rvyj Spiker sdelal shag v storonu, i steny vnov' stali pustymi. - Sadites' i poslushajte menya. Obychnomu Psihoistoriku dostatochno razbirat'sya v biostatistike i nejrohimicheskoj elektromatematike. |togo hvataet, chtoby vypolnyat' chernovye raschety. Spiker dolzhen umet' obsuzhdat' Plan bez opory na matematiku; esli ne sam Plan, to hotya by ego filosofskuyu koncepciyu i osnovnye celi. Itak, kakova cel' Plana? Postarajtes' otvetit' svoimi slovami i ne gonites' za vneshnim loskom. YA budu ocenivat' vash otvet ne po forme, a po soderzhaniyu. Vpervye za vremya besedy Ucheniku predostavilas' vozmozhnost' sdelat' ser'eznoe vyskazyvanie. On pomyalsya i neuverenno zagovoril: - Na osnovanii vsego izuchennogo ya mogu sdelat' vyvod, chto osnovnoj cel'yu Plana yavlyaetsya organizaciya civilizacii na sovershenno novyh principah. Poslednie dostizheniya Psihohimii svidetel'stvuyut v pol'zu togo, chto novaya orientaciya chelovechestva nikogda spontanno ne... - Stop! - oborval ego Pervyj Spiker. - Nel'zya govorit' "nikogda". |to svidetel'stvo lenosti uma. Psihoistoriya operiruet veroyatnostyami. Veroyatnost' nastupleniya kakogo-libo sobytiya mozhet byt' beskonechno maloj, no ne mozhet ravnyat'sya nulyu. - Prostite, Spiker. Veroyatnost' togo, chto novaya orientaciya chelovechestva izbavit ego ot sluchajnostej, ochen' vysoka. - |to luchshe. Kakova eta novaya orientaciya? - |to orientaciya na nauku ob intellekte. Do sih por chelovechestvo vyshe cenilo nauki, vooruzhavshie ego novoj tehnikoj i dayushchie emu vlast' nad okruzhayushchej prirodoj. Upravlenie sobstvennym soznaniem i obshchestvom CHelovek pustil na samotek. V rezul'tate samaya stabil'naya civilizaciya byla stabil'noj lish' na pyat'desyat pyat' procentov. Naibolee stabil'nymi byli naimenee razvitye civilizacii. - Pochemu novaya orientaciya snizhaet rol' sluchajnosti? - Ochen' nemnogie predstaviteli chelovechestva obladayut sposobnostyami, dostatochnymi dlya togo, chtoby vnesti vklad v razvitie estestvennyh nauk. Plody ih deyatel'nosti material'ny i vsem dostupny. Eshche men'she teh, kotorye sposobny razvivat' i primenyat' nauku ob intellekte. Plody ih deyatel'nosti bolee dolgovechny, no menee oshchutimy. Orientaciya obshchestva na nauku ob intellekte privedet chelovechestvo k diktature adeptov etoj nauki, kotoryh po pravu mozhno nazvat' luchshimi predstavitelyami chelovecheskogo roda. Ih diktat - pust' myagkij - budet vstrechat' soprotivlenie i osushchestvlenie ego budet nevozmozhno bez nizvedeniya ostal'nyh lyudej do urovnya zhivotnyh. |to dlya nas nepriemlemo. - Kakov vyhod? - Vyhod - Plan Seldona, kotoryj predusmatrivaet, chto ko vremeni obrazovaniya Vtoroj Galakticheskoj Imperii chelovechestvo budet gotovo priznat' vladychestvo nauki ob intellekte. Vtoroj Fond, so svoej storony, k etomu momentu, kotoryj nastupit cherez shest'sot let, podgotovit lyudej, sposobnyh osushchestvit' vlast' nauki ob intellekte. Inymi slovami, Pervyj Fond podgotovit formu novogo gosudarstva, a Vtoroj - soderzhanie. - Ponyatno. Vy schitaete, chto lyubaya imperiya, osnovannaya v Galaktike k momentu, naznachennomu Seldonom, yavitsya uspehom ego Plana? - Net, Spiker, ya tak ne schitayu. V intervale mezhdu devyat'yustami i tysyachej sem'yustami let so dnya prinyatiya Plana mogut sushchestvovat' neskol'ko imperij, no lish' odna iz nih budet toj Vtoroj Galakticheskoj Imperiej, kotoruyu imel v vidu Seldon. - Pochemu zhe, v svete vsego skazannogo ranee, neobhodimo skryvat' fakt sushchestvovaniya Vtorogo Fonda, i osobenno - ot Pervogo Fonda? Uchenik zadumalsya, ishcha v voprose skrytyj smysl, no ne nashel. V otvete ego zvuchalo bespokojstvo. - Po toj zhe prichine, v silu kotoroj sleduet skryvat' ot chelovechestva sushchnost' Plana. Zakony psihoistorii nosyat statisticheskij harakter, i dejstvie ih narushaetsya, esli otdel'nye lyudi nachinayut vesti sebya nesluchajno. Esli dostatochno bol'shoj gruppe lyudej stanut izvestny osnovnye polozheniya Plana, eti lyudi v svoih dejstviyah nachnut rukovodstvovat'sya svoimi znaniyami. Ih povedenie ne budet sluchajnym v ponimanii psihoistorii, a, znachit, okazhetsya nepredskazuemym. Prostite, Spiker, ya chuvstvuyu, chto moj otvet neudovletvoritelen. - Horosho, chto chuvstvuete. Vash otvet nepolon. My derzhim v tajne ne tol'ko Plan, no ves' Vtoroj Fond. Delo v tom, chto Vtoraya Imperiya eshche ne rodilas'. Obshchestvo eshche ne gotovo prinyat' pravlenie psihologov. Ono ispugaetsya nas i stanet okazyvat' soprotivlenie. Vam vse ponyatno? - Da, Spiker. My nedostatochno podrobno razbirali etot vopros. - Ne preuvelichivajte: pered vami ego dazhe ne stavili, hotya vy mogli by sami ob etom zadumat'sya. My s vami eshche pobeseduem ob etom i o mnogom drugom. Pridete ko mne cherez nedelyu. Bud'te gotovy vyskazat'sya po probleme, kotoruyu ya pered vami postavlyu. Raschetov ne nuzhno: vy ne spravites' s nimi za nedelyu. Predstavite empiricheskie vyvody. Priblizitel'no pyat'desyat let nazad dejstvitel'nost' razoshlas' s prognozom. Sluchilos' sobytie, veroyatnost' kotorogo sostavlyala odin procent. Podumajte, cherez kakoe vremya eto rashozhdenie nachnet ugrozhat' nepopravimymi posledstviyami. Opredelite, k chemu privedet rashozhdenie, esli ego ne ustranit', i postarajtes' najti sposob ego ustraneniya. Uchenik vklyuchil Izluchatel' i ispuganno sprosil: - Pochemu vy vybrali imenno etu problemu, Spiker? Mne kazhetsya, ona imeet ne tol'ko akademicheskoe znachenie. - Vy dogadlivy, moj mal'chik. Da, eto real'naya problema. Okolo pyatidesyati let tomu nazad Mul vorvalsya v istoriyu Galaktiki i v techenie desyati let ostavalsya samoj znachitel'noj figuroj v Galaktike. Ego poyavlenie ne bylo predusmotreno Planom, vliyanie na hod istorii ne bylo rasschitano. On vyzval ser'eznoe, no ne fatal'noe, otklonenie dejstvitel'nosti ot Plana. Dlya togo, chtoby eto otklonenie ne stalo fatal'nym, nam prishlos' predprinyat' reshitel'nye dejstviya. My obnaruzhili nashe sushchestvovanie i, chto gorazdo huzhe, nashi vozmozhnosti. Pervyj Fond uznal o nas i teper' dejstvuet, ottalkivayas' ot etogo znaniya. Obratite vnimanie na eto i eto. Nikomu ne soobshchajte, o chem my besedovali. Uchenik dolgo molchal, potom v smyatenii voskliknul: - Znachit, Plan Seldona provalilsya? - Net eshche. On pod ugrozoj provala. Veroyatnost' uspeha, po poslednim ocenkam, sostavlyaet dvadcat' odnu celuyu chetyre desyatyh procenta. 9. ZAGOVORSHCHIKI Doktor Darell i Pelleas Antor provodili dni v priyatnom bezdel'e, a vechera v druzheskih besedah. Doktor Darell predstavil molodogo cheloveka vsem znakomym kak dal'nego rodstvennika, i interes k Antoru ugas. Oni vmeste poyavlyalis' v obshchestve, i, pojmav na sebe lyubopytnyj vzglyad, doktor govoril: - Poznakom'tes', moj troyurodnyj brat. Arkadiya vela svoi prigotovleniya, dejstvuya eshche menee pryamolinejno. Ona dobilas' ot Olintusa Dama, odnoklassnika, togo, chto on podaril ej samodel'noe podslushivayushchee ustrojstvo. Pri etom ona dejstvovala metodami, ne sulivshimi nichego horoshego muzhchinam, kotorym pridetsya obshchat'sya s neyu v budushchem. Ne vdavayas' v podrobnosti, skazhem, chto Arkadiya stala proyavlyat' interes snachala k hobbi Olintusa - on uvlekalsya tehnikoj, - a potom k ego lichnosti, i neschastnyj mal'chik neozhidanno dlya sebya samogo obnaruzhil, chto on 1) proiznosit dlinnyj i strastnyj monolog o gipervolnovyh dvigatelyah; 2) upivaetsya voshishchennym vzglyadom bol'shih glaz slushatel'nicy; 3) vruchaet ej svoe velichajshee izobretenie - upomyanutoe vyshe podslushivayushchee ustrojstvo. Posle etogo Arkadiya podruzhila s Olintusom eshche nemnogo, chtoby on ne zapodozril, chto vse delo v ulovitele zvuka, i ohladela k bednyage. On eshche nekotoroe vremya vzdyhal i nadeyalsya, no v konce koncov ostavil vse nadezhdy. Odnazhdy vecherom, posle uzhina, v gostinoj doktora Darella sobralis' pyatero muzhchin. Arkadiya v eto vremya sidela v svoej komnate za pis'mennym stolom, sklonivshis' nad tshchatel'no zamaskirovannym rezul'tatom tvorchestva Olintusa. Vernemsya k pyaterym, sobravshimsya v gostinoj. Odin iz nih byl sam doktor Darell, bezuprechno odetyj, sedeyushchij, kazhushchijsya starshe svoih soroka dvuh let. Drugoj - Pelleas Antor, ser'eznyj, nastorozhennyj i nemnogo neuverennyj v sebe. Tretij - Dzhoul' Turbor, telerezhisser, dorodnyj i tolstogubyj. CHetvertyj - doktor |lvett Semik, prepodavatel' fiziki v universitete, morshchinistyj i suhoj, zapolnyayushchij kostyum lish' napolovinu. I poslednij - Homir Munn, bibliotekar', dolgovyazyj i uzhasno stesnitel'nyj. Doktor Darell zagovoril delovym tonom: - Gospoda, my sobralis' dlya ser'eznogo razgovora. YA polagayu, vy ob etom dogadyvalis'. Veroyatno, vy dogadyvaetes', chto vam ugrozhaet opasnost'. Ne stanu ee preumen'shat': my prigovoreny. Obratite vnimanie: vas priglasili syuda otkryto. Vas ne prosili proniknut' v dom nezamechennymi. Okna v moem dome prozrachny v oboih napravleniyah. V komnate otsutstvuet kakoj-libo zashchitnyj ekran. CHtoby byt' unichtozhennymi, nam dostatochno privlech' k sebe vnimanie vraga. Teatral'naya konspiraciya sosluzhila by nam imenno etu sluzhbu. Vy menya ponimaete? - Umneyut, - podumala Arkadiya. |lvett Semik ottopyril nizhnyuyu gubu, obnazhiv zuby. |ta grimasa predshestvovala lyuboj ego replike. - Proshu vas, pristupim k delu. Rasskazhite nam o molodom cheloveke. - Ego zovut Pelleas Antor. On student moego kollegi Klyajze, umershego v proshlom godu. Pered smert'yu Klyajze sdelal karty svoego mozga do pyatogo podurovnya. My sravnili ih s kartami cheloveka, sidyashchego pered vami. Vam dolzhno byt' izvestno, chto karta mozga cheloveka unikal'na, kak i otpechatki ego pal'cev. Esli vy etogo ne znaete, mozhete poverit' slovu specialista. Poddelat' kartu nevozmozhno. - My verim vam, - podzhav guby, skazal Turbor, - tem bolee, chto posle smerti Klyajze vy edinstvennyj ser'eznyj elektronejrolog v Galaktike. YA govoril eto v svoej poslednej programme i vpolne iskrenne povtoryayu sejchas. Itak, nachnem. Skol'ko vam let, Antor? - Dvadcat' devyat', mister Turbor. - Hm... Vy tozhe ser'eznyj elektronejrolog? - Poka tol'ko student, no ya starayus' ne opozorit' velikogo uchitelya. Vmeshalsya Munn. Volnuyas', on zaikalsya. - YA p-proshu p-pristupit', nakonec, k delu. My govorim s-slishkom mnogo p-pustyh slov. Doktor Darell udivlenno glyanul na Munna. - Vy pravy, Homir. Nachinajte, Pelleas. - Miter Munn vyskazal del'noe predlozhenie, - medlenno nachal Pelleas Antor, - no ya ne mogu pristupit' k delu, ne poluchiv vashih elektronejrologicheskih dannyh. - V chem delo, Antor? - nahmurilsya doktor Darell. - Kakie dannye vam nuzhny? - Mne nuzhny vashi karty. Vy snyali moyu, doktor Darell, a ya snimu vashu, a takzhe karty vseh prisutstvuyushchih. Vse procedury budu provodit' sam. - Vse pravil'no, Darell, - skazal Turbor. - U molodogo cheloveka net osnovanij doveryat' nam. Pust' proverit. - Spasibo, - poblagodaril Antor. - Provodite nas, pozhalujsta, v laboratoriyu, doktor Darell. Segodnya utrom ya pozvolil sebe bestaktnost' i proveril apparaturu. |lektroencefalografiya - nauka staraya, no v to zhe vremya novaya. Staraya ona potomu, chto chelovechestvo uzhe zabylo, otkuda emu izvestno, chto nervnye kletki zhivyh sushchestv porozhdayut elektricheskie toki. Novoj ee mozhno nazvat' potomu, chto znaniya o sushchestvovanii elektricheskih tokov v zhivom mozge v techenie desyatkov tysyach let, na protyazhenii kotoryh sushchestvovala Pervaya Galakticheskaya Imperiya, ne nahodili tolkovogo primeneniya. Nekotorye uchenye pytalis' klassificirovat' eti toki, podrazdelyaya ih na toki sna i bodrstvovaniya, spokojstviya i vozbuzhdeniya i tomu podobnoe, no vsyakij raz nahodilos' mnozhestvo sluchaev, ne vpisyvayushchihsya dazhe v samye obshchie klassifikacii. Byli lyudi, kotorye pytalis' razdelit' nervnye toki na gruppy, analogichnye gruppam krovi, i pokazat', chto opredelyayushchee vliyanie na ih kachestvo okazyvaet okruzhayushchaya sreda. |to byli rasisty, stremyashchiesya dokazat', chto chelovechestvo sostoit iz neskol'kih biologicheskih vidov. Ih vozzreniya ne poluchili priznaniya v ekumenicheski nastroennoj Galaktike, ob®edinennoj pod vlast'yu odnoj Imperii. Krome togo, nauka ob intellekte voobshche ne pol'zovalas' uvazheniem v Pervoj Imperii, poklonyavshejsya fizike i mehanike. Izuchenie intellekta ne prinosilo takih skoryh i oshchutimyh rezul'tatov, kak issledovanie atomnogo yadra. Pravitel'stvo ne finansirovalo nauku ob intellekte, i lyudi neohotno eyu zanimalis'. Po mere degradacii Imperii degradirovala i nauka. V nekotoryh mirah lyudi utratili vlast' nad atomnym yadrom i dobyvali energiyu, szhigaya neft' i ugol'. Nauka procvetala i razvivalas' lish' v Pervom Fonde, special'no organizovannom kak zapovednik nauki. Odnako, i zdes' pravila fizika. Mozg izuchalsya lish' medikami. Hari Seldon pervym vyskazal to, chto vposledstvii prevratilos' v sam soboj razumeyushchijsya fakt. Seldon schital, chto elektricheskie toki, porozhdaemye nervnymi kletkami, otrazhayut reakciyu cheloveka - soznatel'nuyu ili podsoznatel'nuyu - na vozdejstviya okruzhayushchej sredy. Teoreticheski po grafikam etih tokov - drozhashchim volnistym liniyam - mozhno prochest' vse, dazhe samye zataennye, mysli i chuvstva cheloveka. Seldon utverzhdal, chto po encefalogramme mozhno opredelit' ne tol'ko sostoyanie zdorov'ya cheloveka, no i nastroenie, obrazovanie, zhiznennyj opyt i vozzreniya. Odnako, osushchestvit' eto na praktike Seldonu ne udalos'. Tol'ko cherez trista s nebol'shim let posle ego smerti uchenye Pervogo Fonda snyali pervye encefalogrammy. Razumeetsya, oni ispol'zovali pri etom novejshie dostizheniya rodnoj fiziki. |lektrody nakladyvalis' na shvy mezhdu kostyami cherepa i byli nastol'ko chuvstvitel'nymi, chto ne prihodilos' brit' pacientu golovu. Registriruyushchie ustrojstva avtomaticheski vychislyali summarnuyu volnu libo vydavali rezul'tat v vide shesti samostoyatel'nyh funkcij ot nezavisimyh peremennyh. Primechatel'no, chto encefalografiya i specialisty v etoj oblasti pol'zovalis' v obshchestve bol'shim uvazheniem. Doktor Klyajze, naprimer, sidel na nauchnyh konferenciyah ryadom s velichajshimi fizikami. Doktor Darell, uzhe otoshedshij ot del, byl obyazan svoej izvestnost'yu v Fonde skoree uspehami v encefalografii, chem tomu faktu, chto on byl synom Bajty Darell, geroini proshlogo pokoleniya. I vot, doktor Darell sidel v kresle, oshchushchaya legkoe prikosnovenie elektrodov k kozhe. Registriruyushchee ustrojstvo nahodilos' u nego za spinoj. Tak polagalos', potomu chto, glyadya na svoi sobstvennye grafiki, chelovek podsoznatel'no pytaetsya imi upravlyat' i portit encefalogrammu. Odnako, doktor znal, chto central'nyj samopisec vycherchivaet pravil'nuyu sigma-krivuyu, kakoj mozhno ozhidat' ot ego sil'nogo i organizovannogo uma. To zhe samoe dolzhen pokazyvat' samopisec, snimayushchij volnu s mozzhechka. Perednyaya dolya dast lomanuyu, pochti preryvistuyu liniyu... Doktor znal kartu sobstvennogo mozga, kak hudozhnik znaet svoe lico. Doktor Darell vstal, Pelleas Antor beglo prosmotrel sem' grafikov i skazal: - Doktor Semik, proshu vas. Lico doktora Semika, pokrytoe pyatnami starcheskoj pigmentacii, bylo ser'ezno. On s predubezhdeniem otnosilsya k encefalografii, etoj nauke-vyskochke. Doktor Semik znal, chto encefalogramma lishnij raz podcherkivaet ego starost'. Morshchiny na lice, sgorblennaya spina, tryasushchiesya ruki na kazhdom shagu napominali emu o vozraste. No eto vozrast tela, a doktoru ne hotelos' by, chtoby vsem stal viden vozrast ego uma. On ne hotel nikogo vpuskat' v svoyu poslednyuyu tverdynyu. Antor ustanovil elektrody. Okazalos', chto snimat' encefalogrammu nichut' ne bol'no. Turbor vse pyatnadcat' minut prosidel sovershenno spokojno. Munn dernulsya, kogda elektrody kosnulis' ego kozhi, a potom vse vremya otchayanno vrashchal glazami, slovno pytalsya zaglyanut' za spinu. - CHto dal'she? - sprosil Darell, kogda vse bylo zakoncheno. - V dome est' eshche odin chelovek, - skazal Antor opravdyvayushchimsya tonom. - Vy imeete v vidu moyu doch'? - nahmurilsya Darell. - Da. Esli pomnite, ya prosil, chtoby vy segodnya ne vypuskali ee iz domu. - Vam nuzhna i ee karta? Galaktika, zachem? - YA ne mogu nichego skazat', poka ne poluchu encefalogrammy vseh prisutstvuyushchih. Darell pozhal plechami i otpravilsya za docher'yu. Arkadiya otklyuchila ulovitel' zvuka i besprekoslovno podchinilas' otcu. Vpervye v soznatel'noj zhizni ej delali encefalogrammu. Kogda s nee snyali elektrody, Arkadiya poprosila: - Mozhno posmotret'? - i protyanula ruku. - Ty ne pojmesh', Arkadiya, - skazal doktor Darell. - Otpravlyajsya spat'. - Horosho, papa, - skromno otvetila ona. - Spokojnoj nochi, gospoda. Arkadiya vzbezhala po lestnice i, ne razdevayas', plyuhnulas' v krovat'. Vklyuchila Olintusovo izobretenie i pochuvstvovala sebya hitroj shpionkoj iz fil'ma. Pervoe, chto ona uslyshala, byli slova Antora: - Gospoda, vashi analizy udovletvoritel'ny. U rebenka tozhe vse v poryadke. Rebenok zarychal v podushku ot negodovaniya. Antor rasstegnul portfel' i vynul iz nego pachku snimkov. Portfel' zakryvalsya ne obychnym zamkom. Esli by ego otkryla chuzhaya ruka, soderzhimoe portfelya mgnovenno okislilos' by, prevrativshis' v kuchu pepla. Izvlechennye iz portfelya rukoj Antora, grafiki okislilis' tol'ko cherez polchasa. Poka na nih mozhno bylo smotret', Antor toroplivo govoril: - |to encefalogrammy nekotoryh pravitel'stvennyh chinovnikov Anakreona. |ta snyata s psihologa, kotoryj rabotaet v universitete Lokrisa. |ta - s sajvennskogo promyshlennika. Ostal'nye podpisany. Muzhchiny prinyalis' razglyadyvat' grafiki. Dlya vseh, krome Darella, eto byli prosto volnistye linii. Dlya Darella - nastoyashchie letopisi. - Obratite vnimanie, doktor Darell, - zametil Antor, - na rovnyj uchastok mezhdu vtorichnymi tau-volnami v perednej dole. On vstrechaetsya vo vseh grafikah. Hotite proverit' po analiticheskoj linejke? Analiticheskaya linejka - dal'nij rodstvennik privychnoj chitatelyu logarifmicheskoj linejki. Rodstvo mezhdu nimi takoe zhe otdalennoe, kak mezhdu neboskrebom i hizhinoj. Darell pol'zovalsya eyu masterski. Proverka ne otnyala u nego mnogo vremeni. On ubedilsya, chto Antor prav: perednej dole sootvetstvoval sovershenno rovnyj uchastok, hotya zdes' mozhno bylo ozhidat' sil'nyh kolebanij. - Kak vy ob®yasnite eto, doktor Darell? - sprosil Antor. - Ne znayu. Boyus', chto srazu nichego skazat' ne mogu. Dazhe polnaya amneziya ne daet takoj rovnoj linii. Vozmozhno, eto rezul'tat kakoj-to operacii. - Pravil'no! |to operaciya, - voskliknul Antor. - Konechno, nozhom zdes' nichego ne rezali. |to operaciya v duhe Mula. On umel polnost'yu podavlyat' chuvstva i nastroeniya. YA uveren, chto u obrashchennyh byli takie zhe rovnye uchastki na meste podavlennyh chuvstv. A eshche... - ...eto mogli by delat' psihologi Vtorogo Fonda. Tak? - s ulybkoj podskazal Turbor. Posledovalo krasnorechivoe molchanie. - CHto natolknulo vas na podozreniya, mister Antor? - sprosil Munn. - Podozreniya voznikli ne u menya, a u doktora Klyajze. On, kak i Mezhplanetnaya Policiya, kollekcioniroval encefalogrammy, no s drugoj cel'yu, i potomu bral ih iz drugih istochnikov. On interesovalsya uchenymi, biznesmenami i politikami. Sovershenno ochevidno: esli Vtoroj Fond napravlyaet hod istorii, on staraetsya delat' eto v minimal'nom masshtabe i kak mozhno nezametnee. Esli psihologi dejstvuyut cherez soznanie, kak mozhno ozhidat', to oni dejstvuyut cherez soznanie vliyatel'nyh lyudej, kotorymi interesovalsya doktor Klyajze. - Nu i chto? - vozrazil Munn. - CHto dokazyvaet vasha rovnaya liniya? Mozhet byt', eto vpolne normal'noe yavlenie? Vy znaete, kak vedut sebya eti lyudi? Munn obvel vzglyadom prisutstvuyushchih, no ni u kogo ne nashel podderzhki. - |to vopros k doktoru Darellu, - skazal Antor. - Doktor Darell, skazhite, chasto li vam prihodilos' vstrechat' eto yavlenie v praktike i literature? Kakova veroyatnost' togo, chto ono vstretitsya v odnom sluchae iz tysyachi, kak eto proizoshlo v vyborke doktora Klyajze? - YA pochti ne somnevayus', - medlenno zagovoril doktor Darell, - chto my videli karty iskusstvennogo ili kontroliruemogo intellekta. V svoe vremya u menya voznikali podobnye podozreniya... - YA znayu, doktor Darell, - skazal Antor. - Mne izvestno takzhe, chto odno vremya vy rabotali s doktorom Klyajze. Pochemu vy prekratili rabotu? V voprose ne bylo vrazhdebnosti; on byl proiznesen vsego lish' nastorozhenno, no doktor Darell dolgo ne otvechal. On perevodil vzglyad s odnogo gostya na drugogo i, nakonec, toroplivo i sbivchivo zagovoril: - Potomu, chto bor'ba Klyajze byla bessmyslennoj. On sostyazalsya so slishkom sil'nym protivnikom. On pytalsya pojmat' to, chto - my oba znali - nevozmozhno pojmat'. My ponimali, chto nami kto-to upravlyaet, no ya ne hotel dokapyvat'sya! U menya est' gordost'! Mne hotelos' dumat', chto nash Fond sam sebe hozyain. YA ne mog smirit'sya s tem, chto nashi dedy srazhalis' i umirali za pustoj zvuk. YA reshil bezhat', poka ne uspel udostoverit'sya v uzhasnom. Mne ne zhal' bylo kar'ery, potomu chto pensii, naznachennoj gosudarstvom nashej sem'e, vpolne hvatalo na udovletvorenie moih skromnyh nuzhd. Domashnyaya laboratoriya izbavlyala menya ot skuki, a kogda-nibud' i zhizn' konchitsya. Vot, Klyajze umer. Semik pokazal zuby i skazal: - CHto eto za Klyajze? YA ego ne znal. Kak on umer? - Umer, - s nazhimom proiznes Antor. - On znal, chto umret. Za polgoda do smerti on skazal mne, chto podoshel ochen' blizko... - A teper' my p-podhodim b-blizko? - prosheptal Munn, dergaya kadykom. - Da, - otvetil Antor, - my davno hodim po krayu, potomu i sobralis' zdes'. YA uchenik Klyajze, doktor Darell ego kollega. Dzhoul' Turbor, poka pravitel'stvo ne zastavilo ego zamolchat', pytalsya razveyat' mif o spasitel'noj missii Vtorogo Fonda. Kstati, pravitel'stvo dejstvovalo cherez nekoego finansista, v encefalogramme kotorogo imeetsya ta samaya rovnaya liniya. U Homira Munna samaya bol'shaya muliana, esli mozhno tak nazvat' kollekciyu literatury o Mule, v kotoroj est' upominaniya o Vtorom Fonde. Mister Munn opublikoval neskol'ko statej ob ustrojstve i celyah Vtorogo Fonda. Doktor Semik - on sam etogo ne znaet - vnes neocenimyj vklad v razrabotku matematicheskogo apparata encefalografii. Semik shiroko raskryl glaza i zasmeyalsya: - CHto vy, molodoj chelovek! YA issledoval vnutriyadernoe dvizhenie chastic, problemu nejtronov, a ob encefalografii ot vas vpervye slyshu! - Itak, my znaem, na chem stoim. Pravitel'stvo bezdejstvuet. Ne znayu, osoznaet li kto-to iz chlenov pravitel'stva, naskol'ko ser'ezno polozhenie. Odnako, ya znayu: nam nechego teryat', vyigrat' my mozhem mnogoe. CHem bol'she my budem znat', tem effektivnee smozhem sebya zashchitit'. Vse tol'ko nachinaetsya. - Kak gluboko, - sprosil Turbor, - pronik k nam Vtoroj Fond? - CHestno skazhu: ne znayu. Znayu tochno, chto ego vliyaniem porazheny provincii, i nadeyus', chto stolichnyj mir ne zatronut. YA ne byl v etom uveren, potomu i posadil vas pod encefalograf. Bol'she vsego ya boyalsya za doktora Darella, potomu chto on v svoe vremya ushel ot doktora Klyajze. Doktor Klyajze ne mog emu etogo prostit'. YA schital, chto doktor Darell popal pod vliyanie Vtorogo Fonda, a doktor Klyajze govoril, chto on prosto trus. Prostite, doktor Darell, ya hochu ob®yasnit' svoi postupki. YA vas ponimayu i mogu prostit' vam trusost'. Darell preryvisto vzdohnul. - Da, ya bezhal. Nazyvajte eto, kak hotite. No ya pytalsya sohranit' nashu druzhbu, pisal, zvonil, no Klyajze ne hotel imet' so mnoj dela. Tol'ko nedavno prislal mne vashu encefalogrammu, a cherez nedelyu umer. - P-prostite, - nervno perebil Munn, - chem my zanimaemsya, gospoda? My nikogda ne podnimemsya vyshe zhalkoj kuchki zagovorshchikov, esli b-budem t-tol'ko boltat'. YA n-ne znayu, chto my m-mozhem krome etogo. |to vse d-detstvo: t-toki nervnyh kletok, mumbo-yumbo i t-tomu podobnoe. S-skazhite, chto my mozhem sdelat'? - Sejchas skazhu, - glaza Antora zagorelis'. - Nam nuzhna informaciya o Vtorom Fonde. |to pervaya i glavnaya neobhodimost'. Mul potratil pervye pyat' let svoego pravleniya imenno na poiski informacii. Potom on prekratil poiski. Pochemu? Potomu, chto otchayalsya chto-to uznat', ili potomu, chto uznal chto-to? - S-snova s-slova, - s gorech'yu skazal Munn. - K-kak my eto vyyasnim? - Vyslushajte menya. Stolica Mula nahodilas' na Kalgane. Ni togda, ni sejchas Kalgan ne vhodil v sferu ekonomicheskogo vliyaniya Fonda. Sejchas Kalganom pravit nekij SHtettin, esli, konechno, segodnya utrom ne proizoshel dvorcovyj perevorot. SHtettin nazyvaet sebya Pervym Grazhdaninom i preemnikom Mula. O Mule vspominayut s blagogoveniem: on byl dobrym monarhom. Ego dvorec beregut, kak svyatynyu, nichego tam ne trogayut i nikogo ne vpuskayut tuda bez osobogo razresheniya. - Nu i chto? - Vy mozhete ob®yasnit', otchego eto proishodit? V nashe vremya nichego ne delaetsya bez prichiny. CHto, esli delo ne tol'ko v dobroj pamyati o Mule? CHto, esli eto podstroeno Vtorym Fondom? CHto, esli rezul'tat pyatiletnih poiskov Mula... - CHepuha! - Pochemu? Vtoroj Fond vse vremya pryachetsya i staraetsya ne vmeshivat'sya v politiku. Dlya nas estestvenno bylo by razrushit' dvorec ili, po krajnej mere, unichtozhit' svidetel'stva sobytij. Vtoroj Fond - gosudarstvo psihologov. Oni vse Seldony, vse Muly, oni idut k celi okol'nymi putyami. Oni ne stanut nichego razrushat' ili unichtozhat', esli okazhetsya vozmozhnym sozdat' u lyudej nuzhnye im umonastroeniya. Kak vy schitaete? Otveta ne bylo, i Antor prodolzhal: - Vy, Munn, smozhete dobyt' informaciyu, kotoraya nam nuzhna. - YA? - vzvizgnul Munn. On zatravlenno oglyanulsya vokrug i zatoropilsya: - Net, ya ne mogu etogo sdelat'. YA ne chelovek dejstviya, ne geroj priklyuchencheskogo romana. YA bibliotekar'. YA mogu pomoch' vam v biblioteke, no letat' v kosmos neizvestno zachem, kak Don Kihot... - Poslushajte, - myagko nastaival Antor, - my s doktorom Darellom dolgo soveshchalis' i reshili, chto luchshe vas nikto s etim ne spravitsya. Vy bibliotekar'? Velikolepno! Vashe povedenie budet vpolne estestvennym. Vy interesuetes' zhizn'yu Mula, sobrali o nem celuyu biblioteku. Nikto ne udivitsya, esli vy zahotite uznat' o nem bol'she. Esli vy poprosite razresheniya na poseshchenie dvorca, vas ni v chem ne zapodozryat. Bolee togo, u vas est' sobstvennyj odnomestnyj korabl'. Vsem izvestno, chto otpusk vy provodite na drugih planetah. Na Kalgane vy eshche ne byli. Vam nuzhno vsego lish' poletet' tuda i vesti sebya, kak ni v chem ne byvalo. - V-vy hotite, cht-toby ya p-poshel k SHtettinu i s-skazal: "Gospodin P-pervyj Grazhdanin, p-pozvol'te mne p-posetit' dvorec Mula"? - Pochemu by i net? - Potomu, chto on ne pozvolit! - Esli ne pozvolit, vy vernetes' k nam i my pridumaem chto-nibud' drugoe. Munn chut' ne plakal. Kak on ni soprotivlyalsya, ego vse zhe vtravili v nenavistnoe emu delo. Naprasno on brosal na tovarishchej umolyayushchie vzglyady: nikto ne hotel pomoch' emu vyputat'sya. V etot vecher v dome doktora Darella bylo prinyato dva resheniya. Odno iz nih prinyali v laboratorii pyatero muzhchin. Ono predpisyvalo Homiru Munnu v pervyj zhe den' otpuska otpravit'sya na Kalgan. Vtoroe, nepravomochnoe, reshenie bylo bylo prinyato takim zhe nepravomochnym chlenom soveshchaniya, posle togo kak on spryatal pod podushku zvukoulovitel' i prigotovilsya ko snu. O sushchnosti etogo resheniya my poka umolchim. 10. KRIZIS NADVIGAETSYA Vo Vtorom Fonde proshla nedelya, i Pervyj Spiker vnov' ulybnulsya Ucheniku. - Ochevidno, vy plodotvorno porabotali, inache vy ne byli by ispolneny takogo gneva. Uchenik pripechatal ladon'yu stopku ispisannoj bumagi, kotoruyu prines s soboj, i sprosil: - Vy uvereny, chto postavili peredo mnoj real'nuyu problemu? - Vse predposylki verny. YA nichego ne iskazil. - CHto zh, pridetsya smirit'sya s rezul'tatom, hotya mne ochen' ne hochetsya etogo delat'. - Ne mogu vas nichem uteshit': istoriya ne stanet schitat'sya s vashimi zhelaniyami. Nu, rasskazhite, chto vas tak obespokoilo? Net, otlozhite raschety v storonu, ya prosmotryu ih pozzhe. Izlozhite vashi mysli slovami. YA hochu ocenit', naskol'ko gluboko vy pronikli v sut' problemy. - CHto zh, Spiker... Stanovitsya ochevidnym, chto v psihologii uchenyh Pervogo Fonda proizoshla znachitel'naya peremena. Poka zhiteli Pervogo Fonda znali, chto Plan Seldona sushchestvuet, no ne znali, v chem on zaklyuchaetsya, oni byli somnevayushchimisya optimistami. Oni verili, chto uspeh obyazatel'no pridet, no ne znali, kogda i otkuda. Oni prebyvali v postoyannom napryazhenii, chego i dobivalsya Seldon. Mozhno bylo rasschityvat', chto Pervyj Fond budet rabotat' s maksimal'noj otdachej. - Somnitel'naya metafora, - skazal Pervyj Spiker, - no ya vas ponimayu. - Sejchas v Pervom Fonde uznali o sushchestvovanii Vtorogo. Lyudi dogadyvayutsya o ego roli. Oni znayut, chto za kazhdym ih shagom kto-to sledit, i nadeyutsya, chto etot kto-to ne pozvolit im ostupit'sya. Oni otkazalis' ot bor'by i plyvut po techeniyu. Prostite, eshche odna metafora. - Nichego, prodolzhajte. - Otkaz etih lyudej ot bor'by, ih rastushchaya inertnost', shiryashchiesya sredi nih upadochnye i gedonisticheskie nastroeniya oznachayut krah Plana Seldona. Nel'zya pomogat' Pervomu Fondu, on dolzhen razvivat'sya samostoyatel'no. - |to vse? - Net. YA opisal reakciyu bol'shinstva. U nekotorogo, dovol'no znachitel'nogo, men'shinstva, nasha opeka vyzyvaet protest. |to sleduet iz teoremy Korillova. - Da, da, znayu. - Prostite, Spiker, trudno obojtis' bez matematiki. Kak by to ni bylo, Pervyj Fond ne tol'ko perestal razvivat'sya, no kakaya-to ego chast' stala aktivno dejstvovat' protiv nas. Protiv nas! - Teper' vse? - Ostaetsya eshche odin ishod, veroyatnost' kotorogo sravnitel'no nevelika. - Otlichno. CHto eto za ishod? - Poka energiya Pervogo Fonda byla napravlena na bor'bu s Imperiej, poka ego vragami byli massivnye i neuklyuzhie oblomki proshlogo, Pervyj Fond razvival v osnovnom fiziku. Teper', uvidev sopernika v nas, oni mogut postarat'sya izmenit' svoyu orientaciyu, to est', stat' psihologami. - |to uzhe proizoshlo, - spokojno skazal Pervyj Spiker. Uchenik poblednel. - |to konec. |to glavnoe rashozhdenie s Planom. Zachem ya stal kandidatom v Spikery! YA by etogo ne znal! - Vy chuvstvuete unizhenie, molodoj chelovek, - zagovoril Pervyj Spiker, - ottogo, chto, okazyvaetsya, znaete i ponimaete ne tak mnogo, kak vam kazalos'. Vy schitali sebya odnim iz hozyaev Galaktiki, a okazalos', chto vy na grani kraha. I vy proklinaete oranzhereyu, v kotoroj vas vospityvali, i vospitatelej, kotorye pichkali vas illyuziyami. |to vpolne estestvenno. Kogda-to ya ispytal to zhe samoe. I vse zhe, pover'te, eto neobhodimo. My mogli by skazat' vam pravdu ran'she i uberech' vas ot potryaseniya, no togda u vas ne bylo by zhelaniya usvaivat' znaniya i ottachivat' logiku. Vy ne uvideli by togo edinstvennogo shansa, kotoryj vidite teper'. Neuzheli vy ne nashli vyhoda? - Net, - Uchenik beznadezhno opustil golovu. - Neudivitel'no. Slushajte, molodoj chelovek! Vyhod est'. Vot uzhe desyat' let my idem po etomu puti. On ne vpolne priemlem, no luchshego net. |tot put' svyazan s nizkimi veroyatnostyami, opasnymi predpriyatiyami. Inogda prihoditsya uchityvat' reakcii otdel'nyh lyudej, hotya psihostatistika bessmyslenna v primenenii k otdel'nym lyudyam. - CHto-nibud' poluchaetsya? - vydohnul Uchenik. - Poka nichego skazat' nel'zya. V nastoyashchij moment situaciya stabil'na, no sushchestvuet veroyatnost' (chto idet vrazrez s principami psihoistorii), chto dejstviya otdel'noj lichnosti mogut ee destabilizirovat'. My derzhim pod kontrolem nekotoroe chislo lyudej, ch'i dejstviya mogut povliyat' na situaciyu. U nas est' agenty v Pervom Fonde. Odnako, oni dejstvuyut strogo po instrukcii, im zapreshcheno improvizirovat'. Ne ob®yasnyayu, pochemu: vy dolzhny eto ponimat'. Teper' glavnoe: esli eto obnaruzhitsya, ne tol'ko tvorenie Seldona budet unichtozheno, no i my s vami. My budem unichtozheny fizicheski. Tak chto predlozhennoe nami reshenie ne samoe luchshee. - YA ne risknul by nazyvat' eto resheniem. |to otchayannye polumery. - Net. Soglasites', eto razumnye polumery. - Kogda nastupit krizis, Spiker? Kogda my uznaem, pobedili my ili pogibli? - Ne pozzhe, chem cherez god. Uchenik podumal i kivnul. - I vse zhe horosho, chto ya ob etom uznal, - skazal on, proshchayas' so Spikerom za ruku. Uchenik ushel. Pervyj Spiker podoshel k oknu i zadumalsya, glyadya na zvezdy. God projdet bystro. Budet li kto-to iz naslednikov Seldona zhiv cherez god? 11. BEZBILETNYJ PASSAZHIR Proshel mesyac. Nachalos' leto. Nachalo leta - eto ne nastuplenie teploj pogody, eto vremya, kogda Homir Munn sostavlyaet godovoj finansovyj otchet i instruktiruet prislannogo zamestitelya. V proshlom godu prislali sovershenno bezotvetstvennogo cheloveka. |to vremya, kogda Munn gotovit k poletu svoj malen'kij korabl' "YUnimara", nazvannyj v chest' geroini romanticheskogo epizoda, proizoshedshego s Munnom dvadcat' let nazad. Homir Munn uletal s Termina v mrachnom nastroenii. Nikto ne prishel v kosmoport provodit' ego. |to vyglyadelo by podozritel'no, potomu chto ego nikogda nikto ne provozhal. Munn ponimal, chto vse dolzhno byt', kak v proshlye gody, i vse zhe emu bylo obidno. On, Homir Munn, riskuya zhizn'yu, poshel na etu vozmutitel'nuyu avantyuru, a ego brosili odnogo. Munn oshibalsya, dumaya, chto ego brosili odnogo. Kogda oshibka Munna obnaruzhilas', na "YUnimare" i v dome doktora Darella podnyalsya perepoloh. Pervoj oshibku obnaruzhila Poli, gornichnaya Darellov, nedavno vernuvshayasya iz otpuska. Topaya i ohaya, ona pobezhala vniz po lestnice. Uvidev doktora Darella, ona nekotoroe vremya pytalas' vyrazit' svoi chuvstva slovami, no, osoznav svoe bessilie, sunula emu v ruki listok bumagi i kakoj-to predmet kubicheskoj formy. - CHto sluchilos', Poli? - sprosil doktor, neohotno prinimaya iz ruk gornichnoj pis'mo i kubik. - Ona ushla! - Kto? - Arkadiya! - Kak tak ushla? Kuda ushla? O chem vy govorite? - Ne znayu! - Poli topnula nogoj. - Ushla, i vse! Vzyala chemodan, koe-kakie veshchi, ostavila pis'mo i ushla. CHto vy stoite, doktor? Prochtite pis'mo! Oh, uzh eti muzhchiny! Doktor Darell pozhal plechami i razvernul pis'mo. Pis'mo okazalos' korotkim. Napisannoe izyashchnym pocherkom transkriptora, ono zakanchivalos' sobstvennoruchnoj koryavoj podpis'yu docheri. "Dorogoj papa! YA ne reshilas' proshchat'sya s toboj lichno. YA rasplakalas' by, i tebe prishlos' by krasnet' za menya. I vot, ya pishu pis'mo, chtoby skazat', chto budu skuchat' o tebe, hotya mne predstoyat zamechatel'nye kanikuly v obshchestve dyadi Homira. YA budu horosho sebya vesti i skoro vernus'. Ostavlyayu tebe odnu veshch', ochen' doroguyu dlya menya. Tvoya lyubyashchaya doch' Arkadi." Doktor perechel pis'mo neskol'ko raz, s kazhdym razom stanovyas' vse blednee. - Poli, vy chitali eto? - sprosil on suho. Poli pereshla v nastuplenie. - YA ne vinovata, doktor! Sverhu bylo napisano "Poli", otkuda zhe ya znala, chto pis'mo adresovano vam? Za vse vremya, chto ya rabotayu u vas, ya ni razu... - Ladno, ladno, Poli, - primiritel'no zagovoril doktor. - YA ne ob etom. Prosto hotel udostoverit'sya, chto vy ponimaete, chto proizoshlo. Doktor napryazhenno razmyshlyal. Net, nel'zya prikazat' Poli zabyt' o sluchivshemsya. Vo-pervyh, dlya Vtorogo Fonda ne sushchestvuet ponyatiya "zabyt'", a, vo-vtoryh, podobnoe rasporyazhenie podcherknet vazhnost' sluchivshegosya i proizvedet protivopolozhnyj effekt. - Poli, vy ved' znaete: Arkadiya - devochka s prichudami. Ona tak romanticheski nastroena. S teh por, kak ya poobeshchal ustroit' ej vo vremya kanikul kosmicheskoe puteshestvie, ona sama ne svoya. - Pochemu mne nichego ne skazali ob etom puteshestvii? - My obo vsem dogovorilis', poka vy byli v otpuske, a potom zabyli. Vot i vse. Poli pereklyuchila vsyu svoyu energiyu na vozmushchenie. - |to u vas nazyvaetsya vse? Devochka poehala s odnim neschastnym chemodanchikom! Ej nechego budet nadet'! Kto ee pokormit? Kogda ona vernetsya? - Uspokojtes', Poli! Na korable est' vse neobhodimoe. My obo vsem pozabotilis'. Skazhite, pozhalujsta, misteru Antoru, chto ya hochu ego videt'. Net, postojte. Arkadiya ostavila mne kakuyu-to veshch'. |to ona? - doktor povertel v rukah kubik. Poli pozhala plechami. - YA nichego ne znayu. Na stole lezhalo pis'mo, a sverhu - eta shtuka. Nado zhe, oni zabyli mne skazat'! Byla by zhiva ee mat'... Doktor zamahal rukami. - Poli, pozhalujsta, pozovite mistera Antora. Antor otnessya k sluchivshemusya ne stol' filosofski, kak otec Arkadii. On vykrikival mezhdometiya, szhimal kulaki i dergal sebya za volosy. Obretya sposobnost' govorit' svyazno, on predlozhil: - CHego my zhdem? Bezhim v port! Svyazhemsya s "YUnimaroj" i ostanovim ee. - Polegche, Pelleas, tam moya doch'! - Zato zdes' ne vasha Galaktika! - Pogodite. Arkadiya umnaya devochka, ya uveren, chto ona vse produmala. Davajte porazmyslim i popytaemsya predpolozhit', chto ona stanet delat'. Vy znaete, chto eto takoe? - Net. Pri chem zdes' etot apparat? - |to zvukoulovitel'. - |to? - Da. Samodel'nyj, no rabotaet vpolne udovletvoritel'no. YA ego ispytal. Arkadiya daet nam ponyat', chto slyshala nashi politicheskie spory. Ona znaet, kuda i zachem otpravilsya Homir Munn. Ej zahotelos' poletet' s nim. - O, Galaktika! - prostonal Antor. - |to budet eshche odna zhertva Vtorogo Fonda! - Esli tol'ko Vtoroj Fond dogadaetsya zapodozrit' v chem-to chetyrnadcatiletnyuyu devochku. My mozhem emu v etom pomoch', esli pomchimsya v port i budem pytat'sya ostanovit' "YUnimaru". Vy zabyli, s kem my imeem delo? Zabyli, po kakomu tonkomu l'du my hodim? - Tem bolee nel'zya dopuskat', chtoby vse zaviselo ot vzbalmoshnoj devchonki! - Moya doch' ne vzbalmoshnaya, a u nas net vybora. Ona mogla ne ostavit' pis'mo, no ostavila, chtoby my ne obratilis' v policiyu i ne organizovali poiski propavshego rebenka. Pis'mo sostavleno tak, chto mozhno podumat', budto Munn prosto priglasil doch' starogo druga v interesnuyu poezdku. Pochemu by i net? Vot uzhe dvadcat' let, kak my druzhim. Arkadiya vyrosla u Homira na glazah. Kstati, ochen' udachno, chto ona otpravilas' s nim. Obychno shpiony ne vozyat s soboj maloletnih docherej svoih druzej. - Dopustim. A chto sdelaet Munn, kogda uvidit ee? Doktor poshevelil brovyami. - Ne znayu, no dumayu, chto Arkadiya s nim spravitsya. Vsyu noch' doktor Darell ne mog zasnut', a k utru ponyal, chto sud'ba Galaktiki znachit dlya nego udivitel'no malo, kogda zhizn' ego docheri v opasnosti. Sobytiya na "YUnimare", v kotoryh prinimali uchastie vsego dva cheloveka, proishodili bolee dramatichno. Arkadiya ustroilas' v bagazhnom otseke i v skorom vremeni obnaruzhila, chto ee polozhenie ves'ma nezavidno. Ona muzhestvenno perenesla startovye peregruzki i legkoe golovokruzhenie, soprovozhdavshee pervyj skachok cherez giperprostranstvo. Arkadii prihodilos' byvat' v kosmose, i eti oshchushcheniya byli ej znakomy. Ona ne boyalas' zadohnut'sya, tak kak znala, chto bagazhnyj otsek podklyuchen k obshchej sisteme ventilyacii. Zdes' byl dazhe svet, no Arkadiya ne stala ego vklyuchat', chtoby ne razveivat' romanticheskuyu atmosferu. Starayas' dyshat' kak mozhno tishe, ona sidela v temnote, kak nastoyashchij shpion, i prislushivalas' k zvukam, donosivshimsya iz sosednego otseka. |to byli obychnye domashnie zvuki: sharkan'e tufel', shoroh tkani po metallu, skrip stula, progibayushchegosya pod vesom tela, shchelchok vyklyuchatelya, shlepok ladoni po steklu fotoelektricheskogo elementa. Arkadiya postaralas' vse predusmotret'. Ona znala po fil'mam i knigam, chto nuzhno ostorozhno dvigat'sya, chtoby nichego ne svalit', chto nuzhno nosit' s soboj nosovoj platok, chtoby nekstati ne chihnut'. SHpionam nuzhno est' i pit' - Arkadiya nabila chemodan konservami. Odnako, ona ne podumala o veshchah, kotoryh ne pokazyvayut po televizoru i ne opisyvayut v knigah. Nastal moment, kogda Arkadiya ponyala, chto ne mozhet nahodit'sya v bagazhnom otseke neogranichennoe vremya. A v odnomestnom korablike, v kotorom byla tol'ko odna zhilaya komnata, trudno bylo rasschityvat', chto Munn otluchitsya i predostavitsya vozmozhnost' na vremya pokinut' bagazhnyj otsek. Arkadiya s neterpeniem zhdala, kogda Munn zasnet. Horosho, esli on hrapit. Vot zaskripela krovat', poslyshalsya zevok, zatem glubokij vzdoh. Stalo tiho, potom krovat' snova zaskripela, vidimo, Munn ustraivalsya poudobnee. Arkadiya tolknula dver' pal'cem, i dver' priotkrylas'. CHto-to zashurshalo. Arkadiya zamerla. Ej ochen' hotelos' vyglyanut' za dver', ne vysovyvaya