drugoj logicheskij vyvod mozhet posledovat' iz samogo fakta ego smerti. Na Solyarii, s ee dolgozhivushchimi i odinokimi Spejserami, smert' - nechto redkoe i otdalennoe. Predstavlenie o estestvennoj smerti dolzhno sushchestvovat' lish' u nemnogih iz nih i veroyatno sovsem otsutstvovat' u solyarianskih detej vozrasta Fallom. Esli ona prodolzhit razmyshlyat' o smerti Bandera, ona nakonec nachnet udivlyat'sya p_o_ch_e_m_u on umer, i to, chto eto sluchilos' kogda my, chuzhaki, poyavilis' na ih planete, navernyaka navedet ee na mysl' o vozmozhnoj prichine i sledstvii. - CHto my ubili Bandera? - |to ne my ubili Bandera, Pel. |to byla ya. - Ona ne dolzhna sprosit' ob etom. - No ya dolzhna budu skazat' ej eto. Ona dosaduet na povedenie Trevajza, kakoe by ono ne bylo, a on - yavnyj lider ekspedicii. Fallom mozhet prinyat' za istinu to, chto vozmozhno imenno on privel k gibeli Bandera, a kak ya mogu pozvolit', chtoby na Trevajza nespravedlivo vzvalili takuyu vinu? - Stoit li bespokoit'sya obo vsem etom, Bliss? Rebenok ne ispytyval nikakih chuvstv k svoemu ot... Materi. Tol'ko k svoemu robotu, Dzhembi... - No smert' ee materi oznachaet i smert' ee robota. YA pochti gotova uzhe priznat'sya v svoej otvetstvennosti za eto. YA ispytyvayu ogromnoe iskushenie. - Pochemu? - Tak ya smogu ob®yasnit' eto v nuzhnom svete. Tak ya smogu uspokoit' Fallom, preduprediv ee sobstvennoe otkrytie etogo fakta v processe razmyshlenij. Sama ona mozhet ne najti opravdanij ubijstvu Bandera. - No opravdanie s_u_shch_e_s_t_v_u_e_t! |to byla samooborona. Spustya mgnovenie my byli by mertvy, ne reshis' ty na krajnie mery. - Imenno eto ya i dolzhna by skazat', no ne mogu zastavit' sebya ob®yasnit'sya. YA boyus', chto ona ne poverit mne. Pelorat pokachal golovoj i vzdohnul. - Ty dumaesh', chto bylo by luchshe, esli by my ne priveli ee na "Far Star"? Takoe polozhenie veshchej delaet tebya stol' neschastnoj... - Net, - rasserdilas' Bliss, - ne govori tak. |to sdelalo by menya beskonechno bolee neschastnoj, esli by my sideli zdes' sejchas i vspominali ostavlennogo pozadi nevinnogo rebenka, osuzhdennogo na bezzhalostnuyu smert' iz-za togo, chto m_y natvorili na Solyarii. - Takov mir Fallom. - Poslushaj, Pel, ne skatyvajsya na obraz myslej Trevajza. Izolyaty nahodyat vozmozhnym soglashat'sya s podobnymi veshchami i ne dumat' bol'she o nih. Moral' zhe Gei - spasenie zhizni, a ne unichtozhenie ee. ZHizn' vo vseh ee proyavleniyah dolzhna, kak my znaem, postoyanno prihodit' k koncu dlya togo, chtoby drugaya zhizn' mogla prodolzhat'sya, no nikogda - bez pol'zy, bez konca. Smert' Bandera, pust' i neizbezhnuyu, dovol'no trudno perenesti - u Fallom okazalis' porvany vse svyazi s proshlym - Nu horosho. Dumayu, ty prava. No v lyubom sluchae, ya prishel k tebe ne s zabotami o problemah Fallom. Delo kasaetsya Trevajza. - CHto s nim? - Bliss, ya bespokoyus' za nego. On zhdet ustanovleniya parametrov Zemli i ya ne uveren, chto on smozhet perenesti takoe napryazhenie. - YA ne boyus' za nego. Polagayu, u nego krepkij i ustojchivyj um. - U kazhdogo iz nas est' predel vynoslivosti. Poslushaj, planeta Zemlya okazalas' teplee, chem on ozhidal; tak on skazal mne. YA polagayu, on dumaet o tom, chto ona mozhet byt' slishkom teploj dlya sushchestvovaniya tam zhizni, hotya yavno pytaetsya ubedit' sebya, chto eto ne tak. - Byt' mozhet, on prav. Mozhet ona n_e s_l_i_sh_k_o_m goryacha dlya zhizni. - Krome togo, on dopuskaet, chto, vozmozhno, eto teplo mozhno ob®yasnit' nalichiem radioaktivnoj poverhnosti, no tozhe otkazyvaetsya v eto poverit'. CHerez den'-drugoj my okazhemsya dostatochno blizko k Zemle, tak chto stanet yasnym istinnoe polozhenie veshchej. CHto esli Zemlya d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o radioaktivna? - Togda emu ostanetsya tol'ko prinyat' etot fakt. - No - ya ne znayu, kak skazat' eto ili vyrazit' myslenno - chto esli v ego mozgah... Bliss podozhdala, a zatem krivo usmehnulas': - Poletyat predohraniteli? - Da. Poletyat predohraniteli. Ne mogla by ty predprinyat' chto-nibud', chtoby podderzhat' ego? Derzhat' ego pod kontrolem i v uravnoveshennom sostoyanii, tak skazat'? - Net, Pel. YA ne mogu poverit', chto on tak slab, i sushchestvuet takzhe tverdoe reshenie Gei, chto ego soznanie neprikosnovenno. - No eto osobye obstoyatel'stva. U nego est' eta neobychnaya "pravota", ili kak ty ee tam nazyvaesh'. SHok ot polnogo provala ego prozhektov v tot moment, kogda vse kazalos' by uspeshno zaversheno, mozhet pust' i ne unichtozhit' ego mozg, no rasstroit' ego "pravotu". On obladaet ochen' neobychnym talantom. Razve ne mozhet on okazat'sya vdrug neobychno hrupkim? Bliss na mig pogruzilas' v svoi mysli. Zatem skazala, pozhav plechami: - Nu, vozmozhno, mne i sleduet prismotret' za nim. 93. Sleduyushchie tridcat' shest' chasov Trevajz smutno chuvstvoval, chto Bliss i, v men'shej stepeni - Pelorat, hodyat za nim po pyatam. Vprochem, eto bylo ne tak uzh neobychno na takom kompaktnom korable, kak ih, i zanimali ego um sovsem drugie veshchi. Teper', sidya za komp'yuterom, on byl uveren, chto Bliss s Peloratom stoyat za dver'mi. On s bezrazlichnym vyrazheniem lica povernulsya k nim. - Nu, - ochen' tiho proiznes Trevajz. - Kak ty sebya chuvstvuesh', Golan? - Dovol'no neuklyuzhe popytalsya vyvernut'sya Pelorat. - Sprosi Bliss, - otvetil Trevajz. - Ona chasami vnimatel'no menya rassmatrivaet. Ona dolzhno byt' naskvoz' vidit moj mozg. Ne tak li, Bliss? - Net, net, - spokojno skazala Bliss, - no esli ty chuvstvuesh', chto nuzhdaesh'sya v moej pomoshchi, ya mogu poprobovat'... Tebe nuzhna pomoshch'? - Net, zachem zhe? Ostav'te menya v pokoe. Oba. - Pozhalujsta, skazhi nam, chto proishodit, - poprosil Pelorat. - Sprashivaj! - YAvlyaetsya li Zemlya... - Da, yavlyaetsya. To, na chem nastaivali vse v razgovorah s nami - istinnaya pravda. - Trevajz mahnul v storonu ekrana, na kotorom vidnelas' nochnaya storona Zemli, zatmivshej solnce. Ona vyglyadela rezko ocherchennym kruzhkom temnoty na fone zvezdnogo neba, a okruzhnost' siyala preryvistym oreolom oranzhevogo sveta. - |tot oranzhevyj svet - radioaktivnost'? - Sprosil Pelorat. - Net. Prosto otrazhennyj svet solnca v atmosfere. Oreol byl by sploshnym, esli by ne sil'naya oblachnost'. Radioaktivnost' my videt' ne mozhem. Razlichnye izlucheniya, dazhe gamma-luchi, pogloshchayutsya atmosferoj. Odnako, oni porozhdayut vtorichnoe izluchenie, sravnitel'no slaboe, hotya komp'yuter mozhet ego obnaruzhit'. Ono nevidimo dlya glaz, no komp'yuter sposoben preobrazovat' v fotony vidimogo sveta kazhduyu chasticu ili volnu, prinyatuyu ego detektorami, i Zemlya predstanet okrashennoj v uslovnye cveta. Vzglyanite. I chernyj kruzhok rascvel golubymi kraskami. - I naskol'ko sil'naya zdes' radioaktivnost'? - Tiho sprosila Bliss. - Dostatochnaya dlya togo, chtoby chelovek ne mog zdes' sushchestvovat'? - Voobshche nikakaya zhizn'. Planeta neprigodna dlya obitaniya. Poslednyaya bakteriya, poslednij virus davno pogibli. - A smozhem my issledovat' ee? - Sprosil Pelorat. - YA imeyu v vidu, v skafandrah. - Lish' neskol'ko chasov - prezhde chem my vernemsya s neobratimymi radiacionnymi porazheniyami. - Togda chto zhe my budem delat', Golan? - Delat'? - Trevajz bezo vsyakogo vyrazheniya poglyadel na Pelorata. - Ty znaesh', chto ya sobirayus' delat'? YA voz'mu tebya i Bliss - i rebenka - i vernu vas na Geyu, i ostavlyu tam vseh troih navsegda. Zatem ya vernus' na Terminus i sdam korabl'. Zatem ya podam v otstavku iz Soveta, chto dolzhno sil'no obradovat' Mera Branno. Zatem ya budu zhit' na moyu pensiyu i predostavlyu Galaktiku samoj sebe. Mne net dela do Plana Seldona, Osnovaniya, Vtorogo Osnovaniya, ili Gei. Galaktika mozhet sama vybirat' svoj put'. |to sohranit moe vremya i pochemu ya dolzhen bespokoit'sya o tom, chto sluchit'sya posle menya? - Navernyaka ty tak ne dumaesh', Golan, - nastojchivo skazal Pelorat. Trevajz posmotrel na nego i gluboko vzdohnul. - Net, ne dumayu, no, oh, kak hotelos' by, chtoby ya smog sdelat' tochno tak, kak tol'ko chto skazal tebe. - Nikogda by ya v eto ne poveril. No chto ty sobiraesh'sya predprinyat' n_a s_a_m_o_m d_e_l_e? - Vyvesti korabl' na okolozemnuyu orbitu, otdohnut', vyjti iz shoka i podumat' o tom, chto delat' dal'she. Tol'ko chto... - Da? I Trevajz sorvalsya: - CH_t_o ya mogu predprinyat' eshche? CHto eshche ya mogu osmotret'? CHto zdes' eshche iskat'? 20. SOSEDNIJ MIR. 94. Posle etogo Pelorat i Bliss videli Trevajza tol'ko chetyre raza, za obedennym stolom. Vse ostal'noe vremya on nahodilsya libo v rubke, libo v svoej spal'ne. Za edoj on molchal. Guby ego ostavalis' szhatymi. El on malo. V chetvertyj raz odnako, Peloratu pokazalos', chto neobychnaya surovost' pokinula Trevajza. Pelorat dvazhdy kashlyanul, slovno gotovyas' chto-to skazat', no peredumal. Nakonec Trevajz vzglyanul na nego i proiznes: - Nu? - Ty... Ty obdumal sozdavsheesya polozhenie, Golan? - Pochemu ty sprosil? - Ty kazhesh'sya menee mrachnym. - YA ne menee mrachen, no ya pridumal. Pravda, s trudom. - Mozhem my uznat', chto? Trevajz korotko vzglyanul v napravlenii Bliss. Ona uporno smotrela v tarelku, hranya ostorozhnoe molchanie, slovno v uverennosti, chto Pelorat dob'etsya bol'shego v etot shchekotlivyj moment, chem ona. - Tebe tozhe lyubopytno, Bliss? - Da, konechno, - na mgnovenie podnyala ona vzglyad. Fallom, nahodyas' v durnom nastroenii, pnula nozhku stula i sprosila: - My nashli Zemlyu? Bliss szhala plecho podrostka; Trevajz ne obratil na ee slova nikakogo vnimaniya. - Iz chego my dolzhny ishodit', tak eto iz osnovopolagayushchih faktov, - skazal on. - Tak, vsya informaciya o Zemle byla iz®yata na samyh raznyh mirah. |to neizbezhno privodit nas k opredelennomu zaklyucheniyu. CHto-to na Zemle skryvaetsya. I vse zhe, nablyudaya Zemlyu, my vidim: ona nastol'ko mertva i radioaktivna, chto vse nahodyashcheesya na nej avtomaticheski sokryto - i navechno. Nikto ne mozhet sest' na etu planetu, a s takoj distancii, kogda my blizki k vneshnej granice magnitosfery i bez riska podojti blizhe k Zemle ne mozhem, nam nichego na nej ne obnaruzhit'. - Ty polnost'yu uveren v etom? - Myagko sprosila Bliss. - YA provodil vse eto vremya za komp'yuterom, analiziruya Zemlyu vsemi temi metodami, kakimi mog. I nichego. Bolee togo, ya ch_u_v_s_t_v_u_yu, chto zdes' nichego net. Pochemu zhe togda byli sterty vse dannye, kasayushchiesya Zemli? Navernyaka, to, chto nuzhno bylo spryatat', nel'zya spryatat' bolee effektivno, chem sejchas; effektivnej i voobrazit' nel'zya. I net nikakoj neobhodimosti delat' etot kusok masla eshche bolee maslyannym. - Mozhet okazat'sya, - predpolozhil Pelorat, - chto chto-to dejstvitel'no bylo sokryto na Zemle eshche v to vremya, kogda ona ne byla stol' radioaktivna, kakoj nashli ee my. V to vremya lyudi Zemli mogli boyat'sya, chto kto-libo otvazhitsya sest' zdes' i najti eto chto-by-tam-ni-bylo. I t_o_g_d_a Zemlya popytalas' iz®yat' informaciyu, kasayushchuyusya ee. To, chto my imeem sejchas - prizrachnye ostanki togo nebezopasnogo vremeni. - Net, ya tak ne dumayu, - vozrazil Trevajz. - Iz®yatie informacii iz Galakticheskoj Biblioteki na Trantore veroyatno imelo mesto sovsem nedavno. - On rezko povernulsya k Bliss. - YA prav? Bliss spokojno otvetila: - YA/my/Geya izvlekli eto po bol'shej chasti iz razuma nahodyashchegosya v zameshatel'stve adepta Vtorogo Osnovaniya Dzhendaj Bela, kogda on, ty i ya imeli vstrechu s Merom Terminusa. - Tak chto, chto by tam ni bylo, ono dolzhno bylo byt' sokryto, poskol'ku imelsya shans najti sokrytoe i eto nechto dolzhno byt' tam i s_e_j_ch_a_s - to est' sushchestvuet opasnost' najti ego i s_e_j_ch_a_s, nesmotrya na radioaktivnost' Zemli. - No kak eto vozmozhno? - Ozabochenno sprosil Pelorat. - Predpolozhim, - predlozhil Trevajz, - chto eto nechto, byvshee na Zemle, bol'she tam ne nahoditsya, a bylo perepryatano, kogda vozrosla radiacionnaya opasnost'. I hotya zasekrechennoe nechto bol'she ne na Zemle, mozhet stat'sya, chto esli my smogli najti Zemlyu, my okazhemsya sposobny vychislit' i mesto, kuda byla peremeshchena eta zagadka. Esli tak, to ona vse eshche ostaetsya zamaskirovannoj. I vnov' prorezalsya golos Fallom. - Poskol'ku my ne mozhem najti Zemlyu, Bliss govorila, chto ty vernesh' menya k Dzhembi. Trevajz povernulsya k Fallom i pristal'no ustavilsya na nee. Bliss tiho skazala Fallom: - YA govorila, chto my m_o_zh_e_m. Pogovorim ob etom posle. A teper', idi k sebe i pochitaj, ili poigraj na flejte, ili zajmis' chem-nibud' eshche, chto tebe pridetsya po dushe. Davaj, davaj... Fallom, vyskol'znuv iz-za stola, ostavila ih. - No kak ty mozhesh' govorit' eto, Golan. My zdes'. My nashli Zemlyu. Kak my sejchas mozhem opredelit', gde eta veshch', esli ee net na Zemle? Trevajz nekotoroe vremya molchal, preodolevaya plohoe nastroenie, voznikshee iz-za Fallom. Zatem on proiznes: - Pochemu by i net? Voobrazi, chto radioaktivnost' zemnoj kory vse narastaet. Postepenno naselenie umen'shilos', iz-za smertej i emigracii. A tajna, vne zavisimosti ot ee soderzhaniya, nahoditsya vo vse vozrastayushchej opasnosti. Kto mog ostat'sya na zashchitu? Vozmozhno, pri stechenii kakih-to obstoyatel'stv eto nechto dolzhno bylo byt' perepravleno na drugoj mir, ili zhe pol'za ot nego, chem by eto ni bylo, okazhetsya uteryannoj dlya Zemli. YA polagayu, sushchestvovalo nezhelanie peremeshchat' eto chto-to, i, veroyatno, vse dolzhno bylo byt' sdelano bolee-menee nedavno. Togda, Dzhejnav, pripomni starika na Novoj Zemle, rasskazavshego tebe svoyu versiyu istorii Zemli. - Monoli? - Da. Ego. Ne skazal li on, upominaya ob osnovanii Novoj Zemli, chto to, chto ostalos' ot naseleniya Zemli, bylo peremeshcheno na etu planetu? - Ty imeesh' v vidu, starina, chto predmet nashih poiskov nahoditsya sejchas tam? Vzyat s soboj pokidavshimi Zemlyu poslednimi lyud'mi? - Moglo li byt' inache? Vryad li Novaya Zemlya luchshe izvestna Galaktike, chem staraya i ee obitateli nastojchivo stremyatsya derzhat' podal'she vseh Inoplanetnikov. - My byli tam, - vmeshalas' Bliss. - I my nichego ne nashli. - My i ne iskali nichego, krome svedenij o mestopolozhenii Zemli. Teper' udivilsya Pelorat. - No my ishchem chto-nibud', svyazannoe s vysokorazvitoj tehnologiej, chto-nibud', chto moglo by iz®yat' informaciyu iz-pod nosa samogo Vtorogo Osnovaniya, i dazhe iz-pod nosa - izvini menya, Bliss - Gei. |ti lyudi na Novoj Zemle mozhet byt' i sposobny kontrolirovat' pogodu nad svoim klochkom sushi i obladat' neobhodimoj dlya zhizni biotehnologiej, no, ya dumayu, ty soglasish'sya, chto ih uroven' razvitiya v celom ochen' nizok. - YA soglasna s Pelom, - kivnula Bliss. - My sudim lish' po nebol'shim detalyam, - skazal Trevajz. - My nikogda ne videli muzhchin s rybach'ej flotilii. My nikogda ne videli drugih chastej ostrova, krome togo nebol'shogo uchastka, na kotoryj my seli. CHto by my obnaruzhili, issleduj my planetu bolee tshchatel'no? Krome vsego prochego, my ne uznali flyuorescentnye svetil'niki, poka ne uvideli ih v dejstvii, i esli kazalos', chto tehnologiya tam byla nerazvita, k_a_z_a_l_o_s_', ya skazal... - Da? - Pochti ubezhdennaya etim monologom peresprosila Bliss. - Togda vse eto moglo byt' lish' chast'yu maskirovki, prizvannoj skryt' pravdu. - Nevozmozhno, - zayavila Bliss. - Nevozmozhno? |to ty govorila mne, eshche na Gee, chto na Trantore vsya civillizaciya iskusno podderzhivaetsya na primitivnom urovne dlya togo, chtoby skryt' nebol'shoe yadro Vtorogo Osnovaniya. Pochemu ta zhe samaya strategiya ne mozhet byt' ispol'zovana na Novoj Zemle? - Sledovatel'no, ty predlagaesh', chtoby my vernulis' na Novuyu Zemlyu i vnov' vstretilis' s infekciej - na etot raz, chtoby aktivizirovat' ee nositelej? Polovoj akt - nesomnenno, isklyuchitel'no priyatnyj sposob zarazit'sya, no on mozhet okazat'sya ne edinstvennym. - YA ne stremlyus' vernut'sya na Novuyu Zemlyu, - pozhal plechami Trevajz, - no vy mozhete popytat'sya... - M_o_zh_e_m? - Mozhete! V konce koncov, est' drugaya vozmozhnost'. - Kakaya zhe? - Novaya Zemlya obrashchaetsya vokrug Al'fy. No eta zvezda - chast' dvojnoj sistemy. Ne mozhet li sushchestvovat' prigodnaya dlya zhizni planeta na orbite vokrug sputnika Al'fy? - Slishkom uzh on tusklyj, - pokachala golovoj Bliss. - Ego yarkost' sostavlyaet lish' chetvert' yarkosti Al'fy. - Tusklyj, no ne slishkom. Esli sushchestvuet planeta, ochen' blizkaya k etoj zvezde, ona mozhet okazat'sya podhodyashchej. - A komp'yuter govorit chto-nibud' o planetah etoj zvezdy-sputnika? - Sprosil Pelorat. - YA proveryal, - mrachno ulybnulsya Trevajz. - U nee est' pyat' planet srednih razmerov. Gazovyh gigantov - net. - A hot' odna iz etih planet podhodit? - U komp'yutera net informacii o nih, krome kolichestva i togo fakta, chto oni neveliki. - Oh, - razocharovanno vzdohnul Pelorat. - V etom net nichego stol' beznadezhnogo. Ni odnogo iz Spejserskih mirov voobshche ne bylo v pamyati komp'yutera. Informaciya o samoj Al'fe - minimal'na. Vse eti veshchi tshchatel'no skryvalis' i esli pochti nichego ne izvestno o sputnike Al'fy, eto, veroyatno, mozhno rassmatrivat' kak dobryj znak. - Togda, - delovym tonom pointeresovalas' Bliss, - chto ty sobralsya delat' - posetit' sputnik, i esli etot nomer okazhetsya pustym - vernut'sya k Al'fe? - Da. I na etot raz, kogda my doberemsya do ostrova Novoj Zemli, my budem podgotovleny ko vsemu. My metodichno issleduem ves' ostrov prezhde chem sest' na nego, i, Bliss, ya nadeyus' ispol'zovat' tvoi mental'nye sposobnosti, chtoby ekranirovat'... I v etot moment "Far Star" slegka nakrenilas', slovno dernuvshis' v ikote, a Trevajz vskriknul to li v gneve, to li v zameshatel'stve: - Kto vzyal upravlenie? No sprashivaya tak, on otlichno znal, kto eto byl. 95. Fallom byla sovershenno pogloshchena svyaz'yu s komp'yuterom, stoya pered pul'tom upravleniya. Ona shiroko raskinula malen'kie ruki s dlinnymi pal'cami, chtoby nakryt' slabosvetyashchiesya kontury na paneli. Kazalos', oni pochti slilis' s pul'tom, hotya bylo yasno, chto on sdelan iz tverdogo i skol'zkogo materiala. Ona neskol'ko raz videla Trevajza, derzhavshego tak svoi ruki i ne delavshego bolee nichego, hotya ej bylo sovershenno yasno, chto imenno tak on upravlyaet korablem. Fallom videla i to, kak Trevajz zakryval pri etom glaza i sejchas zakryla svoi. Spustya paru minut ona pochuvstvovala nechto vrode slabogo, otdalennogo golosa - dalekogo, no zvuchashchego u nee v golove, cherez (ona smutno ponimala) ee mozgovye preobrazovateli. Oni okazalis' dazhe bolee vazhny, chem ee ruki. Ona napryaglas', razbiraya slova. - Instrukcii, - govoril golos, pochti umolyayushche. - Kakie budut instrukcii? Fallom ne otvetila nichego. Ona nikogda ne zamechala, chtoby Trevajz chto-libo govoril komp'yuteru - no znala, chego ej hotelos' vsem serdcem. Ona mechtala vernut'sya na Solyariyu, v udobnuyu beskonechnost' pomest'ya, k Dzhembi - Dzhembi - Dzhembi... Ona hotela tuda i, kak tol'ko podumala o lyubimom ee mire, voobrazila ego vidimym na obzornom ekrane, tam zhe, gde ona videla drugie miry, k kotorym ne stremilas'. Fallom otkryla glaza i posmotrela na ekran, zhelaya, chtoby tam byla ne nenavistnaya ej Zemlya; glyadya na to, chto ona tam videla, Fallom predstavila na meste etoj planety Solyariyu. Ona nenavidela pustuyu Galaktiku, v kotoruyu popala protiv svoej voli. Slezy nabezhali ej na glaza i korabl' drognul. Ona pochuvstvovala etu drozh' i usilila kontrol' nad sudnom. A zatem ona uslyshala gromkij topot v koridore i otkryla glaza. Vse pole ee zreniya zapolnilo iskazhennoe lico Trevajza, zaslonyayushchee obzornyj ekran s tem, chto ona tak hotela. Trevajz chto-to krichal, no Fallom ne obrashchala vnimaniya. |to on zabral ee s Solyarii, ubiv Bandera, eto on meshal ej vernut'sya, dumaya tol'ko o Zemle, i ona ne sobiralas' slushat' ego. Ona sobiralas' uvesti korabl' k Solyarii i kak tol'ko reshimost' ee vozrosla, "Far Star" sodrognulas' vnov'. 96. Bliss otchayanno shvatila za ruku Trevajza: - Net! Ne nado! - Ona ucepilas' za nego, ne puskaya vpered, poka skonfuzhennyj Pelorat zastyl pozadi. - Uberi ruki ot komp'yutera! - Krichal Trevajz. - Bliss, ujdi s dorogi. YA ne hochu nichego povredit' tebe. - Ne sryvaj gnev na rebenke, - izmuchennym golosom prosila Bliss. - Inache ya budu vynuzhdena povredit' chto-nibud' t_e_b_e, nesmotrya na vse instrukcii. Glaza Trevajza diko perebegali s Fallom na Bliss i obratno. - Togda ty zaberi ee proch', Bliss. Nemedlenno! Bliss ottolknula ego s udivitel'noj siloj (vozmozhno, zaimstvuya ee u Gei, podumal posle vsego etogo Trevajz). - Fallom! - Skazala ona. - Podnimi ruki! - Net! - Pronzitel'no vskriknula Fallom. - YA hochu, chtoby korabl' letel na Solyariyu. YA hochu, chtoby on tuda letel. Tuda. - Ona kivnula na ekran, ne zhelaya snyat' s pul'ta dlya etoj celi hotya by odnu ruku. No Bliss kosnulas' ee plech, i kak tol'ko ee ruki dotronulis' do Fallom, ta nachala drozhat'. Golos Bliss stal nezhnym: - Davaj, Fallom, skazhi komp'yuteru, chtoby on sdelal vse, kak bylo, i pojdem so mnoj. Pojdem so mnoj. - Ee ruki gladili rebenka, zashedshegosya v plache. Ruki Fallom upali s pul'ta i Bliss, podhvativ ee pod myshki, podnyala Fallom na nogi. Povernuv licom k sebe, ona prizhala ee k svoej grudi i pozvolila rebenku vyplakat'sya zdes'. Obrashchayas' k Trevajzu, tupo stoyashchemu v dveryah, Bliss skazala: - Ujdi s dorogi i ne dotragivajsya do nas, poka my budem idti mimo tebya. Trevajz mgnovenno otstupil v storonu. Bliss na sekundu priostanovilas', chtoby tiho skazat' emu: - YA byla vynuzhdena vmeshat'sya v ee soznanie, pust' i nenadolgo. Esli ya prichinila ej hot' kakoj-to vred, to ya eto tebe tak prosto ne proshchu. Pervym impul'som Trevajza bylo zayavit' ej, chto ego ne volnuet ni kubicheskij millimetr vakuuma v mozgah Fallom; chto on boyalsya tol'ko za komp'yuter. Odnako, pered pristal'nym vzorom Gei (navernyaka eto byla ne tol'ko Bliss, poskol'ku odno lish' vyrazhenie ee lica zastavilo ego perezhit' mgnovennoe oshchushchenie holodnogo uzhasa), on promolchal. On molchal i ostavalsya nepodvizhnym dovol'no dolgo, dazhe posle togo, kak Bliss i Fallom ischezli v ih kayute. On stoyal i molchal, poka Pelorat ostorozhno ne pointeresovalsya: - Golan, s toboj vse v poryadke? Ona ved' nichego ne sdelala tebe, pravda? Trevajz energichno potryas golovoj, slovno stryahivaya ohvativshij ego paralich. - So mnoj vse normal'no. Vopros v tom, vse li normal'no s e_t_i_m. - On sel za konsol' komp'yutera, pomestiv svoi ruki na te kontury, gde tak nedavno lezhali ruki Fallom. - Nu? - Neterpelivo sprosil Pelorat. - Kazhetsya, otklikaetsya normal'no, - pozhal plechami Trevajz. - YA mogu, veroyatno, najti chto-nibud' pozzhe, no sejchas vrode by nichego neobychnogo net. - I zatem bolee serdito: - komp'yuter ne dolzhen effektivno rabotat' s lyubymi drugimi rukami, krome moih, no v sluchae s etim germafroditom - eto byli ne tol'ko ruki. |to byli mozgovye preobrazovateli, ya uveren... - No chto zastavilo korabl' vzdragivat'? On ne dolzhen byl tak sebya vesti, ne pravda li? - Net. |to - gravilet i u nego dolzhny otsutstvovat' podobnye inercial'nye effekty. No eta monstriha... - On umolk, vnov' ne v silah spravit'sya so svoim gnevom. - Da? - YA predpolagayu, ona postavila pered komp'yuterom dva vzaimo protivorechashchih prikaza, i kazhdyj - nastol'ko besprekoslovnyj, chto u komp'yutera ne bylo inogo vyhoda, krome kak popytat'sya vypolnit' ih odnovremenno. Pytayas' sdelat' nevozmozhnoe, on dolzhno byt' na kakoe-to mgnovenie ne smog uderzhat' korabl' v bezinercionnom sostoyanii. Po krajnej mere, ya dumayu, chto sluchilos' imenno eto. A zatem, postepenno, ego lico smyagchilos'. - I eto vozmozhno dazhe horosho, poskol'ku sejchas mne prishlo v golovu, chto vse moi rechi ob Al'fe Centavra i ee sputnike byli boltovnej idiota. Teper' ya znayu, kuda Zemlyadolzhna byla ukryt' svoi tajny. 97. Pelorat ustavilsya na nego, no zatem, ignoriruya poslednee zamechanie Trevajza, vernulsya k tomu, chto ego porazilo ran'she: - Kakim obrazom Fallom mogla poprosit' chto-to vzaimoisklyuchayushchee? - Nu, ona skazala, chto hochet, chtoby korabl' letel k Solyarii. - Da, konechno, ona dolzhna byla eto skazat'. - No chto ona podrazumevala pod Solyariej? Ona ne mogla uznat' Solyariyu iz kosmosa. V dejstvitel'nosti ona nikogda ne videla ee iz kosmosa. Fallom spala, kogda my v speshke pokidali etot mir. I, ne smotrya na vse, chto ona prochitala v tvoej biblioteke i to, chto skazala ej Bliss, dumayu, ona vryad li real'no predstavlyaet sebe istinnuyu kartinu Galaktiki. To est' to, chto v nej sotni milliardov zvezd i milliony naselennyh planet. Vyrosshaya v podzemel'e, v odinochestve, ona eshche mogla s trudom predstavit' chto sushchestvuyut drugie miry - no skol'ko ih? Dva? Tri? CHetyre? Dlya nee lyuboj mir, kotoryj ona videla, pohodil na Solyariyu i podchinyayas' sile ee zhelaniya, s_t_a_n_o_v_i_l_s_ya eyu. A poskolku ya predpolagayu, chto Bliss pytalas' uteshit' Fallom, obeshchaya vernut' ee obratno na Solyariyu, esli my ne najdem Zemlyu, ona mogla dazhe prijti k vyvodu, chto eti planety dovol'no blizki. - No kak ty mozhesh' govorit' eto, Golan? CHto zastavlyaet tebya tak dumat'? - Ona sama skazala nam eto, Dzhejnav, kogda my vorvalis' syuda. Ona krichala, chto hochet na Solyariyu i zatem dobavila: "tuda, tuda", kivaya na ekran. A chto na ekrane? Sputnik Zemli. Ego tam ne bylo, kogda ya uhodil na obed; byla Zemlya. No Fallom dolzhno byt' predstavila v ume, kogda prosila Solyariyu, i komp'yuter sfokusiroval teleskop na sputnike. Pover' mne, Dzhejnav, ya znayu, kak eta shtuka rabotaet. I kto mozhet znat' luchshe? Pelorat posmotrel na tonkij polumesyac sveta na obzornom ekrane i zadumchivo proiznes: - On dolzhen nazyvat'sya "Moon", po krajnej mere, na odnom iz yazykov Zemli; Luna - na drugom. Veroyatno, u nego bylo mnogo i drugih imen. Voobrazi, starina, neudobstva mira, gde neskol'ko yazykov - neponimanie, slozhnosti... - Luna? - Skazal Trevajz. - Horosho. |to dostatochno prostoe nazvanie. Slushaj, prodolzhaya razmyshlyat' o sluchivshemsya, ya mogu predpolozhit' takzhe, chto vozmozhno Fallom pytalas', instinktivno, sdvinut' korabl' pri pomoshchi svoih mozgovyh preobrazovatelej, ispol'zuya sobstvennye energeticheskie istochniki korablya i eto, veroyatno, privelo k vremennomu narusheniyu bezinercionnogo poleta. No nevazhno, Dzhejnav. CHto sushchestvenno, tak eto to, chto vse vmeste vzyatoe privelo k poyavleniyu Luny - da, mne ponravilos' eto imya - na ekrane i uvelicheniyu ee izobrazheniya. YA smotryu sejchas na nee i porazhayus'. - Porazhaesh'sya chemu, Golan? - Ee razmeram. My privykli ignorirovat' sputniki, Dzhejnav. Oni takie malen'kie, dazhe esli i sushchestvuyut voobshche. |tot, vprochem, nechto inoe. |to - celyj m_i_r. Ee diametr - okolo 3,5 tysyach kilometrov. - Mir? Navernoe, ty ne dolzhen nazyvat' ee tak. Ona ne mozhet byt' prigodna dlya zhizni. Dazhe takoj diametr slishkom mal. U nee net atmosfery. YA mogu utverzhdat' eto prosto glyadya na nee. Net oblakov. Kraj diska - rezkij, kak i liniya terminatora. - Ty stanovish'sya opytnym kosmicheskim brodyagoj, Dzhejnav, - kivnul Trevajz. - Ty prav. Net vozduha. Net vody. No eto oznachaet tol'ko, chto Luna neobitaema snaruzhi. No kak naschet podzemelij? - Podzemelij? - S somneniem peresprosil Pelorat. - Da. Podzemelij. Pochemu by i net? Zemnye goroda nahodilis' pod poverhnost'yu planety, ty sam govoril mne eto. My znaem, chto Trantor tozhe razmeshchalsya v glubine. Bol'shaya chast' stolicy kamporellona raspolozhena pod zemlej. Osobnyaki solyarian pochti polnost'yu podzemnye. |to vpolne obychnoe delo. - No, Golan, v kazhdom iz etih sluchaev lyudi zhivli na prigodnoj dlya obitaniya planete. Poverhnost' byla obitaema tozhe, s atmosferoj i moryami. Mozhno li zhit' pod zemlej, esli poverhnost' absolyutno bezzhiznenna? - Slushaj, Dzhejnav, ty tol'ko podumaj! Gde my zhivem sejchas? "Far Star" - kroshechnyj mir s neprigodnoj dlya zhizni poverhnost'yu. Tam, snaruzhi, net ni vozduha, ni vody. I vse zhe my zhivem zdes' so vsemi udobstvami. Galaktika polna kosmicheskih stancij i poselenij, sovershenno neobitaemyh, za isklyuchenim vnutrennih pomeshchenij. Predstav', chto Luna - gigantskij kosmicheskij korabl'. - S ekipazhem vnutri? - Da. Milliony lyudej, ishodya iz togo, chto nam izvestno; rasteniya i zhivotnye; peredovaya tehnologiya. Podumaj, Dzhejnav, razve eto lisheno zdravogo smysla? Esli Zemlya v svoi poslednie dni mogla vyslat' partiyu kolonistov na planetu vozle Al'fy Centavra i esli, vozmozhno s pomoshch'yu Imperii, oni predprinyali popytku terraformirovat' ee, zaselit' ee okeany i sozdat' sushu tam, gde ee ne bylo; razve ne mogla ona takzhe poslat' chast' lyudej na svoj sputnik i terraformirovat' ego iznutri? - Vozmozhno, i tak, - s neohotoj ustupil Pelorat. - |to d_o_l_zh_n_o bylo byt' sdelano. Esli Zemle bylo chto skryvat', zachem posylat' eto chto-to cherez parseki prostranstva, kogda mozhno vse ukryt' na planete, nahodyashchejsya na rasstoyanii men'she odnoj stomillionnoj rasstoyaniya do Al'fy. I Luna byla by bolee podhodyashchim mestom dlya etogo eshche i s tochki zreniya psihologii. Nikto i ne podumaet o vozmozhnoj svyazi sputnika s zhizn'yu, ischeznuvshej s Zemli. Naprimer, mne eto i v golovu ne prihodilo. Luna visela v dyujme u menya pered nosom, no moi mysli uneslis' k Al'fe. Esli by ne Fallom... - On szhal chelyusti i pomotal golovoj. - YA polagayu, chto teper' v dolgu pered nej za eto. I pered Bliss. - No poslushaj, starik, esli chto-to i spryatano pod poverhnost'yu Luny, kak my smozhem obnaruzhit' eto? Ploshchad' ee poverhnosti sostavlyaet, dolzhno byt', milliony kvadratnyh kilometrov. - Okolo soroka millionov. - I my dolzhny budem obsharit' ih vse, v poiskah neizvestno chego? Mozhet byt', otverstiya? Kakogo-to shlyuza? - Esli idti po takomu puti, to eto dejstvitel'no pokazhetsya nelegkoj zadachej. No my budem iskat' ne prosto kakie-to sooruzheniya, a zhizn'; i zhizn' razumnuyu. I u nas est' Bliss, chej talant - obnaruzhivat' razum, ne tak li? 98. Bliss obvinyayushche smotrela na Trevajza: - YA nakonec smogla usypit' ee. Mne prishlos' nelegko. Ona stala sovershenno d_i_k_o_j. K schast'yu, ya ne dumayu, chto prichinila ej vred. - Ty mozhesh' popytat'sya udalit' ee privyazannost' k Dzhembi, znaesh' li, - holodno otvetil Trevajz, - poskol'ku u menya opredelenno net namereniya kogda-libo vernut'sya na Solyariyu. - Tol'ko ubit' ee privyazannost', i vse? CHto ty znaesh' o takih veshchah, Trevajz? Ty, nikogda ne oshchushchavshij chuzhoj razum. U tebya net i malejshego predstavleniya o slozhnosti takoj problemy. Esli by ty znal hot' chto-to ob etom, ty ne govoril by ob udalenii privyazannosti tak, slovno eto nechto vrode izvlecheniya dzhema iz banki. - Nu, po krajnej mere, oslab' ee. - YA mogu nemnogo ee oslabit', no posle mesyaca tshchatel'noj rasshivki. - CHto ty podrazumevaesh' pod rasshivkoj? - Tomu, kto etogo ne znaet, ob®yasnyat' bespolezno. - Togda chto ty sobiraesh'sya delat' s etim rebenkom? - Eshche ne znayu. |to potrebuet dolgih razmyshlenij. - V takom sluchae, pozvol' skazat' tebe, chto my sobiraemsya delat' s korablem. - YA znayu, chto ty sobiraesh'sya delat'. Vernut'sya na Novuyu Zemlyu i predprinyat' eshche odnu popytku s lyubveobil'noj Hiroko, esli ona poobeshchaet ne zarazhat' tebya na etot raz. Trevajz sohranil nevozmutimoe vyrazhenie lica. - Net, dela obstoyat inache. YA izmenil svoi namereniya. My otpravlyaemsya na Lunu - eto nazvanie sputnika, esli verit' Dzhejnavu. - Sputnik? Potomu chto on pod rukoj? YA i ne podumala ob etom. - YA tozhe. Nikto ob etom ne dogadyvalsya. Nigde v Galaktike net sputnika, o kotorom stoilo by dumat' - no etot, buduchi takim ogromnym, - unikalen. Bolee togo, anonimnost' Zemli prikryvaet i ego. Tot, kto ne smog najti Zemlyu, ne najdet i Lunu. - Ona obitaema? - Ne na poverhnosti, no ona ne radioaktivna, sovershenno! Tak chto Luna ne absolyutno neprigodna dlya zhizni. Na nej mozhet sushchestvovat' zhizn' - ona mozhet byt' polna zhizni, v samom dele, - no pod poverhnost'yu. I, konechno, ty smozhesh' skazat', est' li ona tam, kak tol'ko my podojdem dostatochno blizko. - YA popytayus', - pozhala plechami Bliss. - No, vprochem, chto vyzvalo u tebya etu vnezapnuyu ideyu - issledovat' sputnik? - Koe-chto iz togo, - tiho proiznes Trevajz, - chto sdelala Fallom, kogda okazalas' za komp'yuterom. Bliss pomolchala, slovno ozhidaya prodolzheniya, a zatem vnov' pozhala plechami: - CHto by eto ni bylo, ya polagayu, eto ne vdohnovilo by tebya, esli by ty poddalsya svoemu impul'su i ubil by ee. - U menya ne bylo namereniya ubivat' ee, Bliss. - Ladno, - otmahnulas' Bliss. - Horosho. Tak sejchas my letim k Lune? - Da. Iz ostorozhnosti ya ne priblizhayus' k nej slishkom bystro, no esli vse pojdet normal'no, my okazhemsya ryadom s nej cherez tridcat' chasov. 99. Luna okazalas' pustynej. Trevajz obozreval osveshchennuyu dnevnym svetom poverhnost', proplyvavshuyu vnizu pod nim. Pered ego glazami rasstilalas' monotonnaya panorama kraternyh kolec i gornyh rajonov, chernyh tenej tam, kuda ne popadali luchi solnca. Zdes' byli neulovimye cvetovye perehody pochvy i sluchajnye ploskosti, narushaemye lish' nebol'shimi kraterami. Po mere togo, kak oni podletali k nochnoj storone, teni stanovilis' dlinnee i, nakonec, slilis' voedino. Pozadi nih eshche kakoe-to vremya siyali na solnce otdel'nye piki, pohozhie na krupnye zvezdy, daleko raskinuvshie svoi luchi po nebu. Zatem i oni ischezli i ostalsya lish' slabyj svet Zemli, bol'shoj golubovato-beloj sfery, osveshchennoj pochti napolovinu. V konce koncov i ona ushla za gorizont, tak chto nad nimi svetilas' lish' zvezdnaya pyl', a pod nimi vse pogruzilos' v neproglyadnuyu t'mu. No dlya Trevajza, vyrosshego v bezzvezdnom mire Treminusa, dazhe takoe nebo kazalos' udivitel'nym. Zatem vperedi poyavilis' novye yarkie zvezdy, sperva - odna ili dve, potom - eshche, rasshiryayas' i rasplyvayas', poka, nakonec, ne prevratilis' v gory. I vot oni vnov' peresekli terminator, okazavshis' na dnevnoj storone. Solnce vzoshlo vo vsem svoem velikolepii i komp'yuter smenil ugol obzora, izbegaya etogo adskogo siyaniya, on tazhe vvel polyarizuyushchie fil'try, chtoby umen'shit' silu sveta, otrazhennogo ot poverhnosti Luny. Trevajz otlichno ponimal, chto bespolezno nadeyat'sya najti kakoj-nibud' put' v obitaemye glubiny (esli oni voobshche sushchestvuyut) prosto osmatrivaya etot ogromnyj mir nevooruzhennym glazom. On povernulsya k Bliss, sidyashchej ryadom. Ona ne smotrela na ekran; i voobshche, glaza ee byli zakryty. Kazalos', chto Bliss skoree skorchilas' v kresle, chem sidela v nem. Trevajz, dumaya, uzh ne zasnula li ona, myagko sprosil: - Ty obnaruzhila chto-nibud' eshche? Bliss edva kachnula golovoj. - Net, - shepnula ona. - Byl tol'ko etot slabyj vsplesk. Luchshe vernis' tuda. Ty znaesh', gde raspolozheno to mesto? - Komp'yuter zapomnil ego. |to bylo pohozhe na strel'bu po misheni s cel'yu popast' v yablochko. Oni polzali to tuda, to syuda i nakonec nashli. Zagadochnaya oblast' vse eshche nahodilas' v glubine nochnoj storony i, nesmotrya na siyanie nizko stoyashchej v nebe Zemli, zalivavshej svoim pepel'nym svetom poverhnost' tam, gde ee nichto ne zatenyalo, nichego nevozmozhno bylo ponyat', dazhe kogda potushili svet v rubke dlya luchshej vidimosti. Podoshel Pelorat i neterpelivo vstal v dveryah. - My nashli chto-nibud'? - Sprosil on hriplym shepotom. Trevajz podnyal ruku, prizyvaya k molchaniyu. On nablyudal za Bliss. On znal, chto projdut dni, prezhde chem solnce vernetsya syuda, no on znal takzhe, chto dlya Bliss i togo, chto ona chuvstvovala, svet byl bezrazlichen. - |to zdes', - skazala ona vdrug. - Ty uverena? - Da. - I eto edinstvennaya tochka? - |to edinstvennaya tochka, kotoruyu ya obnaruzhila. Ty proshel nad vsej poverhnost'yu luny? - My proleteli nad znachitel'noj ee chast'yu. - Togda znachit eto vse, chto ya obnaruzhila na etoj znachitel'noj chasti. Ono sil'nee sejchas, slovno o_n_o obnaruzhilo n_a_s, i ne kazhetsya opasnym. YA oshchushchayu chto-to vrode priglasheniya. - Ty uverena? - |to to, chto ya chuvstvuyu. - Ne mozhet li eto byt' obmanom? - Sprosil Pelorat. - YA obnaruzhila by obman, uveryayu tebya, - s ottenkom obidy v golose skazala Bliss. Trevajz provorchal chto-to naschet chrezmernoj samouverennosti, zatem proiznes uzhe gromche: - To, chto ty obnaruzhila - razumno, ya nadeyus'? - YA chuvstvuyu sil'nejshij razum. Tol'ko... - Ee golos zvuchal kak-to stranno. - Tol'ko chto? - SH-sh. Ne meshaj mne. Daj skoncentrirovat'sya. - Poslednee slovo bylo skoree prosto dvizheniem gub. Zatem ona so slabo skrytym udivleniem dobavila: - |to ne chelovek. - Ne chelovek? - Gorazdo sil'nee udivilsya Trevajz. - My snova imeem delo s robotami? Kak na Solyarii? - Net, - ulybnulas' Bliss. - Voobshchem, eto ne sovsem robot. - |to dolzhno byt' chto-to odno - ili robot, ili chelovek. - Ni to, ni drugoe, - ona dazhe hihiknula. - |to ne chelovek, i vse zhe ono ne pohozhe ni na odnogo robota, kakogo ya znala ran'she. - Hotel by ya uvidet' eto, - skazal Pelorat. On energichno kivnul, ego glaza rasshirilis' ot predvkusheniya. - |to budet chto-to voshititel'noe. CHto-to novoe. - CHto-to novoe, - probormotal Trevajz, chuvstvuya vnezapnyj pod®em duha - i vspyshka neozhidannogo prozreniya, kazalos', osvetila ego iznutri. 100. Pochti likuya, oni spustilis' na poverhnost' Luny. Dazhe Fallom sejchas prisoedinilas' k nim i s neprinuzhdennost'yu podrostka obnyala sebya v nepredstavimoj radosti, slovno ona i vpravdu vozvrashchalas' na Solyariyu. CHto do Trevajza, on chuvstvoval, kak zdravyj rassudok ukazyvaet emu na strannost' povedeniya Zemli - ili chto by to ni ostavalos' ot nee na Lune. Ona predprinyala takie mery, chtoby derzhat' vseh podal'she, a teper' pytalas' zavlech' ih k sebe. Ne mogla li ee cel' ostavat'sya toj zhe samoj? Bylo li eto variantom: "Esli ty ne mozhesh' zastavit' izbegat' sebya, zamani ih k sebe i unichtozh'"? V lyubom sluchae, razve ne ostanutsya sekrety Zemli neprikosnovennymi? No eta mysl' oslabla i ischezla v potoke radosti, chto postepenno uglublyalsya, po mere togo, kak oni vse blizhe podhodili k poverhnosti Luny. I pri vsem etom on pytalsya pojmat' moment ozareniya, kotoroe v nem vozniklo bukval'no pered tem, kak oni nachali skol'zit' k poverhnosti sputnika Zemli. Kazalos', on ne ispytyval somnenij, kuda napravit' svoj korabl'. Oni nahodilis' sejchas tochno nad vershinoj okruglogo holma, i Trevajzu za komp'yuterom nichego uzhe ne nado bylo delat'. |to bylo tak, slovno ego i komp'yuter, vmeste, veli kuda-to, i on chuvstvoval tol'ko sil'nejshuyu ejforiyu ot togo, chto gruz otvetstvennosti upal s ego plech. Oni skol'znuli paralel'no gruntu k utesu, kak bar'er vozvyshavshemusya pered nimi; bar'er, slabo svetyashchijsya v siyanii Zemli i svete prozhektorov "Far Star". Priblizhenie ochevidnogo stolknoveniya, kazalos', nichego ne znachilo dlya Trevajza, i on ne byl udivlen, kogda emu stalo yasno, chto chast' utesa pryamo vperedi korablya ushla v storonu i pered nimi otkrylsya blistayushchij v iskustvennom osveshchenii koridor. Korabl' zamedlil svoe dvizhenie, yavno po svoej iniciative, i tochno vpisalsya v otverstie-vhod, skol'zya vdol' nego. Ono zakrylos' pozadi "Far Star", no pered nim otkrylos' drugoe. CHerez nego korabl' popal v gigantskij zal, pohozhij na vyedennuyu iznutri goru. Korabl' ostanovilsya i vse oni neterpelivo kinulis' k shlyuzu. Nikomu iz nih, dazhe Trevajzu, i v golovu ne prishlo proverit', est' li snaruzhi prigodnaya dlya dyhaniya atmosfera - ili lyubaya atmosfera voobshche. Odnako, zdes' b_y_l vozduh. Im mozhno bylo dyshat', i ves'ma neploho. Oni oglyadelis' vokrug s dovol'nym vidom lyudej, kotorye nakonec-to popali domoj i lish' spustya kakoe-to vremya zametili cheloveka, vezhlivo zhdavshego ih priblizheniya. On byl vysok, a vyrazhenie ego lica - ser'ezno. Volosy otlivali bronzoj i byli korotko podstrizheny. Skuly - shirokie, glaza siyali, a odezhda - togo fasona, kakoj mozhno uvidet' v drevnih istoricheskih knigah. Hotya on kazalsya krepkim i energichnym, v nem chuvstvovalas' ustalost' - ne v tom, kak on vyglyadel, a skoree v chem-to vozdejstvuyushchem na podsoznanie. Pervoj sreagirovala Fallom. S gromkim vizgom