ona brosilas' k nemu, razmahivaya rukami i zadyhayas' ot krika: - Dzhembi! Dzhembi! Ona dazhe ne zamedlila svoj beg, no kogda Fallom dostatochno priblizilas', chelovek ostanovil ee i podnyal vysoko v vozduh. Ona obvila rukami ego sheyu, vshlipyvaya i vse eshche povtoryaya: - Dzhembi! Ostal'nye priblizilis' bolee spokojno i Trevajz medlenno i otchetlivo proiznes (mog li etot chelovek ponimat' Galakticheskij?): - My prosim proshcheniya, ser. |tot rebenok poteryal svoego vospitatelya i otchayanno ego ishchet. To, chto ona tak obradovalas' vam, udivlyaet nas, poskol'ku ona ishchet robota - mehanicheskogo... V otvet chelovek vpervye zagovoril. Ego golos byl skoree utilitarnym, chem muzykal'nym i v nem chuvstvovalsya nekotoryj arhaizm, no govoril on na Galakticheskom ochen' legko. - YA privetstvuyu vas vseh, - skazal on vpolne druzhelyubno, ne smotrya na to, chto ego lico prodolzhalo sohranyat' ser'eznoe vyrazhenie. - CHto kasaetsya ditya, - prodolzhal on, - ona, vozmozhno, prodemonstrirovala bol'shuyu pronicatel'nost', chem vy dumaete, poskol'ku ya i est' robot. Menya zovut Daniil Olivo. 21. POISK OKONCHEN. 101. Trevajz nikak ne mog v eto poverit'. On osvobodilsya ot strannoj ejforii, kotoruyu chuvstvoval pered posadkoj na Lunu - ejforii, kak on sejchas polagal, vnushennoj emu etim samostijnym robotom, stoyavshim teper' pered nim. Trevajz po-prezhnemu izumlenno smotrel na vse okruzhayushchee. Nesmotrya na to, chto ego razum vnov' stal sovershenno normal'nym i ne podvergalsya uzhe postoronnemu vliyaniyu, on vse eshche ne mog prijti v sebya ot udivleniya.V takom sostoyanii on chto-to govoril, podderzhivaya besedu, vryad li ponimaya, chto proiznosit ili slyshit, i prodolzhal iskat' hot' chto-nibud' vo vneshnosti etogo yavno chelovecheskogo sushchestva, v ego povedenii, v manere govorit', chto vydavalo by v nem robota. Ne udivitel'no, dumal Trevajz, chto Bliss obnaruzhila chto-to, chto ne bylo ni robotom, ni chelovekom, no, po slovam Pelorata, "chem-to novym". Vprochem, eto takzhe napravilo mysli Trevajza po drugomu, bolee yasnomu puti - no dazhe teper' oni koposhilis' gde-to na zadvorkah ego soznaniya. Bliss i Fallom progulivalis', probuya pod soboj pochvu. Predlozhila eto Bliss, no Trevajzu pochudilos', chto eta ideya voznikla posle molnienosnogo obmena vzglyadami mezhdu nej i Daniilom. Kogda Fallom otkazalas' i poprosilas' ostat'sya s sushchestvom, kotoroe ona po-prezhnemu nazyvala "Dzhembi", kakogo-to ser'ezno skazannogo slova i podnyatogo pal'ca okazalos' dostatochno, chtoby tut zhe ryscoj pobezhat' k Bliss. Trevajz i Pelorat ostalis' ryadom s Daniilom. - Oni ne iz Osnovaniya, sery, - skazal robot tak, slovno eto vse ob®yasnyalo. - Odna - Geya, drugaya - spejser. Trevajz molchal, poka oni ne uselis' v prostye stul'ya pod derevom, povinuyas' zhestu robota, i kogda on sam sel, sovershenno po-chelovecheski, Trevajz nakonec sprosil: - Ty dejstvitel'no robot? - Pravda, ser. Lico Pelorata, kazalos', vspyhnulo ot radosti. - V drevnih legendah est' upominaniya o robote po imeni Daniil. Ty nazvan v ego chest'? - YA i est' tot samyj robot. |to ne legenda. - O, net. Esli ty tot samyj robot, tebe, dolzhno byt', tysyacha let. - Dvadcat' tysyach, - tiho proiznes Daniil. Pelorat, kazalos', byl etim smushchen, i vzglyanul na Trevajza, kotoryj s notkoj gneva v golose skazal: - Esli ty robot, ya prikazyvayu tebe govorit' pravdivo. - Net nuzhdy zastavlyat' menya govorit' tol'ko pravdu, ser. YA d_o_l_zh_e_n eto delat'. Vy stoite, ser, pered al'ternativoj iz treh vozmozhnostej: ili ya chelovek, kotoryj lzhet vam; ili ya robot, kotoryj zaprogrammirovan verit', chto emu dvadcat' tysyach let, no na samom dele eto ne tak; ili ya robot i mne d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o dvadcat' tysyach let. Vy dolzhny reshit', kakoj variant vybrat'. - Delo mozhet proyasnit'sya v hode dal'nejshej besedy, - suho skazal Trevajz. - CHto kasaetsya obstanovki, to trudno poverit', chto my vnutri Luny. Ni svet... (On posmotrel vverh, govorya eto, poskol'ku svet byl stol' zhe myagkim rasseyannym svetom solnca, hotya ego i ne bylo na nebe, i, kstati, samogo neba ne bylo vidno) ...Ni gravitaciya ne kazhutsya lunnymi. Poverhnostnaya gravitaciya zdes' dolzhna byt' men'she 0,2g. - Normal'noe poverhnostnoe prityazhenie v dejstvitel'nosti - 015g, ser. Obychnoe prityazhenie, odnako, dostigaetsya tem zhe samym sposobom, kotoryj daet vam, na vashem korable, oshchushchenie normal'noj sily tyazhesti, dazhe kogda vy nahodites' v sostoyanii svobodnogo padeniya ili uskoreniya. Drugie energeticheskie potrebnosti, vklyuchayaya osveshchenie, udovletvoryayutsya takzhe za schet gravitacii, hotya my ispol'zuem i solnechnuyu energiyu tam, gde eto udobno. Vse nashi nuzhdy v materialah obespechivayut lunnye porody, za isklyucheniem legkih elementov - vodoroda, ugleroda i azota - kotoryh zdes' prakticheski net. My poluchaem ih, perehvatyvaya sluchajnye komety. Odna takaya kometa v stoletie - bolee chem dostatochno dlya nashih potrebnostej v etih elementah. - YA tak ponimayu, chto Zemlya bespolezna, kak istochnik resursov. - K neschast'yu, eto tak, ser. Nashi pozitronnye mozgi stol' zhe chuvstvitel'ny k radiacii, kak i chelovecheskie belki. - Ty ispol'zoval mnozhestvennoe chislo i eto sooruzhenie vokrug nas kazhetsya bol'shim, prekrasnym i detal'no produmannym - po krajnej mere, na pervyj vzglyad. Est' li drugie sushchestva na Lune? Lyudi? Roboty? - Da, ser. U nas zdes' na Lune sozdana sovershennaya ekosistema i ogromnye, slozhnye pustoty, vnutri kotoryh ona sushchestvuet. Odnako razumnye sushchestva zdes' - tol'ko roboty, bolee ili menee pohozhie na menya. Vprochem, ty ne uvidish' ni odnogo iz nih. CHto kasaetsya etogo pomeshcheniya, im pol'zuyus' tol'ko ya i s samogo nachala predusmatrivalos', chto ono sproektirovano dlya odnogo menya, kogda ya poselilsya zdes' dvadcat' tysyach let nazad. - Kotorye vy pomnite vo vseh detalyah, da? - Sovershenno verno, ser. YA byl proizveden i sushchestvoval nekotoroe vremya - kakoe korotkoe vremya, kak mne kazhetsya teper' - na spejserskom mire Avrora. - Na tom, gde... - Trevajz zamyalsya. - Da, ser. Na tom, gde dikie sobaki. - Ty znaesh' ob etom? - Da, ser. - Kak zhe ty popal syuda, esli snachala zhil na Avrore? - Ser, eto proizoshlo pri popytke predotvratit' prevrashchenie Zemli v radioaktivnuyu planetu; ya poyavilsya zdes' v samom nachale kolonizacii Galaktiki. So mnoj byl drugoj robot, kotorogo zvali ZHiskar i on mog oshchushchat' i izmenyat' mysli lyudej. - Kak Bliss? - Da, ser. My poterpeli porazhenie, i ZHiskar prekratil svoe sushchestvovanie. No pered etim, odnako, on peredal mne svoj talant i ostavil menya zabotit'sya o Galaktike, i osobenno - o Zemle. - Pochemu o Zemle? - CHastichno iz-za cheloveka po imeni Iliya Bejli, Zemlyanina. Pelorat v vozbuzhdenii prerval ih dialog. - On - kul'turnyj geroj, kotorogo ya upominal nekotoroe vremya tomu nazad, Golan. - Kul'turnyj geroj, ser? - D-r Pelorat imeet v vidu, - poyasnil Trevajz, - chto on - nekaya lichnost', kotoroj ochen' mnogoe pripisyvaetsya i kotoraya mozhet byt' lish' kvintessenciej mnozhetsva lyudskih sudeb v real'noj istorii, ili prosto vydumannoj figuroj. Daniil kakoe-to vremya razmyshlyal nad skazannym, a zatem ochen' spokojno proiznes: - |to ne tak, ser. Iliya Bejli byl real'nym chelovekom i on byl tol'ko im. YA ne znayu, chto govoryat o nem vashi legendy, no v dejstvitel'nosti Galaktiku mogli tak nikogda i ne kolonizirovat' bez ego uchastiya. Radi ego pamyati ya pytalsya sdelat' vse, chto mog, chtoby spasti Zemlyu posle togo, kak ona stala prevrashchat'sya v radioaktivnuyu pomojku. Moi druz'ya - roboty razbrelis' po Galaktike v popytke povliyat' na nuzhnyh lyudej to tam, to zdes'. Sperva ya predprinyal popytku zamenit' pochvu Zemli. V drugoj raz, gorazdo pozzhe, ya popytalsya organizovat' terraformirovanie mira okolo blizhajshej zvezdy, nazyvaemoj sejchas Al'foj. Ni v tom, ni v drugom sluchae mne ne udalos' dovesti nachatoe do konca. YA nikogda ne mog izmenit' mysli lyudej v tochnosti tak, kak hotel, poskol'ku vsegda byl risk, chto ya mogu nanesti vred vsem etim razlichnym lyudyam v processe vmeshatel'stva v ih soznanie. YA byl svyazan, vy ponimaete - i svyazan po sej den' - Zakonami Robotehniki. - Da? Ne bylo nuzhdy obladat' mental'noj moshch'yu Daniila, chtoby ulovit' v etom neuverennost'. - Pervyj Zakon, - skazal on, - takov, ser: "Robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred". Vtoroj Zakon: "Robot dolzhen povinovat'sya komandam cheloveka, esli eti komandy ne protivorechat Pervomu Zakonu". Tretij Zakon: "Robot dolzhen zabotit'sya o sobstvennoj bezopasnosti, poskol'ku eto ne protivorechit Pervomu i Vtoromu Zakonam". Estestvenno, ya privel eti zakony priblizitel'no, naskol'ko ih vozmozhno sformulirovat' na vashem yazyke. Fakticheski oni predstavlyayut soboj slozhnejshie matematicheskie vyrazheniya v cepyah nashih pozitronnyh mozgov. - Ty schitaesh', chto trudno postupat' v sootvetstvii s nimi? - No ya dolzhen, ser. Pervyj Zakon - absolyuten. On pochti zapreshchaet ispol'zovanie moego mental'nogo talanta. Kogda imeesh' delo so vsej Galaktikoj, maloveroyatno, chto lyuboj obraz dejstvij ne prineset nikomu vreda. Obychno, kakie-to lyudi, vozmozhno mnogie, mogut postradat', tak chto robot dolzhen vybirat' naimen'shee iz zol. Hotya slozhnost' vseh variantov takova, chto dlya vybora trebuetsya vremya i dazhe togda ty ne vpolne uveren v pravil'nosti ego. - Ponimayu, - soglasilsya Trevajz. - Vse vremya, poka dlitsya istoriya Galaktiki, ya pytalsya sgladit' hudshie storony sporov i bedstvij, postoyanno davavshih sebya znat' v Galaktike. Mne eto moglo udavat'sya, sluchajno i v kakoj-to stepeni, no esli vy znaete vashu istoriyu, to znaete i to, chto uspeh mne soputstvoval ne chasto, da i tot okazyvalsya nevelik. - Po bol'shej chasti tak ono i bylo, - krivo ulybnulsya Trevajz. - Tol'ko pered svoej konchinoj ZHiskar vyvel zakon, prevoshodyashchij dazhe Pervyj. My nazvali ego "Nulevym Zakonom", nesposobnye pridumat' lyuboe drugoe nazvanie, imevshee by smysl. On glasit: "Robot ne mozhet prichinit' vred chelovechestvu ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby chelovechestvu byl prichinen vred." |to avtomaticheski oznachaet, chto Pervyj Zakon dolzhen byt' izmenen na: "Robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred, poskol'ku eto ne protivorechit Nulevomu Zakonu". I pohozhie izmeneniya dolzhny byt' vneseny vo Vtoroj i Tretij Zakony. - No kak vy reshaete, - nahmurilsya Trevajz, - chto mozhet prichinit' vred, a chto net, chelovechestvu v celom? - Sovershenno verno, ser. V teorii, Nulevoj Zakon reshaet vse nashi problemy. Na praktike, my nikogda ne mozhem byt' sovershenno uvereny. CHelovek - konkretnyj ob®ekt. Vred, nanesennyj emu, mozhet byt' rassmotren i ocenen. CHelovechestvo zhe - abstrakciya. Kak mozhno rassmatrivat' vred, nanesennyj abstrakcii? - YA ne znayu, - skazal Trevajz. - Podozhdite, - vmeshalsya Pelorat. - Vy mozhete prevratit' chelovechestvo v edinyj organizm. Geyu. - |to imenno to, chto ya pytayus' sdelat', ser. YA organizoval osnovanie Gei. Esli chelovechestvo mozhet byt' preobrazovano v edinyj organizm, ono stanet vpolne konkretnym ob®ektom i s nim mozhno budet imet' delo. Okazalos', odnako, chto sozdat' super-organizm ne tak legko, kak ya nadeyalsya. Vo-pervyh, eto ne mozhet byt' sdelano, poka lyudi ne predpochtut ego svoej individual'nosti, i ya hotel by najti dlya nih takoj obraz myslej, kotoryj pozvolyal by eto. Mnogo vremeni proshlo, poka ya ne podumal o Zakonah Robotehniki. - A, znachit Geyane d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o roboty. YA predpolagal eto s samogo nachala. - Na etot raz vy predpolozhili nepravil'no, ser. Oni - lyudi, no v ih mozgi prochno vnedren ekvivalent Zakonov Robotehniki. Oni cenyat zhizn', d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o cenyat ee. No dazhe posle etogo ostavalas' ser'eznaya problema. Super-organizm, sostoyashchij tol'ko iz lyudej - nestabilen. On ne mozhet ostavat'sya takim. Dolzhny byt' dobavleny drugie zhivotnye - zatem rasteniya - zatem i neorganicheskie komponenty. Naimen'shij stabil'nyj super-organizm - eto celaya planeta, dostatochno bol'shoj i slozhnyj mir, chtoby imet' ustojchivuyu ekosistemu. Potrebovalos' nemalo vremeni, chtoby ponyat' eto, i tol'ko neskol'ko stoletij nazad Geya p_o_l_n_o_s_t_'_yu ustoyalas' i stala gotovoj dvigat'sya dal'she - k Galaksii, i dazhe pri takom polozhenii del eto zajmet mnogo vremeni. Vozmozhno, ne tak mnogo, kak uzhe projdennyj etap, poskol'ku my teper' znaem vse pravila. - No vam byl nuzhen ya, chtoby prinyat' za vas reshenie. |to tak, Daniil? - Da, ser. Zakony Robotehniki ne pozvolili by ni mne, ni Gee prinyat' reshenie i risknut', vozmozhno, prichinit' vred chelovechestvu. I tem ne menee, pyat' stoletij nazad, kogda mne kazalos', chto ya nikogda ne najdu sposoba obojti vse slozhnosti, chto voznikali na puti stanovleniya Gei, ya obratilsya ko vtoromu, neskol'ko hudshemu variantu, i pomog vyzvat' k zhizni nauku psihoistoriyu. - YA dolzhen byl dogadat'sya, - probormotal Trevajz. - Ty znaesh', Daniil, ya nachinayu verit', chto tebe v s_a_m_o_m d_e_l_e dvadcat' tysyach let. - Blagodaryu vas, ser. - Podozhdite, - skazal Pelorat. - Mne kazhetsya, ya chto-to ponyal. Vy ved' sami - chast' Gei, Daniil? Imenno tak vy uznali o sobakah na Avrore? CHerez Bliss? - V kakom-to smysle, ser, vy pravy. YA associirovan s Geej, hotya i ne yavlyayus' ee chast'yu. Brovi Trevajza popolzli vverh. - |to pohozhe na kamporellon, na mir, kotoryj my posetili neposredstvenno posle otleta s Gei. Oni nastaivayut na tom, chto ne vhodyat v konfederaciyu Osnovaniya, a lish' associirovany s nej. - YA polagayu, chto eta analogiya verna, ser, - medlenno kivnul Daniil. - YA mogu, kak associirovannyj s Geej organizm, znat' to, chto znaet Geya - naprimer v lice zhenshchiny Bliss. Geya, odnako, ne mozhet znat' to, chto znayu ya, tak chto ya sohranyayu svobodu dejstvij. |to neobhodimo, poka Galaksiya kak sleduet ne ustoyalas'. Trevajz nekotoroe vremya v upor smotrel na robota, a zatem sprosil: - I ty ispol'zoval svoyu osvedomlennost' cherez Bliss dlya togo, chtoby organizovyvat' sootvetstvuyushchie sobytiya vo vremya nashego puteshestviya, delaya ego takim, kakim ono tebe bol'she nravilos'? Daniil, na maner cheloveka, vzdohnul, chto poluchilos' ochen' lyubopytno. - YA ne mog slishkom mnogo sdelat', ser. Zakony Robotehniki obychno sderzhivali menya. I vse zhe, ya umen'shil nagruzku na mozg Bliss, prinyav chast' otvetstvennosti na sebya, tak chto ona mogla razobrat'sya s sobakami Avrory i spejserom na Solyarii s bol'shej bystrotoj i s men'shim vredom dlya sebya. Krome togo, ya povliyal na zhenshchin na kamporellone i na Novoj Zemle, cherez Bliss, chtoby ih vzglyady ostanovilis' na tebe i v rezul'tate ty smog prodolzhat' svoe puteshestvie. Trevajz s legkoj pechal'noj usmeshkoj skazal: - YA dolzhen byl znat', chto eto ne moya zasluga. Daniil otnessya k ego utverzhdeniyu na polnom ser'eze, ne obrativ vnimaniya na soderzhashcheesya v nem pechal'noe samootricanie. - Naprotiv, ser, - skazal on, - bol'shaya chast' zaslug v etom vasha. Kazhdaya iz dvuh zhenshchin s samogo nachala otnosilas' k vam blagosklonno. YA prosto usilil uzhe imevsheesya vlechenie - naskol'ko eto mozhno bylo bezopasno prodelat' v ramkah Zakonov Robotehniki. Iz-za etih ogranichenij - a takzhe po ryadu inyh prichin - pribegaya lish' k kosvennym vozdejstviyam ya s bol'shim trudom smog privesti vas syuda. I pri etom na nekotoryh etapah moej operacii sushchestvovala opasnost' poteryat' vas navsegda. - I teper' ya zdes', - skazal Trevajz. - CHto zhe ty hochesh' ot menya? Podtverzhdeniya moego vybora v pol'zu Galaksii? Na lice Daniila, obychno lishennom vsyakogo vyrazheniya, kazalos', promel'knulo otchayanie. - Net, ser. Prostogo resheniya bol'she ne dostatochno. YA sobral vas zdes', sdelav vse, chto smog, v moem tepereshnem sostoyanii, iz-za vozniknoveniya bolee otchayannoj situacii. YA umirayu. 102. Vozmozhno iz-za togo tona, kotorym Daniil soobshchil eto, vozmozhno, iz-za togo, chto zhizn' dlinoj 20 tys. Let delala smert' chem-to nepohozhim na tragediyu dlya togo, kto zhil menee poloviny procenta etogo vremeni, no, v lyubom sluchae, Trevajz ne ispytyval v etot moment nikakoj simpatii k Daniilu. - Umiraesh'? Kak mozhet mashina umirat'? - YA mogu prekratit' sushchestvovat', ser, nazyvajte eto tak, kak vam nravitsya. YA star. Ni odin svidetel' moego poyavleniya v Galaktike, kogda vo mne vpervye probudilos' soznanie, ne dozhil do nastoyashchego dnya, ni organicheskoe sozdanie, ni robot. Dazhe sam ya ne sushchestvoval nepreryvno. - Kakim obrazom? - Ne ostalos' ni odnoj material'noj chasti moego tela, ser, kotoraya izbezhala by zameny, i ne odin raz. Dazhe moj pozitronnyj mozg zamenyali pyat' raz, kazhdyj raz perepisyvaya ego soderzhimoe do poslednego pozitrona. Pri etom novyj mozg otlichalsya ot predydushchego bol'shej moshchnost'yu i slozhnost'yu, tak chto poyavlyalos' dopolnitel'noe mesto dlya vospominanij, vozmozhnost' uskoreniya reshenij i dejstvij. No... - No? - CHem bolee progressiven i slozhen mozg, tem on bolee nestabilen, i tem bystree vyhodit on iz stroya. Moj sovremennyj mozg v sotni tysyach raz chuvstvitel'nej pervogo i v desyat' millionov raz moshchnee. No v to vremya, kak pervyj mozg sluzhil mne bol'she 10 tys. Let, nastoyashchij rabotaet lish' shest' soten let i, nesomnenno, nachinaet uzhe otkazyvat'. On perepolnen vospominaniyami za 20 tys. Let, da i mehanizmy ih poiska tozhe zanimayut mnogo mesta. Voznikla vse bolee usilivayushchayasya nesposobnost' prinimat' resheniya; eshche bystree narushaetsya vozmozhnost' kontrolirovat' i vliyat' na umy na giperprostranstvennyh rasstoyaniyah. YA ne mogu razrabotat' i shestoj mozg. Dal'nejshaya miniatyurizaciya razbivaetsya o stenu principa neopredelennosti, a dal'nejshee uslozhnenie privedet k pochti mgnovennomu ego razrusheniyu. Pelorat, kazalos', vpal v otchayanie. - No, Daniil, Geya navernyaka smozhet prodolzhit' nachatoe i bez tebya. Teper', kogda Trevajz rassudil i izbral Galaksiyu... - Prosto process potreboval slishkom mnogo vremeni, ser, - kak obychno, bez emocij prodolzhil Daniil. - YA dozhidalsya polnogo stanovleniya Gei, nesmotrya na vstayushchie peredo mnoj trudnosti. K tomu vremeni, kogda byl najden chelovek - m-r Trevajz, sposobnyj prinimat' klyuchevye resheniya, bylo uzhe slishkom pozdno. Ne dumajte, vprochem, chto ya ne predprinimal nikakih mer, chtoby prodlit' svoyu zhizn'. Malo-pomalu ya umen'shil svoyu aktivnost', chtoby sohranit', chto tol'ko vozmozhno, dlya chrezvychajnyh situacij. Kogda ya bol'she uzhe ne mog polagat'sya na aktivnye dejstviya, obespechivavshie sohranenie izolyacii Zemli i Luny, ya pereshel k passivnym. V techenie ryada let chelovekopodobnye roboty, rabotavshie so mnoj, byli otozvany domoj odin za drugim. Ih poslednej zadachej bylo iz®yatie vseh upominanij o Zemle v planetarnyh arhivah. I v lice menya i moih druzej-robotov, Geya utratila znachitel'nuyu silu, sposobstvovavshuyu razvitiyu Galaksii v razumnyj promezhutok vremeni. - I ty znal vse eto, - sprosil Trevajz, - kogda ya prinimal svoe reshenie? - Zadolgo do etogo, ser. No Geya, konechno zhe, ne znala. - No togda, - rasserdilsya Trevajz, - chto tolku bylo probirat'sya skvoz' etu sharadu? CHto horoshego v etom? Posle prinyatiya mnoj resheniya ya obsharil Galaktiku v poiskah Zemli i togo, chto schital ee "tajnoj" - ne znaya, chto tajna - eto t_y - dlya podtverzhdeniya svoego vybora. Horosho, ya p_o_d_t_v_e_r_d_i_l ego. YA znayu teper', chto Galaksiya absolyutno neobhodima - i okazalos', chto vse eto naprasno. Pochemu by tebe ne predostavit' Galaktiku samoj sebe - a menya - mne samomu? - Potomu chto, ser, ya iskal vyhod i ne teryal nadezhdu, chto smogu ego najti. I dumayu, chto nashel. Vmesto togo, chtoby menyat' svoj mozg na eshche odin pozitronnyj, sovershenno nepraktichnyj, ya mogu vmesto etogo slit'sya s mozgom cheloveka; ego mozg ne podverzhen dejstviyu Treh Zakonov i mozhet ne tol'ko dobavit' moshchnosti moemu, no pomoch' mne vyjti na novyj uroven' sposobnostej. Imenno poetomu ya i privel vas syuda. - Ty imeesh' v vidu, - uzhasnulsya Trevajz, - chto planiruesh' vstroit' chelovecheskij mozg v svoj? On dolzhen poteryat' svoyu individual'nost', tak chto ty prevratish'sya v nekuyu dvuhgolovuyu Geyu? - Da, ser. |to ne sdelaet menya bessmertnym, no pozvolit prozhit' dostatochno dolgo, chtoby uspet' ustanovit' Galaksiyu. - I ty privel m_e_n_ya syuda dlya etogo? Ty hochesh' poluchit' moyu nezavisimost' ot Treh Zakonov i moe chuvstvo pravoty, sdelat' ih chast'yu sebya cenoj podavleniya moej individual'nosti? Net! - Hotya ty zayavil mgnoveniem ran'she, chto Galaksiya neobhodima dlya luchshego budushchego chelovechestva... - Dazhe esli i tak, eto zajmet mnogo vremeni, i ya smogu ostat'sya lichnost'yu vsyu ostavshuyusya mne zhizn'. S drugoj storony, esli ona ustanovitsya bystro, to vsya Galaktika poteryaet svoyu individual'nost' i moya poterya okazhetsya lish' maloj chast'yu nevoobrazimo ogromnogo celogo. YA, odnako, nikogda ne soglashus' poteryat' svoyu individual'nost', poka ostal'naya Galaktika sohranyaet svoi. - Vse obstoit imenno tak, kak ya i dumal. Tvoj mozg ne sposoben polnost'yu slit'sya s drugim i, v lyubom sluchae, budet luchshe, esli ty sohranish' sposobnost' k nezavisimym suzhdeniyam. - Kogda ty uspel izmenit' svoe reshenie? Ty skazal, chto privel menya syuda dlya sliyaniya. - Da, i tol'ko ogromnym napryazheniem svoih padayushchih sil. No kogda ya skazal: "Imenno poetomu ya privel vas syuda", ty dolzhen vspomnit', chto v Standartnom Galakticheskom slovo "vy" imeet znachenie kak edinstvennogo chisla, tak i mnozhestvennogo. YA imel vvidu vseh vas. Pelorat vypryamilsya na svoem stule. - V samom dele? Skazhi mne togda, Daniil, smozhet li chelovecheskij mozg, slivshis' s tvoim razdelit' vse ego vospominaniya - vse 20 tys. Let, vplot' do legendarnyh vremen? - Konechno, ser. Pelorat gluboko vzdohnul. - |to zavershit poisk, kotoromu ya posvyatil zhizn', i za eto ya s radost'yu otdal by moyu individual'nost'. Pozhalujsta, daruj mne etu privilegiyu - razdelit' s toboj tvoj mozg. - A Bliss? CHto budet s nej? - Myagko sprosil Trevajz. Pelorat zamyalsya lish' na kratkij mig. - Bliss pojmet, - skazal on. - Ej v lyubom sluchae budet luchshe bez menya - spustya nekotoroe vremya. Daniil pokachal golovoj. - Vashe predlozhenie, d-r Pelorat, velikodushno, no ya ne mogu prinyat' ego. Vash mozg star i ne smozhet prozhit' bol'she dvuh-treh desyatiletij, dazhe slivshis' s moim. Mne neobhodimo nechto inoe. Smotrite! - Pokazal on i poyasnil: - YA pozval ee nazad. Bliss, schastlivaya, vozvrashchalas', slegka podprygivaya vremya ot vremeni Pelorat konvul'sivno vskochil i kriknul: - Bliss! O, net! - Ne trevozhtes', d-r Pelorat, - skazal Daniil. - Ispol'zovat' Bliss ya ne mogu. |to soedinilo by menya s Geej, a, kak ya uzhe ob®yasnyal vam, ya dolzhen sohranyat' nezavisimost' ot nee. - No v takom sluchae, - udivilsya Pelorat, - kto... I Trevajz, posmotrev na tonkuyu figurku, begushchuyu za Bliss, proiznes: - Vse eto vremya robot nuzhdalsya v Fallom, Dzhejnav. 103. Bliss ulybalas', ispytyvaya ogromnoe udovol'stvie. - My ne mogli vyjti za granicy etogo zala, no vse vokrug ochen' napominaet mne Solyariyu. Fallom, konechno, uverena, chto eto - i v s_a_m_o_m d_e_l_e Solyariya. YA sprashivala ee, ne dumaet li ona, chto Daniil vneshne otlichaetsya ot Dzhembi - krome vsego prochego, Dzhembi byl metallicheskim - i Fallom otvetila: "Net, na samom dele - net". YA ne znayu, chto ona imela vvidu pod "na samom dele". Ona glyanula na centr pomeshcheniya, gde Fallom teper' igrala na flejte pered ser'eznym Daniilom, ch'ya golova po vremenam kivala. Zvuki instrumenta inogda donosilis' i do nih, tonkie, yasnye i nezhnye. - Ty znal, chto ona vzyala flejtu s soboj, kogda my pokidali korabl'? - Sprosila Bliss. - YA polagayu, my teper' dovol'no dolgo ne smozhem otorvat' ee ot Daniila. Zamechanie eto bylo vstrecheno tyazhelym molchaniem i Bliss s vnezapnoj trevogoj posmotrela na dvuh muzhchin: - V chem delo? Trevajz mahnul v storonu Pelorata. |to vopros k nemu, kazalos', govoril etot zhest. Pelorat otkashlyalsya i skazal: - Poslushaj, Bliss, ya dumayu, chto Fallom budet luchshe navsegda ostat'sya u Daniila. - Navsegda? - Bliss, napryagshis', kachnulas' v storonu Daniila, no Pelorat pojmal ee za ruku. - Bliss, dorogaya, ty ne mozhesh'. On mogushchestvennee, chem Geya dazhe sejchas, i Fallom dolzhna ostat'sya s nim, esli my hotim stanovleniya v budushchem Galaksii. Pozvol', ya ob®yasnyu, - Golan, pozhalujsta, poprav' menya, esli ya v chem-libo oshibus'. Bliss vslushivalas' v ob®yasneniya, no po vyrazheniyu ee lica mozhno bylo ponyat', chto ona blizka k otchayaniyu. Trevajz vmeshalsya v ih razgovor, pytayas' privnesti toliku holodnogo razuma. - Posmotri, kak obstoyat dela, Bliss. Rebenok - spejser, a Daniil byl sproektirovan i sobran spejserami. Rebenok byl vospitan robotom i ne znal nichego, krome svoego pomest'ya, stol' zhe pustogo, kak i eti mesta. Rebenok obladaet sposobnost'yu preobrazovyvat' energiyu, v kotoroj nuzhdaetsya Daniil i mozhet prozhit' tri ili chetyre stoletiya. Vozmozhno, etogo hvatit dlya sozdaniya Galaksii. Bliss, s pylayushchimi shchekami i mokrymi ot slez glazami, skazala: - YA polagayu, chto robot takim obrazom napravlyal nashe puteshestvie k Zemle, chtoby my ne minovali Solyariyu. I vse dlya togo, chtoby dobyt' dlya nego rebenka. - On mog prosto ispol'zovat' blagopriyatnoe stechenie obstoyatel'stv, - pozhal plechami Trevajz. - YA ne dumayu, chto ego moshch' sejchas nastol'ko velika, chto sdelala iz nas marionetok na giperprostranstvennyh rasstoyaniyah. - Net. |to bylo celenapravlenno. On byl uveren, chto ya nastol'ko privyazhus' k rebenku, chto skoree voz'mu ego s soboj, chem broshu na vernuyu smert'; chto ya budu zashchishchat' Fallom dazhe ot tebya, v to vremya kak ty ne stanesh' proyavlyat' nichego, krome negodovaniya i razdrazheniya ot ee prisutstviya sredi nas. - S tem zhe uspehom eto mozhet byt' tvoe chuvstvo Geyanskoj etiki, - skazal Trevajz, - kotoroe Daniil lish' slegka usilil, kak mne kazhetsya. Poslushaj, Bliss, tak ty nichego ne dob'eshsya. Predpolozhim ty s_m_o_zh_e_sh_' zabrat' otsyuda Fallom. CHto ty mozhesh' dat' ej vzamen, chtoby sdelat' stol' zhe schastlivoj, kak zdes'? Vernesh' li ty ee na Solyariyu, gde ona budet bezzhalostno ubita; voz'mesh' li na Geyu, gde ona, v konce koncov, zachahnet ot toski po Dzhembi; ili na kakoj-nibud' perenaselennyj mir, gde ona oslabeet i umret; ili v beskonechnoe stranstvie po Galaktike, gde ona budet schitat' kazhdyj novyj mir ee Solyariej? A smozhesh' li ty najti podhodyashchuyu zamenu dlya Daniila, chtoby on smog zakonchit' stanovlenie Galaksii? Bliss pechal'no molchala. Pelorat robko protyanul k nej svoyu ruku. - Bliss, - skazal on, - ya dobrovol'no predlozhil, chtoby moj mozg soedinilsya s mozgom Daniila. On ne prinyal eto, skazav, chto ya slishkom star. Hotel by ya, chtoby eto proizoshlo, esli by takim obrazom mog spasti Fallom dlya tebya. Bliss shvatila ego ruku i pocelovala ee. - Blagodaryu tebya, Pel, no cena byla by slishkom vysoka, dazhe za Fallom. - Ona gluboko vzdohnula i popytalas' ulybnut'sya. - Vozmozhno, kogda my vernemsya na Geyu, v ee global'nom organizme najdetsya mesto i dlya moego rebenka - i ya nazovu ego v chest' Fallom. A Daniil teper' shel k nim, slovno uverennyj, chto vse razreshilos', s Fallom, podprygivayushchej sboku ot nego. Ona sorvalas' v beg i pervoj podospela k nim, skazav Bliss: - Blagodaryu tebya, Bliss, za to, chto ty vernula menya domoj k Dzhembi i za zabotu obo mne tam, na korable. YA vsegda budu vspominat' tebya. - Ona pril'nula k Bliss i oni szhali drug druga v krepkih ob®yatiyah. - YA nadeyus', ty vsegda budesh' schastliva, - skazala Bliss. - YA tozhe budu vspominat' tebya, dorogaya Fallom, - i s neohotoj otpustila ee. Fallom povernulas' k Peloratu: - Blagodaryu i tebya, Pel, za pozvolenie chitat' tvoi knigofil'my. - Zatem, bez lishnih slov i slegka pomedliv, protyanula tonkuyu devich'yu ruku Trevajzu. On na mgnovenie vzyal ee, a zatem otpustil. - Udachi, Fallom, - probormotal on. - Blagodaryu vas vseh, sery i madam, za to, chto vy sdelali, kazhdyj - svoyu chast'. Vse vy vol'ny pokinut' menya sejchas, poskol'ku vash poisk okonchen. CHto kasaetsya moej raboty, ona tozhe budet okonchena, i teper' - uspeshno, - torzhestvenno proiznes Daniil. No Bliss vse zhe skazala: - Podozhdi, my ne sovsem eshche zakonchili. My vse eshche ne znaem, po-prezhnemu li Trevajz schitaet, chto luchshee budushchee dlya chelovechestva - Galaksiya, a ne ogromnyj konglomerat Izolyatov. - On uzhe ob®yavil eto nekotoroe vremya tomu nazad, madam, i vyskazalsya v pol'zu Galaksii. Guby Bliss szhalis'. - YA predpochla by uslyshat' eto ot nego. |to tak, Trevajz? - A chto ty hotela, Bliss? - Spokojno otvetil Trevajz. - Esli by ya vyskazalsya protiv Galaksii, ty mogla by poluchit' Fallom obratno. - YA - Geya. YA dolzhna znat', chto ty reshil i prichiny etogo, radi vyyasneniya istiny i nichego bolee. - Skazhite ej, ser, - poprosil Daniil. - Vash razum, kak ob etom i zabotilas' Geya, ostaetsya netronutym. I Trevajz skazal: - Moe reshenie - eto Galaksiya. U menya bol'she net somnenij po etomu povodu. 104. Bliss ostavalas' nepodvizhnoj i mozhno bylo za eto vremya soschitat' do pyati, prichem netoropyas'. Kazalos', ona zhdala, poka informaciya ne dojdet do vseh chastej Gei, i lish' zatem sprosila: - Pochemu? - Poslushaj menya, - skazal Trevajz. - YA s samogo nachala znal, chto sushchestvovali dva vozmozhnyh budushchih dlya chelovechestva - Galaksiya - ili Vtoraya Imperiya Plana Seldona. I mne kazalos', chto eto vzaimoisklyuchayushchie vozmozhnosti razvitiya. To est' my ne smogli by ustanovit' Galaksiyu, esli by po kakoj-to prichine Plan Seldona ne soderzhal by v sebe kakoj-nibud' fundamental'noj oshibki. K neschast'yu, ya nichego ne znal o Plane Seldona, za isklyucheniem dvuh aksiom, kotorye lezhali v ego osnove: odna - dlya vozmozhnosti rassmotreniya chelovechestva kak gruppy sluchajno vzaimodejstvuyushchih individuumov, to est' statisticheski, v rassmotrenie dolzhno byt' prinyato dostatochno bol'shoe kolichestvo lyudej; i vtoraya - chelovechestvo ne dolzhno znat' rezul'taty psihoistoricheskih issledovanij, poka eti rezul'taty ne voplotyatsya v zhizn'. Poskol'ku ya uzhe vyskazalsya v pol'zu Galaksii, ya ponimal, chto dolzhen byl byt' podsoznatel'no uveren v porochnosti Plana Seldona, a ego oshibki mogli vozniknut' tol'ko iz-za aksiom, poskol'ku eto bylo vse, chto ya znal o nem. Hotya ya i ne mog obnaruzhit' nichego nepravil'nogo v nih. Togda ya pustilsya na poiski Zemli, chuvstvuya, chto bez nuzhdy ee ne stali by tak tshchatel'no skryvat'. YA hotel vyyasnit', s kakoj cel'yu Zemlyu tak pryatali. U menya ne bylo real'nyh prichin ozhidat', chto kak tol'ko ya najdu Zemlyu, tak najdu i reshenie problemy, no ya byl v otchayanii i ne mog bol'she ni o chem dumat'. I vozmozhno stremlenie Daniila poluchit' rebenka s Solyarii usililo moyu tyagu k puteshestviyam. Vo vsyakom sluchae, my, nakonec, dostigli Zemli, a zatem i Luny, i Bliss obnaruzhila razum Daniila, kotorym on, konechno, prednamerenno k nej potyanulsya. Ona opisyvala etot razum kak nechto i ne chelovecheskoe, i ne otnosyashcheesya k robotam. Zadnim chislom, eto utverzhdenie imelo smysl, tak kak mozg Daniila daleko prevoshodit mozg lyubogo iz sushchestvovavshih robotov, i ne dolzhen oshchushchat'sya, kak prostoj razum robota. Odnako, on ni v koem sluchae ne napominaet i chelovecheskij. Pelorat oharakterizoval ego kak "nechto novoe" i eto srabotalo kak trigger dlya moego sobstvennogo "chego-to novogo" - novyh myslej. Tochno tak zhe, kak davnym-davno Daniil so svoim kollegoj vyrabotali chetvertyj zakon robotehniki, bolee fundamental'nyj, chem tri drugih, tak i ya smog vnezapno uvidet' tret'yu bazisnuyu aksiomu psihoistorii, bolee fundamental'nuyu, chem dve drugie; nastol'ko fundamental'nuyu, chto nikto dazhe i ne pozabotilsya upomyanut' ee. Vot ona. Dve izvestnye aksiomy kasayutsya lyudej, i oni osnovany na toj nevyskazannoj aksiome, chto lyudi - e_d_i_n_s_t_v_e_n_n_y_e razumnye sushchestva v Galaktike, i, sledovatel'no, edinstvennye, ch'i dejstviya imeyut znachenie dlya razvitiya istorii i obshchestva. Itak, neizvestnaya aksioma: "V Galaktike est' tol'ko odno razumnoe sushchestvo i eto - Nomo Sariens." Esli by vozniklo "chto-to novoe", esli by nashlis' drugie razumnye formy zhizni, otlichnye ot lyudej po svoej prirode, togda ih povedenie ne opisyvalos' by tochno matematicheskim apparatom psihoistorii i Plan Seldona ne imel by smysla. Ponimaesh'? Trevajz chut' ne tryassya ot sil'nejshego stremleniya byt' pravil'no ponyatym. - Ponimaesh'? - Povtoril on. - Da, ponimayu, no kak advokat d'yavola, starik... - Da? Davaj. - CHelovek - d_e_j_s_t_v_i_t_e_l_'_n_o edinstvennoe razumnoe sushchestvo v Galaktike. - Roboty? - Predpolozhila Bliss, - Geya? Pelorat prizadumalsya, a zatem medlenno proiznes: - Roboty ne igrayut zametnoj roli v istorii cheloveka s momenta ischeznoveniya Spejserov. Geya ne igrala zametnoj roli do nedavnego vremeni. Roboty - tvorenie cheloveka, a Geya - tvorenie robotov - i roboty i Geya, poskol'ku oni svyazany Tremya Zakonami, ne imeyut inogo vybora, krome kak pokoryat'sya vole cheloveka. Nesmotrya na 20 tys. Let raboty Daniila i dolgoe razvitie Gei, odno-edinstvennoe slovo Trevajza, chelovecheskogo sushchestva, moglo polozhit' konec i etoj rabote, i etomu razvitiyu. Iz etogo sleduet, chto chelovechestvo - edinstvennyj, imeyushchij znachenie vid razumnoj zhizni v Galaktike i psihoistoriya ostaetsya v sile. - Edinstvennaya forma razumnoj zhizni, - medlenno povtoril Trevajz. - YA soglasen. Hotya my tak mnogo i chasto govorim o Galaktike, chto ne mozhem ponyat', chto eto eshche ne vse. Galaktika - eto ne vsya Vselennaya. Est' i drugie Galaktiki. Pelorat i Bliss nastorozhilis'. Daniil, ser'eznyj, kak vsegda, slushal Trevajza, medlenno poglazhivaya volosy Fallom. - Slushajte dal'she, - prodolzhil Trevajz. - Za predelami Galaktiki nahodyatsya Magellanovy Oblaka, v kotorye eshche ne pronikali nashi korabli. Za nimi - drugie nebol'shie galaktiki, a nepodaleku - gigantskaya Tumannost' Andromedy, kotoraya bol'she nashej. I dal'she - milliardy drugih. V nashej Galaktike razvilas' tol'ko odna forma razuma, dostatochno moshchnogo, chtoby postroit' tehnologicheskoe obshchestvo, no chto my znaem o drugih? Nasha mozhet okazat'sya netipichnoj. V nekotoryh drugih - vozmozhno, dazhe vo vseh - mogut byt' razlichnye konkuriruyushchie razumnye rasy, srazhayushchiesya drug s drugom, i kazhdaya - nepostizhima dlya nas. Vozmozhno, eta vzaimnaya bor'ba polnost'yu pogloshchaet ih vnimanie, no chto, esli v odnoj iz galaktik kakaya-libo iz ras dob'etsya preobladaniya nad ostal'nymi i zatem poluchit vremya porazmyshlyat' nad vozmozhnost'yu proniknoveniya v drugie galaktiki? V giperprostranstve galaktika - tol'ko tochka - kak i vsya Vselennaya. My ne poseshchali ni odnu iz inyh galaktik, i, na skol'ko nam izvestno, ni odin razumnyj organizm iz drugoj galaktiki nikogda ne poyavlyalsya v nashej - no takoe polozhenie veshchej mozhet v odin prekrasnyj den' izmenit'sya. I esli prishel'cy yavyatsya, oni postarayutsya najti sposoby povernut' kakih-libo lyudej protiv ostal'nogo chelovechestva. Do sih por tol'ko my ispol'zovali eto v nashih mezhdousobnyh ssorah. Prishel'cy, obnaruzhivshie nas razdelennymi i voyuyushchimi sami s soboj, smogut pokorit' nas vseh ili voobshche unichtozhit'. Edinstvennaya nadezhnaya zashchita - ustanovlenie Galaksii, kotoraya ne mozhet obratit'sya protiv samoj sebya, no mozhet vstretit' prishel'cev vsej svoej moshch'yu. - Ty narisoval pugayushchuyu kartinu, - skazala Bliss. - Budet li u nas vremya sformirovat' Galaksiyu? Trevajz poglyadel vverh, slovno pronzaya vzglyadom tolstyj sloj lunnyh skal, otdelyayushchij ego ot poverhnosti i ot kosmosa, slovno pytayas' uvidet' eti otdalennejshie galaktiki, medlenno plyvushchie skvoz' nevoobrazimye dali kosmosa. - Za vsyu istoriyu chelovechestva, - skazal on, - ni odna drugaya rasa razumnyh, naskol'ko my znaem, ne napadala na nas. Nam nuzhno vystoyat' eshche tol'ko neskol'ko stoletij, vozmozhno, men'she odnoj desyatitysyachnoj togo vremeni, chto uzhe sushchestvuet nasha civillizaciya, i my budem v bezopasnosti. Krome vsego prochego, - i tut Trevajz pochuvstvoval vnezapnoe somnenie, kotorym vse zhe zastavil sebya prenebrech', - ved' sejchas sredi nas eshche net vragov. No on ne posmotrel vniz, chtoby vstretit' zadumchivyj vzglyad Fallom - germafrodita, sposobnogo preobrazovyvat' energiyu i voobshche otlichnogo ot lyudej - kotoryj ispytuyushche ostanovilsya na nem.  * OGLAVLENIE *  ISTORIYA "OSNOVANIYA" ........................................ i CHASTX I. Geya 1. POISK NACHINAETSYA ....................................... 1 2. NA KAMPORELLON ......................................... 13 CHASTX II. Kamporellon 3. NA VNESHNEJ STANCII ..................................... 27 4. NA KAMPORELLONE ........................................ 41 5. BORXBA ZA KORABLX ...................................... 51 6. PRIRODA ZEMLI .......................................... 67 7. POKIDAYA KAMPORELLON .................................... 79 CHASTX III. Avrora 8. ZAPRETNYJ MIR .......................................... 94 9. VSTRECHA SO STAEJ ....................................... 106 CHASTX IV. Solyariya 10. ROBOTY ................................................. 120 11. ANDERGRAUND ............................................ 133 12. NA POVERHNOSTX ......................................... 147 CHASTX V. Mel'pomena. 13. PROCHX OT SOLYARII ....................................... 162 14. MERTVAYA PLANETA ........................................ 174 15. MOH .................................................... 187 CHASTX VI. Al'fa 16. CENTR MIROV ............................................ 201 17. NOVAYA ZEMLYA ............................................ 211 18. MYZYKALXNYJ FESTIVALX .................................. 225 CHASTX VII. Zemlya. 19. RADIOAKTIVNA? .......................................... 243 20. SOSEDNIJ MIR ........................................... 253 21. POISK OKONCHEN .......................................... 267