budet napravleno lish' na obespechenie bezopasnosti proekta |nciklopedii. - Takim obrazom, - podytozhil Hardin, - vy reshili prodolzhat' vse tu zhe napryazhennuyu kampaniyu sideniya slozha ruki. Pirenn s gorech'yu v golose otvetil emu: - No vy zhe sami zayavili, chto Imperiya ne v sostoyanii pomoch' nam, hot' ya do sih por ne ponimayu, kak takoe moglo sluchit'sya. Tak chto esli neobhodim kompromiss... Slovno v koshmarnom sne, u Hardina vozniklo oshchushchenie, chto on so vse vozrastayushchej skorost'yu mchitsya v nikuda. - Da pojmite zhe vy, chto nikakogo kompromissa byt' ne mozhet! Vsya eta boltovnya naschet voennyh baz - ne chto inoe, kak samoe bessovestnoe vran'e! Ego vysochestvo Rodrik vyboltal nam, k chemu v dejstvitel'nosti stremitsya Anakreon - otkrytaya anneksiya, razdel Termina na feodal'nye vladeniya i navyazyvanie nam svoej sistemy ekonomiki, osnovannoj na principe "aristokrat - krest'yanin". Esli oni hotya by chastichno poverili v nash blef naschet atomnoj energii, to eto dast nam nekotoruyu otsrochku - no dejstvovat' oni vse ravno budut. Vozmushchennyj, on vskochil na nogi, ostal'nye tozhe podnyalis' so svoih mest, i tol'ko Dzhord Fara ostalsya sidet'. V povisshej v zale napryazhennoj tishine razdalsya ego golos: - YA poprosil by vseh sest'. Po-moemu, vy zashli uzhe slishkom daleko. I ne smotrite, gospodin mer, na nas s takoj zlost'yu - nikto iz nas izmeny ne sovershal. - |to vam nado eshche dokazat'! Fara myagko ulybnulsya: - Vy zhe sami ponimaete, chto eto neser'ezno. Luchshe poslushajte, chto ya vam skazhu. Dzhord napolovinu prikryl svoi malen'kie hitrye glazki, na ego gladkom podborodke pobleskivali kapli pota. - YA schitayu, ne stoit skryvat' tot fakt, chto Sovet vyyasnil, chto pravil'noe reshenie problemy Anakreona mozhet obnaruzhit'sya, kogda cherez shest' dnej otkroetsya Hranilishche. - |to i est' vash vklad v reshenie problemy? - Da. - I nam ne sleduet nichego predprinimat', krome kak uverovat' i pochtitel'no zhdat', poka iz Hranilishcha yavitsya deis eh mashina? [bog iz mashiny (lat.)] - Esli ostavit' v storonu vashu izlishne emocional'nuyu formulirovku, to delo obstoit imenno tak. - No eto zhe otkrovennyj uhod ot resheniya problemy! Mne kazhetsya, doktor Fara, chto podobnaya glupost' granichit s genial'nost'yu. CHtoby do takogo dodumat'sya, neobhodim nezauryadnyj razum! Fara snishoditel'no ulybnulsya. - Ochen' milaya lyubov' k epigrammam, Hardin, no v dannom sluchae ona ne k mestu. Nadeyus', vy pomnite hod moih rassuzhdenij otnositel'no Hranilishcha, kotorye ya vyskazyval nedeli tri nazad. - Da, ya pomnyu ih. I ne otricayu, chto oni byli otnyud' ne glupymi, esli ishodit' iz chisto deduktivnoj logiki. Vy govorili - esli ya dopushchu oshibku, prervite menya, - chto Hari Seldon byl velichajshim v Galaktike psihoistorikom, i, sledovatel'no, on dolzhen byl predvidet' to slozhnoe polozhenie, v kotorom my sejchas okazalis', i chto Hranilishche sozdano im dlya togo, chtoby podskazat' nam vyhod iz nego. - Vy ulovili sut' moih rassuzhdenij. - Vozmozhno, vy budete udivleny, no poslednie tri nedeli ya ochen' mnogo dumal nad etim voprosom. - |to mne l'stit. I kakovy zhe rezul'taty vashih razmyshlenij? - Rezul'tat takov: chistoj dedukcii zdes' nedostatochno. Neobhodimo privlech' na pomoshch' eshche i zdravyj smysl. - A konkretnee? - K primeru, esli on predvidel nepriyatnosti s Anakreonom, to pochemu on ne razmestil Fond na kakoj-nibud' drugoj planete, poblizhe k centru Galaktiki? Ved' vsem nam otlichno izvestno, chto putem hitroumnyh manevrov on vynudil komissarov s Trantora pomestit' |nciklopedicheskij Fond na Termine. Zachem togda on eto sdelal? Pochemu neobhodimo bylo osnovat' Fond imenno zdes', esli on mog zaranee predugadat' razryv ekonomicheskih svyazej, izolyaciyu nashego sektora ot central'nyh chastej Galaktiki, ugrozu so storony sosedej i nashu bespomoshchnost' iz-za otsutstviya na Termine metallov? I esli on vse eto predvidel, to pochemu ne predupredil pervyh poselencev Termina, chtoby oni mogli zaranee podgotovit'sya k krizisu, a ne zhdat', kak sejchas, togo momenta, kogda lish' odin shag budet otdelyat' nas ot padeniya v propast'? Krome togo, ne zabyvajte: esli Seldon eshche togda mog videt' podsteregayushchuyu nas opasnost', to my sejchas vidim ee ne huzhe ego. Poetomu, esli on eshche togda nashel sposob ee predotvrashcheniya, to i my dolzhny byt' v sostoyanii najti ego. V konce koncov, ne byl zhe on volshebnikom! Ne mozhet byt' kakih-libo sposobov resheniya dilemmy, kotorye znal on, a my ne znaem. - No, Hardin, my ne mozhem znat' ih! - napomnil Fara. - Da vy dazhe i ne pytalis' ih najti! Dolgoe vremya vy voobshche ne hoteli priznavat', chto opasnost' sushchestvuet. Zatem vy slepo vozlozhili vse svoi nadezhdy na Imperatora. A teper' vy tak zhe svyato verite vo vsemogushchego Hari Seldona. Vy kazhdyj raz vozlagaete vse svoi nadezhdy ili na central'nye vlasti, ili na proshloe. I ni razu dazhe ne popytalis' nachat' dejstvovat' samostoyatel'no! On sudorozhno szhal kulaki. - |to kakaya-to bolezn', stereotip, uslovnyj refleks, skovyvayushchij myshlenie, kogda rech' zahodit o protivostoyanii sile. Vy ni razu ni na jotu ne usomnilis' v tom, chto Imperator sil'nee vas, a Hari Seldon - mudree. A ved' eto ne tak - neuzheli vy do sih ne mozhete etogo ponyat'?! Na etot raz otvetom emu bylo molchanie. Selvor prodolzhal: - |to beda ne tol'ko vasha, no i vsej Galaktiki. Doktor Pirenn mozhet podtverdit', kak lord Dorvin ponimaet sut' nauchnogo issledovaniya. On schitaet: chtoby stat' horoshim arheologom, dostatochno prochest' vse knigi po etoj special'nosti, napisannye lyud'mi, umershimi stoletiya nazad. A chtoby razreshit' arheologicheskie zagadki, nado tol'ko proanalizirovat' mneniya avtoritetov, priderzhivayushchihsya razlichnyh tochek zreniya po dannomu voprosu. I doktor Pirenn nichego ne vozrazil emu. Neuzheli vy ne osoznaete vsej porochnosti takogo podhoda? V ego golose zazvuchali chut' li ne umolyayushchie notki. I snova nikto emu ne otvetil. On prodolzhil: - I vy vse, i bol'shaya chast' lyudej na Termine stradaet etim nedostatkom. My zaseli zdes' i obdumyvaem vse aspekty vypuska |nciklopedii, schitaya, chto osnovnoj cel'yu nauki yavlyaetsya uporyadochenie uzhe dobytyh znanij. Konechno, eto tozhe neobhodimo, no ved' nado idti dal'she! My katimsya nazad, teryaem znaniya. Neuzheli vy ne zamechaete etogo? Na Periferii utrachena yadernaya energetika; na Gamme Andromedy iz-za plohogo remonta vzorvalas' atomnaya elektrostanciya, i kancler Imperii zhaluetsya na nehvatku specialistov v oblasti yadernoj fiziki. Kakov zhe vyhod? Podgotovit' novyh specialistov? Nikogda! Vmesto etogo pravitel'stvo reshaet ogranichit' ispol'zovanie yadernoj energii! Neuzheli vy ne ponimaete, chto proishodit?! - v tretij raz sprosil Hardin. - Ved' dela obstoyat tak zhe po vsej Galaktike. Mozhno nazvat' eto pokloneniem proshlomu. |to upadok, zastoj, degradaciya! On perevodil vzglyad po ocheredi na kazhdogo iz chlenov Soveta, a oni vse pristal'no smotreli na nego. Pervym prishel v sebya Dzhord Fara: - Nu, vryad li nam pomozhet misticheskaya filosofiya. Budem govorit' o veshchah konkretnyh. Nadeyus', vy vse zhe ne otricaete togo, chto Hari Seldon mog predskazat' budushchie istoricheskie tendencii, osnovyvayas' na svoem psihoistoricheskom metode? - Konechno zhe, ya etogo ne otricayu! - voskliknul Selvor. - No nel'zya polagat'sya tol'ko na nego v poiskah putej resheniya nashih problem. V luchshem sluchae, on mozhet ukazat' na samu problemu, no esli u nee est' reshenie, to my sami dolzhny najti ego. Hari Seldon ne stanet delat' etogo za nas! - A chto vy imeli v vidu pod slovami "ukazat' na samu problemu"? - vmeshalsya neozhidanno Fulem. - My i tak znaem problemu! Hardin rezko obernulsya k nemu: - Vy tak dumaete? Neuzheli vy schitaete, chto vse, chto moglo bespokoit' Hari Seldona, - eto Anakreon? YA tak ne dumayu! Gospoda, ya dolzhen zayavit' vam, chto do sih por ni odin iz vas ne imeet predstavleniya o tom, chto proishodit na samom dele! - A vy imeete? - yadovito osvedomilsya Pirenn. - Po-moemu, da! - Hardin rezko vstal, ottolknuv kreslo. Vzglyad ego byl holoden i zhestok. - Opredelenno mozhno skazat' tol'ko to, chto vse daleko ne tak prosto, kak vam kazhetsya. Sejchas proishodit nechto ochen' znachitel'noe, nechto takoe, o chem my do sih por ni razu ne govorili. Podumajte-ka vot nad chem: pochemu v chisle pervyh poselencev Termina, za isklyucheniem Bora Alyurina, ne bylo ni odnogo horoshego psihoistorika? Da i Alyurin daval svoim uchenikam lish' samye osnovy etoj nauki. Posledovala neprodolzhitel'naya pauza. Zatem Dzhord Fara sprosil: - Horosho. I pochemu zhe? - Vidimo, potomu, chto psihoistorik smog by bystro razobrat'sya v tom, chto zateyal Seldon. A Hari Seldona eto ne ustraivalo. V rezul'tate my spotykaemsya na kazhdom shagu i mozhem videt' lish' ten' istiny, ne bolee togo. A imenno etogo i dobivalsya Hari Seldon, - on hriplo rassmeyalsya. - Vsego horoshego, gospoda, - i legkoj pohodkoj vyshel iz zala. 6 Mer Hardin sosredotochenno zheval konchik davno pogasshej sigary. Proshluyu noch' on provel bez sna i pochti navernyaka znal, chto ne budet spat' i segodnya. Po ego glazam ob etom mozhno bylo dogadat'sya. - Nu chto, kazhetsya, vse? - ustalo sprosil on. - Kazhetsya, vse. - Iogan Li potrogal rukoj podborodok. - I kak eto vse zvuchit? - Ne tak uzh ploho. Ponimaete, tut neobhodima reshitel'nost'. Razdumyvat' nekogda: nam nel'zya pozvolyat' im ovladet' situaciej. Kak tol'ko u nas poyavitsya vozmozhnost' prikazyvat' - nuzhno budet prikazyvat' - tak, slovno vy delaete eto s samogo rozhdeniya. I po privychke oni stanut podchinyat'sya. Imenno na eto i rasschitan nash perevorot. - Esli Sovet proyavit nereshitel'nost', dazhe... - Sovet? O nem zabud'te. Posle zavtrashnih sobytij on ne budet igrat' nikakoj roli vo vnutrennih delah Termina. Li ne spesha kivnul: - A vse-taki stranno, chto oni do sih por ne predprinyali nichego, chtoby pomeshat' nam. Vy zhe govorili, chto oni ne mogut ni o chem ne dogadyvat'sya. - Fara pytaetsya nashchupat' reshenie. Inogda on nachinaet bespokoit' menya. Pirenn zhe otnositsya ko mne s podozreniem s samogo dnya moego izbraniya. No delo v tom, chto vse oni prosto ne sposobny ponyat', chto zhe proishodit na samom dele. Oni vospitany na avtoritarnyh tradiciyah i ubezhdeny, chto Imperator vsemogushch uzhe potomu, chto on - Imperator. Oni polnost'yu uvereny, chto raz Sovet popechitelej - eto Sovet popechitelej, dejstvuyushchij ot imeni Imperatora, to on prosto obyazan otdavat' prikazaniya. Nash luchshij soyuznik - eto ih nesposobnost' priznat' samu vozmozhnost' vosstaniya. S usiliem podnyavshis', on dobralsya do grafina s vodoj. - Poka oni zanimayutsya svoej |nciklopediej, oni vse neplohie lyudi i horoshie specialisty - i uzh my postaraemsya, chtoby v budushchem oni zanimalis' tol'ko eyu. No kogda oni nachinayut pytat'sya upravlyat' Terminom, oni okazyvayutsya chudovishchno nekompetentny. Nu, a teper' idite privodit' v ispolnenie nashi plany. YA hochu pobyt' odin. Usevshis' na kraj pis'mennogo stola, on dolgo smotrel na chashku s vodoj. O, Velikij Kosmos! Esli by on byl dejstvitel'no nastol'ko uveren v sebe, kak hotel eto pokazat'! CHerez dva dnya anakreoncy vysadyatsya na Termine. A emu poka chto, krome neyasnyh dogadok o tom, chego hotel dobit'sya Hari Seldon za eti pyat'desyat let, ne na chto bylo operet'sya. Ved' on dazhe ne byl nastoyashchim psihoistorikom - a emu predstoyalo na oshchup' razgadyvat' zamysly velichajshego uma svoego veka! A chto, esli prav Fara? Esli edinstvennoj problemoj, kotoraya volnovala Hari Seldona, byla problema Anakreona? A edinstvennoj zabotoj ego byla |nciklopediya? CHego togda dob'etsya on etim gosudarstvennym perevorotom? Pozhav plechami, on zalpom vypil vodu iz chashki. 7 V Hranilishche okazalos' ne shest' stul'ev, a kuda bol'she, slovno ozhidalos' prisutstvie bol'shogo chisla lyudej. Myslenno otmetiv eto, Hardin ustalo opustilsya na stul v uglu, postaravshis' okazat'sya kak mozhno dal'she ot ostal'nyh pyati prisutstvuyushchih. Pohozhe, chleny Soveta ne imeli nichego protiv etogo. Iz peregovorov, kotorye oni veli shepotom, do mera doletali lish' shipyashchie obryvki slov. Nakonec vse zamolchali. Iz vseh chlenov Soveta tol'ko Dzhord Fara staralsya kazat'sya spokojnym. Dostav chasy, on mrachno ustavilsya na nih. Hardin tozhe vzglyanul na svoi chasy, a potom perevel vzglyad na ogromnyj absolyutno pustoj steklyannyj kub, zanimavshij polovinu pomeshcheniya. |to byl edinstvennyj neobychnyj element ubranstva komnaty, poskol'ku, krome nego, nichto ne ukazyvalo na to, chto gde-to zdes' spryatana mel'chajshaya krupica radiya, izluchayushchaya energiyu, dostatochnuyu dlya togo, chtoby v tochno opredelennyj moment zamknut' kakoj-to kontakt i... Svet potusknel. On ne pogas, no pozheltel i nachal tusknet' sovershenno neozhidanno, tak chto Hardin dazhe vzdrognul. On s trevogoj poglyadel na raspolozhennye na potolke svetil'niki, a kogda opustil glaza obratno, steklyannyj kub uzhe ne byl pust. V nem nahodilas' chelovecheskaya figura - starik v invalidnom kresle. Neskol'ko sekund figura molchala. Potom chelovek zakryl lezhavshuyu u nego na kolenyah knigu i, poglazhivaya ee pereplet, ulybnulsya, pri etom lico ego srazu ozhilo. - YA Hari Seldon, - razdalsya myagkij starcheskij golos. Selvor chut' bylo pochtitel'no ne vstal, chtoby predstavit'sya v otvet, no vovremya uderzhalsya. Ves'ma obydenno golos prodolzhil: - Kak vidite, ya prikovan k etomu kreslu i ne mogu vstat', chtoby privetstvovat' vas. V moe vremya vashi dedy pereselilis' na Termin, a menya vskore posle etogo razbil paralich, kotoryj i sejchas dostavlyaet mne massu nepriyatnostej. Kstati, ya ved' ne vizhu vas, poetomu i ne mogu privetstvovat' podobayushchim obrazom. YA dazhe ne znayu, skol'ko chelovek peredo mnoj, tak chto nam pridetsya obojtis' bez ceremonij. Esli kto-to iz vas stoit - syad'te, pozhalujsta. Esli kto-to hochet kurit' - ya ne vozrazhayu. - Seldon chut' usmehnulsya. - Da i pochemu ya dolzhen vozrazhat'? Menya ved' na samom dele net. Hardin mashinal'no polez za sigaroj, no peredumal. Hari Seldon otlozhil knigu. Vidimo, on polozhil ee na stoyavshij ryadom pis'mennyj stol, no kogda on razzhal pal'cy, kniga tut zhe ischezla. On vnov' zagovoril: - S momenta sozdaniya Fonda minulo pyat'desyat let. Vse eti pyat'desyat let ego rabotniki nahodilis' v nevedenii otnositel'no zadach, radi resheniya kotoryh oni trudilis'. Do sih por eto bylo neobhodimo, no teper' eta neobhodimost' otpala. YA nachnu s togo, chto skazhu vam, chto |nciklopedicheskij Fond - eto sploshnoj obman i vsegda byl obmanom! Iznachal'no. Pozadi Hardina poslyshalas' kakaya-to voznya i neskol'ko priglushennyh vosklicanij, no on ne obernulsya. Hari Seldon, estestvenno, sohranyal spokojstvie. - |to obman v tom smysle, chto mne i moim kollegam bylo sovershenno bezrazlichno, uvidit li svet hot' odin tom |nciklopedii. Svoyu zadachu |nciklopediya uzhe vypolnila - ona byla nuzhna dlya togo, chtoby poluchit' ukaz Imperatora, kotoryj pomog nam sobrat' na Termine sto tysyach lyudej, neobhodimyh dlya osushchestvleniya nashih planov. |nciklopediya obespechila ih zanyatost', a sobytiya tem vremenem shli svoim cheredom, i teper' dlya vas uzhe pozdno vyhodit' iz igry. Za te pyat'desyat let, kotorye vy byli zanyaty osushchestvleniem etogo mificheskogo proekta - pora nazvat' veshchi svoimi imenami - vash mir okazalsya otrezannym ot ostal'noj Galaktiki, i teper' u vas ne ostalos' drugogo vybora, krome kak perejti k osushchestvleniyu kuda bolee vazhnogo plana, kotoryj yavlyaetsya vashej istinnoj cel'yu. Imenno poetomu my pomestili vas na takoj planete, kak Termin, i sdelali eto v takoe vremya, chtoby cherez pyat'desyat let vy okazalis' v polozhenii, kogda u vas uzhe ne ostalos' svobody vybora. Nachinaya s nastoyashchego momenta, i v techenie mnogih vekov, vy neizbezhno budete dvigat'sya odnim, zaranee prednachertannym putem. Vy stolknetes' s ryadom krizisov - sejchas vy perezhivaete pervyj iz nih, - i kazhdyj raz u vas ne budet vybora, tak chto dejstvovat' pridetsya tol'ko odnim sposobom. |tot vash put' byl proschitan na osnove nashej psihoistoricheskoj nauki, i na to u nas est' svoi prichiny. Uzhe mnogie veka Galakticheskaya civilizaciya nahoditsya v sostoyanii zastoya i degradacii, no lish' nemnogie ponimali eto. Teper', nakonec, Periferiya otdelilas' ot Imperii. Politicheskaya celostnost' poslednej rasshatana. I gde-to vnutri etogo tol'ko chto zakonchivshegosya pyatidesyatiletnego perioda istoriki budushchego proizvol'no provedut uslovnuyu chertu i skazhut: "S etogo momenta nachalsya razval Galakticheskoj Imperii". I oni budut pravy, hotya pochti nikto ne budet priznavat' ee kraha eshche v techenie neskol'kih vekov. A posle raspada Imperii neizbezhno nachnetsya period varvarstva - period, kotoryj, po prognozam psihoistorii, pri obychnyh usloviyah prodlilsya by tridcat' tysyach let. Samo padenie Imperii my predotvratit' ne v silah. Da my i ne hotim etogo, potomu chto ee kul'tura ischerpala sebya, utratila svoe sovershenstvo i celostnost', kotorymi kogda-to obladala. No my sposobny sokratit' nadvigayushchijsya neizbezhnyj period varvarstva vsego lish' do odnogo tysyacheletiya. Poka my ne mozhem soobshchit' vam vse podrobnosti togo, kak my sobiraemsya dobit'sya etoj celi - tochno tak zhe, kak ne mogli rasskazat' vam vsyu pravdu o Fonde Osnovatelej pyat'desyat let tomu nazad. Esli vy budete znat' vsyu pravdu, nash plan mozhet poterpet' neudachu; eto sluchilos' by i v tom sluchae, esli by prezhdevremenno raskrylsya nash obman s |nciklopediej, - potomu chto blagodarya etoj informacii vy obreli by svobodu dejstvij, i chislo dopolnitel'nyh peremennyh v uravnenii vozroslo by nastol'ko, chto dazhe psihoistoriya ne smogla by s nim spravit'sya. No vy nichego ne uznaete, potomu chto na Termine net psihoistorikov, da nikogda i ne bylo, krome Alyurina - a on byl odnim iz nas. No koe-chto ya vse zhe mogu soobshchit' vam. Slushajte: Termin i analogichnyj Fond na drugom krayu Galaktiki yavlyayutsya centrami budushchego vozrozhdeniya civilizacii, a vy - budushchimi osnovatelyami Vtoroj Galakticheskoj Imperii. I imenno vneshnij krizis podtolknet Termin na etot put'. Kstati, krizis, kotoryj vy preodolevaete sejchas, daleko ne samyj tyazhelyj - preodolet' ego kuda legche, chem mnogie iz teh, chto predstoyat vam v budushchem. Esli ogranichit'sya perechnem ego osnovnyh parametrov, to on zaklyuchaetsya v sleduyushchem: vash mir neozhidanno okazalsya otrezannym ot vsej civilizovannoj chasti Galaktiki; bolee sil'nye sosedi ugrozhayut vam; vy predstavlyaete soboj nebol'shoj oazis nauki, okruzhennyj vse rasshiryayushchimsya morem varvarstva; no vash nebol'shoj ostrovok imeet atomnuyu energetiku - v otlichie ot okruzhayushchego vas varvarskogo mira, ispol'zuyushchego bolee primitivnye vidy energii; odnako, nesmotrya na eto, vy bespomoshchny i bezzashchitny, potomu chto u vas net metallov. Teper' vy i sami vidite, chto vy okazalis' pered licom surovoj neobhodimosti. Vse vashi dejstviya vam navyazany. Sut' etih dejstvij, to est' reshenie problemy, ochevidna. Izobrazhenie Hari Seldona potyanulos' v pustotu, i v ruke ego snova poyavilas' kniga. Otkryv ee, on proiznes: - No kak by ni byla zaputana vasha dal'nejshaya istoriya - vsegda vnushajte svoim detyam, chto put' etot predopredelen i chto v konce ego - novaya, eshche bolee velikaya Imperiya! I v tot moment, kogda vzglyad Seldona opustilsya na knigu, ego izobrazhenie ischezlo. Svet snova vspyhnul yarche. Podnyav glaza, Hardin obnaruzhil, chto vzglyad Pirenna obrashchen k nemu. V glazah ego zastylo tragicheskoe vyrazhenie, guby drozhali. No tverdyj golos predsedatelya byl lishen kakih-libo ottenkov: - Kazhetsya, vy byli pravy. YA priglashayu vas segodnya na shest' chasov. Sovet hotel by prokonsul'tirovat'sya s vami otnositel'no nashih dal'nejshih dejstvij. Odin za drugim chleny Soveta pozhali emu ruki i pokinuli Hranilishche. Selvor pro sebya ulybnulsya. Oni poveli sebya dostatochno razumno: vse zhe, kak nastoyashchie uchenye, oni okazalis' v sostoyanii priznat', chto byli nepravy. No oni opozdali. On posmotrel na chasy. Vse bylo koncheno. Lyudi Li uzhe zahvatili brazdy pravleniya. Bol'she Sovet ne smozhet otdavat' prikazy. Zavtra na Termin prizemlitsya pervyj korabl' s Anakreona, no ob etom tozhe mozhno bylo osobo ne bespokoit'sya. CHerez polgoda ih vyshvyrnut otsyuda. Kak govoril Hari Seldon i kak sam Hardin dogadalsya eshche v tot moment, kogda ego vysochestvo |nsel'm Rodrik vpervye dal ponyat', chto na Anakreone net atomnoj energii, put' vyhoda iz krizisa byl ocheviden. Ocheviden, chert voz'mi!  * CHASTX TRETXYA. M|RY *  1 CHetyre Korolevstva - nazvanie eto zakrepilos' za temi rajonami provincii Anakreona, kotorye v nachale |ry Osnovatelej otdelilis' ot Pervoj Imperii i obrazovali samostoyatel'nye, no nedolgovechnye korolevstva. Naibol'shim i samym sil'nym iz nih yavlyalsya Anakreon, kotoryj v oblasti... Bessporno, naibolee interesnym yavleniem v istorii CHetyreh Korolevstv byl strannyj obshchestvennyj poryadok navyazannyj im vo vremena pravleniya Selvora Hardina... Galakticheskaya |nciklopediya Delegaciya! To, chto Selvor Hardin predvidel eto sobytie, otnyud' ne delalo ego bolee priyatnym. Bolee togo, ozhidanie privodilo ego v razdrazhenie. Iogan Li sklonyalsya k mysli, chto sleduet prinyat' radikal'nye mery. - YA schitayu, - zayavil on, - chto vam ne sleduet tyanut' s etim. Do sleduyushchih vyborov oni bessil'ny - po krajnej mere, oficial'no. Tak chto u vas v rasporyazhenii est' eshche god. Dajte im ot vorot povorot. Hardin podzhal guby. - Vy tak nichemu i ne nauchilis', Li. Za te sorok let, chto my s vami znakomy, vy tak i ne osvoili tonkoe iskusstvo podkradyvat'sya szadi. - |to ne moj metod, - proburchal Li. - |to mne izvestno. Vozmozhno, imenno poetomu vy sejchas edinstvennyj chelovek, komu ya doveryayu, - on sdelal pauzu i dostal sigaru. - So vremeni nashego zagovora protiv |nciklopedistov my proshli bol'shoj put'. YA stareyu. Mne uzhe shest'desyat dva. Vy nikogda ne zadumyvalis' o tom, kak bystro proleteli eti tridcat' let? Iogan fyrknul. - Mne uzhe shest'desyat shest', no ya do sih por ne chuvstvuyu sebya starym! - Da, no u menya rasstroeno pishchevarenie. - Hardin lenivo posasyval sigaru. On uzhe davno ne vspominal o myagkom veganskom tabake, kotoryj kuril v yunosti. Te dni, kogda na Termin shli postavki so vseh koncov Imperii, davno kanuli v Letu. Tuda, kuda katilas' i sama Galakticheskaya Imperiya. Interesno bylo by uznat', kto sejchas Imperator, sushchestvuet li on voobshche, i sushchestvuet li eshche sama Imperiya? Velikij Kosmos! Vot uzhe tridcat' let, kak oborvalas' vsyakaya svyaz' s neyu; teper' vsya Galaktika dlya Termina sostoyala iz nego samogo i chetyreh okruzhayushchih korolevstv. Gde ono, byloe mogushchestvo Imperii?! Korolevstva! Ran'she vse oni byli prefekturami, vhodivshimi v odnu-edinstvennuyu provinciyu, kotoraya, v svoyu ochered', byla chast'yu sektora, yavlyavshegosya chast'yu kvadrata neob®yatnoj Galakticheskoj Imperii. No teper', kogda Imperiya utratila kontrol' nad naibolee otdalennymi oblastyami Galaktiki, eti otdelivshiesya gruppy planet priobreli status korolevstv s operetochnymi korolyami, aristokratami, bessmyslennymi vojnami, i prozyabali v varvarstve i razruhe. Civilizaciya degradiruet... Atomnaya energetika uteryana. Nauka prevrashchaetsya v mifologiyu. No tut ob®yavlyaetsya sozdannyj Hari Seldonom Fond Osnovatelej. Golos podoshedshego k oknu Li prerval mysli Selvora: - |ti shchenki, - procedil on skvoz' zuby, - priehali v nazemnoj mashine poslednej modeli. - On neuverenno sdelal neskol'ko shagov k dveri, potom oglyanulsya na Hardina. Ulybnuvshis', tot zhestom podozval Li k sebe. - YA rasporyadilsya provesti ih syuda. - Syuda?! Zachem? Oni eshche bol'she vozomnyat o sebe. - Mozhno obojtis' i bez vseh etih ceremonij oficial'noj audiencii u mera. Dlya byurokraticheskih igr ya uzhe slishkom star. Krome togo, kogda imeesh' delo s molodymi lyud'mi, lest' mozhet okazat'sya ves'ma poleznoj. Osobenno, kogda ona ni k chemu tebya ne obyazyvaet, - on podmignul. - Prisazhivajtes', Iogan, i okazhite mne moral'nuyu podderzhku. Pri razgovore s molodym Sermakom ona mne mozhet ponadobit'sya. - |tot Sermak, - mrachno zametil Li, - ves'ma opasen. Ne sleduet nedoocenivat' ego, Selvor, - ego mnogie podderzhivayut. - Razve ya kogda-libo kogo-to nedoocenival? - Togda arestujte ego! Pridumat' obvinenie my smozhem i potom. |tot sovet Hardin propustil mimo ushej. - Oni uzhe zdes', Li. Poluchiv signal, Hardin pridavil nogoj pedal' pod stolom, i dveri raskrylis'. Voshli chetyre cheloveka, sostavlyavshie delegaciyu. Hardin vezhlivo ukazal im na kresla, polukrugom rasstavlennye pered ego pis'mennym stolom. Voshedshie poklonilis' i rasselis' v ozhidanii, chto mer zagovorit pervym. Hardin ne spesha otkryl serebryanuyu, pokrytuyu vitievatym reznym ornamentom kryshku shkatulki dlya sigar; shkatulka eta kogda-to prinadlezhala Dzhordu Fara, chlenu Soveta popechitelej v davno proshedshie dni |nciklopedistov. |ta byla staraya dobraya imperskaya rabota, s planety Santenni - hotya sigary, pokoyashchiesya v nej sejchas, byli sdelany iz domoroshchennogo tabaka. CHleny delegacii, odin za drugim, s mrachnym pochteniem prinyali sigary i zakurili. |to byl svoego roda ritual. Sef Sermak sidel vtorym sprava. On byl samym molodym i samym zapominayushchimsya - s tshchatel'no podstrizhennymi ryzhimi usikami i gluboko sidyashchimi glazami neopredelennogo cveta. Hardin srazu ponyal, chto na ostal'nyh ne stoit obrashchat' vnimaniya. Po ih licam srazu bylo yasno, chto oni - tol'ko peshki. Poetomu on sosredotochil vse svoe vnimanie na Sermake. Sef Sermak eshche v pervyj srok, v kachestve chlena gorodskogo Soveta, regulyarno budorazhil etu zastojnuyu organizaciyu. Poetomu Selvor obratilsya imenno k nemu: - Imenno s vami, sovetnik, mne bylo osobo interesno vstretit'sya; etot interes poyavilsya u menya s teh por, kak vy proiznesli mesyac nazad svoyu znamenituyu rech'. Vashi vypady protiv vneshnej politiki rukovodimogo mnoj pravitel'stva byli ves'ma udachnymi. Glaza Sermaka vspyhnuli: - Mne delaet chest' vasha zainteresovannost'. |ti vypady, udachnye ili net, byli polnost'yu opravdany. - Ne isklyucheno. Konechno, vy imeete pravo na sobstvennoe mnenie. No vy slishkom molody. - |to nedostatok bol'shinstva lyudej v opredelennyj period ih zhizni. Vy byli na dva goda molozhe menya, kogda stali merom goroda, - suho zametil Sermak. Hardin pro sebya ulybnulsya. |tot ptenec byl ser'eznym protivnikom. - Polagayu, vy hoteli vstretit'sya so mnoj po povodu toj samoj vneshnej politiki, kotoraya tak razdrazhaet vas v palate Soveta. Vy vystupite ot lica vashih kolleg, ili mne sleduet vyslushat' kazhdogo iz vas po ocheredi? Delegaty bystro obmenyalis' vzglyadami mezhdu soboj. Sermak mrachno zayavil: - YA vystupayu ot imeni vsego naroda Termina, ot imeni vseh teh, kto ne imeet dostojnogo predstavitel'stva v vashej byurokraticheskoj organizacii, imenuemoj Sovetom. - YAsno. Prodolzhajte. - Tak vot, gospodin mer, my nedovol'ny... - Pod slovom "my" vy podrazumevaete ves' narod, ya pravil'no ponyal? Sermak nastorozhenno vzglyanul na Hardina, opasayas' lovushki, i holodno otvetil: - YA schitayu, chto moi vzglyady otrazhayut interesy bol'shinstva izbiratelej Termina. Takoj otvet vas ustroit? - Nu, podobnoe zayavlenie eshche nuzhdaetsya v dokazatel'stvah... No prodolzhajte. Itak, "vy" nedovol'ny. - Da, my nedovol'ny politikoj, kotoraya za tridcat' let privela k tomu, chto Termin okazalsya lishennym vozmozhnosti zashchishchat'sya ot neizbezhnyh napadenij izvne. - YAsno. Prodolzhajte dal'she. - Ochen' milo s vashej storony, chto vy soglasny vyslushat' nas do konca. Tak vot, my sozdaem novuyu politicheskuyu partiyu - partiyu, kotoraya budet otstaivat' nasushchnye interesy zhitelej Termina, a ne misticheskuyu sud'bu budushchej "Velikoj Imperii". I my vyshvyrnem vas vmeste s vashej klikoj l'stecov-mirotvorcev iz gorodskogo Soveta - i ochen' skoro. - Esli? Ved' vy horosho znaete, chto vsegda sushchestvuet "esli". - V dannom sluchae "esli" svoditsya k minimumu: esli vy dobrovol'no ne ujdete v otstavku. I nemedlenno. YA ne proshu vas ob izmenenii vneshnej politiki - dazhe esli by vy i poobeshchali eto sdelat', ya by vam vse ravno ne poveril. Vashim obeshchaniyam - grosh cena. Nas udovletvorit tol'ko nezamedlitel'naya otstavka. - Ponyatno, - Hardin zalozhil nogu za nogu i stal raskachivat'sya v kresle na zadnih nozhkah. - |to vash ul'timatum. Ochen' milo s vashej storony, chto preduprezhdaete menya. No ya, pozhaluj, ego proignoriruyu. - Ne dumajte, chto eto - preduprezhdenie, gospodin mer. |to deklaraciya nashih principov i blizhajshih dejstvij. Novaya partiya uzhe sozdana, i zavtra ona nachnet svoyu oficial'nuyu deyatel'nost'. Nikakie kompromissy nas ne ustraivayut. CHestno govorya, tol'ko iz-za vashih prezhnih zaslug pered gorodom my predlagaem vam etot naibolee legkij vyhod. YA i ne nadeyalsya, chto vy primete eto predlozhenie, no teper' sovest' moya chista. Sleduyushchie vybory okazhutsya kuda bolee ser'eznym i neosporimym napominaniem, chto vasha otstavka neobhodima. On podnyalsya i sdelal znak ostal'nym; te tut zhe vstali. No tut mer podnyal ruku: - Podozhdite! Syad'te! Sef Sermak vernulsya na svoe mesto, i v ego dvizheniyah Hardin ulovil edva zametnuyu izlishnyuyu gotovnost'. Sohranyaya na lice masku ser'eznosti, Selvor pro sebya ulybnulsya. Nesmotrya na kategorichnost' svoih zayavlenij, Sermak zhdal, chto emu predlozhat kompromiss. - Kakoj konkretno vy hoteli by videt' nashu vneshnyuyu politiku? Mozhet, vy hotite, chtoby my nemedlenno napali srazu na vse CHetyre Korolevstva? - Net, konechno, gospodin mer. No my schitaem, chto neobhodimo prekratit' vsyakie dejstviya po ih umirotvoreniyu. Vy provodili politiku okazaniya nauchnoj pomoshchi Korolevstvam vse to vremya, kotoroe vasha administraciya nahoditsya u vlasti. Vy snabdili ih atomnoj energiej. Okazali pomoshch' v vosstanovlenii elektrostancij na ih territoriyah. Vy stroili dlya nih bol'nicy, himicheskie laboratorii, zavody... - I chto zhe vam ne nravitsya? - Vy delali eto, chtoby ne dat' im napast' na nas. |to byli vzyatki - i v rezul'tate vy stali igrat' rol' shuta v shirokomasshtabnoj igre pod nazvaniem shantazh. V rezul'tate vashego popustitel'stva vse resursy Termina byli vysosany nachisto, i teper' my okazalis' vo vlasti etih varvarov. - |to pochemu zhe? Da potomu, chto vy dali im vse - energetiku, oruzhie; vashi lyudi obsluzhivayut korabli ih flotov - i teper' oni stali vo mnogo raz sil'nee, chem tridcat' let nazad. Ih zaprosy rastut, a obladaya novymi tipami vooruzhenij, oni, rano ili pozdno, udovletvoryat ih vse razom, prosto anneksirovav nash Termin. Ved' vam izvestno, kak obychno zakanchivaetsya vsyakij shantazh? - I chto zhe predlagaete vy? - Nemedlenno prekratit' davat' im vzyatki, poka my eshche mozhem eto sdelat'. Vse usiliya sosredotochit' na povyshenii oboronosposobnosti Termina - i atakovat' pervymi! Mer s pochti boleznennym interesom rassmatrival ryzhevatye usy molodogo cheloveka. Nesomnenno, on vyrazhal nastroeniya ves'ma znachitel'noj chasti naseleniya planety. No vnutrennee bespokojstvo nikak ne otrazilos' v golose Selvora. Slova ego prozvuchali pochti nebrezhno: - Vy zakonchili? - Poka - da. - Tak vot, vy vidite izrechenie, visyashchee v ramke na stene za moej spinoj? Pozhalujsta, prochtite ego. Skriviv guby, Sef Sermak prochel: - Tam napisano: "Nasilie - krajnee sredstvo nekompetentnyh lyudej". No takaya doktrina godna tol'ko dlya starikov, gospodin mer. - YA vpolne uspeshno primenil ee, kogda byl eshche molod, gospodin sovetnik. Vy eshche tol'ko nahodilis' v processe rozhdeniya, kogda eto proizoshlo - no, vozmozhno, vam chto-libo rasskazyvali ob etom v shkole. Pristal'no glyadya v glaza Sermaku, on prodolzhal govorit' svoim obychnym razmerennym tonom: - Hari Seldon osnoval Fond pod predlogom sostavleniya Galakticheskoj |nciklopedii - i pyat'desyat let my sledovali za etim bluzhdayushchim ogon'kom, poka ne uznali, kakova byla istinnaya cel' Seldona. My chut' ne opozdali togda. Kogda oborvalis' vse svyazi s central'nymi rajonami staroj Imperii, to okazalos', chto Termin - vsego lish' mirok uchenyh, sobrannyh v edinstvennom na planete gorode, i chto u nas polnost'yu otsutstvuet promyshlennost'. Nas okruzhali novoyavlennye varvarskie korolevstva, k tomu zhe vrazhdebno k nam nastroennye. Termin byl krohotnym ostrovkom atomnoj energetiki v okeane varvarstva. I dlya sosedej-varvarov my byli neveroyatno cennoj dobychej. Anakreon togda, kak i sejchas, byl samym sil'nym iz CHetyreh Korolevstv. Oni pytalis' dobit'sya nashego soglasiya na postrojku voennoj bazy na Termine i fakticheski osnovali ee, hotya togdashnie praviteli goroda - |nciklopedisty - otlichno ponimali, chto eto tol'ko prelyudiya k zahvatu vsej nashej planety. Vot kak obstoyali dela, kogda ya... gm... fakticheski prinyal brazdy pravleniya v svoi ruki. A chto na moem meste sdelali by vy? Sermak pozhal plechami: - |to vopros chisto akademicheskij. Razumeetsya, mne izvestno, kak vy postupili. - I vse zhe imeet smysl napomnit' ob etom eshche raz. Vozmozhno, vy ne vpolne osoznali sut' moih dejstvij. Togda tozhe imelsya velichajshij soblazn sobrat' vse nalichnye sily i nachat' vooruzhennuyu bor'bu. |to naibolee ochevidnyj vyhod iz polozheniya, on teshit vashe chuvstvo sobstvennogo dostoinstva - no etot vyhod obychno okazyvaetsya i samym nerazumnym. Vy, s vashimi prizyvami "napast' pervymi", nesomnenno, tak by i postupili. A ya vmesto etogo posetil po ocheredi vse tri ostal'nyh korolevstva i ob®yasnil ih pravitelyam, chto esli oni pozvolyat Anakreonu zavladet' sekretom atomnoj energii, to dlya nih eto budet to zhe samoe, chto sobstvennymi rukami pererezat' sebe gorlo. A potom ya podskazal im samyj prostoj vyhod iz sozdavshegosya polozheniya. Vot i vse. I cherez mesyac posle vysadki anakreonskoj armii na Termine korol' Anakreona poluchil ot treh sosednih korolevstv sovmestnyj ul'timatum. Rovno cherez nedelyu posle etogo poslednij anakreonec pokinul zemlyu Termina. Nu chto, nuzhno li bylo primenyat' nasilie? Molodoj sovetnik zadumchivo rassmatrival okurok sigary. - Zdes' net analogii. Bol'nomu diabetom prinosit oblegchenie insulin, v hirurgicheskom vmeshatel'stve zdes' net nuzhdy, no pri appendicite operaciya neobhodima. Bez etogo ne obojtis'. Kogda drugie mery ne privodyat k uspehu, ostaetsya, kak vy sami govorite, krajnee sredstvo. I eto vy vinovny v tom, chto nam pridetsya k nemu pribegnut'. - YA? Ah, da, moya politika umirotvoreniya. Kazhetsya, vy do sih por ne uyasnili sebe nashej glavnoj problemy. S uhodom anakreoncev nashi trudnosti ne zakonchilis'. Oni tol'ko nachalis'. Kazhdoe iz CHetyreh Korolevstv zhazhdalo zapoluchit' dlya sebya atomnuyu energetiku, poetomu vse oni stali eshche bol'shimi nashimi vragami, chem ran'she. No ni odno iz nih ne reshalos' napast' na nas - isklyuchitel'no iz-za straha pered drugimi tremya. My balansirovali na ostrom lezvii nozha - malejshee otklonenie v lyubuyu storonu - k primeru, chrezmernoe usilenie odnogo iz korolevstv, ili esli by dva korolevstva obrazovali soyuz... - vy menya ponimaete? - Estestvenno. Vot togda i nado bylo nachinat' militarizaciyu Termina. - Naoborot! Neobhodimo bylo prilozhit' vse sily, chtoby ne dopustit' vojny. YA natravlival korolevstva drug na druga, okazyvaya pomoshch' kazhdomu po ocheredi, predlagal im nauku, torgovlyu, obrazovanie, sovremennuyu medicinu... I v rezul'tate Termin stal predstavlyat' dlya nih bol'shuyu cennost', chem lyuboj samyj procvetayushchij mir, kotoryj mozhno bylo by zahvatit' v kachestve voennoj dobychi. Tridcat' let eta politika rabotala na nas... - Da, no vam prishlos' soprovozhdat' vse eti nauchnye dary kakim-to neimovernym shamanstvom. Vy prevratili nauku v kakuyu-to strannuyu religiyu. Sozdali ierarhiyu svyashchennosluzhitelej i zaputannye, durackie ritualy. Selvor Hardin nahmurilsya: - Nu i chto? Po-moemu, k nashemu sporu eto ne imeet nikakogo otnosheniya. |ti varvary smotreli na nauku, kak na kakuyu-to magiyu, i v takom vide im legche bylo ee prinyat' - vot my i dejstvovali sootvetstvuyushchimi metodami. Duhovenstvo vozniklo samo soboj, i esli my i sodejstvovali etomu processu, to lish' potomu, chto shli po puti naimen'shego soprotivleniya. No eto uzhe vtorostepennyj vopros. - No vashi zhrecy upravlyayut elektrostanciyami - a eto otnyud' ne vtorostepennyj vopros. - Da, eto pravda - no obuchali ih my. Ih tehnicheskie znaniya yavlyayutsya chisto empiricheskimi, i oni uvereny v neobhodimosti vseh etih misticheskih ritualov. - A esli kto-libo iz nih sumeet proniknut' skvoz' vsyu etu religioznuyu erundu i, esli on okazhetsya dostatochno sposobnym, to otbrosit vsyu vashu empiriku i dokopaetsya do istiny? Kto togda pomeshaet emu prodat' vse eti sekrety tomu, kto bol'she zaplatit? I togda my budem bol'she ne nuzhny korolevstvam! - |to pochti nevozmozhno. Vashe myshlenie poverhnostno. Korolevstva napravlyayut luchshih lyudej so svoih planet syuda, v Fond Osnovatelej, chtoby te uchilis' na zhrecov. A naibolee sposobnyh iz nih my ostavlyaem zdes', chtoby oni zanimalis' issledovatel'skoj rabotoj. I naprasno vy dumaete, chto ostal'nye, ne obladayushchie prakticheski nikakimi fundamental'nymi nauchnymi znaniyami ili, bolee togo, imeyushchie iskazhennye znaniya, kotorye dayutsya zhrecam, smogut samostoyatel'no proniknut' v tajny atomnoj energetiki, elektroniki ili teorii giperiskrivlenij, to u vas slishkom naivnoe i romanticheskoe predstavlenie o nauke. CHtoby tak daleko prodvinut'sya, neobhodimo vsyu zhizn' potratit' na obrazovanie i, krome togo, obladat' vydayushchimsya intellektom. V seredine etoj rechi Iogan Li neozhidanno vstal i vyshel iz komnaty. CHerez nekotoroe vremya on vozvratilsya i, kogda Hardin zakonchil svoyu rech', naklonilsya k uhu svoego patrona. SHepotom obmenyavshis' s merom neskol'kimi slovami, on peredal Selvoru svincovyj cilindr. Vrazhdebno vzglyanuv na delegatov, Li snova opustilsya v svoe kreslo. Hardin povertel cilindr v rukah, skvoz' resnicy poglyadyvaya na delegatov, zatem rezkim vrashchatel'nym dvizheniem raskryl ego. U odnogo Sermaka hvatilo vyderzhki ne brosit' bystryj vzglyad na vypavshij iz cilindra svitok bumagi. - Koroche govorya, gospoda, - zayavil mer, - moe pravitel'stvo niskol'ko ne somnevaetsya v svoej pravote. Proiznosya eto, on uzhe chital dokument. List byl ispeshchren slozhnym bessmyslennym shriftom, a v pravom nizhnem uglu karandashom byli nacarapany tri slova. Odnim vzglyadom ohvativ poslanie, mer nebrezhno brosil ego v musoroszhigatel'. - Boyus', - proiznes on, - chto nash razgovor na etom zakonchen. Rad byl poznakomit'sya s vami. Spasibo, chto zashli, - on mehanicheski pozhal ruku kazhdomu iz delegatov, i vse chetvero pokinuli pomeshchenie. Hardin uzhe pochti razuchilsya smeyat'sya, no kogda Sermak i troe ego molchalivyh sputnikov skrylis' za dver'yu i uzhe ne mogli slyshat' ego, on suho rassmeyalsya i veselo posmotrel na Li. - Kak vam ponravilsya etot blef, Li? - Ne uveren, chto eto byl blef, - provorchal Li. - Esli smotret' na ego vyhodki skvoz' pal'cy, to on vpolne mozhet oderzhat' pobedu na sleduyushchih vyborah, o chem on i zayavlyal. - Vpolne vozmozhno - esli tol'ko ran'she nichego ne sluchitsya. - No chto by ni sluchilos', Hardin, - eto dolzhno proishodit' v nuzhnom nam napravlenii. YA uzhe govoril vam, chto u Sermaka est' sil'naya podderzhka. Vozmozhno, on i ne stanet dozhidat'sya sleduyushchih vyborov. Ved' v svoe vremya i my s vami primenili nasilie dlya dostizheniya svoih celej - nesmotrya na vashi vzglyady na etot vopros. Brovi Hardina popolzli vverh: - Segodnya vy pessimistichno nastroeny, Li. Po-vidimomu, vas razdirayut protivorechiya - inache vy ne stali by govorit' o nasilii. Esli vy pomnite, nash malen'kij perevorot oboshelsya bez zhertv. |to byla neobhodimaya mera, predprinyataya v sootvetstvuyushchij moment, i vse proshlo bez suchka, bez zadorinki. Nu a Sermaku pridetsya potrudnej. My s vami - ne |nciklopedisty. My vsegda nastorozhe. Pustite za etimi molokososami svoih lyudej, no poakkuratnee, Iogan. Oni ne dolzhny dogadat'sya, chto za nimi sledyat - nu a my dolzhny byt' vse vremya v kurse sobytij, ponimaete? Li neveselo rassmeyalsya: - Horosh by ya byl, esli b zhdal vashih ukazanij, Hardin! Sermak i ego lyudi uzhe mesyac "pod