esli moe poslanie popadet k nemu, kak on otyshchet nas zdes'?! No, dazhe esli on nas najdet - emu ne spravit'sya odnomu s sekretnoj sluzhboj Dahla! - Nam neobhodimo pridumat' chto-to do togo, kak nas obnaruzhat. - Esli hotite, ya uvedu vas. YA zdes' kazhduyu shchelku znayu,- predlozhil Rajch. - Ot odnogo-dvuh my skroemsya, no ih budet mnogo, ochen' mnogo. Oni pojdut gruppami po smezhnym koridoram. Skroemsya ot odnoj gruppy-narvemsya na druguyu... Nekotoroe vremya vse podavleno molchali. Vse troe schitali situaciyu beznadezhnoj. Neozhidanno Dors nastorozhilas' i prosheptala: - Oni uzhe zdes'. YA ih slyshu! Neskol'ko mgnovenij vse napryazhenno prislushivalis'. Rajch vskochil na nogi i zashipel: - Oni idut ottuda, a my pojdem v druguyu storonu. Vot cherez etu dver'! Seldon smutilsya. On nichego ne slyshal, no dolzhen byl doveryat' bol'shinstvu. Kak tol'ko Rajch napravilsya v ukazannom napravlenii, razdalsya prikaz, ehom raskativshijsya po gulkomu pomeshcheniyu: - Ne dvigat'sya! Ne dvigat'sya! Rajch vzvizgnul: - |to Davan! Kak on uznal?! - Davan? - peresprosil Seldon. - Ty uveren? - Uveren, uveren! On pomozhet... on ta-a-koj! 81. Davan pereshel srazu k delu: - CHto proizoshlo? Seldon pochuvstvoval oblegchenie. Bezuslovno, dazhe v kompanii Davana oni ne smogut protivostoyat' silam vsego Dahla, no s pomoshch'yu ego lyudej - shansy Dors i Seldona nemnogo vozrosli... Seldon skazal: - Navernoe, vam tochno izvestno! Mne pokazalos', chto v tolpe u nashego doma bylo mnogo vashih rebyat! - Da! Koe-kto byl... Mne rasskazali, chto vas pytalis' arestovat', chto vy vseh mechenyh ulozhili... No pochemu vas hoteli arestovat'? - Dvoih?- Seldon podnyal dva pal'ca.- Dvoih mechenyh! I eto ves'ma pechal'no. Odnoj iz prichin byla vstrecha s vami. - |togo nedostatochno... Legavye ne bol'no-to boyatsya moej persony,- on s nekotorym razocharovaniem dobavil.- Nedoocenivayut! - Mozhet byt'... - soglasilsya Seldon. - Na nas donesla hozyajka. Skazala, chto my sprovocirovali bunt... po doroge k vam. Vy znaete ob etom! Potom my ranili dvuh oficerov... Odnim slovom, oni ustroyat oblavu na Billibottone! Vy mozhete postradat' iz-za nas. YA ochen' sozhaleyu, no kto mog predpolozhit', chto budut takie posledstviya.... Davan pokachal golovoj. - Net! Vy ploho znaete legavyh... Vsego etogo nedostatochno! Im naplevat' na Billibotton. Togda sektoru pridetsya chto-to delat' s nami... |tih chistoplyuev vpolne ustraivaet, chto bednota provodit svoyu zhizn' v trushchobah... Net! Im nuzhny imenno vy! CHto vy sdelali? Dors razdrazhenno otvetila: - My ne sdelali nichego plohogo. I kakoe vam delo, v konce koncov! Esli oni pridut, to pridut za nami, a ne za vami. Vam prosto ne nuzhno popadat'sya im na glaza! - Rech' ne obo mne. U menya mnogo druzej,- terpelivo ob®yasnyal Davan.- Vliyatel'nyh druzej! YA ved' govoril vchera: oni mogut pomoch' i vam. Oni znayut, chto vy znamenityj chelovek, doktor Seldon. Oni mogut vstretit'sya s Merom Dahla i vas otpustyat - chto by vy ni sovershili... Vam neobhodimo vybrat'sya s Dahla! Seldon ulybnulsya. Ego perepolnyala radostnaya nadezhda. On voskliknul: - Vy znakomy s takimi lyud'mi, Davan? S kem-to, kto mozhet neozhidanno poyavit'sya gde ugodno, mozhet poluchit' audienciyu u Mera Dahla i ugovorit' ego ne predprinimat' karayushchih mer, mozhet vyvesti nas otsyuda? Otlichno! YA ne ochen' udivlen. - On povernulsya k Dors. - Majkogen povtoryaetsya! Kak H'yummen prodelal eto? Umu nepostizhimo! Dors tryahnula golovoj. - Slishkom bystro - ya ne ponimayu... Seldon byl v vozbuzhdennom sostoyanii. - YA veryu v etogo cheloveka! - YA znayu ego dol'she i luchshe tebya, i ya - ne veryu! Seldon shiroko ulybnulsya. - Ty nedoocenivaesh' ego. Da, kstati,- on obratilsya k Davanu,- kak vy nas razyskali? Rajch utverzhdal, chto vy ne podozrevali o sushchestvovanii etogo mesta! - Tochno govoryu, ne znal!- ubezhdenno povtoril parenek.- |to moe mesto, tol'ko moe! YA ego nashel! - Dejstvitel'no, ya nikogda prezhde ne byval zdes', - priznalsya Davan, ozirayas' po storonam.- Interesnoe mesto... Rajch - ditya trushchob, v etih razvalinah on chuvstvuet sebya, kak doma... - I, vse-taki, kak vy nas nashli? - Teploiskatelem. U menya est' pribor, ulavlivayushchij infrakrasnoe izluchenie. On nastroen na tridcat' sem' gradusov po Cel'siyu. Pelenguet chelovecheskoe prisutstvie i ne reagiruet na drugie istochniki. On i privel menya syuda... Dors zadumalas'. - Kakaya v nem pol'za? Ved' na Trantore moshchnyj fon chelovecheskogo izlucheniya! Davan ob®yasnil: - Na Trantore - da! |to nezamenimaya veshch' v peshcherah! Pozvolyaet otyskivat' poterpevshih lyudej v nashih beschislennyh podzemnyh koridorah! - Gde vy razdobyli ego?!- pointeresovalsya Seldon. Davan konspirativno otvetil: - Dovol'no i togo, chto on u menya est', gospodin Seldon! V vas ispytyvaet potrebnost' slishkom bol'shoe chislo lyudej. Mne hochetsya, chtoby vy vstretilis' s moim vliyatel'nym drugom. - Gde zhe on, vash vliyatel'nyj drug? - On priblizhaetsya! Vo vsyakom sluchae, moj pribor signaliziruet o priblizhenii tridcatisemigradusnogo ob'ekta. |to mozhet byt' tol'ko on. V dver' zaglyanul neznakomec, i radostnaya ulybka na gubah Seldona zamerla... |to byl ne CHetter H'yummen. VIYA VIYA - ... sektor goroda-planety Trantora... V poslednie veka Galakticheskoj Imperii Viya byla sil'nejshej i stabil'nejshej sostavnoj chast'yu goroda. Ee pravyashchaya verhushka dolgo stremilas' k imperatorskomu tronu, opravdyvaya eto stremlenie sobstvennym prevoshodstvom nad prezhnimi imperatorami. Vo vremya pravleniya Menniha IV Viya sil'no militarizovalas' i (imperatorskie vlasti inkriminirovali ej eto obstoyatel'stvo) planirovala rasprostranit' svoe vliyanie na vsyu planetu... Galakticheskaya enciklopediya. 82. Voshedshij muzhchina okazalsya vysokim i muskulistym. U nego byli dlinnye v'yushchiesya na koncah usy. Lico obramlyali svetlye volosy, i tol'ko nebol'shoj uchastok podborodka i nizhnyaya guba byli bez rastitel'nosti, i kazalis' vlazhnymi. Volosy muzhchiny byli tak korotko podstrizheny i tak svetly, chto pered voobrazheniem Seldona nachali vsplyvat' nepriyatnye videniya Majkogena. Neznakomec byl v uniforme, belo-krasnoj, s shirokim poyasom, ukrashennom serebryanoj pugovicej. Kogda on zagovoril, ego basovityj raskatistyj golos porazil Seldona, slyshavshego raznoobraznuyu rech' i vsevozmozhnye akcenty. U neznakomca golos i akcent zvuchali kak-to ochen' pevuche, muzykal'no, ochevidno, blagodarya bogatstvu nizkih tonov. - YA - serzhant |mmer Tajlus,- progromyhal on, otdavaya chest'.- YA razyskivayu doktora Hari Seldona! Seldon otvetil: - YA pered vami. A v storonu Dors probormotal: - H'yummen ne mog prijti sam, i poslal vmesto sebya goru muskulov! Serzhant ocenil Seldona vnimatel'nym i dolgim vzglyadom. Potom proiznes: - Da! Vam pravil'no opisali menya. Proshu vas idti so mnoj, doktor Seldon. - Pokazyvajte dorogu, - s legkim serdcem soglasilsya Seldon. - Serzhant otstupil nazad, propuskaya ego. Seldon i Dors napravilis' k vyhodu. Serzhant rezko ostanovilsya, podnyal moguchuyu ruku, ostanavlivaya Dors. - U menya instrukciya dostavit' doktora Hari Seldona. Menya ne instruktirovali brat' kogo-nibud' eshche. Kakoe-to vremya Seldon soobrazhal. Potom ego lico prinyalo vyrazhenie krajnego udivleniya i, nakonec, zlosti. - |to nevozmozhno! Vy ne mogli poluchit' takogo prikaza, serzhant. Doktor Dors Venabili - moj assistent i kompan'on. Ona dolzhna otpravit'sya vmeste so mnoj! - |to ne vhodit v moi instrukcii, doktor. - Menya ne interesuyut dannye vam instrukcii, serzhant Tajlus! Bez nee ya ne sdvinus' s mesta! - Bolee togo,- s yavnym razdrazheniem voskliknula Dors.- Moi instrukcii predpisyvayut mne soprovozhdat' doktora Seldona pri lyubyh obstoyatel'stvah i zashchishchat' ego postoyanno! Vdali ot nego vypolnit' prikaz ne predstavlyaetsya vozmozhnym. Poetomu ya sleduyu za nim. Serzhant byl yavno ozadachen. - Ohranyat' vas, doktor Seldon, vhodit v moi instrukcii. Esli vasha ne hochet idti dobrovol'no, ya otnesu vas na korabl'. Postarayus' byt' ostorozhnym. On protyanul obe ruki, slovno pytayas' obhvatit' Seldona za taliyu. Seldon provorno otskochil. Pri etom on zadel rebrom ladoni po vytyanutoj vpered pravoj ruke voina, kak raz v tom meste, gde muskuly byli minimal'ny. Udar prishelsya po kosti. Serzhant sdelal glubokij vdoh, kazalos' on edva sderzhal sebya ot moshchnejshego otvetnogo udara, i pristupil k novoj popytke obhvatit' Seldona. Seldon vnov' nanes udar rebrom ladoni, potom eshche raz i eshche... Na etot raz gigant, preodolevaya bol' i opustiv plechi, staralsya prinyat' udary na shirokie myshcy. On prodolzhal nastupat'. Davan, sledya za proishodyashchim, ostavalsya na meste. Rajch proshmygnul za spinu velikana. Dors vyhvatila nozhi. - Serzhant!- ona govorila ubeditel'no.- Povernites' ko mne! YA hochu, chtoby vy ponyali: vy mozhete, vynudit' menya prichinit' vam bol' v sluchae, esli popytaetes' uvesti doktora Seldona protiv ego voli! Serzhant pomolchal, spokojno glyadya na zloveshchego vida lezviya, i snova povtoril: - Mne prikazano dostavit' doktora Seldona zhivym i nevredimym! Ego pravaya ruka s zavidnym provorstvom potyanulas' k kobure s nejrohlystom. Dors stremitel'no podoshla k voinu. Vse reshili sekundy. Rvanuvshis' vpered, Rajch tolknul serzhanta szadi i vydernul oruzhie ran'she ego. Potom molnienosno otskochil i, derzha obeimi rukami opasnyj predmet, vykriknul: - Ruki vverh, serzhant! Ili ty naporesh'sya na svoyu pushku! Serzhant morgnul i nervnaya grimasa probezhala po ego pobagrovevshemu licu. On tol'ko na odno mgnovenie poteryal samoobladanie. - Bros' eto, synok,- probasil velikan.- Ty ne znaesh', kak ono dejstvuet! Rajch vzvyl: - Znayu, ponyal? Nazhat' vot syuda i on vystrelit. Vot tol'ko dernis', i ya eto sdelayu! Serzhant zamer. On prekrasno ponimal, kak opasno podobnoe oruzhiev rukah vozbuzhdennogo podrostka. Seldon chuvstvoval sebya ne luchshe: - Ostorozhnej, Rajch, ne strelyaj. Uberi palec s kontakta! - Pust' tol'ko dernetsya! - On ne budet... Serzhant, pozhalujsta, ne dvigajtes'! Davajte razberemsya. Vam prikazali zabrat' menya otsyuda, verno? - Da, verno!- gigant otvetil, ne otryvaya glaz ot napravlennogo v ego storonu oruzhiya v rukah Rajcha (glaza mal'chishki bukval'no vpilis' v zhertvu). - Vam ne prikazyvali brat' eshche kogo-nibud'. Tak? - Net, doktor Seldon. Ne prikazyvali,- spokojno otvetil Tajlus. Kazalos', chto nichto, dazhe nejrohlyst, ne mozhet vyvesti ego iz ravnovesiya. |to stalo ponyatno vsem. - Prekrasno! Teper' poslushajte menya. Prikazyvali li vam ne brat' nikogo bol'she? - Moya uzhe govoril... - Net, net! Vy poslushajte, serzhant. Est' raznica. Kak vam prikazali? Prosto: "zabrat' doktora Seldona!"? Ili v prikaze upominalsya kto-nibud' eshche, naprimer: "zabrat' doktora Seldona i nikogo bol'she ne brat'!"? Serzhant dolgo perevarival i potom povtoril: - Mne bylo prikazano zabrat' vas, doktor Seldon! - Drugimi slovami, nikto drugoj ne upominalsya, verno? Pauza. - Net! - Vam ne prikazyvali zabirat' doktora Venabili, no i ne prikazyvali ne zabirat'. Pravil'no? Pauza. - Da! - Takim obrazom, po vashemu usmotreniyu, vy mozhete ee libo vzyat', libo ne vzyat'. Tak? Dlitel'naya pauza.- Moya dumaet - da! - Prodolzhim. Vy vidite Rajcha, u nego v rukah paralizuyushchee oruzhie - vashe paralizuyushchee oruzhie, podcherkivayu! Mal'chik ochen' nervnichaet... - Ponyal?-vykriknul Rajch. - Podozhdi, Rajch! A vot - doktor Venabili s dvumya nozhami, kotorymi ona prekrasno vladeet. Nakonec, ya sam mogu vybit' vam adamovo yabloko odnim dvizheniem ladoni, i vy budete vsyu zhizn' govorit' shepotom. A teper' podumajte, hotite li vy vzyat' s soboj gospozhu Dors? Pozvolyaet li vam prikaz? Nakonec serzhant, tonom pobezhdennogo, soglasilsya: - Moya voz'met s soboj zhenshchinu! - I mal'chika Rajcha... - I mal'chika. - Otlichno! Dajte slovo chesti, chto vypolnite obeshchanie! - Dayu vam soldatskoe slovo!- otvetil voin. - Horosho! Rajch, nemedlenno verni hlyst serzhantu! Ne zastavlyaj menya zhdat'! Rajch, skorchiv nedovol'nuyu i obizhennuyu rozhicu, vzglyanul na Dors. Ta, posle nedolgih kolebanij, kivnula golovoj. Ee lico malo chem otlichalos' ot lica Rajcha. Rajch protyanul hlyst serzhantu i proshipel: - Oni uzhe pometili menya, ty, bol'shaya... - ego poslednie slova byli nerazborchivy. - Dors, teper' tvoya ochered', spryach' nozhi! Dors tryahnula golovoj, no ubrala svoe oruzhie. - Itak, serzhant?! Voin poglyadel na nejrohlyst, potom na Seldona. - Vy blagorodnyj chelovek, doktor Seldon! Moya - derzhit slovo!- i s zavidnoj skorost'yu otpravil hlyst v koburu. Seldon obratilsya k Davanu: - Davan, ya vas ochen' proshu zabyt' vse, chto vy zdes' videli. My dobrovol'no otpravlyaemsya v soprovozhdenii serzhanta Tajlusa. Peredajte YUgo, kogda uvidite ego, chto ya ne zabyl svoego obeshchaniya. Pri pervoj zhe vozmozhnosti, ya zajmus' ego delom. Esli mne udastsya dostich' chego-nibud' stoyashchego, ya postarayus' pomoch' i vam, Davan! Itak, serzhant, vpered! 83. - Ty ran'she letal na ionolete, Rajch?- sprosil Seldon. Rajch vzhalsya v sidenie i bezzvuchno motnul golovoj. On pozhiral glazami raskinuvshuyusya pod nimi Vneshnyuyu Okrainu so smeshannym chuvstvom vostorga i straha. I snova Seldona porazila mysl' o tom, chto Trantor - eto mir tunnelej i ekspressov. Dazhe ochen' dal'nie puteshestviya bol'shaya chast' naseleniya predpochitaet prodelyvat' pod poverhnost'yu. Vozdushnye polety dlya trantorianca - nepozvolitel'naya roskosh', chto uzh govorit' o polete na podobnom korable! Kak eto udalos' H'yummenu?! Seldon byl porazhen. On vzglyanul vniz na vozvyshayushchiesya sfery, na zelenyj kover planety (mestami eto byli nastoyashchie dzhungli), na glad' okeanov, proplyvayushchih pod korablem, kotoraya vnezapno zagoralas' yarkimi, blestyashchimi vspolohami, stoilo redkomu solnechnomu luchu vyglyanut' iz-za oblakov. Spustya chas Dors, prosmatrivavshaya stat'yu na istoricheskuyu temu, neudovletvorenno otlozhila ee i proiznesla: - Hotela by ya znat', kuda my, letim? - Esli uzh ty ne znaesh' - o chem govorit' mne! Trantor ty znaesh' luchshe menya! - Razumeetsya, no tol'ko iznutri... Vneshnyaya Okraina dlya menya-beloe pyatno,- priznalas' Dors. - Ne perezhivaj! H'yummen znaet, chto delaet. - Nadeyus'!- edko soglasilas' Dors.- No pochemu ty reshil, chto situaciya, v kotoruyu my popali, imeet otnoshenie k CHetteru? Brovi Seldona popolzli vverh. - Ty sejchas sprosila, i ya ne znayu, chto otvetit'. YA pochemu-to reshil, chto eto ego iniciativa... Pochemu ty somnevaesh'sya? - Potomu, chto tot kto organizoval vse eto, ne pozabotilsya o moem soprovozhdenii tebya. YA ne mogu dopustit' dazhe mysl' o tom, chto H'yummen zabyl o moem sushchestvovanii. I eshche potomu, chto on ne yavilsya sam, kak togda na Majkogene ili v Strilinge... - Nel'zya zhe vse vremya rasschityvat' na ego poyavlenie. On mog byt' zanyat... Skoree drugoe udivitel'no, chto v predydushchih sluchayah on poyavlyalsya lichno... - Horosho! Dopustim, on ne mog priehat' sam! No zachem zhe posylat' za nami etot roskoshnyj letayushchij dvorec?!- ona obvela vzglyadom korabl'. - Mozhet byt', emu udalos' razdobyt' tol'ko takoj... A mozhet byt', on reshil, chto na takom sudne nas ne budut iskat'! Horosho izvestnyj priem dvojnoj konspiracii... - Po-moemu, slishkom horosho izvestnyj... A zachem, skazhi, posylat' za nami takogo idiota? - Serzhant vovse ne idiot. On prosto vymushtrovan dejstvovat' soglasno prikazu. Pri horoshem instruktazhe on byl by velikolepen, soglasis'! - V etom - ty ves', Hari! My vozvrashchaemsya v samoe nachalo. Pochemu on ne dal etomu soldafonu ischerpyvayushchej instrukcii? Ty dopuskaesh', chto CHetter mog prikazat' emu vyzvolit' tebya, ni slovom ne obmolvivshis' obo mne? Seldonu nechego bylo vozrazit'. On molchal. Proshel eshche chas, i Dors mrachno otmetila: - Za bortom stanovitsya holodnee. Izmenilas' okraska landshafta. Preobladayut korichnevye tona... - O chem eto svidetel'stvuet? - Dahl raspolozhen v ekvatorial'nom poyase. Sledovatel'no, my priblizhaemsya libo k severnomu, libo k yuzhnomu polyusu. My uzhe letim okolo dvuh chasov! Izryadnoe rasstoyanie! V konce koncov, oni peresekli beregovuyu liniyu morya i vokrug sfer, okruzhennyh vodoj, yavno prosmatrivalas' ledyanaya kromka. Potom, sovershenno neozhidanno, ionolet nyrnul vniz. Rajch ispuganno vskriknul: - My sejchas razob'emsya! Razletimsya vdrebezgi! Bryushnoj press Seldona napryagsya. On vcepilsya v poruchni sideniya. Dors, sohranyala nevozmutimoe spokojstvie. Ona zametila: - Nash pilot ne proyavlyaet priznakov bespokojstva. Skoree vsego, nas primet tunnel'. Stoilo ej proiznesti eti slova, kak kryl'ya korablya izognulis' nazad, pod korpus, i, podobno snaryadu, ionolet vletel v otverstie. Na schitannye mgnoveniya nastupila polnaya temnota, a chut' pozzhe v tunnele zazhglos' osveshchenie. - U menya net uverennosti v tom, chto pilot pointeresovalsya - svoboden li tunnel',- probormotal Seldon. - A ya uverena, chto on absolyutno ne somnevalsya v tom, chto prohod svoboden na protyazhenii neskol'kih kilometrov,- vozrazila Dors.- Nakonec-to nashe puteshestvie podoshlo k koncu i my uznaem-gde nahodimsya! Ona sdelala pauzu i bezradostno dobavila: - Bolee togo, ya predvizhu, chto eto znanie nas ne obraduet... 84. Ionolet stremitel'no vyletel iz tunnelya i prizemlilsya na dlinnuyu vzletno-posadochnuyu polosu s takim vysokim navesom, uhodyashchim pryamo k svodu sfery, kakih Seldon ne videl so vremeni prebyvaniya v Imperatorskom Sektore. Korabl' tormozil v techenie sravnitel'no neprodolzhitel'nogo, vremeni, no nekotorye nepriyatnye oshchushcheniya, svyazannye s peregruzkoj, passazhiry vse-taki ispytali. U Rajcha perehvatilo dyhanie. Ego bukval'no vybrosilo iz sideniya, no Dors protyanula ruku i priderzhala mal'chika za plecho. Serzhant Tajlus velichavo i strogo napravilsya k vyhodu, otkryl dver' passazhirskogo otseka i po ocheredi pomog vyjti vsem troim. Seldon vyhodil poslednim. On povernul golovu k serzhantu i poblagodaril ego: - Spasibo za polet. |to bylo voshititel'no! Legkaya ulybka probezhala po muzhestvennomu licu voina, a ego usy ot udovol'stviya popolzli vverh. On podnyal ruku k kozyr'ku shlema i priznatel'no otvetil: - Moya eshche raz blagodarit, doktor! Posle etogo oni pereseli na zadnee sidenie roskoshnogo avtomobilya. Serzhant sel za rul', i mashina udivitel'no legko tronulas' s mesta. Oni poehali po shirokoj ulice s vysokimi, prekrasnoj arhitektury domami. Gorod byl zalit osveshcheniem. Kak i v lyubom drugom meste Trantora, izdaleka donosilsya gul monorel'sovoj dorogi. Ulicy zapolnyali tolpy krasivo odetyh prohozhih. Krugom byla udivitel'naya chistota... Lyubopytstvo Seldona razgorelos' eshche bol'she. Dors zhe sidela s takim vidom, budto ee hudshie opaseniya podtverdilis'. On naklonilsya k nej i sprosil: - Ty dumaesh', my vernulis' v Imperatorskij Sektor? - Pozhaluj, net... V Imperatorskom Sektore bolee napyshchennaya arhitektura - stil' rokoko, gorazdo bol'she zeleni. - Gde zh my togda, Dors? - Boyus', nam ne pridetsya sprashivat', Hari... Pereezd dlilsya nedolgo. Mashina vyrulila k bokovoj stoyanke pered ochen' krasivym, otdelannym rozovym kamnem, chetyrehetazhnym zdaniem, friz kotorogo ukrashali izobrazheniya fantasticheskih zhivotnyh. Fasad sooruzheniya proizvodil sil'noe vpechatlenie. Seldon otmetil: - Pozhaluj, nastoyashchee rokoko! Dors neopredelenno pozhala plechami. Rajch prisvistnul i vostorzhenno ahnul. - |j! Vot eto - da-a-a! Serzhant Tajlus zhestom dal ponyat' Seldonu, chtoby tot sledoval za nim. Seldon zhe, otstupil na shag i, vospol'zovavshis' tem zhe yazykom zhestov, proster ruki, yasno davaya ponyat', chto bez Dors i Rajcha on ne pojdet. Serzhant smutilsya. On s glupovatym vyrazheniem ostanovilsya na poroge velichestvennogo rozovogo pod®ezda. Ego usy sovsem ponikli. Potom s reshimost'yu v golose zayavil: - Horosho! Togda vse troe! Moya derzhit slovo. No moi obyazatel'stva ne yavlyayutsya obyazatel'stvami dlya drugih, vy ponimaete? Seldon poklonilsya, - YA prekrasno vas ponimayu. Vy mozhete nesti otvetstvennost' tol'ko za svoi obeshchaniya. Ot etih slov, serzhant prosvetlel i hotel bylo vyrazit' Seldonu svoyu blagodarnost' pozhatiem ruki ili eshche kak-to, no peredumal. On shagnul na nizhnyuyu stupen' lestnicy, vedushchej k tainstvennoj dveri. |levator prishel v dvizhenie. Seldon i Dors, s trudom uderzhivaya ravnovesie, posledovali ego primeru. Rajch zhe, kotoryj eshche mgnovenie nazad smotrel na prisposoblenie dlya pod®ema s neperedavaemym izumleniem, nemnogo razbezhalsya, zaprygnul na dvizhushchuyusya lestnicu, zapustil obe ruki v karmany i bezzabotno zasvistel. Otkrylas' dver', i navstrechu puteshestvennikam vyshli dve molodye osoby. Oni ostanovilis' s dvuh storon raspahnutogo vhoda simmetrichno. ZHenshchiny byli molody i ochen' privlekatel'ny. Ih dlinnye do pyat plat'ya, plotno oblegayushchie taliyu i raspadayushchiesya u podola na hrustyashchie skladki, pri dvizhenii izdavali legkij shelest. U toj i drugoj byli temnye volosy, ulozhennye s obeih storon golovy v tolstye, svernutye kol'cami kosy. (Seldon otmetil pro sebya, chto eto vyglyadit, ochen' privlekatel'no, no udivilsya tomu, skol'ko zhe vremeni nuzhno potratit' na podobnoe sooruzhenie kazhdoe utro... On ne zametil na ulicah zhenshchin s podobnymi izyskannymi pricheskami). ZHenshchiny s lyubopytstvom i prezreniem razglyadyvali neznakomcev. Seldona eto niskol'ko ne udivilo: posle vsego togo, chto im prishlos' perezhit' za proshedshie sutki, i on, i Dors vyglyadeli tak zhe nerespektabel'no, kak i Rajch. Odnako, obe zhenshchiny gluboko poklonilis', sdelali odnovremenno poloborota v storonu dverej i zhestom priglasili gostej vojti. Vse eto bylo prodelano s porazitel'noj sinhronnost'yu. (Navernoe, oni repetiruyut). Priglashenie otnosilos' ko vsem troim. Oni voshli v tshchatel'no ubrannuyu komnatu, izobiluyushchuyu mnozhestvom ukrashenij i dekorativnyh predmetov, naznacheniya kotoryh Seldon ne mog ponyat'. Pol byl svetlyj, uprugij i lyuminesciroval. S krajnim smushcheniem Seldon zametil, chto ih obuv' ostavlyaet na nem gryaznye sledy. Potom otkrylas' vnutrennyaya dver', i voshla eshche odna zhenshchina. Ona byla zametno starshe pervyh dvuh. Pri ee poyavlenii obe zhenshchiny medlenno priseli, skrestiv nogi odnovremenno, kak i u dverej. (Seldona porazilo neudobstvo pozy. Uderzhat' ravnovesie v takom polozhenii bez trenirovki - prakticheski nevozmozhno!). Seldon ne znal, sleduet li im sovershat' ritual'nye privetstviya. I esli da - to kak? Poetomu on prosto sklonil golovu. Dors stoyala, nadmenno vypryamivshis'. Rajch zhe glazel po storonam s otkrytym rtom i, kazalos', dazhe ne zametil poyavleniya novoj osoby. Ona byla polnaya, no ne tolstaya i horosho slozhena. Volosy neznakomki byli ulozheny tak zhe, kak i u pervyh dvuh molodyh zhenshchin, a plat'e ni chem ne otlichalos' ot ih, krome bolee bogatoj vyshivki. Na vkus Seldona, dazhe nemnogo vychurnoj. Bez vsyakogo somneniya, ona byla srednih let - v ee volosah prostupala prosed', no myagkie yamochki na shchekah pridavali ej pochti yunosheskij vid. Svetlo- karie glaza neznakomki iskrilis' vesel'em i, v celom, ona proizvodila vpechatlenie ne pozhiloj a, skoree, po-materinski zreloj zhenshchiny. ZHenshchina zagovorila: - Kak vy sebya chuvstvuete? Vse vy? (Kazalos', ona niskol'ko ne udivlena prisutstviem Dors i Rajcha. Ona neprinuzhdenno i legko poprivetstvovala vseh troih odnovremenno). - YA s neterpeniem zhdala vstrechi s vami. Ved' na Vneshnej Okraine v Strilinge ona pochti sostoyalas'. Vy - tot samyj doktor Hari Seldon, kotorogo ya tak davno razyskivayu. Vy, kak ya polagayu, - doktor Dors Venabili. Mne dolozhili, chto vy soprovozhdaete doktora Seldona. A vot molodogo cheloveka, boyus', ne znayu, no rada videt' i ego. Ne budem tratit' vremya na razgovory. Uverena, chto vse vy ustali i nuzhdaetes', prezhde vsego, v otdyhe. - I v vannoj, madam!- nastojchivo dobavila Dors,- Kazhdomu iz nas pridetsya tshchatel'no vymyt'sya! - O, da! Konechno!- otvetila zhenshchina.- I nepremenno - pereodet'sya, osobenno molodomu cheloveku. Ona laskovo vzglyanula na Rajcha, bez teni prezreniya ili osuzhdeniya. Potom sprosila: - Kak vas zovut, molodoj chelovek? - Rajch,- otvetil mal'chik neuverenno i smushchenno. Potom naugad dobavil: - Missis... - Kakoe strannoe sovpadenie.- Ee glaza iskrilis'.- Dolzhno byt', eto predznamenovanie... Moe imya - Rashel'. Razve ne stranno? Odnako, vernemsya... YA pozabochus' o vas. Potom u nas budet dostatochno vremeni dlya obeda i razgovorov! - Podozhdite, madam,- ostanovila ee Dors,- Mogu ya uznat' - gde my nahodimsya? - Na Vie, moya dorogaya! I proshu vas, nazyvajte menya Rashel'yu, po-druzheski. YA ne lyublyu formal'nostej. - Na Vie?!- Seldon byl potryasen uslyshannym. - Da, doktor Seldon. My zhdali vstrechi s vami s togo dnya, kogda sostoyalsya vash doklad na Simpoziume, i ochen' rady vstreche s vami! 85. Ves' ostatok dnya ushel na to, chtoby umyt'sya, privesti sebya v poryadok, privyknut' k novoj odezhde (atlasnoj i svobodnoj, kak bylo prinyato na Vie) i nemnogo pospat'. Tol'ko v seredine sleduyushchego vechera sostoyalsya obeshchannyj madam Rashel'yu obed. Stol byl bol'shoj (slishkom bol'shoj, uchityvaya, chto on byl nakryt na chetveryh: Hari Seldona, Dors Venabili, Rajcha i Rasheli). Steny i potolok podsvechivalis', prichem cveta menyalis'. |ffekt radoval glaz, no ne utomlyal. Skatert', kotoraya takovoj ne yavlyalas' (Seldon nikak ne mog dodumat'sya, chto eto bylo takoe), iskrilas'. Za stolom prisluzhivalo bol'shoe kolichestvo molchalivyh lyudej, a kogda priotkryvalas' dver', Seldon otchetlivo videl vooruzhennuyu ohranu. Komnata napominala barhatnuyu perchatku, no stal'noj kulak byl nepodaleku... Rashel' vela sebya privetlivo i radushno, no bol'she vseh ej polyubilsya Rajch. Ona nastoyala, chtoby on sel radom s nej. Rajch - vychishchennyj, otmytyj i siyayushchij - sovershenno preobrazilsya: novaya odezhda, krasivo ulozhennye v'yushchiesya kudri... Kazalos', on sam tak porazhen proizoshedshej s nim peremene, chto ne mozhet proiznesti ni slova, reshiv, chto ego grammatika ne sootvetstvuet novoj vneshnosti. On vnimatel'no sledil za dvizheniyami Dors: kak ona beret stolovye pribory, kak est, i prilezhno pytalsya povtoryat' za nej kazhdoe dvizhenie. Eda byla ves'ma vkusnoj, no ostroj nastol'ko, chto Seldon ne vsegda otlichal odnogo blyudo ot drugogo. Rashel' bukval'no svetilas' ot udovol'stviya i, shiroko ulybnuvshis' i sverknuv voshititel'nymi belymi zubami, pohvastala: - Navernoe, vy reshili, chto my ispol'zuem majkogenskie dobavki! |to ne tak. Vse, chto vy vidite na stole, vyrashchivaetsya na Vie. Na planete net bolee nezavisimogo, polnost'yu obespechivayushchego sebya sektora, chem nash. Nam prihoditsya mnogo trudit'sya, chtoby dostich' takogo urovnya! Seldon pochtitel'no sklonil golovu. - Vse, chto nam predostavili !- pervoklassnogo kachestva! My ochen' priznatel'ny vam! Pro sebya on: podumal o tom, chto obed ustupal majkogenskim standartam. Vse chashche i chashche on chuvstvoval svoe porazhenie ili H'yummena, sejchas on cchital, chto eto ravnosil'no. Posle vseh priklyuchenij ego zamanili na Viyu. Proizoshlo imenno to, chego opasalsya H'yummen s teh samyh por - posle incidenta na Vneshnej Okraine... Rashel' vezhlivo izvinilas': - Nadeyus', gosti prostyat mne lyubopytstvo, i na pravah hozyajki ya zadam neskol'ko voprosov? YA ne oshibayus'? Vse vy ne sostavlyaete odnu sem'yu? Hari i vy, Dors - ne muzh i zhena, a Rajch - ne vash syn? - Nas ne svyazyvaet semejnoe rodstvo,- podtverdil Seldon.- Rajch rodilsya na Trantore, ya - na Gelikone, a Dors - na Sinne. - Kak zhe vy okazalis' vmeste? Seldon postaralsya beglo i bez podrobnostej vse ob®yasnit'. - Nichego romanticheskogo ili isklyuchitel'no vazhnogo v nashej vstreche ne bylo,- dobavil on. - Dogadyvayus', chto vy ispytali nekotoroe zatrudnenie, obshchayas' s moim lichnym ohrannikom - serzhantom Tajlusom! Osobenno, kogda on zayavil, chto obyazan dostavit' tol'ko doktora Seldona?! Seldon iskrenne priznalsya: - YA ochen' privyazalsya k Dors i Rajchu, i ne hotel poteryat' ih! Rashel' ulybnulas': - YA vizhu, vy - sentimental'nyj chelovek! - Da, ya sentimentalen i eshche sovershenno ozadachen! - Ozadacheny? - Da, ves'ma! Pozvol'te i mne zadat' odin vopros? - Razumeetsya, razumeetsya, dorogoj Hari. Sprashivajte o chem ugodno! - Pri pervoj vstreche vy skazali, chto na Vie zhdali moego poyavleniya so dnya Simpoziuma. S chem eto svyazano! - Uverena, chto vy ne tak naivny, chtoby ne ponimat'! Nas interesuet psihoistoriya... - |to-to ya ponimayu! No pochemu vy reshili, chto zapoluchiv menya, vy poluchite i psihoistoriyu?! - Neuzheli vy nastol'ko rasseyanny, chto ne zahvatili ee s soboj?- ulybnulas' Rashel'. - Huzhe, Rashel'! U menya ee nikogda i ne bylo! Na lice zhenshchiny prostupili yamochki. - No ved' vy sami tak ob®yasnili vo vremya doklada... Konechno, ya nichego ne ponyala: ya ne matematik, putayus' v prostyh chislah. No v moem shtate est' opytnye specialisty, kotorye vse ob®yasnili. - V takom sluchae, moya dorogaya Rashel', vy slushali nevnimatel'no. Skoree vsego, oni ob®yasnili vam, chto ya dokazal teoreticheskuyu vozmozhnost' predskazaniya budushchego i prakticheskuyu nesostoyatel'nost' etoj nauki! - Trudno v eto poverit'. Hari! Uzhe na sleduyushchij den' vas vyzvali na audienciyu k etomu psevdoimperatoru Kleonu! - K psevdoimperatoru?- s ironiej probormotal Seldon. - Bezuslovno!- Rashel' otvetila ochen' ser'ezno.- Psevdoimperator! U nego net zakonnyh prav na tron! - Rashel',- Seldon popytalsya otmahnut'sya ot ee repliki.- Kleonu ya skazal to zhe samoe, slovo v slovo, i on otpustil menya! Rashel' uzhe ne ulybalas'. V golose zhenshchiny prozvuchali holodnye notki. - Razumeetsya, on otpustil vas tochno tak, kak koshka, v skazkah, vypuskaet mysh'! S teh por on presledoval vas povsyudu: v Strilinge, na Majkogene, na Dahle. On budet presledovat' vas i vpred'! Odnako, ostavim etu temu - ona slishkom ser'ezna. Davajte luchshe otdyhat', naslazhdat'sya muzykoj. Posle ee slov zazvuchala legkaya instrumental'naya melodiya. Ona sklonilas' k Rajchu i nezhno predlozhila: - Moj mal'chik, esli tebe trudno, otlozhi vilku. Vospol'zujsya lozhkoj ili rukoj, ya ne budu serdit'sya! Rajch s trudom proglotil pishchu i blagodarno otkliknulsya: - Da, mem! Dors perehvatila ego vzglyad i odnimi gubami, bezzvuchno prikazala: - Vilka! Malysh ostalsya s vilkoj v ruke. Potom Dors obratilas' k hozyajke: - Muzyka prelestnaya, madam,- ona uporno priderzhivalas' strogogo tona v obrashchenii,- no my ne mozhem otvlekat'sya. U menya est' podozreniya, chto vse presledovaniya, s kotorymi my stolknulis' - organizovany Sektorom Viya! V protivnom sluchae, otkuda u vas takaya podrobnaya informaciya o kazhdom nashem shage? Rashel' gromko rashohotalas': - O, da! U Vii vezde svoi glaza i ushi, no my ne presledovateli. Esli by my byli takovymi - vas by uzhe davno pojmali, kak na Dahle. Vot tam my, dejstvitel'no, presledovali vas. Kogda zhe rech' idet o teh parnyah s nozhami, ili o vashej prezhnej hozyajke - mozhete ne somnevat'sya - eto Demerzel! - Vy takogo nevysokogo mneniya o nem?- provorchala Dors. - Da! Vas eto udivlyaet? My ne raz oderzhivali verh nad nim! - Vy ili Sektor? - Sektor, razumeetsya. No kogda pobezhdaet Viya - pobeditelem nazyvayut menya. - Kak stranno eto slyshat'!- otvetila Dors.- Na Trantore rasprostraneno mnenie, chto u Vii net nichego obshchego ni s pobedami, ni s porazheniyami, ni s chem-libo drugim v etom rode. Na Vie est' odin-edinstvennyj pravitel', vysshaya vlast' Sektora - Mer! YA uverena, chto ni vy, ni kto-nibud' drugoj iz zhitelej Vii ne mozhet sravnit'sya s ego mogushchestvom. Rashel' shiroko ulybnulas'. Ona pomolchala, zabotlivo vytiraya podborodok Rajcha, i proiznesla: - Kogda vy govorite ob avtoritete i vlasti Mera, vy, razumeetsya, pravy! Absolyutno pravy! No dazhe v etom sluchae, ya imeyu pravo pripisyvat' pobedy Vii - sebe. - Pochemu?!- sprosil Seldon. - A pochemu by i net?- otvetila Rashel', kogda prisluga nachala ubirat' so stola.- Ved' imenno ya - Mer Vii! 86. Pervym opomnilsya Rajch. Sovershenno zabyv o pravilah horoshego tona i pravil'noj rechi, on pokatilsya so smehu i zahlebyvayas', vypalil: - |j, ledi, ty ne mozhesh' byt' Merom! Merami byvayut tol'ko parni, ponyala?! Rashel' dobrodushno vzglyanula na mal'chika i peredrazniv ego rech', otvetila: - |j, malysh! Inogda parni byvayut merami, a inogda - damy! Zarubi eto na svoem nosu, ponl! Glaza Rajcha vylezli iz orbit, on slovno okamenel. Nakonec, emu udalos' vydavit': - A ty ne vresh', a? - CHestnoe slovo, ponl!- Rashel' veselo ulybalas'. Seldon otkashlyalsya i sprosil Rashel': - Otkuda vy znaete etu maneru govorit'? Rashel' vskinula golovu. - YA nauchilas' etomu mnogo let nazad i s teh por ne zabyla. Odnazhdy u menya byl drug, ochen' horoshij drug... On byl rodom s Dahla... YA byla eshche ochen' moloda,- zhenshchina vzdohnula.- On, konechno, tak ne govoril, ved' on byl ochen' obrazovan. No inogda, radi shutki, uchil menya. Mne strashno nravilos'! Mir kazalsya takim ogromnym. |to bylo udivitel'no! No i... nevozmozhno..., u moego otca sozrel plan. I vot sejchas, kogda ya uvidela Rajcha - gody molodosti vsplyli iz pamyati. U nego pohozhaya rech', takie zhe glaza, ta zhe derzost'... CHerez shest' let on stanet grozoj molodyh zhenshchin. Da, Rajch? - Ne-a! Ne znayu, ledi - mem! - YA znayu! Ty stanesh' ochen' pohozh na moego... starogo druga. I vot togda mne budet luchshe ne videt' tebya. A sejchas obed okonchen, i tebe pora otpravlyat'sya v svoyu komnatu, Rajch. Mozhesh' nemnogo posmotret' golovizor. CHitat' ty, navernoe, ne umeesh'... Rajch gordo zayavil: - Vot uvidite, ya skoro vyuchus'! Gospodin Seldon skazal, chto skoro! - YA v etom uverena! Poyavilas' molodaya zhenshchina. Ona podoshla k Rajchu. Seldon ne zametil signala, po kotoromu sluzhanku vyzvali. Rajch nachal uprashivat': - A mozhno, ya ostanus' s gospodinom Seldonom i gospozhoj Venabili, nu pozhalujsta... - Ty uvidish'sya s nimi potom,- myagko vozrazila Rashel'.- Mne nuzhno pogovorit' s gospodinom i gospozhej. Ty dolzhen idti! Dors proshipela prikaz: - Idi! I Rajch, sostroiv nedovol'nuyu rozhicu, spolz so stula i unylo posledoval za provozhatoj. Posle uhoda Rajcha Rashel' povernulas' k Dors i Seldonu i ob®yavila: - Mal'chik - v bezopasnosti. Ne bespokojtes', s nim budut horosho obrashchat'sya. YA - tozhe v bezopasnosti. Menya ohranyayut sluzhanki, krome togo, za dver'yu - vooruzhennaya ohrana. Oni pridut po pervomu zhe zovu! YA hochu, chtoby vy eto ponyali. Seldon spokojno ob®yasnil: - My ne sobiraemsya napadat' na vas, Rashel'! Ili s etogo momenta sleduet obrashchat'sya: "Madam Mer"? - Mozhno prosto - Rashel'. YA dala vam eto ponyat' potomu, chto naslyshana o vashem iskusstve vladeniya nozhami, kotorye my iz®yali iz vashej komnaty. Mne by ne hotelos' vynuzhdat' vas demonstrirovat' svoe masterstvo... Hari nuzhen mne zhivym, nevredimym i druzhelyubnym! - My prekrasno ponimaem, madam Mer,- Dors davala ponyat', chto na ee druzhelyubie rasschityvat' ne prihoditsya, - chto pravitelem Vii sejchas, kak i sorok let nazad, yavlyaetsya Mennih CHetvertyj iz vashej dinastii; chto on do sih por zhiv, i sohranyaet za soboj vse prava. Togda, pozvol'te uznat', kem yavlyaetes' vy? - Imenno tem, kem i predstavilas', Dors. Mennih IV - moj otec. On, kak vy verno zametili, zhiv i upravlyaet Viej. V glazah Imperatora i vsej Imperii - on Mer Sektora, no on ustal ot vlasti i pozhelal, nakonec, peredat' brazdy pravleniya v moi ruki. YA s udovol'stviem prinyala ego volyu. Moj otec - Mer no zakonu i imeni, ya zhe - fakticheskij Mer. Imenno blagodarya mne Sektor stal horosho vooruzhennym. Teper' s nami schitayutsya. Seldon kivnul: - Pust' vse tak, kak vy govorite. Pust' dazhe Mennih IV ili Rashel' I - nevazhno - pervoe lico v vashem sektore. YA ne vizhu smysla uderzhivat' menya na Vie! YA uzhe ob®yasnyal: u menya net rabochej teorii. Bolee togo, ya ne uveren v tom, chto kogda-libo smogu ee razrabotat'. Imperator znaet ob etom. YA bespolezen kak vam, tak i emu! - Kak vy naivny! Znaete li vy istoriyu Imperii? Seldon pokachal golovoj. - Otnositel'no nedavno ya pozhalel, chto znayu slishkom malo... Dors suho proiznesla: - Zato ya horosho znayu istoriyu Imperii. Doimperskij period - moya special'nost', madam Mer. No kakoe eto imeet znachenie - chto my znaem i chego ne znaem? - Esli vy istorik, to dolzhny znat' i o tom, chto dinastiya s Vii - drevnejshaya i znamenitejshaya, i uhodit kornyami k dinastii Dajsian! Dors vozrazila: - Dajsian pravili pyat' tysyacheletij nazad. CHislo ih potomkov s teh por sostavlyaet sto pyat'desyat pokolenij. Za eto vremya polovina vsego naseleniya Galaktiki mozhet vyvodit' svoyu genealogiyu ot etogo roda, esli uchityvat' vse, samye neveroyatnye, pretenzii! - Nashi genealogicheskie pretenzii, doktor Venabili,- pervyj raz v golose Rasheli prozvuchali holodnye i vlastnye notki. Glaza zhenshchiny blesteli kak stal'noj klinok,- ne imeyut nichego obshchego s etimi vozmutitel'nymi posyagatel'stvami. Oni dokumental'no podtverzhdayutsya. Dinastiya Vii pravila na protyazhenii vseh etih pokolenij, byli precedenty, kogda chleny nashego roda zanimali imperatorskij tron i pravili Imperiej! - Vo vseh istoricheskih istochnikah,- vozrazila Dors,- Viya upominaetsya kak antiimperatorskaya sila. I nikogda ne upominaetsya kak proimperatorskaya. - |to zavisit ot togo, kto pishet istoriyu. V budushchem - my budem ee sozdavat'. Tron, kotoryj byl nashim iznachal'no - vernetsya k nam! - CHtoby osushchestvit' vashi plany - pridetsya razvyazat' grazhdanskuyu vojnu! - YA ne dumayu, chto risk tak velik,- vozrazila Rashel'. Ona snova ulybalas'.- Imenno poetomu ya ochen' rasschityvayu na doktora Seldona. On dolzhen predupredit' podobnuyu katastrofu. Moj otec, Mennih IV, vsyu svoyu zhizn' otlichalsya mirolyubiem. On vsegda byl loyalen ko vsem vlastyam, kto by ni stoyal vo glave Imperii. On privel Viyu k procvetaniyu i mogushchestvu, uluchshil ekonomiku vsego Trantora i celikom Imperii! - YA nikogda ne slyshala o tom, chto Imperiya tak vysoko ocenivaet ego zaslugi,- nastaivala Dors. - A ya v etom uverena,- spokojno vozrazila Rashel'.- Imperatory, zanyavshie dvorec vo vremya pravleniya moego otca, izvestny kak uzurpatory vlasti. Uzurpatory nikogda ne davali sebe truda chtit' ch'i-libo zaslugi. Tem ne menee, otec priderzhivalsya mirolyubivoj politiki. Razumeetsya, on zanimalsya razvitiem i ukrepleniem sil, sposobnyh obespechit' takuyu politiku, vedushchuyu k procvetaniyu i stabil'nosti Sektora. Imperskie vlasti pozvolyali eto potomu, chto predpochitali videt' v Vie mirolyubivogo, vliyatel'nogo i loyal'nogo soyuznika! - Razve vy loyal'ny?- utochnila Dors. - My loyal'ny po otnosheniyu k zakonnomu Imperatoru, razumeetsya. Sejchas my dostigli takogo mogushchestva, chto mozhem besprepyatstvenno sbrosit' nyneshnee pravitel'stvo. Grazhdanskaya vojna ne uspeet nachat'sya - tron budet uzhe zanyat dostojnym Imperatorom ili Imperatricej, esli vam tak bol'she nravitsya! I Trantor budet tak zhe mirolyubiv, kak i prezhde! - Mogu ya prosvetit' vas? Kak istorik?- pointeresovalas' Dors. - YA vsegda gotova vyslushat' chuzhoe suzhdenie,- ona pridvinulas' k Dors. - Kakimi by mogushchestvennymi ni byli sekretnye sluzhby, kakim by horosho natrenirovannymi i vooruzhennymi ni byli by vashi vojska - oni ne mogut sravnit'sya ni po chislennosti, ni po voennoj moshchi s armiej dvadcati pyati millionov Mirov! - A teper' zagibajte pal'cy i poschitaem slabye storony uzurpatorov, doktor Venabili! Da, sushchestvuet dvadcat' pyat' millionov Mirov, i Imperiya podavlyaet ih. Sily Imperii razdrobleny i razbrosany po vsej Galaktike. Oni polnost'yu zanyaty navedeniem poryadka v zakreplennyh za nimi provinciyah. Nashi sily - vse zdes', na Trantore, celikom! My mozhem dejstvovat' bolee soglasovanno i stremitel'no. Kogda udalennye ot Trantora generaly i admiraly soobrazyat, chto proizoshlo - v nih otpadet nuzhda! - No ved' posleduet otvetnyj udar! Prichem, udar sokrushitel'noj sily! - Vy uvereny v etom, moya dorogaya? My budem vo Dvorce. Trantor budet nash. Dlya chego zhe Imperatorskim vooruzhennym silam predprinimat' otvetnyj udar? I po komu? Po imperatorskomu Dvorcu?! Simvolu Imperii? U nih budet vozmozhnost' rasporyadit'sya svoimi sobstvennymi provinciyami! - Vy imenno etogo hotite?- udivlenno peresprosil Seldon.- YA vas pravil'no ponyal? Vy ne stremites' k mirovomu gospodstvu?! Rashel' tverdo proiznesla: - Sovershenno verno! YA budu pravit' tol'ko Trantorom i blizhajshim kosmicheskim okruzheniem: neskol'kimi sosednimi planetarnymi sistemami. Moya cel' - Trantor, a ne Galaktika. - I vas eto udovletvorit?- s neskryvaemym udivleniem peresprosila Dors. - Razumeetsya! Pochemu by net?- Rashel' iskrenne udivilas'. Ona potyanulas' vpered i, opershis' obeimi ladonyami v stol, vstala vo ves' rost.- Imenno ob etom mechtal vse eti sorok let moj otec. On zhivet tol'ko potomu, chto ego plany skoro osushchestvlyatsya. My ne nuzhdaemsya v millionah Mirov, dalekih i nichego ne znachashchih dlya nas. |to oslabilo by nas, vynudilo razryvat' nashi voennye sily. |to privelo by k politicheskomu haosu. My pogibnem pod tyazhest'yu beschislennogo chisla problem. Nam vpolne dostatochno nashej Galaktiki. U nas est' vse neobhodimoe dlya podderzhaniya zhiznedeyatel'nosti. CHto zhe kasaetsya ostal'noj chasti - pust' ona raspadaetsya na oskolki. U kazhdogo pretenduyushchego na vlast' - budet svoj kusok. Im ne pridetsya sopernichat'. Hvatit vsem! -