ne slyshu flejty Fallom. S nej chto-nibud' ne tak? - Net. Ona spit. Samyj natural'nyj son, ya k nemu ne imeyu nikakogo otnosheniya. I ya predlagayu, chtoby posle togo, kak ty rasschitaesh' Pryzhok k zvezde, kotoruyu my prinimaem za solnce Zemli, my tozhe vyspalis'. Mne eto krajne neobhodimo i, polagayu, tebe tozhe, Trevajz. - Da, esli smogu. Ty byla prava, znaesh' li. - V chem, Trevajz? - V otnoshenii Izolyatov. Novaya Zemlya - ne raj, hotya i pohodila na nego. |to gostepriimstvo - vse, chto sperva pokazalos' druzhelyubiem - prednaznachalos' dlya togo, chtoby usypit' v nas vsyacheskie podozreniya i chtoby odnogo iz nas mozhno bylo legko zarazit'. A vse gostepriimstvo posle, festivali togo i etogo, sluzhili dlya togo, chtoby zaderzhat' nas zdes' do vozvrashcheniya rybakov, kogda poyavitsya vozmozhnost' provesti aktivaciyu virusa. I eto srabotalo by, esli by ne Fallom i ee muzyka. Vozmozhno, ty byla prava i v etom. - Otnositel'no Fallom? - Da, ya ne hotel brat' ee s nami, i ya nikogda ne radovalsya ee prisutstviyu na korable. |to tvoya, Bliss, zasluga, chto ona zdes' i imenno ona, ya ne shuchu, spasla nas. I vse zhe... - Vse zhe chto? - Nesmotrya na eto, ya v_s_e e_shch_e chuvstvuyu trevogu ot togo, chto ona na korable. No ya ne znayu, pochemu. - Esli tebe ot etogo stanet legche, Trevajz, priznayus': ya ne uverena v tom, chto chest' nashego spaseniya celikom i polnost'yu prinadlezhit Fallom. Hiroko nazvala muzyku Fallom, chtoby opravdat'sya pered samoj soboj v tom, chto drugie al'fiane navernyaka nazvali by izmenoj. Ona mogla dazhe v eto poverit', no v ee soznanii bylo chto-to eshche. CHto-to, chto ya razlichala s trudom i ne mogla tochno opredelit'; chto-to, chego, vozmozhno, ona slishkom stydilas', chtoby pozvolit' etomu vsplyt' na poverhnost' soznaniya. U menya takoe vpechatlenie, chto ona pitala teplye chuvstva k tebe i ne zhelala videt' mertvym tebya, bezotnositel'no k Fallom i ee muzyke. - Ty v samom dele tak dumaesh'? - Slegka ulybnulsya Trevajz, vpervye so vremeni otleta s Al'fy. - YA dumayu tak. Ty, dolzhno byt', obladaesh' opredelennym iskusstvom v obrashchenii s zhenshchinami. Ty ubedil Ministra Lajzalor pozvolit' nam zabrat' nash korabl' i pokinut' kamporellon, i ty pomog spasti nashi zhizni svoim vliyaniem na Hiroko. My vse v dolgu pered toboj. Trevajz ulybnulsya shire. - Nu, esli ty tak govorish'. Togda - k Zemle. - On ischez v rubke, shagaya tak, slovno otpravlyalsya na uveselitel'nuyu progulku. Pelorat zaderzhalsya, chtoby skazat': - Ty uspokoila ego nakonec, Bliss, pravda? - Net, Pelorat. YA ne vmeshivayus' v rabotu ego mozga. - Navernyaka ty eto prodelala, kogda tak grubo pol'stila ego muzhskomu tshcheslaviyu. - Isklyuchitel'no kosvenno, - ulybnulas' Bliss. - Dazhe esli i tak, spasibo tebe, Bliss. 86. Posle Pryzhka zvezda, kotoraya vpolne veroyatno mogla byt' Zemnym Solncem, vse eshche nahodilas' na udalenii v odnu desyatuyu parseka. |to byl teper' yarchajshij ob®ekt, siyayushchij u nih v nebe, no vse eshche ne bolee, chem zvezda. Trevajz slegka priglushil ee svet, chtoby legche bylo nablyudat', i s mrachnym vidom izuchal. - Net somneniya, chto eto fakticheski dvojnik Al'fy, zvezdy, vokrug kotoroj obrashchaetsya eta Novaya Zemlya. Hotya Al'fa oboznachena na karte v komp'yutere, a eta zvezda - net. My ne znaem ee imeni, u nas net ee harakteristik, otsutstvuet lyubaya informaciya kasatel'no ee planetnoj sistemy, esli ona est'. - Ne etogo li my ozhidali v tom sluchae, esli vokrug etogo solnca dejstvitel'no kruzhitsya Zemlya? - Sprosil Pelorat. - Takoj probel v svedeniyah sootvetstvuet tomu, chto vsya informaciya o Zemle veroyatno unichtozhena. - Da, no eto mozhet takzhe oznachat' i Spejserskij mir, kotoryj ne byl vklyuchen v spisok na stene togo zdaniya na Mel'pomene. My ved' ne mozhem byt' uvereny, chto on polon. Ili zhe u etoj zvezdy otsutstvuyut planety i poetomu, vozmozhno, ee ne sochli dostojnoj vojti v karty Galaktiki, kotorye v osnovnom ispol'zuyutsya v voennyh i kommercheskih celyah. Dzhejnav, est' li v kakih-nibud' legendah upominanie o tom, chto solnce Zemli imeet menee chem v parseke ot sebya svoego dvojnika? - Izvini, Golan, no takogo ya ne vstrechal, - pokachal golovoj Dzhejnav. - Hotya mozhet byt', nechto podobnoe i bylo. Moya pamyat' nesovershenna. YA dolzhen posmotret' svoi dannye. - |to nevazhno. Est' li u solnca Zemli kakoe-nibud' imya? - |ti imena razlichny. YA dumayu, v kazhdom yazyke bylo svoe. - YA postoyanno zabyvayu, chto na Zemle ih bylo mnozhestvo. - Tak i dolzhno bylo byt'. |to edinstvennyj sposob ob®yasnit' mnogie legendy. - Nu, horosho, i chto zhe nam delat'? - Postepenno razdrazhalsya Trevajz. - My nichego ne mozhem skazat' o planetarnoj sisteme s takogo rasstoyaniya i dolzhny podojti poblizhe. YA predpochel by soblyudat' ostorozhnost', no est' i takaya veshch', kak bezgranichnaya opaslivost', i ya ne vizhu dokazatel'stv vozmozhnoj opasnosti. Veroyatno, nechto stol' mogushchestvennoe, chtoby steret' vo vsej Galaktike informaciyu o Zemle, stol' zhe sil'no, chtoby steret' nas v poroshok dazhe na takom rasstoyanii, esli vser'ez zainteresovano v tom, chtoby ne dat' sebya obnaruzhit'. No nichego ne sluchilos'. V takom sluchae, nerazumno ostavat'sya zdes' vechno prosto iz-za togo, chto mozhet chto-libo sluchit'sya, esli my podojdem blizhe, verno? - YA poprosila by komp'yuter proverit', net li chego-to, chto mozhno interpretirovat' kak opasnost', - skazala Bliss. - Kogda ya govoryu, chto ne vizhu opasnosti, ya govoryu eto, opirayas'na dannye komp'yutera. Konechno zhe, ya nichego ne mogu, da i ne ozhidayu, uvidet' nevooruzhennym glazom. - YA skazala eto, zametiv, kak ty ishchesh' podderzhki, prinimaya to, chto schitaesh' riskovannym resheniem. No esli tak, to vse v poryadke. YA - s toboj. My ved' zashli tak daleko ne dlya togo, chtoby povernut' nazad bez osobyh na to prichin, verno? - Net, - otvetil Trevajz. - A chto skazhesh' ty, Pelorat? - YA dvinulsya by dal'she tol'ko iz lyubopytstva. Bylo by nevynosimo vernut'sya, ne znaya, nashli li my Zemlyu. - Nu, togda, - podytozhil Trevajz, - my vse soglasny. - Ne vse, - vozrazil Pelorat. - Est' eshche Fallom. - Ty predlagaesh', chtoby my sprosili soveta u rebenka? - Udivilsya Trevajz. - Kakoe znachenie mozhet imet' ee mnenie, dazhe esli ono u nee est'? S drugoj storony, vse, chto ona mozhet hotet' - eto vernut'sya nazad, na svoj sobstvennyj mir. - Mozhesh' li ty poricat' ee za eto? - Myagko sprosila Bliss. I iz-za togo, chto razgovor kosnulsya Fallom, Trevajz vspomnil i o ee flejte, kotoraya igrala dovol'no zhivoj marsh. - Poslushajte ee, - skazal on, - gde ona mogla slyshat' chto-libo v ritme marsha? - Vozmozhno, Dzhembi igral dlya nee marshi na flejte. - Somnevayus', - pokachal golovoj Trevajz. - Skoree kolybel'nye, tancy. Poslushajte, Fallom po-prezhnemu menya trevozhit. Ona uchitsya slishkom bystro. - YA p_o_m_o_g_a_yu ej, - zayavila Bliss. Pomni ob etom. Krome togo, ona o_ch_e_n_' umna, ee sil'no stimuliruet prebyvanie s nami. Novye oshchushcheniya navodnyayut ee mozg. Ona vidit kosmos, razlichnye miry - i vse eto vpervye. Marsh Fallom stal eshche bolee dikim i varvarskim. - Nu, - vzdohnul Trevajz, - ona zdes' i igraet muzyku, kazalos' by, preispolnennuyu optimizma i udovol'stviya ot priklyuchenij. YA schitayu, chto eto ee golos v pol'zu priblizheniya k Solncu. Davajte ostorozhno podojdem poblizhe i proverim, est' li u nego planety. - Esli oni est', - skazala Bliss. - Est', - tonko ulybnulsya Trevajz. - Sporim? Skazhi, chto ty stavish'. 87. - Ty proigrala, - rasseyano zametil Trevajz. - Skol'ko monet reshila ty postavit'? - Niskol'ko. YA nikogda ne derzhu pari. - CHto zh, prekrasno. Vse ravno, ya ne vzyal by s tebya deneg. Oni nahodilis' na rasstoyanii okolo 10 mlrd. Km. Ot Solnca. Ono vse eshche pohodilo na zvezdu i bylo pochti v 4000 raz tusklee, chem srednee solnce pri vzglyade na nego s obitaemoj planety. - Pri uvelichenii my mozhem videt' dve planety uzhe sejchas, - ob®yavil Trevajz. - Ishodya iz izmerenij ih diametra i spektra otrazhennogo sveta, eto yavno gazovye giganty. Korabl' nahodilsya vne ploskosti ekliptiki i Bliss s Peloratom, glyadya poverh plecha Trevajza na obzornyj ekran, videli dva tonekih, zelenovatyh polumesyaca. Men'shij nahodilsya v neskol'ko inoj faze, chem drugoj, i vyglyadel tolshche. - Dzhejnav! - Voskliknul Trevajz. - Ne pravda li, chto u Zemnogo Solnca dolzhno byt' chetyre gazovyh giganta? - Soglasno legende, eto tak. - Blizhajshij k Solncu - samyj bol'shoj, a u sleduyushchego - kol'co.Tak? - Bol'shie, daleko vystupayushchie kol'ca, Golan. Da. V tochnosti tak, starina, no uchti vozmozhnoe preuvelichenie pri mnogokratnom pereskaze legendy. Esli my ne najdem takoj planety, to ya ne dumayu, chto stoit ser'ezno vosprinimat' eto kak argument protiv nashih predpolozhenij. To est', chto eta zvezda - Solnce Zemli. - Tem ne menee, te dva giganta, chto my vidim, mogut okazat'sya bolee dal'nimi, a dva blizhnih k solncu - dvigat'sya sejchas po druguyu storonu i slishkom daleko ot nas, chtoby ih mozhno bylo razlichit' na fone zvezd. My dolzhny podojti eshche blizhe - i osmotret' solnce s drugoj storony. - Razve mozhno prodelat' takoe v prisutstvii stol' blizkoj i bol'shoj massy, kak eta zvezda? - YA uveren, komp'yuter, s razumnoj ostorozhnost'yu, mozhet osushchestvit' takoj Pryzhok. Odnako esli on reshit, chto opasnost' slishkom velika, komp'yuter otkazhetsya ot bystrogo sposoba i my budem priblizhat'sya k Solncu ostorozhno, malen'kimi shazhkami. Vnimanie Trevajza pereklyuchilos' na komp'yuter - i zvezdnyj uzor na obzornom ekrane izmenilsya. Zvezda yarko vspyhnula i ischezla s ekrana, poskol'ku komp'yuter, vypolnyaya komandu, obsharival nebo v poiskah drugih gazovyh gigantov. I nebezuspeshno. Vse troe zamerli i smotreli, poka Trevajz, pochti bespomoshchnyj ot udivleniya, otdaval komandu komp'yuteru eshche bol'she uvelichit' izobrazhenie. - Neveroyatno, - vshlipnula ot izumleniya Bliss. 88. Pered nimi visel gazovyj gigant, vidimyj pod takim uglom, chto ego poverhnost' okazalas' pochti polnost'yu osveshchena solncem. Vokrug nego kruzhilis' shirokie sverkayushchie kol'ca, naklonennye tak, chto vidny byli bliki sveta na ih bokovyh storonah. Oni siyali yarche, chem sama planeta, i byli razdeleny tonkoj liniej primerno na treti ih shiriny. Trevajz zatreboval maksimal'noe razreshenie i kol'ca prevratilis' v kolechki, uzkie i koncentricheskie, blestyashchie pod luchami Solnca. Teper' lish' chast' sistemy kolec umeshchalas' na ekrane, da i sama planeta s nego ischezla. Eshche odna komanda Trevajza - i v uglu ekrana voznikla vstavka, demonstriruyushchaya planetu i ee kol'ca v miniatyure. - |to chasto vstrechaetsya? - Blagogovejno sprosila Bliss. - Net, - otvetil Trevajz. - Pochti u kazhdogo gazovogo giganta est' kol'ca iz razlichnyh oblomkov, no oni, kak pravilo, tusklye i uzkie. YA lish' odnazhdy videl takoj, u kotorogo kol'ca byli uzkimi, no yarkimi. No ya nikogda ne videl nichego podobnogo etoj planete, ili, chto to zhe samoe, ne slyshal o takom. - Pered nami yavno tot samyj okol'covannyj gigant, o kotorom govorit legenda. Esli podobnye veshchi dejstvitel'no unikal'ny... - Estestvenno, unikal'ny! Naskol'ko mne izvestno, ili, tochnee, naskol'ko izvestno komp'yuteru. - Togda eto d_o_l_zh_n_a byt' planetnaya sistema, vklyuchayushchaya Zemlyu. Navernyaka nikto ne smog by pridumat' etu planetu. Takoe nuzhno videt', chtoby opisat' v legendah. - YA gotov poverit' teper' vsemu, o chem govoryat tvoi legendy. |to - shestaya planeta, a Zemlya dolzhna byt' tret'ej? - Verno, Golan. - Togda ya dolzhen skazat', chto my menee chem v polutora milliardah kilometrov ot Zemli, a nas eshche nikto ne ostanovil. Geya ostanovila nas, kogda my priblizilis'. - Vy byli blizhe k Gee, kogda vas ostanovili, - zametila Bliss. - A, - skazal Trevajz, - no eto osnovyvaetsya na moem mnenii, chto Zemlya mogushchestvennee, chem Geya; i ya schitayu eto dobrym predznamenovaniem. Esli nas vse eshche ne zaderzhali, to, vozmozhno, Zemlya vovse ne vozrazhaet protiv nashego pribytiya. - Ili chto eto - ne Zemlya, - skazala Bliss. - Ty gotova zaklyuchit' na etot raz pari? - Uhmylyayas', sprosil Golan. - Kak ya ponyal, Bliss imela vvidu, - vmeshalsya Pelorat, - chto Zemlya mozhet okazat'sya radioaktivnoj, kak, kazhetsya, vse i dumayut, i chto nikto ne ostanovil nas iz-za otsutstviya na nej vsyakoj zhizni voobshche. - Net, - skazal Trevajz, - ya poveryu vsemu, chto govoritsya o Zemle, tolko n_e e_t_o_m_u. Teper' my vblizi nee i mozhem ubedit'sya vo vsem sami. I u menya takoe chuvstvo, chto nam ne pomeshayut. 89. Gazovye giganty ostalis' pozadi. Blizhe k solncu lezhal poyas asteroidov (on byl bol'shim i soderzhal mnozhestvo oblomkov, v tochnosti kak ob etom povestvovali legendy). Vnutri poyasa asteroidov kruzhilis' chetyre planety. Trevajz vnimatel'no izuchil ih. - Tret'ya - samaya bol'shaya, razmery ee vpolne podhodyashchie, kak i rasstoyanie ot Solnca. Ona mozhet okazat'sya obitaemoj. Pelorat ulovil notku neuverennosti v ego slovah. - U nee est' atmosfera? - Sprosil on. - O da. Vtoraya, tret'ya i chetvertaya planety imeyut atmosfery. I, kak v staroj skazke dlya detej, u vtoroj ona slishkom plotnaya, u chetvertoj - slishkom razryazhennaya, no u tret'ej - v samyj raz. - Znachit, ty dumaesh', chto eto mozhet byt' Zemlya? - Dumayu? - Pochti vzorvalsya Trevajz. - Mne net nuzhdy dumat'. |to - Zemlya. U nee - gigantskij sputnik, o kotorom ty mne tverdil. - Sputnik? - Lico Pelorata rasplylos' v takoj shirokoj ulybke, kakoj Trevajz eshche nikogda ne videl. - Vse v tochnosti! Vot, vzglyani pri maksimal'nom uvelichenii. Pelorat uvidel dva polumesyaca, prichem odin byl znachitel'no bol'she i yarche vtorogo. - Men'shij, kak ya ponimayu, i est' tot sputnik? - Da. On dal'she ot planety, chem mozhno bylo by ozhidat', no nesomnenno obrashchaetsya vokrug nee. On razmerom s maluyu planetu; na samom dele vse zhe men'she lyuboj iz chetyreh vnutrennih planet. Tem ne menee, on velik dlya sputnika. On po krajnej mere 2000 km. V diametre, chto delaet ego sopostavimym s samymi bol'shimi sputnikami gazovyh gigantov. - Ne bol'she? - Pelorat byl iskrenne razocharovan. - |to ne gigantskij sputnik? - Gigantskij. Sputnik s diametrom v dve ili tri tysyachi kilometrov, vrashchayushchijsya vokrug ogromnogo gazovogo giganta - eto odno. Tot zhe samyj sputnik malen'koj skalistoj obitaemoj planety - sovsem drugoe. Diametr sputnika sostavlyaet okolo chetverti diametra Zemli. Gde eshche ty slyshal o podobnoj pochti chto dvojnoj planete, vklyuchayushchej k tomu zhe odnu obitaemuyu? - YA ochen' malo znayu o takih veshchah, - robko proiznes Pelorat. - Togda pover' mne na slovo, Dzhejnav. Podobnyj sputnik - unikal'noe yavlenie. My smotrim na nechto, yavlyayushcheesya prakticheski dvojnoj planetoj, a ved' dazhe planet, vokrug kotoryh letaet chto-nibud' krupnee neskol'kih kamnej i pri etom obitaemyh - ochen' malo. Esli ty sopostavish' etot gazovyj gigant s ego ogromnoj sistemoj kolec, yavlyayushchijsya shestoj planetoj i etot gromadnyj sputnik u tret'ej - o kotoryh pravdivo, vopreki vsem ozhidaniyam, soobshchali legendy - togda mir, na kotoryj ty sejchas smotrish', d_o_l_zh_e_n byt' Zemlej. Nemyslimo, chtoby eto okazalos' chem-to inym. My nashli ee, Dzhejnav, my nashli ee. 90. SHel vtoroj den' postepennogo priblizheniya k Zemle i Bliss zevala za obedom. - Mne kazhetsya, my bol'shuyu chast' vremeni tem tol'ko i zanimaemsya, chto priblizhaemsya na vspomogatel'nyh dvigatelyah k toj ili inoj planete, a potom stol' zhe medlenno ot nee udalyaemsya. My, bukval'no, teryaem nedeli na eto. - Otchasti eto potomu, - stal ob®yasnyat' Trevajz, - chto Pryzhok opasen s_l_i_sh_k_o_m blizko k zvezde. No v n_a_s_t_o_ya_shch_e_m sluchae my dvizhemsya ochen' medlenno iz-za togo, chto ya ne hochu okazat'sya pered licom ocherednoj vozmozhnoj opasnosti slishkom bystro. - Mne pomnitsya, ty uveryal: "YA chuvstvuyu, chto nas ne ostanovyat." - |to tak, no ya ne hochu vo vsem polagat'sya na predchuvstviya, - Golan posmotrel na soderzhimoe lozhki, prezhde chem otpravit' ee v rot, i skazal: - Ty znaesh', ya upustil rybu, kogda my byli na Al'fe. U nas ostalis' tol'ko tri blyuda. - ZHal', - soglasilsya Pelorat. - Nu, - prisoedinilas' k nim Bliss, - my pobyvali na pyati mirah i pokidali kazhdyj iz nih stol' pospeshno, chto ne imeli vremeni popolnit' zapasy pishchi ili kak-libo ih raznoobrazit'. Dazhe kogda etu pishchu mozhno bylo bez problem razdobyt', kak, naprimer, na kamporellone ili Al'fe,i, veroyatno... Ona ne zakonchila, poskol'ku Fallom, kinuv na nee bystryj vzglyad, zakonchila za Bliss: - Solyariya? Vy ne probovali ee pishchi? Tam ona prekrasna. Tak zhe, kak na Al'fe. I dazhe eshche luchshe. - YA znayu eto, Fallom, - otvetila ej Bliss. - No na eto prosto ne bylo vremeni. Fallom pechal'no posmotrela na nee. - Uvizhu li ya kogda-nibud' Dzhembi vnov', Bliss? Skazhi mne pravdu. - Ty smozhesh', esli my vernemsya na Solyariyu. - A my kogda-nibud' tuda vernemsya? - YA ne mogu tak srazu skazat', - zamyalas' Bliss. - Sejchas my letim k Zemle, verno? |to ta planeta, otkuda, kak ty govorila, my vse vedem svoe proishozhdenie? - Otkuda nashi predshestvenniki vedut svoe proishozhdenie. - YA mogu skazat' "predki". - Da, my letim k Zemle. - Zachem? - Razve ne hotel by lyuboj chelovek uvidet' mir svoih predkov? - YA dumayu, eto skoree kasaetsya vas. Vy vse tak vzvolnovany. - My nikogda ne byli zdes' ran'she. My ne znaem, chego ot nee ozhidat'. - Mne kazhetsya, zdes' chto-to bol'shee. Bliss ulybnulas'. - Ty konchila est', Fallom, dorogaya, tak pochemu by tebe ne pojti v svoyu kayutu i ne poradovat' nas nebol'shoj serenadoj na tvoej flejte. Ty vse prelestnej na nej igraesh'. Davaj, davaj. - Ona pridala Fallom dopolnitel'noe uskorenie, hlopnuv ee po zadu, i Fallom vyshla, lish' odnazhdy obernuvshis', chtoby zadumchivo vzglyanut' na Trevajza. On posmotrel ej vsled s yavnoj nepriyazn'yu. - |to sushchestvo chto zhe, mysli chitaet? - Ne nazyvaj ee "sushchestvom", Trevajz, - rezko skazala Bliss. - Ona chto, chitaet mysli? Ty mozhesh' otvetit'? - Net, ne chitaet. I Geya tozhe. I etogo ne mogut adepty Vtorogo Osnovaniya. CHtenie myslej v smysle podslushivaniya vnutrennih razgovorov ili tochnogo vyyasneniya voznikayushchih v soznanii idej - eto eshche nevozmozhno sejchas, ili v blizhajshem budushchem. My mozhem raspoznavat', interpretirovat' i, v nekotoroj stepeni, upravlyat' emociyami, no i eto ne prostoe delo. - Otkuda ty znaesh', chto ona ne mozhet delat' veshchej, kotorye kazhutsya nevozmozhnymi? - Potomu chto, kak ty tol'ko chto skazal, ya imeyu pravo eto utverzhdat', poskol'ku obladayu opredelennymi sposobnostyami. - Vozmozhno, ona prosto upravlyaet toboj, tak chto ty ostaesh'sya v nevedenii o tom, na chto ona sposobna. - Bud' zhe razumnym, Trevajz, - vozdela vzglyad gore Bliss. - Dazhe esli ona obladaet neobychnymi sposobnostyami, ona nichego ne mozhet sdelat' so mnoj, ved' ya ne tol'ko Bliss, no i Geya. Ty po-prezhnemu zabyvaesh' ob etom. Ty predstavlyaesh' sebe, chto takoe mental'naya inertnost' celoj planety? Neuzheli ty dumaesh', chto odin Izolyat, kakim by talantlivym on ne byl, mog preodolet' ee? - Ty ne znaesh' absolyutno vsego, Bliss, tak chto ne bud' stol' samouverena, - ugryumo zametil Trevajz. - |ta tv... O_n_a s nami ne tak uzh davno. YA ne smog by vyuchit' nichego, krome zachatkov yazyka, za eto vremya, a ona uzhe v sovershenstve vladeet Galakticheskim i fakticheski osvoila pochti ves' ego slovarnyj zapas. Da, ya znayu, ty pomogala ej, no ya hotel by, chtoby ty eto prekratila. - Da, ya govorila tebe, chto pomogayu ej, no ya takzhe skazala, chto ona strashno umna. Nastol'ko umna, chto ya rada byla by imet' ee chast'yu Gei. Esli my prisoedinim ee k sebe; esli ona eshche dostatochno moloda; to my smozhem mnogoe uznat' o solyarianah, tak chtoby postepenno poglotit' ves' ih mir. |to bylo by ochen' polezno dlya nas. - I tebya ne bespokoit, chto solyariane - patologicheskie Izolyaty, dazhe po m_o_i_m standartam? - Oni ne budut takimi, stav chast'yu Gei. - YA dumayu, ty oshibaesh'sya, Bliss. YA dumayu, chto solyarianskij rebenok - opasen, i chto my dolzhny izbavit'sya ot nee. - Kak? Vypihnut' ee cherez shlyuz? Ubit' ee, nakroshit' i dobavit' k nashim zapasam pishchi? - Oh, Bliss, - vzdohnul Pelorat. Trevajz zhe skazal: - |to otvratitel'no i sovershenno neumestno. - On prislushalsya na minutu: flejta igrala bez oshibok ili kolebanij, i oni zagovorili polushepotom. - Kogda vse eto konchitsya, my dolzhny vernut' ee na Solyariyu, i lishnij raz ubedit'sya, chto solyariane navechno otrezany ot Galaktiki. YA chuvstvoval by sebya luchshe, esli by oni byli unichtozheny. YA ne doveryayu im i boyus' ih. Bliss nenadolgo zadumalas' i skazala: - Trevajz, ya znayu, chto ty obladaesh' umeniem prihodit' k pravil'nomu resheniyu, no ya takzhe znayu, chto ty s samogo nachala ispytyval antipatiyu k Fallom. YA polagayu, eto mozhet byt' sledstviem togo unizheniya, kotoroe ty perezhil na Solyarii i iz-za kotorogo voznenavidel planetu i ee zhitelej. Poskol'ku ya ne imeyu prava vmeshivat'sya v tvoe soznanie, ya ne mogu eto utverzhdat' navernyaka. Pozhalujsta, pojmi, chto esli by my ne vzyali Fallom s soboj, my do sih por ostavalis' by na Al'fe - mertvye, i, ya mogu predpolozhit', uzhe pohoronennye. - YA znayu eto, Bliss, no dazhe tak... - A ee razum dostoin voshishcheniya, a ne zavisti. - YA ne zaviduyu ej. YA boyus' ee. - Ee uma? - Net, ne tol'ko, - v zadumchivosti zakusil gubu Trevajz. - CHego zhe togda? - YA ne znayu, Bliss. Esli by ya znal, chego ya boyus', ya by smog poborot' svoj strah. |to chto-to, chego ya ne mogu do konca ponyat'. - Ego golos stal tishe, slovno on razgovarival sam s soboj. - Galaktika, kak okazalos', perepolnena veshchami, kotoryh ya ne ponimayu. Pochemu ya vybral Geyu? Pochemu ya dolzhen iskat' Zemlyu? Bylo li zabyto eshche odno dopushchenie psihoistorii? I esli da, to kakoe? I v zavershenie vsego: pochemu Fallom tak dejstvuet mne na nervy? - K neschast'yu, ya ne mogu otvetit' na tvoi voprosy, - skazala, vstavaya, Bliss i vyshla iz kayuty. Pelorat posmotrel ej vsled. - Na samom dele vse obstoit ne stol' mrachno, Golan. My podhodim vse blizhe i blizhe k Zemle i kak tol'ko doberemsya do nee, vse zagadki nakonec razreshatsya. I do sih por nichto, pohozhe, ne delaet nikakih popytok ostanovit' nashe k nej priblizhenie. Trevajz tol'ko morgal, glyadya na Pelorata, no potom tiho skazal emu: - Hotel by ya, chtoby chto-nibud' popytalos'. - Ty? Pochemu ty etogo hochesh'? - Po chesti govorya, ya rad byl by hot' priznaku zhizni. Glaza Pelorata rasshirilis'. - Ty nakonec obnaruzhil, chto Zemlya - radioaktivna? - Ne sovsem. No ona - teplaya. Nemnogo teplee, chem ya ozhidal. - |to ploho? - Ne obyazatel'no. Ona mozhet byt' dovol'no teploj, no eto vovse ne dolzhno sdelat' ee neprigodnoj dlya zhizni. Oblachnyj pokrov tolstyj i opredelenno prisutstvuyut vodyanye pary, tak chto eti oblaka, vmeste s vodami okeana, mogut podderzhivat' zhizn' nesmotrya na temperaturu, kotoruyu my vychislili, ishodya iz mikrovolnovogo izlucheniya. Vprochem, ya ne mogu byt' uveren. Razve chto tol'ko... - Da, Golan? - Nu, esli Zemlya b_y_l_a radioaktivnoj, eto mozhet ob®yasnit' bol'shuyu, chem my ozhidali, temperaturu. - No eto ne protivorechit i pervomu, ne pravda li? Esli ona teplee, chem ozhidalos', eto ne oznachaet, chto ona d_o_l_zh_n_a byt' radioaktivnoj. - Net, ne oznachaet. - Trevajz popytalsya vydavit' ulybku. - Nam net nuzhdy gadat', Dzhejnav. CHerez den'-drugoj ya smogu bol'she skazat' ob etom i my uznaem vse navernyaka. 91. Fallom sidela v zadumchivosti na kojke, kogda v kayutu voshla Bliss. Fallom korotko vzglyanula na nee, zatem snova ustavilas' v pol. - V chem delo, Fallom? - Tiho skazala Bliss. - Pochemu ya tak ne nravlyus' Trevajzu, Bliss? - CHto navelo tebya na podobnye mysli? - On smotrit na menya neterpelivo - eto pravil'noe slovo? - Vozmozhno. - On neterpelivo smotrit na menya, kogda ya vblizi nego. Ego lico nemnogo krivitsya. - U Trevajza sejchas mnozhestvo zabot, Fallom. - Potomu chto on ishchet Zemlyu? - Da. Fallom nemnogo podumala i skazala: - On osobenno neterpeliv, kogda ya myslyu chto-nibud' v dvizhenie. Guby Bliss szhalis'. - Poslushaj, Fallom, razve ya ne govorila tebe, chto ty ne dolzhna etogo delat', osobenno v prisutstvii Trevajza? - Nu, eto bylo vchera, v etoj kayute, on stoyal v dveryah, a ya ne zametila. YA ne znala, chto on nablyudaet. |to byl vsego lish' odin iz knigofil'mov Pela, i ya pytalas' zastavit' ego vstat' na rebro. YA ne sdelala nichego plohogo. - |to nerviruet ego, Fallom, i ya hotela by, chtoby ty ne delala nichego podobnogo, vne zavisimosti ot togo, vidit on tebya ili net. - |to nerviruet ego, potomu chto sam on nichego pohozhego ne mozhet? - Vozmozhno. - A ty mozhesh'? - Net, ya ne mogu, - medlenno pokachala golovoj Bliss. - No eto zhe ne nerviruet t_e_b_ya, kogda ya tak delayu. Vprochem, eto takzhe ne nerviruet i Pela. - Vse lyudi otlichayutsya drug ot druga. - YA znayu, - skazala Fallom s vnezapnoj tverdost'yu, kotoraya udivila Bliss i privela ee v zameshatel'stvo. - CHto ty znaesh', Fallom? - YA - otlichayus'. - Konechno, ya tozhe govorila eto. I Pelorat otlichaetsya. - Moi formy otlichayutsya. I ya mogu dvigat' veshchi. - |to pravda. - YA d_o_l_zh_n_a dvigat' veshchi, - prodolzhila Fallom s vyzovom v golose. - Trevajz ne dolzhen serdit'sya na menya za eto, i ty ne dolzhna ostanavlivat' menya. - No zachem ty dolzhna dvigat' veshchi? - |to - trenirovka. Upruzhnenie - eto pravil'noe slovo? - Ne sovsem. Uprazhnenie. - Da. Dzhembi postoyanno tverdil, chto ya dolzhna postoyanno trenirovat' moi... Moi... - Mozgovye preobrazovateli? - Da. I delat' ih sil'nee. Togda, kogda ya vyrastu, ya smogu upravlyat' vsemi robotami. Dazhe Dzhembi. - Fallom, kto upravlyaet vsemi robotami, kogda net tebya? - Bander. - Fallom slovno by prosto konstatirovala fakt. - Ty znaesh' Bandera? - Konechno. YA videla eto mnogo raz. YA dolzhna byla stat' sleduyushchim glavoj pomest'ya. Pomest'e Bandera stanet pomest'em Fallom. Tak govoril mne Dzhembi. - Ty imeesh' v vidu, chto Bander prihodil k tebe... Rot Fallom v uzhase okruglilsya do pochti sovershennogo "o". Ona skazala kakim-to pridushennym golosom: - Bander nikogda ne mog by prijti k... - Fallom sbilas' s dyhaniya i ej prishlos' zamolchat'. Potom ona prodolzhila: - YA v_i_d_e_l_a izobrazhenie Bandera. - A kak Bander k tebe otnosilsya? - Nereshitel'no sprosila Bliss. Fallom poglyadela na nee, soshchuriv ot udivleniya glaza: - Bander mog sprosit' menya, v chem ya nuzhdayus'; udobno li mne. No Dzhembi vsegda byl ryadom so mnoj, tak chto ya nikogda ni v chem ne nuzhdalas' i vsegda byla udobno ustroena. Ona naklonila golovu i ustavilas' v pol. Zatem Fallom zakryla glaza ladonyami i skazala: - No Dzhembi ostanovilsya. YA dumayu, eto iz-za togo, chto Bander tozhe ostanovilsya. - Pochemu ty skazala eto? - YA dumala ob etom. Bander upravlyal vsemi robotami, i esli Dzhembi ostanovilsya, i vse ostal'nye roboty tozhe, dolzhno byt' ostanovilsya i Bander. Razve eto ne tak? Bliss promolchala. - No kogda vy vernete menya nazad, na Solyariyu, ya smogu obespechit' energiej Dzhembi i vseh ostal'nyh robotov i ya budu schastliva vnov'. Ona vshlipnula. - Razve ty ne schastliva s nami, Fallom? Hot' nemnogo? Inogda? Fallom podnyala zalitoe slezami lico k Bliss i pokachav golovoj, drozhashchim golosom proiznesla: - YA hochu Dzhembi. V poryve nezhnosti Bliss obhvatila ee rukami. - Oh, Fallom, kak by ya hotela, chtoby ya mogla vnov' soedinit' tebya i Dzhembi! - I vnezapno obnaruzhila, chto i sama plachet vmeste s Fallom. 92. Takimi ih i uvidel voshedshij v kayutu Pelorat. On ostanovilsya na polushage i sprosil: - V chem delo? Bliss otstranilas' ot Fallom i potyanulas' za malen'kim platkom, chtoby vyteret' zaplakannye glaza. Ona tryahnula golovoj i Pelorat ozabochenno povtoril: - No vse-taki, v ch_e_m d_e_l_o? - Fallom, uspokojsya, - skazala Bliss. - YA pridumayu chto-nibud', chtoby tebe stalo hot' nemnogo legche. Pomni - ya lyublyu tebya takzhe, kak lyubil Dzhembi. Ona vzyala Pelorata za lokot' i vytolknula proch', v zhiluyu kayutu, povtoryaya: - |to tak, nichego, Pel - nichego. - |to iz-za Fallom, verno? Ona vse eshche zhaleet o Dzhembi. - Uzhasno. I my nichego ne mozhem s etim podelat'. YA mogla tol'ko skazat' ej, chto lyublyu ee - i v samom dele, eto tak. Kak mozhno ne lyubit' takoe nezhnoe i razumnoe ditya? Strashno razumnoe. Trevajz dumaet, chto dazhe s_l_i_sh_k_o_m razumnoe. Ona videla Bandera v svoe vremya - ili, skoree, ego golograficheskoe izobrazhenie. Odnako, eti vospominaniya ee ne trogayut, ona ochen' spokojno i rassuditel'no govorila o nem i ya mogu ponyat', pochemu. Ih svyazyvalo lish' to, chto Bander byl vladel'cem pomest'ya i chto Fallom dolzhna byla stat' sleduyushchim ego hozyainom. Drugih otnoshenij mezhdu nimi ne sushchestvovalo. - A ponimala li Fallom, chto Bander - ee otec? - Ee m_a_t_'. Esli uzh my soglasilis' rassmatrivat' Fallom, kak zhenshchinu, tak zhe sleduet dumat' i o Bandere. - Nevazhno, dorogaya Bliss. Znaet li Fallom ob ih rodstvennyh svyazyah? - YA ne uverena, chto ona ponyala by, chto eto takoe. Veroyatno, ona mozhet znat', no ne pridaet etomu nikakogo znacheniya. Odnako, Pel, ona zaklyuchila, chto Bander - mertv, poskol'ku ee ozarilo: vyklyuchenie Dzhembi dolzhno byt' rezul'tatom prekrashcheniya podachi energii, a tak kak etim zanimalsya Bander... Vse eto pugaet menya. Pelorat zadumchivo skazal: - Pochemu, Bliss? V konce koncov, eto vsego lish' logicheskij vyvod. - Potomu chto