zyvalsya iskrivlennyj pyatiugol'nik, neravnomerno yarkij, no ne bylo nichego pohozhego na tu krasotu, chto pokazal im Kvintezetc. -- Dostatochno?-- sprosil Treviz. -- Uveryayu vas, Pyat' Sester, kak my ih videli, nel'zya uvidet' ni s odnogo mira, krome planetnoj sistemy Sejshl. Pilorat predpolozhil: -- Sejshlskaya tochka zreniya mogla byt' eksportirovana na drugie planety. V imperskie vremena bylo mnozhestvo pogovorok -- nekotorye dozhili i do nashih vremen -- i vse oni, v sushchnosti, skoncentrirovalis' na Trantore. -- Esli Sejshl tak sekretnichaet naschet Gei, otkuda my znaem, bylo li takoe? I pochemu miry vne Sejshl-Soyuza zainteresovalis' etim? I pochemu eti miry stali by ostorozhnichat' s "Mladshim Bratom Pyati Sester", esli na nebo net nichego, na chto mozhno ukazat'? -- Navernoe, vy pravy... -- Razve vy ne vidite, chto vasha pervonachal'naya informaciya dolzhna ishodit' s samogo Sejshl? Ne voobshche iz Soyuza, a imenno s Sejshl-planety, kotoraya yavlyaetsya stolichnym mirom Soyuza? Pilorat pokachal golovoj. -- U vas eto zvuchit ochen' logichno, no ya etogo ne pomnyu. Prosto ne pomnyu. -- Tem ne menee, vy priznaete silu moih argumentov? -- Da, bezuslovno! -- Dal'she, kogda, po vashemu predpolozheniyu, mogla vozniknut' legenda? -- V lyuboe vremya. YA by predpolozhil, chto zadolgo do Imperskoj ery. CHuvstvuetsya drevnost'... -- Oshibaetes', YAnov. Pyat' Sester dovol'no blizki Sejshl-planete, poetomu oni takie yarkie. CHetyre iz nih imeyut bystroe sobstvennoe vrashchenie, a dve -- ne chast' sem'i, tak kak dvizhutsya v drugom napravlenii. Sledite, chto poluchaetsya, kogda ya budu medlenno sdvigat' kartinu nazad vo vremeni. Snova krasnyj kruzhok, otmechayushchij mesto Gei, ostalsya na meste, no pyatiugol'nik medlenno rashodilsya v storony, kogda chetyre zvezdy plyli v raznyh napravleniyah, a pyataya dvigalas', vse bol'she otstavaya ot nih. -- Posmotrite, YAnov. Mozhete vy skazat', chto eto pravil'nyj pyatiugol'nik? -- YAvno krivobokij, -- otvetil Pilorat. -- A Geya v centre? -- Net, ona sil'no otklonyaetsya v storonu. -- Prekrasno. Tak vyglyadelo eto sozvezdie sto pyat'desyat let nazad, to est' vsego poltora stoletiya. Material o "Centre Pyatiugol'nika" i prochem, kotoryj vy poluchili, ne imel do etogo stoletiya real'nogo smysla nigde, dazhe na Sejshl. Material, kotoryj vy poluchili, proizveden na Sejshl v etom stoletii, vozmozhno, v poslednee desyatiletie. I vy poluchili ego, hotya Sejshl tak uporno molchit o Gee. Treviz vklyuchil svet, ubral kartu i sel, surovo glyadya na Pilorata. -- YA sovsem sbit s tolku, -- rasteryanno probormotal Pilorat. -- K chemu vse eto? -- Podumajte! Pochemu-to mne prishla v golovu mysl', chto Vtoroe Osnovanie vse eshche sushchestvuet. YA govoril ob etom vo vremya moej izbiratel'noj kampanii. YA vystupil s nebol'shoj emocional'noj ocenkoj, prednaznachennoj dlya vyzhimaniya golosov iz nereshitel'nyh, i nachal s dramaticheskogo: "Esli by Vtoroe Osnovanie vse eshche sushchestvovalo... ", a pozzhe v tot zhe den' podumal: "A chto, esli ono i v samom dele sushchestvuet?". YA stal chitat' istoricheskie knigi i cherez nedelyu ubedilsya. Ne bylo nikakoj real'noj ochevidnosti, no ya chuvstvoval, chto mogu vynesti pravil'noe zaklyuchenie iz putanicy razmyshlenij. No na etot raz... -- Treviz podumal i prodolzhal: -- Iz vseh lyudej ya vybral v poverennye Kampera, i on predal menya. V rezul'tate etogo mer Brenno arestovala menya i poslala v ssylku. Pochemu v ssylku, kogda znachitel'no proshche posadit' menya v tyur'mu ili ugrozami zastavit' zamolchat'? Pochemu mne dali korabl' samoj poslednej modeli s isklyuchitel'noj moshchnost'yu? I pochemu mer nastaivala, chtoby ya vzyal vas, i sovetovala mne pomoch' vam iskat' Zemlyu? I pochemu ya byl tak uveren, chto ne poedu na Trantor? YA byl ubezhden, chto vy imeete samyj luchshij plan dlya nashih issledovanij, a vy srazu podoshli k tajne mira Gei, o kotoroj, kak sejchas vyyasnilos', vy poluchili informaciyu pri ves'ma zaputannyh obstoyatel'stvah. My pribyli na Sejshl -- pervuyu estestvennuyu ostanovku -- i srazu zhe vstretilis' s Kamperom, kotoryj predostavil nam obstoyatel'nyj rasskaz o Zemle i ee gibeli. On uveryal nas, chto ona v Sirius-Sektore, i ponuzhdal nas ehat' tuda. Pilorat skazal: -- Nu, pohozhe, vy hotite skazat', chto vse obstoyatel'stva napravlyali vas k Gee, a Kamper, kak vy skazali pytalsya ubedit' nas ehat' v drugoe mesto. -- I v otvet ya reshil prodolzhit' nashu iznachal'nuyu liniyu rassledovaniya iz-za polnejshego nedoveriya k etomu cheloveku. Vy ne predpolagaete, chto u nego mog byt' kakoj-to raschet? On mog namerenno ugovarivat' nas ehat' kuda-to imenno dlya togo, chtoby my etogo ne sdelali. -- Nu, eto uzh kakaya-to mistika, -- probormotal Pilorat. -- Da? CHto zh, pojdem dal'she. My vstretilis' s Kvintezetcem tol'ko potomu, chto on podvernulsya pod ruku... -- Vovse i net, -- vstavil Pilorat. -- YA znal ego imya. -- Navernoe, ono prosto pokazalos' vam znakomym. Vy nikogda ne chitali ego rabot -- inache vy vspomnili by. A pochemu eto imya pokazalos' vam znakomym? Vo vsyakom sluchae, okazalos', chto on chital vashu stat'yu i prishel ot nee v vostorg -- no naskol'ko eto sootvetstvuet istine? Vy sami govorili, chto vasha stat'ya maloizvestna. Bolee togo, molodaya ledi, provozhavshaya nas k ego kabinetu, bez vsyakih veskih prichin upomyanula o Gee i dazhe soobshchila nam, chto Geya v giperprostranstve, kak by dlya uverennosti, chto my sohranim eto v pamyati. Kogda my sprosili ob etom Kvintezetca, on sdelal vid, chto ne hochet otvechat', no ne vygnal nas, hotya byl pochti grub s nami. Naoborot, on priglasil nas k sebe domoj i po doroge pokazal nam Pyat' Sester. On dazhe zastavil nas obratit' vnimanie na tuskluyu zvezdu v centre. Zachem? Neuzheli vse eto -- isklyuchitel'no cep' sovpadenij? -- Esli vy rascenivaete eto... -- Rascenivajte, kak hotite, -- skazal Treviz, -- no ya ne veryu v cep' sovpadenij. -- Togda chto zhe eto znachit? Vyhodit, nas napravili na Geyu? -- Da. -- I kto zhe? -- Naschet etogo prosto ne mozhet byt' somnenij. Kto sposoben regulirovat' mysli, podtalkivat' tu ili druguyu, davaya im razvitie? -- Vy hotite skazat', chto eto Vtoroe Osnovanie? -- Nu, chto nam skazali o Gee? CHto ona neuyazvima. Flot, vyslannyj protiv, nee unichtozhen. Lyudi, proehavshie tuda, ne vernulis'. Dazhe Mul ne reshilsya vystupat' protiv Gei, a Mul, vidimo, rodilsya tam. Pohozhe, chto Geya -- eto Vtoroe Osnovanie, a najti ego -- glavnejshaya moya cel'. Pilorat pokachal golovoj. -- No, kak govoryat nekotorye istoriki, Mula ostanovilo Vtoroe Osnovanie. Kak on mog byt' odnim iz nih? -- Renegat, ya polagayu. -- No zachem Vtoromu Osnovaniyu neustanno tolkat' nas k sebe? Treviz nahmurilsya, ego vzglyad ustremilsya v prostranstvo. -- Davajte dumat' dal'she. Dlya Vtorogo Osnovaniya vsegda vazhno, chtoby v Galaktike rasprostranyalos' kak mozhno men'she informacii o nem. V ideale ono hotelo, chtoby samo ego sushchestvovanie ostavalos' neizvestnym. My pochti nichego ne znaem o nem. Schitalos', chto sto dvadcat' let nazad Vtoroe Osnovanie vymerlo, no kogda ya nachal podozrevat', chto ono sushchestvuet, ego chleny nichego ne predprinyali. Kamper znal. Oni mogli vospol'zovat'sya im i zastavit' menya zamolchat' tem ili inym sposobom, vplot' do ubijstva. Odnako oni nichego ne sdelali. -- Oni vas arestovali, -- skazal Pilorat, -- esli vy hotite vozlozhit' vinu na Vtoroe Osnovanie. Sudya po vashim slovam, eto bylo sdelano, chtoby narod Terminusa nichego ne uznal o vashih vzglyadah. Lyudi Vtorogo Osnovaniya vypolnili eto bez bol'shogo nasiliya, vidimo, iz uvazheniya k Sal'voru Hardinu, govorivshemu, chto "nasilie -- poslednee ubezhishche slabogo". -- No nichego ne sdelano, chtoby sohranit' eto v tajne ot lyudej Terminusa. Mer Brenno znaet o moih vzglyadah i men'she drugih somnevaetsya v ih pravote. Tak chto teper' Vtoromu Osnovaniyu uzhe pozdno vredit' nam. Esli by oni hoteli izbavit'sya ot menya s samogo nachala, oni byli by svobodny. Dazhe ostaviv menya v pokoe, oni mogli uspokoit'sya, potomu chto zastavili Terminus poverit' v moyu ekscentrichnost', a to i prosto bezumie. " Predpolagaemoe krushenie moej politicheskoj kar'ery takzhe moglo by prinudit' menya molchat', kak tol'ko ya by ponyal, k chemu privedet deklaraciya moih vzglyadov. A teper' uzhe pozdno chto-libo delat'. Mer Brenno yavno podozrevaet o situacii, raz ona poslala sledom za mnoj Kampera i, ne doveryaya emu kak i mne, postavila na ego korabl' gipertranslyator. V rezul'tate ona znaet, chto my na Sejshl. A v proshluyu noch', poka vy spali, ya vlozhil v nash komp'yuter soobshchenie dlya peredachi pryamo v komp'yuter nashego posol'stva na Sejshl o tom, chto my derzhim put' na Geyu. YA dazhe vzyal na sebya trud dat' koordinaty Gei. Esli Vtoroe Osnovanie i teper' nichego ne sdelaet, to, ya uveren, mer Brenno primetsya rassledovat' delo, a koncentraciya vnimaniya Pervogo Osnovaniya omu navernyaka nezhelatel'na. -- A zachem Pervomu Osnovaniyu bespokoit'sya o vnimanii Vtorogo, esli ono tak mogushchestvenno? -- Da, -- vynuzhdenno soglasilsya Treviz. -- Ono pryachetsya potomu, chto v chem-to, vidimo, slabo i potomu chto tehnologiya Pervogo Osnovaniya, vozmozhno, shagnula tak daleko, kak ne predvidel dazhe sam Seldon. Tot spokojnyj tajnyj sposob, kakim Vtoroe manevriruet nami iz svoego mira, vozmozhno, pokazyvaet ego tajnoe zhelanie ne delat' nichego, chto privleklo by vnimanie. Esli tak, Vtoroe Osnovanie uzhe propalo, po krajnej mere chastichno, potomu chto privleklo vnimanie, i ya somnevayus', chto ono smozhet ispravit' polozhenie. -- No zachem im vse eto delat'?-- sprosil Pilorat. -- Zachem im gubit' sebya, tashcha nas cherez vsyu Galaktiku? CHto oni hotyat ot nas? Treviz v upor vzglyanul na Pilorata i pokrasnel. -- YAnov, u menya est' dar delat' pravil'nye vyvody pochti iz nichego. Vo mne est' kakaya-to uverennost', chto ya prav, i sejchas ya uveren. Oni hotyat chego-to, chto est' u menya, i hotyat nastol'ko, chto dazhe riskuyut svoim sushchestvovaniem. YA ne znayu, chto imenno, no sobirayus' uznat', potomu chto, esli eto tak moshchno, to ya hochu umet' pol'zovat'sya etim na blago togo, chto schitayu pravil'nym. -- On slegka pozhal plechami. -- Vy vse eshche hotite idti so mnoj, staryj drug, hotya vidite, naskol'ko ya bezumen? -- YA skazal vam, chto veryu v vas, -- skazal Pilorat. -- I prodolzhayu verit'. Treviz zasmeyalsya s chuvstvom ogromnogo oblegcheniya. -- CHudesno! U menya predchuvstvie, govoryashchee mne, chto vy, po kakim-to prichinam, tozhe neobhodimy v etom dele. V takom sluchae, YAnov, my polnym hodom idem na Geyu. Vpered! Mer Harla Brenno vyglyadela sejchas znachitel'no starshe svoih shestidesyati dvuh let. Tak byvalo ne vsegda. Ona nastol'ko pogruzilas' v svoi dumy, chto zabyla otvernut'sya ot zerkala i na puti v komnatu s kartami uvidela svoe otrazhenie. Vyglyadela ona uzhasno. Mer vzdohnula. ZHizn' vysushila. Pyat' let merstva, i do etogo eshche dvenadcat' let fakticheskoj vlasti za dvumya podstavnymi licami. Vse bylo spokojno, vse udachno -- ni napryazheniya... ni provalov... ni krushenij... Dlya nee lichno vse ne tak ploho, reshila ona neozhidanno. Dejstvie ukrepit ee. Strashno soznavat', chto iznosilo ee bezdejstvie. Plan Seldona razvivalsya uspeshno, i Vtoroe Osnovanie ubezhdeno, chto tak i dolzhno prodolzhat'sya. Ona, kak sil'naya ruka i shlem Osnovaniya (po-nastoyashchemu -- Pervogo Osnovaniya, no nikto na Terminuse i ne dumal dobavlyat' chislitel'noe), yavno byla na grebne. Nado dumat', istoriya malo, a to i sovsem nichego ne sohranit o nej. Ona prosto sidela za pribornoj doskoj korablya, v to vremya kak korabl' upravlyalsya izvne. Dazhe Indbur III, kotoryj rukovodil Osnovaniem vo vremena katastroficheskogo napadeniya Mula, sdelal chto-to. On, po krajnej mere, hot' razrushal. A mer Brenno byla by nichem, esli by Golan Treviz, etot bezmozglyj sovetnik, etot gromootvod ne sdelal vozmozhnym... Ona zadumchivo smotrela na kartu. Karta byla ne iz teh, chto vydaet sovremennyj komp'yuter: eto byl trehmernyj svetovoj puchok, kotoryj golograficheski risoval v vozduhe Galaktiku. Hotya izobrazhenie nel'zya bylo sdvinut', povernut', vytyanut' ili szhat', mozhno bylo obojti ego krugom i uvidet' pod lyubym uglom. Obshirnaya chast' Galaktiki, mozhet byt', tret' (esli ne schitat' "nezhilogo" yadra), okrasilas' v krasnyj cvet, kogda mer tronula knopku. |to byl cvet Federacii Osnovaniya, bolee semi millionov obitaemyh planet, kotorymi upravlyal Sovet i sama mer Brenno -semimillionnaya Federaciya, golosovavshaya za nee. Drugaya knopka -- slabyj rozovyj cvet bryznul ot kraev Federacii naruzhu -- sfery vliyaniya! |to ne bylo territoriej Osnovaniya, no regiony, nominal'no nezavisimye, nikogda ne pomyshlyavshie o soprotivlenii lyubomu nachinaniyu Osnovaniya. Ona ne somnevalas', chto nikakaya sila v Galaktike ne mozhet protivit'sya Osnovaniyu, dazhe Vtoroe Osnovanie ( esli by tol'ko znat', gde ono). Pri zhelanii mozhno vypustit' flot novejshih korablej i sozdat' Vtoruyu Imperiyu. No s nachala dejstviya plana proshlo vsego pyat' stoletij. Plan treboval desyati stoletij do togo, kak mozhet byt' osnovana Vtoraya Imperiya, i Vtoroe Osnovanie dolzhno udostoverit'sya, chto plan budet vypolnen. Mer pokachala golovoj. Esli Osnovanie vystupit sejchas, ono kakim-to obrazom dolzhno provalit'sya. Hotya ego korabli nepobedimy, nemedlennye dejstviya poterpyat krah. Esli tol'ko Treviz, gromootvod, ne prityanet molniyu Vtorogo Osnovaniya... a molniyu mozhno napravit' obratno k istochniku. Brenno oglyanulas'. Gde Kodil? Sejchas emu ne vremya opazdyvat'. |ta mysl' kak by vyzvala Kodila, potomu chto on tut zhe voshel, dobrodushno ulybayas' i vyglyadya eshche bol'she po-starikovski, chem obychno. Ded, no ne staryj. Nu, konechno, on byl na vosem' let molozhe mera. Pochemu na nem net sledov napryazheniya? Neuzheli pyatnadcat' let raboty Direktorom Bezopasnosti ne ostavili rubcov? Kodil medlenno sklonil golovu v oficial'nom poklone, chto bylo neobhodimo pri razgovore s merom. |to byla tradiciya, sushchestvovavshaya s pechal'noj pamyati dnej Indburov. Izmenilos' pochti vse, no ne etiket. -- Prostite, chto ya opozdal, mer, no arest Sovetnika Treviza, v konce koncov, nachal probivat'sya skvoz' anestezirovannuyu kozhu Soveta. -- Da?-- ravnodushno sprosila mer. -- U nas dvorcovyj perevorot? -- Ni v koej mere. My kontroliruem. No shum budet. -- Pust' shumyat. Oni budut chuvstvovat' sebya luchshe, a ya... ya perezhivu. Nadeyus', ya mogu rasschityvat' na obshchestvennoe mnenie? -- Dumayu, chto mozhete. Osobenno vne Terminusa. Tam nikto ne bespokoitsya, chto stalo s zabludshim Sovetnikom. -- A ya bespokoyus'. -- Est' novosti? -- Liono, -- skazala mer, -- ya hochu uznat' vse o Sejshl. -- YA ne dvunogaya kniga po istorii, -- ulybayas', otvetil Kodil. -- YA ne hochu istorii. YA hochu pravdy. Pochemu Sejshl nezavisim? Vzglyanite syuda. -- Ona ukazala na krasnyj cvet Osnovaniya golograficheskoj karty. Tam, vo vnutrennej spirali, bylo beloe pyatno. -- My pochti zakapsulirovali ego, pochti vsosali -- odnako ono beloe. Nasha karta ne pokazyvaet ego dazhe v rozovom, kak loyal'nogo soyuznika! Kodil pozhal plechami. -- Oficial'no on ne soyuznik, no on nikogda ne ssorilsya s nami. On -- nejtralen. -- Pravil'no. No posmotrite na eto, -- ona tronula druguyu knopku. Krasnoe rastyanulos' zametno dal'she. Ono pokrylo pochti polovinu Galaktiki. -- |to vladenie Mula pered ego smert'yu. Esli priglyadites', to uvidite, chto Sejshl-Soyuz polnost'yu okruzhen, no po-prezhnemu belyj. |ta edinstvennaya okruzhennaya territoriya, ostavlennaya Mulom svobodnoj. -- Sejshl i togda byl nejtralen. -- Mul ne slishkom-to schitalsya s nejtralitetom. -- V etom sluchae, vidimo, schitalsya. -- Vidimo, schitalsya! CHto imeet Sejshl? -- Nichego! Pover'te, mer, Sejshl budet nashim, kak tol'ko my zahotim. -- Da? Odnako on pochemu-to ne nash. -- On nam ne nuzhen. Brenno snova sela v kreslo i, vzmahnuv rukoj nad kontrol'noj panel'yu, povernulas' k Galaktike spinoj. -- YA dumayu, chto teper' on nam nuzhen. -- Prostite, mer? -- Liono, ya poslala etogo duraka-sovetnika v kosmos kak gromootvod. YA chuvstvovala, chto Vtoroe Osnovanie uvidit v nem bol'shuyu opasnost', chem on soboj predstavlyaet, i sochtet samo Osnovanie opasnost'yu men'shej. Molniya dolzhna udarit' v nego i vydat' nam svoe proishozhdenie. -- Da, mer! -- YA hotela, chtoby on poehal v gniyushchie ruiny Trantora, porylsya v ih biblioteke -- esli ot nee eshche chto-nibud' ostalos' -- i nashel svedeniya o Zemle. |to, vy, pomnite, mir, pro kotoryj nudnye mistiki govoryat, chto ottuda proizoshlo chelovechestvo, hotya eto dazhe v samom neveroyatnom sluchae ne mozhet byt' pravdoj. Vtoroe Osnovanie, veroyatno, ne poverit, chto eto nastoyashchaya prichina ego priezda, i postaraetsya ustanovit', chto zhe on v dejstvitel'nosti vysmatrivaet. -- No on ne poehal na Trantor. -- Net... Sovershenno neozhidanno on okazalsya na Sejshl. Zachem? -- YA ne znayu. Pozhalejte, pozhalujsta, starogo syshchika, v obyazannosti kotorogo vhodit podozrevat' vseh, i skazhite, kak vy uznali, chto Treviz i Pilorat na Sejshl? YA znayu, chto Kamper soobshchal ob etom, no mozhno li emu verit'? -- Gipertranslyator podtverdil, chto korabl' Kampera na Sejshl-planete. -- Bessporno, no otkuda vy znaete, chto Treviz i Pilorat tozhe tam? Kamper vpolne mog priletet' na Sejshl po lichnym soobrazheniyam, sovershenno ne interesuyas', gde nahodyatsya te dvoe. -- Nash posol na Sejshl informiroval o pribytii korablya, na kotoryj my pomestili Treviza i Pilorata. YA ne sklonna dumat', chto korabl' prishel na Sejshl bez nih. Krome togo, Kamper soobshchil, chto razgovarival s nimi, i, esli on ne vral, to u nego est' svedeniya, chto eti dvoe byli v sejshlskom universitete i besedovali tam s maloizvestnym istorikom. -- Nichego takogo, -- krotko skazal Kodil, -- do menya ne doshlo. Brenno fyrknula. -- Ne schitajte, chto vam nastupayut na pyatki. YA lichno zanimayus' etim delom, a teper' i vy raspolagaete informaciej -- s otsrochkoj na dorogu prodelannuyu ko mne. Samye poslednie izvestiya, tol'ko chto poluchennye ot posla, soobshchayut, chto nash gromootvod poshel dal'she. On probyl na Sejshl-planete dva dnya, a zatem uletel. On napravilsya v druguyu planetarnuyu sistemu, kak on soobshchil, chto-to v desyati parsekah ot Sejshl. Treviz peredal poslu nazvanie i galakticheskie koordinaty mesta svoego naznacheniya, a posol peredal nam. -- Kamper podtverdil eto? -- Soobshchenie Kampera, chto Treviz i Pilorat ostavili Sejshl, prishlo dazhe ran'she, chem izvestie ot posla. Kamper eshche ne ustanovil, kuda napravilsya Treviz. Predpolagaetsya, chto Kamper posleduet za nim. -- Ne hvataet svedenij, pochemu sozdalas' takaya situaciya, -- skazal Kodil, sunuv v rot pastilku i sosredotochenno posasyvaya ee. -- Zachem v takom sluchae Trevizu nado bylo poseshchat' Sejshl? Pochemu on tak bystro pokinul ego? -- Menya sejchas bol'she volnuet vopros -- kuda? Kuda on otpravilsya? -- Vy kazhetsya skazali, mer, chto on dal poslu nazvanie i koordinaty mesta? Ili posol solgal nam? -- Dazhe esli dopustit', chto kazhdyj skazal chistuyu pravdu i nikto ne sdelal oshibki, menya interesuet nazvanie. Treviz peredal poslu, chto edet na Geyu. On dazhe pozabotilsya peredat' po bukvam: GEYA. -- Geya?-- peresprosil Kodil. -- Nikogda ne slyshal o takoj. -- Da? Nichego udivitel'nogo. -- Brenno ukazala na mesto v vozduhe, gde byla karta. -- Na karte v etoj komnate ya mogu nemedlenno ustanovit' lyubuyu zvezdu, vokrug kotoroj predpolozhitel'no vrashchaetsya obitaemyj mir, i mnozhestvo izvestnyh zvezd s neobitaemymi mirami. Mozhno otyskat' svyshe tridcati millionov zvezd -- esli ya budu pravil'no obrashchat'sya s upravleniem -- edinichnyh, parnyh i sozvezdij. YA mogu otmetit' ih lyubymi iz pyati cvetov, po odnomu ili srazu. No ya ne mogu opredelit' na karte Geyu. Na karte, Geya ne sushchestvuet! -- Na kazhduyu zvezdu, otmechennuyu na karte, -- zametil Kodil, -- prihoditsya desyat' tysyach neotmechennyh. -- Soglasna, no tam net obitaemyh planet, a zachem Trevizu letet' na neobitaemuyu planetu? -- Vy zaprashivali Central'nyj komp'yuternyj centr? V nem hranitsya informaciya obo vseh trehstah milliardah zvezd Galaktiki. -- Mogla by, no chto eto dast? My s vami prekrasno znaem, chto est' tysyachi obitaemyh planet, ne voshedshih v spisok nashih kart -- ne tol'ko v nashem, no i v central'nom komp'yutere. Po-vidimomu, Geya -- odna iz nih. Golos Kodila ostavalsya spokojnym, pochti laskovym: -- Mer, vo vsem etom, mozhet byt', nichego net. Treviz mog otpravit'sya ohotit'sya na dikih gusej, mog solgat' nam, i net zvezdy, nazyvaemoj Geej, ili voobshche net zvezdy s temi koordinatami, kotorye on dal. On pytaetsya sbit' nas so sleda, poskol'ku on vstretil Kampera i, vidimo, dogadalsya, chto za nim sledyat. -- Kak on sob'et nas? Ved' Kamper vse eshche idet za nim. Net, Liono, ya dumayu o drugoj vozmozhnosti, potencial'no kuda bolee nepriyatnoj. Poslushaj. |ta Geya nahoditsya, esli verit' informacii, v desyati parsekah ot Sejshl-planety, i, sledovatel'no, vhodit v Sejshl-Soyuz. Sejshl-Soyuz -- horosho izuchennaya chast' Galaktiki. Vse ego zvezdnye sistemy -- obitaemye ili neobitaemye -- zapisany, a obzhitye sistemy izvestny v detalyah. Geya -- edinstvennoe isklyuchenie. Obitaema ona ili net -- nikto o nej ne slyshal, i na kartah ee net. Vdobavok, Sejshl-Soyuz podderzhivaet osoboe sostoyanie nezavisimosti po otnosheniyu k Federacii Osnovaniya i postupal tak zhe po otnosheniyu k vladeniyam Mula. On stal nezavisimym posle padeniya Imperii. -- I chto?-- ostorozhno pointeresovalsya Kodil. -- Dva soobrazheniya, kotorye ya hochu svyazat': Sejshl-Soyuz vklyuchaet v sebya polnost'yu neizvestnuyu planetnuyu sistemu, i Sejshl neprikosnovenna. I to, i drugoe dolzhno byt' svyazano. Kakova by ni byla Geya, ona zashchishchaet sebya. Ona sledit, chtoby o ee sushchestvovanii nikto ne znal, krome ee neposredstvennogo okruzheniya, i zashchishchaet sosedej, chtoby ih ne zahvatili prishedshie izvne. -- Vy hotite skazat', mer, chto Geya -- oplot Vtorogo Osnovaniya? -- YA hochu poka tol'ko skazat', chto Geya zasluzhivaet inspektirovaniya. -- YA mogu ukazat' na odin strannyj punkt, kotoryj trudno ob®yasnit' etoj teoriej? -- Pozhalujsta. -- Esli Geya est' Vtoroe Osnovanie i esli ona stoletiyami zashchishchala sebya fizicheski ot vtorzheniya i ohranyala ves' Sejshl-Soyuz kak sobstvennyj shirokij i glubokij shchit i dazhe prepyatstvovala utechke svedenij o nej v Galaktiku -- pochemu vsya eta zashchita ischezla? Treviz i Pilorat ostavili Terminus i, hotya vy sovetovali im ehat' na Trantor, bez kolebanij nemedlenno otpravilis' na Sejshl, a ottuda na Geyu. Bolee togo, vy dumaete o Gee. Pochemu? Mer Brenno dolgoe vremya ne otvechala. Golova ee sklonilas', sedye volosy slabo otsvechivali na zatylke pod svetom lamp. Zatem otvetila: -- Potomu, ya dumayu, chto Sovetnik Treviz umeet kakim-to obrazom vse oprokidyvat'. On sdelal chto-to -- ili nameren sdelat' -- chto v nekotorom smysle podvergaet opasnosti plan Seldona. -- |to prosto nevozmozhno, mer! -- YA polagayu, u vsego i u vseh est' svoi iz®yany. Dazhe Hari Seldon navernyaka ne byl idealom. Znachit, i plan imeet cel', i Treviz natknulsya na nee, vozmozhno, dazhe ne ponyav etogo. My dolzhny znat', chto proishodit, i byt' na meste. Nakonec i Kodil stal ser'eznym. -- Ne reshajte tol'ko za sebya, mer. My ne zahotim dejstvovat' bez sootvetstvuyushchego obsuzhdeniya. -- Ne schitajte menya idiotkoj, Liono. YA ne prizyvayu k vojne. YA ne sobirayus' vysazhivat' ekspedicionnyj korpus na Geyu. YA hochu tol'ko byt' na meste ili poblizosti, esli vy predpochitaete. Liono, uznajte dlya menya -- ya sejchas ne mogu peregovorit' s voennymi vedomstvami, u nih do smeshnogo uzkij krugozor, no k vam eto ne otnositsya -- skol'ko voennyh korablej nahoditsya vblizi Sejshl. Mogu li ya proizvesti ih peremeshchenie vrode by po rasporyadku sluzhby, a ne po mobilizacii. -- V mirnoe vremya tam nemnogo korablej, ya uveren, no uznayu tochno. -- Dvuh-treh budet vpolne dostatochno, esli odin iz nih budet superklassa. -- CHto vy hotite delat' s nimi? -- YA hochu podognat' ih kak mozhno blizhe k Sejshl -- ne vyzyvaya incidenta -- i hochu, chtoby oni byli dostatochno blizko drug k drugu, chtoby okazat' vzaimnuyu podderzhku. -- I zachem vse eto? -- Gibkost'. YA hochu imet' vozmozhnost' udarit', esli eto ponadobitsya. -- Protiv Vtorogo Osnovaniya? Esli Geya mogla ostavat'sya izolirovannoj i netronutoj vo vremena Mula, to teper' ona yavno vystoit protiv neskol'kih korablej. Brenno skazala s boevym bleskom v glazah: -- Moj drug, ya skazala vam, chto nikto i nichto ne sovershenno, dazhe Hari Seldon. On byl matematikom v dni zakata Imperii, kogda tehnologiya zamerla. Potomu on ne mog uchest' v svoem plane tehnologicheskoe razvitie. Gravitaciya -- sovershenno novoe napravlenie. On, konechno, ne imel vozmozhnosti predvidet' ee, kak i mnogie drugie dostizheniya. -- Geya tozhe mogla prodvinut'sya vpered. -- V izolyacii? Bros'te! V Federacii Osnovaniya desyat' kvadril'onov lyudej, iz kotoryh vpered mogut vyjti tol'ko sodejstvuyushchie tehnologicheskomu progressu. Odin izolirovannyj mir ne mozhet idti ni v kakoe sravnenie. Nashi korabli pojdut vpered, i ya pojdu s nimi. -- Prostite, mer, chto? -- YA sama povedu korabli i doberus' do granicy Sejshl. YA hochu sama ocenit' situaciyu. Kodil raskryl rot i gromko sglotnul. -- Mer, eto... eto nerazumno!-- Esli muzhchina vsegda hochet sdelat' bolee rezkoe zamechanie, to Kodil ne sostavlyal isklyucheniya. -- Razumno ili net, -- rezko skazala Brenno, -- ya eto sdelayu. YA ustala ot Terminusa i ego beskonechnyh politicheskih batalij, ot ego blizhnego boya, ot ego soyuzov i kompromissov, kontrsoyuzov i izmen, ot vseh etih povtorenij. YA semnadcat' let v centre etogo i hochu delat' chto-to drugoe. Otsyuda, -- ona mahnula rukoj v storonu, -- mozhet izmenit'sya vsya istoriya Galaktiki, i ya hochu uchastvovat' v etom processe. -- Vy nichego ne znaete o takih veshchah, mer. -- Nu i chto, Liono?-- Ona vstala. -- Kak tol'ko vy dadite mne nuzhnuyu informaciyu o korablyah i kak tol'ko ya smogu peredat' zdeshnie durackie dela, ya ulechu. I, Liono, ne pytajtes' otgovorit' menya ot etogo resheniya kakim-libo sposobom, inache ya zabudu nashu davnyuyu druzhbu i slomayu vas. |to ya eshche mogu sdelat'. Kodil kivnul. -- Znayu, chto mozhete, mer, no prezhde, hochu sprosit' -- vy peresmotreli otnoshenie k planu Seldona? To, chto vy zateyali, mozhet stat' samoubijstvom. -- |togo ya ne boyus', Liono. Oshibka s Mulom uzhe proizoshla, a otsutstvie predvideniya v odnom sluchae chasto vedet za soboj vozmozhnost' provala v drugom. Kodil vzdohnul. -- Nu, raz uzh vy tverdo reshili, ya budu podderzhivat' vas naskol'ko hvatit sil... -- Horosho. Preduprezhdayu vas eshche raz: vam luchshe vyuchit' naizust' dannoe mnoyu obeshchanie. Ne zabyvajte etogo, Liono, i davajte dvinemsya na Geyu. Vpered! ZAHVAT Sara Novi shagnula v rubku malen'kogo i dovol'no staromodnogo korablya, kotoryj nes Stora Dzhindibela i ee cherez parseki v svobodnom pryzhke. Ona yavno pobyvala v kompaktnoj vannoj, gde maslo, goryachij vozduh i minimum vody osvezhili ee telo. Ona zavernulas' v halat i plotno prizhala ego k sebe iz skromnosti. Suhie volosy devushki sputalis'. Ona tiho okliknula: -- Master! Dzhindibel podnyal golovu ot kart i komp'yutera. -- Da, Novi? -- YA byla nagruzhena pechal'yu, -- ona zamolchala i nereshitel'no nachala snova: -- Prostite, chto nadoedayu vam, Master, -- i opyat' skatilas' na hemish, -- no ya poteryat' svoyu odezhdu. -- Kakuyu odezhdu?-- Dzhindibel s minutu tupo smotrel na nee, a zatem vskochil v poryve raskayaniya. -- Novi, ya zabyl! Nuzhno bylo vychistit'... ona v kontejnere -- vymyta, vysushena, slozhena. YA dolzhen byl dostat' ee i polozhit' na vidnoe mesto, no zabyl. -- YA ne hotela... -- ona poglyadela na sebya, --... obidet'. -- Ty ne obidela, -- dobrodushno uspokoil Dzhindibel. -- YA obeshchayu tebe, kogda vse eto konchitsya, prismotret', chtoby u tebya bylo mnogo plat'ev -- novyh i sshityh po poslednej mode. My uezzhali v speshke i mne ne prishla v golovu mysl' vzyat' zapas, no my, v sushchnosti, zdes' tol'ko vdvoem, Novi, i budem nekotoroe vremya v tesnom sosedstve, tak chto net nuzhdy byt'... byt'... chto nazyvaetsya... -- on neopredelenno mahnul rukoj, potomu chto uvidel ee ispugannye glaza i podumal: "Nu, da, ona vsego lish' sel'skaya devushka i u nee svoi ponyatiya. Veroyatno, ona ne vozrazhaet protiv narusheniya etiketa vsyakogo roda, no tol'ko ne v odezhde". Zatem on ustydilsya samogo sebya i poradovalsya, chto ona "ne uchenaya", kotoraya ponyala by ego mysli. -- Nu, tak ya pojdu i prinesu tebe odezhdu. -- Oh, net, Master. |to byt' ne vashe delo. YA znayu, gde eto. Potom on uvidel ee v privychnom plat'e, s prichesannymi volosami. V nej otchetlivo chuvstvovalas' radost'. -- Mne stydno, Master, vesti sebya tak ne... neprilichno. YA mogla by i sama najti plat'e. -- Nevazhno, -- skazal Dzhindibel. -- Ty ochen' horosho spravlyaesh'sya s Galakticheskim... Ty ochen' bystro usvaivaesh' yazyk uchenyh. Novi neozhidanno ulybnulas'. Zuby u nee byli neskol'ko nerovnymi, no eto ne portilo ee lica, kogda ono siyalo ot radosti i stanovilos' pochti privlekatel'nym, podumal Dzhindibel. On uveryal sebya, chto imenno po etoj prichine staraetsya poradovat' ee. -- Hemish udivyatsya mne, kogda ya vernus' domoj, -- skazala ona. -- Oni skazhut, ya byt'... skazhut, chto ya slovorub. Tak oni nazyvayut teh, kto govorit neobychno. Im eto ne ponravitsya. -- Somnevayus', chto ty zahochesh' vernut'sya k hemish, Novi. YA uveren, chto kogda vse eto konchitsya, ty ostanesh'sya na svoem meste v Komplekse -- sredi uchenyh. -- YA ochen' hotela by etogo, Master. -- Polagayu, chto u tebya poyavitsya zhelanie nazvat' menya "Orator Dzhindibel" ili prosto... Net, ya vizhu, chto ne poyavitsya, -- dobavil on pospeshno, glyadya v shiroko raspahnutye glaza devushki. -- Nu i ladno. -- Tak ne goditsya, Master! No mogu ya sprosit', kogda vse eto budet koncheno? Dzhindibel pokachal golovoj. -- Ne predstavlyayu. Sejchas ya tol'ko dolzhen pribyt' v opredelennoe mesto kak mozhno skoree. |tot korabl' voobshche-to horosh dlya svoego klassa: no on idet medlenno, i poetomu "kak mozhno skoree" ne budet slishkom bystro. Vidish', -- on mahnul rukoj v storonu kart i komp'yutera, -- ya dolzhen razrabotat' puti cherez bol'shoe prostranstvo, a vozmozhnosti komp'yutera ogranicheny, da i ya ne slishkom lovok. -- Vy dolzhny byt' tam bystro, Master, potomu chto tam opasnost'? -- Pochemu ty dumaesh', chto tam opasnost', Novi? -- Potomu chto ya sluzhu vam i slezhu za vami, kogda dumayu, chto vy ne vidite, i vashe lico kazhetsya... ya ne znayu nuzhnogo slova. Ne puglivoe -- ya hochu skazat', ne ispugannoe a ploho nadeyushcheesya. -- S durnymi predchuvstviyami, -- probormotal Dzhindibel. -- Vy vyglyadite... ozabochennym. |to slovo goditsya? -- Smotrya po obstoyatel'stvam. CHto ty imeesh' v vidu pod ozabochennost'yu, Novi? -- YA hochu skazat', chto vy vyglyadite, slovno govorite sebe: "CHto eshche ya budu delat' v etoj bol'shoj bede?". Dzhindibel opeshil. -- |to i est' "ozabochennost'", i ty uvidela eto po moemu licu, Novi? Vernuvshis' v Mesto Uchenyh, ya budu isklyuchitel'no ostorozhen, chtoby nikto nichego ne videl po moemu licu, no ya dumal, chto nahodyas' v kosmose odin -- ne schitaya tebya -- ya mogu rasslabit'sya i sidet', tak skazat', v odnih trusah... Prosti, eto smutilo tebya. YA tol'ko hotel skazat', chto, esli ty tak vospriimchiva, mne sleduet vesti sebya bolee ostorozhno. Kazhdyj raz ya zanovo postigayu urok, chto dazhe nementalisty mogut byt' pronicatel'ny. Novi vyglyadela ozadachennoj. -- YA ne ponyala, Master. -- YA govoryu eto samomu sebe, Novi. Ne bespokojsya. Vidish', eto tozhe podhodyashchee slovo. -- No opasnost' tam est'? -- Tam problema, Novi. YA ne znayu, chto obnaruzhu, kogda doberus' do Sejshl -- mesta, kuda my napravlyaemsya. Mozhet byt', ya okazhus' v bol'shom zatrudnenii. -- Razve eto ne oznachaet opasnost'? -- Net, potomu chto ya smogu upravlyat' imi. -- Kak vy mozhete eto govorit'? -- Potomu chto ya uchenyj. I ya samyj luchshij iz uchenyh. V Galaktike net nikogo, kem ya ne smog by upravlyat'. -- Master, -- chto-to pohozhee na otchayanie iskazilo lico Novi, -- ya ne hochu delat' napadenie... ya imeyu v vidu -- nanesti oskorblenie i rasserdit' vas. YA videla vas s etim neuklyuzhim Referentom, i vy togda byli v opasnosti, a on vsego lish' fermer-hemish. A teper' ya ne znayu, chto zhdet vas -- i vy tozhe ne znaete. -- Ty napugana, Novi?-- Dzhindibel pochuvstvoval dosadu. -- Ne za sebya, Master. YA boyus'... ya napugana za vas. -- Ty mogla skazat' i "boyus'". Na Galakticheskom eto tozhe pravil'no. -- On na minutu zadumalsya, potom podnyal glaza, uvidel dovol'no krupnye ruki Novi i skazal: -- YA ne hotel pugat' tebya nichem. Sejchas ob®yasnyu. Kak ty uznala po moemu licu, chto tam est' ili mozhet byt' opasnost'? Vrode kak chitala moi mysli? -- Da... -- YA mogu chitat' mysli luchshe, chem ty. Uchenye uchatsya etomu, a ya ochen' horoshij uchenyj. Glaza Novi shiroko raskrylis'. Ona, kazalos', zaderzhala dyhanie. -- Vy mozhete chitat' moi mysli? Dzhindibel pospeshno podnyal palec. -- YA ne delal etogo, Novi. YA ne chital ih. On znal, chto, prakticheski, sovral. Nel'zya bylo nahodit'sya vmeste s Saroj Novi i ne ponyat' obshchego nastroya ee myslej. Dlya etogo ne nuzhno bylo byt' chlenom Vtorogo Osnovaniya. Dzhindibel pochuvstvoval, chto vot-vot pokrasneet. No takoe otnoshenie dazhe so storony zhenshchiny-hemish l'stilo emu. Odnako, ee sledovalo uspokoit'... iz prostoj gumannosti. -- YA takzhe mogu izmenit' hod myslej cheloveka. Mogu zastavit' ego pochuvstvovat' bol'. Mogu... No Novi pokachala golovoj. -- Kak mozhete vy delat' vse eto, Master? Referent... -- Zabud' Referenta, -- razdrazhenno skazal Dzhindibel. -- YA mog ostanovit' ego v odno mgnovenie. YA mog zastavit' ego upast' na zemlyu. YA mog sdelat' s hemish vse... -- on vnezapno zamolchal i pochuvstvoval nelovkost', chto rashvastalsya i pytaetsya proizvesti vpechatlenie na provincialku. A ona vse eshche pokachivala golovoj. -- Master, vy pytaetes' zastavit' menya vas ne boyat'sya, no ved' ya boyus' tol'ko za vas, tak chto ne nuzhno. YA znayu, vy velikij uchenyj i mozhete zastavit' etot korabl' letet' cherez prostranstvo, gde, kak mne kazhetsya, nikto ne mozhet sdelat' nichego... ya hotela skazat' -- poteryat'sya. I vy pol'zuetes' mashinami, kotoryh ya ne mogu ponyat' -- i nikto iz hemish ne pojmet. No vam ne nuzhno govorit' mne o silah mozga, kotorye, konechno, ne mogu! byt' takimi, poskol'ku vse eti veshchi, kotorye, kak vy skazali, vy mogli by sdelat' Referentu, vy ne sdelali, hotya i byli v opasnosti. Dzhindibel podzhal guby. Ne ostavit' li vse eto tak, podumal on. Esli zhenshchina uveryaet, chto ne boitsya za sebya, pust' tak i budet. Odnako emu ne hotelos', chtoby ona schitala ego hvastunom i slabakom. On prosto ne mog dopustit' etogo. -- Esli ya nichego ne sdelal Referentu, -- skazal on, -- to potomu, chto ne hotel. My, uchenye, ne dolzhny delat' hemish nichego plohogo... My gosti v vashem mire. Ty ponimaesh' eto? -- Vy -- nashi hozyaeva. My vsegda tak govorim. Dzhindibel na mgnovenie otklonilsya ot temy. -- Kak zhe togda Referent napal na menya? -- Ne znayu, -- prosto otvetila ona, -- ne dumayu, chtoby on sam znal. U nego, navernoe, razum zamutilsya, nu... on byl ne v sebe. -- V lyubom sluchae my ne dolzhny vredit' hemish. Esli by ya byl vynuzhden ostanovit' ego s naneseniem emu vreda, drugie uchenye stali by ochen' ploho dumat' obo mne, i ya mog by dazhe lishit'sya svoego polozheniya. No dlya zashchity sebya ot tyazhelogo uvech'ya ya dolzhen byl upravlyat' hemish chut'-chut', kak mozhno delikatnee. -- Zachem zhe ya vvyazalas', kak dura?-- prosheptala Novi. -- Ty postupila sovershenno pravil'no, ob etom ya i govoryu, inache prishlos' by sdelat' emu ploho, povredit'. Ty ostanovila ego, i eto horosho. YA blagodaren tebe. Ona snova blazhenno ulybnulas'. -- Togda ya ponimayu, pochemu vy byli tak dobry ko mne. -- Konechno, ya byl blagodaren, -- skazal Dzhindibel, chutochku vzvolnovannyj -- no ty dolzhna ponyat' glavnoe -- tam net nikakoj opasnosti. YA mogu upravlyat' celoj armiej obychnyh lyudej. Vsyakij uchenyj mozhet, osobenno krupnyj, a ya samyj luchshij ih vseh. Nikto v Galaktike ne vystoit protiv menya. -- Raz vy tak govorite, Master, ya veryu. -- Ty vse eshche boish'sya za menya? -- Net, Master, tol'ko... Master, a... drugie uchenye, v drugih mestah, mogut protivit'sya vam? Dzhindibel na mgnovenie zakolebalsya. U etoj zhenshchiny porazitel'nyj dar proniknoveniya v sut'. Pridetsya lgat'. -- Takih uchenyh net. -- No v nebe tak mnogo zvezd. YA odnazhdy hotela ih soschitat', no ne smogla. A esli tak mnogo mirov s lyud'mi, razve nekotorye lyudi tam ne mogut byt' uchenymi? Krome uchenyh v nashem mire, ya hochu skazat'. -- Net. -- A esli est'? -- Oni ne mogut byt' tak zhe sil'ny, kak ya. -- A esli oni vnezapno napadut na vas, prezhde chem vy ob etom uznaete? -- Oni ne mogut etogo sdelat'. Esli lyuboj inozemnyj uchenyj stanet priblizhat'sya, ya ob etom uznayu. Uznayu zadolgo do togo, kak on smozhet povredit' mne. -- Vy mozhete ubezhat'? -- Bezhat' net neobhodimosti. No, -- predupredil on vozrazheniya, -- skoro ya budu na drugom konce Galaktiki, na drugom korable, samom luchshem, i na nem menya nikto ne dogonit. -- Oni ne mogut izmenit' vashi mysli, zastavit' ostanovit'sya? -- Net. -- A kto-nibud' mog by? Ved' vy ne edinstvennyj. -- Kak tol'ko oni poyavyatsya, ya uzhe budu zaranee znat' i skroyus'. Ves' nash uchenyj mir povernetsya protiv nih, im ne vystoyat'. Oni dolzhny znat', chto ne smogut povredit' mne. V sushchnosti, oni ne hotyat, chtoby ya dogadyvalsya o ih sushchestvovanii, no ya vse ravno uznayu. -- Potomu chto vy luchshe ih?-- sprosila Novi, i ee lico zasiyalo ot voshishcheniya. Dzhindibelu stalo udivitel'no priyatno. Obshchenie s nej stanovilos' radost'yu iz-za ee prirodnogo uma i soobrazitel'nosti. Sladkogolosoe chudovishche -- Orator Delarme okazala emu horoshuyu uslugu, zastaviv vzyat' s soboj fermershu-hemish. -- Net, Novi, ne potomu, chto ya luchshe, hotya ya i v samom dele luchshe, a potomu, chto so mnoj ty... -- YA?! -- Imenno, Novi. Ty dogadyvalas' ob etom? -- Net, Master. No chto ya mogu sdelat'? -- Vse delo v tvoem mozge. -- On tut zhe podnyal ruku. -- YA ne chitayu tvoi mysli. YA prosto vizhu kontur tvoego mozga, neveroyatno gladkij kontur. 'On podnes ruku ko lbu devushki. -- Iz-za togo, chto ya neuchenaya, Master? Iz-za togo, chto ya glupaya? -- Net, dorogaya, -- on sam ne zametil, kak slovo sorvalos' s gub. -- Potomu chto ty chestnaya i na tebe net nikakoj viny; potomu chto ty pravdiva i govorish', chto dumaesh'; potomu chto u tebya goryachee serdce... i tomu podobnoe... Esli drugoj uchenyj poshlet chto-to, chtoby kosnut'sya nashego mozga -- tvoego i moego, prikosnovenie budet tut zhe zametno na gladkoj poverhnosti tvoego. I ya uznayu ob etom dazhe ran'she, chem pochuvstvuyu prikosnovenie k svoemu sobstvennomu. U menya budet vremya otrazit' ego. Voznikla dolgaya pauza. Dzhindibel ponyal, chto v glazah Novi ne tol'ko schast'e, no eshche radost' i gordost'. Zatem ona tiho sprosila: -- Iz-za etogo vy i vzyali menya s soboj? Dzhindibel kivnul. -- Da, eto byla osnovnaya prichina. Ee golos opustilsya do shepota. -- Kak ya mogu pomoch', esli eto vozmozhno, Master? -- Ostavajsya spokojnoj. Ne bojsya. A glavnoe -- ostavajsya soboj. -- YA ostanus' takoj, kakaya est'. I ya vstanu mezhdu vami i opasnost'yu, kak ya sdelala eto v sluchae s Referentom. Ona vyshla. Dzhindibel glyadel ej vsled. Prosto udivitel'no, kak mnogo v nej zalozheno. Kak moglo eto prostoe sozdanie vmeshchat' v sebe takuyu slozhnost'? Pod gladkoj strukturoj ee mozga taitsya moguchij razum, ponimanie i muzhestvo. CHego eshche mozhno bylo by zhelat'?.. On predstavil sebe Saru Novi, kotoraya ne byla ni Oratorom, ni dazhe chlenom Vtorogo Osnovaniya, neobrazovannuyu, dazhe nevospitannuyu, no igravshuyu zhiznenno vazhnuyu rol' v nazrevayushchej drame. -- Odin pryzhok, -- probormotal Treviz, -- i gotovo. -- Geya?-- sprosil Pilorat, zaglyadyvaya cherez plecho Treviza na ekran. -- Solnce Gei, -- otozvalsya Treviz. -- Nazovem ego, esli hotite Geya-C, chtoby izbezhat' nedorazumeniya. Galoktografy delayut tak inogda. -- A gde zhe sama Geya? Ili my nazovem ee Geya-P, to est' planeta? -- Dlya planety dostatochno nazvaniya - Geya. No my poka ne mozhem ee videt'. Uvidet' planetu trudnee, chem zvezdu, a my eshche v sta mikroparsekah ot Gei-C. Poka vidno tol'ko, chto eto zvezda, hotya i ochen' yarkaya. My nedostatochno bl