ne slyshal ni o chem podobnom. YA sovershal pryzhki i upravlyal imi razlichnymi sposobami. V uchilishche ya razrabotal pryzhok s ruchnym komp'yuterom, a zatem poslal gipertranslyator proverit' rezul'tat. Estestvenno, ya ne mog poslat' nastoyashchij korabl'-- po nedostatku opyta ya zaprosto mog zagnat' ego vnutr' zvezdy. Nichego plohogo ya ni razu ne sdelal, konechno, no oshibka vsegda byla znachitel'noj. Oshibka byvaet vsegda, dazhe u specialistov. Ona prosto dolzhna byt', potomu chto slishkom mnogo peremennyh. Geometriya prostranstva slishkom slozhna, a giperprostranstvo vklyuchaet v sebya vse ee slozhnosti plyus i svoi sobstvennye, na ponimanie kotoryh my dazhe pretendovat' ne mozhem. Vot poetomu my idem shazhochkami vmesto togo, chtoby sdelat' odin bol'shoj pryzhok otsyuda v Sejshl. CHem bol'she rasstoyanie, tem bol'she oshibok. -- No vy skazali, chto etot komp'yuter ne sdelal oshibki. -- Komp'yuter skazal, chto on ne sdelal oshibki. YA velel emu sravnit' nashe polozhenie s raschetnym. On skazal, chto oba polozheniya identichny v granicah ih izmereniya, i ya podumal: a chto, esli on lzhet? Do etih slov Pilorat derzhal svoj katalog v rukah, teper' on otlozhil ego i vyglyadel potryasennym. -- Vy shutite? Komp'yuter ne mozhet lgat'. Ili vy dumaete, chto on neispraven? -- Net, etogo ya ne dumal. YA podumal, chto on solgal. |tot komp'yuter nastol'ko sovershenen, chto ya dumal o nem kak o cheloveke. On dostatochno chelovechen, chtoby gordit'sya -- i, vozmozhno, solgat'. YA dal emu komandu razrabotat' put' cherez giperprostranstvo blizhe k Sejshl-- stolice Soyuza Sejshl. On eto sdelal i nachertil kurs v dvadcat' devyat' pryzhkov, chto yavlyaetsya vysokomeriem samogo hudshego sorta. -- Pochemu vysokomeriem? -- Oshibka v pervom pryzhke delaet vtoroj znachitel'no menee opredelennym, a dobavlennaya oshibka delaet tretij shatkim i nenadezhnym, nu i tak dalee. Kak vy rasschitaete srazu vse dvadcat' devyat' pryzhkov? Ved' dvadcat' devyatyj mozhet zakonchit'sya v lyubom meste Galaktiki, voobshche gde ugodno. Poetomu ya velel emu sdelat' tol'ko pervyj pryzhok. Zatem ya reshil proverit' ego, prezhde chem vypolnyat' vtoroj. -- Ostorozhnoe prodvizhenie, -- goryacho otkliknulsya professor, -- ya odobryayu! -- Da, no sdelav pervyj shag, komp'yuter mog pochuvstvovat' sebya zadetym moim nedoveriem? Mozhet on, spasaya svoyu gordost', skazal mne, chto nikakoj oshibki voobshche ne bylo, kogda ya sprosil ego ob etom. On, soznavaya sobstvennoe prevoshodstvo, ne schel nuzhnym priznavat'sya v oshibke? Esli tak, mozhno schitat', chto u nas net komp'yutera. Dlinnoe dobroe lico Pilorata opechalilos'. -- CHto zhe my mozhem sdelat' v etom sluchae, Golan? -- My mozhem sdelat' to, chto sdelal ya -- potratit' zrya den'. YA proveril polozhenie okruzhayushchih nas zvezd samymi primitivnymi metodami: teleskopicheskim nablyudeniem, fotografiej i ruchnym izmereniem. |ta rabota zanyala u menya celyj den' i nichego ne dala. -- YA ne sovsem ponimayu... -- YA obnaruzhil dve chudovishchnye oshibki, no okazalos', chto oni v moih raschetah. YA sam oshibsya. YA vypravil raschety i vvel ih v komp'yuter, chtoby uvidet', pridet li on k tem zhe rezul'tatam. On obrabotal ih i okazalos', chto moi cifry pravil'ny, i chto komp'yuter ne mozhet oshibat'sya. Voobshche-to, komp'yuter mozhet byt' nadmennym, kak syn Mula, no nash ekzemplyar eshche bolee nadmenen. Pilorat vzdohnul. -- Nu, vot i horosho. -- Da, konechno. Tak chto ya pozvolil emu sdelat' ostal'nye dvadcat' vosem' pryzhkov. -- Vse srazu. No... -- Ne vse srazu. Ne boites'. YA eshche ne nastol'ko bezrassuden. On budet delat' odin za drugim, i posle kazhdogo budet proveryat' okruzhenie, i esli vse okazhetsya v dopustimyh predelah, tol'ko togda sdelaet sleduyushchij pryzhok. Esli obnaruzhitsya znachitel'naya oshibka, proizojdet ostanovka i pereschet ostal'nyh pryzhkov. -- I kogda on nachnet? -- Da pryamo sejchas. YA vizhu, vy rabotaete so svoimi katalogom? -- O, nakonec-to mne vydalsya sluchaj sdelat' eto, Golan. YA sobiralsya ne odin god, no vsegda chto-nibud' meshalo. -- YA ne vozrazhayu. Zanimajtes' im i ne ogorchajtes'. Sosredotoch'tes' na kataloge, a ya pozabochus' obo vsem ostal'nom Pilorat otricatel'no pokachal golovoj. -- Bros'te. YA ne mogu rasslabit'sya, poka vse eto ne budet pozadi. YA napryazhen ot straha. -- Mne, voobshche-to, ne sledovalo vam ob etom govorit', no ya dolzhen s kem-nibud' podelit'sya, a zdes', krome vas, nikogo net. Razreshite mne vyskazat'sya otkrovenno. Vsegda sushchestvuet vozmozhnost', chto my okazhemsya kak raz v tom meste prostranstva, gde budet meteorit ili chernaya mini-dyra. Korabl' razrushitsya, a my umrem. Teoreticheski takoe mozhet sluchit'sya, hotya veroyatnost' etogo nichtozhna. V sushchnosti, my mozhem sidet' doma, zanimat'sya svoimi delami, ili spat', a meteorit proletit skvoz' atmosferu Terminusa i ugodit vam pryamo v golovu. No eto ochen' maloveroyatno. SHans okazat'sya v odnom meste s chem-to rokovym, tak zhe chrezvychajno mal, potomu chto komp'yuter znaet ob etom, kogda delaet pryzhok, etot shans dazhe men'she, chem popadanie meteorita v vash dom: za vsyu istoriyu giperprostranstvennyh puteshestvij takogo sluchaya ne bylo. A drugie tipy riska -- vrode togo, chtoby ochutit'sya v seredine zvezdy -- eshche menee veroyatny. -- Togda zachem vy govorite vse eto mne, Golan? Treviz pozhal plechami. -- Sam ne znayu. Navernoe, vot pochemu: kak ni maly shansy, katastrofa vse-taki mozhet proizojti i, esli eto proizojdet, to vse zakonchitsya mgnovenno. Hotya ya i uveren, chto nichego nepravil'nogo ne sdelal, chto-to vo mne govorit: "A vdrug sluchitsya?", i ya chuvstvuyu sebya vinovatym. YAnov, esli chto-nibud' proizojdet ne tak, prostite menya! -- Nu, dorogoj moj Golan, esli chto-nibud' proizojdet ne tak, my umrem mgnovenno. Ni ya ne uspeyu prostit' vas, ni vy-- poluchit' moe proshchenie. -- YA ponimayu, poetomu prostite menya sejchas, ladno? Pilorat ulybnulsya. -- Ne znayu pochemu, no menya eto uteshaet. V etom est' chto-to priyatnoe, yumoristicheskoe. Konechno, ya proshchu vas, Golan, v mirovoj literature kucha mifov o potustoronnej zhizni, i esli sluchitsya, chto my ugodim v chernuyu mini-dyru ili eshche kuda-nibud' -- my oba okazhemsya v odnom meste, i ya zasvidetel'stvuyu, chto vy chestno sdelali vse, chto smogli, i chto moya smert' ne na vashej sovesti. -- Spasibo! Teper' i ya spokoen. YA gotov riskovat', no menya ne radovala mysl', chto vmeste so mnoj riskuete i vy. Pilorat protyanul Trevizu ruku. -- Vy znaete, Golan, ya znakom s vami men'she nedeli i polagayu, chto ne sledovalo by delat' pospeshnyh suzhdenij, no ya dumayu, chto vy otlichnyj tovarishch. A teper' davajte, delajte, chto nado, i pokonchim s etim. -- Otlichno! Mne vsego i dela, chto kosnut'sya etogo malen'kogo kontakta. Komp'yuter imeet instrukciyu i zhdet tol'ko, kogda ya skazhu: "Start!". Mozhet, vy sami hotite... -- Ni v koem sluchae! |to vash komp'yuter. -- Prekrasno. I on pod moej otvetstvennost'yu. Sledite za ekranom! Ulybnuvshis' absolyutno iskrenne, Treviz tverdoj rukoj nazhal kontakt. Sekundnaya pauza -- i zvezdnoe pole izmenilos' -- i eshche, i eshche raz. Zvezdy stali plotnee i yarche. Pilorat otschityval kazhdyj so vzdohom. Na pyatnadcatom proizoshla zaminka, slovno zaelo kakuyu-to detal' apparata. Pilorat prosheptal, yavno opasayas', chto rezkij zvuk mozhet rokovym obrazom povliyat' na mehanizm. -- CHto-to ne tak? CHto sluchilos'? -- YA dumayu, chto pereraschet. Kakoj-nibud' ob®ekt v kosmose dobavil zametnoe vozmushchenie k obshchej forme gravitacionnogo polya, ob®ekt neuchtennyj -- ne otmechennyj na kartah karlik ili bluzhdayushchaya planeta... -- |to opasno? -- Poskol'ku my eshche zhivy, pochti navernyaka net. Planeta mozhet byt' za sto millionov mil' pozadi, no, vse-taki, vnosit' dostatochno oshchutimuyu gravitacionnuyu modifikaciyu, kotoraya trebuet pererascheta. Zvezda-karlik mozhet byt' v desyati milliardah kilometrov... |kran snova izmenilsya, i Treviz zamolchal. Snova izmenenie, eshche-- i kogda, nakonec, Pilorat proiznes: "Dvadcat' vosem'", dvizhenie prekratilos'. Treviz poglyadel na komp'yuter. -- Priehali, -- skazal on. -- YA schital pervyj pryzhok za "1" i etu seriyu nachal s dvojki. -- Skazal Pilorat. -- Vse vmeste sostavlyaet dvadcat' vosem' pryzhkov. A vy govorili, chto ih budet dvadcat' devyat'. -- Pereraschet pyatnadcatogo pryzhka sekonomil nam odin pryzhok. YA smogu proverit' na komp'yutere, esli hotite, no eto, v sushchnosti, ni k chemu. My vblizi Sejshl. Tak utverzhdaet komp'yuter, i ya ne somnevayus' v etom. Esli ya tochno sorientiruyu ekran, my uvidim priyatnoe yarkoe solnce, no net smysla napryagat' otrazhatel'nye sposobnosti ekrana. Planeta Sejshl -- chetvertaya, a my okolo tret'ej. Ot nashego tepereshnego mestopolozheniya dva milliona kilometrov nazad -- i my podojdem k zavershayushchemu pryzhku. My budem na meste cherez tri dnya, dazhe cherez dva, esli pospeshim. -- Treviz gluboko vzdohnul, pytayas' snyat' napryazhenie. -- Vy ponimaete, chto eto oznachaet, YAnov? Vse korabli, na kotoryh ya byval ili o kotoryh ya slyshal, sdelali by eti pryzhki s intervalom, po krajnej mere, v sutki dlya tshchatel'nogo rascheta i pereproverki, dazhe s komp'yuterom. Puteshestvie zanyalo by pochti mesyac. Mozhet, tri nedeli, esli by lyudi toropilis'. A my ego sovershili za polchasa. Kogda vse korabli budut snabzheny takimi komp'yuterami... -- YA vot vse dumayu, -- perebil ego Pilorat, -- pochemu mer dala nam takoj korabl'? On ved', navernoe, strashno dorogoj. -- On eksperimental'nyj, -- suho otvetil Treviz. -- Vidimo, eta ocharovatel'naya zhenshchina ochen' hotela, chtoby my ego oprobovali i uvideli, kakie nedostatki v nem obnaruzhatsya. -- Vy eto ser'ezno? -- Ne perezhivajte. V konce koncov, pechalit'sya ne o chem. My ne obnaruzhili nikakih nedostatkov. No eto ne ee zasluga. Esli by chto-nibud' i bylo, ee chuvstvo chelovechnosti ne postradalo by. K tomu zhe, ona ne dala nam oruzhiya, a eto zametno snizilo stoimost' korablya. -- YA dumayu naschet komp'yutera, -- zadumchivo priznalsya Pilorat. -- On ochen' horosho prignan k vam... So mnoj on vryad li stal by rabotat'. -- Dlya nas horosho, chto on hot' s kem-to srabotalsya. -- Da, no razve eto mozhet byt' sluchajnost'yu? -- CHto vy etim hotite skazat'? -- Mer navernyaka horosho znala vas. -- Dumayu, da. -- Ne mogla ona zakazat' komp'yuter special'no dlya vas? -- Zachem? -- Mne vdrug prishlo na um, mogli by my otkazat'sya idti tuda, kuda komp'yuter hochet nas dostavit'? Treviz otoropel. _ Vy hotite skazat', chto v to vremya, kogda ya svyazan s komp'yuterom, upravlyaet on, a ne ya? -- U menya mel'knula takaya mysl'. -- |to zhe nelepo! Paradoksal'no! Bros'te, YAnov. -- Treviz povernulsya spinoj k komp'yuteru, chtoby sfokusirovat' na ekrane Sejshl-planetu i nachertit' kurs k nej v normal'nom prostranstve. SOVET Proshlo dva dnya, i Dzhindibel zametil, chto on ne stol'ko udruchen, skol'ko zol. Ne bylo nikakih prichin, pochemu by ne provesti nemedlennoe slushanie. Dazhe esli on ne podgotovlen i emu nuzhno vremya, oni dolzhny byli nastaivat' na nemedlennom sude, v etom on byl uveren. No poskol'ku pered Vtorym Osnovaniem ne stoyalo bol'she nichego, krome velichajshego krizisa so vremen Mula, oni tratili vremya tol'ko na to, chtoby zlit' Dzhindibela. Oni dejstvitel'no znali ego, i, chert poberi, eto sdelaet ego kontrudar tyazhelee. I on reshilsya na nego. Sovetnik oglyanulsya vokrug. Priemnaya byla pusta. Uzhe dva dnya. On byl otmechen, vse znali, chto Orator skoro poteryaet svoe polozhenie -- sluchaj besprecedentnyj za vsyu istoriyu Vtorogo Osnovaniya. On budet ponizhen v zvanii do polozheniya chlena Vtorogo Osnovaniya, prosto i yasno. Odno delo, i ochen' pochetnoe -- byt' v ryadah Vtorogo Osnovaniya, osobenno esli imet' respektabel'noe zvanie -- eto Dzhindibel smog by imet' dazhe posle osuzhdeniya -- i sovsem drugoe delo byt' Oratorom, a potom byt' ponizhennym. |togo ne dolzhno proizojti, dumal Dzhindibel, hotya ego uzhe izbegayut dva dnya. Tol'ko Sara Novi otnosilas' k nemu kak prezhde, no ona byla slishkom naivna, chtoby ponimat' situaciyu, dlya nee Dzhindibel vse eshche byl "Masterom". Dzhindibel videl v etom opredelennoe udobstvo, i eto ego razdrazhalo. On sam sebya stydilsya, kogda zamechal, chto ee pochtitel'nyj vzglyad vyzyvaet v nem dushevnyj pod®em. Neuzheli on teper' blagodaren dazhe za takie nichtozhnye dary? Poyavilsya klerk iz Palaty i soobshchil, chto Sovet zhdet Dzhindibela, i on proshestvoval tuda. Sovetnik byl znakom s klerkom: etot chelovek znal do tonkosti, kakoj stepeni vezhlivosti zasluzhivaet kazhdyj Orator. V dannyj moment po otnosheniyu k Dzhindibelu eta stepen' byla uzhasayushche nizkoj. Dazhe klerk schital ego vinovnym. Vse chinno sideli vokrug stola, odetye v chernye sudejskie mantii. Orator SHandiss vyglyadel chutochku stesnennym, no ne pozvolil sebe vyrazit' hot' kakoe-nibud' druzhelyubie. Delarme -- odna iz treh zhenshchin-Oratorov -- dazhe ne vzglyanula na Dzhindibela. Pervyj Orator proiznes: -- Orator Stor Dzhindibel, vy obvinyaetes' v nesootvetstvuyushchem zvaniyu Oratora povedenii. Vy pered vsemi nami obvinili Sovet -- neopredelenno i bez kakih-libo dokazatel'stv -- v izmene i pokushenii na ubijstvo. Vy predlozhili, chtoby vse chleny Vtorogo Osnovaniya, podverglis' mental'nomu analizu, dlya vyyasneniya, komu iz nas nel'zya doveryat'. Takoe povedenie narushaet obshchestvennye svyazi, bez kotoryh Vtoroe Osnovanie ne mozhet upravlyat' slozhnoj i potencial'no vrazhdebnoj Galaktikoj i ne mozhet s uverennost'yu stroit' zhiznesposobnuyu Vtoruyu Imperiyu. Poskol'ku vse my byli svidetelyami etih oskorblenij, my otkazyvaemsya ot oficial'nogo sudebnogo razbiratel'stva. Itak, perejdem neposredstvenno k sleduyushchej stadii. Orator Dzhindibel, chto vy mozhete skazat' v svoyu zashchitu? Delarme, po-prezhnemu ne glyadya na Dzhindibela, pozvolila sebe koshach'yu ulybochku. Dzhindibel skazal: -- Esli pravdu mozhno rassmatrivat' kak zashchitu, ya ee imeyu. Zdes' est' pochva dlya podozreniya, bresh' v bezopasnosti. |ta bresh' mozhet vklyuchat' mental'nyj kontrol' nad odnim ili neskol'kimi chlenami Vtorogo Osnovaniya -- isklyuchaya prisutstvuyushchih zdes' -- i eto predstavlyaet opasnost' dlya Vtorogo Osnovaniya. Esli vy dejstvitel'no speshili s etim sudom, potomu chto ne mogli tratit' popustu vremya, vy, vozmozhno, smutno osoznali opasnost' krizisa, no, v takom sluchae, zachem vy potratili dva dnya posle togo, kak ya oficial'no potreboval ot vas nemedlennogo suda? YA utverzhdayu, chto imenno etot strashnyj krizis vynudil menya skazat' to, chto ya skazal. YA vel sebya ne kak prilichestvuet Oratoru -- no inache ya ne mog. -- On prosto povtoryaet svoi oskorbleniya, Pervyj Orator, -- myagko zametila Delarme. Kreslo Dzhindibela bylo otodvinuto ot stola dal'she, chem drugie -- yavnoe ponizhenie v zvanii. Dzhindibel otodvinul ego eshche dal'she, slovno nichut' ne byl zadet, i vstal. -- Vy osudite menya srazu, v narushenie zakona, ili ya mogu predstavit' svoyu zashchitu v detalyah? Pervyj Orator otvetil: -- Zdes' ne bezzakonnoe sborishche, Orator. Ne imeya precedentov, my budem sklonyat'sya v vashem napravlenii, soznavaya, chto esli nashi obshchechelovecheskie slabosti mogut otklonit' nas ot absolyutnoj spravedlivosti, to luchshe opravdat' vinovnogo, chem osudit' nevinovnogo. Sledovatel'no, hotya eto delo nastol'ko ser'ezno, chto my ne mozhem otnestis' k vam snishoditel'no, my razreshaem vam vesti svoyu zashchitu v toj manere, v kakoj vy zhelaete, i vremya dlya vas budet ogranicheno tol'ko v tom sluchae, esli budet resheno edinoglasno, vklyuchaya i moj golos, -- on vozvysil golos pri etoj fraze, -- chto vyslushano dostatochno. Dzhindibel nachal: -- Togda pozvol'te mne nachat' s togo, chto Golan Treviz, chlen Pervogo Osnovaniya, kotoryj byl izgnan s Terminusa i kotorogo Pervyj Orator i ya schitaem rezhushchim kraem nadvigayushchegosya krizisa -- uletel vnezapno i v neozhidannom napravlenii. -- Ne mnogo informacii, -- myagko zametila Delarme. -- Kstati, otkuda Orator (intonaciya yasno pokazyvala, chto eto slovo uzhe ne glavnoe) znaet eto? -- YA uznal ob etom ot Pervogo Oratora, -- otvetil Dzhindibel, -- no gotov podkrepit' i sobstvennymi svedeniyami. Odnako, uchityvaya moi podozreniya otnositel'no Palaty bezopasnosti, ya pozvolyu sebe sohranit' v tajne istochnik moej informacii. -- YA prervu sud na etom, -- vmeshalsya Pervyj Orator. -- Davajte prodolzhat' bez etogo punkta informacii, no esli v sude Soveta informaciya ponadobitsya, Orator Dzhindibel vydast ee. Delarme podvela itog: -- Esli Orator ne vydal informaciyu srazu, to spravedlivo zametit': ya predpolagayu, chto u nego est' agent, nanyatyj chastnym obrazom i sovershenno neotvetstvennyj pered Sovetom. My ne mozhem byt' uvereny, chto takoj agent sleduet pravilam povedeniya, trebuyushchimsya ot personala Vtorogo Osnovaniya. Pervyj Orator skazal s nekotorym neudovol'stviem: -- YA znayu vse polozheniya, Orator Delarme. Net nuzhdy napominat' mne o nih. -- YA prosto upomyanula ob etom dlya protokola, Pervyj Orator, potomu chto eto usilivaet stepen' oskorbleniya, a etot paragraf ne byl vnesen v obvinenie, kstati skazat', i ne byl zachitan polnost'yu. YA hotela by, chtoby etot paragraf byl dobavlen. -- Klerk dobavit paragraf, -- skazal Pervyj Orator, -- i tochnaya formulirovka budet sdelana v svoe vremya. Orator Dzhindibel, vasha zashchita i v samom dele sdelala shag nazad. Prodolzhajte. I Dzhindibel prodolzhil: -- |tot Treviz ne tol'ko ushel v neozhidannom napravlenii, no i s besprecedentnoj skorost'yu. Po moej informacii, kotoroj Pervyj Orator eshche ne imeet, on proshel men'she chem za chas pochti desyat' tysyach parsekov. -- Za odin pryzhok?-- nedoverchivo sprosil odin iz Oratorov. -- Za dve s lishnim dyuzhiny pryzhkov, odin za drugim, bez zametnyh intervalov, -- otvetil Dzhindibel. -- |to eshche trudnee predstavit'! Dazhe esli ego teper' obnaruzhat, nuzhno vremya, chtoby posledovat' za nim, a esli on zametit nas i imeet real'nye vozmozhnosti ujti ot presledovaniya, my ne smozhem ego perehvatit'. A vy tratite vremya na igru v obvinenie, da eshche propustili dva dnya, chtoby posmokovat' ego. Pervyj Orator sumel skryt' svoyu bol'. -- Pozhalujsta, skazhite nam, Orator Dzhindibel, chto vy dumaete o znachenii etogo? -- |to ukazanie, Pervyj Orator, na tehnologicheskoe prodvizhenie Pervogo Osnovaniya, ono stalo kuda moshchnee, chem vo vremena Prima Palvera. Nam ne vystoyat' protiv nih, esli oni najdut nas i budut svobodno dejstvovat'. Orator Delarme vstala. -- Pervyj Orator, nashe vremya rashoduetsya neracional'no. My ne deti, chtoby nas pugali babushkinymi skazkami. Ne imeet znacheniya, naskol'ko razvilas' tehnika Pervogo Osnovanii: v sluchae kakogo-libo krizisa ih mozg budet pod nashim kontrolem. -- CHto vy skazhite na eto, Orator Dzhindibel?-- sprosil Pervyj Orator. -- Tol'ko to, chto my perejdem k voprosu o mozge v dolzhnoe vremya. A sejchas ya prosto hotel podcherknut' tehnologicheskuyu moshch' Pervogo Osnovaniya. -- Perejdem k sleduyushchemu punktu, Orator Dzhindibel. Vash pervyj punkt, dolzhen vam skazat', ne proizvel na menya vpechatleniya. Ot vsego Soveta posledoval otchetlivyj zhest odobreniya. -- YA prodolzhayu, -- skazal Dzhindibel. -- U Treviza est' kompan'on v etom puteshestvii, nekij YAnov Pilorat, posredstvennyj uchenyj, posvyativshij svoyu zhizn' sboru mifov i legend o Zemle. -- I vy vse o nem znaete? Dejstvuet tajnyj istochnik?-- sprosila Delarme, kotoraya vela rol' obvineniya s yavnym udovol'stviem. -- Da, ya znayu o nem vse, -- spokojno otvetil Dzhindibel. -- Neskol'ko mesyacev nazad mer Terminusa, energichnaya i sposobnaya zhenshchina, vdrug zainteresovalas' etim uchenym po neponyatnym prichinam, poetomu, estestvenno, zainteresovalsya i ya. I ya ne hranil eti svedeniya pri sebe: vsya informaciya, dobytaya mnoyu, byla predostavlena Pervomu Oratoru. -- YA svidetel'stvuyu, -- tiho skazal Pervyj Orator. Samyj staryj Orator peresprosil: -- CHto takoe Zemlya? Pervonachal'nyj mir, o kotorom govoritsya v mifah? Ne o nej li popustu trevozhilis' v staroimperskie vremena? Dzhindibel kivnul. -- V babushkinyh skazkah, kak vyrazilas' Orator Delarme. YA podozreval, chto Pilorat mechtal priehat' na Trantor v Galakticheskuyu biblioteku i poluchit' informaciyu o Zemle, poskol'ku on ne smog najti ee v fondah mezhzvezdnoj biblioteki, dostupnoj Terminusu. Kogda on pokinul Terminus s Trevizom, u nego, veroyatno, bylo vpechatlenie, chto ego mechta sbudetsya. Konechno, my nadeyalis' zapoluchit' ih oboih i pri sluchae osvidetel'stvovat' -- dlya nashej pol'zy. No eto provalilos' -- kak vy uzhe znaete. Oni napravilis' v kakoe-to drugoe mesto, poka eshche ne yasno kuda, i po kakim-to prichinam, poka eshche neizvestnym. Krugloe lico Delarme vyglyadelo pochti angel'skim, kogda ona sprosila: -- A k chemu eto bespokojstvo? Nam nichut' ne huzhe ot ih otsutstviya. V samom dele, poskol'ku oni tak legko uskol'znuli ot nas, my mozhem vyvesti zaklyuchenie, chto Pervoe Osnovanie ne znaet istinnoj prirody Trantora i my mozhem tol'ko poaplodirovat' rabote Prima Palvera. Dzhindibel skazal: -- Esli ne zadumyvat'sya o dal'nejshem, mozhno prijti k takomu udobnomu resheniyu. Odnako, vpolne veroyatno, chto oni svernuli s puti po drugim soobrazheniyam? Oni boyalis', chto na Trantore uznayut o Zemle! , Za stolom zashevelilis'. -- Lyuboj, -- holodno zametila Delarme, -- mozhet izmyslit' chudovishchnye predpolozheniya, no nam-to kakoj smysl pridumyvat' ih? Zachem komu-to bespokoit'sya o tom, chto Vtoroe Osnovanie dumaet o Zemle? Istinno pervonachal'naya li ona planeta, est' li drugie -- eto mozhet interesovat' tol'ko istorikov, antropologov i sobiratelej fol'klora vrode vashego Pilorata. A nam eto zachem? -- V samom dele, zachem?-- peresprosil Dzhindibel. -- Pochemu togda v biblioteke net ssylok na Zemlyu? V pervyj raz v atmosfere Soveta pochuvstvovalos' nechto inoe, krome vrazhdebnosti. -- A ih tam net?-- sprosila Delarme. Dzhindibel otvetil sovershenno spokojno: -- Kogda mne stalo izvestno, chto Treviz i ego sputnik mogut priletet' syuda v poiskah informacii o Zemle, ya, estestvenno vzyalsya za nash bibliotechnyj komp'yuter, chtoby sostavit' spisok dokumentov, soderzhashchih informaciyu o Zemle. YA slegka zainteresovalsya, no komp'yuter ne dal nichego. Ni edinoj melochi. Nichego! No zatem vy stali nastaivat', chtoby ya zhdal dva dnya pered tem, kak sostoitsya eto slushanie, i v to zhe vremya moe lyubopytstvo usililos' izvestiem, chto chleny Pervogo Osnovaniya reshili ne letet' syuda. Mne nado bylo chem-to otvlech'sya. Poka vy, kak govoritsya, potyagivali vino v rushashchemsya dome, ya prosmotrel neskol'ko istoricheskih knig, imeyushchihsya u menya. YA probezhal po otryvkam, upominavshim o kakih-to issledovaniyah -- "Voprosah Proishozhdeniya" -- v postimperskie vremena. Byli ssylki na otdel'nye dokumenty, napechatannye na plenke, i citaty iz nih. YA vernulsya v biblioteku i zastavil personal iskat' ih. Bud'te uvereny, personal pereryl vse, ih tam ne okazalos', -- Esli i tak, -- skazala Delarme, -- v etom net nichego udivitel'nogo. Esli Zemlya -- mif... -- Togda ya nashel by eto v mifologicheskih ssylkah. Esli by eto byla babushkina skazka, ya nashel by ee v sbornike babushkinyh skazok. Esli zhe eto plod voobrazheniya bol'nogo mozga, ya nashel by ee v psihopatologii. CHto-to naschet Zemli sushchestvuet, -- eto fakt, inache nikto iz nas ne slyshal by o nej i ne priznal by nemedlenno predpolagaemoj prarodiny chelovecheskogo roda. Tak pochemu zhe v biblioteke net nigde nikakih upominanij o nej? Delarme nekotoroe vremya molchala, poetomu vystupil drugoj Orator, Leonis CHing, malen'kij chelovechek s enciklopedicheskimi znaniyami detalej plana Seldona i s neskol'ko blizorukim otnosheniem k sovremennoj Galaktike. On skazal: -- Horosho izvestno, chto Imperiya v poslednie dni pytalas' okazyvat' davlenie na obshchestvennoe mnenie, delaya akcent na vseobshchem interese k doimperskim vremenam. Dzhindibel kivnul. -- Okazyvala davlenie -- tochnoe vyrazhenie, Orator CHing. Vy znaete luchshe, chem kto-libo, chto odnim iz priznakov raspada Imperii yavlyaetsya vnezapnaya tyaga k rannim, predpolozhitel'no, luchshim vremenam. YA kak raz i upomyanul ob interese k "Voprosu Proishozhdeniya" vo vremena Hari Seldona. CHing gromko otkashlyalsya. -- YA eto prekrasno znayu, molodoj chelovek, i znayu mnogo bol'she, chem vy dumaete, o social'nyh problemah raspada Imperii. Process "imperilizacii" podavil diletantskie igry vokrug Zemli. A pri Kleone vo vremena poslednego vozrozhdeniya Imperii, cherez dva stoletiya posle Seldona, imperilizaciya dostigla svoego pika, i vse rassuzhdeniya po voprosu Zemli zakonchilis'. Vo vremena Kleona uzhe byla direktiva ne upominat' o takih veshchah. Dumayu, chto procitiruyu pravil'no: "Izbitye i neproduktivnye razmyshleniya ob etom podryvayut lyubov' naroda k imperatorskomu tronu". Dzhindibel ulybnulsya. -- Znachit vy, Orator CHing, schitaete, chto unichtozhenie vseh upominanij o Zemle proizoshlo vo vremena Kleona II? -- YA ne delal vyvodov. YA prosto skazal to, chto hotel skazat'. -- |to ves'ma mudro s vashej storony -- ne delat' zaklyuchenij. Vo vremena Kleona Imperiya mogla vozrodit'sya, no Universitet i Biblioteka byli, po krajnej mere, v nashih rukah, vernee, v rukah nashih predshestvennikov. Nemyslimoe delo, chtoby kakoj-to material byl iz®yat iz biblioteki bez vedoma Vtorogo Osnovaniya. V sushchnosti, takaya zadacha dolzhna byla vozlagat'sya imenno na Oratorov, hotya umirayushchaya Imperiya ne znala ob etom. -- Dzhindibel sdelal pauzu, no CHing nichego ne skazal, a tol'ko smotrel poverh golovy Dzhindibela. Tot prodolzhil: -- YAsno, chto vo vremena Seldona ih ne mogli iz®yat', potomu chto "Vopros Proishozhdeniya" byl togda populyaren. Pozzhe ih tozhe ne mogli iz®yat', potomu chto Biblioteka byla na popechenii Vtorogo Osnovaniya. Odnako teper' Biblioteka, v etom smysle, opustoshena. Kak eto moglo sluchit'sya? Delarme neterpelivo prervala ego. -- Bros'te sochinyat', Dzhindibel! Na kakoe reshenie vy namekaete? Uzh ne sami li vy iz®yali dokumenty? -- Vy, Delarme, kak vsegda, pronikaete v samuyu sut', -- Dzhindibel sklonil golovu v nasmeshlivom poklone, na chto ona slegka dernula guboj. -- Edinstvennoe reshenie -- chistku proizvel Orator Vtorogo Osnovaniya, horosho znayushchij, kak obrashchat'sya s hranitelyami Biblioteki, chtoby ne ostavit' o sebe pamyati, i s komp'yuterami, chtoby ne ostalos' zapisej. Pervyj Orator SHandiss vspyhnul. -- |togo ne mozhet byt', Orator Dzhindibel. YA ne mogu predstavit', chtoby Orator mog sovershit' takoe. Da i po kakim motivam? No dazhe esli po kakim-to prichinam material o Zemle byl iz®yat, zachem hranit' eto v tajne ot drugih Oratorov Soveta? Zachem cheloveku riskovat' svoej ' kar'eroj, poddelyvaya chto-to v Biblioteke, kogda shansy byt' ulichennym stol' veliki? K tomu zhe, ya ne dumayu, chtoby samyj umelyj Orator smog provernut' eto delo, ne ostaviv absolyutno nikakih sledov. -- Znachit vy, Pervyj Orator, ne soglasny so skeptikami, Oratorom Delarme, s ee namekami v moj adres? -- Konechno ne soglasen, -- skazal Pervyj Orator. -- YA mnogo raz somnevalsya v vashih suzhdeniyah, no nikogda ne schital vas nenormal'nym! -- Znachit, eto ne moglo sluchit'sya, Pervyj Orator? Materialy po Zemle dolzhny po-prezhnemu lezhat' v Biblioteke, poskol'ku my, kazhetsya, perebrali vse vozmozhnye puti po ih iz®yatiyu. Odnako materialov tam net. Delarme skazala s ustaloj notkoj v golose: -- Ladno, davajte zakonchim. Tak na kakoe reshenie vy namekaete? YA uverena, chto ono u vas est'. -- Esli uvereny vy, Orator, dolzhny tak zhe byt' uvereny i vse my. YA predpolagayu, chto Biblioteka byla ochishchena kem-to iz Vtorogo Osnovaniya, nahodyashchimsya pod kontrolem neulovimoj sily izvne. CHistka proizoshla nezamechennoj, potomu chto ta zhe sila sledila, chtoby nikto nichego ne videl. -- Odnako, vy uvideli, -- zasmeyalas' Delarme. -- Vy-- nekontroliruemyj i nekontroliruyushchij. Esli eta tajnaya sila sushchestvuet, kakim obrazom vy obnaruzhili ischeznovenie materialov iz Biblioteki? Pochemu vas ne kontrolirovali? Dzhindibel ser'ezno otvetil: -- V etom net nichego smeshnogo, Orator. Oni, navernoe, kak i my, chuvstvuyut, chto vsyakoe vmeshatel'stvo dolzhno byt' minimal'nym. Kogda neskol'ko dnej nazad moya zhizn' byla v opasnosti, ya bol'she zanimalsya uderzhaniem sebya ot igry s mozgom hemish, chem samozashchitoj. Po vsej veroyatnosti, tak i s etimi drugimi -- kogda oni chuvstvuyut, chto vse v poryadke, oni prekrashchayut vmeshatel'stvo. |to ochen' opasno, strashno opasno! Fakt, chto ya obnaruzhil sluchivsheesya, oznachaet, chto ih bol'she ne trevozhat moi dela, i eto, v svoyu ochered', oznachaet, chto oni uzhe chuvstvuyut svoyu pobedu. A my prodolzhaem igrat' v igrushki! -- No kakova ih cel' vo vsem etom? Kakoj smysl v igre?-- sprosila Delarme, sharkaya nogami i pokusyvaya guby. Ona chuvstvovala, chto ee vliyanie padaet, poskol'ku Sovet vse bolee zainteresovyvaetsya... -- Podumajte!-- otvetil Dzhindibel. -- Pervoe Osnovanie, s ego ogromnym arsenalom tehnicheskoj moshchi, ishchet Zemlyu. Ono poslalo dvuh izgnannikov, nadeyas' zastavit' nas dumat', chto tut net nichego takogo, no snabdilo ih neveroyatno moshchnym korablem, kotoryj sposoben projti desyat' tysyach parsekov men'she chem za chas -- eto kak? CHto kasaetsya Vtorogo Osnovaniya, to my ne ishchem Zemlyu, i byli sdelany shagi, chtoby bez nashego vedoma lishit' nas kakoj-libo informacii o Zemle. Pervoe Osnovanie teper' tak blizko k otyskaniyu Zemli, a my tak daleki ot etogo, chto... -- Dzhindibel sdelal pauzu, i Delarme neterpelivo sprosila: -- CHto? Konchajte vashi detskie skazki. Znaete vy chto-nibud' eshche ili net? -- YA ne znayu vsego, Orator. YA ne pronik v samuyu glubinu pautiny, okruzhayushchej nas, no ya znayu, chto eta pautina sushchestvuet. YA ne znayu, kakoe znachenie mozhet imet' obnaruzhenie Zemli, no ya uveren, chto Vtoroe Osnovanie v strashnoj opasnosti, a s nim i plan Seldona i vse budushchee chelovechestva. Delarme vstala. Ona uzhe ne ulybalas' i govorila napryazhenno, no strogo kontroliruemym golosom: -- Vzdor! Pervyj Orator, polozhite etomu konec! To, chto rasskazyvaet nam obvinyaemyj, ne tol'ko glupo, no i neumestno. On ne mozhet izmenit' svoe povedenie naborom hitroumnyh teorij, kotorye ispolneny smysla tol'ko dlya nego. YA prizyvayu k golosovaniyu -- edinodushno progolosovat' za osuzhdenie. -- Podozhdite!-- rezko zaprotestoval Dzhindibel. -- Mne bylo zayavleno, chto ya budu imet' vozmozhnost' zashchishchat'sya. Ostalas' eshche odna detal' -- vsego odna. Razreshite mne ee predstavit' -- i potom mozhete golosovat' bez dal'nejshih vozrazhenij s moej storony. Pervyj Orator ustalo proter glaza. -- Vy mozhete prodolzhat', Orator Dzhindibel. Pozvol'te mne ukazat' Sovetu, chto osuzhdenie obvinyaemogo Oratora tak tyazhelo i besprecedentno, chto my ne mozhem ne pozvolit' emu polnoj zashchity. Vspomnite takzhe, chto esli dazhe verdikt udovletvorit nas, on mozhet ne udovletvorit' teh, kto pridet posle nas. Davajte dejstvovat' tak, chto by byt' polnost'yu uverennymi v odobrenii teh brat'ev-oratorov, kotorye pridut nam na smenu v gryadushchih stoletiyah. Delarme s gorech'yu posetovala: -- My riskuem, Pervyj Orator, chto posleduyushchie pokoleniya budut smeyat'sya nad nami, izuchaya, kak my bilis' nad ochevidnym. Prodolzhat' zashchitu-- eto vashe reshenie. Dzhindibel gluboko vzdohnul. -- Togda, soglasno s vashim resheniem, Pervyj Orator, ya hotel by vyzvat' svidetelya -- moloduyu zhenshchinu, kotoruyu ya vstretil tri dnya nazad i bez kotoroj ya ne prosto by opozdal na zasedanie Soveta, a, veroyatno, ne poyavilsya by vovse. -- ZHenshchina, o kotoroj vy govorite, izvestna Sovetu?-- sprosil Pervyj Orator. -- Net, Pervyj Orator. Ona urozhenka etoj planety. Glaza Delarme shiroko raskrylis'. -- ZHenshchina-hemish? -- Imenno tak. -- Zachem ona nam?-- skazala Delarme. -- Hemish ne mogut skazat' nichego vrazumitel'nogo. Oni prosto ne sushchestvuyut! Dzhindibel zhestko osklabilsya, chto nikak nel'zya bylo nazvat' ulybkoj, i rezko proiznes: -- Fizicheski hemish vse zhe sushchestvuyut. |to chelovecheskie sushchestva i oni igrayut svoyu rol' v plane Seldona. V svoej nepryamoj zashchite Vtorogo Osnovaniya oni igrayut klyuchevuyu rol'. YA hochu otdelit' sebya ot beschelovechnosti Oratora Delarme i nadeyus', chto ee zamechanie ostanetsya v zapisi i budet rassmatrivat'sya v dal'nejshem kak ochevidnost' ee vozmozhnoj neprigodnosti k polozheniyu Oratora. Soglasen li Sovet s neveroyatnym zamechaniem Oratora i ne lishit li on menya moego svidetelya? -- Vyzyvajte vashego svidetelya, Orator, -- skazal Pervyj Orator. Guby Dzhindibela rasslabilis', lico prinyalo obychnoe besstrastnoe vyrazhenie. Ego mozg byl nastorozhen i zagorozhen, no za etim zashchitnym bar'erom on chuvstvoval, chto opasnost' minovala, i on pobedil. Sara Novi vyglyadela skovanno. Glaza ee byli shiroko raskryty, nizhnyaya guba slegka drozhala. Ruki szhimalis' i razzhimalis', grud' podnimalas' uchashchenno. Volosy byli zachesany nazad i sobrany v uzel. Zagoreloe lico vremya ot vremeni podergivalos'. Ruki myali skladki dlinnoj yubki. Ona toroplivo oglyadela stol -- ot Oratora k Oratoru. Glaza ee rasshirilis' ot straha. Oni tozhe rassmatrivali ee s raznoj stepen'yu prezreniya i nelovkosti. Delarme smotrela poverh Novi, slovno voobshche ne zamechaya ee. Dzhindibel ostorozhno prikosnulsya k kore mozga Novi, uspokaivaya i rasslablyaya. On mog by dobit'sya togo zhe, pogladiv rukami Novi ili Pohlopav ee po shchekam, no zdes', v dannyh obstoyatel'stvah, eto bylo, konechno, nedopustimo. On skazal: -- Pervyj Orator, ya soznatel'no prituplyayu znaniya etoj zhenshchiny, tak chto ee svidetel'stvo ne budet iskazheno strahom. Ne hotite li vy vse prisoedinit'sya ko mne i ponablyudat' za moej rabotoj? Novi v uzhase oglyanulas' na Dzhindibela, uslyshav ego golos. On ponimal, chto ona eshche nikogda ne slyshala, kak govoryat mezhdu soboj chleny Vtorogo Osnovaniya vysokogo ranga; ona nikogda ne ispytyvala etoj strannoj kombinacii zvuka, tona, vyrazheniya i mysli. No uzhas ee ischez tak zhe bystro, kak i voznik, kogda Dzhindibel pogladil ee mozg. Ee lico stalo bezmyatezhnym. -- Pozadi tebya kreslo, Novi, -- skazal Dzhindibel. -- Prisyad', pozhalujsta. Novi sdelala nelovkij reverans i napryazhenno sela. Ona govorila vpolne yasno, no Dzhindibel zastavlyal ee povtoryat', kogda ee proiznoshenie stanovilos' ochen' uzh grubym. I, poskol'ku on derzhal oficial'nuyu rech', iz uvazheniya k Sovetu povtoryal dlya nee svoi voprosy. Stolknovenie mezhdu Dzhindibelom i Referentom bylo opisano spokojno i tochno. -- Ty sama vse eto videla, Novi?-- sprosil Dzhindibel. -- Net, Master, inache ya ran'she prekratila by eto. Referent horoshij paren', no golovoj ne bystryj. -- No ty opisala vse. Kak ty mogla eto sdelat', esli ne videla vsego? -- Referent mne rasskazal potom na moi voprosy. Emu bylo stydno -- Stydno? Ty ne znaesh', vel li on sebya takim obrazom kogda-nibud' ran'she? -- Referent? Ne-a, Master. On byt' myagkij, hotya i bol'shoj. On ne byt' drachun, i on boyat'sya gramoteev. On chasto govorit' -- oni moguchie i obladayut vlast'yu. -- Pochemu zhe on ne chuvstvoval etogo, kogda vstretil menya? -- |to bylo stranno. YA etogo ne ponimat' -- Ona pokachala golovoj. -- On byt' ne v sebe. YA skazat' emu: "Ty tupogolovyj, byt' li tvoe delo -- napadat' na gramoteya?", i on skazat'. "YA ne znat', kak eto sluchilos'. YA slovno stoyat' v storone i smotret' na ne-ya". Orator CHing perebil: -- Pervyj Orator, kakuyu cenu imeet soobshchenie etoj zhenshchiny o tom, chto ej skazal muzhchina? Razve sam muzhchina ne prigoden dlya doprosa? -- Prigoden, -- soglasilsya Dzhindibel -- Esli Sovet zhelaet, v dopolnenie k svidetel'stvu etoj zhenshchiny uslyshat' bolee ochevidnoe, ya gotov vyzvat' etogo Referenta, moego nedavnego protivnika. Esli net-- Sovet mozhet pryamo sudit', kogda ya zakonchu s etoj svidetel'nicej. -- Ochen' horosho, -- zayavil Pervyj Orator, -- prodolzhajte s vashej svidetel'nicej. Dzhindibel sprosil: -- A ty, Novi? CHto zastavilo tebya vmeshat'sya takim obrazom v etu stychku? Novi molchala. Mezhdu ee gustymi brovyami poyavilas' skladka, kotoraya skoro ischezla. -- YA ne znat'. YA ne zhelat' vreda gramoteyam. Menya tyanut', i ya bez vsyakoj mysli okazat'sya v samoj seredine dela. -- Ona opyat' sdelala pauzu. -- YA sdelat' eto eshche raz, esli nuzhda vozniknut'. Dzhindibel skazal: -- Novi, sejchas ty usnesh'. Ne budesh' ni o chem dumat'. Ty budesh' otdyhat' i dazhe ne uvidish' sna. Novi chto-to probormotala v otvet. Glaza ee zakrylis', golova otkinulas' na spinku kresla. Dzhindibel podozhdal nemnogo i skazal: -- Pervyj Orator, pochtitel'no proshu vas posledovat' za mnoj v mozg etoj zhenshchiny. Vy obnaruzhite, chto on udivitel'no prost i simmetrichen, i eto ochen' kstati, potomu chto vy uvidite to, chto v inom sluchae ne bylo by vidno. Vot! Vy zametili? Esli ostal'nye hotyat vojti, to luchshe, esli eto budet odnovremenno. Za stolom zazhuzhzhali. -- Est' kakie-nibud' somneniya?-- sprosil Dzhindibel. -- YA somnevayus'-- zayavila Delarme, -- potomu chto... -- Ona ostanovilas' na krayu togo, chto dazhe ee krasnorechie ne smoglo by opisat'. Dzhindibel dogovoril za nee. -- Vy dumaete, chto ya namerenno vmeshalsya v ee mozg, chtoby fal'sificirovat' ochevidnost'? Sledovatel'no, vy dumaete, chto ya sposoben osushchestvit' takuyu delikatnuyu popravku, vydelit' odnu mental'nu'yu nit', nichego bol'she ne potrevozhiv v okruzhenii? Esli by ya mog eto delat', zachem mne sejchas bylo by imet' delo s vami? Zachem ya podverg sebya unizheniyu suda? Zachem ya staralsya ubedit' vas? Esli by ya mog delat' to, chto my vidim v mozgu etoj zhenshchiny, vy byli by bespomoshchny peredo mnoj, esli tol'ko by ne podgotovilis' dostatochno horosho. YAvnyj fakt, chto nikto iz nas ne mog manipulirovat' mozgom etoj zhenshchiny, tak kak eto bylo prodelano. I ya ne mogu. Odnako eto, vse zhe, bylo sdelano. -- On pomolchal, oglyadev po ocheredi vse Oratorov i zaderzhalsya vzglyadom na Delarme. -- Teper', -- medlenno prodolzhal on, -- esli kto-nibud' trebuet bol'shego, ya vyzovu fermera-hemish Kerola-Referenta, kotorogo ya osvidetel'stvoval, i v chej mozg bylo provedeno takoe zhe vmeshatel'stvo. -- V etom net neobhodimosti, -- skazal Pervyj Orator, ustavshij ot sil'nogo vpechatleniya. -- To, chto my videli, potryasaet razum. -- V takom sluchae, -- zadal vopros Dzhindibel, -- mogu ya razbudit' etu zhenshchinu-hemish i otpustit' ee? YA dogovorilsya, chto snaruzhi ee budut zhdat' lyudi, chtoby provodit'. Dzhindibel dovel Novi do dveri, myagko podderzhivaya pod lokot', i. vernuvshis', skazal: -- Pozvol'te mne bystro vse podytozhit'. Mozg byl izmenen sposobom, nahodyashchimsya za predelami nashej vlasti. Pri takom sposobe mozhno povliyat' na hranitelej biblioteki, chtoby te iz®yali materialy o Zemle -- bez nashego vedoma i bez vedoma samih hranitelej. My sami videli, kak bylo ustroeno, chto ya opozdal na zasedanie Soveta Mne ugrozhali, menya spasli. V rezul'tate ya byl obvinen. Rezul'tatom etoj, kazalos' by, estestvennoj cepi sobytij yavilos' to, chto ya mogu byt' otstranen ot svoego polozheniya, i kurs dejstvij, za kotoryj ya borolsya i kotoryj ugrozhaet etim lyudyam, kto by oni ni byli, mozhet sojti na net. Delarme naklonilas' vpered. Ona byla yavno potryasena: -- Esli eto tajnaya organizaciya nastol'ko hitra, kak vy sumeli otkryt' vse eto? Dzhindibel pochuvstvoval, chto teper' on mozhet otkryto ulybnut'sya. -- Ne hvalite menya. YA ne pretenduyu na zvaniya bolee vysokie, chem u drugih Oratorov i, tem bolee, chem u Pervogo Oratora. Odnako, eti anti-Muly, kak ocharovatel'no nazval ih Pervyj Orator, ne tak mudry. Veroyatno, oni vybrali imenno etu zhenshchinu-hemish v kachestve orudiya tol'ko potomu, chto ej byla nuzhna tol'ko neznachitel'naya pravka. Ona po svoemu harakteru sklonna simpatizirovat' tem, kogo nazyvaet "Gramoteyami", i iskrenne voshishchaetsya imi. No zatem, kogda vse bylo sdelano, ee neprodolzhitel'nyj kontakt so mnoj usilil ee mechtu stat' "uchenoj". Ona prishla ko mne na drugoj den' s etim namereniem. Udivlennyj takim neobychnym yavleniem, ya izuchil ee mozg -- nichego drugogo ya, konechno, ne delal -- i sluchajno natolknulsya na ispravlenie i otmetil ego znachenie. Anti-Muly proschitalis' -- ili ne uchli nepredvidennoe. Takoj promah obodryaet! Delarme voskliknula: -- Pervyj Orator, i vy nazyvaete etu organizaciyu "Anti-Muly", ya dumayu, iz-za togo, chto oni, pohozhe, rabotayut na uderzhanie Galaktiki na trope plana Seldona, a ne peredelyvayut plan, kak postupal sam Mul. No esli tak, pochemu oni opasny? -- Zachem tratit' sily, esli net celi? My etoj celi ne znaem. Cinik skazal by, ch