Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321
SoderzhanieFine HTMLPrinted versiontxt(Word,KPK)Lib.ru html
Ajzek Azimov. Osnovanie i Zemlya


 * CHASTX PERVAYA. GEYA * 


                          I. Poiski nachinayutsya

1

     - Pochemu ya sdelal eto? - sprosil Golan Treviz.
     |to byl ne novyj vopros. S teh por, kak on pribyl na  Geyu,  on  chasto
zadaval ego sebe. On mog prosnut'sya v priyatnoj prohlade nochi i  obnaruzhit'
etot vopros, kolotyashchij v ego mozgu, podobno kroshechnomu barabanu: Pochemu  ya
sdelal eto? Pochemu ya sdelal eto?
     Vprochem, sejchas, vpervye za vse  vremya,  on  sprosil  ob  etom  Doma,
starejshinu Gei.
     Dom  horosho  znal  o  rastushchem  napryazhenii  Treviza,  poskol'ku   mog
chuvstvovat' tkan' razuma sovetnika. Odnako on ne reagiroval  na  eto.  Geya
nikak ne dolzhna byla kasat'sya razuma Treviza i luchshim sposobom  preodolet'
iskushenie bylo staratel'noe ignorirovanie togo, chto on chuvstvoval.
     - Sdelali chto, Treviz? - sprosil on.  Emu  bylo  trudno  pol'zovat'sya
bolee chem odnim slogom, obrashchayas' k drugim, da eto i ne bylo glavnym.
     - Prinyal reshenie, - skazal Treviz, - vybral  Geyu,  kak  budushchij  put'
razvitiya.
     - Vy byli pravy, sdelav eto, - skazal Dom,  usazhivayas'.  Ego  gluboko
posazhennye  glaza  ser'ezno  smotreli  na  cheloveka   Osnovaniya,   kotoryj
prodolzhal stoyat'.
     - |to tol'ko VASHI slova, - neterpelivo skazal Treviz.
     - YA/my/Geya znaem eto. I etim vy cenny dlya nas. U vas est' sposobnost'
prinimat' pravil'nye resheniya na osnovanii nepolnyh dannyh i vy prinyali eto
reshenie. Vy  vybrali  Geyu!  Vy  otvergli  anarhiyu  Galakticheskoj  Imperii,
osnovannoj na mental'nosti Vtorogo Osnovaniya. Vy reshili, chto  ni  odna  iz
nih ne mozhet byt' stabil'noj dolgo. Poetomu vy vybrali Geyu.
     - Da, - skazal Treviz. - Imenno tak!  YA  vybral  Geyu.  superorganizm,
celuyu planetu s edinym razumom i lichnost'yu, tak chto kazhdyj mozhet  govorit'
"YA/my/Geya?" - eto pridumannoe vami mestoimenie, vyrazhayushchee nevyrazimoe.  -
On prinyalsya hodit' vzad-vpered. - A so vremenem eto dolzhno stat' Galaksiej
- sverhsuperorganizmom, vklyuchayushchim vse skopleniya Mlechnogo Puti.
     On ostanovilsya, rezko povernulsya k Domu i skazal:
     - YA chuvstvuyu, chto prav, tak zhe kak eto chuvstvuete vy,  no  vy  HOTITE
stat' Galaksiej, i potomu dovol'ny resheniem. Odnako vo mne est' chto-to, ne
zhelayushchee etogo,  i  potomu  ya  ne  mogu  tak  legko  udovletvorit'sya  etoj
pravotoj. YA hochu znat' POCHEMU ya prinyal eto  reshenie.  YA  hochu  vzvesit'  i
ocenit' etu pravotu, chtoby byt' dovol'nym eyu.  Prostogo  oshchushcheniya  pravoty
malo. Otkuda mne znat', chto ya prav? CHto eto za plan, kotoryj  delaet  menya
pravym?
     - YA/my/Geya ne znaem, kak vyshlo, chto vy prishli k pravil'nomu  resheniyu.
No razve eto vazhno sejchas, kogda reshenie prinyato?
     - Vy govorite ot imeni vsej planety,  ne  tak  li?  Ot  imeni  obshchego
soznaniya kazhdoj kapli rosy, kazhdogo kamnya i dazhe zhidkogo yadra planety?
     - Da, i to zhe samoe mozhet sdelat'  lyubaya  chast'  planety,  v  kotoroj
intensivnost' obshchestvennogo soznaniya dostatochno velika.
     - I vsemu etomu obshchestvennomu soznaniyu nravitsya ispol'zovat' menya kak
chernyj yashchik? Poka yashchik rabotaet, nevazhno, chto  nahoditsya  vnutri?  No  dlya
menya eto ne goditsya. Mne ne nravitsya byt' chernym yashchikom. YA hochu znat', chto
vnutri. YA hochu znat', kak i pochemu ya vybral Geyu, eto neobhodimo mne, chtoby
uspokoit'sya.
     - No pochemu vy tak somnevaetes' v svoem reshenii?
     Treviz gluboko vzdohnul i medlenno, s nazhimom, zagovoril:
     - Potomu, chto ya ne hochu byt' chast'yu superorganizma. YA  ne  hochu  byt'
neobyazatel'noj chast'yu superorganizma,  kotoruyu  mozhno  vykinut',  esli  on
reshit, chto tak budet luchshe dlya celogo.
     Dom zadumchivo posmotrel na Treviza.
     - Znachit, vy hotite izmenit' svoe reshenie, Trev? Vy znaete,  chto  eto
vozmozhno.
     - YA strastno hochu izmenit' ego,  no  ne  mogu  sdelat'  etogo  tol'ko
potomu, chto ono mne ne nravitsya. CHtoby  chto-to  sdelat',  ya  dolzhen  znat'
vernoe eto reshenie ili oshibochnoe. Malo prosto CHUVSTVOVATX, chto ono vernoe.
     - Esli vy chuvstvuete, chto  pravy,  znachit  vy  pravy.  -  Opyat'  etot
nizkij, myagkij golos, tak sil'no kontrastiruyushchij s  vnutrennim  sostoyaniem
Treviza.
     Pochti shepotom, muchimyj nerazreshimym protivorechiem mezhdu  chuvstvami  i
znaniem, Treviz skazal:
     - YA dolzhen najti Zemlyu.
     - Potomu chto eto pomozhet vashemu strastnomu stremleniyu uznat'?
     - Potomu chto eto vtoraya problema, kotoraya nevynosimo trevozhit menya, a
krome togo, ya chuvstvuyu, chto mezhdu nimi est' svyaz'. Razve ya ne chernyj yashchik?
YA CHUVSTVUYU etu svyaz'. Razve etogo malo, chtoby vy prinyali eto kak fakt?
     - Vozmozhno, - spokojno skazal Dom.
     - Predstav'te sebe tysyachi let - skazhem, dvadcat' tysyach  -  v  techenie
kotoryh narody Galaktiki sootnosili sebya s Zemlej. Kak stalo vozmozhno, chto
vse my zabyli o nashej Rodine?
     - Dvadcat' tysyach let eto bol'shee  vremya,  chem  vam  kazhetsya.  Imeetsya
mnozhestvo storon rannej Imperii, o kotoryh my znaem malo. Mnogie  rasskazy
o nej pochti navernyaka vymyshleny, no my  prodolzhaem  povtoryat'  ih  i  dazhe
verim v nih, potomu chto  zamenit'  ih  nechem.  K  tomu  zhe,  Zemlya  starshe
Imperii.
     - No navernyaka byli  kakie-to  zapisi.  Moj  horoshij  drug,  Pilorat,
sobiraet mify i legendy o rannej Zemle - vse, chto mozhno najti i iz  lyubogo
istochnika. |to ego professiya i, chto bolee vazhno, ego  hobbi.  |ti  mify  i
legendy - vse, chto u nas est'. Net nikakih zapisej ili dokumentov.
     - Dokumenty dvadcatitysyacheletnej davnosti? Veshchi  gniyut,  razrushayutsya,
unichtozhayutsya vojnami.
     - No mogli sohranit'sya zapisi s zapisej, kopii ili kopii  s  kopij  -
material gorazdo bolee molodoj, chem dvadcat' tysyacheletij. Odnako, vse  oni
ischezli. Galakticheskaya Biblioteka na Trantore dolzhna byla imet' dokumenty,
kasayushchiesya Zemli. Na eti dokumenty est' ssylki  v  izvestnyh  istoricheskih
zapisyah, no samih dokumentov v Galakticheskoj Biblioteke bol'she net. Ssylki
na nih imeyutsya, no net ni odnoj citaty.
     - Kazhetsya, Trantor byl razgrablen neskol'ko vekov nazad.
     - Biblioteku ne tronuli. Ee zashchitil  personal  Vtorogo  Osnovaniya.  I
imenno etot personal nedavno  obnaruzhil,  chto  zapisi,  kasayushchiesya  Zemli,
bol'she ne sushchestvuyut. |ti materialy byli nedavno iz座aty. Pochemu? -  Treviz
prekratil rashazhivat' i vnimatel'no posmotrel na  Doma.  -  Esli  ya  najdu
Zemlyu, to uznayu, chto ona skryvaet...
     - Skryvaet?
     - Skryvaet ili hochet skryt'. YA chuvstvuyu, chto uznav eto, pojmu, pochemu
vybral imenno Geyu iz prochih putej razvitiya.  Togda  ya  budu  ZNATX,  a  ne
chuvstvovat', chto ya prav i, esli eto tak... - on pozhal plechami,  -  to  tak
ono i budet.
     - Esli vy chuvstvuete, chto  eto  tak,  -  skazal  Dom,  -  i  esli  vy
chuvstvuete, chto dolzhny iskat' Zemlyu, togda, konechno, my pomozhem vam  vsem,
chem smozhem. Odnako, eta pomoshch' ogranichena. Naprimer,  YA/my/Geya  ne  znaem,
gde raspolozhena  Zemlya  sredi  ogromnogo  kolichestva  mirov,  sostavlyayushchih
Galaktiku.
     - I  vse-taki,  -  skazal  Treviz,  -  ya  dolzhen  iskat'.  Dazhe  esli
beschislennost' zvezd Galaktiki sdelaet poiski beznadezhnymi. Dazhe,  esli  ya
budu vesti ih v odinochku.



2

     Treviza  okruzhala  uhozhennost'  Gei.  Temperatura  kak  vsegda   byla
optimal'noj, vozduh priyatno dvigalsya, osvezhaya, no ne holodya. Po nebu plyli
oblaka, vremya ot vremeni zakryvaya solnce i, nesomnenno,  esli  by  uroven'
vlazhnosti v tom ili drugom meste ponizilsya, proshedshij dozhd' vosstanovil by
ego.
     Derev'ya rosli pravil'nymi ryadami, kak v sadu, i tak, nesomnenno, bylo
vo vsem mire. Zemli i morya byli polny  rastitel'noj  i  zhivotnoj  zhizni  v
nuzhnoj proporcii i kolichestve, obespechivayushchem ekologicheskoe ravnovesie,  a
uvelichenie i umen'shenie chislennosti,  nesomnenno,  kolebalos'  v  predelah
nekoego optimuma. To zhe samoe bylo i s chislennost'yu lyudej.
     Iz vseh ob容ktov, nahodivshihsya v pole  zreniya  Treviza,  tol'ko  odin
vybivalsya iz etoj idillii - ego korabl' "Dalekaya Zvezda".
     Korabl'  byl  vychishchen  i   obnovlen   mnogochislennymi   chelovecheskimi
komponentami Gei. Na nego zagruzili zapasy pishchi  i  vody,  ego  obstanovka
byla obnovlena, a mehanizmy provereny.  Sam  Treviz  vnimatel'no  proveril
korabel'nyj komp'yuter.
     Korabl' ne nuzhdalsya  v  zapravke  goryuchim,  poskol'ku  byl  odnim  iz
neskol'kih gravitacionnyh korablej Osnovaniya, ispol'zuyushchih energiyu  obshchego
gravipolya  Galaktiki,  kotoroj  hvatilo  by  dlya  vseh  vozmozhnyh   flotov
chelovechestva na vse vremya ego vozmozhnogo  sushchestvovaniya,  prichem  zametit'
umen'shenie intensivnosti polya bylo by nelegko.
     Tri mesyaca nazad Treviz byl Sovetnikom na Terminuse. Drugimi slovami,
on byl chlenom zakonodatel'nogo organa  Osnovaniya  i,  ergo  co  velichajshim
chelovekom Galaktiki. Neuzheli eto bylo vsego tri mesyaca nazad?
     Kazalos', proshla polovina ego tridcatidvuhletnej zhizni s teh por, kak
on zanimal etot post i vse,  chto  ego  interesovalo,  eto  sushchestvoval  li
velikij Plan Seldona ili net;  byl  li  postepennyj  pod容m  Osnovaniya  ot
planetarnoj derevni k galakticheskomu velichiyu sledstviem  nekih  privilegij
ili net.
     Odnako, nekotorym obrazom, nichego ne izmenilos'. On  po-prezhnemu  byl
Sovetnikom. Ego status i privilegii ostalis' prezhnimi, vot  tol'ko  on  ne
mog i nadeyat'sya vernut'sya na Terminus, chtoby potrebovat' ih vypolneniya.  V
haose Osnovaniya on byl nuzhen ne bol'she, chem v uyutnoj akkuratnosti Gei.  On
nigde ne byl doma, vsyudu ostavayas' sirotoj.
     Ego chelyusti szhalis' i on rezko provel  pal'cami  po  chernym  volosam.
Vmesto togo, chtoby teryat' vremya oplakivaya svoyu  sud'bu,  on  dolzhen  najti
Zemlyu. Esli on perezhivet eti poiski,  u  nego  budet  dostatochno  vremeni,
chtoby sest' i poplakat'. Togda u nego budet dazhe bol'she prichin dlya etogo.
     On myslenno oglyanulsya na projdennyj put'...
     Tri mesyaca nazad on i YAkov Pilorat, etot sposobnyj i naivnyj  uchenyj,
pokinuli Terminus. Piloratom dvigalo zhelanie najti davno zabytuyu Zemlyu,  a
Treviz sledoval za nim, ispol'zuya cel' Pilorata kak  prikrytie  dlya  togo,
chto on schital svoej sobstvennoj cel'yu. Oni ne nashli Zemli,  no  obnaruzhili
Geyu, a zatem Treviz byl vynuzhden prinyat' svoe vazhnoe reshenie.
     A sejchas on, Treviz, povernet na 180 gradusov i budet iskat' Zemlyu.
     Kak i Pilorat, on nashel to, chego  najti  ne  ozhidal  -  chernovolosuyu,
temnoglazuyu Bliss, moloduyu zhenshchinu, kotoraya byla Geej, tak zhe kak eyu  byli
Dom, peschinki ili list travy. Pilorat s pylom pozhilogo cheloveka okunulsya v
lyubov' k zhenshchine, molozhe ego bolee chem v dva  raza,  a  ona,  kak  eto  ni
stranno, kazalas' dovol'noj etim.
     |to bylo stranno, no Pilorat byl yavno schastliv, i Treviz podumal, chto
kazhdyj chelovek nahodit dlya sebya svoe sobstvennoe schast'e. |to  bylo  delom
lichnosti, lichnosti, kotoruyu vybor Treviza dolzhen byl  unichtozhit'  vo  vsej
Galaktike.
     Snova vernulas' bol'. |to reshenie,  kotoroe  on  prinyal  i  prodolzhal
prinimat' postoyanno kritikuya, bylo...
     - Golan!
     Golos vorvalsya v mysli Treviza, i on posmotrel vverh,  v  napravlenii
solnca, shchurya glaza.
     - A, YAkov, - serdechno skazal on - slishkom  serdechno,  potomu  chto  ne
hotel, chtoby Pilorat dogadalsya o prichinah ego zadumchivosti. On dazhe  sumel
poshutit': - YA vizhu, vy uhitrilis' otorvat'sya ot Bliss.
     Pilorat pokachal golovoj. Legkij briz shevelil  ego  shelkovistye  belye
volosy, a vytyanutoe lico ostavalos' ser'eznym.
     -  Voobshche-to,  starina,  imenno  ona  predlozhila  mne  povidat'  vas.
Konechno, eto ne znachit, chto sam ya ne hotel vas  videt',  no  ona,  pohozhe,
soobrazhaet bystree menya.
     Treviz ulybnulsya.
     - |to verno, YAkov. Vy prishli skazat' mne "do svidaniya"?
     - Nu... ne sovsem. Tochnee, sovsem naoborot. Golan, kogda my  pokidali
Terminus, ya sobiralsya  najti  Zemlyu.  YA  posvyatil  etomu  pochti  vsyu  svoyu
vzrosluyu zhizn'.
     - I ya prodolzhu eto, YAkov. Teper' eto moya cel'.
     - Da, no ona i moya tozhe.
     - No... - Treviz  podnyal  ruku  v  neopredelennom,  mnogoznachitel'nom
zheste.
     Pilorat reshitel'no skazal, kak vydohnul:
     - YA hochu letet' s vami.
     Treviz izumilsya.
     - Ne mozhet byt', YAkov! U vas sejchas est' Geya.
     - Odnazhdy ya vernus' na Geyu, no ya ne mogu otpustit' vas odnogo.
     - Mozhete. YA sumeyu postoyat' za sebya.
     - Ne obizhajtes', Golan, no vy ne vse znaete. Imenno mne izvestny mify
i legendy. YA mogu napravlyat' vas.
     - I vy ostavite Bliss?
     Slabyj rumyanec okropil shcheki Pilorata.
     - YA ne hochu delat' etogo, starina, no ona skazala...
     - Net, vy ne ponyali. Pozhalujsta, vyslushajte  menya,  Golan.  Vechno  vy
delaete vyvody, ne uslyshav vsego. YA znayu, eto vasha special'nost', a u menya
vsegda byli trudnosti s kratkim izlozheniem suti, no...
     - Horosho, - myagko skazal Treviz. - Vy rasskazhete  mne,  chto  imela  v
vidu Bliss, lyubym predpochtitel'nym  dlya  vas  obrazom,  a  ya  obeshchayu  byt'
terpelivym.
     - Spasibo, no ya ne sobirayus' ispytyvat'  vashe  terpenie.  Vidite  li,
Bliss tozhe hochet letet'.
     - Bliss hochet letet'? - peresprosil Treviz. - CHert, opyat' ya sorvalsya.
No bol'she etogo ne budet. Skazhite mne, YAkov, a pochemu Bliss hochet letet'?
     - Ona ne skazala. Skazala tol'ko, chto hochet pogovorit' s vami.
     - Togda pochemu ee zdes' net, a?
     - Dumayu... - skazal Pilorat. - |to tol'ko moi mysli...  ona  schitaet,
chto vy ne lyubite ee, Golan, i kolebletsya:  podhodit'  k  vam  ili  net.  YA
pytalsya ubedit' ee, chto vy nichego protiv nee  ne  imeete,  i  vse  zhe  ona
otpravila menya dlya razgovora s vami. Mogu li ya skazat', chto  vy  navestite
ee, Golan?
     - Konechno. YA pojdu k nej pryamo sejchas.
     - I vy budete blagorazumnym? Ponimaete, starina, eto  ochen'  trevozhit
ee. Ona schitaet zhiznenno vazhnym svoe uchastie v ekspedicii.
     - Ona ne skazala, pochemu?
     - Net, no esli ona dumaet tak, tak schitaet Geya.
     - |to podrazumevaet, chto ya ne mogu otkazat'. YA prav, YAkov?
     - Da, dumayu, vy ne dolzhny etogo delat', Golan.



3

     Vpervye za svoe nedolgoe prebyvanie na Gee Treviz voshel v dom  Bliss,
v kotorom sejchas zhil i Pilorat.
     Treviz bystro  oglyadelsya  po  storonam.  Doma  na  Gee  stremilis'  k
prostote. Pri polnom otsutstvii lyubyh vidov plohoj  pogody,  s  postoyannoj
temperaturoj na kazhdoj opredelennoj  shirote  i  otsutstviem  tektonicheskih
podvizhek, ne bylo smysla stroit' doma, rasschitannye na tshchatel'nuyu  zashchitu,
ili na podderzhanie blagopriyatnyh uslovij zhizni v  neblagopriyatnoj  vneshnej
srede. Mozhno bylo skazat', chto vsya planeta yavlyaetsya domom dlya ee zhitelej.
     Vnutri etogo planetarnogo doma dom Bliss byl nebol'shim, s oknami  bez
stekol,     zakrytymi     zanaveskami,     s     nemnogochislennoj,      no
graciozno-utilitarnoj   obstanovkoj.   Na    stenah    viseli    neskol'ko
golograficheskih snimkov, i odin iz nih  izobrazhal  Pilorata,  vyglyadevshego
udivlennym i zastenchivym. Guby Treviza izognulis', no on postaralsya skryt'
svoe vesel'e, dlya chego zanyalsya poyasnym sharfom.
     Bliss sledila za nim ne ulybayas', kak delala  eto  obychno.  Ona  byla
ochen' ser'ezna, ee  prekrasnye  temnye  glaza  shiroko  raskrylis',  volosy
padali na plechi myagkimi chernymi volnami. I tol'ko  polnye  guby,  tronutye
krasnoj pomadoj, yarkim pyatnom vydelyalis' na ee lice.
     - Spasibo, chto navestili menya, Trev.
     - YAkov ochen' nastaival na etom, Blissenobiarella.
     Bliss korotko ulybnulas'.
     - Horoshij otvet. Esli vy budete nazyvat'  menya  Bliss,  ya  postarayus'
proiznosit' vashe imya polnost'yu, Treviz. - Ona pochti nezametno zapnulas' na
vtorom sloge.
     Treviz podnyal pravuyu ruku.
     - |to menya ustraivaet. YA znayu, chto zhiteli Gei pol'zuyutsya pri  obychnom
obmene myslyami odnoslozhnymi imenami, poetomu,  esli  vy  i  vpred'  budete
nazyvat' menya Trev, ya ne obizhus'. I vse-taki mne budet priyatnee,  esli  vy
postaraetes', obrashchayas' ko mne, govorit' - Treviz. A ya budu  nazyvat'  vas
Bliss.
     Treviz izuchal ee, kak delal vsegda, vstrechayas' s neyu. Kak individuum,
ona byla molodoj zhenshchinoj let dvadcati. Odnako, kak  chasti  Gei,  ej  bylo
neskol'ko tysyach let. Vneshne ona vyglyadela  odinakovo  v  oboih  sluchayah  i
razlichie proyavlyalos' tol'ko v razgovore i atmosfere, okruzhavshej ee.
     - YA budu stremit'sya k etomu, - skazala Bliss. - Vy govorili o zhelanii
najti Zemlyu...
     - YA govoril eto Domu, - zametil Treviz, reshiv ne soglashat'sya s  Geej,
ne vyskazav predvaritel'no svoej tochki zreniya.
     - Da, no govorya s Domom, vy govorili s Geej i kazhdoj ee  chast'yu,  tak
chto, mozhno skazat', govorili so mnoj.
     - Vy slyshali, kak ya govoril eto?
     - Net, ne slyshala, no sosredotochivshis', mogu  vspomnit'  vashi  slova.
Pozhalujsta, smirites' s etim i pojdem dal'she. Vy govorili o svoem  zhelanii
najti Zemlyu i o tom, chto eto ochen' vazhno. YA ne vizhu etoj  vazhnosti,  no  u
vas est' sposobnost' delat' pravil'nye  vyvody,  poetomu  YA/my/Geya  dolzhny
schitat'sya s vashimi slovami. Esli eto vazhno dlya vashego resheniya, kasayushchegosya
Gei, znachit, eto vazhno dlya Gei i, sledovatel'no, Geya dolzhna idti  s  vami,
hotya by chtoby prosto zashchishchat' vas.
     - Govorya, chto Geya dolzhna idti so mnoj, vy imeete v vidu, chto so  mnoj
dolzhny idti VY? YA prav?
     - YA - Geya, - korotko otvetila Bliss.
     - No est' zhe i drugie lyudi na etoj planete. Pochemu imenno vy?  Pochemu
ne kakaya-to drugaya chast' Gei?
     - Potomu chto Pil hochet letet' s vami, a esli  on  poletit,  to  budet
neschastliv s lyuboj drugoj chast'yu Gei, krome menya.
     Pilorat, skromno sidevshij na stule v drugom  uglu  (spinoj  k  svoemu
sobstvennomu izobrazheniyu, kak otmetil Treviz), myagko skazal:
     - |to pravda, Golan. Bliss - MOYA chast' Gei.
     Bliss vdrug ulybnulas'.
     - |to dovol'no neobychno - dumat' takim obrazom. |to tak chuzhdo...
     - CHto  zh,  posmotrim.  -  Treviz  zakinul  ruki  za  golovu  i  nachal
naklonyat'sya nazad na svoem stule. Pri etom tonkie nozhki zatreshchali, tak chto
on, reshiv, chto stul nedostatochno krepok, chtoby vyderzhat' etu  igru,  vnov'
postavil ego normal'no. - Ostanetes' li vy chast'yu Gei, esli pokinete ee?
     - YA ne mogu ne byt' eyu. Vprochem, ya mogu izolirovat'  sebya,  esli  mne
grozit ser'eznaya opasnost', tak, chtoby ona ne pereshla  na  vsyu  Geyu,  ili,
esli est' kakie-to drugie prichiny dlya etogo. Odnako, eto tol'ko  v  sluchae
opasnosti. Obychno zhe ya budu ostavat'sya chast'yu Gei.
     - Dazhe esli my prygnem cherez giperprostranstvo?
     - Dazhe togda, hotya eto i oslozhnit delo.
     - Priznat'sya, eto malouteshitel'no.
     - Pochemu?
     Treviz smorshchil nos, kak budto pochuvstvoval durnoj zapah.
     - |to znachit, chto vse skazannoe i sdelannoe na moem korable, to,  chto
uvidite i uslyshite vy, budet uvideno i uslyshano vsej Geej.
     - YA - Geya, poetomu vse, uvidennoe, uslyshannoe i pochuvstvovannoe mnoj,
uvidit, uslyshit i pochuvstvuet Geya.
     - Vot imenno. Dazhe eta stena uvidit, uslyshit i pochuvstvuet.
     Bliss vzglyanula na stenu, na kotoruyu on ukazal, i pozhala plechami.
     - Da, i eta stena  tozhe.  Ee  soznanie  nichtozhno  malo,  poetomu  ona
chuvstvuet i  ponimaet  krajne  malo,  no,  polagayu,  pod  vliyaniem  nashego
razgovora v nej proishodyat kakie-to subatomnye  izmeneniya,  kotorye  mogut
okazat'sya vazhnymi dlya vsej Gei.
     - A esli mne zahochetsya uedineniya?  Mozhet,  ya  ne  hochu,  chtoby  stena
znala, chto ya govoryu ili delayu.
     Bliss kazalas' rasserzhennoj, i Pilorat reshil vmeshat'sya.
     - Vy znaete, Golan, ya ne hotel vstrevat', poskol'ku yavno  mnogogo  ne
znayu o Gee. I vse zhe, ya byl s Bliss i sdelal  koe-kakie  vyvody.  Esli  vy
idete skvoz' tolpu na Terminuse, vy vidite  i  slyshite  velikoe  mnozhestvo
veshchej, i mozhete zapomnit' nekotorye iz  nih.  Vozmozhno,  vy  dazhe  sumeete
vosproizvesti ih pri pravil'noj cerebral'noj stimulyacii, no bol'shej chast'yu
eto  vas  ne  kasaetsya.  Vy  propuskaete  eto  mimo,  dazhe   esli   vidite
kakuyu-nibud' emocional'nuyu  scenu  i  ona  vas  interesuet.  Esli  ona  ne
kasaetsya vas lichno, vy ee zabyvaete. To zhe proishodit i s Geej. Dazhe  esli
vsya Geya budet znat' o vashih lichnyh  delah,  eto  ne  znachit,  chto  oni  ee
zainteresuyut. YA prav, dorogaya?
     - YA nikogda ne dumala ob etom tak, Pil,  no  v  tvoih  slovah  chto-to
est'. No eto uedinenie, o kotorom govoril Trev... to est' ya hotela skazat'
Treviz... nichego ne  znachit  dlya  nas.  Fakticheski  ya/my/Geya  nahodim  eto
nepostizhimym. No hotet' byt' chast'yu... chtoby tvoj golos byl neslyshim, tvoi
postupki ne zamecheny, tvoi mysli neprochitany... - Bliss energichno pokachala
golovoj. - YA govorila, chto my mozhem blokirovat' sebya v  sluchae  opasnosti,
no kto mozhet zahotet' zhit' tak hotya by odin chas?
     - YA, - skazal Treviz. - Vot pochemu  ya  dolzhen  najti  Zemlyu...  najti
prichinu, zastavivshuyu menya vybrat' dlya chelovechestva etu uzhasnuyu sud'bu.
     - |to vovse ne uzhasnaya sud'ba, no davajte ne budem  diskutirovat'  po
etomu voprosu. YA pojdu s vami ne kak shpion, a kak  drug  i  pomoshchnik.  Geya
pojdet s vami ne kak shpion, a kak drug i pomoshchnik.
     Treviz mrachno zametil:
     - Geya bol'she pomogla by mne, napraviv k Zemle.
     Bliss medlenno pokachala golovoj.
     - Geya ne znaet mestonahozhdeniya Zemli. Dom uzhe govoril vam eto.
     - YA ne sovsem veryu etomu. V konce koncov u vas  dolzhny  byt'  zapisi.
Pochemu za vremya prebyvaniya zdes', ya ni razu ne videl  etih  zapisej?  Dazhe
esli Geya dejstvitel'no ne znaet, gde raspolozhena Zemlya, ya mogu  pocherpnut'
koe-chto poleznoe iz etih zapisej. YA znayu Galaktiku nesomnenno mnogo luchshe,
chem Geya. YA mogu zametit' i ponyat' nameki, kotoryh Geya voobshche ne ulovit.
     - No o kakih zapisyah vy govorite, Treviz?
     - O lyubyh. Knigi, fil'my, plastinki, golografii, artefakty - vse, chto
u vas est'. Za vremya, chto nahozhus' zdes', ya ne  videl  nichego,  chto  mozhno
bylo by nazvat' zapisyami. A vy, YAkov?
     - Net, - otvetil Pilorat. - No ya i ne ochen' smotrel.
     - A ya smotrel, hotya i ostorozhno,  -  skazal  Treviz,  -  i  ne  videl
nichego. Nichego! YA mogu  tol'ko  podozrevat',  chto  ih  spryatali  ot  menya.
Interesno, pochemu? Mozhete vy skazat' mne eto?
     Gladkij lob Bliss sobralsya v udivlennye morshchiny.
     - Pochemu vy ne sprosili ob etom ran'she? YA/my/Geya nichego ne  pryachem  i
ne lzhem. Izolyanty - individuumy v izolyacii - mogut lgat'. Oni ogranicheny i
boyatsya, potomu chto ogranicheny. Odnako Geya -  eto  planetarnyj  mehanizm  s
ogromnymi mental'nymi sposobnostyami, i straha ne imeet. Dlya  Gei  govorit'
lozh', to est'  to,  chto  ne  sootvetstvuet  dejstvitel'nosti,  v  principe
nevozmozhno.
     Treviz fyrknul.
     - Togda pochemu ot menya tshchatel'no pryatali vse zapisi? Skazhite  mne,  v
chem prichina etogo?
     - Razumeetsya. - Ona vytyanula obe ruki vpered ladonyami vverh. - U  nas
net nikakih zapisej.



4

     Pilorat prishel v sebya pervym; on  kazalsya  menee  udivlennym  iz  nih
dvoih.
     - Dorogaya, - myagko skazal on, - eto sovershenno nevozmozhno. U  vas  ne
mozhet byt' civilizacii bez zapisej kakogo-libo roda.
     Bliss podnyala brovi.
     - YA ponimayu eto. YA tol'ko hotela skazat', chto u nas net zapisej  togo
tipa, o kotoryh govoril Trev...  Treviz,  ili  podobnyh  im.  YA/my/Geya  ne
pishem, ne pechataem, ne snimaem, ne sostavlyaem komp'yuternogo banka  dannyh,
voobshche nichego ne delaem. I na kamne my etogo tozhe ne vysekaem. Vot i  vse,
chto ya skazala. Estestvenno, poskol'ku  u  nas  nichego  etogo  net,  Treviz
nichego ne nashel.
     - No chto zhe u vas est'? - sprosil Treviz, - esli net nikakih zapisej,
kotorye ya mog by opredelit', kak zapisi?
     Tshchatel'no proiznosya slova,  slovno  razgovarivaya  s  rebenkom,  Bliss
skazala:
     - U ya/my/Gei est' pamyat'. YA POMNYU.
     - CHto vy pomnite? - sprosil Treviz.
     - Vse.
     - Vse?
     - Konechno.
     - A na skol'ko let nazad?
     - Na neopredelennoe kolichestvo vremeni.
     -  I   vy   mozhete   soobshchit'   mne   istoricheskie,   biograficheskie,
geograficheskie dannye? Dazhe mestnye spletni?
     - Vse, chto ugodno.
     - I vse v etoj  malen'koj  golove,  -  Treviz  sardonicheski  kosnulsya
pravogo viska Bliss.
     -  Net,  -  skazala  ona.  -  Vospominaniya  Gei   ne   ogranichivayutsya
soderzhaniem moego cherepa. Vidite li (za odno mgnovenie ona kak by  vyrosla
i posurovela, perestav byt' odnoj Bliss i ob容dinivshis' s drugimi zhitelyami
Gei), do nachala istorii bylo vremya, kogda lyudi byli nastol'ko  primitivny,
chto hotya i zapominali sobytiya,  ne  mogli  o  nih  rasskazat'.  Rech'  byla
izobretena i ispol'zovalas' dlya peredachi vospominanij ot odnogo cheloveka k
drugomu. Pis'mennost', veroyatno, byla izobretena dlya zapisi vospominanij i
peredachi ih cherez vremya ot pokoleniya  k  pokoleniyu.  Takim  obrazom,  ves'
tehnologicheskij  progress  ispol'zovalsya   dlya   peredachi   i   nakopleniya
vospominanij, a takzhe, chtoby sdelat'  nahozhdenie  nuzhnogo  epizoda  proshche.
Odnako, kogda individuumy ob容dinilis' v forme Gei, vse eto  ustarelo.  My
mozhem vernut'sya k vospominaniyam osnovnoj sistemy ih registracii, na osnove
kotoroj stroitsya vse prochee. Vy ponimaete eto?
     - Vy hotite skazat', chto summa razumov Gei  mozhet  zapomnit'  gorazdo
bol'she dannyh, chem otdel'nyj mozg? - sprosil Treviz.
     - Konechno.
     - No chto horoshego dlya vas, kak individual'noj chasti Gei, v  tom,  chto
ona imeet vse dannye v svoej pamyati planety?
     - Delo v tom, chto vse eto vy mozhete potrebovat'. Vse, chto mne  nuzhno,
imeetsya v mozgu kakogo-to individuuma, vozmozhno, u mnogih srazu. Esli  eto
chto-to fundamental'no, skazhem, znachenie slova "stul", to eto est' v kazhdom
mozgu. No dazhe esli eto chto-to maloizvestnoe, chto imeetsya tol'ko  v  maloj
chasti razuma Gei, ya mogu vyzvat' eto v sluchae  neobhodimosti,  hotya  takoj
vyzov  zatyanetsya  nadolgo,  chem  esli  dannye   shiroko   rasprostraneny...
Ponimaete, Treviz, esli vy hotite znat' chto-to, chego net v vashem mozgu, vy
smotrite  kakoj-nibud'  knigofil'm  ili  pol'zuetes'  komp'yuternym  bankom
dannyh. YA zhe skaniruyu obshchij razum Gei.
     - A kak vy uderzhivaete vsyu etu informaciyu ot prosachivaniya v vash razum
i unichtozheniya ego? - sprosil Treviz.
     - Vy udarilis' v sarkazm, Treviz?
     - Bros'te, Golan, - skazal Pilorat, - ne bud'te takim nepriyatnym.
     Treviz vzglyanul  na  nih,  zatem  s  vidimym  usiliem  zastavil  sebya
rasslabit'sya.
     - Prostite. Na mne lezhit ser'eznaya otvetstvennost', i ya ne hochu, da i
ne znayu, kak izbavit'sya ot nee. Poroj eto pomimo moej voli zastavlyaet menya
byt' nepriyatnym. Bliss, ya dejstvitel'no hotel by znat', kak  vy  poluchaete
svedeniya iz  drugih  razumov  bez  togo,  chtoby  oni  otlozhilis'  v  vashem
sobstvennom i bystro perepolnili ego.
     - Ne znayu, Treviz, - skazala  Bliss.  -  Nikto  luchshe  vas  ne  znaet
podrobnostej raboty vashego mozga.  Polagayu,  vam  izvestno  rasstoyanie  ot
vashego solnca do blizhajshej zvezdy, no  vy  ne  vsegda  osoznaete  eto.  Vy
hranite eto gde-to v pamyati i mozhete v lyuboj moment  vyzvat'  cifru,  esli
vas sprosyat. Esli zhe ona ne trebuetsya, so vremenem vy mozhete zabyt' ee, no
pri neobhodimosti poluchite  otvet  iz  kakogo-nibud'  banka  dannyh.  Esli
rassmatrivat' mozg Gei kak ogromnyj bank  dannyh,  to  mne  vovse  nezachem
soznatel'no pomnit' vse razdely, kotorymi  ya  hochu  pol'zovat'sya.  Zahotev
ispol'zovat' fakt ili vospominanie, ya prosto pozvolyu emu  vyskol'znut'  iz
pamyati. A zatem spokojno pomeshchayu ego obratno na mesto, otkuda vzyala.
     - Bliss, skol'ko lyudej na Gee?
     - Okolo milliarda. Ili vy hotite tochnuyu cifru na dannyj moment?
     Treviz pechal'no ulybnulsya.
     - YA veryu, chto vy, esli zahotite, mozhete nazvat' tochnuyu cifru, no menya
vpolne ustroit priblizitel'naya.
     - V nastoyashchee  vremya,  -  skazala  Bliss,  -  populyaciya  stabil'na  i
kolebletsya  vokrug  nekotoroj  cifry,  kotoraya   neznachitel'no   prevyshaet
milliard.  YA  mogu  skazat'  vam,  naskol'ko  veliko  eto  prevyshenie  ili
nehvatka,   chto  budet  oznachat'  rastyagivanie  moego  soznaniya  i...  nu,
skazhem...  oshchushchenie  granic.  YA  ne  mogu  ob座asnit'  tochno, potomu chto vy
nikogda ne razdelyali etogo chuvstva.
     - I vse zhe mne kazhetsya, chto milliarda chelovecheskih razumov - a v  eto
chislo vhodyat i deti - nedostatochno dlya uderzhaniya  v  pamyati  vseh  dannyh,
neobhodimyh slozhnomu obshchestvu.
     - No ved' lyudi ne edinstvennye zhivye sushchestva na Gee, Trev.
     - Vy hotite skazat', chto zhivotnye tozhe pomnyat?
     - Nechelovecheskij razum ne mozhet nakaplivat'  vospominaniya  s  toj  zhe
plotnost'yu kak chelovecheskij, k tomu zhe bol'shuyu chast' mesta vo vseh  mozgah
- chelovecheskih i nechelovecheskih - zanimayut  lichnye  vospominaniya,  kotorye
edva li mozhno ispol'zovat' dlya  chego-to,  krome  opredelennogo  komponenta
planetarnogo soznaniya. Odnako, znachitel'noe kolichestvo dannyh mozhet byt' -
i est' - zaklyucheno  v  mozgah  zhivotnyh,  a  takzhe  v  tkanyah  rastenij  i
mineral'nyh obrazovaniyah planety.
     - V mineral'nyh obrazovaniyah? Vy hotite skazat' - v skalah  i  gornyh
hrebtah?
     - A nekotorye vidy dannyh - v okeane i atmosfere. Vse eto tozhe Geya.
     - No chto mogut uderzhat' nezhivye sistemy?
     - Ochen' mnogoe. Intensivnost' soznaniya  v  nih  mala,  no  ob容m  tak
velik, chto  bol'shaya  chast'  obshchih  vospominanij  Gei  nahoditsya  v  gornyh
porodah. CHtoby izvlech' ih ottuda  i  pomestit'  obratno,  trebuetsya  mnogo
vremeni, poetomu v nih predpochtitel'nee razmeshchat' tak nazyvaemye "mertvye"
dannye, kotorye redko ispol'zuyutsya v obychnoj zhizni.
     - A chto proishodit, kogda umiraet kto-libo, chej mozg soderzhit  dannye
znachitel'noj cennosti?
     - Svedeniya ne teryayutsya. Oni postepenno vytesnyayutsya po mere razlozheniya
mozga, no trebuetsya znachitel'noe vremya  dlya  raspredeleniya  ih  po  drugim
chastyam Gei. A  kogda  novye  mozgi  v  detskih  golovah  stanovyatsya  bolee
organizovannymi po mere rosta, oni razvivayut ne tol'ko lichnye vospominaniya
i mysli, no i cherpayut znaniya iz drugih istochnikov. To,  chto  vy  nazyvaete
vospitaniem, prohodit polnost'yu avtomaticheski dlya my/nas/Gei.
     - CHestno govorya, Golan, -  skazal  Pilorat,  -  slova  o  zhivom  mire
kazhutsya mne imeyushchimi znachitel'no bol'shij smysl, chem my dumaem.
     Treviz iskosa vzglyanul na svoego priyatelya.
     - YA uveren v etom, YAkov, no nikogo ne  hochu  ubezhdat'.  |ta  planeta,
takaya bol'shaya i raznaya, predstavlyaet soboj  edinyj  mozg.  Edinyj!  Kazhdyj
novyj voznikayushchij  mozg  ob容dinyaetsya  s  celym.  A  gde  vozmozhnost'  dlya
oppozicii,  dlya  nesoglasiya?  Dumaya  o  chelovecheskoj  istorii,  vy  mozhete
vspomnit', chto tochka zreniya men'shinstva mogla byt' osuzhdaema obshchestvom, no
v konce  koncov  vyigryvala  i  izmenyala  mir.  Est'  li  zdes',  na  Gee,
vozmozhnost' dlya krupnogo vosstaniya?
     - Est' vnutrennij konflikt, - skazala Bliss. -  Ne  vse  vzglyady  Gei
stanovyatsya obshchimi vzglyadami.
     - |to dolzhno byt' ogranicheno, - skazal Treviz. - V  edinom  organizme
ne mozhet byt' slishkom mnogo raznoglasij, inache on ne  budet  rabotat'  kak
nado. Esli progress i razvitie ne prekrashchayutsya sovsem, oni po krajnej mere
zamedlyayutsya. Mozhete vy predstavit' vozmozhnost' pereneseniya vsego etogo  na
vsyu Galaktiku? Na vse chelovechestvo?
     Sovershenno besstrastno Bliss zametila:
     - Vy podvergaete somneniyu sobstvennoe reshenie? Vashi mysli izmenilis',
i vy reshili, chto Geya - nezhelatel'noe budushchee dlya chelovechestva?
     Treviz szhal guby, potom medlenno proiznes:
     - |to dolzhno nravit'sya  mne,  no  poka...  ne  nravitsya.  YA  prinimal
reshenie na nekoej osnove... nekoej bessoznatel'noj osnove...  i,  poka  ne
uznayu, chto eto za osnova, ne mogu reshit':  sleduet  li  mne  ostavit'  ili
izmenit' reshenie. A sejchas davajte vernemsya k voprosu o Zemle.
     - Gde vy nadeetes' uznat' sushchnost' etoj osnovy,  na  kotoroj  prinyali
svoe reshenie. Verno, Treviz?
     - Da, ya nadeyus' na eto... Dom skazal,  chto  Geya  ne  znaet  polozheniya
Zemli. Polagayu, vy soglasny s nim.
     - Konechno, ya soglasna s nim. YA ne menee Geya, chem on.
     - I vy skryvaete znanie ot menya? YA hochu skazat' - soznatel'no?
     - Razumeetsya, net. Dazhe esli by Geya mogla  lgat',  ona  ne  stala  by
lgat' VAM. Krome vsego prochego, my zavisim ot  vashego  zaklyucheniya,  i  nam
nuzhno, chtoby ono bylo tochnym, a eto predpolagaet, chto  ono  baziruetsya  na
real'nosti.
     - V takom sluchae, - skazal Treviz, - razreshite vospol'zovat'sya vashimi
vospominaniyami. Vzglyanite nazad i skazhite mne, kak daleko vy pomnite.
     Posledovala nebol'shaya pauza. Bliss bessmyslenno smotrela na  Treviza,
kak budto na mgnovenie vpala v trans. Zatem ona skazala:
     - Pyatnadcat' tysyach let.
     - A pochemu vy zakolebalis'?
     - Na eto nuzhno vremya. Starye vospominaniya... dejstvitel'no  starye...
pochti celikom nahodyatsya v osnovaniyah gor i trebuetsya vremya, chtoby  izvlech'
ih ottuda.
     - Znachit, pyatnadcat' tysyach let? Imenno togda Geya byla zaselena?
     - Net. Po nashim dannym eto proizoshlo za tri tysyachi let do etogo.
     - A pochemu vy ne uvereny v etom? Mozhet, vy - ili  Geya  -  ne  pomnite
etogo?
     Bliss otvetila:
     - |to bylo do togo, kak Geya dostigla sostoyaniya,  kogda  pamyat'  stala
global'noj.
     - Znachit, pered tem, kak vy smogli polozhit'sya  na  svoyu  kollektivnuyu
pamyat', u Gei dolzhny  byli  hranit'sya  zapisi,  Bliss.  Zapisi  v  obychnom
smysle: na plenkah, v knigah, fil'mah i tak dalee.
     - Poluchaetsya, chto da, no edva li oni vyderzhali vse eto vremya.
     -  Oni  mogli  byt'  skopirovany  ili,  chto  eshche  luchshe,  peredany  v
global'nuyu pamyat', kak tol'ko ona dostatochno razvilas'.
     Bliss nahmurilas'. Posledovala eshche odna pauza, bolee prodolzhitel'naya,
chem pervaya.
     - YA ne nashla nikakih sledov ob etih rannih zapisyah.
     - Pochemu?
     - Ne znayu, Treviz.  Polagayu,  oni  ne  imeli  bol'shoj  vazhnosti.  Mne
predstavlyaetsya, chto k tomu vremeni,  kogda  zametili,  chto  starye  zapisi
razrushayutsya, ih sochli slishkom arhaichnymi i nenuzhnymi.
     - No vy etogo ne znaete. |to tol'ko vashi domysly i  predpolozheniya,  a
ne znanie. Znachit, Gee eto neizvestno.
     - |to dolzhno byt' tak.
     -  Dolzhno?  YA  ne  chast'  Gei  i  potomu  ne  predpolagayu  togo,  chto
podskazyvaet mne Geya. YA, kak izolyant, dumayu inache.
     - CHto zhe vy polagaete?
     - Vo-pervyh, est' koe-chto, v chem ya uveren.  Unichtozhenie  civilizaciej
svoih  rannih  zapisej  prosto  neveroyatno.  Ih  ne  to  chto  ne  priznayut
arhaichnymi i  nenuzhnymi,  k  nim  otnosyatsya  s  opredelennym  pochteniem  i
vsyacheski  starayutsya  sohranit'.  Esli   doglobal'nye   zapisi   Gei   byli
unichtozheny, Bliss, eto unichtozhenie sovershilos' ne dobrovol'no.
     - Togda kak vy ob座asnyaete ego?
     - Iz biblioteki Trantora vse upominaniya o Zemle byli  iz座aty,  prichem
ne predstavitelyami Vtorogo Osnovaniya. Razve nevozmozhno, chtoby na  Gee  vse
upominaniya o Zemle byli iz座aty kem-to drugim, a ne samoj Geej?
     - Otkuda vy znaete, chto rannie zapisi upominali Zemlyu?
     - Po vashim slovam, Geya byla  najdena  po  krajnej  mere  vosemnadcat'
tysyach let nazad. |to uvodit nas vo vremena  do  obrazovaniya  Galakticheskoj
Imperii, v  period,  kogda  Galaktika  zaselyalas',  i  glavnym  istochnikom
kolonistov byla Zemlya. Pilorat mozhet podtverdit' eto.
     Pilorat otkashlyalsya.
     - Tak govoryat legendy, dorogaya. YA otnoshus' k etim legendam ser'ezno i
dumayu - kak i Golan Treviz - chto lyudi zhili pervonachal'no na odnoj  planete
i etoj planetoj byla Zemlya. Samye pervye kolonisty byli s Zemli.
     - Takim obrazom, prodolzhal Treviz,  -  esli  Geya  byla  obnaruzhena  v
rannij period giperprostranstvennyh puteshestvij, ves'ma veroyatno,  chto  ee
kolonizirovali zemlyane  ili,  vozmozhno,  zhiteli  ne  ochen'  starogo  mira,
nezadolgo do togo kolonizirovannogo zemlyanami. Po etoj  prichine  zapisi  o
zaselenii Gei i pervyh neskol'kih  tysyacheletij  posle  etogo,  nesomnenno,
upominali Zemlyu i  zemlyan.  I  vot  eti  zapisi  ischezli.  Pohozhe,  KTO-TO
schitaet, chto Zemlya ne dolzhna upominat'sya ni v odnoj iz zapisej  Galaktiki.
I, esli eto tak, dolzhna byt' kakaya-to prichina etomu.
     Bliss negoduyushche skazala:
     - |to tol'ko predpolozheniya, Treviz. U vas net dokazatel'stv.
     - No ved'  imenno  Geya  utverzhdaet,  chto  moj  talant  zaklyuchaetsya  v
nahozhdenii pravil'nyh reshenij na osnovanii nedostatochnyh faktov.  Poetomu,
esli  ya  prishel  k  tverdomu  ubezhdeniyu,  ne  govorite,  chto  u  menya  net
dokazatel'stv.
     Bliss promolchala, a Treviz prodolzhal:
     - Itak, vse bol'she prichin dlya togo, chtoby najti  Zemlyu.  YA  sobirayus'
otpravit'sya, kak tol'ko "Dalekaya Zvezda" budet gotova. Vy vse  eshche  hotite
letet' so mnoj?
     - Da, - tut zhe otvetila Bliss, a Pilorat povtoril: - Da.



                          II. K Komporellonu

5

     SHel slabyj dozhd', i Treviz vzglyanul na nebo, imevshee sero-belyj cvet.
On byl v dozhdevoj shlyape, kotoraya ottalkivala  kapli,  razbryzgivaya  ih  vo
vseh napravleniyah. Pilorat, stoyavshij za predelami dosyagaemosti kapel',  ne
imel takoj zashchity.
     - YA ne vizhu smysla v tom, chto vy moknete, YAkov, - skazal Treviz.
     - Syrost' ne bespokoit menya, moj dorogoj  drug,  -  otvetil  Pilorat,
vyglyadevshij ser'ezno, kak vsegda. - |to slabyj i teplyj  dozhd'.  Esli  tak
mozhno vyrazit'sya,  on  ne  dikij.  A  krome  togo  stariki  govorili:  "Na
Anakreone delaj tak, kak delayut anakreoncy". -  On  ukazal  na  neskol'kih
zhitelej Gei, stoyavshih vozle "Dalekoj Zvezdy" i vnimatel'no smotrevshih. Oni
stoyali v nekoem poryadke, kak derev'ya v roshchah Gei, i  ni  odin  iz  nih  ne
nosil dozhdevoj shlyapy.
     - Polagayu, - zametil Treviz, - oni ne dumayut, chto  promoknut,  potomu
chto vsya ostal'naya Geya moknet tozhe. Derev'ya, trava, pochva - vse  moknet,  a
vse eto ravnopravnye chasti Gei, kak i eti lyudi.
     - Dumayu, v etom est' smysl, - soglasilsya Pilorat.  -  Dovol'no  skoro
vyjdet solnce, i vse bystro vysohnet.  Odezhda  ne  morshchit  i  ne  saditsya,
vokrug ne holodno, a poskol'ku net boleznetvornyh  mikroorganizmov,  nikto
ne podhvatit prostudy, grippa  ili  pnevmonii.  Stoit  li  bespokoit'sya  o
nebol'shoj syrosti?
     Treviz ne somnevalsya,  chto  eto  ob座asnenie  logichno,  no  emu  ochen'
hotelos' pozhalovat'sya.
     - I vse zhe, - skazal on, - ya ne vizhu neobhodimosti v dozhde imenno  vo
vremya nashego otleta. Pomimo prochego, dozhd' - delo dobrovol'noe. Na Gee  ne
bylo by dozhdya, esli by ona ne hotela ego.  |to  pohozhe  na  vyrazhenie  nam
prezreniya.
     - A mozhet, - guby Pilorata slegka dernulis', - Geya  plachet  ot  gorya,
provozhaya nas.
     - Mozhet, i tak, - skazal Treviz. - A mozhet, i net.
     - Na samom zhe dele, - prodolzhal Pilorat, - ya  polagayu,  chto  pochva  v
etom regione nuzhdaetsya v uvlazhnenii, i eta potrebnost'  bolee  vazhna,  chem
nashe zhelanie videt' chistoe nebo.
     Treviz ulybnulsya.
     - Pohozhe, vy dejstvitel'no lyubite etot mir. YA imeyu v vidu - ne tol'ko
iz-za Bliss.
     - Da, - skazal Pilorat, kak budto zashchishchayas'. - YA vsegda lyubil  tihuyu,
razmerennuyu zhizn', i chuvstvuyu sebya na meste zdes', gde ves'  mir  truditsya
nad tem, chtoby sdelat' ee tihoj i  razmerennoj.  V  konce  koncov,  Golan,
kogda my stroim dom - ili etot korabl' -  to  pytaemsya  sozdat'  ideal'noe
ubezhishche. My  snabzhaem  ego  vsem,  chto  nam  neobhodimo,  my  kontroliruem
temperaturu, kachestvo vozduha, osveshchenie i vse ostal'noe, manipuliruya  im,
chtoby sdelat' ideal'no podhodyashchim dlya nas. Geya  -  eto  prosto  rasshirenie
mechty o komforte i bezopasnosti do razmerov  celoj  planety.  CHto  v  etom
plohogo?
     - A chto plohogo, - skazal Treviz, - esli moj dom ili korabl'  sdelany
tak, chtoby udovletvorit' MENYA? Bud' ya chast'yu Gei, togda  ne  voznikalo  by
voprosa, kakaya ideal'naya planeta udovletvorit menya.  V  etom  sluchae  menya
bol'she volnoval by fakt, chto ya tozhe dolzhen udovletvoryat' ee.
     Pilorat skrivilsya.
     - Mozhno dokazat', chto kazhdoe  obshchestvo  podgonyaet  svoih  chlenov  dlya
sobstvennyh nuzhd. Razvivayutsya obychai, kotorye imeyut smysl vnutri obshchestva,
i etu cepochku kazhdyj individuum ispol'zuet v svoih celyah.
     - V obshchestvah,  kotorye  ya  znayu,  vozmozhny  revolyucii.  V  nih  est'
ekscentrichnye lyudi i dazhe prestupniki.
     - Vy hotite ekscentrichnyh lyudej i prestupnikov?
     - Pochemu by i net? My  s  vami  -  ekscentrichnye  lyudi.  My  yavno  ne
tipichnye predstaviteli obitatelej Terminusa. CHto zhe kasaetsya prestupnikov,
to tut vse zavisit ot opredeleniya. I esli prestupniki - eto cena,  kotoruyu
nuzhno platit' za myatezhnikov, eretikov i geniev, ya predpochitayu platit'  ee.
YA TREBUYU, chtoby eta cena byla uplachena.
     - A razve prestupniki eto edinstvenno vozmozhnaya plata?  Razve  nel'zya
imet' geniev bez prestupnikov?
     - Vy ne mozhete imet' geniev i svyatyh bez lyudej, daleko  otklonyayushchihsya
ot normy, i ya ne predstavlyayu, chtoby eto  otklonenie  bylo  tol'ko  v  odnu
storonu. Otkloneniya dolzhny byt' simmetrichnymi... V lyubom  sluchae,  ya  hochu
imet' bolee veskie prichiny  dlya  prinyatiya  resheniya  ob座avit'  Geyu  model'yu
budushchego chelovechestva, chem eta planetarnaya versiya udobnogo doma.
     - O, moj dorogoj drug, ya ne hochu ubezhdat' vas  udovletvorit'sya  svoim
resheniem. YA budu prosto nablyu... - On zamolchal.
     SHiroko shagaya,  k  nim  napravlyalas'  Bliss.  Ee  temnye  volosy  byli
mokrymi, a tunika oblegala telo, podcherkivaya shirinu  beder.  Podojdya,  ona
kivnula im.
     - Prostite, chto zaderzhala vas, - skazala ona, slegka zadyhayas'. - Dom
zaderzhal menya dol'she, chem ya rasschityvala.
     - No ved' vy, - skazal Treviz, - znaete vse, chto znaet on.
     - Inogda voznikaet raznica v interpretacii. Vse-taki my ne  identichny
i potomu diskutiruem. Smotrite, - ona sdelala rezkoe dvizhenie. - U vas dve
ruki. Kazhdaya iz nih - chast' vas, i obe kazhutsya identichnymi, za isklyucheniem
togo, chto odna - zerkal'noe otrazhenie drugoj. I vse zhe vy pol'zuetes'  imi
po raznomu, verno? Kakie-to  dejstviya  vy  sovershaete  v  osnovnom  pravoj
rukoj,  a  kakie-to  -  levoj.  |to  tozhe   mozhno   nazvat'   raznicej   v
interpretacii.
     - Ona oboshla vas, - skazal Pilorat s yavnym udovletvoreniem.
     Treviz kivnul.
     - |to ubeditel'naya analogiya, esli ona zdes' umestna, v chem ya vovse ne
uveren. Odnako, mozhno li nam podnyat'sya sejchas na korabl'? Idet dozhd'...
     - Da, da. Vse nashi lyudi ushli, i korabl' v prevoshodnoj forme. - Potom
ona bystro, s lyubopytstvom glyanula  na  Treviza.  -  Vy  ostaetes'  suhim.
Dozhdevye kapli minuyut vas.
     - Dejstvitel'no, - skazal Treviz. - YA izbegayu syrosti.
     - No razve ne chudesno vremya ot vremeni promoknut'?
     - Niskol'ko. No eto moe mnenie, a ne dozhdya.
     Bliss pozhala plechami.
     - Kak hotite. Ves' nash bagazh uzhe pogruzhen na bort.
     Vse troe napravilis' k "Dalekoj Zvezde". Dozhd' stal  eshche  slabee,  no
trava byla uzhe sovershenno mokroj. Treviz shel  ochen'  ostorozhno,  no  Bliss
skinula svoi tufli, vzyala ih v ruku i poshla po trave bosikom.
     - Voshititel'noe oshchushchenie, - zametila ona v otvet na vzglyad Treviza.
     - Horosho, - rasseyanno otozvalsya  on,  potom  razdrazhenno  dobavil:  -
Pochemu eti lyudi stoyat vokrug?
     - Oni zapominayut sobytie, - skazala  Bliss,  -  kotoroe  Geya  schitaet
vazhnym. Vy vazhny dlya vas, Treviz. Esli v rezul'tate etogo  puteshestviya  vy
peredumaete i reshite protiv nas, my nikogda ne vyrastem v Galaksiyu,  da  i
Geej edva li smozhem ostat'sya.
     - Znachit, ya predstavlyayu zhizn' i smert' dlya Gei, dlya vsego mira?
     - My uvereny v etom.
     Treviz vdrug ostanovilsya i snyal svoyu dozhdevuyu shlyapu. Na  nebe  nachali
poyavlyat'sya golubye pyatna.
     - No sejchas, - skazal on, - moj golos v vashej vlasti. Esli vy  ub'ete
menya, ya nikogda ne peredumayu.
     - Golan! - proiznes shokirovannyj Pilorat. - |to uzhasno govorit' tak.
     - Tipichno dlya izolyanta, - holodno skazala Bliss. - Vy dolzhny  ponyat',
Treviz, chto nas interesuet ne vasha persona, i dazhe ne vash golos, a  pravda
- i v etom sut' dela. Vy vazhny, kak provodnik k pravde, a vash golos -  kak
ee indikator. |to vse, chto my hotim ot vas. I esli  my  vas  ub'em,  chtoby
pomeshat' vam peredumat', edva li my spryachem pravdu ot samih sebya.
     - A esli ya skazhu vam, chto pravda eto ne Geya,  vy  vse  s  gotovnost'yu
soglasites' umeret'?
     - Vozmozhno, bez gotovnosti, no v konce koncov eto budet prinyato.
     Treviz pokachal golovoj.
     - Esli by kto-to hotel ubedit' menya v tom, chto Geya - otvratitel'na  i
DOLZHNA umeret', emu bylo by dostatochno zayavleniya, kotoroe  vy  tol'ko  chto
sdelali. -  Zatem  vzglyad  ego  peremestilsya  na  terpelivo  ozhidayushchih  i,
veroyatno, slushayushchih zhitelej Gei. - Pochemu oni tak rastyanuty? I  pochemu  ih
tak mnogo? Esli odin iz nih uvidit sobytie, i ono ostanetsya v ego  pamyati,
razve etogo budet malo dlya ostal'noj pamyati? Ili ono dolzhno byt'  zapisano
v millione raznyh mest, esli vy hotite ego imet'?
     - Oni nablyudayut za etim kazhdyj pod drugim uglom i kazhdyj  otkladyvaet
eto v slegka otlichayushchemsya mozgu. Posle izucheniya  vseh  etih  nablyudenij  i
svedeniya ih vmeste, rezul'tat budet gorazdo luchshe, chem ot lyubogo  iz  nih,
vzyatogo otdel'no.
     - Drugimi slovami, celoe polnee, chem summa vseh chastej.
     - Imenno. Vy ulovili  glavnuyu  prichinu  sushchestvovaniya  Gei.  Vy,  kak
chelovek,  sostoite  primerno  iz  50  trillionov  kletok,   no   vy,   kak
mnogokletochnaya  struktura,  gorazdo  vazhnee,  chem   summa   individual'nyh
znachenij etih 50 trillionov kletok. Dumayu, vy dolzhny soglasit'sya s etim.
     - Da, - skazal Treviz. - YA etim ya soglasen.
     On shagnul v korabl' i na minutu povernulsya, chtoby vzglyanut'  na  Geyu.
Korotkij dozhd' pridal atmosfere svezhest', i on uvidel sochno-zelenyj, tihij
i mirnyj  pejzazh;  bezmyatezhnyj  sad,  razbityj  mezhdu  ustalymi  zavitkami
Galaktiki... I Treviz iskrenne nadeyalsya, chto nikogda bol'she ego ne uvidit.



6

     Kogda vozdushnyj shlyuz zakrylsya za nim, Treviz pochuvstvoval  sebya  tak,
slovno otbrosil esli ne koshmar, to nechto  nastol'ko  nereal'noe,  chto  ono
meshalo emu normal'no dyshat'.
     On  otlichno  ponimal,  chto  chast'  etoj   nenormal'nosti   prodolzhala
ostavat'sya s nim v vide Bliss. Poka ona byla zdes', zdes' byla Geya, i  vse
zhe on byl ubezhden, chto ee  prisutstvie  vazhno.  Vnov'  voznikala  problema
chernogo yashchika, i on iskrenne  nadeyalsya,  chto  nikogda  slishkom  sil'no  ne
poverit etomu chernomu yashchiku.
     On osmotrel korabl' i nashel ego prekrasnym. On byl ego sobstvennost'yu
s teh por  kak  mer  Osnovaniya  Harla  Brenno  zapihnula  ego  vovnutr'  i
otpravila k zvezdam - kak zhivuyu molniyu, prednaznachennuyu nizvergnut'  ogon'
na teh, kogo ona schitala vragami Osnovaniya. |ta zadacha byla vypolnena,  no
korabl' byl po-prezhnemu ego, i on ne sobiralsya ego vozvrashchat'.
     Korabl' prinadlezhal emu  vsego  neskol'ko  mesyacev,  no  uspel  stat'
domom, i teper' Treviz lish' smutno pomnil,  chto  ego  domom  kogda-to  byl
Terminus.
     Terminus! Centr Osnovaniya, kotoromu po Planu Seldona suzhdeno  bylo  v
blizhajshie pyat'sot let osnovat' vtoruyu  i  bolee  velikuyu  Imperiyu.  I  on,
Treviz,  sejchas  razrushal  etot  plan.  Prinyatoe  im  reshenie   prevrashchalo
Osnovanie v nichto, a vmesto nego  delalo  vozmozhnym  novyj  vid  obshchestva,
novyj obraz  zhizni,  sovershalo  perevorot,  prevoshodyashchij  vse  so  vremen
zarozhdeniya mnogokletochnoj zhizni.
     Sejchas  on   otpravlyalsya   v   puteshestvie,   chtoby   dokazat'   (ili
oprovergnut'), chto sdelannoe im bylo verno.
     Pojmav sebya na tom, chto zamer, pogruzivshis' v mysli,  on  razdrazhenno
tryahnul golovoj. Zatoropivshis' v pilotskuyu rubku, on  obnaruzhil,  chto  ego
komp'yuter eshche tam.
     On bukval'no sverkal; vprochem, sverkalo vse, staratel'no  vychishchennoe.
Cepi, kotoryh on kasalsya pochti naugad,  rabotali  ideal'no  i,  pohozhe,  s
bol'shej  legkost'yu,  chem  prezhde.   Ventilyacionnaya   sistema   dejstvovala
nastol'ko tiho, chto  emu  prishlos'  podnesti  ruku  k  ventilyatoru,  chtoby
ubedit'sya, chto vozduh cirkuliruet.
     Na komp'yutere manyashche gorel svetovoj  krug.  Treviz  kosnulsya  ego,  i
svetovoe pyatno  rasshirilos',  pokryv  vsyu  panel',  na  kotoroj  poyavilis'
kontury pravoj i levoj ruk. On gluboko vzdohnul i tol'ko  tut  ponyal,  chto
voobshche perestal  dyshat'.  Obitateli  Gei  nichego  ne  znali  o  tehnologii
Osnovaniya i legko mogli povredit' komp'yuter vovse togo ne zhelaya. Odnako do
etogo ne doshlo - ruki po-prezhnemu byli zdes'.
     CHtoby zakonchit' proverku, nuzhno bylo polozhit' na nih svoi ruki, no na
mgnovenie Treviz zakolebalsya. On pochti srazu  uznaet,  esli  chto-to  ne  v
poryadke, no v takom sluchae, chto  on  smozhet  sdelat'?  Dlya  remonta  nuzhno
vozvrashchat'sya  na  Terminus,  a  esli  on  eto  sdelaet,  mozhno   bylo   ne
somnevat'sya, chto mer Brenno ne otpustit ego eshche raz. Esli zhe on  etogo  ne
sdelaet...
     On pochuvstvoval, kak kolotitsya ego serdce, i ponyal,  chto  net  smysla
zatyagivat' etu neizvestnost'.
     Vytyanuv obe ruki, on polozhil ih  na  svetyashchiesya  kontury  na  paneli.
Srazu zhe poyavilos' oshchushchenie drugoj pary ruk,  derzhashchej  ego.  Ego  chuvstva
rasshirilis', i on uvidel zelenuyu i vlazhnuyu Geyu, i ee  obitatelej,  kotorye
prodolzhali nablyudat'. Kogda on pozhelal vzglyanut' vverh, to tut  zhe  uvidel
oblachnoe nebo. Potom, po ego zhelaniyu, oblaka ischezli, i on  uvidel  chistoe
goluboe nebo s sharom solnca, osveshchavshego ego.
     Eshche odno pozhelanie, i golubizna ischezla, a on uvidel zvezdy.
     Smahnuv ih,  on  zahotel  uvidet'  i  uvidel  Galaktiku,  pohozhuyu  na
splyusnutoe koleso. On proveryal  komp'yuternoe  izobrazhenie,  reguliruya  ego
orientirovku,  zastavlyaya  vrashchat'sya  snachala  v  odnom,  potom  v   drugom
napravlenii. On nashel solnce Sejshel, blizhajshuyu k Gee zvezdu, zatem  solnce
Terminusa i drugih planet, puteshestvoval  ot  zvezdy  k  zvezde  po  karte
Galaktiki, rozhdennoj komp'yuterom.
     A zatem on ubral ruki, pozvoliv real'nomu miru vnov' okruzhit' ego,  i
ponyal, chto vse eto vremya stoyal, naklonivshis' k komp'yuteru.  CHuvstvuya,  chto
spina u nego zatekla, on potyanulsya, prezhde chem sest' v kreslo.
     Treviz oblegchenno vzglyanul na komp'yuter - vse  rabotalo  prevoshodno.
Ispytyvaemye v etu  minutu  chuvstva  k  nemu  mozhno  bylo  nazvat'  tol'ko
lyubov'yu. Krome togo, poka on derzhal eti ruki  (on  reshitel'no  otkazyvalsya
priznat'sya samomu sebe, chto dumal o nih, kak o Ep rukah), oni byli  chast'yu
drug druga, i on, napravlyaya, kontroliruya  i  izuchaya,  byl  chast'yu  chego-to
bol'shego. Vnezapno emu prishlo  v  golovu,  chto  eto  chuvstvo  bylo  slabym
podobiem togo, chto ispytyvayut vse obitateli Gei.
     Treviz tryahnul golovoj. Net! V sluchae ego i komp'yutera  imenno  on  -
Treviz - kontroliroval vse. Komp'yuter vo vsem podchinyalsya emu.
     On vstal  i  otpravilsya  v  nebol'shuyu  kuhnyu  i  stolovuyu.  Tam  bylo
mnozhestvo produktov raznogo roda, holodil'nik i nagrevatel'. On uzhe  uspel
zametit', chto knigofil'my v ego komnate byli  v  strogom  poryadke,  i  byl
sovershenno uveren, chto lichnaya biblioteka  Pilorata  cela  i  nevredima.  V
protivnom sluchae on uzhe znal by ob etom.
     Pilorat!... |to koe-chto napomnilo emu, i on voshel v ego komnatu.
     - Zdes' est' mesto dlya Bliss, YAkov?
     - Da, konechno.
     - YA mogu peredelat' obshchuyu komnatu v ee spal'nyu.
     Bliss posmotrela na nego, shiroko raskryv glaza.
     - No ya ne hochu otdel'noj spal'ni. YA soglasna ostat'sya zdes' s  Pilom.
Nadeyus'  tol'ko,  chto  esli  ponadobitsya,  smogu  pol'zovat'sya  i  drugimi
pomeshcheniyami. Naprimer, gimnasticheskim zalom.
     - Razumeetsya. Lyubymi, krome moej komnaty.
     - Horosho. |to ya i imela v vidu. No, konechno, vy ne budete  vhodit'  v
nashu.
     -  Konechno,  -  skazal  Treviz,  posmotrel  vniz  i  obnaruzhil,   chto
perestupil cherez porog. On sdelal shag nazad i zhestko zakonchil: - No eto ne
komnata dlya medovogo mesyaca, Bliss.
     - Prinimaya vo vnimanie ee kompaktnost', eto dejstvitel'no tak.
     Treviz sderzhal ulybku.
     - Vy, dolzhno byt', ochen' druzhny.
     - Tak ono i est', - skazal Pilorat, yavno ispytyvavshij  nelovkost'  ot
razgovora, - no voobshche-to, priyatel',  vy  mozhete  ostavit'  reshenie  etogo
voprosa na nashe usmotrenie.
     - Net, ne mogu, - medlenno otvetil Treviz. - YA vse-taki  hochu,  chtoby
vy ponyali, chto eto ne pomeshchenie  dlya  provedeniya  medovogo  mesyaca.  YA  ne
vozrazhayu, chtoby vy zanimalis' chem  hotite,  no  vy  dolzhny  osoznat',  chto
uedineniya u vas ne budet. Nadeyus', vy ponimaete eto, Bliss.
     - Zdes' est' dver', - skazala Bliss, - i  ya  polagayu,  vy  ne  budete
trevozhit' nas, kogda ona zakryta... razve chto v sluchae real'noj opasnosti.
     - Konechno, ne budu. Odnako zdes' net zvukoizolyacii.
     - To est' vy  hotite  skazat',  chto  budete  otchetlivo  slyshat'  nashi
razgovory, kotorye my budem vesti, a takzhe lyubye zvuki, kotorye  my  budem
izdavat', zanimayas' seksom?
     - Da, imenno eto ya i hotel skazat'. Nadeyus', chto pomnya  ob  etom,  vy
ogranichite vashu aktivnost'. Vozmozhno, eto budet razdrazhat'  vas,  no  dela
obstoyat imenno tak.
     Pilorat otkashlyalsya i myagko skazal:
     - Voobshche-to, Golan, s etoj problemoj ya uzhe stalkivalsya.  Predstav'te,
chto lyuboe chuvstvo, perezhivaemoe Bliss, kogda  my  vmeste,  perezhivaet  vsya
Geya.
     - YA dumal  ob  etom,  YAkov,  -  skazal  Treviz,  kak  budto  podavlyaya
otvrashchenie. - I ne sobiralsya upominat' etogo... esli vy ne nachnete pervym.
     - No tak ono i sluchilos', - skazal Pilorat.
     - Ne pridavajte  etomu  bol'shogo  znacheniya,  Treviz,  -  posovetovala
Bliss. - V lyuboj moment na Gee est'  tysyachi  lyudej,  zanimayushchihsya  seksom,
milliony   edyashchih,   p'yushchih   ili   zanimayushchihsya   drugoj,    dostavlyayushchej
udovol'stvie,  deyatel'nost'yu.  |to  privodit  k  pod容mu   obshchego   urovnya
udovol'stviya, ispytyvaemogo  Geej,  kazhdoj  ee  chast'yu.  Nizshie  zhivotnye,
rasteniya,  mineraly  imeyut  svoi  slabye   udovol'stviya,   kotorye   takzhe
sposobstvuyut rostu radosti i vesel'ya, kotorye Geya ispytyvaet vsemi  svoimi
chastyami. |togo net ni v odnom drugom mire.
     - My ispytyvaem svoyu sobstvennuyu, osobuyu radost', - skazal Treviz,  -
kotoruyu mozhem razdelit', esli zahotim, ili ostavit' tol'ko dlya sebya.
     - Esli by vy mogli pochuvstvovat' nashu, to ponyali  by,  naskol'ko  vy,
izolyanty, bedny v etom otnoshenii.
     - Otkuda vam znat', chto my chuvstvuem?
     - Dazhe ne znaya etogo, mozhno predpolozhit', chto mir obshchih  udovol'stvij
dolzhen byt' bolee sil'nym, chem vse otdel'nye izolirovannye lichnosti.
     - Vozmozhno, no dazhe esli  moi  udovol'stviya  slishkom  bedny,  ya  budu
hranit' svoyu radost' i pechal' i dovol'stvovat'sya imi, kak by redki oni  ne
byli. Zato eto MOE i ne sostoit v rodstve s blizhajshim kamnem.
     - Ne nuzhno smeyat'sya, - skazala Bliss. - Vy cenite kazhdyj  kristall  v
vashih kostyah ili zubah i ne hotite, chtoby hot' odin iz nih byl  povrezhden,
a ved' v nih soznaniya ne bol'she, chem v kamne togo zhe razmera.
     - Pozhaluj, vy pravy, - neohotno soglasilsya Treviz, - no  my  ushli  ot
temy. Mne vse ravno, esli vsya Geya razdelit vashu radost', Bliss,  no  YA  ne
hochu ee razdelyat'. My zhivem zdes' v  neposredstvennoj  blizosti,  i  ya  ne
hochu, chtoby menya zastavlyali hotya by kosvenno  prinimat'  uchastie  v  vashih
delah.
     - |to neubeditel'no, moj dorogoj drug, - skazal Pilorat. - YA ne menee
vashego ne hochu, chtoby nashe uedinenie bylo narusheno. Vprochem,  my  s  Bliss
budem sderzhany, verno?
     - Budet kak ty hochesh', Pil.
     - K tomu zhe, - prodolzhal Pilorat, - vpolne  vozmozhno,  chto  my  budem
provodit' na planetah znachitel'no bol'she vremeni,  chem  v  kosmose,  a  na
planetah vozmozhnosti dlya podlinnogo uedineniya...
     - Menya ne volnuet, chto budet na planetah, - prerval ego Treviz, -  no
na korable hozyain - YA.
     - Nesomnenno, - skazal Pilorat.
     - Togda, raz my vyyasnili eto, pora otpravlyat'sya.
     - Podozhdite! - Pilorat shvatil Treviza za rukav. - Otpravlyat'sya kuda?
Vy ne znaete, gde nahoditsya Zemlya, kak ne znaem etogo my s Bliss. Ne znaet
etogo i komp'yuter, ibo eshche davno  vy  govorili,  chto  v  nem  net  nikakoj
informacii o Zemle. Tak chto zhe vy sobiraetes'  delat'?  Nel'zya  zhe  prosto
letet' cherez kosmos naugad.
     Treviz pochti radostno ulybnulsya. Vpervye s teh por, kak on  popal  na
Geyu, on chuvstvoval sebya hozyainom svoej sud'by.
     - Uveryayu vas, - skazal on, - chto ne sobirayus' letet' naugad. YA  tochno
znayu, kuda napravlyayus'.



7

     Postuchav v dver' pilotskoj rubki i ne dozhdavshis' otveta, Pilorat tiho
voshel. Treviz sosredotochenno razglyadyval zvezdnoe pole.
     - Golan... - nachal Pilorat i zamolchal.
     Treviz podnyal golovu.
     - A, YAkov! Sadites'... Gde Bliss?
     - Spit... YA vizhu, my uzhe v kosmose.
     - Da, vy pravy. - Treviza ne udivlyalo eto slaboe udivlenie u  drugih.
V novyh gravitacionnyh korablyah nevozmozhno bylo  zametit'  moment  starta.
Pri etom ne bylo inercionnyh effektov ryvka uskoreniya, shuma i vibracii.
     Obladaya sposobnost'yu izolirovat'  sebya  ot  vneshnego  gravitacionnogo
polya lyuboj intensivnosti. "Dalekaya Zvezda" podnimalas' s poverhnosti  tak,
slovno plyla v nekoem kosmicheskom more. I poka eto proishodilo, gravitaciya
VNUTRI korablya, kak eto ni paradoksal'no, ostavalas' normal'noj.
     Poka  korabl'  nahodilsya  v  atmosfere,  ne  bylo   neobhodimosti   v
uskorenii, tak chto voya i vibracii ot bystro rassekaemogo vozduha ne  bylo.
Odnako, kogda atmosfera ostavalas' pozadi, nachinalos' uskorenie i dovol'no
rezkoe, kotoroe tem ne menee ne dejstvovalo na passazhirov.
     |to bylo  vysshim  komfortom,  i  Treviz  ne  videl  puti  dal'nejshego
uluchsheniya, razve chto pridet vremya, kogda lyudi najdut sposob puteshestvovat'
cherez giperprostranstvo bez  korablej,  ne  obrashchaya  vnimaniya  na  blizhnie
gravitacionnye polya, kotorye mogli byt' slishkom sil'nymi. Naprimer, sejchas
"Dalekaya Zvezda" dolzhna byla letet' ot  Gei  neskol'ko  dnej,  prezhde  chem
napryazhennost' polya stanet dostatochno nizkoj dlya Pryzhka.
     - Moj dorogoj  drug  Golan,  -  skazal  Pilorat,  -  mogu  ya  nemnogo
pogovorit' s vami? Vy ne ochen' zanyaty?
     - YA voobshche ne zanyat. Vsem  upravlyaet  komp'yuter  posle  togo,  kak  ya
proinstruktiroval ego. Inogda mne kazhetsya, chto on ugadyvaet moi instrukcii
eshche do togo, kak ya proiznesu ih. - Treviz lyubovno pogladil panel'.
     - My stali ochen' druzhny, Golan, za to korotkoe vremya, chto znaem  drug
druga, hotya dolzhen priznat', chto dlya menya ono vovse ne bylo korotkim.  Tak
mnogo vsego proizoshlo... Stranno, no kogda ya  dumayu  o  svoej  zhizni,  mne
kazhetsya, chto polovina vseh ee sobytij  proizoshla  za  poslednie  neskol'ko
mesyacev. YA pochti uveren...
     Treviz podnyal ruku.
     - YAkov, ya uveren, chto vy ushli v storonu ot svoej  istinnoj  celi.  Vy
nachinali govorit', chto my stali druzhny za ochen'  korotkoe  vremya.  Da,  my
stali i po-prezhnemu ostaemsya druz'yami. Kstati, vy znaete Bliss  eshche  bolee
korotkoe vremya, a vasha druzhba eshche krepche.
     - |to drugoe delo, - Pilorat smushchenno otkashlyalsya.
     - Konechno, - soglasilsya Treviz, - no chto sleduet iz  nashej  korotkoj,
hotya i krepkoj druzhby?
     - Esli my po-prezhnemu druz'ya, kak vy  tol'ko  chto  skazali,  togda  ya
perejdu k Bliss, kotoraya, kak vy tozhe sejchas skazali, osobenno doroga mne.
     - Ponimayu. I chto iz togo?
     - YA znayu, Golan, chto vy ne lyubite Bliss, no chto kasaetsya menya,  to  ya
hochu...
     Treviz podnyal ruku.
     - Minutochku, YAkov. YA ne ocharovan Bliss, no eto ne znachit,  chto  ya  ee
nenavizhu. YA ne ispytyvayu k nej nikakoj vrazhdebnosti.  Ona  privlekatel'naya
molodaya zhenshchina, i dazhe esli by eto bylo ne tak, radi vas ya gotov  byl  by
poverit' v eto. YA ne lyublyu GEYU.
     - No Bliss i est' Geya.
     - YA znayu, YAkov, i eto oslozhnyaet delo. Do teh  por,  poka  ya  dumayu  o
Bliss, kak o lichnosti, problemy net. No kak tol'ko ya nachinayu dumat' o nej,
kak o Gee, ona poyavlyaetsya.
     - No vy ne daete Gee shansa, Golan... Pozvol'te mne koe-chto  ob座asnit'
vam. Kogda Bliss i ya byvaem blizki, ona inogda pozvolyaet mne na minutu ili
okolo togo razdelit' ee mysli. No ne  bol'she  etogo,  potomu  chto,  po  ee
slovam, ya slishkom star, chtoby adaptirovat'sya...  O,  ne  smejtes',  Golan,
potomu chto vy tozhe slishkom stary dlya etogo. Esli  izolyant  vrode  vas  ili
menya stanet chast'yu Gei bol'she chem na odnu-dve minuty, ego mozg mozhet  byt'
povrezhden, a esli eto zatyanetsya na pyat' ili desyat' minut, to neobratimo...
Esli by vy ispytali eto, Golan!
     - CHto? Neobratimye izmeneniya mozga? Net, spasibo.
     - Golan, vy soznatel'no ne zhelaete ponyat' menya. YA imel  v  vidu  lish'
kratkij  moment  edineniya.  Vy  ne  predstavlyaete,  chego  lishaetes'.   |to
neopisuemo. Pomnite, Bliss govorila o chuvstve radosti? Tak vot, eto  mozhno
sravnit' s radost'yu ot glotka vody posle togo, kak vy edva  ne  umerli  ot
zhazhdy. YA dazhe ne budu pytat'sya rasskazat'  vam,  na  chto  eto  pohozhe.  Vy
razdelyaete vse naslazhdenie, kotoroe ispytyvayut milliony otdel'nyh lyudej. I
eto ne postoyannaya radost' - inache by vy skoro perestali  oshchushchat'  ee.  Ona
drozhit... mercaet... pul'siruet v kakom-to strannom ritme, ne dayushchem vam k
nej privyknut'. |to bol'shaya... hotya net...  eto  LUCHSHAYA  radost',  chem  vy
kogda-libo mozhete ispytat' otdel'no. YA zaplakal, kogda ona zakryla  peredo
mnoj dver'...
     Treviz pokachal golovoj.
     - Vy izumitel'no krasnorechivy, moj dorogoj drug, no vash rasskaz pohozh
na  opisanie  dejstviya  narkotika  ili  kakogo-nibud'  drugogo  lekarstva,
kotoroe nenadolgo darit vam radost', a zatem nadolgo  pogruzhaet  v  strah.
|to ne dlya menya! YA ne hochu prodavat' svoyu lichnost' za neskol'ko  mgnovenij
schast'ya.
     - YA po-prezhnemu ostayus' lichnost'yu, Golan.
     - No dolgo li vy budete eyu, esli ne  brosite  eto,  YAkov?  Vy  budete
prosit' vse bol'she i bol'she etogo narkotika, poka, vozmozhno, vash  mozg  ne
okazhetsya povrezhden. YAkov, vy  ne  dolzhny  pozvolyat'  Bliss  delat'  eto...
Pozhaluj, mne nuzhno pogovorit' s nej.
     - Net! Ne nado! Vy znaete, u vas net takta, i ya  ne  hochu,  chtoby  vy
prichinili ej vred. Uveryayu vas, chto v etom otnoshenii ona zabotitsya obo  mne
luchshe, chem vy  mozhete  sebe  predstavit'.  Vozmozhnost'  povrezhdeniya  mozga
volnuet ee bol'she, chem menya. Mozhete byt' v etom uvereny.
     - Horosho, togda ya pogovoryu s vami. YAkov, ne delajte etogo bol'she.  Vy
prozhili pyat'desyat dva goda so svoimi radostyami i naslazhdeniyami, i vash mozg
prisposobilsya k nim. Ne podvergajte ego ispytaniyu novym  i  neobychnym.  Za
eto pridetsya platit', esli ne sejchas, to potom.
     - Da, Golan, - skazal Pilorat, poniziv golos i glyadya na  noski  svoih
tufel'. Zatem on zametil: - Polagayu, vy vidite eto imenno tak. Esli by  vy
byli odnokletochnym sushchestvom...
     - YA znayu, chto vy hotite skazat', YAkov. Zabud'te ob  etom.  Bliss  uzhe
ssylalas' na etu analogiyu.
     - Verno. No zadumajtes' na minutu. Predstavim odnokletochnye organizmy
s chelovecheskim urovnem soznaniya i siloj mysli, i dopustim, chto pered  nimi
voznikaet vozmozhnost' stat' mnogokletochnym organizmom. Ne  stanut  li  eti
odnokletochnye gorevat' o potere lichnosti i setovat' na to,  chto  ih  siloj
ob容dinili v obshchij organizm? A mozhet,  oni  ne  tak  uzh  plohi?  Mozhet,  i
otdel'naya kletka dostignet urovnya chelovecheskogo mozga?
     Treviz energichno pokachal golovoj.
     - Net, YAkov, eto lozhnaya  analogiya.  U  odnokletochnyh  organizmov  net
soznaniya i voobshche nikakoj sily mysli. Dlya  takih  ob容ktov  ob容dinenie  i
poterya lichnosti - eto poterya togo, chego oni nikogda ne imeli.  CHelovek  zhe
imeet i ispol'zuet silu svoej mysli. U  nego  est'  nastoyashchee  soznanie  i
nastoyashchaya nezavisimost', kotorye on mozhet poteryat'.  Tak  chto  eto  lozhnaya
analogiya.
     Na mgnovenie vocarilos' pochti gnetushchee molchanie, i  nakonec,  Pilorat
popytalsya perevesti razgovor na druguyu temu, skazav:
     - Pochemu vy ustavilis' na perednij ekran?
     - Privychka, - otvetil Treviz, krivo usmehnuvshis'. - Komp'yuter soobshchil
mne, chto ni odin korabl' Gei ne sleduet za nami,  i  sejshel'skij  flot  ne
toropitsya nam navstrechu. I vse zhe, ya ozabochenno smotryu, ne poyavyatsya li eti
korabli, hotya sensory komp'yutera v sotni raz chuvstvitel'nee i ostree,  chem
moi  glaza.  Bolee  togo,  komp'yuter  sposoben  registrirovat'   nekotorye
svojstva prostranstva, kotorye moi chuvstva  ne  mogut  postignut'  ni  pri
kakih obstoyatel'stvah... I znaya eto, ya prodolzhayu smotret'.
     - Golan, - skazal Pilorat, - esli my dejstvitel'no druz'ya...
     - Polagayu, vy hotite, chtoby ya ne prichinyal vreda Bliss? Nichem ne  mogu
pomoch'.
     - Net, tut drugoe. Vy skryli ot menya mesto naznacheniya, kak  budto  ne
doveryaete  mne.  Kuda  my  napravlyaemsya?  Vy  schitaete,  chto  znaete,  gde
nahoditsya Zemlya?
     Treviz vzglyanul na nego, podnyav brovi.
     - Prostite. YA derzhu etot sekret v svoem serdce, verno?
     - Da, no pochemu?
     - Dejstvitel'no, pochemu? - skazal Treviz. - Vse delo v Bliss.
     - Bliss? Vy ne hotite, chtoby znala ONA? Druzhishche, ej  mozhno  polnost'yu
doveryat'.
     - Delo ne v tom. CHto tolku ne doveryat' ej?  YA  podozrevayu,  chto  ona,
esli zahochet, mozhet uznat' lyuboj sekret iz moego razuma. Dumayu,  chto  est'
bolee nelepaya prichina dlya etogo. Skazhem, ya chuvstvuyu, chto vse vashe vnimanie
vy posvyashchaete ej, i ne hochu, chtoby eto prodolzhalos'.
     - No eto zhe nepravda, Golan! - Pilorat kazalsya ispugannym.
     - YA znayu, no ved' ya prosto pytayus'  analizirovat'  svoi  chuvstva.  Vy
prishli ko mne sejchas,  opasayas'  za  nashu  druzhbu  i,  dumaya  ob  etom,  ya
ispytyvayu te zhe strahi. YA ne mogu otkryto  priznat'sya  v  etom  sebe,  no,
vozmozhno, oshchushchayu vliyanie Bliss. Mozhet, ya prosto  ishchu  vozmozhnost'  "svesti
schety"? Pozhaluj, eto neser'ezno.
     - Golan!
     - YA skazal, chto  eto  neser'ezno,  ne  tak  li?  No  gde  vy  najdete
cheloveka, kotoryj vremya ot vremeni ne byvaet  neser'eznym?  Odnako,  my  s
vami druz'ya. My soglasilis' s etim, i ya bol'she ne igrayu  v  etu  igru.  My
napravlyaemsya na Komporellon.
     - Komporellon? - povtoril Pilorat, v pervyj moment ne soobraziv,  gde
eto.
     - Vy, konechno, pomnite predatelya Mann Li Kampera?  My  vstrechalis'  s
nim na Sejshele.
     Lico Pilorata prosvetlelo.
     - Konechno, ya ego pomnyu. Komporellon byl mirom ego predkov.
     - ESLI byl. Ne dumayu, chto sleduet verit' vsemu, skazannomu  Kamperom.
No Komporellon - eto izvestnyj mir, a Kamper govoril,  chto  ego  obitateli
znayut Zemlyu. CHto zh, my otpravimsya tuda i proverim eto. |to mozhet  vesti  v
nikuda, no eto edinstvennaya nasha zacepka.
     Pilorat otkashlyalsya i s somneniem pokachal golovoj.
     - Moj dorogoj drug, vy uvereny?
     - Net nichego, v chem  mozhno  byt'  uverennym  do  konca.  U  nas  est'
edinstvennaya zacepka - vozmozhno, slabaya, no nam ne ostaetsya nichego,  krome
kak proverit' ee.
     - Da, no esli my otpravlyaemsya tuda na osnovanii skazannogo  Kamperom,
togda my dolzhny uchest' VSE, skazannoe im. A ya pomnyu, kak on  govoril  -  i
ves'ma vyrazitel'no - chto Zemlya ne sushchestvuet, kak zhivaya planeta,  chto  ee
poverhnost' radioaktivna, i chto ona sovershenno bezzhiznenna. Esli eto  tak,
nashe puteshestvie na Komporellon vedet v nikuda.



8

     Vse troe sideli v stolovoj za lenchem.
     - Ochen' horosho, - skazal Pilorat s yavnym udovletvoreniem. - |to chast'
nashih pervichnyh zapasov s Terminusa?
     - Vovse net, - otvetil Treviz.  -  Oni  davno  konchilis'.  |to  chast'
zapasov,  kuplennyh  nami  na  Sejshel,  pered  otpravkoj  na  Geyu.  Nichego
neobychnogo.  Kakaya-to  morskaya  pishcha,  dovol'no  zhestkaya.  A chto  kasaetsya
etogo... kogda ya pokupal, to reshil, chto eto kapusta, no po vkusu niskol'ko
ne pohozhe.
     Bliss slushala  molcha.  Ona  ostorozhno  kopalas'  v  soderzhimom  svoej
tarelki.
     Pilorat myagko zametil:
     - Ty dolzhna poest', dorogaya.
     - YA znayu, Pil... i ya em.
     S neterpeniem, kotoroe ne sumel skryt', Treviz proiznes:
     - U nas est' produkty s Gei, Bliss.
     - YA znayu, - otvetila ona, - no, pozhaluj, ih luchshe  sohranit'.  My  ne
znaem, kak  dolgo  budem  v  kosmose,  i  ya  dolzhna  nauchit'sya  est'  pishchu
izolyantov.
     - Ona tak ploha? Ili Geya dolzhna est' tol'ko Geyu?
     Bliss vzdohnula.
     - Voobshche-to u nas govoryat, chto kogda Geya est Geyu, nichto ne ischezaet i
ne poyavlyaetsya. |to ne bolee chem peredacha soznaniya vverh i vniz  po  shkale.
Vse, chto ya em na Gee,  yavlyaetsya  Geej  i,  kogda  projdya  metabolizm,  ono
stanovitsya mnoj, eto po-prezhnemu Geya. Fakticheski, chast' togo, chto ya  s容m,
imeet shans podnyat'sya na bolee vysokij uroven' soznaniya, togda  kak  drugaya
chast'  prevrashchaetsya  v  othody  togo  ili  inogo  vida  i,  sledovatel'no,
opuskaetsya po shkale soznaniya.
     Ona vzyala kusok so svoej tarelki, energichno razzhevala,  proglotila  i
skazala:
     - Mozhno predstavit'  sebe  obshirnuyu  cirkulyaciyu.  Rasteniya  rastut  i
poedayutsya zhivotnymi. ZHivotnye  edyat  i  poedayutsya  sami.  Lyuboj  umirayushchij
organizm raspadaetsya na kletki pod vozdejstviem gribkov,  bakterij  i  tak
dalee - no vse-taki ostaetsya Geej. V  etoj  obshirnoj  cirkulyacii  soznaniya
dazhe neorganicheskoe veshchestvo razdelyaetsya i  vse  imeet  shans  periodicheski
obretat' vysokij uroven' soznaniya.
     - Vse eto, - zametil Treviz, - mozhno skazat'  o  lyubom  mire.  Kazhdyj
atom vo mne imeet dolguyu istoriyu, v techenie kotoroj mog byt' chast'yu mnogih
zhivyh sushchestv, vklyuchaya i lyudej, a mog provesti dolgoe vremya v  vide  chasti
morya ili glybe uglya, skaly ili chasticy vetra, duyushchego nad nami.
     - Odnako na Gee, - skazala Bliss, - vse atomy yavlyayutsya chast'yu vysshego
planetarnogo soznaniya, o kotorom vy nichego ne znaete.
     - V takom sluchae, - sprosil Treviz, - chto proishodit s etimi  ovoshchami
s Sejshel, kotorye vy edite? Oni stanovyatsya chast'yu Gei?
     - Da, no medlenno. A  othody,  kotorye  ya  udalyayu,  tak  zhe  medlenno
perestayut byt' chast'yu Gei. Krome togo, pokidayushchee menya,  polnost'yu  teryaet
kontakt s  Geej.  Ono  teryaet  dazhe  nenapravlennyj  giperprostranstvennyj
kontakt, kotoryj ya mogu  podderzhivat'  blagodarya  vysokomu  urovnyu  svoego
soznaniya. |to tot giperprostranstvennyj kontakt, kotoryj  zastavlyaet  pishchu
ne s Gei stanovit'sya Geej... postepenno... posle togo kak ya ee s容m.
     - A kak  naschet  vashih  produktov  v  nashih  zapasah?  Budut  li  oni
postepenno stanovit'sya ne-Geej? Esli da, to vam luchshe est' ih sejchas.
     - Ob etom mozhno ne bespokoit'sya,  -  skazala  Bliss.  -  Nashi  zapasy
hranyatsya takim obrazom, chto budut ostavat'sya Geej dolgoe vremya.
     Pilorat vdrug proiznes:
     - A chto sluchitsya, esli MY s容dim pishchu Gei? I, kstati, chto proishodilo
s nami, kogda my eli ee na samoj Gee? My sami  postepenno  prevrashchalis'  v
Geyu?
     Bliss pokachala golovoj i stranno bespokojnoe vyrazhenie  poyavilos'  na
ee lice.
     - Net, to, chto vy eli, bylo poteryano dlya nas. Ili po krajnej mere  ta
chast', chto podverglas' metabolizmu i voshla v sostav tkanej vashih tel.  To,
chto vy izvergli, ostavalos' Geej ili ochen' medlenno  stanovilos'  eyu,  tak
chto v konce koncov  balans  byl  vosstanovlen,  no  mnozhestvo  atomov  Gei
pokinulo nas v rezul'tate vashego vizita.
     - Pochemu eto proizoshlo? - s interesom sprosil Treviz.
     - Potomu, chto vy ne sposobny vyderzhat' izmenenie, dazhe chastichnoe.  Vy
byli nashimi gostyami, popavshimi v nash mir po prinuzhdeniyu, i my zashchishchali vas
ot opasnostej, dazhe cenoj poteri kroshechnyh fragmentov  Gei.  My  predpochli
zaplatit' etu cenu, no ona na ne raduet.
     - My sozhaleem ob etom, - skazal Treviz, - no vy  uvereny,  chto  pishcha,
vzyataya ne s vashej planety, ne povredit vam?
     - Da, - skazala Bliss. - S容dobnoe dlya vas dolzhno  byt'  s容dobnym  i
dlya menya. Edva li u menya poyavyatsya dobavochnye problemy po prevrashcheniyu  etih
produktov v svoe telo. |to tol'ko sozdast psihologicheskij bar'er,  kotoryj
meshaet mne naslazhdat'sya pishchej i zastavlyaet est' medlenno, no  so  vremenem
eto projdet.
     - A kak naschet infekcii? - sprosil Pilorat s trevogoj v golose. -  Ne
ponimayu, pochemu ya ne podumal ob etom ran'she. Bliss, lyuboj mir, kotoryj  my
posetim, imeet mikroorganizmy, protiv kotoryh u  tebya  net  zashchity,  i  ty
umresh' ot kakoj-nibud' legkoj  infekcionnoj  bolezni.  Treviz,  my  dolzhny
povernut' obratno.
     -  Pil,  dorogoj,  ne  panikuj,  -   ulybayas',   skazala   Bliss.   -
Mikroorganizmy tozhe prevrashchayutsya v Geyu, esli yavlyayutsya  chast'yu  moej  pishchi,
ili popadayut v moe telo kakim-to drugim putem. Esli oni sposobny prichinit'
vred, assimilyaciya prohodit gorazdo bystree, a stav Geej, ona uzhe ne  budet
vredit' mne.
     Lench  podhodil  k  koncu,   i   Pilorat   malen'kimi   glotkami   pil
pripravlennuyu speciyami i podogretuyu smes' fruktovyh sokov.
     - Dorogaya, - skazal on, oblizav guby, - ya dumayu, pora  snova  smenit'
temu. Mne uzhe nachinaet kazat'sya, chto edinstvennoe  moe  zanyatie  na  bortu
korablya - menyat' temu razgovora. Pochemu eto tak?
     Treviz ser'ezno otvetil:
     - Potomu chto my s  Bliss  nachinaem  sporit'  po  lyubomu  voprosu.  My
zavisim ot vas, YAkov, ot sohraneniya vashego zdravogo smysla. Tak  na  kakuyu
zhe temu vy hotite pogovorit' sejchas?
     - YA izuchil material o Komporellone  i  vyyasnil,  chto  sektor,  chast'yu
kotorogo on yavlyaetsya, bogat legendami. Oni osnovali svoe  poselenie  ochen'
davno, v pervom tysyacheletii giperprostranstvennyh poletov. Na Komporellone
dazhe rasskazyvayut o legendarnom pervootkryvatele po imeni  Benbelli,  hotya
ne govoryat, otkuda on prishel. Utverzhdayut,  chto  pervonachal'no  ih  planeta
nazyvalas' Mir Benbelli.
     - A kak po-vashemu, skol'ko v etom pravdy, YAkov?
     - Vozmozhno, kakoe-to zerno est', no kak ugadat', chto eto za zerno?
     - YA nikogda ne slyshal ni o kom po imeni Benbelli. A vy?
     - YA tozhe net, no vy zhe znaete, chto v  poslednie  veka  Imperskoj  ery
soznatel'no podavlyalas'  do-imperskaya  istoriya.  V  eto  vremya  Imperatory
staralis' umen'shit' mestnyj patriotizm, chtoby svesti na net  ego  vliyanie.
Takim obrazom, pochti v kazhdom sektore Galaktiki istinnaya istoriya s polnymi
zapisyami i  tochnoj  hronologiej  nachalas'  tol'ko  v  dni,  kogda  vliyanie
Trantora oslabelo, i pered sektorami vstal  vopros:  prisoedinyat'sya  li  k
Imperii ili otdelit'sya ot nee.
     - Ne dumayu, chtoby istoriyu mozhno bylo tak legko iskorenit',  -  skazal
Treviz.
     - Vo mnogih sluchayah etogo ne proishodit,  -  otvetil  Pilorat,  -  no
reshitel'nye i moshchnye pravitel'stva mogut ves'ma oslabit' ee. Esli  zhe  ona
dostatochno oslablena, to rannyaya istoriya nachinaet zaviset' ot razroznennogo
materiala i proyavlyaet tendenciyu k vyrozhdeniyu v  fol'klor.  Takoj  fol'klor
obyazatel'no budet polon preuvelichenij  i  budet  izobrazhat'  sektor  bolee
drevnim i mogushchestvennym, chem eto bylo na samom dele. I nevazhno, naskol'ko
glupy eti legendy i  naskol'ko  nevozmozhno  izobrazhennoe  v  nih.  YA  mogu
pokazat' vam istorii iz raznyh koncov Galaktiki, v kotoryh govoritsya,  chto
nachal'naya kolonizaciya provodilas' s samoj Zemli, hotya  ne  vsegda  planetu
nazyvayut imenno tak.
     - A kak eshche ee nazyvayut?
     - O, mnozhestvom imen. Inogda ee nazyvayut  Edinstvennoj,  a  inogda  -
Starejshej. Ili, naprimer, Lunnyj Mir, chto po mneniyu nekotoryh  avtoritetov
yavlyaetsya upominaniem o gigantskom sputnike.  Drugie  utverzhdayut,  chto  eto
oznachaet  "Zateryannyj  Mir",  i  chto  "Mooned"  eto  variaciya  "Marooned",
do-Galakticheskogo slova, oznachavshego "zateryannyj" ili "pokinutyj"...
     - Stop, YAkov! - myagko skazal Treviz. - Vy tak i budete  prodolzhat'  s
etimi avtoritetami i kontravtoritetami. Tak  govorite,  eti  legendy  est'
vezde?
     - Da, est', moj dorogoj drug. Dostatochno izuchit' ih,  chtoby  zametit'
chelovecheskuyu  privychku  nachinat'  s  nekotorogo  zerna  pravdy,  a   zatem
nakruchivat' na nego sloj za sloem fal'shi -  kak  delaet  ustrica  ramfora,
vyrashchivaya zhemchuzhinu vokrug peschinki. YA vybral imenno etu metaforu,  potomu
chto...
     - YAkov,  hvatit!  Skazhite  luchshe,  est'  li  v  etih  komporellonskih
legendah chto-nibud', otlichayushchee ih ot drugih?
     - O! - Pilorat nekotoroe vremya tupo smotrel na Treviza. - Otlichayushchee?
V nih utverzhdaetsya, chto Zemlya otnositel'no nedaleko, i  eto  neobychno.  Na
bol'shinstve mirov, gde  govoryat  o  Zemle  pod  kakim  by  imenem  ona  ne
vystupala, mestonahozhdenie ee ukazyvayut neopredelenno - pomeshchaya gde-nibud'
beskonechno daleko.
     -  Kak,  naprimer,  na  Sejshel  nam  skazali,  chto  Geya  nahoditsya  v
giperprostranstve.
     Bliss rassmeyalas', i Treviz bystro vzglyanul na nee.
     - |to pravda. Imenno tak nam i skazali.
     - YA ne govoryu, chto ne veryu vam. YA prosto  razveselilas'.  |to  imenno
to, v chem my hotim ubedit' drugih. My hotim, chtoby nas ostavili v pokoe, a
gde   mozhno   chuvstvovat'   sebya   v   bol'shej   bezopasnosti,    chem    v
giperprostranstve? Dazhe esli my ne tam, to chuvstvuem sebya ne menee horosho,
esli lyudi veryat, chto eto nashe mestonahozhdenie.
     - Da, - suho skazal Treviz. - Tochno tak zhe est' chto-to,  zastavlyayushchee
lyudej verit', chto Zemli ne sushchestvuet, chto ona ochen'  daleko  ili  pokryta
radioaktivnoj korkoj.
     - Odnako,  -  skazal  Pilorat,  -  na  Komporellone  veryat,  chto  ona
otnositel'no blizko k nim.
     - I tem ne menee oni  pokryvayut  ee  radioaktivnoj  korkoj.  Tak  ili
inache, no vse lyudi schitayut Zemlyu legendoj ili mestom,  k  kotoromu  nel'zya
priblizit'sya.
     - |to bolee-menee tak, - skazal Pilorat.
     - Mnogie na Sejshel, - prodolzhal Treviz, - schitali,  chto  Geya  blizka,
nekotorye dazhe pravil'no ukazyvali ee solnce, i  vse  zhe  vse  schitali  ee
nedostizhimoj. Vozmozhno, imeyutsya  komporelloncy,  kotorye  utverzhdayut,  chto
Zemlya radioaktivna i mertva, no kotorye mogut  ukazat'  ee  zvezdu.  I  my
otpravimsya tuda. Imenno tak my postupili v sluchae s Geej.
     - Geya hotela  prinyat'  vas,  Treviz,  -  skazala  Bliss.  -  Vy  byli
bespomoshchny v nashih rukah, no my ne zhelali prichinyat' vam  vred.  CHto,  esli
Zemlya tozhe mogushchestvenna, no ne blagosklonna?
     - YA v lyubom sluchae dolzhen popytat'sya  dostich'  ee.  Odnako,  eto  MOE
delo. Kak tol'ko ya ustanovlyu Zemlyu i  lyagu  na  kurs  k  nej,  vy  smozhete
pokinut' menya. YA vysazhu  vas  na  blizhajshij  mir  Osnovaniya  ili  dostavlyu
obratno na Geyu, esli zahotite, a potom polechu k Zemle odin.
     - Moj dorogoj drug, - ogorchenno skazal Pilorat,  -  ne  govorite  tak
bol'she. YA i ne dumayu pokidat' vas.
     - A ya ne sobirayus' pokidat' Pila, - skazala  Bliss,  vytyanuv  ruku  i
kosnuvshis' shei Pilorata.
     - CHto zh, horosho. Skoro my budem gotovy k  Pryzhku  na  Komporellon,  a
zatem, smeyu nadeyat'sya, k Zemle.



 * CHASTX VTORAYA. KOMPORELLON * 

                          III. U vhodnoj stancii

9

     Vojdya v komnatu, Bliss sprosila:
     - Treviz govoril tebe, chto my v lyuboj moment mozhem sovershit' Pryzhok i
vojti v giperprostranstvo?
     Pilorat, sklonyavshijsya nad svoim  obzornym  diskom,  podnyal  golovu  i
otvetil:
     - Da, on tol'ko chto zaglyadyval i skazal: "V techenie poluchasa".
     - Mne ne hochetsya dumat' ob etom, Pil. Pryzhok nikogda ne nravilsya  mne
- vo vremya nego chuvstvuesh', chto tebya vyvorachivayut naiznanku.
     Pilorat vyglyadel slegka udivlennym.
     -  Bliss,  dorogaya,  ya  ne  dumal   o   tebe,   kak   o   kosmicheskom
puteshestvennike.
     - Obychno ya etogo i ne delayu, i ne imela v vidu,  chto  eto  moya  tochka
zreniya, kak  chasti  Gei.  U  nee  samoj  net  vozmozhnosti  dlya  regulyarnyh
kosmicheskih  puteshestvij.  YA/my/Geya  ne  izuchaet  kosmos,  ne   zanimaetsya
torgovlej  i  ne  ustraivaet  v  nem  pikniki.  Odnako  inogda  poyavlyaetsya
neobhodimost' imet' kogo-to na vhodnyh stanciyah...
     - Kak togda, kogda nam povezlo vstretit'sya.
     - Da, Pil, - Bliss nezhno ulybnulas' emu. -  Ili,  skazhem,  vizity  na
Sejshel i drugie zvezdnye sistemy... obychno tajnye...  Odnako,  tajnye  ili
net, eto  vsegda  oznachaet  Pryzhok  i,  konechno,  kogda  lyubaya  chast'  Gei
sovershaet ego, eto chuvstvuet vsya Geya.
     - |to ploho, - skazal Pilorat.
     - Moglo by byt' i huzhe. Ogromnaya massa Gei  ne  preterpevaet  Pryzhka,
poetomu effekt oslablyaetsya.  Odnako,  mne  kazhetsya,  chto  ya  perenoshu  ego
tyazhelee, chem ostal'naya Geya. Kak ya uzhe pytalas' ob座asnit' Trevizu, hotya vsya
Geya edina, individual'nye ee chasti ne identichny. U nas est' otlichiya, i moe
sostoit v tom, chto po kakoj-to prichine ya osobenno chuvstvitel'na k Pryzhku.
     - Podozhdi! - skazal  Pilorat,  vnezapno  vspomniv.  -  Treviz  kak-to
ob座asnyal mne, chto nepriyatnye oshchushcheniya byvayut tol'ko na obychnyh korablyah. V
obychnyh   korablyah   chelovek,   vhodya   v   giperprostranstvo,    pokidaet
galakticheskoe  gravitacionnoe  pole,  a  zatem  vnov'   vhodit   v   nego,
vozvrashchayas' v obychnoe  prostranstvo.  Imenno  eto  i  vyzyvaet  nepriyatnye
oshchushcheniya. No "Dalekaya Zvezda" korabl' gravitacionnyj,  on  ne  zavisit  ot
gravitacionnogo polya i na samom dele ne pokidaet ego. Po etoj  prichine  my
ne pochuvstvuem  nichego.  Uveryayu  tebya,  dorogaya,  ya  ubedilsya  v  etom  na
sobstvennom opyte.
     - Velikolepno! Mne nuzhno bylo pogovorit' ob etom ran'she, eto izbavilo
by menya ot mnogih opasenij.
     - |to imeet i drugie  preimushchestva,  -  skazal  Pilorat,  naslazhdayas'
neobychnoj rol'yu  ob座asnyayushchego  voprosy  astronavtiki.  -  CHtoby  sovershit'
Pryzhok, obychnyj korabl'  dolzhen  udalit'sya  ot  krupnyh  mass,  takih  kak
zvezdy, na dovol'no bol'shoe rasstoyanie cherez obychnoe prostranstvo. Delo  v
tom, chto chem blizhe k zvezde, tem bol'she intensivnost' gravitacionnogo polya
i sil'nee oshchushcheniya ot  Pryzhka.  Krome  togo,  bol'shaya  intensivnost'  polya
oslozhnyaet reshenie uravnenij, neobhodimyh dlya upravleniya Pryzhkom i vyhoda v
nuzhnoj tochke prostranstva.
     - Na gravitacionnom zhe korable net oshchushchenij, svyazannyh s  Pryzhkom,  i
krome  togo,  korabl'  imeet  komp'yuter  gorazdo  bolee  sovershennyj,  chem
komp'yuter  obychnogo  korablya,  i  etot  komp'yuter  mozhet  reshat'   slozhnye
uravneniya s neobychajnoj skorost'yu. V rezul'tate vmesto  poleta  v  techenie
dvuh nedel', chtoby dostich' bezopasnogo mesta dlya Pryzhka, "Dalekoj  Zvezde"
nuzhno letet' vsego dva ili tri dnya.  Tak  proishodit  potomu,  chto  my  ne
yavlyaemsya ob容ktom v gravitacionnom pole, i sledovatel'no, ne  podvergaemsya
inercionnym effektam. YA ne ponimayu etogo, no tak  govoril  mne  Treviz,  i
znachit, mozhno uskoryat'sya gorazdo bolee rezko, chem na obychnom korable.
     - |to horosho, - skazala Bliss, -  i  k  chesti  Treva,  chto  on  mozhet
upravlyat' etim neobychnym korablem.
     Pilorat nahmurilsya.
     - Pozhalujsta, Bliss, govori "Treviz".
     - YA tak i delayu, no v ego otsutstvii ya slegka rasslablyayus'.
     - Postarajsya ne delat' etogo. On tak chuvstvitelen.
     - No ne k etomu. On chuvstvitelen ko mne. YA emu ne nravlyus'.
     - Vovse net, - neterpelivo skazal Pilorat. - YA govoril s nim  na  etu
temu... Da, da, ne hmur'sya. Dorogaya, ya byl neobyknovenno  taktichen,  i  on
zaveril, chto vovse ne ne lyubit tebya. On podozrevaet Geyu  i  neschastliv  ot
togo, chto  sdelal  ee  budushchim  chelovechestva.  My  dolzhny  uchityvat'  eto.
Postepenno on preodoleet eto i pridet k ponimaniyu preimushchestv Gei.
     - Nadeyus', chto ty prav, no delo tut ne v Gee. CHto by  on  ni  govoril
tebe - a ne zabyvaj, chto on lyubit tebya i ne hotel by prichinyat' tebe vred -
on ne lyubit lichno menya.
     - Net, Bliss, eto nevozmozhno.
     - Nel'zya zastavit' cheloveka lyubit' menya tol'ko potomu, chto lyubish' ty,
Pil. Pozvol', ya ob座asnyu. Trev... da, da, Treviz... dumaet, chto ya robot.
     Obychno flegmatichnoe lico Pilorata otrazilo ego izumlenie.
     - On ne mozhet dumat', chto ty iskusstvennoe chelovecheskoe sushchestvo.
     - A chto v etom udivitel'nogo? Geya byla zaselena s pomoshch'yu  robotov  -
eto izvestnyj fakt.
     - Roboty mogli pomogat', kak eto mogut mashiny, no zaselyali Geyu  lyudi,
lyudi s Zemli. Imenno tak dumaet Treviz, ya znayu eto.
     - YA uzhe govorila tebe i Trevizu, chto v pamyati Gei net nichego o Zemle.
Odnako v bolee drevnih vospominaniyah upominayutsya roboty, dazhe  spustya  tri
tysyacheletiya posle zaseleniya, i zanimayutsya oni prevrashcheniem Gei v obitaemyj
mir. My tem vremenem  formirovali  Geyu  kak  planetarnoe  soznanie  -  eto
potrebovalo mnogo vremeni, Pil, i v etom vtoraya prichina togo, pochemu  nashi
rannie vospominaniya neyasny, vozmozhno, ne  vopros  o  Zemle  ster  ih,  kak
dumaet Treviz...
     - Da, Bliss, - obespokoenno skazal Pilorat, - no chto s robotami?
     - Kogda Geya  byla  sformirovana,  roboty  ushli.  My  ne  hoteli  Geyu,
vklyuchayushchuyu robotov, poskol'ku byli i ostalis' ubezhdeny, chto ih  dlitel'noe
prisutstvie vredno dlya chelovecheskogo obshchestva, bud' ono po  prirode  svoej
izolirovannym ili planetarnym. Ne znayu, kak my prishli k takomu vyvodu, no,
vozmozhno, on baziruetsya na sobytiyah rannego perioda galakticheskoj istorii,
tak chto pamyat' Gei do nih ne dohodit.
     - No esli roboty ushli...
     - Da, no esli kto-to iz nih ostalsya? CHto esli ya odna iz nih?.. i  moj
vozrast pyatnadcat' tysyach let? Treviz podozrevaet eto.
     Pilorat medlenno pokachal golovoj.
     - |to ne tak.
     - Ty uveren, chto verish' v eto?
     - Konechno. Ty ne robot.
     - Otkuda ty znaesh'?
     - Bliss, ya ZNAYU. V tebe net nichego iskusstvennogo. Esli etogo ne znayu
ya, znachit, ne znaet nikto.
     - A razve ne mozhet byt', chto ya sdelana tak lovko, chto vo  vsem,  dazhe
samom malom, neotlichima ot lyudej? Esli eto tak,  kak  ty  mozhesh'  zametit'
otlichiya mezhdu mnoj i nastoyashchimi lyud'mi?
     - Ne dumayu, chtoby eto bylo vozmozhno, - skazal Pilorat.
     - I vse zhe, esli eto tak, nesmotrya na tvoi mysli?
     - YA prosto ne veryu v eto.
     -  Togda  predstavim  sebe  gipoteticheskij  sluchaj.  Bud'   ya   takim
neotlichimym robotom, kak by ty k etomu otnessya?
     - Nu, ya... ya...
     - Utochnyayu vopros: kak by ty otnessya k zanyatiyam lyubov'yu s robotom?
     Pilorat vdrug shchelknul pal'cami pravoj ruki.
     - Ty znaesh', est' legendy o zhenshchinah,  vlyublyavshihsya  v  iskusstvennyh
muzhchin, i naoborot. YA vsegda dumal, chto oni imeyut allegoricheskoe  znachenie
i nikogda ne predpolagal, chto v nih  mozhet  soderzhat'sya  chistaya  pravda...
Konechno, Golan i ya nikogda ne slyshali slova "robot", poka ne  prizemlilis'
na Sejshel, no  teper',  dumaya  ob  etom,  ya  prihozhu  k  vyvodu,  chto  eti
iskusstvennye muzhchiny i zhenshchiny dolzhny byli  byt'  robotami.  Po-vidimomu,
takie roboty sushchestvovali v rannee istoricheskoe  vremya.  |to  znachit,  chto
legendy nuzhdayutsya v peresmotre...
     On pogruzilsya v razdum'ya, a Bliss, podozhdav  nekotoroe  vremya,  vdrug
rezko hlopnula v ladoshi. Pilorat podskochil.
     - Pil, dorogoj, - skazala Bliss, - ty pol'zuesh'sya  svoj  mifografiej,
chtoby ujti ot voprosa. Vopros zhe takov:  kak  by  ty  otnessya  k  zanyatiyam
lyubov'yu s robotom?
     On smushchenno vzglyanul na nee.
     - S dejstvitel'no neotlichimym ot cheloveka robotom?
     - Da.
     - Mne kazhetsya, chto  robot,  kotorogo  nel'zya  otlichit'  ot  cheloveka,
YAVLYAETSYA chelovekom. Esli by ty byla takim robotom, to dlya menya ty byla  by
chelovekom.
     - |to imenno to, chto ya hotela uslyshat' ot tebya, Pil.
     Pilorat zakolebalsya, zatem skazal:
     - CHto zh, raz ty uslyshala to, chto hotela, ne zhelaesh' li teper' skazat'
mne, chto yavlyaesh'sya chelovekom, i mne ni k chemu borot'sya  s  gipoteticheskimi
situaciyami?
     - Net, etogo ya skazat' ne hochu. Ty opredelil estestvennogo  cheloveka,
kak ob容kt, kotoryj imeet vse svojstva estestvennogo cheloveka.  Esli  tebya
udovletvoryaet  to,  chto  ya  imeyu  vse  eti  svojstva,  znachit,   diskussiya
zakonchena. U nas est' dejstvuyushchee opredelenie  i  drugogo  nam  ne  nuzhno.
Krome togo, otkuda mne znat',  chto  TY  ne  robot,  kotoryj  neotlichim  ot
cheloveka?
     - Potomu chto ya govoryu tebe ob etom.
     - Da, no bud' ty takim robotom, tebya zaprogrammirovali  by  govorit',
chto ty chelovek, i dazhe zastavili  by  samogo  verit'  v  eto.  Dejstvuyushchee
opredelenie - eto vse, chto my imeem i vse, chto MOZHEM imet'.
     Ona obnyala Pilorata za sheyu i pocelovala. |tot poceluj stanovilsya  vse
bolee strastnym i  prodolzhalsya,  poka  Pilorat  ne  uhitrilsya  priglushenno
probormotat':
     - My zhe obeshchali Trevizu  ne  smushchat'  ego,  prevrashchaya  puteshestvie  v
medovyj mesyac.
     - Zajmemsya drugim delom i ne budem dumat' ob etom obeshchanii.
     Pilorat, koleblyas', otvetil:
     - No ya ne mogu postupit' tak. YA znayu, chto tebya eto dolzhno razdrazhat',
no ya  postoyanno  dumayu  i  organicheski  ne  raspolozhen  pozvolit'  emociyam
ohvatit' sebya. |to privychka, vyrabotavshayasya za dolgie  gody  i,  veroyatno,
ona ves'ma razdrazhaet drugih. YA nikogda ne vstrechal zhenshchin,  kotorye  rano
ili pozdno ne nachinali vozrazhat' protiv etogo. Moya pervaya zhena... vprochem,
polagayu, sejchas ne vremya obsuzhdat' eto...
     - Dejstvitel'no, ne vremya, no nichego strashnogo v etom net. Ty tozhe ne
moj pervyj lyubovnik.
     - O! - rasteryanno proiznes  Pilorat,  a  zatem,  vidya  ulybku  Bliss,
zametil: - YA imel v vidu: konechno, net. YA i ne nadeyalsya na eto...  Kak  by
to ni bylo, moej pervoj zhene eto ne nravilos'.
     - A mne nravitsya. YA schitayu tvoi  beskonechnye  pogruzheniya  v  razdum'ya
privlekatel'nymi.
     - YA v eto ne veryu, no u menya est' drugaya mysl'. Robot ili  chelovek  -
eto ne sushchestvenno, s etim my soglasilis'. Odnako, ya izolyant, i ty  znaesh'
eto. YA ne chast' Gei i, kogda my blizki, ty otdaesh' chast' emocij za predely
Gei, osobenno, kogda pozvolyaesh' mne na kakoe-to vremya soedinit'sya  s  nej.
|ti chuvstva mogut byt' inymi, chem te, kotorye ty mogla by  ispytat',  esli
by Geya lyubila Geyu.
     - Lyubov' k tebe, Pil - moya sobstvennaya radost', - skazala Bliss. -  YA
smotryu na eto tol'ko tak.
     - No delo ne tol'ko v tvoej lyubvi ko mne. Ty zhe ne  prosto  ty.  CHto,
esli Geya sochtet eto izvrashcheniem?
     - YA uznayu, esli eto proizojdet, poskol'ku ya  -  Geya.  A  poskol'ku  ya
naslazhdayus' s toboj, to zhe samoe ispytyvaet i  Geya.  Kogda  my  zanimaemsya
lyubov'yu, vsya Geya ispytyvaet te ili inye chuvstva. Kogda ya govoryu, chto lyublyu
tebya, eto znachit, chto tebya lyubit Geya, hotya  ya  tol'ko  chast'  ee,  kotoroj
naznachena opredelennaya rol'. YA vizhu, ty smushchen?
     - Kak izolyant, ya ne sovsem ponyal eto.
     - Vsegda mozhno podobrat' analogiyu s telom izolyanta. Kogda ty svistish'
motiv, vse tvoe telo, ty - kak organizm, hochet svistet' ego,  no  osnovnaya
zadacha otvoditsya tvoim gubam, yazyku i legkim. Tvoj pravyj bol'shoj palec ne
delaet pri etom nichego.
     - On mozhet vystukivat' etu melodiyu.
     - Odnako, eto neobyazatel'no dlya akta svista. Stuk bol'shogo pal'ca eto
ne samo dejstvie, a tol'ko reakciya na nego,  i  mozhesh'  byt'  uveren,  vse
chasti Gei dolzhny horosho reagirovat' na moi chuvstva, kak ya reagiruyu na ih.
     - I, polagayu, nikto  pri  etom  ne  ispytyvaet  smushcheniya,  -  zametil
Pilorat.
     - Da, nikto.
     - No eto  nakladyvaet  na  menya  strannoe  oshchushchenie  otvetstvennosti.
Pytayas' sdelat' schastlivoj  tebya,  ya  pytayus'  sdelat'  schastlivym  kazhdyj
organizm Gei.
     - I dazhe kazhdyj atom. Ty prisoedinyaesh'sya k chuvstvu vseobshchej  radosti,
kotoroe ya nenadolgo dayu tebe oshchutit'. Polagayu,  tvoj  vklad  slishkom  mal,
chtoby ego mozhno bylo izmerit',  no  on  est',  i  znanie  ob  etom  dolzhno
usilivat' tvoyu radost'.
     - Hochetsya  verit',  chto  Golan  dostatochno  zanyat  manevrirovaniem  v
prostranstve, chtoby postoyanno nahodit'sya v pilotskoj rubke.
     - Ty hochesh' medovogo mesyaca?
     - Da, hochu.
     - Togda voz'mi list bumagi, napishi na nem: "Idet  medovyj  mesyac",  i
prikrepi snaruzhi k dveri. Esli on posle etogo zahochet vojti, eto ego delo.
     Pilorat tak i sdelal, i oni priyatno proveli  vremya  posle  togo,  kak
"Dalekaya Zvezda" sovershila Pryzhok. Ni Pilorat, ni Bliss ne zametili etogo.



10

     Proshlo vsego neskol'ko  mesyacev  s  teh  por,  kak  Pilorat  vstretil
Treviza i vpervye pokinul Terminus.  Do  sih  por  za  bolee  chem  polveka
(Standartnyh  Galakticheskih)  svoej  zhizni  on  byl  nakrepko  privyazan  k
planete.
     Po ego sobstvennomu mneniyu, za eti mesyacy on stal starym  kosmicheskim
volkom. On videl iz kosmosa tri planety: Terminus, Sejshel i Geyu, a  sejchas
na obzornom ekrane vidnelas'  chetvertaya,  pravda  s  pomoshch'yu  upravlyaemogo
komp'yuterom teleskopa. |toj chetvertoj planetoj byl Komporellon.
     I vnov', uzhe v  chetvertyj  raz,  on  ispytal  smutnoe  razocharovanie.
Kogda-to on schital, chto glyadya iz kosmosa na obitaemyj mir,  dolzhen  videt'
kontury ego kontinentov, okruzhennyh moryami, ili, esli eto byl  suhoj  mir,
kontury ozer, okruzhennyh sushej.
     Zdes' ne bylo nichego podobnogo.
     Esli planeta byla obitaema, ona imela atmosferu i gidrosferu. Esli zhe
na nej imelis' vozduh i  voda,  znachit,  byli  oblaka,  kotorye  zakryvali
obzor. V kotoryj uzhe raz smotrel Pilorat na belye  krugovoroty  s  redkimi
pyatnami bledno-golubogo ili korichnevogo cveta.
     On mrachno podumal, kak mozhno opredelit' mir, glyadya na nego, skazhem, s
300.000 kilometrov cherez obzornyj ekran? Kak mozhno otlichit' odin  oblachnyj
krugovorot ot drugogo?
     Bliss s interesom smotrela na Pilorata.
     - CHto s toboj, Pil? Ty vyglyadish' neschastnym.
     - YA obnaruzhil, chto vse planety vyglyadyat iz kosmosa pohozhe.
     - I chto s togo, YAkov? - sprosil Treviz. - To zhe  samoe  proishodit  s
beregovoj liniej na Terminuse, kogda ona na gorizonte, i vy ne znaete,  na
chto smotrite: na gornuyu vershinu ili ploskij ostrovok harakternoj formy.
     - No chto  mozhno  uvidet'  v  masse  kruzhashchihsya  oblakov?  -  s  yavnym
neudovol'stviem skazal Pilorat. - I dazhe esli vy  popytaetes',  to  prezhde
chem uspeete reshit', okazhites' uzhe na nochnoj storone.
     - Smotrite vnimatel'nee, YAkov. Esli  vy  izuchite  formu  oblakov,  to
uvidite, chto oni  obrazovyvayut  nekij  uzor  i  vrashchayutsya  vokrug  centra,
kotoryj bolee-menee sovpadaet s odnim iz polyusov.
     - S kakim imenno? - s interesom sprosila Bliss.
     - V nashem sluchae planeta vrashchaetsya po  chasovoj  strelke,  i  my  yavno
smotrim na yuzhnyj polyus. Poskol'ku  centr,  pohozhe,  nahoditsya  gradusah  v
pyatnadcati ot terminatora - linii, razdelyayushchej svet i ten' - a os' planety
naklonena na dvadcat' odin gradus k  ploskosti  ee  vrashcheniya,  my  libo  v
seredine vesny, libo v seredine leta, v zavisimosti ot togo,  dvizhetsya  li
polyus ot terminatora ili k nemu. Komp'yuter mozhet rasschitat' ego dvizhenie i
vydat' mne, esli ya poproshu ego ob etom. Stolica raspolozhena  k  severu  ot
ekvatora, to est' libo v oseni, libo v zime.
     Pilorat nahmurilsya.
     - Vy mozhete rasskazat' vse eto? - On posmotrel na sloj  oblakov,  kak
budto dumal, chto tot zagovorit s nim, no etogo, konechno, ne proizoshlo.
     - I ne tol'ko eto, - skazal Treviz. - Esli vy vzglyanite  na  polyarnye
oblasti, to uvidite, chto tam net razryvov v oblakah, kak v drugih  mestah.
V dejstvitel'nosti zhe oni est', no cherez nih vy vidite led, to est'  beloe
na belom.
     - O! - skazal Pilorat. - Vy predpolagaete ego na polyusah?
     - Na obitaemyh planetah obyazatel'no. Bezzhiznennye  planety  mogut  ne
imet' vozduha ili vody, ili imet' pyatna, ukazyvayushchie na to, chto oblaka  ne
yavlyayutsya vodyanymi oblakami, ili chto led - ne vodyanoj led. U  etoj  planety
takih pyaten net, poetomu my znaem, chto vidim vodyanye oblaka i vodyanoj led.
     Sleduyushchee, chto my  otmechaem,  eto  razmery  belyh  polej  na  dnevnoj
storone terminatora, i opytnyj glaz srazu zametit, chto oni bol'she srednih.
Krome togo, vy mozhete zametit' yavnyj oranzhevyj ottenok otrazhennogo  sveta,
a eto znachit, chto solnce  Komporellona  holodnee  solnca  Terminusa.  Hotya
Komporellon  blizhe  k  svoemu  solncu,  chem  Terminus  k   svoemu,   etogo
nedostatochno, chtoby kompensirovat' ponizhenie  temperatury.  Sledovatel'no,
Komporellon - holodnyj mir.
     - Vy  chitaete  eto  kak  knigofil'm,  starina,  -  izumlenno  zametil
Pilorat.
     - Pust' eto vas ne udivlyaet, - ulybayas' skazal  Treviz.  -  Komp'yuter
vydal mne statisticheskie dannye ob etom mire, vklyuchaya i  ego  otnositel'no
nizkuyu srednyuyu temperaturu. Legko sdelat' vyvod o tom, chto vy uzhe  znaete.
Fakticheski, Komporellon nahoditsya na grani  lednikovogo  perioda,  kotoryj
nachnetsya, esli konfiguraciya ego kontinentov  stanet  bolee  prigodnoj  dlya
etih uslovij.
     Bliss zakusila nizhnyuyu gubu.
     - Mne ne nravitsya holodnyj mir.
     - My voz'mem tepluyu odezhdu, - skazal Treviz.
     - |to ne to. Lyudi  ne  mogut  adaptirovat'sya  k  holodu.  U  nas  net
tolstogo sloya volos ili per'ev ili tolstogo podkozhnogo sloya zhira. V  mire,
imeyushchem holodnyj klimat, dolzhno byt' yavnoe razlichie v  blagosostoyanii  ego
otdel'nyh chastej.
     - A Geya - eto edinyj myagkij mir? - sprosil Treviz.
     - Bol'shej chast'yu - da. Na nej est' ploshchadi dlya zhivotnyh  i  rastenij,
prisposoblennyh k holodu ili zhare, no  v  osnovnom  klimat  Gei  odinakovo
myagkij, nikogda ne stanovyashchijsya slishkom  zharkim  ili  holodnym  dlya  vseh,
vklyuchaya, konechno, i lyudej.
     - Konechno, i lyudej... - povtoril Treviz. - Vse chasti Gei zhivy i ravny
v etom otnoshenii, no nekotorye, vrode lyudej, yavno bolee ravny, chem drugie.
     - Ostav'te etot glupyj sarkazm, - skazala Bliss s  yavnymi  priznakami
zlosti. - Vazhny uroven' i intensivnost' soznaniya i znanij.  Lyudi  -  bolee
poleznaya chast' Gei, chem kamen' togo zhe vesa, i sposobnosti i  funkcii  Gei
razvivayutsya, v osnovnom, dlya nuzhd lyudej -  vprochem,  ne  v  takom  bol'shom
ob容me, kak v mirah izolyantov.  Bolee  togo,  byvayut  periody,  kogda  oni
napravleny v druguyu storonu, esli eto nuzhno dlya Gei, kak  celogo.  Skazhem,
poroj oni napravleny na  vnutrennie  gornye  porody,  esli  ot  nedostatka
vnimaniya k nim mogut postradat' vse chasti Gei,  naprimer,  pri  izverzhenii
vulkana.
     - Da, - skazal Treviz, - izverzheniya ni k chemu.
     - Vy, kazhetsya, ne ubezhdeny?
     - Smotrite, - skazal Treviz.  -  Sushchestvuyut  miry  holodnee  srednego
urovnya, i miry teplee ego;  miry,  v  kotoryh  tropicheskie  lesa  zanimayut
ogromnye ploshchadi, i miry, pokrytye savanami. Net  dvuh  pohozhih  mirov,  i
kazhdyj iz nih yavlyaetsya domom  dlya  naselyayushchih  ego  sushchestv.  Menya  vpolne
ustraivaet otnositel'naya myagkost' Terminusa - my doveli ee pochti do urovnya
Gei - no mne nravitsya vremya ot vremeni ostavlyat'  ego  v  poiskah  chego-to
drugogo. My imeem to, chego net u Gei - raznoobrazie. Esli Geya  prevratitsya
v Galaksiyu, znachit, kazhdyj mir v Galaktike budet siloj peredelan v myagkij.
Takoe tozhdestvo budet nevynosimo.
     - Esli delo obstoit tak, i variacii yavlyayutsya zhelannymi,  znachit,  oni
budut sohraneny, - skazala Bliss.
     - Kak podarok ot central'nogo komiteta? - suho sprosil Treviz. - YA by
predpochel ostavit' eto prirode.
     - No vy NE OSTAVLYAETE etogo prirode. Kazhdyj obitaemyj mir v Galaktike
byl modificirovan. Usloviya na kazhdom iz nih priznavalis' nepodhodyashchimi dlya
chelovechestva, i miry peredelyvalis', poka ne nachinali udovletvoryat'  vashim
trebovaniyam. Esli etot  mir  holoden,  ya  uverena,  eto  potomu,  chto  ego
obitateli ne smogli uteplit' ego bez  nepriemlemyh  rashodov.  I  vse-taki
mozhno byt' uverennym, chto usloviya, v kotoryh oni zhivut,  byli  izmeneny  v
storonu potepleniya. Tak chto ne bud'te  takim  nadmenno-dobrozhelatel'nym  v
ostavlenii etogo prirode.
     - Polagayu, vy govorite ot imeni Gei, - skazal Treviz.
     - YA vsegda govoryu ot imeni Gei. YA i est' Geya.
     - No esli Geya tak uverena v svoem prevoshodstve, zachem vam nuzhno  MOE
reshenie? Pochemu by ne pojti vpered bez menya?
     Bliss sdelala pauzu, kak budto sobirayas' s myslyami, potom skazala:
     - Potomu chto nerazumno chrezmerno doveryat' odnoj sebe. Razumeetsya,  my
vidim vashi dostoinstva yasnee, chem nashi nedostatki.  My  hotim  dejstvovat'
pravil'no: ne tak, kak KAZHETSYA pravil'nym nam, a dejstvitel'no  pravil'no,
ob容ktivno, esli takaya veshch' kak ob容ktivnaya pravda voobshche sushchestvuet.  Vy,
pohozhe, pochti dostigli ob容ktivnoj pravdy, kotoruyu  my  ishchem,  poetomu  my
idem za vami.
     - |ta pravda nastol'ko ob容ktivna, - pechal'no skazal Treviz, - chto  ya
ne ponimayu sobstvennogo resheniya i ishchu emu ob座asnenie.
     - Vy najdete ego, - skazala Bliss.
     - Nadeyus', - otozvalsya Treviz.
     - V samom dele, starina, - skazal Pilorat, -  mne  kazhetsya,  chto  vash
spor vyigrala Bliss.  Pochemu  vy  ne  priznaete  togo,  chto  ee  argumenty
ob座asnyayut vashe reshenie o tom, chto Geya - eto budushchee chelovechestva?
     - Potomu, - rezko otvetil Treviz, - chto ya ne  znal  etih  argumentov,
kogda prinimal reshenie. YA ne znal o Gee nichego.  CHto-to  eshche  povliyalo  na
menya, po krajnej mere podsoznatel'no, chto-to ne zavisyashchee ot Gei, a  bolee
fundamental'noe. |to-to ya i dolzhen obnaruzhit'.
     Pilorat podnyal ruku.
     - Ne serdites', Golan.
     - YA ne serzhus', a prosto ispytyvayu nevynosimoe napryazhenie. YA ne  hochu
byt' fokusom Galaktiki.
     - YA ne vinyu vas za  eto,  Treviz,  -  skazala  Bliss,  -  i  iskrenne
sozhaleyu, chto vash sklad uma zastavil  vas  zanyat'  eto  mesto...  Kogda  my
prizemlimsya na Komporellone?
     - CHerez tri dnya, -  otvetil  Treviz,  -  i  tol'ko  posle  togo,  kak
ostanovimsya na odnoj iz vhodnyh stancij, kruzhashchih na orbite.
     - Dumayu, - zametil Pilorat, - s etim ne dolzhno byt' nikakih problem.
     Treviz pozhal plechami.
     - |to zavisit ot kolichestva pribyvayushchih korablej, kolichestva  vhodnyh
stancij i - bolee vsego - ot pravil, opredelyayushchih  razreshenie  i  otkaz  v
dostupe. Takie pravila vremya ot vremeni menyayutsya.
     Pilorat negoduyushche proiznes:
     - CHto vy imeete v vidu, govorya ob OTKAZE v  dostupe?  Kak  oni  mogut
otkazat'  grazhdanam  Osnovaniya?  Razve  Komporellon  ne   chast'   vladenij
Osnovaniya?
     - I da, i net. |to delikatnyj vopros, i ya ne  znayu,  kak  Komporellon
otvechaet na nego. Polagayu, est' shans, chto nam otkazhut, no ne dumayu,  chtoby
on byl bol'shim.
     - I chto my budem delat', esli nam otkazhut?
     - Ne znayu, - skazal Treviz. - Podozhdem  i  posmotrim,  chto  sluchitsya,
prezhde chem stroit' dal'nejshie plany.



11

     Teper' oni byli dostatochno blizki k Komporellonu,  chtoby  videt'  ego
kak shar bez teleskopicheskogo uvelicheniya. Odnako, kogda eto uvelichenie bylo
dobavleno, stali vidny i vhodnye stancii. Oni byli vydvinuty  dal'she,  chem
bol'shinstvo sooruzhenij, kruzhashchih na orbite, i byli horosho osveshcheny.
     Dlya pribyvayushchih podobno "Dalekoj Zvezde" so  storony  yuzhnogo  polyusa,
polovina planety byla  postoyanno  osveshchena  solncem.  Razumeetsya,  vhodnye
stancii na ee temnoj storone  byli  vidny  bolee  otchetlivo,  kak  iskorki
sveta. Oni byli ravnomerno razmeshcheny po duge vokrug planety. SHest' iz  nih
byli vidny (plyus shest' nevidimyh na fone dnevnoj storony) i vse  dvigalis'
s odinakovoj skorost'yu.
     Pilorat, slegka ispugannyj etim zrelishchem, skazal:
     - Blizhe k planete est' i drugie ogon'ki. CHto eto takoe?
     - YA ne  znayu  planety  v  detalyah,  poetomu  ne  mogu  otvetit'  vam.
Nekotorye iz nih  mogut  byt'  orbital'nymi  zavodami,  laboratoriyami  ili
observatoriyami, a mozhet byt', naselennymi korablyami-gorodami. Na nekotoryh
planetah starayutsya  sdelat'  vse  orbital'nye  sooruzheniya,  krome  vhodnyh
stancij, temnymi, kak skazhem, na Terminuse. Rukovoditeli Komporellona yavno
priderzhivayutsya bolee liberal'nyh principov.
     - K kakoj vhodnoj stancii my napravimsya, Golan?
     - |to zavisit ot nih. YA poslal trebovanie na posadku na  Komporellone
i nam, veroyatno, soobshchat, na kakuyu stanciyu i  kogda  napravlyat'sya.  Mnogoe
zavisit ot togo,  skol'ko  pribyvshih  korablej  pytayutsya  vojti  v  dannyj
moment. Esli k kazhdoj stancii vystroilas' ochered' iz dyuzhin  korablej,  nam
pridetsya nabrat'sya terpeniya.
     -  Do  sih  por,  -  skazala  Bliss,  -  ya  tol'ko  dvazhdy  byla   na
giperprostranstvennyh rasstoyaniyah ot Gei, i oba raza libo na,  libo  okolo
Sejshel. YA nikogda ne udalyalas' na TAKOE rasstoyanie.
     Treviz bystro vzglyanul na nee.
     - Znachit, eto vazhno? Vy po-prezhnemu Geya, ne tak li?
     Na mgnovenie Bliss zameshkalas', no zatem vzyala sebya v  ruki  i  pochti
smushchenno hihiknula.
     - Dolzhna priznat', chto na etot raz vy pojmali menya, Treviz.  U  slova
"Geya" est' dva znacheniya. Ego mozhno ispol'zovat' dlya opisaniya planety,  kak
tverdogo sharoobraznogo ob容kta v kosmose,  no  mozhno  ispol'zovat'  i  dlya
opisaniya zhivogo  ob容kta,  kotoryj  vklyuchaet  etot  mir.  Voobshche-to  mozhno
pol'zovat'sya dvumya razlichnymi slovami dlya etih dvuh ponyatij, no zhiteli Gei
vsegda znayut iz konteksta, kotoroe iz nih imeetsya v vidu. Dlya izolyanta eto
dolzhno byt' dovol'no stranno.
     - Znachit, - skazal Treviz, - nahodyas' za mnogie  tysyachi  parsekov  ot
Gei, vy prodolzhaete ostavat'sya chast'yu Gei, kak organizma?
     - Esli govorit' ob organizme - ya po-prezhnemu Geya.
     - Bezo vsyakogo oslableniya?
     - Oslablenie vozmozhno, no ne v glavnom.  YA  uzhe  govorila,  chto  est'
nekotorye slozhnosti v svyazi s Geej cherez giperprostranstvo, no  ya  ostayus'
Geej.
     - Sudya po vashim slovam, Geyu mozhno predstavit' v  vide  galakticheskogo
krakena - legendarnogo chudovishcha so mnozhestvom shchupalec -  kotoryj  raskinul
ih povsyudu. Dostatochno vam pomestit' po neskol'ku zhitelej  Gei  na  kazhdom
naselennom mire, i vy poluchite  Galaksiyu  pryamo  sejchas.  Fakticheski,  vy,
veroyatno, uzhe sdelali eto. Gde zhe nahodyatsya vashi  lyudi?  Polagayu,  chto  po
odnomu ili bol'she nahodyatsya i na Terminuse, i na Trantore. Kak  daleko  vy
sobiraetes' zajti v etom?
     Bliss yavno chuvstvovala sebya nevazhno.
     - YA govorila, chto ne budu lgat' vam, Treviz, no eto ne znachit, chto  ya
obyazana soobshchat' vam vsyu pravdu. Est' koe-chto, chego vam ne nuzhno znat',  i
polozhenie i lichnost' otdel'nyh chastej Gei otnosyatsya k etomu.
     - A mogu ya uznat' prichiny sushchestvovaniya etih shchupalec, dazhe  ne  znaya,
gde oni nahodyatsya?
     - Geya schitaet, chto net.
     - Odnako, ya mogu vyskazyvat' predpolozheniya. Vy verite, chto vystupaete
ohrannikami Galaktiki.
     - My obespokoeny sohraneniem stabil'nosti i  bezopasnosti  Galaktiki.
Razrabotannyj  Hari  Seldonom  Plan  predusmatrivaet  obrazovanie   Vtoroj
Galakticheskoj  Imperii,   kotoraya   dolzhna   byt'   bolee   stabil'noj   i
rabotosposobnoj,  chem  byla   Pervaya.   |tot   Plan,   kotoryj   postoyanno
modificirovalo i uluchshalo Vtoroe Osnovanie, poka chto rabotaet horosho.
     - No Geya ne hochet Vtoroj  Galakticheskoj  Imperii  v  ee  klassicheskom
smysle, verno? Vy hotite Galaksiyu - zhivuyu Galaktiku.
     - Raz uzh vy dopustili eto... da, so  vremenem  my  nadeemsya  poluchit'
Galaksiyu. Esli by vy ne sdelali takogo dopushcheniya, my borolis' by za Vtoruyu
Imperiyu i delali vse, chto mozhem.
     - No chto plohogo v...
     V etot moment ego uho ulovilo slabyj, zhuzhzhashchij signal.
     - Komp'yuter vyzyvaet menya,  -  skazal  Treviz.  -  Polagayu,  polucheny
ukazaniya otnositel'no vhodnoj stancii. YA skoro vernus'.
     On voshel v pilotskuyu rubku, polozhil ruki na kontury, oboznachennye  na
paneli i obnaruzhil ukazaniya o tom, chto dolzhen pribyt'  na  osobuyu  vhodnuyu
stanciyu i predpisannyj emu marshrut dvizheniya.
     Treviz podtverdil priem, a zatem snova sel.
     Plan Seldona! Vse eto vremya on ne dumal o nem.  Pervaya  Galakticheskaya
Imperiya byla  razrushena  i  za  pyat'sot  let  vyroslo  Osnovanie,  snachala
sorevnuyas' s etoj Imperiej, a zatem na ee ruinah - v polnom sootvetstvii s
Planom.
     Potom bylo vmeshatel'stvo Mula,  nekotoroe  vremya  ugrozhavshee  razbit'
Plan na chasti, no Osnovanie spravilos' s nim - veroyatno, s pomoshch'yu  horosho
ukrytogo Vtorogo Osnovaniya, a mozhet, i eshche luchshe ukrytoj Gei.
     Sejchas Planu ugrozhalo nechto bolee ser'eznoe, chem Mul. |to dolzhno bylo
vmesto vosstanovleniya Imperii privesti k chemu-to sovershenno  otlichnomu  ot
vsego, imevshegosya v istorii - Galaksii. I ON SAM SOGLASILSYA S |TIM!
     No pochemu? Mozhet, v Plane byl iz座an? Principial'nyj nedostatok?
     Na  mgnovenie  Trevizu  pokazalos',  chto  etot  iz座an   dejstvitel'no
sushchestvuet, i on znaet, chto eto takoe, bolee togo, chto on znal eto,  kogda
prinimal reshenie... no znanie, esli eto bylo imenno ono,  ischezlo  tak  zhe
bystro, kak i prishlo, ostaviv ego ni s chem.
     Vozmozhno, vse eto bylo prosto illyuziej: i kogda on prinimal  reshenie,
i sejchas. Krome togo, on nichego ne znal o Plane, za  isklyucheniem  osnovnyh
predpolozhenij  psihoistorii.  Detali  byli  emu  neizvestny,  tak  zhe  kak
matematicheskie raschety.
     On zakryl glaza i zadumalsya...
     Nichego.
     Mozhet, emu pomozhet komp'yuter? On polozhil ruki na pribornuyu  panel'  i
oshchutil teplo komp'yuternyh  ruk,  obnyavshih  ego.  Zakryv  glaza,  on  snova
zadumalsya, i...
     ...po-prezhnemu nichego ne proizoshlo.



12

     Komporellonec,   pribyvshij   na   korabl',   nosil    golograficheskuyu
identifikacionnuyu kartochku, na  kotoroj  s  zamechatel'noj  tochnost'yu  bylo
izobrazheno ego krugloe lico s nebol'shoj borodkoj, a  vnizu  bylo  napisano
imya: |.Kendri.
     On byl nevysok, a ego telo bylo takim zhe okruglym, kak  i  lico.  Ego
vzglyad i manery byli dobrodushnymi, i na korabl' on smotrel s  neskryvaemym
izumleniem.
     - Kak vy smogli opustit'sya tak bystro? - sprosil on. - My  zhdali  vas
ne ran'she, chem cherez dva chasa.
     - |to korabl' novoj modeli, - otvetil Treviz vezhlivo.
     Odnako Kendri okazalsya ne takim prostakom,  kakim  kazalsya.  Vojdya  v
pilotskuyu rubku, on tut zhe sprosil:
     - Gravitacionnyj?
     Treviz ne schel nuzhnym skryvat' to, chto i tak bylo ochevidno.
     - Da, - skazal on.
     - Ochen' interesno. My slyshali o nem,  no  nikogda  ne  videli  nichego
podobnogo. Dvigateli v korpuse?
     - Verno.
     Kendri vzglyanul na komp'yuter.
     - Komp'yuternye cepi tozhe?
     - Da. Po krajnej mere tak mne govorili. Sam ya nikogda ne proveryal.
     - CHto zh, horosho. Mne nuzhna korabel'naya  dokumentaciya:  nomera  mashin,
mesto proizvodstva, opoznavatel'nyj kod i vse prochee. Uveren, chto vse  eto
est'  v  komp'yutere  i  mozhet  byt'  polucheno  v  vide  blanka  v  techenie
polsekundy.
     |to potrebovalo gorazdo men'she vremeni. Kendri vnov' oglyadelsya.
     - Vy troe - eto vse lyudi na bortu?
     - Tochno, - podtverdil Treviz.
     - Kakie-libo zhivotnye? Rasteniya? Sostoyanie zdorov'ya?
     - Net. Net. Horoshee, - bystro otvetil Treviz.
     - Gm! - burknul Kendri, delaya zapisi. - Ne mogli by vy polozhit'  vashu
ruku syuda? Prostaya formal'nost'... Pravuyu ruku, pozhalujsta.
     Treviz  podozritel'no  posmotrel  na  ustrojstvo.  Ispol'zovanie   ih
stanovilos' vse bolee i bolee privychnym, a sami oni  vse  bolee  tshchatel'no
sdelannymi. Mozhno  bylo  pochti  uverenno  sudit'  ob  otstalosti  mira  po
otstalosti  ego  mikrodetektorov.  Vprochem,  imelos'  neskol'ko  nastol'ko
otstalyh mirov, chto tam ih voobshche ne bylo. Nachalo  ih  ispol'zovaniya  bylo
polozheno okonchatel'nym raspadom Imperii, kogda kazhdaya chast'  celogo  stala
ispytyvat' rastushchee  bespokojstvo  o  zashchite  sebya  ot  boleznej  i  chuzhih
mikroorganizmov.
     - CHto eto? - sprosila Bliss s  interesom  v  golose,  vytyagivaya  sheyu,
chtoby uvidet' snachala odnu, a zatem druguyu storonu.
     - Polagayu, oni nazyvayut eto mikrodetektorom, - skazal Pilorat.
     -  Nichego  tainstvennogo,  -  dobavil  Treviz,   -   eto   ustrojstvo
avtomaticheski  proveryaet  vashe  telo  -  iznutri  i  snaruzhi  -  na  lyubye
mikroorganizmy, sposobnye perenosit' bolezni.
     - |tot eshche i klassificiruet mikroorganizmy,  -  s  gordost'yu  dobavil
Kendri. - Ego razrabotali zdes', na Komporellone... Esli vy ne  zabyli,  ya
vse eshche zhdu vashu pravuyu ruku.
     Treviz vytyanul ee i stal zhdat', poka serii  malen'kih  krasnyh  tochek
tancevali sredi seti gorizontal'nyh linij. Kendri kosnulsya kontakta i  tut
zhe poyavilas' cvetnaya kartinka.
     - Pozhalujsta, podpishite eto, ser, - skazal on.
     Treviz povinovalsya.
     - Nadeyus', chto ne predstavlyayu dlya vas opasnosti.
     - YA ne vrach, poetomu ne mogu skazat' tochno, no  zdes'  net  ni  odnoj
metki, kotoraya trebovala by vashego  vozvrashcheniya  nazad,  ili  pomeshcheniya  v
karantin.
     - Priyatno slyshat', - suho zametil  Treviz,  vstryahivaya  rukoj,  chtoby
skryt' slabuyu drozh'.
     - Teper' vy, ser, - skazal Kendri.
     Pilorat s yavnoj neohotoj vytyanul ruku, a zatem podpisal kartochku.
     - I vy, madam.
     Spustya neskol'ko mgnovenij Kendri skazal, glyadya na rezul'tat:
     - Nikogda ne videl nichego podobnogo. - On vzglyanul na Bliss  s  yavnym
ispugom. - Rezul'tat otricatel'nyj. Polnost'yu.
     Bliss obayatel'no ulybnulas'.
     - Kak zdorovo.
     - Da, madam. YA zaviduyu vam. - On vnov' posmotrel na pervuyu  kartochku.
- Vash identifikator, mister Treviz.
     Treviz podal ego. Kendri vzglyanul i vnov' udivilsya:
     - Sovetnik Legislatury Terminusa?
     - Sovershenno verno.
     - Vysshij chinovnik Osnovaniya?
     - Imenno tak, - holodno otvetil  Treviz.  -  Nadeyus',  nas  propustyat
dostatochno bystro?
     - Vy kapitan etogo korablya?
     - Da, ya.
     - Cel' vizita?
     - Bezopasnost' Osnovaniya. |to  vse,  chto  ya  mogu  otvetit'  vam.  Vy
ponimaete?
     - Da, ser. Kak dolgo vy sobiraetes' probyt' zdes'?
     - Ne znayu. Vozmozhno, nedelyu.
     - Ochen' horosho, ser. A vtoroj dzhentl'men?
     - |to doktor YAkov Pilorat, - skazal Treviz. - U vas est' ego podpis',
i ya ruchayus' za nego. On uchenyj s Terminusa i pomogaet mne v etom vizite.
     - Ponimayu, ser, no vse zhe ya dolzhen vzglyanut' na ego  bumagi.  Pravila
est' pravila. Nadeyus', vy ponimaete, ser.
     Pilorat pred座avil svoj identifikator. Kendri kivnul.
     - A vy, miss?
     Treviz bystro skazal:
     - Net nuzhdy bespokoit' ledi. YA ruchayus' i za nee tozhe.
     - Da, ser. No mne nuzhen identifikator.
     - Boyus', chto u menya net nikakih bumag, ser, - skazala Bliss.
     Kendri nahmurilsya.
     - Prostite?
     - YUnaya  ledi  ne  vzyala  s  soboj  nichego,  -  skazal  Treviz.  -  Po
nedosmotru. No s nej vse v poryadke, i ya beru vsyu otvetstvennost' na sebya.
     - YA hotel by pozvolit' vam eto, no ya ne  mogu,  -  skazal  Kendri.  -
Otvetstvennost' lozhitsya na menya.  Vprochem,  polagayu,  v  etom  net  nichego
uzhasnogo.  Poluchit'  dublikat  ne  sostavit  truda.  Devushka,  konechno,  s
Terminusa?
     - Net.
     - No s odnogo iz mirov Osnovaniya?
     - Tozhe net.
     Kendri pristal'no vzglyanul na Bliss, zatem na Treviza.
     - |to oslozhnyaet delo, Sovetnik.  Mozhet  potrebovat'sya  dopolnitel'noe
vremya dlya polucheniya dublikata, s mira, ne vhodyashchego v Osnovanie. Poskol'ku
vy ne grazhdanin Osnovaniya, miss Bliss, ya dolzhen znat' nazvanie  mira,  gde
vy rodilis', i mira,  grazhdaninom  kotorogo  vy  yavlyaetes'.  A  potom  vam
pridetsya podozhdat', poka pribudut dublikaty dokumentov.
     - Poslushajte, mister Kendri, - skazal Treviz, - ya ne vizhu prichin  dlya
kakoj-libo  zaderzhki.  YA  -  vysshij  chinovnik  pravitel'stva  Osnovaniya  i
nahozhus' zdes' po  delu  bol'shoj  vazhnosti.  Menya  ne  dolzhny  zaderzhivat'
problemy banal'nyh dokumentov.
     - U menya net vybora, Sovetnik.  Esli  by  eto  zaviselo  ot  menya,  ya
pozvolil by vam spuskat'sya pryamo sejchas, no  u  menya  est'  kniga  pravil,
reglamentiruyushchih vse moi dejstviya. YA dolzhen sledovat'  etim  pravilam  ili
menya prosto vyshvyrnut... Vprochem, v pravitel'stve Komporellona dolzhen byt'
kto-to, zhdushchij vas. Esli vy skazhete mne, kto eto, ya svyazhus' s nim i,  esli
on prikazhet mne propustit' vas, ya eto sdelayu.
     - V etom net  politiki,  mister  Kendri.  Mogu  ya  govorit'  s  vashim
neposredstvennym nachal'nikom?
     - Konechno mozhete, no tol'ko ne srazu...
     - YA uveren, chto on yavitsya nemedlenno, kak tol'ko uznaet, chto  govorit
s dolzhnostnym licom Osnovaniya...
     - Voobshche-to, mezhdu nami govorya, eto tol'ko  uhudshit  delo,  -  skazal
Kendri. - Vy zhe znaete, chto my ne chast' territorii  Osnovaniya,  my  prosto
podderzhivaem s nim svyaz'. Lyudi ne hotyat vyglyadet' marionetkami Osnovaniya -
vy ponimaete, ya prosto ispol'zuyu populyarnoe  vyrazhenie  -  i  otkatyvayutsya
nazad, demonstriruya svoyu nezavisimost'. Moj nachal'nik  mozhet  rasschityvat'
poluchit'   dopolnitel'nye   punkty,   esli   OTKAZHETSYA   proyavit'   osobuyu
blagosklonnost' k chinovniku Osnovaniya.
     Treviz pomrachnel.
     - I vy tozhe?
     Kendri pokachal golovoj.
     - YA vne politiki, ser. Nikto i ni za chto ne dast  mne  dopolnitel'nyh
punktov. YA prosto schastlivec, chto mne platyat moe zhalovanie.
     - Uchityvaya moe polozhenie, ya mogu pozabotit'sya o vas.
     - Net, ser. Prostite, esli eto prozvuchit derzko, no ya somnevayus', chto
vy smozhete... I eshche, ser... mne trudno govorit' eto,  no,  pozhalujsta,  ne
predlagajte mne nichego cennogo. CHinovniki,  prinyavshie  takie  predlozheniya,
vyletayut s raboty.
     - YA i ne sobiralsya podkupat' vas. YA prosto podumal o tom,  chto  mozhet
sdelat' s vami mer Terminusa, esli vy pomeshaete moej missii.
     - Sovetnik, ya v polnoj bezopasnosti, poka prikryvayus' pravilami. Esli
chleny Prezidiuma Komporellona budut nakazany Osnovaniem, eto ih delo, a ne
moe... Esli eto vam pomozhet, ser, ya mogu razreshit' vam i doktoru  Piloratu
sledovat' dal'she. Esli vy ostavite  miss  Bliss  na  vhodnoj  stancii,  my
otpravim ee na planetu kak tol'ko pridut dublikaty ee bumag.  Esli  zhe  po
kakoj-to prichine bumagi poluchit' nevozmozhno, my otpravim ee obratno  v  ee
mir kommercheskim transportom. Pravda, v etom sluchae  kto-to  dolzhen  budet
zaplatit' za ee proezd.
     Treviz zametil vyrazhenie lica Pilorata i skazal:
     - Mister Kendri, mogu ya pogovorit' s vami naedine v pilotskoj rubke?
     - Horosho, no ya  ne  mogu  ostavat'sya  na  bortu  ochen'  dolgo,  inache
vozniknut voprosy.
     - |to ne zajmet mnogo vremeni, - skazal Treviz.
     V pilotskoj rubke Treviz demonstrativno plotno zakryl dveri, a  zatem
skazal, poniziv golos:
     - YA byl vo mnogih mestah, mister Kendri, i ni v odnom iz nih ne  bylo
takogo melochnogo sledovaniya pravilam immigracii, osobenno  dlya  grazhdan  i
CHINOVNIKOV Osnovaniya.
     - No molodaya ledi ne s Osnovaniya.
     - I dazhe v etom sluchae.
     - Takie veshchi idut volnami, - skazal Kendri. - U  nas  bylo  neskol'ko
skandalov, i sejchas vse stalo zhestche. Esli vy poyavites' zdes' cherez god, u
vas, vozmozhno, ne budet nikakih  problem,  no  sejchas  ya  nichego  ne  mogu
sdelat'.
     - Poprobujte, mister  Kendri,  -  skazal  Treviz,  starayas'  govorit'
myagko. - YA otdayu sebya na vashu milost' i obrashchayus' k  vam,  kak  muzhchina  k
muzhchine. Pilorat i ya dolzhny byli vypolnit' etu missiyu vdvoem. On i  ya.  My
horoshie druz'ya, no v etom est'  element  odinochestva,  esli  vy  ponimaete
menya. Nekotoroe vremya nazad Pilorat nashel  etu  malen'kuyu  ledi.  Ne  budu
rasskazyvat', kak eto proizoshlo, no my reshili vzyat' ee s soboj.  Vremya  ot
vremeni pol'zuyas' ee uslugami, my sohranyaem svoe zdorov'e.
     - Sejchas delo podoshlo k tomu, chto Piloratu nuzhno vozvrashchat'sya  domoj,
na Terminus. Vy ponimaete, mne-to vse ravno, no Pilorat staryj  chelovek  i
dostig vozrasta, kogda vpadayut v detstvo i pytayutsya vernut'  svoyu  yunost'.
On ne mozhet  lishit'sya  ee.  V  to  zhe  vremya,  esli  ona  budet  upomyanuta
oficial'no, starika Pilorata po vozvrashchenii domoj zhdet nemalo muchenij.
     - Ponimaete, ne hotelos' by  nikomu  prichinyat'  vred.  Miss  Bliss  /
Bliss(anglijskij) - blazhenstvo, schast'e/, kak ona nazyvaet sebya -  horoshee
imya, uchityvaya ee professiyu - ne ochen'-to soobrazitel'na; da my i  ne  zhdem
ot nee etogo. Nuzhno li voobshche upominat' ee? Ne mogli by vy zapisat' tol'ko
menya i Pilorata? Pokidaya Terminus, my  byli  s  nim  vdvoem.  Net  nikakoj
neobhodimosti oficial'no zapisyvat' zhenshchinu.  K  tomu  zhe,  ona  absolyutno
svobodna ot boleznej - vy sami eto otmetili.
     - YA dejstvitel'no ne hochu prichinyat' vam neudobstva, - skazal  Kendri.
- YA ponimayu situaciyu i, pover'te mne, simpatiziruyu vam.  Poslushajte,  esli
vy dumaete, chto  mesyacami  derzhat'  v  podchinenii  personal  etoj  stancii
prosto, to vy oshibaetes'. Zdes' ne Komporellon. - On pokachal golovoj. -  U
menya tozhe est' zhena, poetomu ya ponimayu vas... No dazhe esli ya  pozvolyu  vam
projti, to kak tol'ko obnaruzhitsya chto... e... ledi ne imeet dokumentov, ee
arestuyut, u vas s misterom Piloratom budut nepriyatnosti, a menya  navernyaka
vyshvyrnut s raboty.
     - Mister Kendri, - skazal  Treviz,  -  pover'te  mne:  okazavshis'  na
Komporellone, ya budu v bezopasnosti. YA smogu  rasskazat'  o  svoej  missii
nuzhnym lyudyam i, kogda eto budet sdelano, nepriyatnosti  uzhe  ne  vozniknut.
Esli ponadobitsya, ya voz'mu na sebya otvetstvennost' za  sluchivsheesya  zdes',
hotya i somnevayus', chto takaya neobhodimost' vozniknet. Bolee togo,  ya  budu
rekomendovat' vashe prodvizhenie, i vy poluchite  ego,  potomu  chto  Terminus
opiraetsya na vseh koleblyushchihsya... I krome togo, my dadim shans Piloratu.
     Kendri zakolebalsya, potom skazal:
     - Horosho. YA pozvolyu vam projti, no hochu predupredit'. S etoj minuty ya
nachinayu iskat' sposob obezopasit' sebya na sluchaj, esli eto delo  vyplyvet.
YA ne budu delat' nichego, chtoby spasti vas. Bolee togo,  ya  znayu,  kak  eto
dejstvuet na Komporellone, a vy -  net,  a  Komporellon  trudnyj  mir  dlya
lyudej, prestupivshih chertu.
     - Spasibo, mister Kendri, - skazal Treviz. - Nepriyatnostej ne  budet,
uveryayu vas v etom.



                           IV. Na Komporellone

13

     Itak, ih propustili. Vhodnaya stanciya bystro udalyalas', prevrashchayas'  v
tuskneyushchuyu zvezdu pozadi, i cherez paru  chasov  oni  dolzhny  byli  peresech'
oblachnyj sloj.
     Gravitacionnomu  korablyu  ne  nuzhno  bylo  tormozit',   dvigayas'   po
suzhayushchejsya spirali, no on ne mog i ustremit'sya vniz slishkom  stremitel'no.
Svoboda ot  gravitacii  ne  oznachala  svobody  ot  soprotivleniya  vozduha.
Korabl'  mog  spuskat'sya  po  pryamoj  linii,  no   trebovalos'   soblyudat'
ostorozhnost': spusk ne mog byt' slishkom bystrym.
     - Kuda my napravimsya? - sprosil  Pilorat.  -  V  etih  oblakah  ya  ne
otlichayu odnogo mesta ot drugogo.
     - Tak zhe, kak i ya, - otozvalsya Treviz. - No u  nas  est'  oficial'naya
golograficheskaya karta Komporellona, kotoraya pokazyvaet formu kontinentov s
gornymi vershinami i okeanskimi vpadinami i, konechno, politicheskoe  delenie
planety. Karta nahoditsya v komp'yutere i  dolzhna  pomoch'  nam.  Mashina  tak
sorientiruet korabl', chto my podojdem k stolice po cikloidnoj traektorii.
     - Esli my napravimsya v stolicu, - skazal Pilorat, - znachit, srazu  zhe
okazhemsya v gushche  politicheskih  sobytij.  Esli  etot  mir  nastroen  protiv
Osnovaniya,  kak  utverzhdal  tot  paren'  so  vhodnoj  stancii,  my   budem
naprashivat'sya na nepriyatnosti.
     - S drugoj storony, stolica - eto intellektual'nyj centr  planety  i,
esli my hotim poluchit' informaciyu, ee  mozhno  najti  tol'ko  tam.  CHto  zhe
kasaetsya nastroya protiv Osnovaniya, somnevayus',  chtoby  oni  proyavlyali  ego
slishkom otkryto. Mer, mozhet, i ne ochen' lyubit menya, no  ona  ne  pozvolit,
chtoby pomykali Sovetnikom. Ona ne dopustit vozniknoveniya precedenta.
     Bliss vyshla iz tualeta, vytiraya mokrye ruki. Sovershenno spokojno  ona
popravila svoe bel'e i skazala:
     -  Kstati,  ya  polagayu,   vse   vydeleniya   tshchatel'no   ochishchayutsya   i
ispol'zuyutsya?
     - Nesomnenno, - skazal Treviz. -  Kak  dolgo,  po-vashemu,  sohranyatsya
nashi zapasy vody bez ochishcheniya  vydelenij?  I  na  chem,  po-vashemu,  rastut
drozhzhi dlya otmennyh pirozhkov, kotorye my edim?.. Nadeyus', eto ne  isportit
vam appetita, moya obrazovannaya Bliss.
     - A pochemu eto dolzhno sluchit'sya? Otkuda, po-vashemu, poyavlyaetsya voda i
pishcha na Gee, etoj planete ili Terminuse?
     - Na Gee, - skazal Treviz, - vydeleniya, konechno, takie zhe zhivye,  kak
i vy.
     - Ne zhivye, a obladayushchie  soznaniem.  |to  raznye  veshchi.  Razumeetsya,
uroven' soznatel'nosti ochen' nizok.
     Treviz prenebrezhitel'no fyrknul,  no  nichego  ne  otvetil.  Zatem  on
skazal:
     - YA pojdu v pilotskuyu rubku, sostavlyu kompaniyu komp'yuteru.
     - Mozhno li nam pomoch' vam v etom? - sprosil Pilorat.  -  YA  nikak  ne
mogu privyknut'  k  tomu,  chto  on  sam  mozhet  dostavit'  nas  vniz,  ili
pochuvstvovat' drugoj korabl' ili shtorm...
     Treviz shiroko ulybnulsya.
     - Pozhalujsta, pover'te v eto. Korabl' v gorazdo bol'shej bezopasnosti,
esli ego vedet komp'yuter, a ne ya... Razumeetsya, vy mozhete vojti. Vam budet
polezno uvidet' to, chto proishodit.
     Sejchas oni byli  nad  osveshchennoj  solncem  storonoj  planety  i,  kak
ob座asnil   im   Treviz,   karta   v   komp'yutere   bolee   sootvetstvovala
dejstvitel'nosti v solnechnyh luchah, chem v temnote.
     - |to ochevidno, - skazal Pilorat.
     -  Vovse  net.  Komp'yuter  mozhet  tak  zhe  bystro  orientirovat'sya  v
infrakrasnyh luchah, kotorye poverhnost' izluchaet dazhe v  temnote.  Odnako,
bolee dlinnye infrakrasnye volny ne pozvolyayut komp'yuteru tochno opredelit',
chto imenno on vidit. Takim obrazom, v infrakrasnyh luchah on vidit neyasno i
rezko i nuzhdaetsya v upravlenii.
     - A chto esli stolica nahoditsya na nochnoj storone?
     - Veroyatnost' pyat'desyat na pyat'desyat, - skazal Treviz, - no esli  eto
tak, kak tol'ko karta budet sootvetstvovat' dnevnomu osveshcheniyu, my  smozhem
skol'znut' vniz s polnoj uverennost'yu, dazhe esli eto budet  v  temnote.  I
zadolgo do  togo,  kak  okazhemsya  vblizi  stolicy,  my  nachnem  peresekat'
mikrovolnovye luchi i  poluchat'  soobshcheniya,  napravlyayushchie  nas  v  naibolee
podhodyashchij kosmoport... Tak chto trevozhit'sya ne o chem.
     - Vy uvereny? - sprosila Bliss. - Vy vezete menya vniz bez dokumentov,
ne nazvav ni odnogo mira, kotoryj znali by  eti  lyudi.  Vprochem,  v  lyubom
sluchae, ya ne mogu upominat' im o Gee. CHto zhe my budem delat', esli u  menya
sprosyat dokumenty, kak tol'ko my okazhemsya na poverhnosti?
     - |togo ne mozhet byt', - otvetil Treviz. - Vse budut uvereny,  chto  o
vas pozabotilis' na vhodnoj stancii.
     - A esli vse zhe sprosyat?
     - CHto zh, kogda eto sluchitsya, my okazhemsya licom k  licu  s  problemoj.
Poka zhe davajte ne sozdavat' problem iz vozduha.
     - K tomu vremeni, kogda my okazhemsya pered licom etoj problemy,  mozhet
okazat'sya slishkom pozdno reshat' ee.
     - YA veryu, chto moya izobretatel'nost' pomozhet izbezhat' etogo.
     - Kstati, ob izobretatel'nosti. Kak vy dobilis', chto  nas  propustili
cherez vhodnuyu stanciyu?
     Treviz vzglyanul na Bliss i rasplylsya v ulybke,  kotoraya  sdelala  ego
pohozhim na shalovlivogo rebenka.
     - S pomoshch'yu svoih mozgov.
     - No chto imenno vy sdelali, starina? - sprosil Pilorat.
     - Trebovalos' prosto obratit'sya  k  nemu  nuzhnym  obrazom,  -  skazal
Treviz. - YA pytalsya ugrozhat' i podkupit' ego, ya  vzyval  k  ego  logike  i
vernosti k Osnovaniyu. Nichego ne pomoglo, i togda  ya  pribeg  k  poslednemu
sposobu. YA skazal, chto vy, Pilorat, izmenyaete svoej zhene.
     - Moej ZHENE? No, dorogoj drug, v dannyj moment u menya net zheny.
     - YA znayu eto, a on - net.
     - Polagayu, - skazala Bliss, - pod slovom  "zhena"  vy  imeete  v  vidu
zhenshchinu, kotoraya yavlyaetsya sputnikom muzhchiny?
     - CHut' bol'she etogo, Bliss, - otozvalsya Treviz. - ZAKONNYM sputnikom,
razdelyayushchim vse posledstviya etogo soprovozhdeniya.
     Pilorat nervno proiznes:
     - Bliss, u menya NET zheny. V proshlom ona u menya byla, no  ni  odna  ne
zaderzhalas'. Esli ty hochesh' podvergnut'sya yuridicheskomu ritualu...
     - O, Pil, - skazala Bliss, mahnuv pravoj rukoj,  -  pochemu  ya  dolzhna
bespokoit'sya ob etom? U menya est' beschislennye sputniki,  kotorye  tak  zhe
blizki mne, kak odna tvoya ruka blizka drugoj.  Tol'ko  izolyanty  chuvstvuyut
sebya nastol'ko otchuzhdennymi,  chto  pol'zuyutsya  iskusstvennymi  dogovorami,
chtoby poluchit' surrogat nastoyashchej blizosti.
     - Bliss, dorogaya, no ya i est' izolyant.
     - So vremenem ty stanesh' menee izolirovannym, Pil. Vozmozhno, tebe  ne
stat' nastoyashchej  Geej,  no  menee  izolirovannym  ty  budesh',  i  obretesh'
mnozhestvo sputnikov.
     - YA hochu tol'ko tebya, Bliss, - skazal Pilorat.
     - |to potomu, chto ty nichego ne znaesh' ob etom. Ty eshche nauchish'sya.
     V techenie etogo razgovora Treviz  sosredotochenno  smotrel  na  ekran;
lico  ego  vyrazhalo  napryazhenie.  Oblachnyj  pokrov  priblizilsya  i   cherez
mgnovenie ves utonulo v serom tumane.
     Mikrovolnovoe izobrazhenie, podumal on, i komp'yuter tut zhe pereshel  na
radarnuyu lokaciyu. Oblaka ischezli  i  poyavilas'  poverhnost'  Komporellona,
vidimaya v iskazhennyh cvetah; granicy mezhdu sektorami s razlichnym stroeniem
byli rasplyvchatymi i drozhashchimi.
     - My i dal'she budem videt' vse takim obrazom?  -  udivlenno  sprosila
Bliss.
     - Tol'ko, poka prohodim oblaka. Potom solnechnoe osveshchenie vernetsya. -
Poka on govoril, vspyhnulo solnce i vernulas' normal'naya vidimost'.
     - Ponimayu, - skazala Bliss, zatem, povernuvshis' k nemu, prodolzhala: -
Zato ne ponimayu, kakoe delo chinovniku na  vhodnoj  stancii:  izmenyaet  Pil
svoej zhene ili net?
     - Esli etot paren', Kendri, vernet nas nazad, skazal ya,  eta  novost'
mozhet  dostignut'  Terminusa  i,  sledovatel'no  zheny  Pilorata.  Togda  u
Pilorata budut nepriyatnosti. YA ne utochnyal, chto eto za nepriyatnosti, no dal
emu ponyat', chto eto budet ploho... Mezhdu muzhchinami sushchestvuet chto-to vrode
masonstva, - Treviz  ulybnulsya,  -  i  odin  muzhchina  nikogda  ne  predast
drugogo. On dazhe mozhet pomoch', esli  ego  poprosit'.  YA  polagayu,  prichina
zdes' v tom, chto  odnazhdy  pomogayushchemu  tozhe  mozhet  ponadobit'sya  pomoshch'.
Vozmozhno, - dobavil on neskol'ko bolee  mrachno,  -  i  sredi  zhenshchin  est'
podobnoe masonstvo, no ne buduchi zhenshchinoj, ya ne imel vozmozhnosti nablyudat'
ee vblizi.
     Lico Bliss stalo pohozhe na grozovuyu tuchu.
     - |to shutka? - trebovatel'no sprosila ona.
     - Net, ya ser'ezno, - skazal Treviz. - YA ne utverzhdayu, chto etot Kendri
pozvolil nam projti tol'ko dlya togo, chtoby pomoch' YAkovu izbezhat' gneva ego
zheny. Muzhskaya solidarnost' mogla prosto podderzhat' drugie argumenty.
     - No eto zhe uzhasno. |ti ih pravila derzhat obshchestvo vmeste i soedinyayut
ego v celoe. Neuzheli iz-za  takoj  trivial'noj  prichiny  mozhno  prenebrech'
pravilami?
     - CHto zh, - skazal Treviz, mgnovenno perehodya k oborone,  -  nekotorye
iz etih pravil sami po sebe trivial'ny. Koe-kakie miry  ves'ma  shchepetil'ny
po otnosheniyu k vhodu i  vyhodu  iz  ih  prostranstva  vo  vremena  mira  i
kommercheskogo procvetaniya, podobno tomu, chto  my  imeem  sejchas  blagodarya
Osnovaniyu. Komporellon po kakoj-to prichine otoshel  ot  etogo  -  veroyatno,
iz-za neyasnostej vo vnutrennej politike. Pochemu zhe my dolzhny  stradat'  ot
etogo?
     - |to uzhe za predelami voprosa. Esli my prosto  povinuemsya  pravilam,
schitaya ih pravil'nymi i razumnymi,  togda  nikakih  pravil  ne  ostanetsya,
poskol'ku net takih pravil, kotorye kto-nibud' ne schital  by  nerazumnymi.
Esli zhe my hotim izvlech' iz  etogo  vygodu  dlya  sebya,  to  vsegda  najdem
prichinu  schitat'  meshayushchie  nam  pravila  nepravil'nymi   i   nerazumnymi.
Nachinayas' kak neudachnyj tryuk, eto konchaetsya anarhiej i bedstviem dlya vseh,
vklyuchaya i udachlivogo tryukacha, poskol'ku on tozhe ne  uceleet  pri  kollapse
obshchestva.
     - Obshchestvo ne kollapsiruet tak prosto, - skazal Treviz. - Vy govorite
kak Geya, a dlya Gei nevozmozhno ponyat'  associaciyu  svobodnyh  individuumov.
Pravila, osnovannye na spravedlivosti, legko sohranyayut svoyu poleznost' pri
izmenenii  uslovij,  prodolzhaya  dejstvovat'  hotya  by  po  inercii.  Takim
obrazom,  ne  tol'ko  pravil'no,  no  i  polezno  narushat'  eti   pravila,
utverzhdaya, chto oni stali bespoleznymi... a mozhet, dazhe vrednymi.
     - V takom sluchae kazhdyj vor  i  ubijca  mozhet  govorit',  chto  sluzhit
chelovechestvu.
     -  Vy  brosaetes'  v  krajnost'.   V   superorganizme   Gei   imeetsya
avtomaticheskaya soglasovannost' zakonov obshchestva i  nikomu  ne  prihodit  v
golovu narushat' ih. Lyuboj mozhet skazat', chto Geya prozyabaet  i  kosneet.  V
svobodnoj associacii eto priznaetsya rasstraivayushchim elementom, no eto cena,
kotoruyu prihoditsya platit' za vozmozhnost' proyavleniya  novogo...  V  celom,
eto vpolne razumnaya cena.
     Golos Bliss podnyalsya na stupen'.
     - Vy zabluzhdaetes', esli schitaete, chto Geya prozyabaet i kosneet.  Nashe
delo, nashi puti i vzglyady  nahodyatsya  pod  postoyannym  samokontrolem.  Geya
uchitsya dejstvovat'  i  dumat'  i,  sledovatel'no,  izmenyaetsya,  kogda  eto
neobhodimo.
     - Dazhe esli vse tak, kak vy skazali,  etot  samokontrol'  i  obuchenie
dolzhny byt' medlennymi, potomu chto na Gee net nikogo, krome Gei. Zdes', na
svobode,  dazhe,  kogda  pochti  vse  soglasny,  vsegda  najdetsya  neskol'ko
nesoglasnyh, kotorye inogda mogut byt' pravy. Esli oni  dostatochno  umely,
aktivny i dostatochno PRAVY, to v konce koncov  pobedyat  i  stanut  geroyami
budushchih  vekov...   podobno   Hari   Seldonu,   kotoryj   usovershenstvoval
psihoistoriyu, postavil svoi mysli protiv vsej Galakticheskoj  Imperii  -  i
pobedil.
     - Poka pobedil, Treviz. Vtoraya Imperiya,  kotoruyu  on  planiroval,  ne
vozniknet. Vmesto nee budet Galaksiya.
     - Budet li? - mrachno sprosil Treviz.
     - |to bylo vashe reshenie, i  skol'ko  by  vy  ne  sporili  so  mnoj  o
preimushchestvah izolyantov i ih svobode  byt'  glupcami  i  prestupnikami,  v
tajnikah vashego razuma est' chto-to,  zastavivshee  vas  soglasit'sya  s  my/
nami/Geej, kogda vy delali svoj vybor.
     - Imenno eto chto-to, ukrytoe v tajnikah moego  razuma,  ya  i  ishchu,  -
skazal Treviz eshche bolee mrachno. I nachnu otsyuda, - dobavil on, ukazyvaya  na
ekran, gde ogromnyj gorod  uhodil  za  gorizont.  Gruppy  stroenij  raznoj
vysoty okruzhali polya, korichnevye pod tronuvshim ih legkim ineem.
     Pilorat pokachal golovoj.
     - Kak zhal'! YA  hotel  prosledit'  za  pribytiem,  no  propustil  ego,
uvlekshis' razgovorom.
     - Pustyaki, YAkov. Uvidite, kogda my budem uletat'.  YA  obeshchayu  derzhat'
rot zakrytym, esli vy ubedite Bliss ne otkryvat' svoego.
     I "Dalekaya Zvezda", vedomaya mikrovolnovym luchom, nachala posadku.



14

     Kendri vyglyadel ochen' mrachno, kogda vernuvshis'  na  vhodnuyu  stanciyu,
smotrel, kak "Dalekaya Zvezda" prohodit  mimo.  Eshche  bolee  podavlennym  on
stal, kogda zakonchilas' ego smena.
     On sidel, zakanchivaya uzhin, kogda odin iz ego  pomoshchnikov,  dolgovyazyj
paren' s shiroko rasstavlennymi glazami, redkimi svetlymi volosami i takimi
svetlymi brovyami, chto kazalos' ih voobshche net, sel ryadom s nim.
     - CHto-to ne tak, Ken? - sprosil on.
     Guby Kendri skrivilis', i on skazal:
     - |to byl gravitacionnyj korabl', Getis.
     - Tot, stranno vyglyadevshij, s nulevoj radioaktivnost'yu?
     - Potomu ee i ne bylo, chto net topliva. Gravitaciya.
     Getis kivnul.
     - Takoj, kak my iskali, da?
     - I vy nashli ego. Da vy prosto schastlivec.
     - Ne takoj uzh i schastlivec. Na nem est' zhenshchina bez identifikatora...
i ya ne dolozhil o nej.
     - CHTO? Slushajte, ne govorite etogo mne. YA ne hochu  nichego  znat'.  Ni
slova bol'she. Vy moj tovarishch, no ya ne hochu  stanovit'sya  soobshchnikom  posle
vsego.
     - |to menya ne bespokoit, po krajnej mere ne ochen'. YA OTPRAVIL korabl'
vniz. Vy znaete, im nuzhen byl gravitacionnyj  korabl'...  etot  ili  lyuboj
drugoj.
     - Razumeetsya, no vy mogli hotya by soobshchit' o zhenshchine.
     - |to ne tak prosto. Ona ne zamuzhem, a byla prosto  podobrana  dlya...
dlya ispol'zovaniya.
     - A skol'ku muzhchin na bortu?:
     - Dvoe.
     - I oni vzyali ee dlya... dlya etogo? Oni dolzhny byt' s Terminusa.
     - Verno.
     - Ih ne zabotit, chto oni delayut u sebya na Terminuse.
     - I eto tozhe verno.
     - Otvratitel'no!
     - Odin iz nih byl zhenat i ne hotel, chtoby ego zhena znala. Esli  by  ya
soobshchil o zhenshchine, eto doshlo by i do ego zheny.
     - Ona ne mozhet vernut'sya na Terminus?
     - Konechno, no tak ili inache ee vse ravno obnaruzhat.
     - Podelom etomu tipu, esli ego zhena vse uznaet!
     - Soglasen, no... ya ne hochu, chtoby otvetstvennost' za eto  lezhala  na
mne.
     - Oni raznesut vas za to, chto vy  ne  dolozhili.  Nezhelanie  prichinyat'
komu-to nepriyatnosti - eto ne opravdanie.
     - Vy hotite soobshchit' im?
     - Polagayu, chto dolzhen eto sdelat'.
     - Ne nado. Pravitel'stvu nuzhen etot korabl'. Esli  by  ya  nastoyal  na
vklyuchenii v soobshchenie  zhenshchiny,  muzhchiny  s  korablya  mogli  by  razdumat'
sadit'sya i otpravilis' by na kakuyu-nibud'  druguyu  planetu.  Pravitel'stvo
eto ne ustroilo by.
     - No oni poverili vam?
     - Dumayu, da... I eta milaya zhenshchina tozhe.  Predstav'te  sebe  zhenshchinu,
podobnuyu etoj, reshayushchuyu otpravit'sya s dvumya muzhchinami, i zhenatogo muzhchinu,
kotoryj hochet izvlech' iz etogo vygodu... Znaete, eto ochen' soblaznitel'no.
     - Vryad li vy zahotite, chtoby vasha zhena uznala, chto vy govorite tak...
ili hotya by dumaete ob etom.
     - A kto mozhet rasskazat' ej? - vyzyvayushche sprosil Kendri. - Vy?
     - Vam luchshe znat'... - Negodovanie vo vzglyade Getisa bystro uvyalo,  i
on skazal: - Vy zhe znaete, chto pozvoliv etim lyudyam projti, ne sdelali  dlya
nih nichego horoshego.
     - Znayu.
     - Vnizu ih najdut dostatochno bystro i dazhe esli  vy  otstupites',  to
lyudi na poverhnosti - net.
     - Znayu, - povtoril Kendri,  -  no  mne  zhal'  ih.  Vse  nepriyatnosti,
kotorye mozhet prichinit' im zhenshchina, nichego v sravnenii  s  nepriyatnostyami,
kotorye mozhet prichinit' korabl'. Kapitan sdelal neskol'ko zamechanij...
     Kendri sdelal pauzu, i Getis s neterpeniem sprosil:
     - Kakih?
     - A, erunda, - skazal Kendri. - Esli eto vyplyvet, mne nesdobrovat'.
     - YA ne sobirayus' povtoryat' etogo.
     - YA tozhe. No mne zhal' etih dvuh muzhchin s Terminusa.



15

     Tomu,  kto  byl  v  kosmose  i  videl  ego  neizmennost',   nastoyashchee
udovol'stvie kosmicheskij polet dostavlyaet, kogda podhodit vremya posadki na
novuyu planetu. Zemlya unositsya pod vami nazad, vy mel'kom zamechaete vodu  i
sushu, geometricheskie figury i linii, kotorye mogut byt' polyami i dorogami.
Vy vidite zelen' rastitel'nosti, serost'  betona,  korichnevyj  cvet  goloj
zemli i beliznu snega. No bolee vsego volnuyut naselennye  punkty:  goroda,
kotorye  v  kazhdom  mire  imeyut  sobstvennuyu   harakternuyu   geometriyu   i
arhitekturnyj stil'.
     Na obychnom korable volnuet sobstvenno moment soprikosnoveniya s zemlej
i skol'zhenie po vzletno-posadochnoj polose. Dlya "Dalekoj Zvezdy"  vse  bylo
inache. Ee polet zatrudnyalsya iskusnym uravnovesheniem soprotivleniya  vozduha
i gravitacii, i v konce koncov korabl' zavis nad kosmoportom.
     Dul poryvistyj veter, i  eto  dostavlyalo  dopolnitel'nye  oslozhneniya.
"Dalekaya Zvezda", pochti polnost'yu uravnovesiv silu  prityazheniya,  imela  ne
tol'ko ochen' malyj ves, no i maluyu massu. |ta massa byla nastol'ko  blizka
k nulyu, chto poryv vetra mog otshvyrnut' korabl' v  storonu.  Sledovatel'no,
gravitacionnyj  moment  sledovalo  uvelichit'  i  sdelat'  eto   ostorozhno,
ispol'zuya ne tol'ko prityazhenie planety, no i  nazhim  vetra,  uchityvaya  pri
etom vse ego izmeneniya. Sdelat' eto bez komp'yutera bylo by nevozmozhno.
     Korabl' dvigalsya vniz i vniz  s  nebol'shim  neizbezhnym  snosom,  poka
nakonec ne zamer vnutri kontura, oznachavshego otvedennoe emu mesto  v  etom
portu.
     Kogda "Dalekaya Zvezda" sela,  nebo  bylo  bledno-golubym  s  primes'yu
belogo. Dazhe na urovne zemli veter ostavalsya poryvistym i hotya  teper'  ne
predstavlyal opasnosti dlya navigacii, byl nastol'ko  holodnym,  chto  Treviz
sodrognulsya. On srazu ponyal, chto ih garderob yavno ne  godilsya  dlya  pogody
Komporellona.
     Pilorat ne  so  vkusom  vdohnul  vozduh  cherez  nos,  chtoby  hot'  na
mgnovenie oshchutit' ukus holoda. On dazhe soznatel'no raspahnul svoe  pal'to,
chtoby grud'yu  pochuvstvovat'  veter.  On  znal,  chto  cherez  mgnovenie  emu
pridetsya zastegnut'sya i popravit' sharf, no  sejchas  emu  hotelos'  OSHCHUTITX
sushchestvovanie atmosfery.
     Bliss plotnee zapahnulas' v svoe  pal'to,  a  zatem  nadvinula  shapku
ponizhe, chtoby zakryt' ushi. Lico ee iskazilos' ot stradanij i kazalos', chto
ona sejchas zaplachet.
     - |to plohoj mir, - probormotala ona. - On nenavidit nas  i  ugrozhaet
nam.
     - Vovse net, Bliss, dorogaya, - skazal Pilorat. - YA uveren, chto zhiteli
lyubyat etot mir, a on... e... lyubit ih, esli tak mozhno vyrazit'sya. Skoro my
okazhemsya vnutri, i tam budet teplo.
     On otkinul polu pal'to i privlek zhenshchinu k sebe, a  ona  pril'nula  k
ego grudi.
     Treviz  delal  vse  vozmozhnoe,  chtoby   ne   obrashchat'   vnimaniya   na
temperaturu. Dlya portovyh vlastej on izgotovil magnitnuyu kartu i  proveryal
ee na svoem karmannom komp'yutere, chtoby ubedit'sya, chto  ona  soderzhit  vse
neobhodimye svedeniya. Potom on ubedilsya, chto korabl'  nadezhno  zashchishchen,  a
eto   trebovalo   maksimal'noj   strahovki   protiv   neschastnyh   sluchaev
(bespoleznoj, esli "Dalekaya Zvezda" byla  neuyazvima  pri  urovne  razvitiya
komporellonskoj tehnologii, i sovershenno nezamenimoj,  esli  eto  bylo  ne
tak).
     Stoyanku taksi Treviz nashel tam, gde ona  i  dolzhna  byla  nahodit'sya.
(Odnim  iz  udobstv  kosmoportov  byla  standartizaciya  razmeshcheniya  sluzhb,
vneshnego vida i sposoba ispol'zovaniya.  |to  delalos'  s  uchetom  pribytiya
klientury so mnogih razlichnyh mirov).
     On vyzval taksi, opredeliv punkt naznacheniya, kak prosto "Gorod".
     Taksi skol'znulo k nim na diamagnitnyh lyzhah, slegka raskachivayas'  ot
poryvov vetra i drozha ot vibracii dvigatelya. Ono bylo temno-serogo cveta s
belymi znakami na zadnih dvercah. Voditel' mashiny nosil  temnoe  pal'to  i
beluyu mehovuyu shapku.
     Pilorat negromko skazal:
     - Cveta planety, kazhetsya, chernyj i belyj.
     - |to mozhet byt' bolee zametno v samom gorode.
     - Napravlyaetes' v gorod? - sprosil voditel' cherez malen'kij mikrofon,
vidimo, chtoby ne otkryvat' okon.
     Ego Galakticheskij zvuchal s legkim  akcentom,  kotoryj  byl,  pozhaluj,
dazhe priyatnym i ne zatrudnyal ponimaniya, - vsegda oblegchenie v novom mire.
     - Tochno, - skazal Treviz, i zadnyaya dverca otkrylas'.
     Bliss zalezla vovnutr', za nej Pilorat i Treviz.  Dver'  zakrylas'  i
vovnutr' hlynul teplyj vozduh. Bliss poterla ruki i oblegchenno vzdohnula.
     Taksi medlenno dvinulos', a voditel' sprosil:
     - Korabl', na kotorom vy pribyli, gravitacionnyj, ne tak li?
     - Kakie mogut byt' somneniya, uchityvaya  sposob  ego  posadki?  -  suho
skazal Treviz.
     - Znachit, on s Terminusa? - prodolzhal sprashivat' voditel'.
     - A vam izvesten drugoj mir, gde stroyat takie? - sprosil Treviz.
     Voditel', pohozhe, ponyal eto, potomu  chto  taksi  uvelichilo  skorost'.
Zatem on sprosil:
     - Vy vsegda otvechaete voprosom na vopros?
     Treviz ne sobiralsya sdavat'sya.
     - A pochemu by i net?
     - V takom sluchae, chto vy otvetite, esli ya sproshu, zovut li vas  Golan
Treviz?
     - YA mogu sprosit': chto zastavlyaet vas sprashivat'?
     Taksi ostanovilos' na okraine kosmoporta, i voditel' skazal:
     - Lyubopytno! YA sprashivayu: vy Golan Treviz?
     Golos Treviza stal zhestche i vrazhdebnee:
     - A kakoe vam do etogo delo?
     - Moj drug, - skazal voditel', - my ne dvinemsya, poka vy ne  otvetite
na vopros. A esli vy ne otvetite cherez  dve  sekundy,  ya  vyklyuchu  obogrev
passazhirskoj kabiny.  Itak,  vy  -  Golan  Treviz,  Sovetnik  Osnovaniya  s
Terminusa? Esli vash otvet otricatel'nyj, vam pridetsya  pokazat'  mne  vashu
identifikacionnuyu kartochku.
     - Da, ya Golan Treviz i, kak Sovetnik Osnovaniya, nadeyus', chto so  mnoj
budut obrashchat'sya kak podobaet moemu zvaniyu. Postupiv  inache,  vy  riskuete
perezhit' golovomojku. Itak?
     - Teper' my mozhem  prodolzhit'  neskol'ko  serdechnee.  -  Taksi  vnov'
dvinulos'. -  YA  vybirayu  svoih  passazhirov  ochen'  vnimatel'no  i  ozhidal
vstretit' tol'ko dvuh muzhchin. ZHenshchina byla dlya menya  neozhidannost'yu,  i  ya
mog oshibit'sya. Esli etogo ne proizoshlo, i vy - eto vy, ya  predostavlyu  vam
vozmozhnost' ob座asnit' prisutstvie zhenshchiny, kogda  my  doberemsya  do  mesta
naznacheniya.
     - No vy ne znaete moego mesta naznacheniya.
     -  Tak  uzh  sluchilos',  chto  znayu.  My  napravlyaemsya  v   Departament
Perevozok.
     - No eto ne to mesto, kuda mne nuzhno.
     - Tut est' odno malen'koe "no", Sovetnik. Bud' ya voditelem  taksi,  ya
dostavil by vas, kuda vy hotite, no poskol'ku ya im  ne  yavlyayus',  my  edem
tuda, kuda hochu ya.
     - Prostite, - vstavil Pilorat, naklonivshis' vpered, - no vy vyglyadite
kak voditel' taksi. I potom, vy upravlyaete taksi.
     - Kto ugodno mozhet upravlyat' taksi, no ne kazhdyj  imeet  licenziyu  na
eto. I ne kazhdaya mashina, vyglyadyashchaya kak taksi, yavlyaetsya im.
     - Prekratite etu igru, - skazal Treviz. - Kto vy  i  chto  sobiraetes'
delat'? Pomnite, chto otchityvat'sya za eto pridetsya pered Osnovaniem.
     - No ne mne, - skazal voditel'. - Mozhet  byt',  moim  nachal'nikam.  YA
agent Sil Bezopasnosti Komporellona. Mne prikazano obrashchat'sya s vami,  kak
podobaet vashemu zvaniyu, no vy dolzhny ehat' tuda, kuda  hochu  ya.  I  bud'te
ostorozhny s reakciej na eti slova, potomu  chto  mashina  vooruzhena,  i  mne
prikazano zashchishchat' sebya ot vozmozhnogo napadeniya.



16

     Mashina, nabrav krejserskuyu skorost', dvigalas'  v  polnoj  tishine,  i
Treviz sidel nepodvizhno, kak zamorozhennyj. Dazhe ne glyadya po  storonam,  on
znal, chto Pilorat vremya ot vremeni smotrit na nego, i ego vzglyad kak budto
sprashivaet: "CHto zhe nam teper' delat'?"
     Bystryj vzglyad na Bliss ubedil ego, chto ona sidit spokojno i, vidimo,
bezzabotno. Konechno, ona sama  byla  celym  mirom.  Vsya  Geya,  hot'  i  na
ogromnom rasstoyanii, byla vtisnuta v ee telo. Ona  raspolagala  resursami,
kotorye mogla vyzvat' v sluchae nastoyashchej opasnosti.
     No vse-taki, chto proizoshlo?
     YAsno bylo,  chto  chinovnik  so  vhodnoj  stancii,  sleduya  zavedennomu
poryadku, otpravil  vniz  raport,  v  kotorom  ne  upomyanul  Bliss,  i  eto
privleklo vnimanie sluzhby bezopasnosti, a v  konechnom  itoge  Departamenta
Perevozok. No pochemu?
     Vremya sejchas mirnoe, i on znal, chto osobogo napryazheniya  v  otnosheniyah
Komporellona   i  Osnovaniya  ne  bylo.   On  sam   byl  vazhnym  chinovnikom
Osnovaniya...
     Minutochku! On skazal etomu chinovniku na vhodnoj stancii -  ego  zvali
Kendri  -  chto  u  nego  vazhnoe  delo  k  pravitel'stvu  Komporellona.  On
podcherknul eto, pytayas' projti stanciyu. Kendri, dolzhno  byt',  dolozhil  ob
etom, i eto vozbudilo interes.
     |togo on ne predvidel, a dolzhen byl predvidet'.
     A kak zhe togda s ego darom pravoty?  Neuzheli  on  nachal  verit',  chto
yavlyaetsya chernym yashchikom, kakim schitala ego Geya? Neuzheli ego zavel v  boloto
rost samouverennosti, osnovannoj na sueverii?
     Kak mog on hotya by na mgnovenie poverit' v eto? Razve  on  nikogda  v
zhizni ne oshibalsya?  Razve  znal,  kakaya  pogoda  budet  zavtra  ili  chasto
vyigryval v igrah? Otvet byl: net, net i net.
     Zabud' ob etom! - prikazal on sebe... V tom, chto  sluchilos',  vinovat
byl prostoj fakt, chto u nego est' vazhnoe gosudarstvennoe delo...  net,  on
skazal tomu chinovniku "Bezopasnost' Osnovaniya"...
     Itak, fakt, chto on po delu o bezopasnosti Osnovaniya pribyl syuda tajno
i skrytno, navernyaka privlek ih vnimanie... Da,  no  poka  oni  ne  uznali
podrobnostej, oni dolzhny byli dejstvovat' s predel'noj  osmotritel'nost'yu.
Oni dolzhny byli obhodit'sya s nim, kak s vysshim sanovnikom, a  ne  pohishchat'
ego, ugrozhaya pri etom.
     I vse-taki, eto bylo imenno to, chto oni sdelali. Pochemu?
     CHto zastavlyalo ih chuvstvovat' sebya dostatochno mogushchestvennymi,  chtoby
ugrozhat' Sovetniku Osnovaniya?
     Mozhet, eto byla Zemlya? Ta samaya  sila,  kotoraya  effektivno  skryvala
pervichnyj mir dazhe ot sil'nejshej mental'nosti Vtorogo Osnovaniya, a  teper'
presekla ego poiski v samoj nachal'noj stadii? Byla  li  Zemlya  vseznayushchej?
Vsemogushchej?
     Treviz pokachal golovoj.  |tot  put'  vel  k  paranoje.  Mozhet  li  on
obvinyat' Zemlyu vo vsem? Moglo li kazhdoe  sobytie,  kazhdyj  povorot  sud'by
byt' rezul'tatom tajnyh mahinacij Zemli? Kogda on nachnet dumat' tak, s nim
budet koncheno.
     V etom meste on pochuvstvoval, chto mashina tormozit, i razom vernulsya k
real'noj dejstvitel'nosti.
     V golovu emu prishlo, chto on eshche ni na mgnovenie ne vzglyanul na gorod,
cherez kotoryj oni proezzhali, i  on  posmotrel  po  storonam.  Zdaniya  byli
nizkimi, no eto byla holodnaya planeta,  i  bol'shaya  chast'  stroenij  byla,
veroyatno, pod zemlej.
     V tom, chto on videl, ne bylo ni sleda cveta, i eto kazalos' protivnym
chelovecheskoj prirode.
     Vremya ot  vremeni  on  videl  prohodivshih  mimo  lyudej,  vseh  horosho
zakutannyh. Vprochem, lyudi, podobno zdaniyam,  bol'shej  chast'yu  dolzhny  byli
nahodit'sya pod zemlej.
     Taksi ostanovilos' pered  nizkim  shirokim  zdaniem,  raspolozhennym  v
uglublenii, dna kotorogo Treviz ne mog videt'. Vremya shlo, a oni prodolzhali
stoyat'; voditel' tozhe ne dvigalsya s mesta. Ego vysokaya belaya  shapka  pochti
kasalas' kryshi mashiny.
     Treviz mimoletno udivilsya, kak voditel' uhitryaetsya sadit'sya v  mashinu
i vylezat' iz nee, ne sbivaya shapku,  a  zatem  skazal,  sderzhivaya  gnev  i
nadeyas', chto slova ego zvuchat vysokomerno:
     - Nu, i chto dal'she?
     Komporellonskij variant  mercayushchego  polya,  otdelyayushchego  voditelya  ot
passazhirov, vovse ne byl  primitivnym.  Zvukovye  volny  prohodili  skvoz'
nego, hotya Treviz ne somnevalsya, chto material'nye ob容kty budut zaderzhany.
     - Kto-to dolzhen podnyat'sya,  chtoby  prinyat'  vas.  Sidite  i  spokojno
zhdite.
     Poka on govoril eto, na dorozhke, vedushchej  iz  uglubleniya,  v  kotorom
raspolagalos' zdanie, pokazalis' tri golovy, a  zatem  i  ostal'nye  chasti
tela.  bylo  yasno,  chto  novopribyvshie  dvizhutsya  vverh  na  chem-to  vrode
eskalatora, no so svoego mesta Treviz ne videl detalej etogo ustrojstva.
     Kogda  eti  troe  podoshli,  passazhirskaya  dver'  taksi  skol'znula  v
storonu, i v mashinu vorvalsya holodnyj vozduh.
     Treviz vylez, zapahnuv pal'to na grudi. ostal'nye posledovali za nim,
Bliss - s yavnoj neohotoj.
     Nekotorye  iz  komporelloncev  nosili  besformennye  odezhdy,  kotorye
vygibalis' naruzhu i, veroyatno, byli  s  elektricheskim  podogrevom.  Treviz
pochuvstvoval prezrenie k nim.  Na  Terminuse  takimi  veshchami  pol'zovalis'
malo, i kogda odnazhdy on  nosil  pal'to  s  podogrevom  na  Anakreone,  to
obnaruzhil u nego tendenciyu  medlennogo  rosta  tepla,  a  slishkom  vysokaya
temperatura zastavlyala ego potet'.
     Kogda komporelloncy podoshli, Treviz pochuvstvoval negodovanie ot togo,
chto oni vooruzheny. Vprochem, oni i ne pytalis' skryt' etogo  fakta.  Sovsem
naoborot. U kazhdogo byl blaster v kobure, zakreplennoj na verhnej odezhde.
     Odin  iz  komporelloncev  podoshel  k  Trevizu,  grubovato  skazal:  -
Prostite, Sovetnik, - a zatem rezkim dvizheniem snyal  s  nego  pal'to.  Ego
ishchushchie ruki bystro probezhali po bokam Treviza, ego spine, grudi i  bedram.
Pal'to bylo  vstryahnuto  i  vozvrashcheno.  Prezhde  chem  Treviz  spravilsya  s
udivleniem, vyzvannym bystrym i umelym obyskom, tot uzhe zakonchilsya.
     Pilorat, s otvisshej chelyust'yu i iskrivlennymi v  grimase  gubami,  byl
podvergnut podobnomu unizheniyu vtorym komporelloncem.
     Tretij podoshel k Bliss, no ona ne stala zhdat', poka on  kosnetsya  ee.
Ona po krajnej mere znala, chto ee zhdet, poetomu bystro sbrosila  pal'to  i
stoyala na holodnom vetru v svoej legkoj odezhde.
     Tonom, holodnost' kotorogo mogla by posporit' s temperaturoj vozduha,
ona skazala:
     - Kak vidite, ya ne vooruzhena.
     I dejstvitel'no, eto  bylo  vidno  kazhdomu.  Komporellonec  vstryahnul
pal'to, kak budto po ego vesu mog  opredelit'  est'  li  tam  oruzhie  -  a
vidimo, tak ono i bylo - i otstupil.
     Bliss snova nadela pal'to, zakutavshis' v nego, i na mgnovenie  Treviz
voshitilsya ee pozoj. On znal, kak ona chuvstvitel'na k holodu,  no  ona  ne
pozvolila drozhi ovladet' soboj, poka  stoyala  v  tonkoj  bluzke  i  legkih
bryukah. (Zatem on ponyal, chto v sluchae opasnosti ona mogla  poluchit'  teplo
ot ostal'noj Gei).
     Odin iz komporelloncev podal znak, i troe prishel'cev  posledovali  za
nim. Ostal'nye dvoe komporelloncev shli  sledom.  Odin  ili  dva  peshehoda,
byvshih na ulice, dazhe ne vzglyanuli na to, chto proishodit. Ili oni privykli
k takim scenam, ili, chto bolee veroyatno, byli pogloshcheny stremleniem skoree
dobrat'sya do mesta naznacheniya.
     Teper' Treviz  videl,  chto  komporelloncy  podnyalis'  po  dvizhushchemusya
uklonu. V etu minutu on byl vklyuchen na spusk, i vse shestero vskore  proshli
cherez  shlyuz,  pochti  takoj  zhe  slozhnyj,  kak  na  kosmicheskih   korablyah.
Nesomnenno, on dolzhen byl derzhat' vnutri teplo.
     A zatem, kak-to srazu, oni okazalis' vnutri ogromnogo zdaniya.



                           V. Bor'ba za korabl'

17

     Pervym vpechatleniem  Treviza  bylo,  chto  on  okazalsya  v  dekoraciyah
giperdramy po  istoricheskomu  romanu  o  dnyah  Imperii.  |to  byla  osobaya
dekoraciya, predstavlyavshaya s nekotorymi variaciyami  ogromnyj,  opoyasyvayushchij
ves' Trantor, gorod perioda ego rascveta.
     |to  bylo  bol'shoe  prostranstvo,  zapolnennoe   delovito   speshashchimi
prohozhimi  peshehodami  i  nebol'shimi  ekipazhami,  mchashchimisya  po  prohodam,
prednaznachennym dlya nih.
     Treviz  posmotrel  vverh,  pochti  ozhidaya  uvidet'  vozdushnye   taksi,
skryvayushchiesya v smutnyh svodchatyh nishah, no po krajnej mere etogo ne  bylo.
Fakticheski, kogda ego pervoe izumlenie proshlo, emu stalo yasno, chto  zdanie
gorazdo men'she, chem mozhno bylo by ozhidat' ot  Trantora.  |to  bylo  TOLXKO
zdanie, a ne chast' kompleksa, tyanushchegosya nepreryvno na tysyachi mil' vo vseh
napravleniyah.
     Da i cveta tozhe otlichalis'. V giperdramah Trantor vsegda  izobrazhalsya
v  neveroyatno  krichashchih  cvetah,  a  odezhdy  byli  v   bukval'nom   smysle
nepraktichnymi i ne noskimi. Vse eto raznocvet'e  i  podborki  dolzhny  byli
simvolicheski izobrazhat' upadok (vzglyad, obyazatel'nyj v eti dni) Imperii  i
osobenno Trantora.
     Odnako, esli eto  bylo  tak,  to  Komporellon  zametno  otlichalsya  ot
ponyatiya upadka, poskol'ku cvetovaya gamma, kotoruyu  podmetil  v  kosmoporte
Pilorat, zdes' podtverzhdalas'.
     Steny byli seryh ottenkov, potolki belye, odezhda lyudej chernaya,  seraya
i belaya. Izredka vstrechalis' polnost'yu chernye  kostyumy,  eshche  bolee  redko
serye i, naskol'ko mog videt' Treviz, nikogda  polnost'yu  belye.  Vprochem,
pokroj vsegda byl inym, kak budto lyudi, lishennye cvetov, neutomimo  iskali
sposob sohranit' svoyu individual'nost'.
     Lica, kak pravilo, nichego ne vyrazhali, ili zhe byli mrachnymi.  ZHenshchiny
nosili korotkie pricheski,  muzhchiny  bolee  dlinnye,  zapletennye  szadi  v
korotkie kosichki. Prohodya po ulicam, nikto ne smotrel na drugih lyudej. Vse
kazalis' celeustremlennymi, kak budto zanyatymi sobstvennymi  myslyami,  chto
ne ostavlyalo mesta ni  dlya  chego  drugogo.  Muzhchiny  i  zhenshchiny  odevalis'
pohozhe, i tol'ko dlina volos, nebol'shie  bugorki  grudej  i  shirina  beder
podcherkivali otlichie.
     Nashu troicu zaveli v lift, kotoryj opustilsya na pyat' urovnej.  Vyjdya,
oni podoshli k dveri, na kotoroj byla malen'kaya nadpis',  belaya  na  serom:
"Mitza Lizalor, Min-Per".
     Komporellonec,  shedshij  vperedi,  kosnulsya  nadpisi,  kotoraya   cherez
mgnovenie vspyhnula v otvet. Dver' otkrylas', i oni voshli.
     |to  byla  bol'shaya  i   pochti   pustaya   komnata,   pustota   kotoroj
ispol'zovalas', chtoby podcherknut' znachenie ee obitatelya.
     U dal'nej steny  stoyali  dvoe  ohrannikov,  lica  kotoryh  nichego  ne
vyrazhali,  a  vzglyady  byli  ustremleny   na   voshedshih.   Ogromnyj   stol
raspolagalsya v centre komnaty, tochnee, byl slegka smeshchen ot centra  nazad.
Za stolom sidela, veroyatno,  Mitza  Lizalor,  krupnotelaya,  gladkolicaya  i
temnoglazaya. Dve sil'nye ruki s dlinnymi pal'cami pokoilis' na stole.
     Verhnyaya odezhda Min-Pera (Ministr Perevozok, predpolozhil Treviz) imela
shirokie belye lackany na fone temno-serogo cveta ostal'nogo  kostyuma.  Dve
polosy belogo cveta tyanulis' pod lackanami, peresekayas'  v  centre  grudi.
Treviz otmetil  eto,  hotya  odezhda  byla  zadumana  takim  obrazom,  chtoby
skradyvat' vypuklost' zhenskoj grudi. Odnako belyj krest privlekal vnimanie
imenno k nej.
     Ministr nesomnenno byla zhenshchinoj. Dazhe esli ne prinimat' vo  vnimanie
ee grud', ob etom govorili korotkie volosy, i hotya  na  lice  ee  ne  bylo
kosmetiki, cherty ego pokazyvali to zhe. Golos ee bessporno  byl  zhenskim  -
bogatym kontral'to.
     - Dobryj den', - skazala ona. - My ne predpolagali,  chto  nas  pochtyat
poseshcheniem dvoe muzhchin  s  Terminusa...  I  zhenshchina,  o  kotoroj  ne  bylo
soobshcheno. - Vzglyad ee perehodil ot odnogo k drugomu, poka  ne  ostanovilsya
na Trevize, kotoryj stoyal, hmuro glyadya na nee. - K tomu zhe  odin  iz  etih
muzhchin - chlen Soveta.
     - Sovetnik Osnovaniya, - skazal  Treviz,  starayas',  chtoby  ego  golos
zvenel. - Sovetnik Golan Treviz po delu, kasayushchemusya Osnovaniya.
     - Po delu? - Brovi ministra podnyalis'.
     - Po delu, - povtoril Treviz. - Tak pochemu zhe vy obrashchaetes' s  nami,
kak s ugolovnikami? Pochemu nas arestovali vooruzhennye lyudi i priveli  syuda
kak plennikov? Nadeyus', vy ponimaete, chto Sovet Osnovaniya budet nedovolen,
uslyshav ob etom.
     - Kstati, - skazala Bliss, i golos ee prozvuchal kak krik po sravneniyu
s golosom ministra, - my tak i budem prodolzhat' stoyat'?
     Ministr smerila ee holodnym vzglyadom, potom podnyala ruku i skazala:
     - Tri stula! Bystro!
     Dver'  otkrylas',  i  troe  muzhchin,   odetyh   po   obychnoj   mrachnoj
komporellonskoj mode, pochti begom vnesli tri stula. Troe  lyudej,  stoyavshih
pered stolom, seli.
     - Teper' vam udobno? - sprosila ministr s holodnoj ulybkoj.
     Treviz podumal, chto net. Stul'ya byli bez podushek, holodnye naoshchup', s
ploskimi siden'yami i spinkoj, ne prinimavshimi formu tela.
     - Pochemu my zdes'? - sprosil on.
     Ministr zaglyanula v bumagi, lezhavshie u nee na stole.
     - YA ob座asnyu vam, kak tol'ko vyyasnyu vse fakty. Itak, vash korabl' - eto
"Dalekaya Zvezda" s Terminusa. Verno, Sovetnik?
     - Da.
     Ministr vzglyanula na nego.
     - YA nazyvayu vash titul, Sovetnik. Ne budete  li  vy  lyubezny  nazyvat'
moj?
     - Madam Ministr budet dostatochno? Ili eto prosto forma vezhlivosti?
     - Net, eto ne  prosto  forma  vezhlivosti,  i  vam  net  neobhodimosti
dublirovat' svoi slova. "Ministra" vpolne dostatochno, ili zhe "madam", esli
vas utomit povtorenie.
     - V takom sluchae moj otvet na vash vopros budet: da, Ministr.
     - Kapitan korablya - Golan Treviz, grazhdanin Osnovaniya i  chlen  Soveta
Terminusa...  V  dannyj  moment  svobodnyj  Sovetnik.  |to  vy,  ya  prava,
Sovetnik?
     - Da, Ministr. I poskol'ku ya grazhdanin Osnovaniya...
     - YA eshche ne konchila, Sovetnik. Poberegite  svoi  vozrazheniya  do  etogo
vremeni.  Vas  soprovozhdaet  YAkov  Pilorat,  uchenyj-istorik  i   grazhdanin
Osnovaniya. |to vy, ne tak li, doktor Pilorat?
     Pilorat  slegka  vzdrognul,  kogda  Ministr  perevela  na  nego  svoj
pronzitel'nyj vzglyad.
     - Da, eto ya, moya d... - on sdelal pauzu, i nachal snova: - Da, eto  ya,
Ministr.
     Ministr choporno slozhila ruki.
     - V raporte ne upominaetsya, chto k nam napravlyaetsya eshche i zhenshchina. |ta
zhenshchina chlen komandy korablya?
     - Da, Ministr, - skazal Treviz.
     - Togda ya obrashchus' pryamo k nej. Vashe imya?
     - Menya zovut Bliss, - skazala ta, sidya pryamo i  govorya  so  spokojnoj
chetkost'yu, - hotya polnoe imya bolee dlinno, madam. Vy hotite znat' ego?
     - V dannyj moment dostatochno i etogo. Vy grazhdanin Osnovaniya, Bliss?
     - Net, madam.
     - Grazhdaninom kakogo zhe mira vy yavlyaetes', Bliss?
     - U menya net dokumentov, svidetel'stvuyushchih o  moej  prinadlezhnosti  k
kakomu-libo miru, madam.
     - Net dokumentov, Bliss? - Ona sdelala  pometku  v  bumagah,  lezhashchih
pered nej. - |tot fakt zapisan. CHto zhe vy delaete na bortu korablya?
     - YA passazhir, madam.
     - Sovetnik Treviz ili doktor  Pilorat  sprashivali  u  vas  dokumenty,
prezhde chem vzyat' vas na bort korablya?
     - Net, madam.
     - Vy soobshchili im, chto u vas net dokumentov, Bliss?
     - Net, madam.
     - Kakovy vashi funkcii na bortu korablya, Bliss? Vashe imya sootvetstvuet
im?
     Bliss gordo otvetila:
     - YA - passazhir, i u menya net nikakih drugih funkcij.
     Treviz vmeshalsya v razgovor:
     - Pochemu vy privyazalis' k etoj zhenshchine,  Ministr?  Kakie  zakony  ona
narushila?
     Vzglyad Ministr Lizalor peremestilsya s Bliss na Treviza. Ona zametila:
     - Vy zdes' chuzhak, Sovetnik, i ne znaete nashih zakonov. Tem ne  menee,
posetiv nash mir,  vy  dolzhny  podchinyat'sya  im.  Osnovnoj  zakon  Galaktiki
glasit: nikto ne prinosit s soboj svoi zakony.
     - Vpolne dopuskayu, Ministr. Odnako, eto ne ob座asnyaet mne, kakoj zakon
ona narushila.
     - Po osnovnomu zakonu Galaktiki, Sovetnik,  posetitel',  pribyvshij  s
mira, nahodyashchegosya  za  predelami  vlasti  dannoj  planety,  dolzhen  imet'
dokumenty, udostoveryayushchie  ego  lichnost'.  Mnogie  miry  nebrezhny  v  etom
otnoshenii, cenya turizm, no my na Komporellone  -  net.  My  mir  zakona  i
zhestkogo ego primeneniya. Ona persona bez mira, i kak takovaya, narushaet nash
zakon.
     - U nee prosto ne bylo vybora, - skazal Treviz. - Korabl' pilotiroval
ya i imenno ya dostavil ee na Komporellon. Ona soprovozhdaet nas,  Ministr...
Ili vy hotite skazat', chto ya dolzhen byl vyshvyrnut' ee v kosmos?
     - |to prosto oznachaet, Sovetnik, chto vy tozhe narushili nashi zakony.
     - Net, ne  tak,  Ministr.  YA  ne  chuzhak,  a  grazhdanin  Osnovaniya,  a
Komporellon i  miry,  podchinennye  emu,  podderzhivayut  s  nim  svyaz'.  Kak
grazhdanin Osnovaniya, ya mogu puteshestvovat' zdes' svobodno.
     - Razumeetsya, Sovetnik, do  teh  por,  poka  u  vas  est'  dokumenty,
udostoveryayushchie, chto vy dejstvitel'no chlen Osnovaniya.
     - A oni u menya est', Ministr.
     - No dazhe kak grazhdanin Osnovaniya, vy ne imeete prava  narushat'  nashi
zakony i privozit' s soboj zhenshchinu, ne imeyushchuyu mira.
     Treviz zakolebalsya, potom otvetil:
     - Nas ne ostanovili na immigracionnoj stancii, i  ya  reshil,  chto  eto
podrazumevaet razreshenie vezti etu zhenshchinu s soboj, Ministr.
     - Dejstvitel'no, Sovetnik, vas ne ostanovili immigracionnye vlasti  i
ne dolozhili o zhenshchine, pozvoliv vam  projti.  Odnako,  ya  podozrevayu,  chto
chinovniki na vhodnoj stancii reshili - i sovershenno pravil'no - chto gorazdo
vazhnee propustit' vash korabl' k poverhnosti, chem bespokoit'sya o  cheloveke,
ne imeyushchem mira. Strogo govorya, ih postupok -  narushenie  pravil  i  budet
razbirat'sya osobo, no ya ne somnevayus', chto reshenie sovershit' eto narushenie
bylo opravdannym. My - mir zhestkih zakonov, Sovetnik, no  my  nedostatochno
zhestki, chtoby diktovat' postupki.
     Treviz otozvalsya mgnovenno:
     - V takom sluchae, Ministr, ya podvergayu somneniyu vashu strogost'.  Esli
vy  dejstvitel'no  ne  poluchili  s  immigracionnoj  stancii   svedenij   o
prisutstvii na bortu cheloveka ne imeyushchego mira, znachit, ko  vremeni  nashej
posadki vy ne znali, chto my narushaem vashi zakony.  I  vse-taki  sovershenno
ochevidno, chto vy byli gotovy vzyat' nas pod strazhu v moment prizemleniya,  i
vy sdelali eto. Pochemu vy prostupili tak, ne imeya  osnovanij  dumat',  chto
narushaetsya kakoj-libo zakon?
     Ministr ulybnulas'.
     - YA ponimayu vashe nedoumenie, Sovetnik. Pozvol'te  zaverit'  vas,  chto
kakie by svedeniya my i poluchili - ili zhe ne poluchili -  nalichie  passazhira
ne imeyushchego mira, ne imeet nichego obshchego so vzyatiem  vas  pod  strazhu.  My
sdelali eto v interesah Osnovaniya,  s  kotorym,  kak  vy  verno  zametili,
podderzhivaem svyaz'.
     Treviz ustavilsya na nee.
     - No eto nevozmozhno, Ministr. Huzhe togo, eto prosto nelepo.
     Ministr rassmeyalas'.
     - Interesno, pochemu vy schitaete nelepoe huzhe nevozmozhnogo,  Sovetnik?
Kstati, ya soglasna s vami. Odnako, k neschast'yu  dlya  vas,  eto  nichego  ne
znachit. Itak, pochemu?
     - Potomu chto ya predstavitel' pravitel'stva Osnovaniya, dejstvuyushchij  ot
ego imeni, i sovershenno neveroyatno, chtoby ono hotelo arestovat'  menya  ili
hotya by imelo dlya etogo vozmozhnost', poskol'ku ya obladayu pravitel'stvennoj
neprikosnovennost'yu.
     - Vy opustili moj titul, no vy gluboko  vzvolnovany,  i  eto  proshchaet
vas. Dejstvitel'no, ya ne prikazyvala arestovat' lichno vas. YA delayu  tol'ko
to, chto mogu vypolnit', Sovetnik.
     - I chto zhe imenno, Ministr? - sprosil Treviz, starayas'  derzhat'  svoi
emocii pod kontrolem pered licom etoj vnushitel'noj zhenshchiny.
     - Rekviziciya vashego korablya, Sovetnik, i vozvrashchenie ego Osnovaniyu.
     - CHto?!
     - Vy vnov' zabyli o moem titule, Sovetnik.  |to  ves'ma  neryashlivo  s
vashej storony. Polagayu, chto eto ne vash korabl'. Mozhet, vy  ego  pridumali,
postroili ili kupili?
     - Konechno, net, Ministr. On byl vydelen mne pravitel'stvom Osnovaniya.
     - V takom sluchae, pravitel'stvo Osnovaniya imeet pravo  otmenit'  svoe
reshenie, Sovetnik. |to ochen' cennyj korabl'.
     Treviz molchal, i ministr prodolzhala:
     - |to gravitacionnyj korabl', Sovetnik. Ih ne  mozhet  byt'  mnogo,  i
dazhe Osnovanie mozhet imet' vsego  neskol'ko.  Vidimo,  oni  pozhaleli,  chto
vydelili odin iz etih neskol'kih vam. Vozmozhno,  vam  udastsya  ubedit'  ih
vydelit' vam drugoj, menee cennyj korabl', kotoryj  tem  ne  menee  vpolne
podojdet dlya vashej missii... No my dolzhny poluchit' korabl', na kotorom  vy
pribyli.
     - Net, Ministr, ya ne  mogu  otdat'  etot  korabl'.  YA  ne  veryu,  chto
Osnovanie prosilo vas ob etom.
     Ministr ulybnulas'.
     - Ne tol'ko menya, Sovetnik. I ne  tol'ko  Komporellon.  Est'  prichiny
polagat', chto eta pros'ba  byla  napravlena  v  kazhdyj  iz  mnogih  mirov,
nahodyashchihsya pod  yurisdikciej  Osnovaniya.  Iz  etogo  ya  delayu  vyvod,  chto
Osnovanie ne znaet vashego marshruta i ishchet  vas,  yavno  v  gneve.  Dalee  ya
prihozhu k vyvodu, chto u vas  net  nikakogo  dela  v  interesah  Osnovaniya,
poskol'ku v etom sluchae oni dolzhny byli by znat',  gde  vy  nahodites',  i
izvestili by nas personal'no. Koroche govorya, Sovetnik, vy mne solgali.
     Treviz s trudom proiznes:
     - YA by hotel uvidet'  kopiyu  zaprosa,  poluchennogo  ot  pravitel'stva
Osnovaniya, Ministr. Polagayu, eto lishaet menya zvaniya?
     -  Razumeetsya,  esli  dat'  delu  zakonnyj  hod.  My  ochen'  ser'ezno
otnosimsya k zakonam,  Sovetnik,  i  vashi  prava  budut  polnost'yu  uchteny,
zaveryayu vas. Odnako, budet luchshe i spokojnee, esli my pridem k  soglasheniyu
bez oglaski i zaderzhek zakonnyh dejstvij. My predpochitaem takoj put' i,  ya
uverena, togo zhe hochet Osnovanie, ne zhelayushchee, chtoby vsya Galaktika znala o
beglece-sovetnike. |to vystavit Osnovanie v nelepom vide,  a  po  nashim  s
vami ocenkam, nelepost' huzhe, chem nevozmozhnost'.
     Treviz promolchal.
     Ministr podozhdala, a zatem prodolzhala, tak zhe spokojno, kak i prezhde.
     -  Itak,  Sovetnik,  neoficial'nym  li  soglasheniem   ili   zakonnymi
dejstviyami, my namereny poluchit' etot korabl'. Nakazanie za provoz  k  nam
passazhira, ne imeyushchego  mira,  budet  zaviset'  ot  togo,  kakoj  put'  vy
vyberete. Trebujte zakonnosti,  i  ona  yavitsya  dopolnitel'nym  obvineniem
protiv vas, i vy vse ponesete nakazanie za  prestuplenie,  a  ono,  uveryayu
vas, budet nemalym. Vybirajte soglashenie, i vash  passazhir  smozhet  uletet'
otsyuda na kommercheskom korable v lyubom napravlenii, kotoroe vyberet, a  vy
dvoe, esli pozhelaete,  smozhete  soprovozhdat'  ee.  Ili  zhe,  esli  zahochet
Osnovanie, my mozhem snabdit' vas  odnim  iz  sobstvennyh  nashih  korablej,
razumeetsya, pri uslovii, chto Osnovanie dast nam ravnyj po  kachestvu.  Esli
zhe  po  kakoj-to  prichine  vy  ne  hotite  vozvrashchat'sya   na   territoriyu,
kontroliruemuyu Osnovaniem, my mozhem predlozhit'  vam  ubezhishche  zdes',  a  v
dal'nejshem, vozmozhno, i  komporellonskoe  grazhdanstvo.  Kak  vidite,  est'
mnogo vozmozhnostej, esli my pridem k druzheskomu soglasheniyu,  i  ni  odnoj,
esli vy budete nastaivat' na svoih zakonnyh pravah.
     - Vy slishkom toropites', Ministr, - skazal Treviz, - i  obeshchaete  to,
chego ne smozhete vypolnit'. Vy ne mozhete predlagat' mne ubezhishche pered licom
trebovaniya Osnovaniya o moej vydache.
     - Sovetnik, ya nikogda  ne  predlagayu  togo,  chego  ne  mogu  sdelat'.
Trebovanie Osnovaniya kasaetsya tol'ko korablya. Ego ne  interesuete  ni  vy,
kak lichnost', ni kto-libo drugoj. Im nuzhen tol'ko korabl'.
     Treviz bystro vzglyanul na Bliss i skazal:
     - Vy razreshite, Ministr,  pogovorit'  s  doktorom  Piloratom  i  miss
Bliss?
     - Konechno, Sovetnik. U vas est' pyatnadcat' minut.
     - Naedine, Ministr.
     - Vas provodyat v komnatu, a  cherez  pyatnadcat'  minut  vy  vernetes',
Sovetnik. Poka vy budete tam, vam ne budut meshat' i pytat'sya  podslushivat'
vash razgovor. YA dayu vam v etom slovo, a slovo svoe ya  derzhu.  Odnako,  vas
budut ohranyat', poetomu dazhe ne dumajte o pobege.
     - My ponyali, Ministr.
     - A kogda vy vernetes' nazad, my nadeemsya poluchit' vashe  soglasie  na
peredachu korablya. V protivnom sluchae zakon vstupit v  silu,  i  eto  budet
hudshij variant dlya vseh vas, Sovetnik. |to yasno?
     - Da, eto yasno, Ministr, - skazal Treviz, sderzhivaya  gnev,  poskol'ku
demonstraciya ego ne privela by ni k chemu horoshemu.



18

     |to byla malen'kaya, no horosho osveshchennaya komnata,  v  kotoroj  stoyali
divan  i  dva  stula,  i  otkuda-to  donosilsya  myagkij  zvuk   rabotayushchego
ventilyatora.  V  celom,  ona  byla  yavno  bolee  udobnoj,  chem  bol'shoj  i
steril'nyj ofis ministra.
     Vysokij i mrachnyj ohrannik, privedshij ih tuda, derzhal ruku na rukoyati
svoego blastera. Kogda oni voshli, on ostalsya snaruzhi, skazav:
     - U vas est' pyatnadcat' minut.
     Srazu posle etogo dver' so stukom zahlopnulas'.
     - Sozdaetsya tol'ko nadeyat'sya,  chto  nas  ne  podslushivayut,  -  skazal
Treviz.
     - Ona dala vam svoe slovo, Golan, - napomnil Pilorat.
     - Vy sudite drugih po sebe, YAkov. Ee tak nazyvaemoe "slovo" nichego ne
znachit, i ona bez kolebanij narushit ego, esli zahochet.
     - |to ne imeet znacheniya, - skazala Bliss. - YA mogu nakryt' eto mesto.
     - U tebya est' ekraniruyushchee ustrojstvo? - sprosil Pilorat.
     Bliss ulybnulas', sverknuv zubami.
     - Razum Gei - ekraniruyushchee ustrojstvo, Pil. |to ogromnyj razum.
     - My nahodimsya zdes', - gnevno skazal Treviz, - iz-za  ogranichennosti
etogo ogromnogo razuma.
     - CHto vy imeete v vidu? - sprosila Bliss.
     - Kogda trojnaya vstrecha zakonchilas', vy otrezali menya  ot  razumov  i
mera  i  etogo  cheloveka  iz  Vtorogo  Osnovaniya  -  Dzhindibela.   YA   byl
predostavlen samomu sebe.
     - My dolzhny byli sdelat' eto, - skazala Bliss, - ved' vy - nashe samoe
sil'noe sredstvo.
     - Da, Golan Treviz vsegda prav. No vy ne otrezali ot ih  razumov  moj
korabl', ne tak li? Mera Brenno ya ne interesuyu, ej nuzhen korabl'.  Ona  ne
zabyla o nem.
     Bliss nahmurilas', a Treviz prodolzhal:
     - Podumajte ob etom. Geya oshibochno predpolozhila,  chto  my  s  korablem
sostavlyaem edinoe celoe, i esli Brenno ne dumaet obo mne, znachit,  ona  ne
dumaet  i  o  korable.  K  sozhaleniyu,  Geya  ne  imeet   predstavleniya   ob
individual'nosti. Ona schitaet, chto korabl' i ya - edinyj  organizm,  a  eto
neverno.
     - |to vozmozhno, - soglasilas' Bliss.
     - V takom sluchae, - skazal Treviz, - vy dolzhny ispravit' etu  oshibku.
YA dolzhen imet' moj gravitacionnyj korabl' i moj  komp'yuter.  A  vy  mozhete
kontrolirovat' razumy?
     - Da, Treviz, no kontrol' etot osushchestvlyaetsya neprosto. My delali eto
v  sluchae  trojnoj  vstrechi,  no  znaete  li  vy,  skol'ko   vremeni   eto
planirovalos'? Vzveshivalos'? |to  potrebovalo  -  v  bukval'nom  smysle  -
mnogih let. YA ne mogu prosto podojti k etoj zhenshchine i sdelat'  tak,  chtoby
ona postupila v ch'ih-to interesah.
     - No v etom sluchae...
     Bliss s nazhimom prodolzhala:
     - Esli ya nachnu sledovat' etim kursom dejstvij, to gde my ostanovimsya?
YA mogla by povliyat' na razum  chinovnika  so  vhodnoj  stancii,  i  nas  by
nemedlenno propustili. YA mogla by povliyat' na razum agenta v mashine, i  on
otpustil by nas.
     - Raz uzh vy upomyanuli eto, to pochemu vy etogo ne sdelali?
     - Potomu, chto my ne znaem, k chemu eto privedet. My ne znaem  pobochnyh
effektov, kotorye mogut povernut' situaciyu v  storonu  uhudsheniya.  Esli  ya
sejchas vozdejstvuyu na razum ministra, eto  skazhetsya  na  ee  otnosheniyah  s
drugimi lyud'mi, a poskol'ku ona vysshij chinovnik v svoem pravitel'stve, eto
mozhet skazat'sya na mezhzvezdnyh  otnosheniyah.  Poka  etot  vopros  ne  budet
tshchatel'no izuchen, my ne posmeem kosnut'sya ee razuma.
     - Togda zachem vy otpravilis' s nami?
     - Potomu  chto  mozhet  pridti  vremya,  kogda  vasha  zhizn'  okazhetsya  v
opasnosti. YA dolzhna zashchishchat' vashu zhizn' lyuboj cenoj, dazhe cenoj zhizni Pila
ili svoej sobstvennoj. Na vhodnoj stancii ugrozy vashej zhizni ne bylo,  kak
net ee i sejchas. Vy dolzhny dejstvovat'  sami  i  zhdat',  poka  Geya  smozhet
ocenit' posledstviya svoih dejstvij i predprinyat' ih.
     Treviz pogruzilsya v razdum'ya, a zatem skazal:
     - V takom sluchae, ya popytayus' koe-chto sdelat'.
     Dver' skol'znula v storonu, skryvshis'  v  shcheli,  prednaznachennoj  dlya
nee, s takim zhe shumom, s kakim zakryvalas'.
     - Vyhodite, - skazal ohrannik.
     Kogda oni vyshli, Pilorat prosheptal:
     - CHto vy sobiraetes' delat', Golan?
     Treviz pokachal golovoj i shepnul v otvet:
     - YA ne sovsem uveren. Pridetsya improvizirovat'.



19

     Ministr Lizalor vse eshche sidela za stolom, kogda oni  vernulis'  v  ee
ofis. Kogda oni voshli, lico ee iskazila mrachnaya ulybka.
     - Nadeyus', Sovetnik Treviz, - skazala  ona,  -  vy  vernulis',  chtoby
skazat' mne, chto otdaete etot korabl' Osnovaniya.
     - YA prishel, - spokojno otvetil  Treviz,  -  chtoby  obsudit'  usloviya,
Ministr.
     - Obsuzhdat' zdes' nechego, Sovetnik. Sud, esli vy na etom nastaivaete,
mozhno provesti ochen' bystro. YA garantiruyu vam surovyj prigovor,  poskol'ku
vasha vina v dostavke syuda cheloveka bez mira ochevidna  i  bessporna.  Posle
etogo my poluchim zakonnye osnovaniya zabrat' korabl', a  vy  troe  ponesete
nakazanie. I vse eto zaderzhit nas ne bolee, chem na den'.
     - I vse-taki, nam est' chto obsuzhdat', Ministr, poskol'ku,  nezavisimo
ot togo, kak bystro vy osudite menya, vam ne udastsya zahvatit' korabl'  bez
moego soglasiya. Lyubaya popytka siloj  vojti  v  nego  bez  menya,  unichtozhit
korabl', kosmoport i vseh, okazavshihsya poblizosti. |to navernyaka  privedet
Osnovanie v yarost', chego vy, konechno, ne hotite. Ugrozy i zapugivanie  dlya
togo, chtoby zastavit' menya otkryt' korabl', protivorechat vashim  zakonam  i
esli vy narushite ih i  podvergnete  nas  pytkam  ili  zhestokomu  tyuremnomu
zaklyucheniyu, Osnovanie uznaet ob etom i pridet v eshche bol'shuyu yarost'. Kak by
oni ne hoteli  vernut'  korabl',  oni  ne  dopustyat  sozdaniya  precedenta,
razreshayushchego pomykat' grazhdanami Osnovaniya... Tak  my  budem  govorit'  ob
usloviyah?
     -  Vse  eto  erunda,  -  nahmurivshis',  skazala   ministr.   -   Esli
ponadobitsya, my mozhem  obratit'sya  k  samomu  Osnovaniyu.  Oni  znayut,  kak
otkryt' ih sobstvennyj korabl' ili zhe zastavyat vas sdelat' eto.
     - Vy zabyli o moem titule, Ministr, - skazal Treviz, - no vy  gluboko
vzvolnovany, i eto proshchaet vas.  Vy  prekrasno  znaete,  chto  obrashchenie  k
Osnovaniyu - eto poslednee, chto vy hoteli by sdelat',  poskol'ku  u  vas  i
mysli net vozvrashchat' emu korabl'.
     Ulybka ischezla s lica ministra.
     - CHto za erunda, Sovetnik?
     - |to erunda, Ministr, kotoruyu drugim, vozmozhno, ne sleduet  slushat'.
Otprav'te moego druga i etu moloduyu zhenshchinu  v  kakuyu-nibud'  komnatu  dlya
gostej, i pust' oni otdohnut tam. Krome togo, pust' ohranniki tozhe  ujdut.
Oni mogut podozhdat' snaruzhi, a vy ostav'te sebe blaster. Vy  ne  malen'kaya
zhenshchina, i s blasterom vam nechego budet boyat'sya menya. YA ne vooruzhen.
     Ministr naklonilas' k nemu cherez stol.
     - V lyubom sluchae mne nechego boyat'sya vas.
     Ne oglyadyvayas', ona podozvala odnogo iz ohrannikov,  kotoryj  tut  zhe
podoshel i ostanovilsya pered nej, shchelknuv kablukami.
     - Otvedite  etih  lyudej  v  komnatu  5.  Ostav'te  ih  tam  i  horosho
ohranyajte. Vy nesete otvetstvennost'  za  lyubuyu  grubost',  dopushchennuyu  po
otnosheniyu k nim, a takzhe za lyuboe narushenie sekretnosti.
     Ona vstala, i reshitel'nost' Treviz slegka pokolebalas',  zastaviv  ee
neskol'ko otstupit'.  Ministr  byla  vysoka:  ne  men'she  185  santimetrov
Treviza, a mozhet, dazhe bol'she. Taliya ee byla uzkoj, a  dve  belye  polosy,
peresekavshie grud' i prodolzhavshiesya vokrug talii, delali ee eshche uzhe. V nej
byla nekaya massivnaya graciya, i Treviz mrachno podumal,  chto  ee  zayavlenie,
budto ej nechego boyat'sya ego, mozhet  okazat'sya  pravdoj.  Pozhaluj,  ona  ne
zatrudnilas' by polozhit' ego na lopatki.
     - Idite za mnoj, Sovetnik, -  skazala  ona.  -  Esli  vy  sobiraetes'
govorit' erundu, chem men'she lyudej ee uslyshat, tem luchshe.
     Ona napravilas' k dveri, a Treviz posledoval za  nej,  chuvstvuya  sebya
tak, kak nikogda prezhde ne chuvstvoval s zhenshchinoj.
     Oni voshli v lift i, kogda dver' zakrylas', ministr skazala:
     - My sejchas odni, Sovetnik, i esli vy pitaete  illyuzii,  chto  smozhete
spravit'sya so mnoj i dobit'sya kakih-to celej, zabud'te ob etom. - Akcent v
ee golose stanovilsya bolee zametnym, kogda ona volnovalas'. - Vy  kazhetes'
dovol'no krepkim muzhchinoj, no uveryayu vas, mne ne  sostavit  truda  slomat'
vam  ruku...  ili  spinu,  esli  ponadobitsya.  YA  vooruzhena,  no  ne  budu
pol'zovat'sya nikakim oruzhiem.
     Treviz poskreb svoyu shcheku, poka glaza ego razglyadyvali ee telo.
     - Ministr, ya mog by pomerit'sya silami s lyubym muzhchinoj moego vesa, no
reshil otkazat'sya ot shvatki s vami. YA znayu,  kogda  protivnik  prevoshodit
menya.
     - Horosho, - skazala ministr.
     - Kuda my napravlyaemsya, Ministr? - sprosil Treviz.
     - Vniz! Dovol'no daleko vniz. Odnako ne rasstraivajtes'.  Polagayu,  v
giperdrame vas predvaritel'no posadili by v temnicu,  no  na  Komporellone
net  temnic  -  tol'ko  obychnye  tyur'my.  My  napravlyaemsya  v  moi  lichnye
apartamenty; ne takie romantichnye, kak temnica v hudshie  dni  Imperii,  no
gorazdo bolee udobnye.
     Treviz prikinul, chto  oni  byli  po  krajnej  mere  v  50  metrah  ot
poverhnosti planety, kogda dver' lifta skol'znula v storonu, i oni vyshli.



20

     Treviz oglyadel komnatu s iskrennim udivleniem.
     - Vam ne nravitsya moya kvartira, Sovetnik? - choporno sprosila ministr.
     - Delo ne v etom, Ministr. YA  prosto  udivlen.  |to  tak  neozhidanno.
Vpechatlenie, slozhivsheesya u menya o vashem mire na osnove togo, chto ya videl i
slyshal posle togo, kak pribyl syuda - eto umerennost' i vozderzhanie.
     - Tak ono i est', Sovetnik. Nashi resursy  ogranicheny,  i  nasha  zhizn'
dolzhna byt' takoj zhe surovoj, kak nash klimat.
     - No eto, Ministr... -  i  Treviz  podnyal  ruki,  kak  budto  obnimaya
komnatu, gde vpervye v etom mire uvidel cveta, gde  divany  byli  myagkimi,
svet, shedshij ot sten, nerezkim a pol byl pokryt silovym  kovrom,  tak  chto
shagi po nemu byli uprugimi i tihimi. - |to yavnaya roskosh'.
     - My vozderzhivaemsya, Sovetnik,  izbegaya  roskoshi.  Pokaznoj  roskoshi.
CHrezmernoj roskoshi. Odnako eta roskosh' - lichnaya. YA mnogo  rabotayu  i  nesu
bol'shuyu otvetstvennost', poetomu mne nuzhno mesto, gde  ya  mogu  zabyt'  na
vremya o slozhnostyah svoej raboty.
     - I vse komporelloncy zhivut podobno vam, kogda  ih  nikto  ne  vidit,
Ministr? - sprosil Treviz.
     - |to zavisit ot ih raboty i stepeni otvetstvennosti. Nemnogie  mogut
pozvolit' sebe eto, dobit'sya etogo, ili hotya by, blagodarya nashim eticheskim
normam, zhelat' etogo.
     - No vy, Ministr, mozhete sebe pozvolit', dobit'sya i zhelat' etogo?
     - Rang imeet i dostoinstva, i nedostatki,  -  skazala  ministr.  -  A
teper' sadites', Sovetnik, i rasskazhite mne o vashem bezumii. - Ona sela na
divan, kotoryj prognulsya pod  ee  izryadnym  vesom,  i  ukazala  na  myagkoe
kreslo, v kotorom Treviz byl by licom k nej i ne ochen' daleko.
     Treviz sel.
     - Bezumii, Ministr?
     Lizalor zametno rasslabilas', polozhiv pravyj lokot' na podushku.
     - V chastnoj besede ne obyazatel'no slishkom strogo soblyudat' formal'nye
pravila. Vy mozhete zvat' menya Lizalor, a ya  budu  nazyvat'  vas  Treviz...
Skazhite mne, chto u vas na ume, Treviz, i davajte obsudim eto.
     Treviz skrestil nogi i otkinulsya na spinku kresla.
     - Vidite li, Lizalor, vy predlozhili mne na vybor ili  otdat'  korabl'
dobrovol'no, ili byt' podvergnutym formal'nomu sudu. V oboih sluchayah vy  v
konechnom itoge poluchaete korabl'... Tem ne  menee,  vy  pytaetes'  ubedit'
menya prinyat' pervoe predlozhenie. Vy predlagaete mne vzamen drugoj korabl',
tak chtoby ya s druz'yami mog otpravit'sya kuda ugodno po  svoemu  usmotreniyu.
My  dazhe  mozhem,  esli  zahotim,  ostat'sya  na  Komporellone  i   poluchit'
grazhdanstvo. V bolee  melkih  veshchah  vy  daete  mne  pyatnadcat'  minut  na
soveshchanie s druz'yami. Vy dazhe priveli menya v svoyu lichnuyu  kvartiru,  togda
kak  moi  druz'ya  poluchili  komfortabel'nyj  nomer.  Koroche   govorya,   vy
podkupaete menya, Lizalor, chtoby poluchit' korabl' po vozmozhnosti bez suda.
     - Treviz, a vy ne hotite  priznat'  za  mnoj  pravo  na  chelovecheskie
chuvstva?
     - Net.
     - Ili reshit', chto  dobrovol'naya  peredacha  korablya  budet  bystree  i
udobnee, chem sud?
     - Net! YA mogu predlozhit' drugoe reshenie.
     - Kakoe?
     - U suda est' odna nezhelatel'naya  cherta  -  eto  delo  publichnoe.  Vy
neskol'ko raz ssylalis'  na  surovuyu  sistemu  zakonov  etogo  mira,  i  ya
podozrevayu, chto ustroit' sud bez polnyh zapisej budet  neprosto.  Esli  zhe
sud sostoitsya, Osnovanie uznaet ob etom, i vam pridetsya  vernut'  korabl',
kak tol'ko sud konchitsya.
     - Konechno, - besstrastno skazala Lizalor. - |tot korabl'  prinadlezhit
Osnovaniyu.
     - No, - prodolzhal Treviz, -  chastnoe  soglashenie  so  mnoj  ne  budet
figurirovat' v oficial'nyh  zapisyah.  Vy  poluchite  korabl'  i,  poskol'ku
Osnovanie ob etom ne uznaet - oni dazhe ne znayut, chto my na etoj planete  -
Komporellon smozhet ostavit' korabl' sebe. YA uveren, chto imenno  eto  vy  i
sobiraetes' sdelat'.
     - No zachem nam delat' eto? -  Ona  po-prezhnemu  byla  besstrastna.  -
Razve my ne est' Federacii Osnovaniya?
     - Ne sovsem. Na lyuboj  galakticheskoj  karte,  gde  miry,  vhodyashchie  v
Federaciyu, pokazany krasnym, Komporellon i podchinennye emu  miry  vyglyadyat
kak bledno-rozovoe pyatno.
     - I vse-taki my dolzhny sotrudnichat' s Osnovaniem.
     - Dolzhny? A raze ne Komporellon mechtaet o polnoj nezavisimosti i dazhe
liderstve? Vy staryj mir. Pochti vse miry starayutsya vyglyadet'  starshe,  chem
est' na samom dele, no Komporellon dejstvitel'no STARYJ mir.
     Holodnaya ulybka skol'znula po licu ministra Lizalor.
     - Starejshij, esli verit' nekotorym nashim entuziastam.
     - Razve ne bylo vremeni, kogda Komporellon dejstvitel'no byl  vedushchim
mirom v sravnitel'no nebol'shoj gruppe planet?
     - Vy dumaete, chto my mechtaem o takoj nedostizhimoj celi? YA nazvala eto
bezumiem eshche do togo, kak uznala  vashi  mysli,  i  teper'  vizhu,  chto  eto
dejstvitel'no tak.
     - Mechty mogut byt' neobychnymi, no eto ne  meshaet  mechtat'.  Terminus,
raspolozhennyj na samom krayu Galaktiki i imeyushchij pyatisotletnyuyu istoriyu, chto
men'she istorii lyubogo drugogo mira,  fakticheski  upravlyaet  Galaktikoj.  A
razve Komporellon ne mozhet? A? - Treviz ulybnulsya.
     Lizalor ostavalas' mrachnoj.
     - Naskol'ko my ponimaem, Terminus dostig takogo polozheniya vypolneniem
Plana Seldona.
     - |to psihologicheskaya opora etogo starshinstva i budet sushchestvovat' do
teh por, poka lyudi  veryat  v  nego.  Mozhet  okazat'sya,  chto  pravitel'stvo
Komporellon  v  eto  ne  verit.  Krome  togo,  Terminus  takzhe  ispol'zuet
tehnologicheskuyu oporu. Vlast' Terminusa nad Galaktikoj nesomnenno osnovana
na ego  razvitoj  tehnologii,  primerom  kotoroj  yavlyaetsya  gravitacionnyj
korabl', tak interesuyushchij vas. Ni odin  mir,  krome  Terminusa,  ne  imeet
gravitacionnyh korablej. Esli Komporellon poluchit odin iz nih,  on  smozhet
izuchit' ego rabotu, a eto pozvolit emu sdelat' gigantskij  tehnologicheskij
shag vpered. Vryad li  etogo  budet  dostatochno  dlya  preodoleniya  liderstva
Terminusa, no vashe pravitel'stvo mozhet dumat' imenno tak.
     - Edva li vy govorite  eto  ser'ezno,  -  skazala  Lizalor.  -  Lyuboe
pravitel'stvo, zaderzhavshee etot korabl' vopreki zhelaniyu Osnovaniya poluchit'
ego, ispytaet na sebe gnev Osnovaniya, a istoriya pokazyvaet, chto  Osnovanie
byvaet strashno v gneve.
     - Gnev Osnovaniya, - skazal Treviz, - proyavlyaetsya  lish'  togda,  kogda
ono uznaet chto-libo, dostojnoe gneva.
     - V takom sluchae, Treviz  -  esli  vy  utverzhdaete,  chto  vash  analiz
situacii ne prosto bezumie - razve ne vygodnee vam peredat' nam korabl'  i
sovershit' vygodnuyu  sdelku?  My  mozhem  horosho  zaplatit'  za  vozmozhnost'
poluchit' ego tiho.
     - Vy uvereny, chto ya ne soobshchu ob etom Osnovaniyu?
     - Konechno. Edva li vy zahotite dolozhit' o svoem uchastii v etom dele.
     - YA mogu soobshchit', chto dejstvoval po prinuzhdeniyu.
     - Verno. Esli zdravyj smysl ne podskazhet  vam,  chto  mer  nikogda  ne
poverit v eto... Nu chto, perejdem k delu?
     Treviz pokachal golovoj.
     - Net, madam Lizalor. Korabl' moj i dolzhen ostat'sya moim. Kak  ya  uzhe
govoril, on vzorvetsya s neveroyatnoj siloj, esli vy popytaetes'  proniknut'
v nego. Uveryayu vas, chto eto pravda. Ne dumajte, chto ya blefuyu.
     - Vy mozhete otkryt' ego i pereprogrammirovat' komp'yuter.
     - Nesomnenno. - No ya ne sdelayu etogo.
     Lizalor tyazhelo vzdohnula.
     - Vy znaete, chto my mozhem zastavit' vas izmenit' vashe mnenie...  esli
ne tem, chto mozhem sdelat' s vami,  to  tem,  chto  mozhem  sdelat'  s  vashim
drugom, doktorom Piloratom, ili s etoj molodoj zhenshchinoj.
     - Pytki, Ministr? I eto vashi zakony?
     - Net, Sovetnik. No nam vovse ne obyazatel'no postupat'  tak  zhestoko.
Vsegda ostaetsya Psihicheskij Zond.
     Vpervye s teh por, kak on perestupil porog komnaty  ministra,  Treviz
pochuvstvoval holod v zhivote.
     - Vy ne smozhete sdelat' etogo. Ispol'zovanie Psihicheskogo  Zonda  dlya
chego-libo,  krome  medicinskih  celej,  ob座avleno  vne  zakona   po   vsej
Galaktike.
     - No esli my okazhemsya v otchayannom polozhenii...
     - YA dumayu, chto etot variant ne dast vam  nichego  horoshego,  -  skazal
Treviz. - Moya reshimost' sohranit' korabl' tak velika, chto Psihicheskij Zond
mozhet unichtozhit' moj razum, prezhde chem ya smogu  soglasit'sya  peredat'  vam
korabl'. - (On znal, chto eto blef, i holodok v zhivote  usililsya.)  -  Dazhe
esli vy okazhetes' nastol'ko umelymi, chto  pereubedite  menya,  ne  razrushaya
razuma, i ya otkroyu korabl', razoruzhu ego i peredam vam, eto eshche nichego  ne
znachit. Korabel'nyj komp'yuter - bolee vazhnyj, chem sam korabl'  -  kakim-to
obrazom, (ne znayu kakim) sdelan tak, chto  v  polnuyu  silu  mozhet  rabotat'
tol'ko so mnoj. Ego mozhno nazvat' komp'yuterom dlya odnogo cheloveka.
     - V takom sluchae, dopustim, vy ostavlyaete sebe  korabl'  i  ostaetes'
ego pilotom. Kak vy smotrite na pilotirovanie ego dlya  nas  -  v  kachestve
pochetnogo grazhdanina Komporellona? Ogromnoe zhalovanie... lyubaya  roskosh'...
Dlya vashih druzej tozhe.
     - Net.
     - CHto zhe vy predlagaete? CHtoby prosto pozvolili vam i  vashim  druz'yam
zabrat' korabl' i uletet' v Galaktiku? Preduprezhdayu vas,  chto  prezhde  chem
pozvolit' vam eto, my mozhem prosto soobshchit' Osnovaniyu, chto vy  s  korablem
zdes', i predostavit' dal'nejshee im?
     - I tem samym poteryat' korabl'?
     - Esli nam suzhdeno poteryat' ego, to pust' ego poluchit Osnovanie, a ne
derzkij prishelec.
     - Togda pozvol'te predlozhit' vam kompromissnoe reshenie.
     - Kompromissnoe reshenie? Horosho, ya vyslushayu vas. Prodolzhajte.
     Treviz ostorozhno nachal:
     - YA  vypolnyayu  vazhnoe  zadanie,  prichem  nachalos'  eto  s  podderzhkoj
Osnovaniya. Teper', pohozhe, eta podderzhka konchilas',  no  zadanie  ostalos'
vazhnym. Esli Komporellon okazhet mne podderzhku  i  ya  uspeshno  spravlyus'  s
zadaniem, vy poluchite vygodu.
     - A vy ne vernete korabl' Osnovaniyu? - s somneniem sprosila Lizalor.
     - YA i ne sobiralsya delat' etogo. Osnovanie ne stalo by tak nastojchivo
domogat'sya ego, esli by schitalo, chto est' vozmozhnost' poluchit' ego obratno
ot menya.
     - |to ne to zhe samoe, chto obeshchanie otdat' korabl' nam...
     -  Kak  tol'ko  ya  vypolnyu  zadanie,  korabl'  mozhet  mne  bol'she  ne
ponadobit'sya. V etom sluchae ya ne vozrazhayu, esli ego poluchit Komporellon.
     Kakoe-to vremya oni  molcha  smotreli  drug  na  druga,  potom  Lizalor
skazala:
     -  Vy  govorite  s  ogovorkami.  "Korabl'   mozhet   mne   bol'she   ne
ponadobit'sya..." |to nas ne interesuet.
     - YA mog by sdelat' bolee uverennoe zayavlenie, no kakuyu  cennost'  eto
budet  imet'  dlya  vas?  Razve  to,  chto  moi  predlozhenie  ostorozhny,   i
ogranicheny, ne ubezhdaet vas, chto oni po krajnej mere iskrenni?
     - Umno, - skazala Lizalor, kivaya. - |to mne  nravitsya.  Itak,  kakovo
vashe zadanie i kak eto mozhet pojti na pol'zu Komporellonu?
     - Net, net, - skazal Treviz, - snachala vy.  Podderzhite  li  vy  menya,
esli ya dokazhu vam, chto eto zadanie vazhno dlya Komporellona?
     Ministr Lizalor podnyalas' s divana vo ves' svoj ogromnyj rost.
     - YA golodna, Sovetnik Treviz, i ne hochu prodolzhat' na pustoj zheludok.
Predlagayu chto-nibud' s容st' i vypit' - soblyudaya umerennost'.  Posle  etogo
my zakonchim razgovor.
     Vzglyanuv v etu  minutu  na  nee,  Treviz  ispytal  kakoe-to  strannoe
predchuvstvie i, slegka vstrevozhennyj, szhal guby.



21

     Eda okazalas' pitatel'noj,  no  ne  slishkom  vkusnoj.  Glavnoe  blyudo
sostoyalo iz  varenogo  myasa  s  gorchichnym  sousom,  lezhavshego  na  list'yah
rasteniya, kotoroe Treviz ne sumel opredelit'. Iz-za gor'ko-solenogo  vkusa
ono emu ne ponravilos'. Pozdnee  on  uznal,  chto  eto  byla  raznovidnost'
morskoj vodorosli.
     Zatem byl  kusok  ploda,  napominavshego  po  vkusu  yabloko  s  legkim
privkusom persika (dejstvitel'no  neplohogo)  i  goryachij  temnyj  napitok,
nastol'ko gor'kij, chto  Treviz  ostavil  polovinu,  poprosiv  vmesto  nego
holodnoj vody. Vse porcii byli malen'kimi,  no  v  dannyh  obstoyatel'stvah
Trevizu bylo vse ravno.
     Oni eli naedine, bezo vsyakoj prislugi.  Ministr  sama  razogrevala  i
podavala pishchu, a zatem sama ubirala posudu i pribory.
     - Nadeyus', vam ponravilos', - skazala Lizalor,  kogda  oni  vyshli  iz
stolovoj.
     - Vpolne, - otvetil Treviz bez osobogo entuziazma.
     Ministr vnov' zanyala svoe mesto na divane.
     - Pozvol'te prodolzhit' nash razgovor, - skazala ona.  -  Vy  govorili,
chto Komporellon obizhen na prevoshodstvo Osnovaniya v tehnologii  i  na  ego
liderstvo  v  Galaktike.  |to  pravda,  no  etot  aspekt  situacii   mozhet
zainteresovat'  tol'ko  interesuyushchihsya  mezhzvezdnoj  politikoj,  a   takih
nemnogo.  Gorazdo  vazhnee   to,   chto   srednego   komporellonca   uzhasaet
beznravstvennost' Osnovaniya. Est' mnogo beznravstvennyh mirov, no Terminus
- glavnyj iz nih. YA hochu skazat', chto  vsya  vrazhdebnost',  ispytyvaemaya  v
nashem  mire  k  Terminusu,  osnovana  na  etom  bol'she,  chem  na  kakih-to
abstraktnyh voprosah.
     - Beznravstvennost'? - udivilsya Treviz. - Kakie by nedostatki  vy  ni
priznavali za Osnovaniem,  ono  rasprostranyaetsya  v  Galaktike  dostatochno
effektivno. Grazhdanskie prava postepenno rastut, uvazhayutsya i...
     - Sovetnik Treviz, ya govoryu o POLOVOJ nravstvennosti.
     - V takom  sluchae  ya  vas  ne  ponimayu.  My  sovershenno  nravstvennoe
obshchestvo  v  polovom  smysle.  ZHenshchiny  predstavleny  vo   vseh   oblastyah
obshchestvennoj  zhizni.  Nash  mer - zhenshchina, i pochti polovina Soveta  sostoit
iz...
     Na lice ministra otrazilos' ee rastushchee razdrazhenie.
     - Sovetnik, vy smeetes' nado mnoj? Vy bezuslovno znaete, chto oznachaet
polovaya nravstvennost'. Sushchestvuet li na Terminuse tainstvo braka?
     - CHto vy nazyvaete tainstvom?
     - Est' u vas formal'nye brachnye ceremonii, soedinyayushchie pary?
     - Konechno, esli lyudi hotyat etogo. Takie ceremonii  uproshchayut  problemy
nalogov i nasledovaniya.
     - No mogut byt' i razvody?
     - Konechno.  Beznravstvenno  zastavlyat'  lyudej  zhit'  drug  s  drugom,
kogda...
     - I nikakih religioznyh ogranichenij?
     - Religioznyh? U  nas  est'  lyudi,  zanimayushchiesya  filosofiej  drevnih
kul'tov, no kak eto svyazano s brakom?
     -  Sovetnik,  zdes',  na  Komporellone  vse  aspekty   seksa   strogo
kontroliruyutsya. Vne braka ego byt' ne dolzhno, i dazhe v brake on ogranichen.
Nas shokiruyut miry - i osobenno Terminus - gde seks rassmatrivaetsya  tol'ko
kak  razvlechenie  i  ne  imeet  bol'shogo  znacheniya  kogda,  kak  i  s  kem
predavat'sya emu.
     Treviz pozhal plechami.
     - Prostite, no mne ne pod silu preobrazovanie Galaktiki ili  hotya  by
Terminusa... I voobshche, kak svyazan etot vopros s moim korablem?
     - YA govoryu ob obshchestvennom mnenii v voprose o vashem korable, i o tom,
chto  eto  ogranichivaet   moi   vozmozhnosti   poiska   kompromissa.   Narod
Komporellona  uzhasnetsya,   uznav,   chto   vy   vzyali   na   bort   moloduyu
privlekatel'nuyu  zhenshchinu  dlya  udovletvoreniya  strasti  svoej   i   svoego
sputnika.  Iz  soobrazhenij  bezopasnosti  vas  troih  ya  i  predlagayu  vam
soglasit'sya na dobrovol'nuyu peredachu korablya vmesto publichnogo suda.
     - YA vizhu, - skazal Treviz, - chto vy ispol'zovali pauzu v razgovore  i
pridumali  novyj  tip  ubezhdeniya  ugrozoj.   Mne   nuzhno   boyat'sya   tolpy
linchevatelej?
     - YA prosto ukazyvayu vam vozmozhnye opasnosti. Mozhete li  vy  otricat',
chto zhenshchina, kotoruyu vy vzyali na korabl', ne  chto  inoe,  kak  seksual'noe
udobstvo?
     - Konechno, mogu. Bliss - sputnica moego druga,  doktora  Pilorata,  i
konkurencii mezhdu nami net. Vy mozhete ne priznavat' ih  otnosheniya  brakom,
no ya veryu, chto v predstavlenii Pilorata i etoj zhenshchiny oni - muzh i zhena.
     - Vy utverzhdaete, chto ne uchastvuete v etom?
     - Konechno, net, - skazal Treviz. - Za kogo vy menya prinimaete?
     - Ne mogu skazat'. YA ne znayu vashego ponyatiya nravstvennosti.
     - Togda pozvol'te ob座asnit', chto moe ponyatie  nravstvennosti  govorit
mne, chto ya dolzhen otnosit'sya ser'ezno k sobstvennosti svoego druga...  ili
k ego sputnice.
     - I vy ni razu ne ispytyvali soblazna?
     - U menya ne bylo vozmozhnostej dlya etogo.
     - Voobshche? Mozhet, vas ne interesuyut zhenshchiny?
     - Ne ver'te etomu. Oni menya interesuyut.
     - Skol'ko proshlo vremeni s  teh  por,  kak  vy  zanimalis'  seksom  s
zhenshchinoj?
     - Mesyacy. |togo ne bylo posle otleta s Terminusa.
     - I, razumeetsya, vy nedovol'ny etim.
     - Konechno, - s chuvstvom skazal Treviz. - No situaciya  takova,  chto  u
menya ne bylo vybora.
     - Vash drug Pilorat,  vidya  vashi  stradaniya,  mog  by  predlozhit'  vam
razdelit' s nim ego zhenshchinu.
     - YA ne pokazyval emu svoih stradanij, a esli  by  i  pokazal,  on  ne
zahotel by delit'sya Bliss. K tomu zhe zhenshchina dolzhna byt' soglasna, a ya  ee
ne privlekayu.
     - Vy govorite tak potomu, chto izuchili etot vopros?
     - Net, ya ne izuchal ego. CHtoby prijti k takomu  zaklyucheniyu,  ne  nuzhny
eksperimenty. Krome togo, mne ona ne ochen' nravitsya.
     - Porazitel'no! Takie kak ona privlekayut muzhchin.
     - Fizicheski ona privlekatel'na, i tem ne menee menya k nej ne  vlechet.
Krome togo, ona slishkom moloda.
     - Znachit, vy predpochitaete zrelyh zhenshchin?
     Treviz pomolchal. Ne krylas' li zdes' lovushka? On ostorozhno skazal:
     - YA sam dostatochno star, chtoby  cenit'  zrelyh  zhenshchin.  No  kak  eto
svyazano s moim korablem?
     - Zabud'te poka o svoem korable, - skazala Lizalor. - Mne sorok shest'
let i ya ne zamuzhem. U menya slishkom mnogo del dlya zamuzhestva.
     - V takom sluchae, po zakonam vashego obshchestva,  vy  dolzhny  ostavat'sya
celomudrennoj vsyu zhizn'. Potomu vy i sprashivali, kak dolgo ya obhozhus'  bez
seksa? Vam nuzhen moj sovet po etomu voprosu? Esli da, to ya skazhu, chto  eto
ne eda i pit'e. ZHit' bez seksa neudobno, no ne nevozmozhno.
     Ministr  ulybnulas',  i  v  glazah  ee  opyat'  poyavilos'   plotoyadnoe
vyrazhenie.
     - Vy oshibaetes', Treviz. Rang imeet svoi privilegii i vpolne vozmozhno
byt'  osmotritel'nym.  YA   ne   vsegda   vozderzhivayus'.   Tem   ne   menee
komporellonskie  muzhchiny  menya   ne   udovletvoryayut.   YA   dopuskayu,   chto
nravstvennost' - eto horosho, no ona vyzyvaet u muzhchin nashego mira  chuvstvo
viny, ot chego oni stanovyatsya nesmelymi, medlenno nachinayut, bystro  konchayut
i, chto samoe glavnoe, nichego ne umeyut.
     - S etim ya nichego ne mogu podelat', - ostorozhno zametil Treviz.
     - Vy hotite skazat', chto  delo  mozhet  byt'  vo  mne?  CHto  ya  ih  ne
vdohnovlyayu?
     - |togo ya ne govoril.
     - V takom sluchae, kak povedete sebya VY, esli predstavitsya sluchaj? Vy,
chelovek iz beznravstvennogo mira, imeyushchij bogatyj seksual'nyj  opyt,  a  v
poslednie neskol'ko mesyacev nasil'no prinuzhdennyj k vozderzhaniyu,  nesmotrya
na postoyannoe prisutstvie molodoj i charuyushchej  zhenshchiny.  Kak  dolzhny  vesti
sebya VY v prisutstvii zreloj zhenshchiny,  vrode  menya,  to  est'  togo  tipa,
kotoryj vy predpochitaete?
     - YA dolzhen vesti sebya uvazhitel'no i prilichno, - otvetil Treviz,  -  s
uchetom vashego ranga i znacheniya.
     - Ne bud'te glupcom! - skazala  ministr,  protyagivaya  ruku  k  svoemu
pravomu boku. Belaya polosa, opoyasyvayushchaya ee, oslabla,  osvobodiv  grud'  i
sheyu. Lif ee chernogo plat'ya stal zametno shire.
     Treviz sidel nepodvizhno. Dumala li ona ob etom s samogo  nachala,  ili
eto byla vzyatka, prizvannaya pomoch' ugroze?
     Lif opustilsya vniz vmeste s plotnymi  chashkami,  prikryvavshimi  grud'.
Teper' ministr sidela s vyrazheniem gordogo prezreniya na lice  -  golaya  do
poyasa. Ee grudi  byli  umen'shennoj  versiej  samoj  zhenshchiny  -  massivnye,
krepkie i nepreodolimo volnuyushchie.
     - Nu? - skazala ona.
     - Velikolepno! - iskrenne otvetil Treviz.
     - I chto vy budete delat' s etim?
     - A chto diktuet nravstvennost' Komporellona, madam Lizalor?
     - CHto znachit eto dlya vas, cheloveka  s  Terminusa?  CHto  diktuet  VASHA
nravstvennost'? Nachinajte zhe. Moya grud' holodna i zhazhdet tepla.
     Treviz vstal i nachal razdevat'sya.



                             VI. Priroda Zemli

22

     Treviz chuvstvoval kakoe-to otupenie i  udivilsya,  kak  mnogo  vremeni
proshlo.
     Ryadom s nim lezhala Mitza Lizalor, ministr perevozok.  Ona  lezhala  na
zhivote,  povernuv  golovu  v  storonu  i,  otkryv  rot,  hrapela.   Treviz
pochuvstvoval  oblegchenie  ot  togo,  chto  ona  spit.  On   nadeyalsya,   chto
prosnuvshis', ona budet pomnit', chto spala.
     Emu samomu hotelos' spat', no on ponimal, chto ochen' vazhno  ne  delat'
etogo. Ona ne dolzhna, prosnuvshis', uvidet' ego spyashchim. Ona dolzhna  ponyat',
chto poka ona lezhala, pogruzivshis' v zabyt'e,  on  bodrstvoval.  Ona  mogla
ozhidat' takogo bodrstvovaniya ot vospitannogo  Osnovaniem  beznravstvennogo
muzhchiny i luchshe bylo ne razocharovyvat' ee.
     Kstati, on sdelal vse horosho. On verno predpolozhil, chto Lizalor s  ee
razmerami i siloj, s ee politicheskoj vlast'yu, prezreniem k komporellonskim
muzhchinam, s kotorymi vstrechalas', i smes'yu uzhasa i  voshishcheniya  rasskazami
(interesno,  chto  ona  slyshala?)  o  seksual'nyh  podvigah  dekadentov   s
Terminusa, mozhet zahotet' glavenstva. Ona mogla dazhe  zhdat'  etogo,  ne  v
silah vyrazit' svoe zhelanie i nadezhdy.
     On postupil imenno tak i k svoemu  udovol'stviyu  obnaruzhil,  chto  byl
prav. (Treviz vsegda prav!  -  nasmeshlivo  podumal  on.)  |to  ponravilos'
zhenshchine i dalo Trevizu vozmozhnost' upravlyat'  sobytiyami  i  povernut'  vse
tak, chtoby utomit' ee, samomu ostavshis' otnositel'no bodrym.
     |to okazalos' nelegko. U nee bylo  izumitel'noe  telo  (sorok  shest',
govorila ona, no takogo tela ne postydilsya by dvadcatipyatiletnij atlet)  i
ogromnyj zapas zhiznennyh sil, kotorye ona rashodovala s neveroyatnym zharom.
     Dejstvitel'no, esli ona mogla usmirit' sebya i priuchat' k vozderzhaniyu,
esli praktika pozvolyala ej luchshe oshchutit'  svoi  i,  chto  eshche  vazhnee,  EGO
sposobnosti, eto dolzhno bylo dostavlyat' udovol'stvie...
     Hrap vdrug stih, i ona zashevelilas'. Treviz polozhil ruku na blizhnee k
nemu  plecho,  legko  pogladil  ego,  i  glaza  zhenshchiny  otkrylis'.  Treviz
pripodnyalsya na lokte, glyadya na nee vzglyadom, polnym zhizni.
     - Rad, chto vy pospali, - skazal on. - Vam neobhodimo bylo otdohnut'.
     ZHenshchina sonno ulybnulas' emu, i na mgnovenie Trevizu pokazalos',  chto
ona mozhet predlozhit' prodolzhit', no ona tol'ko perevernulas' na  spinu,  a
potom skazala myagko i udovletvorenno:
     - YA s samogo nachala opredelila vas. Vy - korol' seksa.
     Treviz postaralsya prinyat' skromnyj vid.
     - Mne nuzhno byt' bolee sderzhannym.
     - Erunda. Vy byli sovershenno pravy. YA boyalas', chto vy  istoshcheny  etoj
molodoj zhenshchinoj, no vy zaverili menya, chto eto ne tak. |to pravda, verno?
     - A razve ya dejstvoval kak polupresyshchennyj muzhchina?
     - Net, - rassmeyalas' ona.
     - Vy vse eshche dumaete o Psihicheskom Zonde.
     Ona snova rassmeyalas'.
     - Vy soshli s uma? Mogu li ya hotet' lishit'sya vas SEJCHAS?
     - I vse-taki budet luchshe, esli vy lishites' menya na vremya...
     - CHto? - nahmurilas' ona.
     - Esli ya budu ostavat'sya zdes' postoyanno, moya... moya  dorogaya,  mnogo
li projdet vremeni, prezhde chem glaza  nachnut  smotret',  a  guby  sheptat'?
Odnako,  esli  ya  prodolzhu  vypolnenie  svoego  zadaniya,  to  dolzhen  budu
periodicheski vozvrashchat'sya dlya doklada, i togda budet  vpolne  estestvenno,
chto my budem na vremya zakryvat'sya vmeste... A  moe  zadanie  dejstvitel'no
vazhno.
     Ona zadumalas', lenivo poglazhivaya pravoe bedro, potom skazala:
     - Polagayu, vy pravy. YA nenavizhu etu mysl', no... polagayu, vy pravy.
     - I ne bojtes', chto ya ne vernus' nazad, - skazal Treviz. - YA  ne  tak
glup, chtoby zabyt' tu, kotoraya zhdet menya zdes'.
     Ona ulybnulas', nezhno kosnulas' ego  shcheki  i  skazala,  glyadya  emu  v
glaza:
     - Vy nahodite eto priyatnym, lyubimyj?
     - Gorazdo bolee chem priyatnym, dorogaya.
     - I vse zhe vy chelovek Osnovaniya. Muzhchina  v  rascvete  sil  s  samogo
Terminusa. Vy, dolzhno byt', privykli k raznym vidam zhenshchin i  vsevozmozhnym
uhishchreniyam...
     - YA ne vstrechal nikogo - NIKOGO - hotya by v malejshej stepeni pohozhego
na vas, - ubezhdenno skazal Treviz.
     Lizalor samodovol'no zametila:
     - YA rada, esli eto tak. I vse zhe,  vy  znaete,  chto  starye  privychki
umirayut tyazhelo, i ya ne mogu zastavit' sebya poverit' slovu muzhchiny, ne imeya
nikakih garantij. Vy i vash drug Pilorat, mozhete  otpravit'sya  dal'she,  kak
tol'ko ya uslyshu o vashem zadanii, no etu moloduyu zhenshchinu ya ostavlyu zdes'. S
nej budut obrashchat'sya horosho, no doktor Pilorat budet stremit'sya k  nej,  a
eto povlechet za soboj chastye vozvrashcheniya na Komporellon,  dazhe  esli  vashe
stremlenie vypolnit' zadanie budet iskushat' vas ostavat'sya vdali podol'she.
     - No, Lizalor, eto nevozmozhno.
     - V samom dele? - V ee glazah vspyhnulo  podozrenie.  -  Pochemu?  Dlya
kakoj celi vam nuzhna eta zhenshchina?
     - Ne dlya seksa. YA govoril vam eto i govoril pravdu.  Ona  prinadlezhit
Piloratu i menya ne interesuet. Krome togo, ona  razvalitsya  popolam,  esli
popytaetsya povtorit' to, cherez chto vy s takim triumfom proshli.
     Lizalor pochti ulybnulas', no tut  zhe  vzyala  sebya  v  ruki  i  surovo
sprosila:
     - V takom sluchae, pochemu by ej ne ostat'sya na Komporellone?
     - Potomu chto ona igraet sushchestvennuyu rol' v nashem  zadanii  i  dolzhna
byt' s nami.
     - Horosho, chto zhe eto za zadanie? Pora vam uzhe prosvetit' menya.
     Treviz kolebalsya nedolgo. Govorit' nuzhno bylo pravdu.
     - Vyslushajte menya, - skazal  on.  -  Komporellon  mozhet  byt'  starym
mirom, dazhe sredi starejshih, no on ne mozhet byt'  STAREJSHIM.  CHelovechestvo
zarodilos' ne zdes'. Pervye lyudi popali syuda  s  kakogo-to  bolee  rannego
mira, kotoryj, vozmozhno, tozhe ne byl  rodinoj  lyudej.  Odnako  gde-to  eti
ekskursii v proshloe dolzhny konchit'sya, i my dolzhny dostignut' pervogo mira,
mira, gde poyavilis' lyudi. YA ishchu Zemlyu.
     Peremena, vnezapno proisshedshaya s Mitzoj Lizalor, porazila ego.
     Glaza ee rasshirilis',  dyhanie  uchastilos',  kazhdyj  muskul  ee  tela
napryagsya. Zatem ruki ee rezko vzmetnulis' vverh i dva pal'ca na kazhdoj  iz
nih skrestilis'.
     - Vy nazvali ee... - hriplo prosheptala ona.



23

     Bol'she ona ne skazala nichego i ne vzglyanula na nego. Ruki ee medlenno
opustilis', nogi skol'znuli k krayu posteli, i  ona  sela  spinoj  k  nemu.
Treviz ostalsya lezhat' nepodvizhno.
     Tol'ko sejchas on vspomnil slova Mann Li Kampera, kogda oni  stoyali  v
pustom turistskom centre na Sejshel. On govoril o svoej vtoroj rodine - toj
samoj, gde nahodilsya sejchas Treviz...
     - Oni ochen' sueverny po otnosheniyu k etomu. Kazhdyj raz pri  upominanii
etogo slova, oni podnimayut obe ruki, skrestiv dva pal'ca, chtoby zashchitit'sya
ot neschast'ya.
     Vospominanie eto prishlo k nemu slishkom pozdno.
     - CHto ya dolzhen byl skazat', Mitza? - probormotal on.
     Ona slegka kachnula golovoj, vstala, podoshla k dveri i zakryla  ee  za
soboj. CHerez sekundu ottuda donessya zvuk begushchej vody.
     Emu ostavalos' tol'ko  zhdat',  golomu,  zhalkomu,  razdumyvayushchemu:  ne
prisoedinit'sya li k nej pod dushem. Nakonec, on reshil, chto luchshe  ne  stoit
i, chuvstvuya, chto  v  dushe  emu  otkazano,  tut  zhe  pochuvstvoval  rastushchuyu
potrebnost' v nem.
     Nakonec, ona vyshla i molcha prinyalas' razbirat' odezhdu.
     - Vy ne vozrazhaete, esli ya... - nachal on.
     Ona ne otvetila, i on prinyal molchanie za soglasie. Vojti v komnatu on
postaralsya tverdo i muzhestvenno, hotya chuvstvoval sebya pri etom tak, kak  v
dni, kogda ego mat', obizhennaya  ego  durnym  povedeniem,  nakazyvala  syna
molchaniem, zastavlyaya ego sodrogat'sya ot otchayaniya.
     Okazavshis' vnutri, on oglyadel gladkostennoe pomeshchenie, v  kotorom  ne
bylo nichego - sovershenno nichego. Potom osmotrel ego bolee tshchatel'no. Snova
nichego.
     Treviz vnov' otkryl dver', vysunul komnatu i sprosil:
     - Poslushajte, kak vklyuchaetsya dush?
     Ona postavila dezodorant (po krajnej mere Trevizu on  pokazalsya  im),
shagnula v dushevuyu i,  po-prezhnemu  ne  glyadya  na  nego,  pokazala.  Treviz
prosledil  za  ee  pal'cem  i  zametil   na   stene   pyatno,   krugloe   i
bledno-rozovoe,  kak  budto  dizajner,  ne  zhelaya  narushat'   sovershenstvo
belizny, tol'ko nameknul na vyklyuchatel'.
     Treviz pozhal plechami, naklonilsya k stene i nazhal  na  pyatno.  Vidimo,
eto bylo imenno to, chto trebovalos', poskol'ku v tot  zhe  moment  so  vseh
storon na nego obrushilas' voda. Zadyhayas', on snova kosnulsya steny, i  vse
konchilos'.
     On otkryl dver', znaya,  chto  vyglyadit  eshche  bolee  zhalkim,  poskol'ku
drozhal tak sil'no, chto s trudom mog govorit'.
     - Kak vy vklyuchaete GORYACHUYU vodu? - prolepetal on.
     Na etot raz ona vzglyanula na nego, i ego vneshnij vid pobedil ee  gnev
(ili strah, ili drugoe chuvstvo, muchivshee ee), ona hihiknula, a zatem vdrug
rashohotalas'.
     - Kakaya goryachaya voda? - skazala  ona.  -  Vy  dumaete,  my  rashoduem
energiyu, chtoby sogret' vodu dlya kupaniya? |to otlichnaya myagkaya voda. CHto vam
eshche nado? Vy prosto nezhenka s Terminusa!.. Idite obratno i vymojtes'!
     Treviz zakolebalsya, no nenadolgo, poskol'ku yasno bylo, chto  vybora  u
nego net.
     S ogromnoj neohotoj on snova kosnulsya rozovogo pyatna i podstavil telo
ledyanym bryzgam. MYAGKAYA VODA? On obnaruzhil, chto telo ego  pokryla  myl'naya
pena i yarostno prinyalsya teret' sebya, rassudiv, chto cikl kupaniya ne  dolzhen
byt' dolgim.
     Zatem nachalsya cikl obmyvaniya. Teplo... nu, mozhet, ne teplo,  no  hotya
by ne tak holodno i sogrevaet ego sovershenno zamerzshee telo. Potom,  kogda
on  sobiralsya  vnov'  kosnut'sya  kontaktnogo  pyatna  i  ostanovit'   vodu,
udivlyayas', pochemu Lizalor  vyshla  ottuda  suhoj,  kogda  tut  ne  bylo  ni
polotenca, ni ego zamenitelej, voda ostanovilas' sama. Srazu  posle  etogo
posledoval shkval vozduha, kotoryj nesomnenno povalil by ego,  esli  by  ne
prishel so vseh storon odnovremenno.
     I on byl goryachim - pochti chereschur goryachim. Trebovalos' gorazdo men'she
energii, chtoby nagret' vozduh, nezheli vodu. Goryachij vozduh isparil s  nego
vodu i cherez neskol'ko minut on  mog  uzhe  vyhodit'  -  suhoj,  kak  budto
nikogda v zhizni ne imel dela s vodoj.
     Lizalor, pohozhe, vzyala sebya v ruki.
     - Vy horosho sebya chuvstvuete?
     - Dostatochno horosho, - skazal Treviz. I dejstvitel'no  on  chuvstvoval
sebya udivitel'no horosho. - Vse, chto nuzhno bylo sdelat',  eto  predupredit'
menya o temperature. Vy ne skazali mne...
     - Nezhenka, - snova prezritel'no povtorila Lizalor.
     On vospol'zovalsya  ee  dezodorantom,  zatem  nachal  odevat'sya,  ostro
soznavaya, chto ee telo zakryto odezhdoj, a ego net.
     - Kak ya dolzhen byl nazvat'... etot mir? - sprosil on.
     - My govorili o nem, kak o Starejshem, - otvetila ona.
     - Otkuda mne bylo znat', chto nazvanie, upotreblennoe mnoj  zapreshcheno?
Razve vy govorili mne?
     - A vy sprashivali?
     - Otkuda mne bylo znat', chto nuzhno sprosit'?
     - Teper' vy znaete.
     - Obyazuyus' zabyt' eto.
     - Luchshe ne nado.
     -  A  kakaya  raznica?  -  Treviz  chuvstvoval,  chto   nastroenie   ego
uluchshaetsya. - |to prosto slovo, zvuk.
     - Est' slova, kotorye nel'zya proiznosit', - mrachno skazala Lizalor. -
Razve vy pri lyubyh obstoyatel'stvah  pol'zuetes'  lyubymi  slovami,  kotorye
znaete?
     - Odni slova mogut byt' vul'garny, drugie  nepodhodyashchi,  a  tret'i  v
opredelennyh obstoyatel'stvah - dazhe vredny...  K  kakim  otnositsya  slovo,
kotoroe ya upotrebil?
     - |to pechal'noe i torzhestvennoe  slovo,  -  skazala  Lizalor.  -  Ono
otnositsya k miru, kotoryj byl rodinoj vseh nas, a  sejchas  ne  sushchestvuet.
|to tragediya, i my perezhivaem ee, potomu chto eto bylo  ryadom  s  nami.  My
predpochitaem ne govorit' ob etom, a esli  govorit',  to  ne  nazyvaem  ego
imeni.
     - A skreshchennye pal'cy? |to chto, oblegchaet pechal'?
     Lico Lizalor vspyhnulo.
     - |to neproizvol'naya reakciya, i ya ne blagodaryu  vas  za  to,  chto  vy
vynudili menya k nej. Est' lyudi, kotorye veryat,  chto  slovo  i  dazhe  mysl'
prinosit neschast'e... i pytayutsya zashchitit'sya etim ot nee.
     - I vy tozhe verite, chto skreshchennye pal'cy zashchishchayut ot neschast'ya?
     - Net, vprochem... nemnogo, da. YA chuvstvuyu sebya  bespokojno,  esli  ne
sdelayu etogo. - Ona ne smotrela na nego.  Potom,  toropyas'  smenit'  temu,
bystro skazala: - A kak eta chernovolosaya zhenshchina svyazana s vashim  zadaniem
dostignut'... mira, kotoryj vy upominali?
     - Govorite "Starejshij". Ili vy predpochitaete voobshche  ne  govorit'  ob
etom?
     - YA by predpochla voobshche ne obsuzhdat' etogo, no ya zadala vam vopros.
     - YA uveren, chto ee narod dostig svoego nyneshnego  mira,  immigrirovav
so Starejshego.
     - Kak i my, - gordo skazala Lizalor.
     - No ee narod  imeet  nekotorye  tradicii,  kotorye,  po  ee  slovam,
yavlyayutsya klyuchom k ponimaniyu Starejshego, no tol'ko esli  my  najdem  ego  i
izuchim ego zapisi.
     - Ona lzhet.
     - Vozmozhno, no my dolzhny proverit' eto.
     - Esli u vas est' zhenshchina s ee problematichnymi znaniyami,  i  esli  vy
hotite dostich' Starejshego s ee pomoshch'yu, zachem vy prishli na Komporellon?
     - CHtoby uznat' mestonahozhdenie Starejshego. U menya byl drug, kak  i  ya
grazhdanin Osnovaniya. Odnako predki ego byli komporelloncami, i  on  uveryal
menya, chto mnogie istorii o Starejshem horosho izvestny na Komporellone.
     - V samom dele? A on rasskazal vam kakie-to iz etih istorij?
     - Da, - skazal Treviz, vnov' obrashchayas' k pravde. -  On  govoril,  chto
Starejshij - eto mertvyj, celikom radioaktivnyj mir. On ne znal, pochemu, no
dumal, chto eto mozhet byt' rezul'tatom yadernyh vzryvov. Vozmozhno, vojna.
     - Net! - voskliknula Lizalor.
     - Net, to est' ne bylo vojny? Ili Starejshij ne radioaktiven?
     - On radioaktiven, no ne iz-za vojny.
     - Togda kak on stal radioaktivnym? On ne  mog  byt'  radioaktivnym  s
samogo nachala, poskol'ku na nem  zarodilas'  chelovecheskaya  zhizn'.  V  etom
sluchae tam ne bylo by nikakoj zhizni.
     Lizalor,  pohozhe,  zakolebalas'.  Ona  vstala,  dysha  gluboko,  pochti
vzahleb.
     - |to bylo nakazanie. |to byl mir, kotoryj  ispol'zoval  robotov.  Vy
znaete, chto roboty sushchestvuyut?
     - Da.
     - Oni imeli robotov i byli  za  eto  nakazany.  Kazhdyj  mir,  imevshij
robotov, byl nakazan i bol'she ne sushchestvuet.
     - A kto nakazal ih, Lizalor?
     - Tot, kto Nakazyvaet, Sily istorii. YA ne znayu. - Ona otvela vzglyad v
storonu, zatem skazala, poniziv golos: - Sprosite drugih.
     - YA i hochu sdelat' eto, no kogo mne sprashivat'? Est' na  Komporellone
lyudi, izuchayushchie pervobytnuyu istoriyu?
     - Da, est'. Oni ne populyarny sredi nas,  srednih  komporelloncev,  no
Osnovanie... VASHE Osnovanie, nastaivaet na intellektual'noj  svobode,  kak
oni nazyvayut eto.
     - Neplohaya nastojchivost', na moj vzglyad, - zametil Treviz.
     - Ploho vse, chto navyazyvaetsya, - skazala Lizalor.
     Treviz pozhal plechami. Ne bylo smysla obsuzhdat' etot vopros.
     - Moj drug, doktor  Pilorat,  v  nekotorom  rode  znatok  pervobytnoj
istorii.  YA  uveren,  chto  on  zahochet  vstretit'sya   s   komporellonskimi
kollegami. Mozhete vy ustroit' eto, Lizalor?
     Ona kivnula.
     - Est' istorik po imeni Vasil Deniador,  rabotayushchij  v  Universitete,
zdes', v gorode.  On  ne  vedet  zanyatij,  no  mozhet  okazat'sya  sposobnym
rasskazat' vam to, chto vy hotite uznat'.
     - A pochemu on ne vedet zanyatij?
     - Ne potomu, chto emu zapreshcheno.  Prosto  studenty  ne  hodyat  na  ego
lekcii.
     - Polagayu,  -  skazal  Treviz,  starayas',  chtoby  eto  ne  prozvuchalo
sardonicheski, - studenty chuvstvuyut za svoej spinoj podderzhku.
     - A pochemu oni dolzhny hodit' k nemu?  On  -  Skeptik...  est'  u  nas
takie. |to lyudi, kotorye protivopostavlyayut svoi mysli obshchej linii myshleniya
i dostatochno vysokomerny, chtoby schitat'  sebya  pravymi,  a  bol'shinstvo  -
zabluzhdayushchimisya.
     - Mozhet, v nekotoryh sluchayah tak ono i est'?
     - Net! - fyrknula Lizalor s uverennost'yu, kotoraya davala ponyat',  chto
dal'nejshaya diskussiya v etom napravlenii ni k chemu ne  privedet.  -  I  pri
vsem svoem skepticizme, on budet vynuzhden skazat' vam to,  chto  skazal  by
lyuboj komporellonec.
     - CHto imenno?
     - Esli vy budete iskat' Starejshij, to ne najdete ego.



24

     V  lichnyh  komnatah,  vydelennyh  im,  Pilorat  vnimatel'no  vyslushal
Treviza (lico ego pri etom nichego ne vyrazhalo), zatem skazal:
     - Vasil Deniador? Ne pomnyu, chtoby slyshal o nem, no, mozhet, vernuvshis'
na korabl', smogu najti dannye o nem v svoej biblioteke.
     - Vy uvereny, chto nikogda ne  slyshali  o  nem?  Podumajte!  -  skazal
Treviz.
     - V dannyj moment ya ne pomnyu, slyshal li o nem,  -  ostorozhno  otvetil
Pilorat, - no,  moj  dorogoj  drug,  zdes'  dolzhny  byt'  sotni  dostojnyh
uvazheniya uchenyh, o kotoryh ya ne slyshal, ili zhe slyshal, no ne pomnyu.
     - V takom sluchae, on ne mozhet byt'  pervoklassnym  uchenym,  inache  vy
slyshali by o nem.
     - Izuchenie Zemli...
     - Privykajte govorit' "Starejshej", YAkov.  V  protivnom  sluchae  mogut
vozniknut' oslozhneniya.
     - Izuchenie Starejshego, - skazal Pilorat, - eto ne  prinosyashchaya  vygody
nisha v koridorah znanij, tak chto  pervoklassnye  uchenye,  dazhe  v  oblasti
pervobytnoj istorii, mogut ne  zanimat'sya  etim.  Ili,  esli  vzglyanut'  s
drugoj storony, dazhe esli oni delayut eto, to  ne  mogut  stat'  dostatochno
izvestnymi, chtoby schitat'sya pervoklassnymi... naprimer, ya uveren, chto menya
nikto ne sochtet pervoklassnym.
     Bliss nezhno sprosila:
     - A ya, Pil?
     - Ty, konechno, da, moya dorogaya, - skazal Pilorat, slabo  ulybnuvshis',
- no ty ne ocenivaesh' moi sposobnosti, kak uchenogo.
     Sudya po chasam, byla uzhe pochti noch', i Treviz chuvstvoval,  kak  v  nem
rastet neterpenie, kak byvalo vsegda, kogda Bliss i Pilorat govorili  drug
drugu nezhnosti.
     - Zavtra, - skazal on, - ya postarayus' ustroit'  vam  vstrechu  s  etim
Deniadorom, no esli on znaet tak zhe malo, kak i ministr, my ne prodvinemsya
dal'she, chem est' sejchas.
     - Mozhet, on sumeet ukazat' nam kogo-to bolee poleznogo? - predpolozhil
Pilorat.
     - Somnevayus'. Otnoshenie etogo mira k Zemle... vprochem, mne tozhe luchshe
privyknut' nazyvat'  ee  inoskazatel'no.  Itak,  otnoshenie  etogo  mira  k
Starejshemu - prosto glupost' i sueverie. - On otvernulsya.  -  Kstati,  eto
byl tyazhelyj den', i nam sleduet podumat' ob uzhine,  esli  nas  ustroit  ih
stryapnya - a zatem o sne. Vy nauchilis' pol'zovat'sya dushem?
     -  Drug  moj,  -  skazal  Pilorat,  -   s   nami   obhodilis'   ochen'
dobrozhelatel'no,  dav  nam  mnozhestvo  ob座asnenij,  v  bol'shinstve   svoem
nenuzhnyh.
     - Poslushajte, Treviz, - skazala Bliss, - a kak s korablem?
     - CHto "kak s korablem"?
     - Pravitel'stvo Komporellona konfiskuet ego?
     - Net, ne dumayu, chtoby oni sdelali eto.
     - O... Priyatno slyshat'. A pochemu net?
     - Potomu chto ya ubedil Ministra izmenit' svoe mnenie.
     - Udivitel'no, - zametil Pilorat. - Ne dumal, chto ona tak legko  dast
sebya ubedit'.
     - YA ne znala, - skazala Bliss. - Po teksture ee mozga bylo yasno,  chto
ej nravitsya Treviz.
     Treviz posmotrel na nee s vnezapnym razdrazheniem.
     - |to sdelali vy, Bliss?
     - CHto vy imeete v vidu?
     - YA imeyu v vidu vmeshatel'stvo v ee...
     - YA ne vmeshivalas'. Odnako,  zametiv,  chto  vy  ej  nravites',  ya  ne
uderzhalas' i snyala s nee zatormozhennost'. V lyubom  sluchae  ee  trebovalos'
ubrat', i luchshe bylo, chtoby ona pochuvstvovala k vam dobrozhelatel'nost'.
     -  Dobrozhelatel'nost'?  |to  bylo  nechto  gorazdo  bol'shee!  Da,  ona
smyagchilas', no posle soitiya.
     - Vy imeete v vidu, starina... - nachal bylo Pilorat.
     - A pochemu by i net? - razdrazhenno perebil ego Treviz. - Ee molodost'
uzhe pozadi, no eto iskusstvo ona znaet horosho. Uveryayu vas, ona ne novichok.
Ne budu razygryvat' dzhentl'mena i vygorazhivat' ee.  |to  byla  ee  ideya  -
blagodarya tomu, chto Bliss snyala  s  nee  zatormozhennost'  -  i  ya  ne  mog
otkazat'sya, dazhe esli by eto prishlo mne v golovu, chego ne proizoshlo...  Nu
zhe, YAkov, ne smotrite tak choporno. Proshli mesyacy s teh  por,  kak  ya  imel
takuyu vozmozhnost'. A u vas ona byla, - i on  mahnul  rukoj  v  napravlenii
Bliss.
     - Pover'te, Golan, - smushchenno skazal Pilorat, - esli vy  prinyali  moe
vyrazhenie za chopornost', to vy oshiblis'. U menya net vozrazhenij.
     - No ona-to choporna, - skazala Bliss. - YA prosto  hotela  sdelat'  ee
poteplee v otnoshenii vas, i ne rasschityvala na seksual'nyj paroksizm.
     - No imenno etogo vy i dobilis', moya malen'kaya nadoedlivaya  Bliss,  -
otvetil  Treviz.  -  Dlya  ministra  moglo  byt'  neobhodimym   razygryvat'
chopornost' pered publikoj, no svoim  vmeshatel'stvom  vy  podlili  masla  v
ogon'.
     - I teper', pozvoliv vam utolit' zud, ona predast Osnovanie...
     - Ni v koem sluchae, - skazal Treviz.  -  Ona  hotela  korabl'.  -  On
oborval sebya i shepotom sprosil: - Nas ne podslushivayut?
     - Net! - skazala Bliss.
     - Vy uvereny?
     - Konechno. Nevozmozhno prorvat'sya skvoz' razum Gei tak, chtoby  Geya  ne
znala etogo.
     - Tak vot, Komporellon hochet etot  korabl'  dlya  sebya  -  kak  cennoe
dopolnenie k svoemu flotu.
     - Osnovanie, razumeetsya, ne dopustit etogo.
     - Komporellon ne nameren nichego soobshchat' Osnovaniyu.
     Bliss vzdohnula.
     - Takovy izolyanty. Ministr namerena  predat'  Osnovanie  v  interesah
Komporellona, no seks pobuzhdaet  ee  predat'  i  Komporellon  tozhe...  CHto
kasaetsya vas, Treviz, to vy s radost'yu prodali uslugi svoego  tela,  chtoby
zastavit' ee izmenit'. I takaya anarhiya  carit  v  vashej  Galaktike.  Takoj
HAOS...
     - Vy oshibaetes', zhenshchina, - holodno skazal Treviz.
     - To, chto vy slyshali, skazala ne zhenshchina, a Geya.
     - V takom sluchae: vy oshibaetes', Geya. YA  ne  prodaval  uslugi  svoego
tela, ya daril ih s radost'yu. |to dostavilo mne  naslazhdenie  i  nikomu  ne
prichinilo vreda. CHto kasaetsya posledstvij, to oni znachitel'no  otklonilis'
ot moej tochki zreniya, i ya prinyal eto. I esli Komporellon hochet korabl' dlya
svoih celej, kto mozhet skazat', kto  prav  v  etom  voprose?  |to  korabl'
Osnovaniya, no on byl dan mne dlya poiskov Zemli. Znachit,  on  moj,  poka  ya
vedu  ih,  i  Osnovanie  ne  pravo,  rastorgaya  soglashenie.  CHto  kasaetsya
Komporellona, to on nedovolen vlast'yu Osnovaniya i mechtaet o nezavisimosti.
V ego glazah nuzhno postupit' imenno tak  i  obmanut'  Osnovanie,  tak  chto
zdes' net nikakoj izmeny, a tol'ko patrioticheskij postupok. Kto znaet?
     - Vot imenno, kto znaet?  Kak  mozhno  v  Galaktike  anarhii  otlichit'
razumnye dejstviya ot nerazumnyh? Kak otlichit' pravdu ot lzhi, dobro ot zla,
zakon  ot  prestupleniya,  nuzhnoe  ot  bespoleznogo?  I  kak  vy  ob座asnite
predatel'stvo ministrom ee sobstvennogo pravitel'stva, esli  ona  pozvolit
vam  sohranit'  korabl'?  Stremitsya  li  ona  k  lichnoj  nezavisimosti  ot
gnetushchego mira? Predatel' ona ili patriot?
     - CHestno govorya, ya ne dumayu, chto ona reshila pozvolit'  mne  sohranit'
korabl' tol'ko v vide blagodarnosti za poluchennoe naslazhdenie. Uveren, chto
ona prinyala eto reshenie tol'ko, kogda ya skazal, chto ishchu Starejshij. Dlya nee
eto zloveshchij mir, i my s korablem, kotoryj neset nas na poiski etogo mira,
obretaem te zhe svojstva, chto i on. V moem  predstavlenii,  ona  chuvstvuet,
chto pytayas' zabrat' u nas korabl', navlekaet proklyatie na sebya i svoj mir.
Vozmozhno, ona schitaet,  chto  pozvoliv  nam  otpravit'sya  po  svoim  delam,
otvedet neschast'e ot Komporellona  i  tem  samym  sovershit  patrioticheskij
postupok.
     - Esli vse obstoit tak, v chem ya somnevayus', -  skazala  Bliss,  -  eyu
dvizhut sueveriya. Vy raduetes' etomu?
     - YA nichemu ne raduyus' i nichego ne  osuzhdayu.  Sueveriya  vsegda  dvizhut
lyud'mi, kogda net znanij. Osnovanie verit v Plan Seldona,  hotya  nikto  ne
mozhet  ponyat'  ego,  ob座asnit'  ego  detali  ili  ispol'zovat'   ego   dlya
predskazaniya. My slepo sleduem emu v nevezhestve i  vere  -  razve  eto  ne
sueverie?
     - Da, vozmozhno.
     - Geya tozhe. Vy verite, chto ya prinyal pravil'noe reshenie, ob座aviv,  chto
Geya dolzhna prevratit' Galaktiku v odin ogromnyj organizm. Vy gotovy idti k
etomu  v  nevezhestve  i  vere  i  dazhe  dosazhdaete  mne,   pytayas'   najti
dokazatel'stva, kotorye unichtozhat nevezhestvo, ostaviv tol'ko  veru.  Razve
eto ne sueverie?
     - YA dumayu, on prav, Bliss, - skazal Pilorat.
     - Net, - vozrazila Bliss. - V svoih poiskah on libo ne najdet nichego,
libo najdet chto-to, podtverzhdayushchee ego reshenie.
     - Krome etoj ubezhdennosti, - skazal  Treviz,  -  u  vas  est'  tol'ko
nevezhestvo i vera. Drugimi slovami - sueverie!



25

     Vasil Deniador byl malen'kim chelovekom,  osobennost'yu  kotorogo  bylo
smotret' vverh, podnimaya vzglyad, no ne  podnimaya  golovy.  V  sochetanii  s
bystroj ulybkoj, periodicheski osveshchavshej ego lico, eto pridavalo  emu  vid
molchalivogo vesel'chaka.
     Ego ofis byl dlinnym, uzkim i zapolnennym lentami,  kotorye  kazalis'
raskidannymi  v  polnom  besporyadke.  Tri  stula,  na  kotorye  on  ukazal
posetitelyam, nosili sledy nedavnej, no nebrezhnoj chistki.
     - YAkov Pilorat, Golan Treviz i Bliss... - skazal  on.  -  YA  ne  znayu
vashego vtorogo imeni, madam.
     - Obychno menya zovut Bliss, - otvetila ona i sela.
     -  |togo  vpolne  dostatochno,  -  zametil  on,  podmignuv  ej.  -  Vy
dostatochno privlekatel'ny, chtoby ne zabyt' vas, hotya by vy voobshche ne imeli
imeni.
     Kogda vse rasselis', Deniador prodolzhal:
     - YA slyshal o vas, doktor Pilorat, hotya my nikogda ne  perepisyvalis'.
Vy grazhdanin Osnovaniya, verno? S Terminusa?
     - Da, doktor Deniador.
     - A vy - Sovetnik Treviz. Kazhetsya, ya  slyshal,  chto  nedavno  vy  byli
isklyucheny iz Soveta i soslany. YA nikak ne mog ponyat', pochemu.
     - Menya ne isklyuchali, ser. YA po-prezhnemu chlen Soveta, hotya i ne  znayu,
kogda snova vernus' k svoim  obyazannostyam.  I  ne  ssylali.  Mne  poruchili
zadanie, otnositel'no kotorogo my hoteli by s vami prokonsul'tirovat'sya.
     - Schastliv budu popytat'sya pomoch' vam, - skazal  Deniador.  -  A  eta
schastlivaya ledi? Ona tozhe s Terminusa?
     Treviz bystro vstavil:
     - Ona iz drugogo mesta, doktor.
     - Strannyj mir eto Drugoe Mesto. Ochen' uzh  neobychnaya  kompaniya  lyudej
ego naselyaet... Itak, dvoe iz vas iz stolicy Osnovaniya Terminusa, a tretij
- privlekatel'naya molodaya zhenshchina. Mitza Lizalor izvestna svoej  nelyubov'yu
k etim kategoriyam, kak zhe poluchilos', chto  ona  rekomendovala  mne  vas  s
takoj teplotoj?
     - Dumayu, - skazal Treviz, - chtoby izbavit'sya ot nas. Vidite  li,  chem
skoree vy pomozhete nam, tem skoree my pokinem Komporellon.
     Deniador  s  interesom  vzglyanul   na   Treviza   (vnov'   so   svoej
podmigivayushchej ulybkoj) i skazal:
     - Konechno, molodoj muzhchina vrode vas dolzhen byl privlech' ee  vnimanie
svoim svoeobraziem. Ona igraet rol' holodnoj staroj  devy  horosho,  no  ne
ideal'no.
     - |togo ya ne znayu, - choporno zametil Treviz.
     - I luchshe ne nado. No ya Skeptik i professional'no ne veryu v  to,  chto
lezhit na poverhnosti. Itak, Sovetnik, kakoe  zhe  u  vas  zadanie?  YA  hochu
opredelit', smogu li pomoch' vam.
     - Ob etom vam rasskazhet doktor Pilorat.
     - Nichego ne imeyu protiv, - skazal Deniador. - Doktor Pilorat?
     - Govorya korotko, dorogoj doktor, vsyu svoyu  zreluyu  zhizn'  ya  pytalsya
vyyasnit' istochnik znanij o mire, gde vozniklo  chelovechestvo  i  otpravilsya
vmeste so svoim drugom Golanom Trevizom... hotya, esli byt' tochnym, togda ya
ego ne znal... chtoby najti, esli vozmozhno... e...  kazhetsya,  vy  nazyvaete
ego Starejshim.
     - Starejshij? - povtoril Deniador. - Polagayu, vy imeete v vidu Zemlyu?
     U Pilorata otvisla chelyust'. Zatem on skazal, slegka zaikayas':
     - YA byl uveren, chto... mne dali ponyat'... chto nikto ne...
     On bespomoshchno posmotrel na Treviza.
     - Ministr Lizalor skazala mne,  chto  eto  slovo  na  Komporellone  ne
ispol'zuetsya, - skazal Treviz.
     - Vy hotite skazat', ona sdelala  tak?  Deniador  skorchil  grimasu  i
rezko vybrosil obe ruki vverh, skrestiv po dva pal'ca na kazhdoj iz nih.
     - Da, - otvetil Treviz. - Imenno eto ya i imel v vidu.
     Deniador ulybnulsya.
     - Erunda, dzhentl'meny. My delaem eto prosto po privychke. YA ne znayu ni
odnogo komporellonca, kotoryj ne smog by proiznesti slovo "Zemlya",  buduchi
razdrazhen ili ispugan. |to samyj obychnyj vul'garizm.
     - Vul'garizm? - edva slyshno proiznes Pilorat.
     - Ili, esli hotite, brannoe vyrazhenie.
     - I tem ne menee, - skazal Treviz, - ministr byla ves'ma  rasstroena,
kogda ya ispol'zoval eto slovo.
     - Nu da, ved' ona gornaya zhenshchina.
     - CHto vy hotite skazat', ser?
     - To, chto skazal. Mitza Lizalor  rodom  s  Central'noj  Gornoj  Cepi.
Tamoshnie deti poluchayut dobrotnoe vospitanie starogo obrazca, a eto znachit,
chto kak by horosho oni ne byli vospitany, vam nikogda ne vybit' iz nih etih
skreshchennyh pal'cev.
     - Znachit, slovo Zemlya vovse ne  bespokoit  vas,  doktor?  -  sprosila
Bliss.
     - Niskol'ko, dorogaya ledi. YA - Skeptik.
     - YA znayu, - skazal Treviz, - chto oznachaet slovo skeptik v  Galaktike,
no kak ispol'zuete ego vy?
     - Tochno tak zhe, kak  i  vy,  Sovetnik.  YA  prinimayu  tol'ko  to,  chto
zastavlyayut menya prinimat' razumnye nadezhnye dokazatel'stva i priderzhivayus'
svoego mneniya do polucheniya novyh dannyh. |to ne delaet nas populyarnym.
     - Pochemu? - sprosil Treviz.
     - My ne yavlyaemsya populyarnymi nigde. Razve  est'  mir,  lyudi  kotorogo
predpochitayut holodnye vetry neuverennosti, udobstvu i  teplote,  odetoj  v
bogatye odezhdy very?..  Vspomnite,  kak  vy  verite  v  Plan  Seldona  bez
dokazatel'stv.
     - Da, - skazal Treviz, razglyadyvaya konchiki pal'cev.  -  Vchera  ya  sam
privodil etot primer.
     - Mozhet, my vernemsya k teme, starina?  -  predlozhil  Pilorat.  -  CHto
izvestno o Zemle takogo, chto mozhet prinyat' Skeptik?
     - Ochen' malo, - skazal Deniador. - My  predpolagaem,  chto  est'  odna
planeta,  na  kotoroj  razvivalsya  chelovecheskij  rod,  potomu  chto  krajne
neveroyatno, chtoby odinakovye vidy,  identichnye  nastol'ko,  naskol'ko  eto
voobshche vozmozhno, nezavisimo drug ot druga  razvivalis'  na  mnozhestve  ili
hotya by na dvuh mirah. My predpochitaem nazyvat' etot pervichnyj mir Zemlej.
V etom pover'te, glavnoe, chto Zemlya  sushchestvuet  v  etom  uglu  Galaktiki,
poskol'ku miry, raspolozhennye zdes', neobychno stary, a  pervye  zaselennye
miry byli skoree blizki k Zemle, chem udaleny ot nee.
     - A imela li Zemlya kakie-to unikal'nye cherty, krome  togo,  chto  byla
rodinoj lyudej? - s neterpeniem sprosil Pilorat.
     - Vy imeete v vidu chto-to konkretno?  -  sprosil  Deniador  so  svoej
bystroj ulybkoj.
     - YA dumal o ee sputnike, kotoryj nekotorye zovut Lunoj. |to neobychno,
ne tak li?
     - |to glavnyj vopros, doktor Pilorat. Vy kak budto chitaete moi mysli.
     - No ya ne govoril, chto delaet Lunu neobychnoj.
     - Konechno, ee razmery. YA prav?.. Da, ya sam eto vizhu.  Vse  legendy  o
Zemle govoryat o shirokom rasprostranenii na  nej  zhivyh  sushchestv,  i  o  ee
ogromnom sputnike... On imel ot 3 do 3.5 tysyach kilometrov v diametre.  |tu
rasprostranennost' zhizni legko prinyat', ibo,  esli  nashi  znaniya  ob  etom
processe verny, eto estestvennyj hod biologicheskoj evolyucii.  Ogromnyj  zhe
sputnik prinyat' bolee trudno. Ni odin obitaemyj mir v Galaktike  ne  imeet
takogo  sputnika.  Krupnye  sputniki  obychno  svyazany  s  neobitaemymi   i
neprigodnymi dlya zhizni gazovymi gigantami. To  est',  kak  Skeptik,  ya  ne
priznayu sushchestvovaniya Luny.
     - Esli Zemlya unikal'na v obladanii millionami vidov, pochemu by ej  ne
byt'  unikal'noj  v  obladanii  ogromnym  sputnikom?   Odna   unikal'nost'
dopolnyaet druguyu.
     Deniador ulybnulsya.
     - Ne ponimayu,  kak  sushchestvovanie  na  Zemle  millionov  vidov  moglo
sozdat' iz nichego ogromnyj sputnik.
     - No est' i drugoj put'... Vozmozhno, sputnik-gigant  pomog  poyavleniyu
etih millionov vidov.
     - Ne predstavlyayu, kak mozhet byt' vozmozhno i to i drugoe.
     - A kak naschet rasskazov o radioaktivnosti Zemli? - sprosil Treviz.
     - Ob etom govoryat vse, i vse v eto veryat.
     - No Zemlya ne mogla byt' takoj radioaktivnoj, chtoby ubit' vse  zhivoe,
ved' ona v  techenie  milliardov  let  byla  obitaemoj.  Kak  zhe  poyavilas'
radioaktivnost'? YAdernaya vojna?
     - |to naibolee obychnoe mnenie, Sovetnik Treviz.
     - Po tomu, kak vy eto skazali, ya delayu vyvod, chto vy v eto ne verite.
     -  Net  dokazatel'stv,  chto  takaya  vojna  imela  mesto.  Vera,  dazhe
vseobshchaya, sama po sebe ne dokazatel'stvo.
     - A chto eshche moglo sluchit'sya?
     - Net nikakih dokazatel'stv, chto chto-libo proizoshlo.  Radioaktivnost'
mozhet byt' prosto vydumannoj, kak i ogromnyj sputnik.
     - A kakovo vashe otnoshenie k rasskazam  o  istorii  Zemli?  -  sprosil
Pilorat. - Za svoyu professional'nuyu kar'eru ya sobral mnozhestvo legend,  vo
mnogih iz kotoryh upominaetsya mir pod nazvaniem  Zemlya,  ili  zhe  podobnyj
emu. S Komporellona u menya net nichego, za isklyucheniem tumannyh  upominanij
o Benbelli, kotoryj prishel niotkuda, esli verit'  tomu,  chto  govoritsya  v
legendah.
     - |to ne udivitel'no. My obychno ne eksportiruem  svoi  legendy,  i  ya
udivlen, chto vy nashli upominanie o Benbelli. Vnov' sueverie.
     - No vy-to ne sueverny i ne koleblyas' govorite ob etom, verno?
     - Da, - skazal malen'kij istorik, glyadya na Pilorata  snizu  vverh.  -
Vryad li eto dobavit mne populyarnosti, esli ya rasskazhu  vam,  no  vy  skoro
pokinete Komporellon i, nadeyus',  nikogda  ne  ukazhete  na  menya,  kak  na
istochnik svedenij.
     - Slovo chesti, - bystro skazal Pilorat.
     - Togda vot kratkoe izlozhenie togo,  chto  moglo  sluchit'sya,  lishennoe
vsyakogo  supernaturalizma  ili  moralizatorstva.  Zemlya  sushchestvovala  kak
edinstvennyj chelovecheskij mir v techenie neopredelenno dolgogo  vremeni,  a
zatem - dvadcat' ili  dvadcat'  pyat'  tysyach  let  nazad  -  lyudi  ovladeli
mezhzvezdnymi  puteshestviyami  s  pomoshch'yu  giperprostranstvennogo  Pryzhka  i
kolonizirovali gruppu planet.
     Kolonisty  na  etih  planetah  ispol'zovali  robotov,  kotorye   byli
izobreteny na Zemle  zadolgo  do  giperprostranstvennyh  puteshestvij  i...
kstati, vy znaete, chto roboty sushchestvuyut?
     - Da, - skazal Treviz. - Nas uzhe ne odin raz sprashivali ob  etom.  My
znaem, chto roboty sushchestvuyut.
     - Kolonisty,  imeya  vsestoronne  robotizirovannoe  obshchestvo,  razvili
vysokuyu tehnologiyu i nachali prezirat' svoj rodnoj mir.  Soglasno  naibolee
dramaticheskoj versii etoj istorii, oni dazhe pritesnyali ego.
     Po-vidimomu, potomu Zemlya otpravila novye  gruppy  kolonistov,  sredi
kotoryh roboty byli zapreshcheny. V etoj gruppe mirov Komporellon byl  rodnim
iz pervyh. Nashi patrioty utverzhdayut, chto on byl Pervym,  no  dokazatel'stv
net,  i Skeptik prinyat' etogo ne mozhet.  Pervaya gruppa kolonistov  vymerla
i...
     - A pochemu vymerli pervye, doktor Deniador? - sprosil Treviz.
     - Pochemu? Obychno nashi romantiki govoryat, chto za svoi prestupleniya oni
byli nakazany Tem, kto Nakazyvaet, hotya ni odin ne  ob座asnyaet,  pochemu  on
zhdal tak dolgo. No  odno  ne  soglasuetsya  so  skazochnoj  istoriej.  Legko
dokazat', chto obshchestvo, vsecelo zavisyashchee ot robotov, stanovitsya myagkim  i
dekadentskim, vyrozhdaetsya i vymiraet ot skuki ili zhe  postepenno  -  teryaya
volyu k zhizni.
     - Vtoraya volna kolonistov bez robotov vyzhila i  rasselilas'  po  vsej
Galaktike, a Zemlya stala radioaktivnoj  i  postepenno  skrylas'  iz  vidu.
Prichinu etomu obychno vidyat v tom, chto na Zemle tozhe byli roboty, poskol'ku
pervaya volna poluchila ih.
     Bliss, kotoraya slushala s vidimym neterpeniem, sprosila:
     - Doktor Deniador, nezavisimo ot togo, radioaktivna  ona  ili  net  i
skol'ko kolonistov moglo byt', glavnyj vopros odin: GDE  nahoditsya  Zemlya?
Kakovy ee koordinaty?
     - Otvet na etot vopros, - skazal Deniador, - zvuchit tak: ya ne znayu...
Odnako, vremya dlya lencha. YA  mogu  prinesti  ego  i  my  s  vami  prodolzhim
razgovor o Zemle.
     - Vy ne znaete? - skazal Treviz, povysiv golos.
     - Voobshche-to, naskol'ko mne izvestno, ne znaet nikto.
     - No eto nevozmozhno!
     -  Sovetnik,  -  skazal  Deniador  slegka   vzdohnuv,   -   esli   vy
predpochitaete nazyvat' pravdu nevozmozhnoj,  eto  vashe  pravo,  no  eto  ne
privedet vas nikuda.



                       VII. Otlet s Komporellona

26

     Na lench podali mnozhestvo gladkih,  pokrytyh  korkoj  sharikov  raznogo
cveta i s raznoj nachinkoj.
     Deniador vzyal paru tonkih prozrachnyh perchatok  i  natyanul  ih.  Gosti
posledovali ego primeru.
     - A chto vnutri etih sharikov? - sprosila Bliss.
     - Rozovye zapolneny rublennoj pryanoj  ryboj,  velichajshim  delikatesom
Komporellona. ZHeltye soderzhat nezhnyj syr, v zelenyh - smes'  ovoshchej.  Est'
ih nuzhno poka oni goryachie. Potom my poluchim  goryachij  mindal'nyj  pirog  i
obychnye napitki. Hochu rekomendovat' vam goryachij sidr. V  holodnom  klimate
my privykli razogrevat' nashu pishchu, dazhe desert.
     - Vy ochen' zabotites' o sebe, - skazal Pilorat.
     - Oshibaetes', - otvetil Deniador. - YA zabochus'  o  gostyah.  Dlya  menya
samogo trebuetsya ochen' malo. Kak vy veroyatno zametili, u menya net bol'shogo
tela, trebuyushchego podderzhki.
     Treviz kusnul rozovyj sharik i dejstvitel'no obnaruzhil v  nem  rybu  s
bol'shim kolichestvom specij, kotoraya imela priyatnyj  vkus,  no  vkus  etot,
podumal on, vmeste so vkusom samoj ryby,  vidimo,  ostanetsya  s  nim  ves'
ostatok dnya.
     Kogda on otvel ruku s nadkusannym sharikom, to  obnaruzhil,  chto  korka
zakryla soderzhimoe. Iznutri nichego ne vyteklo, i na mgnovenie on udivilsya,
kakovo zhe  naznachenie  perchatok.  Kazalos',  u  nih  ne  bylo  vozmozhnosti
ispachkat' ruki dazhe esli imi ne pol'zovat'sya, i on reshil, chto  eto  prosto
vopros gigieny. Perchatki zamenyali myt'e ruk, esli  eto  bylo  neudobno,  i
etot obychaj, veroyatno, treboval ih  ispol'zovaniya,  dazhe  esli  ruki  byli
vymyty. (Lizalor ne pol'zovalas' perchatkami, kogda  oni  eli  vmeste  den'
nazad... vozmozhno, potomu chto byla gornoj zhenshchinoj.)
     - Budet li nevospitannym  govorit'  o  delah  za  lenchem?  -  sprosil
Treviz.
     - Po komporellonskim standartam, Sovetnik, da, no vy moi gosti, i  my
budem vesti sebya po vashim standartam. Esli vy hotite govorit'  ser'ezno  i
ne boites', chto eto pomeshaet vam  naslazhdat'sya  edoj,  pozhalujsta  -  i  ya
prisoedinyus' k vam.
     - Blagodaryu, - skazal Treviz. - Ministr Lizalor  namekala...  tochnee,
ona govorila pryamo, chto Skeptiki v etom mire nepopulyarny. |to tak?
     Nastroenie Deniadora, pohozhe, stalo eshche luchshe.
     - Konechno. Bylo by ochen' ploho,  esli  by  nas  ne  bylo.  Ponimaete,
Komporellon razocharovannyj  mir.  Bezo  vsyakih  znanij  zdes'  veryat,  chto
kogda-to,  mnogo  tysyacheletij  nazad,  kogda  obitaemaya   Galaktika   byla
nevelika, Komporellon byl vedushchim mirom. My nikogda  ne  zabudem  etogo  i
fakt, chto v izvestnoj istorii my ne byli liderami, perepolnyaet nas...  vsyu
populyaciyu... e... chuvstvom nespravedlivosti.
     - A chto eshche my mozhem sdelat'? Pravitel'stvo zastavlyali byt' predannym
vassalom Imperatora, kak sejchas zastavlyayut byt'  vernym  Osnovaniyu.  Bolee
togo, my osoznaem nashe  podchinennoe  polozhenie  i  eto  usilivaet  veru  v
velikie, tainstvennye dni proshlogo.
     - Itak, chto  zhe  delat'  Komporellonu?  On  nikogda  ne  mog  otkryto
vystupit' protiv Imperii v proshlom, i ne smozhet vystupit' protiv Osnovaniya
sejchas. Poetomu narod ego nahodit vyhod v  napadkah  i  nenavisti  k  nam,
poskol'ku my ne verim legendam i smeemsya nad sueveriyami.
     - I tem ne menee, nam  ne  grozyat  bol'shie  grubosti  i  goneniya.  My
kontroliruem tehnologiyu i zapolnyaem fakul'tety Universiteta. Nekotorye  iz
nas, osobenno otkrovennye, imeyut trudnosti s otkrytym vedeniem zanyatij.  K
takim otnoshus', naprimer, ya, hotya u menya est' studenty, i  my  vstrechaemsya
vne kampusa. Esli by nas dejstvitel'no otstranili ot  obshchestvennoj  zhizni,
tehnologiya zahirela by,  a  Universitet  utratil  avtoritet.  CHelovecheskaya
glupost' nastol'ko sil'na, chto perspektiva intellektual'nogo  samoubijstva
ne mogla by ostanovit'  ih  ot  udovletvoreniya  svoej  nenavisti,  no  nas
podderzhivaet Osnovanie. Poetomu nas postoyanno branyat, nad nami nasmehayutsya
i nas osuzhdayut, no nikogda ne trogayut.
     - I imenno eta oppoziciya uderzhivaet vas ot rasskaza nam  o  Zemle?  -
sprosil Treviz. - Vy boites', chto nesmotrya ni  na  chto,  nenavist'  k  vam
mozhet priobresti bezobraznye formy, esli vy zajdete slishkom daleko.
     Deniador pokachal golovoj.
     - Net. Polozhenie Zemli neizvestno. YA nichego  ne  skryvayu  ot  vas  iz
straha ili po kakoj-libo drugoj prichine.
     - No, poslushajte, - nastojchivo prodolzhal Treviz.  -  V  etom  sektore
Galaktiki est' ogranichennoe chislo  planet,  kotorye  obladayut  fizicheskimi
harakteristikami, opredelyayushchimi prigodnost' k  zaseleniyu;  pochti  vse  oni
neobitaemy i,  sledovatel'no,  horosho  izvestny  vam.  Razve  trudno  bylo
izuchit' sektor v poiskah planety, kotoraya byla by obitaema, ne bud' u  nee
radioaktivnosti? Krome togo, u nee dolzhen  imet'sya  ogromnyj  sputnik.  Po
radioaktivnosti i sputniku Zemlya uznaetsya  bezoshibochno  i  ne  mozhet  byt'
propushchena dazhe pri nebrezhnyh poiskah. |to potrebuet vremeni, no eto dolzhna
byt' edinstvennaya trudnost'.
     - S tochki zreniya Skeptikov, - skazal Deniador, - i radioaktivnost', i
ogromnyj sputnik Zemli - prosto legendy. Iskat' ih vse ravno,  chto  iskat'
ptich'e moloko i krolich'i per'ya.
     - Vozmozhno, no eto ne dolzhno  ostanavlivat'  Komporellon  ot  popytok
takih poiskov. Esli by udalos' najti radioaktivnyj mir podhodyashchih razmerov
dlya zaseleniya i s ogromnym sputnikom, poyavilas' by  vozmozhnost'  proverit'
vashi legendy.
     Deniador rassmeyalsya.
     - Vozmozhno, Komporellon ne nachal poiskov po etoj samoj prichine.  Esli
by my oshiblis', ili esli by nashli Zemlyu, yavno otlichayushchuyusya ot legend,  vse
prishlos' by menyat'. Legendy  byli  by  unichtozheny.  Komporellon  ne  mozhet
riskovat' etim.
     Treviz pomolchal, zatem prodolzhal, ochen' ser'ezno:
     - Krome togo, dazhe esli ne prinimat' vo vnimanie eti dve  osobennosti
- radioaktivnost' i sputnik-gigant  -  dolzhna  sushchestvovat'  i  tret'ya,  o
kotoroj  ne  upominayut  legendy.   Na   Zemle   dolzhna   byt'   neveroyatno
raznoobraznaya  procvetayushchaya  zhizn',  ili  ostatki  ee,  ili  zhe,  nakonec,
iskopaemye otpechatki zhivyh sushchestv.
     - Sovetnik, -  skazal  Deniador,  -  hotya  Komporellon  ne  otpravlyal
issledovatel'skih  partij  na   poiski   Zemli,   my   imeli   vozmozhnost'
puteshestvovat'  v  kosmose,  i  vremya  ot  vremeni  poluchali  soobshcheniya  s
korablej, kotorye po toj ili inoj prichine sbivalis' s  namechennogo  kursa.
Vam, veroyatno, izvestno, chto Pryzhki ne  vsegda  tochny.  Tak  vot,  v  etih
soobshcheniyah ne upominalos' ni  odnoj  planety  so  svojstvami,  otvechayushchimi
legendarnoj Zemle, ili planety, na kotoroj burlila by zhizn'.  Krome  togo,
ni  odin  korabl'  ne  budet  sadit'sya  na   planetu,   kotoraya   vyglyadit
neobitaemoj,  chtoby  poiskat'  tam  iskopaemye  ostanki.  Takim   obrazom,
poskol'ku za tysyachi let ne bylo podobnogo soobshcheniya, ya gotov poverit', chto
najti Zemlyu nevozmozhno, potomu chto ej negde byt'.
     - No GDE-TO ona dolzhna byt'! - razdrazhenno skazal  Treviz.  -  Gde-to
dolzhna byt' planeta, na kotoroj  razvivalos'  chelovechestvo  i  vse  prochie
formy zhizni, soputstvuyushchie emu. Esli Zemli net v etom  sektore  Galaktiki,
ona dolzhna byt' v drugom.
     - Vozmozhno, - hladnokrovno otvetil Deniador, - no za vse eto vremya ee
nigde ne nashli.
     - Lyudi prosto ne iskali ee.
     - CHto zh, po-vidimomu, vy pravy. YA zhelayu vam schast'ya,  no  stavit'  na
vas ne stal by.
     - A ne bylo li popytok  opredelit'  vozmozhnoe  polozhenie  Zemli  inym
sposobom, nezheli pryamymi poiskami?
     - Byli, - skazalo dva  golosa  odnovremenno.  Deniador  -  obladatel'
odnogo iz nih, obratilsya k Piloratu: - Vy dumaete o proekte YAriffa?
     - Da, - skazal Pilorat.
     - Togda ob座asnite eto Sovetniku. Dumayu, on ohotnee poverit  vam,  chem
mne.
     - Vidite li, Golan, - nachal Pilorat, - v poslednie dni  Imperii  bylo
vremya,  kogda  Poiski  Istokov,  kak   eto   nazyvali,   byli   populyarnym
vremyaprovozhdeniem, vozmozhno,  radi  begstva  ot  nepriyatnostej  okruzhayushchej
dejstvitel'nosti. Kak vy znaete, v eto vremya Imperiya raspadalas'.
     -  Livijskomu  istoriku  YAriffu  prishlo  v  golovu,  chto  gde  by  ni
raspolagalas'  planeta  proishozhdeniya,  ona  dolzhna  byla   kolonizirovat'
snachala bolee blizkie k nej miry.  Drugimi  slovami,  chem  dal'she  mir  ot
nachal'noj tochki, tem pozzhe on mozhet byt' kolonizirovan.
     Teper'  predstav'te,  chto  nekto  zapisyvaet  daty  kolonizacii  vseh
obitaemyh mirov Galaktiki i  stroit  poverhnosti,  soedinyayushchie  planety  s
odinakovym vozrastom. Tak, budet poverhnost', prohodyashchaya cherez vse planety
desyatitysyachnogo vozrasta, drugaya - cherez imeyushchie vozrast dvenadcat'  tysyach
let, tret'ya - cherez pyatnadcatitysyacheletnie...  Teoreticheski  kazhdaya  takaya
poverhnost' budet grubo sfericheskoj, a vse oni primerno  koncentricheskimi.
Samaya starshaya dolzhna  obrazovyvat'  sferu  men'shego  diametra,  chem  bolee
molodye, a esli opredelit' ih centry, oni dolzhny prijtis' na  otnositel'no
nebol'shoj  ob容m  prostranstva,  v  kotorom  dolzhna   nahodit'sya   planeta
proishozhdeniya - Zemlya.
     Lico  Pilorata  vyrazhalo  neterpenie,  kogda  on  izobrazhal  ladonyami
sfericheskie poverhnosti.
     - Vy ponimaete moyu mysl', Golan?
     Treviz kivnul.
     - Da. No ya dumayu, eto ne srabotaet.
     - Teoreticheski dolzhno bylo, starina.  Edinstvennym  oslozhneniem  bylo
to, chto vremya vozniknoveniya kolonij bylo, kak  pravilo,  netochnym.  Kazhdyj
mir v toj ili inoj stepeni preuvelichival  svoj  vozrast,  i  bylo  nelegko
opredelit' cifru, ne zavisyashchuyu ot legend.
     - Uglerod-14 v drevnih derevyannyh balkah, - vstavila Bliss.
     - Konechno, dorogaya, - soglasilsya Pilorat, - no dlya etogo  trebovalos'
sotrudnichestvo s kazhdym mirom, a eto  bylo  nevozmozhno.  Nikto  ne  hotel,
chtoby ego preuvelicheniya vozrasta byli ustanovleny,  i  Imperiya  ne  smogla
otbrosit' vozrazheniya mestnyh vlastej po takomu malovazhnomu voprosu. U  nee
byli drugie dela.
     - Vse, chto YAriff mog sdelat', eto ispol'zovat' miry, imeyushchie  vozrast
ne bolee dvuh tysyach let, kotoryj  byl  ustanovlen  vpolne  nadezhno.  Takih
okazalos' nemnogo i, hotya oni obrazovali  grubo  sfericheskuyu  poverhnost',
centr ee byl otnositel'no blizko ot Trantora, stolicy  Imperii,  poskol'ku
ekspedicii dlya kolonizacii etih mirov otpravlyalis' ottuda.
     -  Tak  voznikla  eshche  odna  problema.  Zemlya  byla  ne  edinstvennym
istochnikom kolonizacii drugih mirov. Po mere techeniya vremeni  starye  miry
otpravlyali sobstvennye ekspedicii, i k momentu  rascveta  Imperii  Trantor
otpravil ih velikoe mnozhestvo. YAriff byl osmeyan, a ego  nauchnaya  reputaciya
unichtozhena.
     - YA prinimayu etu istoriyu, YAkov, - skazal Treviz. -  Doktor  Deniador,
neuzheli net voobshche nichego, chto moglo by dat' mne hot' malejshuyu veroyatnost'
nadezhdy? Est' li kakoj-nibud' drugoj mir, gde mozhno  poluchit'  informaciyu,
kasayushchuyusya Zemli?
     Deniador na vremya pogruzilsya v razdum'ya, zatem neuverenno skazal:
     - Nu-u-u, kak Skeptik ya dolzhen skazat', chto  ne  uveren  v  tom,  chto
Zemlya sushchestvuet ili  kogda-nibud'  sushchestvovala.  Odnako...  -  on  snova
zamolchal.
     Vmeshalas' Bliss:
     - Po-moemu, vy dumaete o chem-to, chto mozhet byt' vazhnym, doktor.
     - Vazhnym? Somnevayus', - slabo skazal Deniador. - Odnako, eto zabavno.
Zemlya ne edinstvennaya planeta, ch'e polozhenie  neizvestno.  Est'  eshche  miry
pervoj volny kolonistov - kosmonitov, kak ih nazyvayut  v  nashih  legendah.
Nekotorye nazyvayut planety, kotorye  oni  naselyali,  "Mirami  Kosmonitov",
drugie pol'zuyutsya nazvaniem "Zapreshchennye  Miry".  |to  poslednee  nazvanie
sejchas bolee obychno.
     - Legendy govoryat, chto v period rascveta kosmonity  rastyagivali  svoyu
zhizn' na veka, i otkazyvali nashim korotkozhivushchim predkam v posadke na svoi
miry. Posle togo, kak my razbili ih, situaciya  izmenilas'.  My  otkazalis'
imet' s nimi delo i predostavili ih samim sebe.  S  teh  por  eti  planety
stali Zapreshchennymi Mirami. Sudya po legendam, my byli uvereny, chto Tot, Kto
Nakazyvaet, unichtozhit ih bez nashego  vmeshatel'stva  i,  veroyatno,  on  eto
sdelal. Po krajnej mere, naskol'ko nam izvestno, za mnogie tysyacheletiya  ni
odin kosmonit ne poyavilsya v Galaktike.
     - Vy dumaete, chto kosmonity dolzhny znat' o Zemle? - sprosil Treviz.
     - Vozmozhno, poskol'ku ih miry byli starshe lyubogo nashego. No, konechno,
eto  lish'  v  tom  sluchae,  esli  kosmonity  sushchestvuyut,  chto   sovershenno
nevozmozhno.
     - Dazhe esli oni ne sushchestvuyut, ih miry sohranilis' i mogut  soderzhat'
zapisi.
     - Esli vy smozhete najti eti miry.
     Treviz razdrazhenno vzglyanul na nego.
     - Vy hotite skazat', chto klyuch k Zemle, polozhenie kotoroj  neizvestno,
mozhno najti na mirah kosmonitov, polozhenie kotoryh tozhe neizvestno?
     Deniador pozhal plechami.
     - My ne imeem s nimi dela dvadcat' tysyach let. Nikto ne dumal  o  nih.
Podobno Zemle, oni skrylis' v tumane.
     - Na skol'kih mirah zhili kosmonity?
     - Legendy govoryat  o  pyatidesyati  mirah...  sueverno  krugloe  chislo.
Veroyatno, ih bylo gorazdo men'she.
     - I vy ne znaete polozheniya ni odnogo iz pyatidesyati?
     - Hotel by ya znat'...
     - CHto imenno?
     - Poskol'ku pervobytnaya  istoriya  eto  moe  hobbi  -  kak  i  doktora
Pilorata  -  ya  vremya  ot  vremeni  izuchal  starye  dokumenty,  v  poiskah
upominanij o drevnih vremenah: nechto bol'shee, chem legendy. V proshlom  godu
ya poluchil zapisi s odnogo starogo korablya, pochti nechitabel'nye zapisi. Oni
voshodyat  k  vremeni,  kogda  nash  mir  eshche  ne  byl   Komporellonom.   My
pol'zovalis'  nazvaniem  "Bejli-mir",  kotoroe,  kak  mne  kazhetsya,   bylo
uproshchennoj formoj ot mira "Benbelli" nashih legend.
     - Vy eto opublikovali? - s interesom sprosil Pilorat.
     - Net, - skazal Deniador. - Kak govorili drevnie, ya ne  hochu  nyryat',
poka ne budu ubezhden, chto v bassejne  est'  voda.  Ponimaete,  eti  zapisi
govoryat, chto kapitan korablya posetil mir kosmonitov i  vernulsya  ottuda  s
zhenshchinoj.
     - No vy govorili, chto kosmonity nikogo k sebe ne puskali, -  zametila
Bliss.
     - Vot imenno, i po etoj prichine ne opublikoval materiala. |to  zvuchit
neveroyatno. Est' nemnogie  istorii,  kotorye  mozhno  interpretirovat'  kak
upominanie o kosmonitah i ih konfliktah s kolonistami - nashimi predkami...
Takie rasskazy est' ne tol'ko na Komporellone, no na  mnogih  mirah  i  vo
mnogih variantah, no vse oni absolyutno shodny v odnom. |ti  dve  gruppy  -
kosmonity i kolonisty - ne smeshivalis'. Ne  bylo  nikakih  social'nyh  ili
seksual'nyh  kontaktov,  i  vse  zhe,   po-vidimomu,   kolonist-kapitan   i
zhenshchina-kosmonitka byli svyazany uzami lyubvi. |to nastol'ko neveroyatno, chto
net vozmozhnosti prinyat' etu istoriyu inache, kak romanticheskuyu vydumku.
     - |to vse? - razocharovanno sprosil Treviz.
     - Net, Sovetnik, est' eshche koe-chto. YA nashel neskol'ko cifr, ostavshihsya
v bortovom zhurnale korablya, kotorye mogut byt'  -  ili  ne  mogut  -  byt'
prostranstvennymi koordinatami. Esli  eto  tak  -  a  moya  chest'  Skeptika
zastavlyaet menya skazat', chto eto ne obyazatel'no - mozhno zaklyuchit', chto eto
koordinaty treh mirov kosmonitov.  Odin  iz  nih  mozhet  byt'  mirom,  gde
kapitan sadilsya i otkuda uvez svoyu lyubov'.
     - Dazhe esli eta istoriya -  vydumka,  mogut  li  koordinaty  okazat'sya
real'nymi? - sprosil Treviz.
     - Da, mogut, - skazal Deniador. - YA dam vam eti cifry,  i  vy  mozhete
ispol'zovat' ih, no oni mogut vesti v nikuda... Kstati, u menya  est'  odno
zabavnoe predpolozhenie, - bystraya ulybka vnov' osvetila ego lico.
     - Kakoe? - sprosil Treviz.
     - CHto, esli odni iz etih koordinat predstavlyayut Zemlyu?



27

     Otchetlivo oranzhevoe solnce Komporellon bylo po  vidu  krupnee  solnca
Terminusa, no viselo na nebe nizhe i davalo malo tepla. Veter,  k  schast'yu,
slabyj, kasalsya shchek Treviza ledyanymi pal'cami.
     On  vzdrognul  pod  pal'to  s  elektropodogrevom,  kotoroe  dala  emu
Lizalor, stoyashchaya sejchas ryadom s nim, i skazal:
     - Inogda ego nuzhno podogrevat', Mitza.
     Ona  bystro  vzglyanula  na  solnce  i  prodolzhala  stoyat'  v  pustote
kosmoporta, ne vykazyvaya nikakih priznakov diskomforta - vysokaya, bol'shaya,
odetaya v bolee legkoe, chem u Treviza pal'to i, esli ne  nepronicaemaya  dlya
holoda, to po krajnej mere prezirayushchaya ego.
     - U nas byvaet chudesnoe leto, - skazala ona. - Ono nedolgoe, no  nashi
rasteniya prisposobilis' k nemu. Ih vidy tshchatel'no  otbirayutsya,  chtoby  oni
bystro rosli pod solncem i vyderzhivali zamorozki. Nashi  domashnie  zhivotnye
imeyut horoshij  meh,  i  sherst'  Komporellona  vsemi  priznaetsya  luchshej  v
Galaktike. Krome togo, u nas est'  stancii  na  orbite,  gde  vyrashchivayutsya
tropicheskie  frukty.  My  dazhe   eksportiruem   konservirovannye   ananasy
prevoshodnogo vkusa. Mnogie iz teh,  kto  znaet  nas,  kak  holodnyj  mir,
ponyatiya ne imeyut ob etom.
     - Spasibo, chto vy prishli provodit' nas, Mitza, - skazal Treviz,  -  i
za to, chto soglasilis' sotrudnichat' s  nami  v  vypolnenii  nashej  missii.
Odnako, chtoby vnesti pokoj v moi mysli, ya dolzhen sprosit', ne budet  li  u
vas iz-za etogo nepriyatnostej?
     - Net!  -  Ona  gordo  pokachala  golovoj.  -  Nikakih  nepriyatnostej.
Vo-pervyh, nikto ne budet zadavat' mne voprosov. YA kontroliruyu  perevozki,
a znachit, odna ustanavlivayu pravila dlya etogo i  drugih  kosmoportov,  dlya
vhodnyh stancij i korablej, kotorye prihodyat i uhodyat. Prem'er-ministr  vo
vsem etom zavisit ot menya, i vovse ne zhazhdet vnikat' vo  vse  detali...  I
dazhe esli menya budut sprashivat',  ya  skazhu  tol'ko  pravdu.  Pravitel'stvo
odobrit to, chto ya ne vernula etot korabl' Osnovaniyu.  A  samomu  Osnovaniyu
znat' ob etom ni k chemu.
     - Pravitel'stvo soglasilos' by zabrat' etot korabl' u  Osnovaniya,  no
odobrit li ono vashe razreshenie nam ujti?
     Lizalor ulybnulas'.
     - Vy poryadochnyj chelovek, Treviz. Snachala vy yarostno srazhalis',  chtoby
sohranit' svoj korabl', a teper', dobivshis' etogo,  bespokoites'  o  nashem
blagopoluchii. - Ona potyanulas' k  nemu,  kak  budto  zhelaya  vyrazit'  svoyu
lyubov', no potom s yavnym usiliem vzyala sebya v ruki.  So  vnov'  obretennoj
rezkost'yu, ona skazala:
     - Dazhe esli oni  podvergnut  somneniyu  moe  reshenie,  mne  dostatochno
skazat', chto vy iskali i sobiraetes' prodolzhat' poiski  Starejshego,  chtoby
oni skazali, chto ya postupila pravil'no, kak mozhno skoree izbavivshis' i  ot
vas, i ot korablya. A  potom  oni  ustroyat  obryad  iskupleniya  za  to,  chto
pozvolili vam sest', hotya ne bylo nikakoj  vozmozhnosti  uznat'  vashi  celi
zaranee.
     - Vy dejstvitel'no boites', chto moe  prisutstvie  prineset  neschast'e
vam i vsemu miru?
     - Da, - flegmatichno otvetila Lizalor, potom prodolzhala bolee myagko: -
Vy uzhe prinesli  neschast'e  mne,  ved'  posle  togo,  kak  ya  uznala  vas,
komporellonskie muzhchiny budut kazat'sya  mne  eshche  bolee  bezzhiznennymi.  YA
ostayus' s neudovletvorennym zhelaniem. Tot, Kto Nakazyvaet, uzhe uvidel eto.
     Treviz zakolebalsya, zatem skazal:
     - YA ne hochu, chtoby vy menyali svoe mnenie po etomu voprosu, no ne hochu
i chtoby vy stradali ot otsutstviya ponimaniya. Vy dolzhny znat', chto  vera  v
neschast'e, kotoroe ya prines, prosto sueverie.
     - Polagayu, vam eto skazal Skeptik.
     - YA znal eto i bez nego.
     Lizalor smahnula inej, osevshij na ee brovyah, i skazala:
     - YA znayu, chto est' lyudi, schitayushchie  eto  sueveriem.  Odnako  to,  chto
Starejshij prinosit neschast'e - eto fakt. |to bylo dokazano mnogo raz i vse
umnye argumenty skeptikov ne izmenyat etogo fakta.
     Ona vdrug protyanula ruku.
     - Proshchajte, Golan. Idite na korabl' k  svoim  sputnikam,  prezhde  chem
vashe slaboe telo zamorozit nash holodnyj, no druzhelyubnyj veter.
     - Do svidaniya, Mitza, i nadeyus', my uvidimsya, kogda ya vernus'.
     - Da, vy sobiraetes' vernut'sya, i ya hochu verit', chto vy sdelaete eto.
YA  dazhe  govoryu  sebe,  chto  mogu  uletet'  i  vstretit'  vash  korabl'   v
prostranstve, tak chto neschast'e padet tol'ko na menya  i  ne  zatronet  moj
mir... No vy ne vernetes'.
     - Vernus'! YA ne otkazhus' ot togo, chtoby dostavit' vam udovol'stvie. -
V etu minutu Treviz byl tverdo ubezhden v etom.
     - Ne somnevayus' v vashih romanticheskih chuvstvah, no tot,  kto  riskuet
otpravit'sya na poiski Starejshego, nikogda ne vernetsya. Nikogda. YA chuvstvuyu
eto serdcem.
     Treviz s trudom sderzhal stuk zubov. |to  bylo  ot  holoda,  i  on  ne
hotel, chtoby ona reshila, chto on ispugalsya.
     - |to tozhe sueverie, - skazal on.
     - I vse-taki, - otozvalas' ona, - eto pravda.



28

     Kak horosho bylo vernut'sya v pilotskuyu  rubku  "Dalekoj  Zvezdy".  Ona
byla ochen' mala i napominala puzyr', visyashchij v prostranstve,  odnako  byla
znakomoj, druzhestvennoj i teploj.
     - YA rada, chto vy nakonec na  bortu,  -  skazala  Bliss.  -  Mne  bylo
interesno, kak dolgo vy budete ostavat'sya s ministrom.
     - Ne dolgo, - otvetil Treviz. - Tam holodno.
     - Mne pokazalos', - prodolzhala Bliss, - chto vy reshite ostat'sya s  nej
i otlozhite poiski Zemli. Mne ne  nravitsya  zondirovat'  vash  razum,  no  ya
zabochus' o vas, a eto iskushenie, kotoroe vy ispytyvali,  kazalos',  uvodit
vas ot menya.
     - Vy pravy, - skazal Treviz. - Na mgnovenie ya  dejstvitel'no  ispytal
iskushenie.  Ministr  zamechatel'naya  zhenshchina,  i  ya  nikogda  ne   vstrechal
podobnoj... Vy usilili moe soprotivlenie, Bliss.
     - YA uzhe  mnogo  raz  govorila  vam,  chto  nikoim  obrazom  ne  dolzhna
vmeshivat'sya v vash razum, i ne delayu  etogo,  Treviz,  -  skazal  Bliss.  -
Polagayu, iskushenie bylo pobezhdeno vashim sil'nym chuvstvom dolga.
     - Dumayu, chto net, - krivo ulybnulsya on.  -  Nichego  dramaticheskogo  i
blagorodnogo. Moe soprotivlenie  usililo,  vo-pervyh,  to,  chto  tam  bylo
holodno, a vo-vtoryh, pechal'naya mysl', chto potrebuetsya  ne  tak  uzh  mnogo
svidanij s nej, chtoby ubit' menya. YA by ne smog etogo vyderzhat'.
     - Kak by to ni bylo, vy na bortu i v bezopasnosti, - skazal  Pilorat.
- CHto my budem delat' sejchas?
     - V blizhajshem  budushchem  my  na  horoshej  skorosti  pokinem  planetnuyu
sistemu, poka ne otojdem ot Komporellona dostatochno daleko dlya Pryzhka.
     - Vy dumaete, nas budut presledovat'?
     - Net, ya znayu, chto ministr obespokoena tol'ko tem, chtoby my  poskoree
ubralis' otsyuda, chtoby  mest'  Togo,  Kto  Nakazyvaet,  ne  obrushilas'  na
planetu. V samom dele...
     - CHto?
     - Ona verit, chto eta mest' padet na nas, i tverdo  ubezhdena,  chto  my
nikogda ne vernemsya. Hochu dobavit', chto eto  ne  ocenka  moego  veroyatnogo
urovnya nevernosti, kotorogo ona ne imela vozmozhnosti izmerit'. Ona imeet v
vidu, chto Zemlya nastol'ko uzhasnyj nositel' neschast'ya, chto lyuboj, uvidevshij
ee, dolzhen umeret'.
     - I mnogo li lyudej pokinuli Komporellon v poiskah Zemli,  prezhde  chem
ona ubedilas' v etom? - sprosila Bliss.
     - Somnevayus', chtoby hotya by odin komporellonec  otpravilsya  na  takie
poiski. YA skazal ej, chto ee strahi prosto sueverie.
     - Vy dejstvitel'no verite v eto?
     - YA znayu, chto ee strahi - eto chistejshee sueverie,  no  oni  mogut  na
chem-to osnovyvat'sya.
     - To est', po-vashemu, radioaktivnost' ub'et nas, esli  my  popytaemsya
sest'?
     - YA ne veryu, chto Zemlya dostatochno mogushchestvenna dlya etogo, ona  takzhe
mozhet zastavit' poverit' v svoyu radioaktivnost', i tam samym predotvratit'
poiski. Vozmozhno, Komporellon  raspolozhen  tak  blizko,  chto  predstavlyaet
osobuyu opasnost' dlya Zemli, i potomu zdes' otsutstvie svedenij o Zemle eshche
bolee veliko. Deniador - Skeptik i uchenyj - sovershenno uveren, chto  poiski
Zemli nichego ne dadut. On govorit, chto ee nevozmozhno najti...  Po  toj  zhe
prichine sueverie ministra mozhet byt' horosho obosnovannym. Esli  Zemlya  tak
staraetsya skryt' sebya, razve ona skoree  ne  ub'et  nas,  nezheli  pozvolit
najti iskomoe?
     Bliss nahmurilas' i skazala:
     - Geya...
     - Ne govorite, chto Geya zashchitit nas, - bystro proiznes Treviz. -  Esli
Zemlya smogla ubrat' rannie vospominaniya Gei, yasno, chto v  lyubom  konflikte
mezhdu nami, dolzhna vyigrat' Zemlya.
     Bliss holodno zametila:
     - Otkuda vy znaete, chto eti vospominaniya byli ubrany? Mozhet, eto bylo
do togo, kak razvilas' planetarnaya pamyat' Gei, i sejchas my mozhem vernut'sya
nazad vo vremeni tol'ko do  vremeni  zaversheniya  etogo  razvitiya.  A  esli
vospominaniya dejstvitel'no ubrany,  otkuda  vam  znat',  chto  eto  sdelala
Zemlya?
     - YA ne znayu, - skazal Treviz. - YA prosto razmyshlyayu.
     - Esli Zemlya tak mogushchestvennaya, - robko vstavil  Pilorat,  -  i  tak
hochet sohranit' svoe uedinenie, kakoj prok v nashih poiskah?  Vy,  kazhetsya,
dumaete, chto Zemlya ne pozvolit nam prodolzhat' i ub'et nas, esli tol'ko tak
smozhet uderzhat' nas ot poiskov. V takom sluchae ne razumnee li brosit' eto?
     - Dejstvitel'no, mozhet kazat'sya, chto eto  edinstvennyj  vyhod,  no  ya
sovershenno uveren, chto Zemlya sushchestvuet, i dolzhen najti ee. A Geya  govorit
mne, chto kogda ya tak ubezhden, ya vsegda okazyvayus' prav.
     - No smozhem li my perezhit' eto otkrytie, starina?
     -  Vozmozhno,  -  otvetil  Treviz,  -  Zemlya  tozhe  znaet  cenu   moej
neobyknovennoj pravote i predostavit menya samomu sebe. No ya ne uveren, chto
uceleete vy dvoe, i eto menya bespokoit. Tak bylo  vsegda,  no  sejchas  eto
chuvstvo usililos', i mne kazhetsya, chto  ya  dolzhen  vernut'  vas  na  Geyu  i
prodolzhat' poiski v odinochku. Ved' eto ya,  a  ne  vy,  reshil,  chto  dolzhen
iskat' Zemlyu; ya, a ne vy, ponyal cenu etomu; ya, a ne vy, vedu vas. Pust'  v
takom sluchae riskovat' tozhe budu ya, a ne  vy.  Pozvol'te  mne  otpravit'sya
odnomu... Kak vy, YAkov?
     Dlinnoe lico Pilorata, kazalos', stalo eshche dlinnee.
     - Ne otricayu, chto chuvstvuyu sebya nevazhno, Golan, no ya prosto postyzhus'
pokinut' vas. YA otrekus' ot sebya, esli sdelayu eto.
     - Bliss?
     - Geya ne pokinet vas,  Treviz,  chto  by  vy  ni  delali.  Esli  Zemlya
okazhetsya opasnoj, giperprostranstvo i Geya budet  zashchishchat'  vas,  poka  eto
budet v ee silah. K tomu zhe, v roli Bliss, ya ne pokinu  Pila,  i  esli  on
posleduet za vami, ya posleduyu za nim.
     - Nu, horosho, - mrachno podvel itog Treviz. - YA dal  vam  vozmozhnost'.
My otpravlyaemsya vmeste.
     - Vmeste, - skazala Bliss.
     Pilorat slabo ulybnulsya i polozhil ruku na plecho Treviza.
     - Vmeste. Vsegda.



29

     - Vzglyani na eto, Pil, - skazala Bliss.
     Ona ispol'zovala korabel'nyj teleskop pochti bescel'no, chtoby  nemnogo
otvlech'sya ot biblioteki Pilorata.
     Pilorat podoshel, polozhil ruki ej na plechi i vzglyanul na ekran. Na nem
byl odin iz gazovyh gigantov sistemy Komporellona.
     Po  cvetu  on  byl  myagko-oranzhevym,  peresechennym   bolee   blednymi
polosami. Vidimyj iz  ploskosti  vrashcheniya  planet  i  bolee  udalennyj  ot
solnca, chem korabl', on byl pochti ideal'nym svetlym krugom.
     - Krasivo, - skazal Pilorat.
     - Central'naya polosa uhodit za planetu, Pil.
     Pilorat nahmurilsya i skazal:
     - Ty znaesh', Bliss, kazhetsya, tak ono i est'.
     - Ty dumaesh' eto opticheskaya illyuziya?
     - YA ne uveren, Bliss. YA takoj zhe  novichok  v  kosmose,  kak  i  ty...
Golan!
     - V chem delo? - slabo otozvalsya Treviz i  voshel  v  pilotskuyu  rubku,
slegka pomyatyj, kak budto spal ne razdevayas'. Vojdya, on  tut  zhe  svarlivo
proiznes:
     - Pozhalujsta, ne trogajte instrumentov!
     - |to tol'ko teleskop, - skazal Pilorat. - Vzglyanite na eto.
     Treviz posmotrel.
     - |to gazovyj gigant,  kotoryj  nazyvayut  Gallij,  v  sootvetstvii  s
informaciej, kotoruyu ya poluchil.
     - Kak vy mozhete nazvat' ego, prosto vzglyanuv?
     - Vo-pervyh, - skazal Treviz, - po nashemu rasstoyaniyu ot solnca  i  po
tomu, chto razmery i polozhenie na orbite, kotorye ya izuchal, prokladyvaya nash
kurs, ukazyvayut lish' na odnu planetu. Krome togo, u nego est' kol'co.
     - Kol'co? - ozadachenno sprosila Bliss.
     - Vy vidite ego kak tonkuyu blednuyu polosku, potomu chto smotrite pochti
s rebra. My mozhem podnyat'sya iz  ploskosti  sistemy,  i  vid  budet  luchshe.
Hotite?
     - Mne by ne hotelos' zastavlyat' vas pereschityvat' nash kurs, Golan,  -
skazal Pilorat.
     - O, komp'yuter sdelaet eto bez zatrudnenij.  -  On  sel  za  pul't  i
polozhil  ruki  na  kontury,  vidnevshiesya  na   nem...   Mashina,   ideal'no
nastroennaya na ego razum, sdelala ostal'noe.
     "Dalekaya  Zvezda",  svobodnaya  ot  problem,  svyazannyh  s  goryuchim  i
oshchushcheniem inercii, rezko uskorilas', i  Treviz  vnov'  pochuvstvoval  volnu
lyubvi k komp'yuteru i korablyu, kotoryj tak ponimal ego.
     Neudivitel'no,  chto  Osnovanie  hotelo  poluchit'   ego   obratno,   a
Komporellon zhelal imet' dlya sebya. Edinstvennoj neozhidannost'yu dlya  Treviza
yavilos'  to,  chto  sueveriya  okazalis'  nastol'ko  sil'ny,  chto  zastavili
Komporellon otpustit' korabl'.
     Sootvetstvenno vooruzhennyj, on prevoshodil lyuboj korabl' v  Galaktike
ili zhe soedinenie korablej... pri uslovii, chto v  nego  ne  vhodil  drugoj
takoj zhe korabl'.
     No, razumeetsya,  on  ne  byl  vooruzhen.  Mer  Brenno,  peredavaya  emu
korabl', byla dostatochno ostorozhna, chtoby ostavit' ego nevooruzhennym.
     Pilorat  i   Bliss   vnimatel'no   smotreli,   kak   planeta   Galliya
medlenno-medlenno  naklonyaetsya  k  nim.  Stal  viden   verhnij   polyus   s
zavihreniyami na bol'shoj ploshchadi, okruzhavshimi ego, a nizhnij  ushel  za  kraj
sfery.
     Na verhnej storone temnaya chast' planety vtorglas' v sferu  oranzhevogo
cveta, i prekrasnyj krug stal zametno krivym.
     Samym interesnym bylo to,  chto  central'naya  polosa  bol'she  ne  byla
pryamoj, a izognulas' podobno prochim polosam na  severe  i  yuge,  no  bolee
zametno.
     Sejchas eta central'naya polosa otchetlivo uhodila  za  kraj  planety  i
delala tam uzkuyu petlyu. Ob illyuzii ne moglo byt' i rechi;  priroda  yavleniya
byla yasna. |to bylo kol'co materii, opoyasyvayushchej planetu i skryvayushcheesya za
ee dal'nej storonoj.
     - Nadeyus', etogo  dostatochno,  chtoby  ob座asnit'  vam  vse,  -  skazal
Treviz. - Esli by my podnyalis' nad planetoj, vy uvideli by  kol'co  v  ego
krugovoj forme, opoyasyvayushchee planetu, no nigde ne kasayushcheesya ee. Veroyatno,
vy uvideli by, chto eto ne odno, a neskol'ko koncentricheskih kolec.
     - YA ne dumal, chto takoe vozmozhno, - skazal Pilorat. - CHto derzhit  ego
v prostranstve?
     - To zhe, chto derzhit tam sputnik, - otvetil Treviz. -  Kol'ca  sostoyat
iz kroshechnyh chastic, kazhdaya iz kotoryh vrashchaetsya  vokrug  planety.  Kol'ca
tak blizki k planete, chto effekt priliva ne daet im  ob容dinit'sya  v  odno
telo.
     Pilorat pokachal golovoj.
     - Mne strashno, kogda ya dumayu ob etom, starina. Kak poluchilos', chto  ya
prozhil zhizn' kak uchenyj, a znayu ob astronomii tak malo?
     - A ya voobshche nichego ne znayu o legendah chelovechestva. Nikto  ne  mozhet
postich' vse znanie... Est' mnenie, chto eti planetnye kol'ca vpolne obychnaya
veshch'. Pochti kazhdyj gazovyj gigant imeet ih, dazhe esli  eto  prosto  tonkaya
poloska pyli. Tak poluchilos', chto u solnca Terminusa net gazovogo giganta,
poetomu, esli zhitel' Terminusa ne  yavlyaetsya  kosmicheskim  puteshestvennikom
ili ne prochel universitetskij uchebnik po astronomii, on nichego ne uznaet o
planetarnyh kol'cah. Neobychnym tut  yavlyaetsya  to,  chto  kol'co  dostatochno
shiroko, chtoby byt' yarkim i zametnym, podobno etomu. Ono  velikolepno.  Ego
shirina po krajnej mere kilometrov dvesti.
     V etom meste Pilorat shchelknul pal'cami.
     - Tak vot chto imelos' v vidu!
     Bliss porazhenno ustavilas' na nego.
     - CHto takoe, Pil
     - Odnazhdy, - otvetil Pilorat, - ya natknulsya na obryvok stihotvoreniya,
ochen' drevnego i napisannogo na arhaicheskoj versii  Galakticheskogo  yazyka,
kotoryj  bylo  trudno  ponyat',  no  kotoryj  byl  horoshim  dokazatel'stvom
bol'shogo vozrasta stiha... Kstati, starina, ya ne zhaluyus' na arhaizmy.  Moya
rabota sdelala menya ekspertom v raznyh  variantah  starogo  Galakticheskogo
yazyka, prichem neplohim  ekspertom,  hotya  pomimo  svoej  raboty  ya  im  ne
pol'zuyus'... Da, tak o chem eto ya govoril?
     - Ob obryvke starogo stihotvoreniya, - napomnila Bliss.
     - Spasibo, - poblagodaril Pilorat, zatem povernulsya k Trevizu. -  Ona
derzhit nit' moih rassuzhdenij, chtoby vernut' menya obratno, esli ya otklonyus'
ot temy.
     - |to tol'ko dobavlyaet  tebe  ocharovaniya,  Pil,  -  ulybayas'  skazala
Bliss.
     - Tak vot, etot obryvok stihotvoreniya  opisyval  sistemu,  v  kotoroj
nahodilas' Zemlya. Pochemu eto delalos', ya ne  znayu,  potomu  chto  polnost'yu
stihotvorenie ne sohranilos', po krajnej mere ya ne  smog  ego  obnaruzhit'.
Ucelel  tol'ko  etot  otryvok,  vozmozhno,  iz-za  svoego  astronomicheskogo
soderzhaniya. V nem govorilos' o sverkayushchem  trojnom  kol'ce  vokrug  shestoj
planety. Togda ya ne ponyal, chto eto  mozhet  byt'  za  kol'co  i,  pomnitsya,
predstavil sebe tri kruga na odnoj storone planety, raspolozhennye  v  ryad.
|to kazalos' takim bessmyslennym, chto ya i ne podumal vklyuchit' ego  v  svoyu
biblioteku. Teper' ya zhaleyu, chto ne izuchil ego. -  On  pokachal  golovoj.  -
Byt' mifologom v segodnyashnej Galaktike - udel odinochek,  kotorye  zabyvayut
dostojnoe izucheniya.
     Treviz uteshitel'no zametil:
     - Veroyatno, vy byli pravy, ignorirovav ego,  YAkov.  Bylo  by  oshibkoj
prinimat' poeticheskuyu boltovnyu bukval'no.
     - No ved' tam imelos' v vidu  eto!  -  skazal  Pilorat,  ukazyvaya  na
ekran. - |to to, o chem govorilos'  v  stihotvorenii.  Tri  koncentricheskih
kol'ca, bolee shirokih, chem sama planeta.
     - YA nikogda ne slyshal o takom, - skazal Treviz, -  i  ne  dumayu,  chto
kol'ca mogut byt' takimi shirokimi. Po  sravneniyu  s  planetoj  oni  vsegda
ochen' uzkie.
     - No my nikogda ne slyshali i ob obitaemom mire s ogromnym  sputnikom,
- zametil Pilorat. - Ili o  planete  s  radioaktivnoj  koroj.  |to  prosto
unikum nomer tri. Esli my najdem planetu, kotoraya  byla  by  zaselena,  ne
bud' u nee vysokoj radioaktivnosti, s gigantskim  sputnikom,  a  u  drugoj
planety etoj sistemy budet shirokoe kol'co, mozhno budet ne somnevat'sya, chto
my nashli Zemlyu.
     - Soglasen, YAkov, - skazal Treviz. - Esli my najdem vse tri  unikuma,
to dejstvitel'no najdem Zemlyu.
     - ESLI! - vzdohnula Bliss.



30

     Oni byli daleko ot glavnyh planet etoj sistemy, nahodyas' mezhdu  dvumya
vneshnimi planetami, tak chto sejchas znachitel'nyh mass ne bylo v predelah 1.
5 milliardov  kilometrov.  Vperedi  raspolagalos'  tol'ko  uzkoe  kometnoe
oblako, tyagotenie kotorogo bylo neznachitel'nym.
     "Dalekaya Zvezda" dvigalas' so skorost'yu v  0.1  s,  to  est'  v  odnu
desyatuyu skorosti sveta. Treviz horosho znal, chto teoreticheski korabl' mozhet
uskoryat'sya do skorosti sveta, no znal tak zhe i  to,  chto  prakticheski  0.1
bylo razumnym predelom.
     Pri etoj skorosti mozhno bylo obognut' lyuboj ob容kt s oshchutimoj massoj,
no ne bylo vozmozhnosti izbezhat' beschislennyh  chastic  pyli,  rasseyannyh  v
prostranstve, a  takzhe  eshche  bolee  rasprostranennyh  otdel'nyh  atomov  i
molekul. Pri bol'shih skorostyah dazhe takie malen'kie ob容kty mogli  nanesti
povrezhdenie korpusu korablya.  Na  skorostyah,  blizkih  k  skorosti  sveta,
kazhdyj atom, vrezayushchijsya  v  obshivku,  imel  svojstva  chastic  kosmicheskih
luchej. |togo pronikayushchego izlucheniya na bortu korablya ne vyderzhal by nikto.
     Dalekie zvezdy ne dvigalis'  na  ekrane  i  hotya  korabl'  mchalsya  so
skorost'yu tridcati tysyach kilometrov v sekundu, kazalos', chto on stoit.
     Komp'yuter   proshchupyval   prostranstvo,   chtoby    obnaruzhit'    lyuboj
priblizhayushchijsya  ob容kt,  imeyushchij  dostatochno  krupnye  razmery,  i   myagko
obognut'  ego,  esli  eto  ponadobitsya.  Iz-za  malyh  razmerov  vozmozhnyh
ob容ktov, skorosti, s kotoroj oni proletali mimo, i otsutstviya inercionnyh
ob容ktov pri smene kursa, nevozmozhno bylo skazat', kogda eto  proishodilo.
Takim obrazom,  Treviza  ne  bespokoili  podobnye  mysli  i  on  polnost'yu
posvyatil svoe vremya i  vnimanie  trem  naboram  koordinat,  poluchennym  ot
Deniadora i, osobenno, tem, kotorye opredelyali polozhenie blizhajshego k  nim
ob容kta.
     - CHto-to ne tak s etimi ciframi? - obespokoenno sprosil Pilorat.
     - Poka ne mogu skazat', - otvetil Treviz. - Sami po  sebe  koordinaty
ispol'zovat' nel'zya, poka my ne  znaem  nulevoj  tochki  i  napravleniya,  v
kotorom izmeryaetsya rasstoyanie.
     - I kak zhe vy uznaete eto? - sprosil Pilorat.
     - YA vzyal koordinaty Terminusa i  neskol'kih  drugih  izvestnyh  mirov
otnositel'no Komporellona. Esli ya vvedu ih  v  komp'yuter,  on  rasschitaet,
kakie usloviya dolzhny byt' dlya takih  koordinat,  esli  Terminus  i  drugie
tochki opredeleny verno. YA prosto pytayus'  uporyadochit'  svoi  mysli,  chtoby
pravil'no zaprogrammirovat' komp'yuter dlya etogo. Kak tol'ko usloviya  budut
opredeleny,  cifry,  kotorye  my  imeem  dlya  Zapreshchennyh  Mirov,  poluchat
vozmozhnoe tolkovanie.
     - Tol'ko vozmozhnoe? - sprosila Bliss.
     - Boyus', chto da, - otvetil Treviz,  -  eto  starye  cifry,  veroyatno,
komporellonskie, no eto ne  tochno.  CHto  esli  oni  baziruyutsya  na  drugih
usloviyah?
     - I v etom sluchae?..
     - V etom sluchae u nas prosto nichego ne znachashchie cifry. No... my mozhem
poprobovat'.
     Pal'cy ego zabegali po  slabo  svetyashchimsya  vhodam  komp'yutera,  vvodya
neobhodimuyu informaciyu. Zatem on polozhil ruki na kontury na paneli i  stal
zhdat', poka mashina rasschitaet koordinaty blizhajshego  Zapreshchennogo  Mira  i
pomestit ih na kartu Galaktiki v svoej pamyati.
     Na ekrane poyavilos' zvezdnoe pole, kotoroe bystro  izmenyalos'.  Kogda
ono stabilizirovalos', pochti vse zvezdy ushli za ego  predely,  i  ostalos'
prostranstvo diametrom v  odnu  desyatuyu  parseka  (sudya  po  cifram  vnizu
ekrana). Izmenenij bol'she ne  bylo  i  tol'ko  poldyuzhiny  tusklyh  iskorok
osveshchali temnotu ekrana.
     - I kakaya iz nih Zapreshchennyj Mir? - sprosil Pilorat.
     - Nikakaya, - otvetil Treviz. - CHetyre iz nih - krasnye karliki,  odna
- pochti krasnyj karlik, a poslednyaya - belyj karlik.  Ni  odna  iz  nih  ne
mozhet imet' obitaemogo mira.
     - A kak vy po odnomu vzglyadu opredelili, chto eto krasnye karliki?
     -  My  vidim  ne  nastoyashchie  zvezdy.  My  smotrim  na  uchastok  karty
Galaktiki, nahodyashchijsya v pamyati komp'yutera. Kazhdaya iz nih  imeet  yarlychok.
Vy etogo ne vidite, ya, kak pravilo, tozhe, no poka  moi  ruki  podderzhivayut
kontakt, kak sejchas, ya poluchayu bol'shoe kolichestvo dannyh o  lyuboj  zvezde,
na kotoruyu posmotryu.
     - Znachit, koordinaty bespolezny, - udruchenno skazal Pilorat.
     Treviz vzglyanul na nego.
     - Net. YAkov, ya eshche ne zakonchil. Ostaetsya  eshche  vopros  vremeni.  |tim
koordinatam Zapreshchennogo Mira dvadcat' tysyach let. Za  eto  vremya  i  on  i
Komporellon  peredvinulis'  vokrug  centra  Galaktiki,  prichem,  vozmozhno,
dvigalis'  s  raznymi  skorostyami  i  po  orbitam  s  raznym  naklonom   i
ekscentrisitetom. Sledovatel'no, so vremenem dva mira mogli podojti  blizhe
ili razojtis'. Za  dvadcat'  tysyach  let  Zapreshchennyj  Mir  mog  projti  ot
poloviny do pyati parsek ot svoego prezhnego polozheniya.
     - CHto zhe teper' delat'?
     - U nas  est'  komp'yuter,  kotoryj  mozhet  peredvinut'  Galaktiku  na
dvadcat' tysyach let nazad otnositel'no Komporellona.
     - On mozhet sdelat' eto? - V golose Bliss proskol'znula notka straha.
     - Nu, on ne mozhet dvigat'  vo  vremeni  samu  Galaktiku,  zato  mozhet
peredvinut' kartu, nahodyashchuyusya v bankah pamyati.
     - My uvidim, kak eto proishodit? - sprosila Bliss.
     - Smotrite.
     Ochen' medlenno poldyuzhiny zvezd ushli za predely ekrana. Novaya  zvezda,
kotoroj do sih por ne bylo, vyshla iz-za levogo kraya, i Pilorat vozbuzhdenno
tknul v nee:
     - Est'!
     - K sozhaleniyu, eto eshche odin krasnyj karlik, - skazal  Treviz.  -  Oni
samye rasprostranennye v Galaktike. Po krajnej mere tri chetverti  zvezd  -
krasnye karliki.
     |kran zamer i dvizhenie prekratilos'.
     - I chto? - skazala Bliss.
     - My vidim etu chast' Galaktiki, kakoj ona  byla  dvadcat'  tysyach  let
nazad. V samom centre ekrana nahoditsya tochka, gde dolzhen byl by nahodit'sya
Zapreshchennyj Mir, dvigajsya on s nekotoroj srednej skorost'yu.
     - Dolzhen byt', no ego net, - rezko skazala Bliss.
     - Da, net, - besstrastno soglasilsya Treviz.
     Pilorat gluboko vzdohnul.
     - |to ochen' ploho, Golan.
     - Podozhdite otchaivat'sya, - skazal Treviz. - YA i ne  nadeyalsya  uvidet'
zdes' zvezdu.
     - Ne nadeyalis'? - udivilsya Pilorat.
     - Da. YA govoril vam, chto eto ne sama  Galaktika,  a  ee  komp'yuternaya
karta. Esli real'naya zvezda ne vklyuchena v etu kartu, my ee ne uvidim. Esli
eta planeta nazyvaetsya "Zapreshchennyj Mir" i nazyvalas' tak  dvadcat'  tysyach
let, veroyatno, ona ne vklyuchena v kartu. Togda estestvenno, chto my ne vidim
ee.
     - My mozhem ne videt' ee, potomu  chto  ona  ne  sushchestvuet.  Vozmozhno,
komporellonskie legendy lozhny, ili koordinaty neverny.
     - Soglasen. Odnako, komp'yuter mozhet ocenit', gde nahodilos' eto mesto
dvadcat' tysyach let  nazad.  Ispol'zuya  eti  utochnennye  s  uchetom  vremeni
koordinaty,  my  mozhem  sejchas  pereklyuchit'sya  na  zvezdnoe   pole   samoj
Galaktiki.
     - No vy tol'ko predpolagali dlya Zapreshchennogo Mira srednyuyu skorost', -
skazala Bliss.  -  CHto  esli  ego  skorost'  ne  srednyaya?  Vy  ne  smozhete
skorrektirovat' koordinaty.
     - Tozhe verno, no ispravlenie,  uchityvayushchee  srednyuyu  skorost',  pochti
navernyaka dast bolee real'noe k  istinnomu  polozhenie,  nezheli  bez  etogo
ispravleniya.
     - Vy mozhete tol'ko nadeyat'sya na eto! - s somneniem skazala Bliss.
     - Imenno eto ya i delayu,  -  skazal  Treviz.  -  Nadeyus'...  A  teper'
vzglyanem na real'nuyu Galaktiku.
     Oba  zritelya  napryazhenno  smotreli,  poka  Treviz  (vozmozhno,   chtoby
umen'shit' svoe sobstvennoe napryazhenie i ottyanut' reshayushchij moment) spokojno
govoril, kak budto chital lekciyu:
     - |to gorazdo trudnee - nablyudat' real'nuyu Galaktiku, - skazal on.  -
Komp'yuternaya karta -  eto  iskusstvennaya  konstrukciya,  iz  kotoroj  mozhno
ubirat' otdel'nye elementy. Esli kakaya-to tumannost' meshaet mne  smotret',
ya mogu udalit' ee. Esli ugol zreniya neudoben dlya zadumannogo mnoj, ya  mogu
izmenit' ego i tak dalee. Odnako real'nuyu  Galaktiku  ya  dolzhen  prinimat'
takoj, kak ona est', a esli hochu  izmenenij,  to  dolzhen  dvigat'sya  cherez
fizicheskoe prostranstvo, chto zajmet gorazdo bol'she vremeni,  chem  podgonka
karty.
     Poka on govoril, ekran pokazal zvezdnoe  pole,  gde  bylo  tak  mnogo
otdel'nyh zvezd, chto ono kazalos' nepravil'noj grudoj svetyashchegosya poroshka.
     - |to izobrazhenie uchastka Mlechnogo Puti  i,  konechno  zhe,  mne  nuzhen
perednij plan. Esli zhe ya rasshiryu ego, suzitsya zadnij plan. Tochka  s  etimi
koordinatami dovol'no blizka k  Komporellonu,  poetomu  ya  mogu  rasshirit'
izobrazhenie po sravneniyu s tem, kotoroe imel  na  karte.  Sejchas  ya  vvedu
neobhodimye ukazaniya i... Pozhalujsta!
     Zvezdnoe pole priblizilos', razojdyas' v storony, tak chto tysyachi zvezd
prygnuli k krayam, sozdav takoe real'noe oshchushchenie dvizheniya vpered, chto  vse
troe avtomaticheski otshatnulis' nazad, kak by reagiruya na ryvok.
     Potom vernulas' prezhnyaya kartina, no ne  takaya  temnaya,  kak  byla  na
karte, i s temi zhe shest'yu zvezdami, tol'ko vidimymi uzhe voochiyu. I tam  zhe,
ryadom s centrom, byla eshche odna zvezda, sverkavshaya gorazdo yarche ostal'nyh.
     - Vot ona, - skazal Pilorat ispugannym shepotom.
     - Vozmozhno. YA skazhu komp'yuteru snyat'  ee  spektr  i  proanalizirovat'
ego. - Posledovala umerennaya pauza, zatem Treviz  skazal:  -  Spektral'nyj
klass G-4, v tri raza tusklee i men'she, chem  solnce  Terminusa,  no  bolee
yarkaya, chem solnce Komporellona. Ni odna zvezda klassa  G  ne  dolzhna  byt'
isklyuchena iz komp'yuternoj karty Galaktiki. No poskol'ku eto proizoshlo, eto
solidnyj argument v pol'zu  togo,  chto  ona  mozhet  byt'  solncem,  vokrug
kotorogo vrashchaetsya Zapreshchennyj Mir.
     - Odnako, ostaetsya  veroyatnost'  togo,  chto  vokrug  etoj  zvezdy  ne
vrashchaetsya ni odnoj obitaemoj planety, - skazala Bliss.
     - Da, takaya veroyatnost' est'. V  takom  sluchae  my  popytaemsya  najti
drugie dva Zapreshchennyh Mira.
     - A esli i eti dva okazhutsya osechkoj? - nastaivala Bliss.
     - Togda my poprobuem sdelat' chto-nibud' eshche.
     - CHto imenno?
     - Hotel by ya znat'... - mrachno otvetil Treviz.



 * CHASTX TRETXYA. AVRORA * 

                          VIII. Zapreshchennyj Mir


31

     - Golan, - skazal Pilorat, - ya ne pomeshayu, esli posmotryu?
     - Nichut', YAkov, - otvetil Treviz.
     - A esli budu zadavat' voprosy?
     - Pozhalujsta.
     - CHto vy delaete?
     Treviz podnyal vzglyad ot ekrana.
     -  Izmeryayu  rasstoyanie  do  kazhdoj  zvezdy,   kazhushchejsya   blizkoj   k
Zapreshchennomu Miru na ekrane, chtoby  opredelit'  naskol'ko  oni  blizki  na
samom dele. Ih gravitacionnye polya dolzhny byli byt' izvestny i poetomu mne
nuzhny massy i rasstoyaniya. Ne znaya  etogo,  ya  ne  smogu  tochno  rasschitat'
Pryzhok.
     - A kak vy delaete eto?
     - Kazhdaya zvezda  imeet  koordinaty,  kotorye  est'  v  bankah  pamyati
komp'yutera, i kotorye mozhno perevesti v koordinaty  sistemy  Komporellona.
Ih legko mozhno skorrektirovat' dlya nyneshnego polozheniya "Dalekoj Zvezdy"  v
prostranstve otnositel'no solnca Komporellona, i eto dast  mne  rasstoyanie
do kazhdoj iz zvezd. Na ekrane vse eti krasnye  karliki  vyglyadyat  dovol'no
blizkimi k Zapreshchennomu Miru, no odni iz nih mogut byt'  blizhe,  a  drugie
dal'she. Ponimaete, nam nuzhno ih trehmernoe polozhenie.
     Pilorat kivnul i skazal:
     - I u vas uzhe est' koordinaty etogo Zapreshchennogo Mira...
     - Da, no etogo malo. Mne nuzhny rasstoyaniya do drugih zvezd s tochnost'yu
do procenta ili okolo  togo.  Ih  gravitacionnoe  vliyanie  v  okrestnostyah
Zapreshchennogo Mira tak malo, chto nebol'shaya oshibka ne budet imet'  oshchutimogo
znacheniya. Solnce, vokrug kotorogo vrashchaetsya Zapreshchennyj  Mir...  to  est',
mozhet vrashchat'sya... imeet ogromnuyu  intensivnost'  gravitacionnogo  polya  v
okrestnostyah  etogo  Mira,  i  ya  dolzhen  znat'  rasstoyanie  do   nego   s
tysyachekratno bol'shej tochnost'yu, chem do  drugih  zvezd.  Tol'ko  koordinaty
etogo ne dadut.
     - I chto vy budete delat'?
     - YA  izmeryu  kazhushcheesya  udalenie  Zapreshchennogo  Mira...  tochnee,  ego
zvezdy... ot treh blizhajshih zvezd, kotorye nastol'ko slaby,  pri  dovol'no
bol'shom uvelichenii, chto mozhno skazat', ih voobshche net. Veroyatno, oni  OCHENX
daleko. Zatem my pomeshchaem odnu iz etih treh zvezd v centr ekrana i prygaem
na desyatuyu dolyu parseka v  napravlenii,  perpendikulyarnom  napravleniyu  na
Zapreshchennyj Mir. |to mozhno sdelat'  dostatochno  bezopasno,  dazhe  ne  znaya
rasstoyaniya do otnositel'no dalekih zvezd.
     - Zvezda, pomeshchennaya v centr, dolzhna ostat'sya tam i posle Pryzhka. Dve
drugie tusklye zvezdy, esli vse tri dejstvitel'no ochen' daleko, ne izmenyat
zametno svoego polozheniya. Odnako, Zapreshchennyj Mir dostatochno blizok, chtoby
izmenit' svoe polozhenie v parallakticheskom  smeshchenii.  Po  razmeram  etogo
smeshcheniya mozhno opredelit' rasstoyanie do nego. Esli ya  hochu  imet'  dvojnuyu
uverennost', ya vyberu drugie tri zvezdy i povtoryu vse eshche raz.
     - I skol'ko vremeni eto zajmet? - sprosil Pilorat.
     - Ne ochen' mnogo. Osnovnuyu rabotu prodelaet komp'yuter. YA tol'ko skazhu
emu, chto nuzhno delat'. Vremya ponadobitsya  mne  dlya  izucheniya  rezul'tatov,
proverki ih pravil'nosti i togo, chto moi instrukcii  gde-to  ne  naputany.
Esli by ya byl odnim iz sorvigolov, veryashchih v sebya i komp'yuter,  eto  mozhno
bylo by sdelat' za neskol'ko minut.
     - |to dejstvitel'no udivitel'no, - skazal Pilorat. - Podumat' tol'ko,
kak mnogo delaet dlya nas komp'yuter!
     - YA dumayu ob etom vse vremya.
     - CHto by vy delali bez nego?
     - A chto by ya delal bez gravitacionnogo korablya? CHto by  ya  delal  bez
moej   astronomicheskoj   podgotovki?   A   bez    dvadcati    tysyach    let
giperprostranstvennoj tehnologii, stoyashchih za moej spinoj? Faktom yavlyaetsya,
chto ya zdes'... sejchas. Predstav'te, chto my okazhemsya na dvadcat' tysyach  let
v budushchem. Kakie chudesa tehnologii najdem my  tam  blagodarya  etomu?  Ili,
mozhet,  okazhetsya,  chto  dvadcat'  tysyach  let  do  etogo  chelovechestvo   ne
sushchestvovalo?
     - Edva li, -  skazal  Pilorat.  -  Dazhe  esli  my  ne  stanem  chast'yu
Galaksii, est' eshche psihoistoriya, kotoraya vedet nas.
     Treviz povernulsya v kresle, osvobodiv ruki iz zazhimov.
     - Davajte rasschitaem rasstoyaniya i reshim vopros o kolichestve  vremeni,
- skazal on. - Speshit' nam nezachem. -  Zatem  on  nasmeshlivo  vzglyanul  na
Pilorata i skazal:  -  Psihoistoriya!  Znaete,  YAkov,  etot  vopros  dvazhdy
podnimalsya na Komporellone, i dvazhdy ego opredelili kak sueverie.  Snachala
eto skazal ya, - zatem Deniador. Kak  vy  mozhete  posle  etogo  schitat'  ee
chem-to drugim, nezheli sueveriem  Osnovaniya?  Kakaya  mozhet  byt'  vera  bez
dokazatel'stv? Kak vy schitaete, YAkov? |to skoree vasha oblast', nezheli moya.
     - Pochemu vy govorite, chto dokazatel'stv net, Golan? - skazal Pilorat.
- Izobrazhenie Hari Seldona poyavlyalos' vo  Vremennom  Sejfe  dyuzhinu  raz  i
govorilo o sobytiyah, kotorye proishodili. V svoe vremya on ne mog  znat'  o
sobytiyah, i ne mog predskazat' ih bez psihoistorii.
     Treviz kivnul.
     - |to zvuchit ubeditel'no. On oshibsya s Mulom, no dazhe nesmotrya na  ego
sboj, eto vpechatlyaet. I vse  zhe  v  etom  net  nichego  magicheskogo.  Lyuboj
fokusnik umeet delat' tryuki.
     - Ni odin fokusnik ne mozhet predskazyvat' budushchee na veka vpered.
     - Ni odin fokusnik ne delaet na samom dele togo, v chem hochet  ubedit'
nas.
     - Golan, ya ne mogu pridumat' ni odnogo tryuka,  kotoryj  pozvolit  mne
predskazat', chto sluchitsya cherez pyat'sot let.
     - No vy ne smozhete pridumat' i tryuk, kotoryj  pozvolil  by  fokusniku
prochest' soderzhanie  soobshcheniya,  spryatannogo  na  bespilotnom  orbital'nom
sputnike. A ya videl, kak fokusnik delal eto. Vam ne  prihodilo  v  golovu,
chto  Vremennaya  Kapsula  vmeste  s  izobrazheniem  Hari  Seldona  poddelana
pravitel'stvom?
     Pilorata, pohozhe, potryaslo eto predpolozhenie.
     - Oni ne mogut sdelat' etogo.
     Treviz prezritel'no fyrknul.
     - Ih by pojmali, poprobuj oni sdelat' eto, - skazal Pilorat.
     - YA v etom ne uveren. Glavnoe, chto my voobshche ne znaem,  kak  rabotaet
psihoistoriya.
     - YA ne znayu, kak rabotaet etot komp'yuter, no znayu, chto on rabotaet.
     - |to potomu, chto drugie znayut,  kak  on  rabotaet.  Kak  mozhet  byt'
takoe, esli nikto ne znaet kak chto-to  dejstvuet?  Esli  ono  po  kakoj-to
prichine perestanet dejstvovat', my budem  bessil'ny  chto-libo  sdelat'.  I
esli psihoistoriya vdrug prekratit rabotat'...
     - Lyudi Vtorogo Osnovaniya znayut, kak ona rabotaet.
     - Otkuda vam eto izvestno, YAkov?
     - Tak govoryat.
     - Govorit' mozhno chto ugodno... O, my poluchili  rasstoyanie  do  zvezdy
etogo Zapreshchennogo Mira i,  nadeyus',  ochen'  tochnoe.  Davajte  izuchim  eti
cifry.
     On nadolgo ustavilsya na nih, guby ego vremya  ot  vremeni  shevelilis',
kak budto on schital v ume. Nakonec, on sprosil, ne podnimaya golovy:
     - CHto delaet Bliss?
     -  Spit,  starina,  -  skazal  Pilorat,  zatem  dobavil,  kak   budto
zashchishchayas': - Ej nuzhen son, Golan. Sohranenie  sebya  chast'yu  Gei  pogloshchaet
mnogo energii.
     - YA dumayu, - skazal Treviz i povernulsya k komp'yuteru. Polozhiv ruki na
panel', on probormotal: - YA sdelayu neskol'ko Pryzhkov s pereproverkoj posle
kazhdogo. - On vnov' ubral ruki i obratilsya k Piloratu: - YA ser'ezno, YAkov.
CHto vy znaete o psihoistorii?
     Pilorat smutilsya.
     - Nichego. To  est',  konechno,  ya  znayu  dva  fundamental'nyh  pravila
psihoistorii, no ved' ih znayut vse.
     - Dazhe ya. Pervoe pravilo glasit, chto  kolichestvo  lyudej  dolzhno  byt'
dostatochno veliko, chtoby sdelat' statisticheskuyu obrabotku dostovernoj.  No
chto znachit "dostatochno veliko"?
     - Po poslednej  ocenke,  -  skazal  Pilorat,  -  naselenie  Galaktiki
naschityvaet okolo desyati kvadrillionov, i eta cifra,  veroyatno,  zanizhena.
Dumayu, etogo dostatochno.
     - Otkuda vy znaete?
     - Potomu chto  psihoistoriya  dejstvuet,  Golan.  Nezavisimo  ot  vashej
logiki, ona dejstvuet.
     - Soglasno vtoromu pravilu, - prodolzhal Treviz, -  lyudi  ne  znayut  o
psihoistorii, poetomu znanie ne vliyaet na ih postupki... No  oni  ZNAYUT  o
psihoistorii.
     - Tol'ko o ee sushchestvovanii, starina, a eto ne v schet. Vtoroe pravilo
glasit, chto oni ne znayut o PREDSKAZANIYAH psihoistorii,  i  chto  oni  ne...
Vprochem, lyudi Vtorogo Osnovaniya predpolozhitel'no osvedomleny ob  etom,  no
oni - sluchaj osobyj.
     - I na etih dvuh  aksiomah  razrabotana  nauka  psihoistorii.  V  eto
trudno poverit'.
     - Ne tol'ko na etih dvuh aksiomah,  -  skazal  Pilorat.  -  Est'  eshche
razvitye matematicheskie i statisticheskie metody. Istoriya glasit, chto  Hari
Seldon izobrel  psihoistoriyu,  modeliruya  na  kineticheskoj  teorii  gazov.
Kazhdyj atom ili molekula gaza dvizhutsya sluchajno, tak chto my ne mozhem znat'
polozhenie ili skorost' lyubogo iz nih. Tem ne menee, pol'zuyas' statistikoj,
my  mozhem  razrabotat'  pravila,  s  vysokoj  tochnost'yu  opredelyayushchie   ih
povedenie.  Tochno  tak  zhe  Seldon  hotel  razrabotat'  pravila  povedeniya
chelovecheskih obshchestv,  hotya  eto  reshenie  bylo  neprimenimo  k  povedeniyu
otdel'nyh lichnostej.
     - Vozmozhno, ved' lyudi - ne atomy.
     - Verno, - skazal Pilorat. - Lyudi obladayut soznaniem, i ih  povedenie
znachitel'no uslozhnyaetsya proyavleniem svobody voli. Kak Seldon  spravilsya  s
etim, ya ponyatiya ne imeyu, i uveren, chto ne smogu etogo  ponyat',  dazhe  esli
kto-to zahochet mne ob座asnit'.
     - I vse  eto,  -  skazal  Treviz,  -  zavisit  ot  lyudej,  kotorye  i
mnogochislenny i nichego ne znayut. Ne kazhetsya li vam zybkim etot  fundament,
na kotorom pokoitsya ogromnaya matematicheskaya struktura?  Esli  eti  aksiomy
neverny, vse razvalitsya.
     - No poskol'ku Plan ne razvalilsya...
     - O, esli pravila fal'shivy ne celikom, a lish' chastichno,  psihoistoriya
mozhet prorabotat' neskol'ko vekov, a  zatem,  po  dostizhenii  kriticheskogo
sostoyaniya, razrushitsya, kak eto vremenno proizoshlo vo vremena Mula...  Ili,
skazhem, est' eshche tret'e pravilo...
     - Kakoe tret'e pravilo? - sprosil Pilorat slegka nahmuryas'.
     - YA ne znayu, - skazal Treviz.  -  Argument  mozhet  kazat'sya  ideal'no
logichnym i elegantnym i vse zhe soderzhat'  nevyrazimye  predpolozheniya,  chto
nikto dazhe ne upominaet ego.
     - Esli eto tak, znachit, ono imeet dostatochnyj ves, inache ne  bylo  by
samo soboj razumeyushchimsya.
     Treviz fyrknul.
     - Esli by vy, YAkov, znali istoriyu nauki tak  zhe  horosho,  kak  znaete
tradicionnuyu istoriyu, vy ponyali by, kak eto ploho... Vprochem, ya vizhu,  chto
my uzhe v okrestnostyah solnca Zapreshchennogo Mira.
     Dejstvitel'no, v centre ekrana byla yarkaya  zvezda,  nastol'ko  yarkaya,
chto ekran avtomaticheski umen'shil osveshchennost', tak chto vse  prochie  zvezdy
prosto ischezli.



32

     Oborudovanie dlya kupaniya i lichnoj gigieny na bortu  "Dalekoj  Zvezdy"
bylo kompaktno, a ispol'zovanie vody vsegda  ogranichivalos'  do  razumnogo
predela vo izbezhanie peregruzki ochistnyh ustrojstv. Treviz surovo treboval
etogo i ot Pilorata, i ot Bliss.
     Tem ne menee, Bliss vsegda ostavalas' svezhej, ee  temnye  glyancevitye
volosy byli chisty, a nogti siyali.
     Vojdya v rubku, ona skazala:
     - Vot vy gde!
     Treviz podnyal golovu i zametil:
     -  Nichego  udivitel'nogo.  Edva  li  my  mogli  pokinut'  korabl',  a
tridcatisekundnye poiski obnaruzhili by nas neizbezhno, dazhe esli  do  etogo
vy ne nashli by nas mental'no.
     - Vy horosho znaete, - skazala Bliss, - chto eto vyrazhenie bylo  prosto
formoj privetstviya, i nezachem ponimat' ego bukval'no. Gde my?.. Tol'ko  ne
govorite: "v rubke".
     - Bliss, dorogaya, - vmeshalsya Pilorat, - my vnutri  planetnoj  sistemy
blizhajshego iz treh Zapreshchennyh Mirov.
     Ona podoshla k nemu i polozhila ruku emu na plecho, a  on  obnyal  ee  za
taliyu.
     - On ne mozhet byt' ochen' zapreshchennym,  -  skazala  ona.  -  Nichto  ne
ostanovit nas.
     - On zapreshchen potomu, chto Komporellon  i  drugie  miry  vtoroj  volny
kolonizacii dobrovol'no otrezali sebya ot mirov pervoj volny, prinadlezhashchih
kosmonitam. Esli my ne chuvstvuem svyazi s etim dobrovol'nym  resheniem,  chto
mozhet nas ostanovit'?
     - |ti kosmonity, esli oni ostalis', mogli tozhe dobrovol'no otdelit'sya
ot mirov vtoroj volny. Poetomu to, chto my ne dumaem o vtorzhenii k nim,  ne
znachit, chto oni tak ne dumayut.
     - Verno, - skazal Treviz. - ESLI oni sushchestvuyut. No poka chto my  dazhe
ne znaem, sushchestvuet li planeta, na kotoroj oni mogli by zhit'. Vse, chto my
poka vidim, obychnye gazovye giganty. Ih dva, i k tomu zhe ne ochen' bol'shih.
     - No eto ne znachit, chto mir  kosmonitov  ne  sushchestvuet,  -  pospeshno
skazal Pilorat. - Obitaemyj mir dolzhen  byt'  gorazdo  blizhe  k  solncu  i
znachitel'no men'she, tak chto  ego  trudno  obnaruzhit'  na  fone  solnechnogo
siyaniya s takogo rasstoyaniya.  Nuzhno  sdelat'  mikropryzhok  vovnutr',  chtoby
najti etu planetu. - On kazalsya gordym, govorya,  kak  opytnyj  kosmicheskij
puteshestvennik.
     - V takom sluchae, - skazala Bliss,  -  pochemu  by  nam  ne  dvinut'sya
vpered?
     - Poka net, - otvetil Treviz. - YA hochu, chtoby komp'yuter proveril, net
li priznakov iskusstvennyh sooruzhenij. My budem dvigat'sya  tuda  poetapno,
proveryaya kazhdyj etap. YA ne hochu vnov' okazat'sya v lovushke, kak bylo, kogda
my priblizhalis' k Gee. Pomnite, YAkov?
     - Lovushki, podobnye toj, mogut podzhidat' nas kazhdyj den'.  Pervaya,  s
Geej, dala Bliss. - Pilorat nezhno vzglyanul na nee.
     Treviz usmehnulsya.
     - Vy nadeetes' kazhdyj den' poluchat' novuyu Bliss?
     Pilorat, pohozhe, obidelsya, a Bliss razdrazhenno skazala:
     - Moj dorogoj drug -  kazhetsya  tak  nazyvaet  vas  Pil  -  vy  mozhete
dvigat'sya bolee bystro. Poka ya s vami, vy ne popadete v lovushku.
     - Menya zashchitit Geya?
     - Konechno. Ona obnaruzhit prisutstvie drugih razumov.
     - Vy uvereny, chto dostatochno sil'ny, Bliss. YA  pozabotilsya  dat'  vam
vozmozhnost' pospat', chtoby  sohranit'  silu  dlya  podderzhaniya  kontakta  s
glavnym telom Gei. Naskol'ko mozhno polagat'sya na vashi sposobnosti na takom
rasstoyanii ot istochnika?
     Bliss pokrasnela.
     - Sila svyazi vpolne dostatochna.
     - Ne obizhajtes', - skazal Treviz. - YA prosto sprosil... Razve  vy  ne
vidite, chto Geej byt' nevygodno? Vot ya - ne Geya, a sovershenno  nezavisimaya
lichnost'. |to znachit, chto ya mogu uletet' so svoego mira  tak  daleko,  kak
zahochu, i ostanus' Golanom Trevizom. Vse,  chem  ya  obladayu,  ostanetsya  so
mnoj, chto by ya ni delal. Esli ya budu odin v kosmose, v parsekah ot  lyubogo
drugogo cheloveka, nesposobnyj po kakoj-libo prichine svyazat'sya  s  kem-libo
ili hotya by uvidet' iskru odinokoj  zvezdy  v  nebe,  ya  ostanus'  Golanom
Trevizom. Vozmozhno,  ya  ne  sumeyu  vyzhit'  i  umru,  no  ostanus'  Golanom
Trevizom.
     - Odin v kosmose i vdali ot vseh ostal'nyh, - skazala Bliss, - vy  ne
smozhete pozvat' na pomoshch' svoih druzej s ih talantami  i  znaniyami.  Odin,
kak izolirovannaya lichnost',  vy  budete  slabee  sebya,  kak  chasti  celogo
obshchestva. I vy znaete eto.
     - I vse zhe eto ne budet tem zhe oslableniem, chto v vashem sluchae. Svyaz'
mezhdu vami i Geej gorazdo sil'nee, chem mezhdu mnoj i moim obshchestvom, i  eta
svyaz' tyanetsya cherez giperprostranstvo i trebuet  energii  na  podderzhanie,
tak chto vy dolzhny bukval'no zadyhat'sya v mental'nom smysle  i  chuvstvovat'
sebya gorazdo slabee, nezheli ya.
     YUnoe lico Bliss stalo zhestkim  i  mgnovenie  ona  perestala  kazat'sya
molodoj,  stav  bolee  Geej,  chem  Bliss,  kak  budto  dlya   togo,   chtoby
oprovergnut' tochku zreniya Treviza.
     - Dazhe esli vse, chto vy govorite, tak i est', -  skazala  ona,  -  vy
polagaete, chto nichego ne platite za etu vygodnuyu sdelku?  Razve  ne  luchshe
byt' teplokrovnym sushchestvom  vrode  vas,  nezheli  holodnokrovnoj,  skazhem,
ryboj, ili eshche kem-to?
     - CHerepahi holodnokrovny, - skazal Pilorat. - Na Terminuse ih net, no
na nekotoryh mirah est'. Oni zakovany v pancir' i dvizhutsya ochen' medlenno,
no zhivut dolgo.
     - Tak vot, ne luchshe li byt' chelovekom,  chem  cherepahoj,  i  dvigat'sya
bystro pri lyuboj temperature? Razve ne  luchshe  vesti  vysokoenergeticheskuyu
deyatel'nost', imet' bystro  reagiruyushchuyu  nervnuyu  sistemu,  intensivnye  i
dolgovremennye mysli, chem medlenno polzat', chuvstvovat' postepenno i imet'
tumannoe predstavlenie o svoem okruzhenii?
     - Dopustim, eto tak, - skazal Treviz, - i chto s togo?
     - A razve vy ne znaete, chem vynuzhdeny platit' za teplokrovnost'?  Dlya
podderzhaniya temperatury bolee vysokoj, chem u vashego okruzheniya,  vy  dolzhny
rashodovat' energiyu gorazdo bolee shchedro,  chem  cherepaha.  Vy  dolzhny  est'
pochti nepreryvno, chtoby vlivat' v svoe telo energiyu s toj zhe skorost'yu,  s
kotoroj ona ego pokidaet. Vy progolodaetes' gorazdo bystree, chem cherepaha,
i umrete tozhe bystree. No predpochli by vy byt' cherepahoj i zhit' medlennee,
no  dol'she?  Ili  vse-taki  zaplatite  cenu  i  budete   bystrodvizhushchimsya,
bystrochuvstvuyushchim i dumayushchim organizmom?
     - |ta analogiya verna, Bliss?
     - Net, Treviz,  v  sluchae  s  Geej  vse  bolee  blagopriyatno.  My  ne
rashoduem mnogo energii, kogda nahodimsya vmeste. I tol'ko, kogda chast' Gei
udalyaetsya cherez giperprostranstvo  ot  ostal'noj  Gei,  nachinaetsya  rashod
energii... Pojmite, chto to, za chto vy  progolosovali,  ne  prosto  bol'shoj
individual'nyj mir. Vy prinyali  reshenie  v  pol'zu  Galaksii  -  obshirnogo
kompleksa mirov. V lyubom meste  Galaktiki  vy  budete  chast'yu  Galaksii  i
budete okruzheny ee chastyami, nachinaya ot bluzhdayushchego mezhdu zvezdami atoma  i
konchaya chernoj dyroj. Pri etom nuzhno budet maloe kolichestvo energii,  chtoby
ostavat'sya celym. Ni odna chast' ne budet na  bol'shom  rasstoyanii  ot  vseh
drugih chastej. I vy vybrali vse eto, Treviz. Kak  vy  mozhete  somnevat'sya,
chto vash vybor horosh?
     Treviz nenadolgo zadumalsya, zatem podnyal golovu i skazal:
     - Mozhet, ya vybral i horosho, no ya dolzhen ubedit'sya  v  etom.  Reshenie,
kotoroe ya prinyal, naibolee vazhnoe v istorii chelovechestva, i ne  dostatochno
togo, chto ono horosho. YA dolzhen ZNATX, chto ono horoshee.
     - CHto eshche nuzhno vam, krome moih slov?
     - Ne znayu, no najdu eto na Zemle, - ubezhdenno proiznes on.
     - Golan, - skazal Pilorat, - zvezda prevratilas' v disk.
     Tak ono i bylo. Komp'yuter, zanyatyj  svoimi  delami  i  ne  obrashchayushchij
vnimaniya na razgovory, kotorye velis'  vokrug  nego,  v  neskol'ko  etapov
priblizilsya k zvezde i  dostig  rasstoyaniya,  opredelennogo  Trevizom.  Oni
prodolzhali ostavat'sya vne ploskosti vrashcheniya planet, i komp'yuter  razdelil
ekran, chtoby pokazat' tri vnutrennie planety.
     Blizhajshaya k solncu imela na poverhnosti temperaturu, pri kotoroj voda
ostavalas' zhidkoj, i kislorodnuyu atmosferu. Treviz  podozhdal,  poka  budet
rasschitana ee orbita i pervaya ocenka okazalas' blagopriyatnoj. On  prikazal
prodolzhat' vychisleniya, ibo chem dol'she nablyudat' za dvizheniem  planet,  tem
bolee tochny budut vychisleniya ih orbit.
     Sovershenno spokojno Treviz proiznes:
     - Pered nami prigodnaya dlya zhizni planeta.
     - O! - Pilorat vyglyadel voshishchennym  nastol'ko,  naskol'ko  pozvolyala
ego torzhestvennaya vneshnost'.
     - Odnako, - skazal Treviz, - boyus', chto u nee  net  sputnika-giganta.
Tochnee, poka ne obnaruzheno voobshche nikakogo sputnika. Itak, eto  ne  Zemlya.
Po krajnej mere ne ta, kotoruyu my predstavlyaem.
     -  Pust'  eto  vas  ne  bespokoit,  Golan,  -  skazal  Pilorat.  -  YA
predpolozhil, chto my ne najdem zdes' Zemli, kogda uvidel, chto  ni  odin  iz
gazovyh gigantov ne imeet sistemy kolec.
     - Vot i horosho, - skazal Treviz. - Sleduyushchij  shag,  eto  ustanovlenie
prirody  zhizni,  naselyayushchej   planetu.   Poskol'ku   imeetsya   kislorodnaya
atmosfera, mozhno byt' sovershenno uverennym v nalichii  rastitel'noj  zhizni,
no...
     - ZHivotnoj  zhizni  tozhe,  -  skazala  vdrug  Bliss.  -  I  v  bol'shom
kolichestve.
     - CHto? - povernulsya k nej Treviz.
     - YA chuvstvuyu eto. Na takom  rasstoyanii  eto  dovol'no  slabo,  odnako
planeta nesomnenno ne prosto prigodna dlya zhizni, no i naselena.



33

     "Dalekaya Zvezda" nahodilas' na orbite vokrug  Zapreshchennogo  Mira,  na
rasstoyanii dostatochno  bol'shom  dlya  podderzhaniya  perioda  obrashcheniya  chut'
bol'she shesti dnej. Pohozhe, Treviz ne sobiralsya shodit' s orbity.
     - Poskol'ku planeta obitaema, - ob座asnil on, - i poskol'ku, po slovam
Deniadora,  byla  kogda-to  naselena   lyud'mi,   imevshimi   vysokorazvituyu
tehnologiyu i predstavlyayushchimi pervuyu volnu  kolonistov  -  tak  nazyvaemymi
kosmonitami - oni mogli eshche bolee razvit' tehnologiyu i mogut ne ispytyvat'
osoboj lyubvi k nam, kak  predstavitelyam  vtoroj  volny,  smenivshej  ih.  YA
predpochitayu  dat'  im  vozmozhnost'   pokazat'sya   samim,   chtoby   nemnogo
poznakomit'sya s nimi pered posadkoj.
     - Oni mogut ne znat', chto my zdes', - skazal Pilorat.
     - |to my dolzhny znat', esli oni poyavyatsya. YA  polagayu,  chto  esli  oni
sushchestvuyut, to popytayutsya ustanovit' s nami kontakt. Mozhet,  dazhe  zahotyat
vyjti i zahvatit' nas.
     - No esli  oni  bolee  razvity  tehnologicheski,  my  mozhem  okazat'sya
bespomoshchnymi pered nimi...
     - YA v eto ne veryu, - skazal Treviz. -  Tehnologicheskij  progress  eto
eshche ne vse. Oni mogut znachitel'no prevoshodit' nas v chem-to, no  eto  yavno
ne mezhzvezdnye puteshestviya. |to my, a ne oni,  zaselili  Galaktiku,  i  vo
vsej istorii Imperii ya ne znayu nichego, po chemu mozhno bylo by  reshit',  chto
oni pokidali svoi miry  i  yavlyalis'  k  nam.  Esli  zhe  oni  ne  sovershali
kosmicheskih puteshestvij, kak mogli oni nadeyat'sya  na  ser'eznye  uspehi  v
astronavtike? A esli oni etogo ne  sdelali,  u  nih  ne  bylo  vozmozhnosti
poluchit'  chto-libo  podobnoe  gravitacionnomu  korablyu.  Pravda,   my   ne
vooruzheny, no dazhe esli oni vyjdut protiv nas na svoih  neuklyuzhih  voennyh
korablyah,  to  veroyatno  ne  smogut  shvatit'  nas...  Net,  my  vovse  ne
bespomoshchny.
     - Oni mogli  prodvinut'sya  v  mental'noj  sfere.  Vozmozhno,  Mul  byl
kosmonitom...
     Treviz razdrazhenno pozhal plechami.
     - Mul ne mog byt' nikem. ZHiteli Gei nazyvali ego aberrantom Gei.  |to
byl sluchajnyj mutant.
     - Est' takzhe mnenie, - skazal Pilorat, - razumeetsya,  ne  prinimaemoe
vser'ez, chto on byl mehanicheskim avtomatom. Drugimi slovami, robotom, hotya
eto slovo ne upotreblyalos'.
     - Esli zdes' est' chto-to,  predstavlyayushchee  mental'nuyu  opasnost',  my
budem zaviset'  ot  sposobnosti  Bliss  nejtralizovat'  ee.  Ona  mozhet...
Kstati, ona sejchas spit?
     - Spala, - otvetil Pilorat, - no zashevelilas', kogda ya vyhodil.
     -  Zashevelilas'?  Nuzhno  budet  razbudit'  ee,  esli  chto-to   nachnet
proyasnyat'sya. Prosledite za etim, YAkov.
     - Horosho, - tiho skazal Pilorat.
     Treviz povernulsya k komp'yuteru.
     - Edinstvennoe, chto bespokoit menya, eto vhodnye stancii.  Obychno  oni
uverenno ukazyvayut na planetu, naselennuyu lyud'mi  s  vysokoj  tehnologiej.
|ti zhe...
     - S nimi chto-to ne tak?
     - Da, koe-chto.  Vo-pervyh,  ot  nih  net  nikakogo  izlucheniya,  krome
teplovogo.
     - A chto eto takoe?
     - Teplovoe izluchenie harakterno dlya lyubogo  ob容kta,  bolee  teplogo,
chem ego okruzhenie, i  imeet  shirokij  spektr,  zavisyashchij  ot  temperatury.
Imenno ego i izluchayut vhodnye  stancii.  Esli  na  nih  rabotali  kakie-to
mashiny i pribory, imelas' by utechka neteplovogo,  nesluchajnogo  izlucheniya.
Poskol'ku zhe prisutstvuet tol'ko teplovoe, mozhno  predpolozhit',  chto  libo
stancii pusty i byli  takimi  tysyachi  let,  libo  lyudi,  zhivushchie  na  nih,
dostigli takogo progressa v etom napravlenii,  chto  ne  dopuskayut  nikakih
utechek.
     - Vozmozhno, -  skazal  Pilorat,  -  na  planete  est'  vysokorazvitaya
civilizaciya, a  vhodnye  stancii  pusty  potomu,  chto  planeta  tak  dolgo
ostavalas'  odna,  chto  ee  obitatelej  perestala  volnovat'   vozmozhnost'
ch'ego-to poyavleniya.
     - Mozhet byt'... Ili zhe eto lovushka osobogo roda.
     Voshla Bliss, i Treviz, zametiv ee kraem glaza, bryuzglivo zametil:
     - Da, my zdes'.
     - Kak ya vizhu, - skazala Bliss, - nasha orbita ne izmenilas'.
     Pilorat toroplivo ob座asnil:
     - Golan ochen' ostorozhen, dorogaya. Vhodnye stancii vyglyadyat  neobychno,
i my ne ponimaem znacheniya etogo.
     - Vam nechego trevozhit'sya ob etom, - ravnodushno skazala  Bliss.  -  Na
planete, vokrug kotoroj my vrashchaemsya, net priznakov razumnoj zhizni.
     Treviz izumlenno ustavilsya na nee.
     - O chem vy govorite? Po vashim slovam...
     - YA skazala, chto na planete est' zhivotnaya zhizn', i ona tam  est',  no
gde vas uchili, chto zhivotnaya zhizn' obyazatel'no podrazumevaet lyudej?
     - Pochemu zhe vy ne skazala etogo, kogda  vpervye  obnaruzhili  zhivotnuyu
zhizn'?
     - Potomu chto na takom  rasstoyanii  u  menya  ne  bylo  uverennosti.  YA
oshchushchala tol'ko nesomnennye priznaki nervnoj  deyatel'nosti,  no  pri  takoj
intensivnosti nevozmozhno otlichit' babochku ot cheloveka.
     - A sejchas?
     - Sejchas  my  gorazdo  blizhe  i,  hotya vy dumali, chto ya splyu,  ya  ne
spala...  ili  zhe  spala ochen' nedolgo.  YA,  esli  tak  mozhno  vyrazit'sya,
prislushivalas'  k  lyubomu  priznaku  mental'noj  deyatel'nosti,  dostatochno
slozhnoj, chtoby oznachat' prisutstvie razuma.
     - I nichego ne bylo?
     - YA mogu predpolozhit', - skazala Bliss s vnezapnoj  ostorozhnost'yu,  -
chto esli ya nichego ne obnaruzhila s takogo rasstoyaniya, znachit, na planete ne
bolee neskol'kih tysyach lyudej. Esli my podojdem blizhe, ya  smogu  ustanovit'
eto eshche bolee tochno.
     - CHto zh, eto menyaet delo, - smushchenno skazal Treviz.
     - YA dumayu, - skazala Bliss, kazavshayasya sovsem  sonnoj,  -  vy  mozhete
sejchas zabrosit' vse analizy izluchenij, vse predpolozheniya,  rassuzhdeniya  i
chto eshche tam vy mogli pridumat'. Moi chuvstva geyanki dejstvuyut gorazdo bolee
effektivno i tochno. Vozmozhno, vy pojmete, chto ya imeyu v vidu, esli ya skazhu,
chto luchshe byt' zhitelem Gei, chem izolyantom.
     Treviz pomolchal, prezhde chem otvetit',  yavno  starayas'  vzyat'  sebya  v
ruki. Kogda on zagovoril, slova ego byli vezhlivy, a ton pochti oficialen:
     - Blagodaryu vas za informaciyu.  I  vse  zhe  vy  dolzhny  ponyat',  chto,
pol'zuyas' analogiej, mysl' o sovershenstvovanii moego obonyaniya,  sovershenno
nedostatochna dlya resheniya rasstat'sya s chelovechestvom i stat' ishchejkoj.



34

     Dvigayas'  skvoz'  oblachnyj  sloj  i   atmosferu,   oni   razglyadyvali
Zapreshchennyj Mir. On vyglyadel kak budto pobityj mol'yu.
     Kak i sledovalo ozhidat', polyarnye rajony pokryvali l'dy,  no  tolshchina
ih byla nevelika. Gory byli besplodny s redkimi lednikami, no i  oni  byli
neveliki. V raznyh mestah vidnelis' nebol'shie pustynnye uchastki.
     Esli otbrosit' vse eto,  planeta  byla  potencial'no  prekrasnoj.  Ee
kontinenty byli dovol'no krupnymi, no izvilistymi, tak chto  imeli  dlinnuyu
beregovuyu liniyu i bogatye pribrezhnye ravniny  znachitel'noj  protyazhennosti.
Imelis' takzhe polosy tropicheskih i umerennyh lesov, okruzhennyh lugami -  i
vse-taki oshchushchenie pobitosti mol'yu ne prohodilo.
     Tut i tam lesa peresekali polubesplodnye uchastki, a luga byli redkimi
i rasseyannymi.
     - Kakaya-to bolezn' rastenij? - nedoumevayushche sprosil Pilorat.
     - Net, - medlenno skazala  Bliss.  -  CHto-to  bolee  hudshee  i  bolee
dlitel'noe.
     - YA videl mnozhestvo mirov, - skazal Treviz, - no takogo ne vstrechal.
     - YA videla vsego neskol'ko mirov, - skazala Bliss, - no Geya  schitaet,
chto eto imenno to, chego mozhno bylo ozhidat' ot mira, kotoryj pokinuli lyudi.
     - Pochemu? - sprosil Treviz.
     - Podumajte, - rezko skazala Bliss. - Ni odin obitaemyj mir ne  imeet
nastoyashchego ekologicheskogo balansa. Zemlya kogda-to dolzhna byla  imet'  ego,
no esli eto byl mir, na kotorom razvivalos' chelovechestvo, dovol'no  dolgoe
vremya na  nem  ne  sushchestvovalo  ni  lyudej,  ni  drugih  vidov,  sposobnyh
razvivat' tehnologiyu i izmenyat' okruzhayushchuyu sredu. V te vremena  v  prirode
dolzhno bylo sushchestvovat' ravnovesie.  Odnako,  na  vseh  drugih  obitaemyh
mirah lyudi staratel'no  peredelyvali  svoe  okruzhenie,  podgonyaya  k  svoim
trebovaniyam rasteniya i zhivotnyh, no  ekologicheskaya  sistema,  kotoruyu  oni
ustanavlivali,  byla  nesbalansirovannoj.  Ona  imela  ogranichennoe  chislo
vidov, prichem tol'ko teh, kotorye ustraivali lyudej, ili  ne  mogli  pomoch'
peredelke...
     - Znaete, chto eto napominaet mne? - skazal Pilorat. - Izvini,  Bliss,
chto preryvayu, no eto tak tochno podhodit, chto ya ne mog uderzhat'sya.  Odnazhdy
mne popalsya staryj mif o sotvorenii mira. Po nemu zhizn'  byla  sozdana  na
planete i sostoyala iz ogranichennogo chisla vidov, kotorye byli polezny  dlya
cheloveka. Potom pervye lyudi sdelali chto-to glupoe - ne  znayu  tochno,  chto,
starina, potomu chto eti starye mify nabity simvolami i tol'ko  zaputyvayut,
esli ponimat' ih bukval'no - i zemlya planety  byla  proklyata.  "Kolyuchki  i
chertopoloh poluchit' ty za eto" glasilo proklyatie,  hotya  eta  fraza  luchshe
zvuchit na drevnem Galakticheskom yazyke, na kotorom byla napisana. Vopros  v
tom, dejstvitel'no li eto bylo proklyatie? Lyudi ne lyubyat i ne hotyat kolyuchki
i chertopoloh, no, mozhet, oni neobhodimy dlya ekologicheskogo ravnovesiya?
     Bliss ulybnulas'.
     - Porazitel'no, Pil, kak vse napominaet tebe o legendah,  i  kak  oni
vse illyustriruyut. Lyudi, peredelyvaya mir, udalyayut kolyuchki i  chertopoloh,  a
zatem trudyatsya, chtoby sohranit' poluchennyj mir. |to ne  samoreguliruyushchijsya
organizm, kakim yavlyaetsya Geya,  a  skoree  smeshannaya  kollekciya  izolyantov,
vprochem,  nedostatochno  raznoobraznaya,  chtoby   ekologicheskoe   ravnovesie
sohranyalos'  neopredelenno  dolgo.  Esli   chelovechestvo   ischezaet,   esli
konchaetsya  ego  rukovodyashchee  vmeshatel'stvo,  sozdannyj  im  poryadok  zhizni
neizbezhno narushaetsya. Planeta nachinaet pereformirovyvat' sebya.
     Treviz skepticheski zametil:
     - Esli eto i proishodit, to ne slishkom  bystro.  |tot  mir  mog  byt'
svoboden ot lyudej dvadcat' tysyach let, i vse zhe do sih por vidno, chto o nem
zabotilis'.
     - Konechno, - skazala Bliss, - eto zavisit ot togo, naskol'ko  horoshee
ekologicheskoe ravnovesie bylo sozdano zdes'. Esli ono  bylo  dejstvitel'no
horoshim, takoe sostoyanie mozhet sohranyat'sya dolgoe vremya  i  bez  lyudej.  V
konce koncov, dvadcat' tysyach let eto ochen' mnogo v  usloviyah  chelovecheskoj
deyatel'nosti.
     - YA polagayu, - skazal Pilorat, vnimatel'no glyadya na  planetu,  -  chto
esli planeta degenerirovala, mozhno byt' uverennym, chto lyudi ushli.
     - YA po-prezhnemu ne oshchushchayu mental'noj deyatel'nosti na urovne lyudej,  i
gotova predpolozhit', chto planeta svobodna  ot  nih.  Tam  est'  postoyannoe
bormotanie na nizshih urovnyah soznaniya, vprochem, dostatochno vysokih,  chtoby
predstavlyat' ptic ili mlekopitayushchih.  Tochno  tak  zhe  ya  ne  uverena,  chto
obratnaya pereformirovka planety oznachaet otsutstvie lyudej.  Esli  obshchestvo
ne  ponimaet  vazhnosti  sohraneniya   okruzhayushchej   sredy,   planeta   mozhet
uhudshit'sya, dazhe esli lyudi zhivut na nej.
     - Takoe obshchestvo, - skazal  Pilorat,  -  dolzhno  bystro  razrushit'sya.
Po-moemu, vryad li vozmozhno, chtoby lyudi ne  ponimali  vazhnosti  podderzhaniya
faktorov, kotorye pozvolyayut im zhit'.
     - U menya net takoj very v chelovecheskij razum, Pil. Mne kazhetsya vpolne
estestvennym, chto esli obshchestvo sostoit tol'ko  iz  izolyantov,  mestnye  i
dazhe individual'nye interesy legko mogut perevesit' interesy vsej planety.
     - Ne dumayu, chto takoe vozmozhno, - skazal Treviz. - Poskol'ku ni  odin
iz milliona naselennyh lyud'mi mirov ne uhudshilsya nastol'ko, chtoby govorit'
ob obratnoj pereformirovke, vash strah pered  izolyantami,  Bliss,  vyglyadit
preuvelichennym.
     Korabl' tem vremenem pereshel iz zony dnya v zonu nochi. |to  proyavilos'
v tom, chto bystro sgustilis' sumerki, a zatem stalo temno, za  isklyucheniem
zvezd, vidnevshihsya tam, gde nebo bylo chistym.
     Korabl' sohranyal svoyu vysotu, tochno fiksiruya atmosfernoe  davlenie  i
napryazhennost' gravipolya. Oni byli slishkom vysoko,  chtoby  natolknut'sya  na
kakoj-nibud' gornyj massiv, poskol'ku etap goroobrazovaniya na etoj planete
davno  zakonchilsya.  I  vse  zhe  komp'yuter  na   vsyakij   sluchaj   oshchupyval
prostranstvo pered korablem mikrovolnovymi luchami.
     Treviz vzglyanul na barhatnuyu temnotu i zadumchivo skazal:
     -  Naibolee  ubeditel'nym  priznakom  pokinutosti  planety   yavlyaetsya
otsutstvie vidimogo sveta na ee temnoj storone.  Ni  odno  tehnologicheskoe
obshchestvo ne budet mirit'sya s temnotoj... Kak tol'ko  okazhemsya  na  dnevnoj
storone, spustimsya nizhe.
     - A chto nam eto dast? - sprosil Pilorat. - Tam tozhe nichego net.
     - Kto vam eto skazal?
     - Bliss. I vy.
     -  Net,  YAkov.  YA  govoril,  chto   net   izluchenij   tehnologicheskogo
proishozhdeniya, a Bliss skazala, chto net priznakov chelovecheskoj  mental'noj
aktivnosti, a eto vovse ne oznachaet, chto tam  nikogo  net.  Dazhe  esli  na
planete net lyudej, dolzhny ostat'sya kakie-to relikty. Mne nuzhna informaciya,
YAkov, i ostatki tehnologii mogut okazat'sya poleznymi dlya etoj celi.
     - CHerez dvadcat' tysyach let! - golos Pilorata podnyalsya pochti do krika.
- CHto, po-vashemu, mozhet perezhit' dvadcat'  tysyach  let?  Tam  ne  budet  ni
snimkov, ni bumag, ni otpechatkov; metall budet unichtozhen rzhavchinoj, derevo
sgniet, plastik razvalitsya na granuly. Dazhe kamni budut razrusheny eroziej.
     - No vse eto mozhet imet' ne dvadcat' tysyach let,  -  terpelivo  skazal
Treviz. - YA upomyanul etot period  kak  naibol'shij  srok,  kotoryj  planeta
mogla ostavat'sya svobodnoj  ot  lyudej,  potomu  chto  legendy  Komporellona
govoryat ob etom mire, kak o procvetayushchem  dvadcat'  tysyach  let  nazad.  No
vpolne vozmozhno, chto poslednie lyudi umerli ili pokinuli ego  vsego  tysyachu
let nazad.
     Oni dostigli drugogo konca nochnoj storony i vstretili rassvet,  pochti
mgnovenno vspyhnuvshij yarkim solnechnym svetom.
     "Dalekaya Zvezda" nyrnula vniz i prodolzhala snizhat'sya, poka  ne  stali
chetko razlichimy detali poverhnosti. Malen'kie ostrovki, ispyatnavshie berega
kontinentov, byli sejchas horosho vidny. Bol'shinstvo iz nih byli zelenymi ot
rastenij.
     - YA schitayu, - skazal Treviz, - chto  my  dolzhny  izuchit'  eti  ploshchadi
osobenno tshchatel'no. Mne kazhetsya, chto eto  mesta,  gde  koncentraciya  lyudej
byla osobenno bol'shoj, i ekologicheskoe ravnovesie osobenno  narusheno.  |ti
ploshchadi mogut byt' centrami nachinayushchejsya pereformirovki. Kak vy  schitaete,
Bliss?
     - |to vozmozhno. V lyubom  sluchae,  pri  otsutstvii  yasnogo  znaniya  my
dolzhny smotret' tam, gde eto proshche uvidet'. Luga i  lesa  mogli  poglotit'
bol'shoe  kolichestvo  priznakov  obitaniya  cheloveka,  no  osmotr  ih  mozhet
potrebovat' mnogo vremeni.
     - Porazitel'no, - skazal Pilorat, - chto mir mozhet  vosstanovit'  svoe
prezhnee ravnovesie. CHto mogut razvit'sya novye vidy, a plohie  rajony  byt'
zaselennymi vnov'.
     - Vozmozhno, Pil, - otozvalas' Bliss. - |to zavisit ot togo, naskol'ko
horosho bylo pervichnoe ravnovesie. No chtoby izlechit' sebya i putem  evolyucii
dostich' novogo ravnovesiya, planete potrebuetsya gorazdo bol'she vremeni, chem
dvadcat' tysyach let.
     "Dalekaya Zvezda" bol'she ne vrashchalas' na orbite. Sejchas  ona  medlenno
drejfovala  nad  pyatisotkilometrovoj  polosoj  stepi  s  redkimi  gruppami
derev'ev.
     - CHto vy dumaete ob etom? - sprosil vdrug Treviz, ukazyvaya na chto-to.
Korabl' prekratil dvizhenie i povis  v  vozduhe.  Gravitacionnye  dvigateli
zagudeli gromche, pochti polnost'yu nejtralizuya prityazhenie planety.
     Tam, kuda ukazyval Treviz, nichego ne bylo vidno.  Pohozhie  na  nasypi
nanosy pochvy i redkaya trava - vot i vse.
     - Po-moemu, eto ni na chto ne pohozhe, - skazal Pilorat.
     -  Tam  razvaliny   kakogo-to   pryamolinejnogo   sooruzheniya.   Vidite
parallel'nye linii i drugie, othodyashchie ot nih pod  pryamym  uglom?  Vidite?
|to ne mozhet byt'  nikakim  estestvennym  obrazovaniem.  |to  chelovecheskaya
arhitektura - fundament i steny, i eto tak zhe yasno, kak esli  by  oni  vse
eshche stoyali, dostupnye vzglyadu.
     - Dopustim, chto eto ruiny, - skazal Pilorat.  -  Esli  my  sobiraemsya
zanyat'sya arheologiej, nam pridetsya kopat'  i  kopat'.  Nuzhny  gody,  chtoby
sdelat' eto na dolzhnom urovne.
     - Verno, no u nas net  dlya  etogo  vremeni.  |to  mogut  byt'  slabye
ochertaniya drevnego goroda i, chto-to iz etogo, mozhet byt', eshche stoit. Nuzhno
prosledit' eti linii i vzglyanut', kuda oni nas privedut.
     Oni priveli k odnomu iz koncov ploshchadi, v mesto, gde  derev'ya  stoyali
bolee gusto, okruzhaya kakie-to razvaliny.
     - Neploho dlya nachala, - skazal Treviz. - My sadimsya.



                           IX. Vstrecha so staej

35

     "Dalekaya Zvezda" prizemlilas' u osnovaniya nebol'shoj  vozvyshennosti  -
holma sredi ploskoj mestnosti. Pochti ne  zadumyvayas',  Treviz  vybral  eto
mesto, reshiv, chto luchshe, esli korabl'  ne  budet  viden  na  mili  vo  vse
storony.
     - Temperatura snaruzhi 24S0oTS, veter zapadnyj okolo 11 kilometrov v
chas i dovol'no oblachno. Komp'yuteru  slishkom  malo  izvestno  o  cirkulyacii
vozdushnyh mass, chtoby  on  mog  predskazyvat'  pogodu.  Odnako,  poskol'ku
vlazhnost' vsego 40% vryad li budet  dozhd'.  V  celom  my,  kazhetsya,  udachno
vybrali shirotu ili vremya goda, i posle Komporellona eto priyatno.
     - Polagayu, - skazal Pilorat, - chto po  mere  obratnoj  pereformirovki
planety klimat stanet bolee neustojchivym.
     - Nesomnenno, - soglasilas' Bliss.
     - Mozhete ne somnevat'sya skol'ko ugodno, - skazal Treviz. - U nas  eshche
tysyachi let v zapase. Sejchas eto priyatnaya planeta i tak budet  prodolzhat'sya
eshche dolgo posle togo, kak nashi zhizni zakonchatsya.
     Govorya eto, on  zashchelknul  na  talii  shirokij  poyas,  i  Bliss  rezko
sprosila:
     - CHto eto, Treviz?
     - Staraya flotskaya privychka, - otvetil on. - YA ne sobirayus' vyhodit' v
neznakomyj mir nevooruzhennym.
     - Vy vser'ez sobiraetes' brat' s soboj oruzhie?
     - Absolyutno. Sprava,  -  on  hlopnul  po  kobure,  v  kotoroj  lezhalo
massivnoe oruzhie s shirokim stvolom, - moj  blaster,  a  sleva,  -  men'shij
predmet s tonkim stvolom bez otverstiya, - nejronnyj hlyst.
     - Dve raznovidnosti smerti, - s otvrashcheniem skazala Bliss.
     - Tol'ko odna.  Blaster  ubivaet,  a  nejrohlyst  -  net.  On  prosto
stimuliruet nervnye okonchaniya, i bol' byvaet takaya, chto vy mozhete zahotet'
umeret'. K schast'yu, do etogo ni razu ne dohodilo.
     - Zachem vy berete ih?
     - YA uzhe govoril - eto vrazhdebnyj mir.
     - Treviz, eto PUSTOJ mir.
     - Da? Zdes' net  tehnologicheskogo  obshchestva,  no,  vozmozhno,  imeyutsya
posttehnologicheskie dikari. U nih net nichego strashnee dubiny i kamnej,  no
i eto tozhe ubivaet.
     Bliss kazalas' razdrazhennoj, no staralas' govorit' spokojno.
     - Treviz, ya ne chuvstvuyu chelovecheskoj nejroaktivnosti.  |to  isklyuchaet
dikarej lyubogo tipa: posttehnologicheskogo ili kakogo drugogo.
     - V takom sluchae, ya ne vospol'zuyus' svoim oruzhiem, - skazal Treviz. -
I voobshche, kakoj mozhet byt' vred ot togo, chto ya voz'mu ego? |to dobavit mne
lishnego vesa, no poskol'ku  sila  tyazhesti  na  poverhnosti  sostavlyaet  91
procent ot prityazheniya Terminusa, ya mogu sebe eto pozvolit'... Kstati, hot'
korabl' i ne vooruzhen, zdes' est' znachitel'nyj  zapas  ruchnogo  oruzhiya.  YA
predlagayu, chtoby vy dvoe tozhe...
     - Net, - tut zhe otvetila Bliss. - YA nichego ne sdelayu dlya  ubijstva...
ili prichineniya boli.
     - Delo zdes' ne v ubijstve, a v izbezhanii  vozmozhnosti  byt'  ubitym,
esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu.
     - YA mogu zashchitit' sebya drugim sposobom.
     - YAnov?
     Pilorat zakolebalsya.
     - Na Komporellone u nas ne bylo oruzhiya.
     - Ponimaete, YAnov, Komporellon - eto izvestnyj mir,  imeyushchij  delo  s
Osnovaniem. Krome togo, nas srazu zhe arestovali. Bud' u  nas  oruzhie,  ego
tut zhe otnyali by. Hotite blaster?
     Pilorat pokachal golovoj.
     - YA nikogda ne byl vo flote, starina. YA  ne  znayu,  kak  pol'zovat'sya
etimi shtukami, i v sluchae opasnosti ne smogu vo-vremya sorientirovat'sya.  YA
prosto pobegu i... budu ubit.
     - Ty ne budesh' ubit, Pil, - energichno zametila Bliss. -  Geya  zashchitit
tebya, tak zhe, kak etogo poziruyushchego flotskogo geroya.
     - Horosho, - skazal Treviz. - U menya net vozrazhenij protiv zashchity,  no
ya ne poziruyu. YA prosto obespechivayu dvojnuyu garantiyu i, zaveryayu  vas,  esli
mne nikogda ne pridetsya pribegat' k oruzhiyu, ya budu tol'ko rad. I  vse-taki
ya DOLZHEN vzyat' ego.
     On nezhno pohlopal po koburam i skazal:
     - A sejchas vyjdem v etot mir, po poverhnosti kotorogo  noga  cheloveka
ne stupala vozmozhno, uzhe tysyachi let.
     - U menya takoe chuvstvo, - skazal Pilorat, - chto  sejchas  dolzhno  byt'
daleko za polden', no solnce stoit dostatochno vysoko dazhe dlya poludnya.
     - Mne kazhetsya, - otkliknulsya Treviz, oglyadyvaya panoramu, -  chto  vashi
chuvstva  orientiruyutsya  na  solnce   oranzhevogo   ottenka,   kotoryj   ono
priobretaet na zakate. Esli  by  zdes'  dejstvitel'no  byl  zakat,  my  by
uvideli bolee glubokuyu krasnotu, chem vidim.  Ne  znayu,  sochli  by  vy  eto
prekrasnym ili udruchayushchim... To zhe samoe, no v eshche bolee rezkoj forme bylo
na Komporellone, no tam my pochti vse vremya proveli v pomeshchenii.
     On medlenno povernulsya, razglyadyvaya okruzhayushchij mir.  V  dopolnenie  k
pochti podsoznatel'noj strannosti sveta u planety - ili  etoj  ee  chasti  -
imelsya harakternyj zapah, hotya nazvat' ego yavno nepriyatnym bylo nel'zya.
     Derev'ya  poblizosti  byli  srednej  vysoty  i  vyglyadeli  starymi,  s
suchkovatymi stvolami, slegka otklonyayushchimisya ot vertikali, veroyatno,  iz-za
preobladayushchih vetrov ili otsutstviya chego-to v pochve - skazat' bylo trudno.
|ti derev'ya ili chto-to drugoe, menee material'noe, delali  okruzhayushchij  mir
stranno ugrozhayushchim.
     - CHto vy sobiraetes' delat', Treviz? - sprosila Bliss. - Nadeyus',  my
proshli eto rasstoyanie ne dlya togo, chtoby nasladit'sya vidom?
     -  YA  hochu  predlozhit',  chtoby  YAnov  osmotrel  eto  mesto.  V   etom
napravlenii nahodyatsya ruiny,  i  on  edinstvennyj,  kto  mozhet  opredelit'
cennost'  zapisej,  kotorye  mozhet  najti.  Nadeyus',  on  smozhet  prochest'
napisannoe na drevnem Galakticheskom yazyke,  togda  kak  ya  -  net.  Eshche  ya
polagayu, Bliss, chto vy zahotite pojti  s  nim,  chtoby  zashchitit'  ego.  CHto
kasaetsya menya, to ya ostanus' zdes' i budu ohranyat' vneshnyuyu liniyu.
     - Ohranyat' ot kogo? Dikarej s dubinami i kamnyami?
     - Vozmozhno. - Ulybka ischezla s ego lica, i on skazal: - |to  dovol'no
stranno, Bliss, no menya trevozhit eto mesto. Sam ne znayu, pochemu.
     - Idem, Bliss, - skazal Pilorat. - Vsyu svoyu zhizn' ya imel  kollektora,
sobirayushchego dlya menya starye  istorii,  poetomu  nikogda  ne  prikasalsya  k
drevnim dokumentam. Esli my dejstvitel'no smozhem chto-to najti...
     Treviz smotrel, kak oni uhodyat. Golos Pilorata  zvuchal  vse  tishe  po
mere togo, kak on udalyalsya v storonu ruin; Bliss shla s nim ryadom.
     Treviz  rasseyanno  prislushalsya,  zatem  vnov'  prinyalsya  razglyadyvat'
okruzhenie. CHto moglo vyzyvat' ego opaseniya?
     Nikogda prezhde on ne stupal na  mir  bez  lyudej,  hotya  videl  ih  iz
kosmosa mnogo raz. Obychno eto byli nebol'shie mirki, slishkom melkie,  chtoby
uderzhat' vodu i vozduh, no prigodnye dlya ispol'zovaniya  v  kachestve  mesta
vstrechi vo vremya voennyh manevrov (za vremya ego zhizni, da i za vek do  ego
rozhdeniya, vojny ne bylo,  no  manevry  provodilis'),  ili  dlya  provedeniya
uchebnyh remontov. Korabli, v kotoryh on byval, kruzhilis' po orbitam vokrug
takih mirov ili dazhe sazhalis' na nih, no v te vremena u  nego  nikogda  ne
bylo vozmozhnosti vyjti naruzhu.
     Mozhet, eto potomu, chto on sejchas stoit na pustom mire? CHuvstvoval  by
on to zhe samoe, esli by stoyal na odnom iz malyh, ne imeyushchih vozduha mirov,
s kotorymi stalkivalsya v dni ucheby?
     On pokachal golovoj. |to ne dolzhno bylo obespokoit' ego, on byl v etom
uveren.  On  byl  by  v  kosmicheskom  skafandre,  kak  v  kazhdom  iz   teh
beschislennyh sluchaev, kogda vyhodil iz korablya v  prostranstvo.  |to  byla
znakomaya situaciya, i kontakt s glyboj kamnya edva li  mog  chto-to  izmenit'
zdes'. Vprochem... nu konechno!
     Konechno - on ne nosil sejchas kosmicheskogo skafandra.
     On stoyal na prigodnom dlya zhizni mire, takom  zhe  udobnom,  kakim  byl
Terminus, i gorazdo bolee  udobnom,  chem  Komporellon.  SHCHeki  ego  oshchushchali
legkij veterok, spina chuvstvovala  teplo  solnca,  a  ushi  slyshali  shelest
rastenij. Vse bylo znakomo, za isklyucheniem togo, chto zdes' ne bylo lyudej.
     Tak chto zhe eto? CHto delalo etot mir takim zhutkim? Mozhet, to, chto  eto
byl ne prosto neobitaemyj, no POKINUTYJ mir?
     Nikogda prezhde on ne videl pokinutyh mirov, nikogda prezhde ne  slyshal
o takih i ne dumal, chto mir MOZHET byt' pokinut. Vse  izvestnye  emu  miry,
kogda-libo zaselennye lyud'mi, ostavalis' naselennymi vsegda.
     On vzglyanul na nebo. Redkie  pticy,  kruzhivshie  v  pole  ego  zreniya,
kazalis' bolee estestvennymi, chem temno-goluboe  nebo  v  prosvetah  mezhdu
bledno-golubymi oblakami. (Treviz byl uveren, chto provedya zdes'  neskol'ko
dnej, privyknet k etim cvetam, tak chto  nebo  i  oblaka  stanut  dlya  nego
vpolne privychnymi).
     S derev'ev donosilis'  ptich'i  treli  i  myagkie  zvuki,  proizvodimye
nasekomymi. Bliss upominala  babochek,  i  oni  zdes'  byli  -  udivitel'no
mnogochislennye i raznocvetnye.
     V trave, okruzhavshej derev'ya, vremya ot vremeni chto-to shurshalo,  no  on
ne mog ponyat', chto eto bylo.
     Net, ego strah vyzvan ne etim yavnym prisutstviem zhizni ryadom  s  nim.
Po slovam Bliss, izmenenie mira nachinalos' s unichtozheniya opasnyh zhivotnyh.
Rasskazy ego  detstva  i  geroicheskie  fantazii  yunosheskih  let  neizmenno
upominali o legendarnom mire, yavno  prishedshem  iz  tumannyh  mifov  Zemli.
Golograficheskie ekrany giperdramy byli polny chudovishch:  l'vov,  edinorogov,
drakonov, kitov, brontozavrov,  medvedej.  Tam  byli  dyuzhiny  tvarej,  ch'i
nazvaniya on ne mog  vspomnit',  nekotorye,  a  mozhet,  dazhe  i  vse,  yavno
mificheskie. Tam byli bolee melkie zhivotnye, kotorye kusali i zhalili,  dazhe
rasteniya, kotorye bylo opasno trogat'... no tol'ko v  voobrazhenii.  Kak-to
on slyshal, chto  drevnie  pchely  mogli  zhalit',  no,  razumeetsya,  ni  odna
nastoyashchaya pchela ne mogla prichinit' nikakogo vreda.
     On medlenno dvinulsya napravo,  ogibaya  holm.  Trava  byla  vysokoj  i
bujnoj, hotya i rosla razbrosannymi puchkami. Treviz proshel sredi  derev'ev,
tozhe rosshih gruppami.
     Potom on zevnul.  Razumeetsya,  nichego  interesnogo  ne  proizoshlo  i,
pozhaluj, on mog by  vernut'sya  v  korabl'  i  vzdremnut'.  Hotya  net,  eto
nevozmozhno, ved' on stoit na postu.
     Vozmozhno, emu nuzhno vypolnyat'  obyazannosti  chasovogo  -  marshirovat':
raz, dva, raz, dva, povorot krugom, shchelknuv kablukami, i vypolnyat' slozhnye
dvizheniya elektricheskoj dubinkoj. (|to bylo oruzhie, ne ispol'zovavsheesya uzhe
dva veka, no absolyutno neobhodimoe dlya trenirovok).
     On usmehnulsya pri mysli ob etom, zatem podumal, ne prisoedinit'sya  li
emu k Piloratu i Bliss. Hotya zachem? CHto horoshego mozhet on sdelat'?
     Predpolozhim, on uvidit chto-to takoe, chego Pilorat ne  zametit...  CHto
zh,  vremeni  dostatochno,  chtoby  popytat'sya  posle  vozvrashcheniya  Pilorata.
Vprochem, esli tam est' chto-to,  chto  mozhno  najti  legko,  Pilorat  dolzhen
sdelat' otkrytie.
     A mozhet, eti dvoe v opasnosti? Gluposti!  Kakaya  opasnost'  mozhet  ih
podsteregat'?
     Esli uzh oni okazhutsya v opasnosti, to pozovut ego.
     On ostanovilsya i prislushalsya. Tishina.
     A potom nepreodolimaya mysl'  ob  obyazannostyah  chasovogo  vernulas'  k
nemu,  i  on  prinyalsya  marshirovat',  pechataya  shag,  snimaya   voobrazhaemuyu
elektricheskuyu dubinku s odnogo plecha, vertya ee pered  soboj  v  vozduhe  i
perekladyvaya na drugoe. Zatem, rezko povernuvshis', on vzglyanul  v  storonu
korablya i zamer, ne verya svoim glazam.
     On byl ne odin.
     Do sih por on ne videl ni odnogo  zhivogo  sushchestva,  krome  rastenij,
nasekomyh i  izredka  ptic.  On  nichego  ne  videl  i  ne  slyshal  nich'ego
priblizheniya, i vse-taki sejchas zhivotnoe sidelo mezhdu nim i korablem.
     Udivlenie  neozhidannym  proisshestviem   na   mgnovenie   lishilo   ego
sposobnosti ponimat' uvidennoe. Proshlo  nekotoroe  vremya,  prezhde  chem  on
soobrazil, chto vidit.
     |to byla vsego lish' sobaka.
     Treviz ne byl  lyubitelem  sobak,  on  nikogda  ne  vladel  imi  i  ne
ispytyval volny druzhelyubiya, vstrechaya ih. Ne pochuvstvoval on ee  i  sejchas.
Emu prishlo v golovu, chto v etom mire  eti  sushchestva  soprovozhdali  muzhchin.
Sushchestvovalo bol'shoe ih kolichestvo, i Treviz dolgo schital,  chto  v  kazhdom
mire est' po  krajnej  mere  odin  harakternyj  vid.  Tem  ne  menee,  vse
raznovidnosti imeli odno obshchee svojstvo: nezavisimo ot  togo,  derzhali  ih
radi razvlecheniya, demonstracii ili kakoj-to poleznoj raboty, oni  rosli  s
lyubov'yu i doveriem k lyudyam.
     |to byli lyubov' i doverie, kotoryh Treviz nikogda ne cenil.  Kogda-to
on zhil s zhenshchinoj, kotoraya imela sobaku. |ta sobaka, kotoruyu Treviz terpel
tol'ko radi zhenshchiny, bukval'no obozhala ego.  Ona  hodila  za  nim  sledom,
prizhimalas' k nemu otdyhaya (vsemi svoimi  pyat'yudesyat'yu  funtami),  pachkala
slyunoj i sherst'yu v samye neozhidannye  momenty,  a  kogda  oni  s  zhenshchinoj
zanimalis' seksom, sadilas' pered zapertoj dver'yu i vyla.
     Posle etogo u Treviza rodilos' tverdoe  ubezhdenie,  chto  po  kakoj-to
prichine,  izvestnoj  tol'ko  sobach'emu  razumu  s  ego   sposobnostyami   k
raspoznavaniyu zapahov, on yavlyaetsya predmetom sobach'ej predannosti.
     Poetomu, kak tol'ko proshlo pervoe udivlenie, on oglyadel  sobaku.  |to
byl krupnyj ekzemplyar, toshchij i podzharyj s dlinnymi lapami. Pes smotrel  na
nego, yavno ne vyskazyvaya priznakov obozhaniya. Past'  ego  byla  priotkryta,
chto mozhno bylo schest' privetstvennoj usmeshkoj, no torchavshie klyki kazalis'
bol'shimi i opasnymi, i Treviz podumal, chto chuvstvoval by  sebya  spokojnee,
ne vidya pered soboj etoj tvari.
     Potom emu prishlo v golovu, chto sobaka nikogda ne videla  cheloveka,  i
chto beschislennye pokoleniya, predshestvovavshie ej,  tozhe  ne  videli  lyudej.
Sobaka dolzhna byla byt' tak zhe udivlena vnezapnym poyavleniem cheloveka, kak
Treviz - poyavleniem sobaki. Vprochem, on po krajnej mere opredelil, chto eto
sobaka, togda kak pes etogo sdelat' ne mog. On byl  udivlen  i,  vozmozhno,
vstrevozhen.
     Bylo yavno nebezopasno ostavlyat' takoe krupnoe zhivotnoe  (i  s  takimi
zubami) vo vstrevozhennom sostoyanii. Treviz reshil,  chto  nuzhno  poprobovat'
ustanovit' s nej druzheskie otnosheniya.
     Ochen' medlenno on priblizilsya k sobake (razumeetsya, ne  delaya  rezkih
dvizhenij) i vytyanul ruku,  gotovyj  pozvolit'  obnyuhat'  ee,  uspokaivayushche
povtoryaya pri etom: "Horoshaya sobaka".
     Sobaka, glyadya na Treviza, otstupila  na  shag  ili  dva,  a  zatem  ee
verhnyaya guba smorshchilas', i iz pasti vyrvalos' rezhushchee uho rychanie. Hot' on
i ne videl nikogda takogo povedeniya u sobak, no srazu ponyal, chto  dejstviya
eti oznachayut ugrozu.
     Treviz ostanovilsya i zamer. Ego glaza ulovili dvizhenie  sboku,  i  on
medlenno povernul golovu. Ottuda  k  nemu  priblizhalis'  eshche  dve  sobaki,
vyglyadevshie takimi zhe smertonosnymi, kak i pervaya.
     Smertonosnymi? |to opredelenie prishlo emu v golovu tol'ko  sejchas,  i
kazalos' udivitel'no tochnym.
     Serdce ego uchashchenno zabilos'. Doroga k korablyu byla  zakryta.  On  ne
mog bezhat' kuda glaza glyadyat,  potomu  chto  dlinnye  sobach'i  lapy  bystro
nastigli by ego. Esli zhe on ostanetsya stoyat' i vospol'zuetsya blasterom, to
poka on ub'et odnu, dve drugie doberutsya do nego.  Vdaleke  poyavilis'  eshche
sobaki. Mogut li oni kak-to obshchat'sya mezhdu soboj? Ohotyatsya li oni stayami?
     Ochen' medlenno on nachal dvigat'sya  vlevo,  tuda,  gde  poka  ne  bylo
sobak. POKA... Medlenno-medlenno.
     Sobaki dvigalis' vmeste s nim. Treviz  ponimal,  chto  ot  nemedlennoj
ataki ego spasaet to, chto sobaki nikogda prezhde ne videli nikogo podobnogo
emu. U nih ne byl vyrabotan poryadok dejstvij dlya etogo sluchaya.
     Konechno, esli on pobezhit, eto budet znakomo  dlya  sobak.  Oni  dolzhny
znat', chto delat', esli sushchestvo takih razmerov boitsya i bezhit. Nuzhno tozhe
bezhat' - bystree ego.
     Treviz prodolzhal bokom dvigat'sya  k  derev'yam,  ispytyvaya  sil'nejshee
zhelanie zabrat'sya povyshe, gde eti zveri ego  ne  dostanut.  Oni  dvigalis'
sledom, tiho rycha i podbirayas' vse blizhe. Tri pary glaz ne migaya  smotreli
na nego. Potom k nim prisoedinilis' eshche dve, a vdaleke  vidnelis'  drugie.
Emu predstoyalo, vyzhdav moment, sdelat' ryvok.  On  ne  mog  zhdat'  slishkom
dolgo ili bezhat' slishkom bystro.
     Pora!
     Veroyatno, on pobil lichnyj rekord po uskoreniyu, no dazhe i tak edva  ne
popalsya. Ego shvatili za kabluk i  na  mgnovenie  derzhali,  poka  zuby  ne
soskol'znuli s tverdogo keramoida.
     Treviz ne umel lazit' po derev'yam. On ne lazil po nim s  desyati  let,
da i togda eto byli tol'ko neuklyuzhie popytki. Odnako sejchas stvol  byl  ne
sovsem vertikal'nym, a kora davala oporu rukam.  Bolee  togo,  im  dvigala
neobhodimost', a prosto neveroyatno, chto mozhno sdelat', esli ochen' nuzhno.
     Opomnilsya on, obnaruzhiv, chto sidit na razvilke, metrah  v  desyati  ot
zemli. V  etu  minutu  on  sovershenno  ne  obratil  vnimaniya  na  to,  chto
rascarapal ruku, i po nej techet krov'. U podnozhiya dereva,  glyadya  vverh  i
vysunuv yazyki, sideli pyat' sobak. Oni terpelivo zhdali.
     I chto teper'?



36

     Treviz  byl  v  takom  polozhenii,  chto  ne  mog  spokojno  obdumyvat'
situaciyu. V golove ego v kakoj-to strannoj i iskazhennoj posledovatel'nosti
pronosilis' mysli, kotorye, esli by on mog rassortirovat' ih, svodilis'  k
sleduyushchemu...
     Bliss kak-to upominala, chto peredelyvaya planetu, lyudi  razbalansiruyut
ekologiyu,  kotoruyu  mogut  uderzhat'   ot   okonchatel'nogo   kraha   tol'ko
beskonechnymi usiliyami. K primeru, ni odin kolonist ne voz'met  s  soboj  v
prostranstvo ni odnogo krupnogo hishchnika.
     A zhivotnye iz legend i neponyatnyh literaturnyh proizvedenij -  tigry,
medvedi-grizli, orki, krokodily? Kto budet perenosit' ih iz  mira  v  mir,
dazhe esli by v etom i byl smysl? I chto eto za smysl?
     |to oznachalo, chto lyudi byli edinstvennymi hishchnikami i  sami  otbirali
rasteniya i zhivotnyh, kotorye, predostavlennye sami sebe, dushili sebya svoej
chislennost'yu?
     Esli zhe lyudi kuda-to ischezali, ih mesto  dolzhny  byli  zanyat'  drugie
hishchniki. No kakie? Naibolee krupnymi hishchnikami, kotoryh terpeli lyudi, byli
sobaki i koshki, priruchennye i zhivushchie podachkami cheloveka.
     No chto esli ne budet lyudej, chtoby kormit' ih? Togda, chtoby vyzhit', im
pridetsya samim dobyvat' propitanie.
     Itak, sobaki dolzhny byli razmnozhat'sya, prichem  krupnye  ohotilis'  na
krupnyh travoyadnyh, a melkie - na  ptic  i  gryzunov.  Koshki  dolzhny  byli
ohotit'sya po nocham, kak sobaki dnem, i glavnym obrazom v odinochku.
     Vozmozhno, evolyuciya dolzhna byla vyvesti novye  vidy,  chtoby  zapolnit'
dopolnitel'nye ekologicheskie nishi. Veroyatno, nekotorye sobaki  razov'yut  v
sebe sposobnost' zhit' v more i kormit'sya ryboj, a koshki  nauchatsya  letat',
chtoby ohotit'sya za pticami v vozduhe, tak zhe, kak i na zemle.
     Vse eto promel'knulo v golove Treviza, poka  on  pytalsya  uporyadochit'
mysli, chtoby reshit', chto emu delat'.
     CHislo sobak prodolzhalo rasti. Sejchas  derevo  okruzhali  dvadcat'  tri
osobi i poyavlyalis' vse novye.  Interesno,  kak  velika  mozhet  byt'  staya?
Vprochem, kakaya raznica? Ona uzhe byla dostatochno velika.
     Treviz vytashchil iz kobury blaster, no oshchushchenie tyazhesti v ruke ne  dalo
emu oshchushcheniya bezopasnosti, na kotoroe on nadeyalsya. Kogda on poslednij  raz
zaryazhal ego i na skol'ko razryadov mog  sejchas  rasschityvat'?  YAvno  ne  na
dvadcat' tri.
     A kak zhe Pilorat i Bliss? Esli oni poyavyatsya, povernutsya li  sobaki  k
nim? Budut li oni v bezopasnosti, dazhe  esli  ostanutsya  v  ukrytii?  Esli
sobaki uchuyut prisutstvie v ruinah dvuh lyudej, chto  mozhet  uderzhat'  ih  ot
ataki na nih? Konechno, ih ne uderzhat nikakie dveri.
     Smozhet li Bliss ostanovit' ih ili dazhe prognat' proch'? Sumeet li  ona
cherez giperprostranstvo dovesti svoyu silu do nuzhnoj intensivnosti?  I  kak
dolgo ona mozhet podderzhivat' eto polozhenie?
     Mozhet, pozvat' na pomoshch'? Pridut li oni, esli on zakrichit,  i  uderut
li sobaki pod vzglyadom Bliss? A mozhet, esli lyudi poyavyatsya,  ih  rasterzayut
na glazah u Treviza, kotoryj budet vynuzhden smotret' na  eto,  nahodyas'  v
otnositel'noj bezopasnosti na dereve?
     Net, on dolzhen vospol'zovat'sya blasterom. Esli by on mog,  ubiv  odnu
sobaku, zastavit' ostal'nyh na vremya ujti, to smog by spustit'sya s dereva,
pozvat' Pilorata i Bliss i,  ubiv  vtoruyu  sobaku,  esli  ostal'nye  reshat
vernut'sya, vse troe smogli by ukryt'sya v korable.
     Treviz nastroil moshchnost'  mikrovolnovogo  lucha  na  tri  chetverti  ot
normy. |to dolzhno  bylo  ubit'  sobaku  s  gromkim  hlopkom.  |tot  hlopok
ispugaet ostal'nyh zhivotnyh, i on sberezhet energiyu.
     On tshchatel'no pricelilsya v sobaku v centre stai, kazavshuyusya emu  bolee
zlobnoj, chem ostal'nye - vozmozhno tol'ko potomu, chto sidela bolee spokojno
i vyglyadela bolee hladnokrovnoj. Sobaka  smotrela  pryamo  na  oruzhie,  kak
budto preziraya to, chto sobiralsya sdelat' Treviz.
     Emu vdrug prishlo v golovu, chto on nikogda ne strelyal  iz  blastera  v
lyudej i ne videl, chtoby kto-to drugoj delal eto. Vo vremya  trenirovok  oni
strelyali v napolnennye vodoj manekeny  iz  kozhi  i  plastika.  Voda  pochti
mgnovenno nagrevalas' do tochki kipeniya i razryvala obolochku, kak vzryvom.
     No kto bez vojny mog strelyat' v  lyudej?  I  gde  chelovek  voobshche  mog
pol'zovat'sya  blasterom?  Tol'ko  zdes',  v   mire,   izmenivshemsya   posle
ischeznoveniya lyudej.
     Po kakoj-to strannoj osobennosti mozga zamechat' raznye melochi, Treviz
otmetil to, chto oblaka zakryli solnce i... vystrelil.
     V vozduhe, po pryamoj linii ot  stvola  blastera  do  sobaki  vozniklo
kakoe-to strannoe mercanie, kotoroe bylo  by  nezametno,  esli  by  solnce
prodolzhalo svetit'.
     Sobaka, veroyatno, pochuvstvovala volnu tepla i  sdelal  dvizhenie,  kak
budto sobirayas' prygnut', odnako v sleduyushchuyu sekundu isparivshayasya krov'  i
kletchatka razorvali ee na chasti.
     Vzryv poluchilsya razocharovyvayushche slabym, vozmozhno, potomu,  chto  shkura
sobaki byla ne takoj prochnoj, kak manekeny, na kotoryh oni  trenirovalis'.
Odnako,  myaso,  shkuru,  krov'  i  kosti  raskidalo  v  storony,  i  Treviz
pochuvstvoval, chto zheludok ego nachinaet buntovat'.
     Sobaki brosilis' nazad, zasypaemye okrovavlennymi oshmetkami.  Odnako,
eto bylo tol'ko  minutnoe  kolebanie.  Oni  tut  zhe  vernulis'  obratno  i
prinyalis'  poedat'  ostanki.  Treviz   pochuvstvoval,   chto   toshnota   ego
usilivaetsya. On ne ispugal ih, a nakormil. Teper'  oni  voobshche  ne  ujdut.
Bolee togo, zapah svezhej krovi i teplogo myasa dolzhen privlech'  eshche  bol'she
sobak, a mozhet, i drugih, bolee melkih hishchnikov.



37

     - Treviz, chto... - okliknul ego chej-to golos.
     On  obernulsya.  Iz  ruin  poyavilis'  Bliss  i  Pilorat.  Bliss  rezko
ostanovilas' i  raskinula  ruki,  ne  davaya  Piloratu  vyjti  vpered.  Ona
smotrela na sobak.  Polozhenie  bylo  ochevidno,  i  ona  bol'she  nichego  ne
skazala.
     - YA hotel izbavit'sya ot nih, ne privlekaya  vas  i  YAnova,  -  kriknul
Treviz. - Mozhete vy uderzhat' ih?
     - Edva li, - negromko skazala X, tak chto Treviz s trudom uslyshal  ee,
hotya rychanie sobak utihlo, kak budto na nih nakinuli glushashchee zvuk odeyalo.
- Ih slishkom mnogo, a ya ne znayu shemy ih  nejroaktivnosti.  Na  Gee  takih
sushchestv net.
     - Na Terminuse tozhe. Da i na lyubom  civilizovannom  mire,  -  kriknul
Treviz. - YA budu strelyat' v nih, poka smogu, a vy poprobujte spravit'sya  s
ostal'nymi. Men'shee kolichestvo dostavit vam men'she nepriyatnostej.
     - Net, Treviz.  Strel'ba tol'ko privlechet  drugih...  Stoj  za  mnoj,
Pil...  Ty vse  ravno ne smozhesh' zashchitit'  menya...  Treviz,  vashe  drugoe
oruzhie...
     - Nejrohlyst?
     - Da. On vyzyvaet bol'. Tol'ko umen'shite moshchnost'!
     - Vy boites' povredit' im? - sprosil Treviz. - Sejchas ne vremya dumat'
o svyatosti zhizni.
     - YA dumayu o Pile. I o sebe. Delajte, kak ya govoryu. Umen'shite moshchnost'
i strelyajte v odnu iz sobak. YA ne smogu uderzhivat' ih dolgo.
     Sobaki otoshli ot dereva i okruzhili Bliss i Pilorata, kotorye  stoyali,
prizhavshis' k polurazrushennoj stene. Blizhajshie zhivotnye delali  neuverennye
popytki podojti blizhe, poskulivaya, kak budto pytayas' ponyat', chto derzhit ih
na rasstoyanii, kogda oni ne chuvstvuyut nichego, chto moglo  by  sdelat'  eto.
Nekotorye bezuspeshno pytalis' podnyat'sya na stenu, chtoby atakovat' szadi.
     Ruki Treviza  drozhali,  poka  on  nastraival  nejrohlyst  na  men'shuyu
moshchnost'. Nejrohlyst potreblyal gorazdo men'she  energii,  i  odnogo  zaryada
moglo hvatit' na sotni hlestkih udarov, no Treviz nikak ne mog  vspomnit',
kogda v poslednij raz zaryazhal i eto oruzhie.
     Pri pol'zovanii hlystom pricel byl ne tak vazhen.  Mozhno  bylo  prosto
hlestat' sobak kuda popadet. |to byl tradicionnyj  metod  usmireniya  tolp,
povedenie  kotoryh  grozilo  stat'  opasnym.  Odnako,  Treviz   posledoval
ukazaniyam Bliss, pricelilsya v odnu iz sobak i vystrelil.  ZHivotnoe  upalo,
lapy ego zadergalis', i ono ispustilo gromkij vizg.
     Ostal'nye sobaki otpryanuli ot porazhennoj tvari, prizhav ushi k golovam.
Zatem, tozhe nachav vizzhat', povernulis' i pobezhali, snachala medlenno, zatem
vse bystree. Sobaka, v kotoruyu on popal, s trudom  podnyalas'  na  nogi  i,
poskulivaya, zahromala proch'.
     Kogda vse stihlo, Bliss skazala:
     - Nam luchshe podnyat'sya v korabl'. Oni vernutsya. Ili pridut drugie.
     Treviz podumal, chto  nikogda  prezhde  on  ne  spravlyalsya  so  vhodnym
mehanizmom korablya tak bystro. I, vozmozhno, nikogda  ne  smozhet  povtorit'
etogo.



38

     Noch' opustilas'  prezhde,  chem  Treviz  okonchatel'no  prishel  v  sebya.
Malen'kij kusochek  sintekozhi  na  carapine  smyagchil  fizicheskuyu  bol',  no
carapinu na ego psihike uspokoit' bylo ne tak legko.
     |to bylo ne prosto podverganie opasnosti. On dejstvoval tak  zhe,  kak
mog dejstvovat' lyuboj drugoj chelovek: to est' prosto ne smotrel v storonu,
s kotoroj prishla opasnost'. Sejchas  on  chuvstvoval  sebya  vystavlennym  na
posmeshishche. Da i kak  inache,  esli  cheloveka  zagonyayut  na  derevo  rychashchie
sobaki?
     Neskol'ko chasov on prislushivalsya  k  zvukam  voya  sobak  i  carapaniyu
klykov po obshivke korablya.
     Po sravneniyu s nim Pilorat vyglyadel vpolne spokojno.
     - YA ne somnevalsya, starina, chto Bliss spaset nas, no dolzhen  skazat',
chto strelyaete vy horosho.
     Treviz pozhal plechami. On ne byl raspolozhen obsuzhdat' etot vopros.
     Derzha v  rukah  svoyu  biblioteku  -  kompakt-disk,  na  kotorom  byli
zapisany rezul'taty ego  izucheniya  mifov  i  legend  -  Pilorat  proshel  v
spal'nyu, gde nahodilsya chitayushchij apparat.
     On vyglyadel vpolne dovol'nym soboj. Treviz otmetil eto, no  ne  poshel
za nim. On sdelaet eto pozzhe, kogda golova ego ne budet tak  zanyata  etimi
sobakami.
     Kogda oni ostalis' odni, Bliss skazala:
     - Polagayu, dlya vas eto bylo syurprizom.
     - Konechno, - mrachno otvetil Treviz. - Kto mog podumat', chto pri  vide
sobaki - SOBAKI! - ya budu vynuzhden spasat'sya begstvom.
     - Dvadcat' tysyach let bez cheloveka sdelali iz nee  ne  sovsem  sobaku.
|ti zveri dolzhny sejchas byt' gospodstvuyushchimi hishchnikami.
     Treviz kivnul.
     - YA ponyal eto, kogda sidel na  dereve  v  kachestve  dobychi.  Vy  byli
sovershenno pravy naschet nesbalansirovannoj ekologii.
     - Nesbalansirovannoj s tochki zreniya  cheloveka...  Odnako,  vidya,  kak
effektivno dejstvovali sobaki, ya podumala, chto Pil mozhet byt' prav v svoem
predpolozhenii, chto ekologiya sama privodit sebya v normu, zapolnyaya razlichnye
ekologicheskie nishi po raznomu razvitymi predstavitelyami neskol'kih  vidov,
kogda-to zavezennyh v etot mir.
     - Stranno, - skazal Treviz, - no eta zhe mysl' prishla i ko mne.
     - Razumeetsya, pri uslovii, chto razbalansirovka ne tak  velika,  chtoby
process  vypryamleniya  zanyal  slishkom  mnogo  vremeni.  Prezhde,   chem   eto
proizojdet, planeta mozhet stat' sovershenno bezzhiznennoj.
     Treviz hmyknul. Bliss zadumchivo posmotrela na nego.
     - Kak u vas voznikla mysl' vooruzhit'sya?
     - |to  mne  malo  pomoglo,  -  skazal  Treviz.  -  Esli  by  ne  vashi
sposobnosti...
     - Ne skazhite. Mne nuzhno bylo vashe  oruzhie.  Govorya  kratko,  s  odnim
giperprostranstvennym kontaktom s Geej,  imeya  delo  s  takim  kolichestvom
mozgov neizvestnoj prirody, ya nichego ne dobilas' by bez vashego  nejronnogo
hlysta.
     - Moj blaster okazalsya neeffektivnym. YA ubedilsya v etom.
     - Blasterom vy by ne zastavili sobak ubrat'sya. Oni byli by  udivleny,
no ne ispugany.
     - Huzhe, - skazal Treviz. - Oni s容li ostanki. YA ubedil ih ostat'sya.
     - Da, ya videla, k chemu eto privelo. Nejronnyj hlyst - drugoe delo. On
prichinyaet bol', a sobaka, kotoroj bol'no, nachinaet vizzhat', i  eto  horosho
ponimayut drugie sobaki. |tot vizg vyzyvaet u nih strah, i dostatochno  bylo
mne slegka podtolknut' ih, chtoby oni ubralis' proch'.
     - Da, no vy ponyali, chto hlyst bolee dejstvenen v  etom  sluchae,  a  ya
net.
     - YA privykla imet' delo s  razumami,  a  vy  net.  Imenno  poetomu  ya
nastoyala na umen'shenii  moshchnosti  i  vystrelila  v  odnu  sobaku.  Mne  ne
trebovalos'  stol'ko  boli,  chtoby  ona  ubila  zhivotnoe,   zastaviv   ego
zamolchat'. Mne nuzhna byla sil'naya bol', sosredotochennaya v odnoj tochke.
     - I vy poluchili ee, Bliss, - skazal Treviz. - |to srabotalo ideal'no.
YA dolzhen poblagodarit' vas.
     - Vy zaviduete, - zadumchivo skazala Bliss, - potomu chto vam  kazhetsya,
chto vam dostalas' nelepaya rol'. YA eshche raz povtoryayu, chto nichego ne dobilas'
by bez vashego oruzhiya. Udivitel'no,  kak  vy  smogli  ob座asnit'  sebe  svoe
vooruzhenie pered licom moih zaverenij, chto  v  etom  mire  net  lyudej.  Vy
predvideli sobak?
     - Net, - skazal Treviz. - Konechno, net. Po krajnej mere ne osoznanno.
I ya ne vsegda hozhu s oruzhiem. Naprimer, na Komporellone mne dazhe v  golovu
ne prishlo vzyat' ego s soboj... Odnako, ya ne mog  pozvolit'  sebe  spokojno
otpravit'sya v lovushku, i chuvstvo eto bylo ochen' sil'no. |togo nel'zya  bylo
dopustit'. YA podozrevayu, chto kogda my nachali govorit' o nesbalansirovannoj
ekologii, v moem podsoznanii voznik obraz zhivotnyh, stanovyashchihsya  opasnymi
v otsutstvii cheloveka. |to vpolne ochevidno  sejchas,  no  togda  ya,  dolzhno
byt', ispytal slaboe dunovenie opasnosti. Vot  i  vse,  nichego  bol'she  ne
bylo.
     - Ne dumayu,  chtoby  eto  byla  sluchajnost',  -  skazala  Bliss.  -  YA
uchastvovala v tom zhe razgovore o nesbalansirovannoj ekologii,  no  nikakih
predchuvstvij u menya ne vozniklo. |to i est'  ta  predusmotritel'nost',  za
kotoruyu vas cenit Geya. YA ponimayu, chto vas dolzhna razdrazhat' eta neponyatnaya
predusmotritel'nost', prirody, kotoroj vy ne mozhete ponyat'. Vy  dejstvuete
reshitel'no, no bez vidimyh prichin.
     - Na Terminuse obychno govoryat: "dejstvovat' po podozreniyu".
     - A na Gee my govorim: "znat',  ne  dumaya".  Vam  ne  nravitsya  takoe
znanie, verno?
     - Ono trevozhit menya. Mne ne nravitsya  dejstvovat'  po  podozreniyu.  YA
polagayu, chto podozreniya na chem-to osnovany, no neznanie prichiny zastavlyaet
menya chuvstvovat', chto ya ne kontroliruyu svoego  razuma.  |to  chto-to  vrode
tihogo pomeshatel'stva.
     - Reshaya v pol'zu Gei i Galaksii vy dejstvovali po podozreniyu i sejchas
ishchite prichinu etogo.
     - YA govoril eto po krajnej mere dyuzhinu raz.
     - A ya otkazyvalas' prinyat' vashu tochku zreniya, kak absolyutnuyu  pravdu.
Prostite menya za  eto.  Bol'she  ya  ne  budu  protivostoyat'  vam.  Nadeyus',
vprochem, chto smogu prodolzhat' poiski faktov v pol'zu Gei.
     - Pozhalujsta, - skazal Treviz, - esli vy v svoyu ochered' pojmete,  chto
ya tozhe mogu ne soglasit'sya s vami.
     - Skazhite, vam prihodilo v golovu, chto etot Neizvestnyj Mir  vernulsya
v sostoyanie varvarstva iz-za ischeznoveniya edinstvennogo vida, kotoryj  mog
dejstvovat' razumno? Esli by etot mir byl Geej ili, chto eshche luchshe,  chast'yu
Galaksii, takogo ne sluchilos' by. Razum prodolzhal by sushchestvovat'  v  vide
Galaktiki, kak edinogo  celogo,  i  ekologiya,  dazhe  po  kakoj-to  prichine
narushennaya, vnov' prishla by k ravnovesnomu sostoyaniyu.
     - To est' sobaki perestali by est'?
     - Konechno, oni prodolzhali by est', vprochem, kak i lyudi.  Odnako,  oni
eli by, chtoby napravit' ekologiyu v nuzhnom napravlenii, a ne  v  rezul'tate
sluchajnyh obstoyatel'stv.
     - Poterya lichnoj svobody, - skazal Treviz, - mozhet ne volnovat' sobak,
no lyudej etot vopros dolzhen bespokoit'... A chto esli VSE lyudi  ischeznut  -
vezde, a ne tol'ko na  odnom  ili  neskol'kih  mirah?  CHto  esli  Galaksiya
ostanetsya voobshche bez lyudej? Budet li ona v etom sluchae razumnoj? Smogut li
vse prochie zhiznennye  formy  i  neodushevlennaya  materiya  sostavit'  razum,
neobhodimyj dlya etoj celi?
     Bliss zakolebalas'.
     - Podobnaya situaciya, - skazala ona, - nikogda  ne  rassmatrivalas'  i
net nikakoj veroyatnosti togo, chto ona vozniknet v budushchem.
     - No razve dlya vas ne ochevidno, chto chelovecheskij razum otlichaetsya  ot
lyubogo drugogo i, chto esli on budut otsutstvovat', obshchaya summa vseh prochih
soznanij ne smozhet zamenit' ego? Razve ne pravda, chto lyudi  -  eto  osobyj
sluchaj i trebuyut k sebe osobogo otnosheniya?  Oni  ne  dolzhny  ob容dinyat'sya,
dazhe drug s drugom, ne govorya uzhe o negumanoidnyh ob容ktah.
     - I vse-taki vy reshili v pol'zu Galaksii.
     - No ne mogu ponyat', pochemu.
     - Mozhet, prichinoj yavilos'  osoznanie  nesbalansirovannosti  ekologii?
To, chto kazhdyj mir v Galaktike  balansiruet  na  lezvii  nozha,  a  po  obe
storony ego zhdet nestabil'nost'? CHto tol'ko Galaksiya  mozhet  predotvratit'
neschast'e,  podobnoe  sluchivshemusya  v  etom  mire...  ne  govorya  uzhe   ob
obshchechelovecheskih neschast'yah vrode vojn i oshibok administracii?
     -  Net.  Kogda  ya  prinimal  reshenie,  u  menya  ne  bylo   myslej   o
nesbalansirovannoj ekologii.
     - Kak vy mozhete byt' uvereny?
     -  YA  mogu  ne  znat',  chto  predvidel,  no  esli  chto-to   sluchaetsya
vposledstvii, ya opredelyu, esli eto dejstvitel'no predvideno mnoj. Kak  mne
kazhetsya, ya mog predvidet' opasnyh zhivotnyh v etom mire.
     - CHto zh, - mrachno skazala Bliss, - my mogli by umeret' s pomoshch'yu etih
opasnyh  zhivotnyh,  esli  by  ne  kombinaciya  vashego  predvideniya  i  moej
mental'nosti. V obshchem, davajte budem druz'yami.
     Treviz kivnul.
     - Esli vy etogo hotite. - Golos ego zvuchal holodno, i  eto  zastavilo
Bliss podnyat' brov', no v eto mgnovenie v rubku vorvalsya Pilorat.
     - YA dumayu, - skazal on, - my nashli eto.



39

     Obychno Treviz ne veril v legkuyu pobedu,  no  vse  zhe  on  byl  tol'ko
chelovekom, sklonnym poverit' ubeditel'nomu dokazatel'stvu. Muskuly ego shei
i glotki napryaglis', i vse-taki on sumel vygovorit':
     - Mestonahozhdenie Zemli? Vy obnaruzhili ego, YAnov?
     Pilorat kakoe-to vremya smotrel na Treviza, potom kak budto uvyal.
     - |... net, - skazal on, yavno smushchenno. - Ne  sovsem  eto...  Tochnee,
Golan, voobshche ne eto. Ob etom ya i zabyl. V ruinah ya obnaruzhil koe-chto eshche.
Dumayu, eto ne tak uzh i vazhno.
     Treviz gluboko vzdohnul i skazal:
     - Pustyaki, YAnov, kazhdaya nahodka vazhna. Tak chto vy hoteli skazat'?
     - Ponimaete, -  skazal  Pilorat,  -  tam  pochti  nichego  ne  ucelelo.
Dvadcat'  tysyach  let  bur'  i  vetrov  ostavili  nemnogoe.   Bolee   togo,
rastitel'naya zhizn' postepenno dichaet, a zhivotnaya... no  vse  eto  pustyaki.
Delo v tom, chto "pochti nichego" eto ne to zhe samoe, chto "nichego".
     - |ti ruiny kogda-to  byli  publichnoj  bibliotekoj,  i  tam  ostalis'
kamennye  ili  betonnye  bloki  s  vyrezannymi  nadpisyami.  Vy  ponimaete,
starina, oni ploho vidny, no ya sdelal snimki odnoj iz  kamer,  nahodyashchihsya
na bortu korablya, ispol'zovav sposobnost' komp'yutera k uvelicheniyu... YA  ne
sprosil razresheniya, Golan, no eto bylo vazhno, i ya...
     Treviz neterpelivo mahnul rukoj.
     - Prodolzhajte.
     - YA razobral nekotorye iz etih nadpisej, okazavshiesya ochen'  drevnimi.
Dazhe s uvelicheniem i moim umeniem chitat'  na  drevnih  yazykah,  nevozmozhno
ponyat' nichego, krome odnoj korotkoj frazy. Ona byla krupnoj  i  vyrezannoj
yasnee vseh prochih, veroyatno potomu, chto nazyvala etot  mir.  Fraza  zvuchit
tak: "Planeta Avrora", i ya polagayu, chto  mir,  na  kotorom  my  nahodimsya,
nazyvaetsya ili nazyvalsya Avroroj.
     - |to mozhet byt' nazvaniem chego ugodno, - skazal Treviz.
     - Da, no  nazvaniya  ochen'  redko  vybirayutsya  naugad.  YA  vnimatel'no
prosmotrel svoyu biblioteku i nashel dve starye legendy,  s  dvuh  udalennyh
drug  ot  druga  mirov,  tak  chto  mozhno   predpolozhit'   ih   nezavisimoe
proishozhdenie, osobenno, esli vspomnit', chto... vprochem, nevazhno. V  oboih
legendah Avroroj nazyvayut zaryu, poetomu mozhno predpolozhit', chto  v  nekoem
dogalakticheskom yazyke, slovo eto oznachalo zaryu.
     - Tak uzh slozhilos', chto slovom "Zarya" ili  "Rassvet"  chasto  nazyvali
kosmicheskie stancii i drugie sooruzheniya, kotorye yavlyalis' pervymi v  svoem
rode. Esli etot mir nazvan "Zarej" na kakom-to yazyke, on tozhe  mozhet  byt'
pervym v svoem rode.
     - I vy gotovy predpolozhit', chto eta planeta yavlyaetsya Zemlej, a Avrora
- ee al'ternativnoe imya, poskol'ku ona yavilas' zarej zhizni i cheloveka?
     - Tak daleko ya ne zahodil, Golan.
     Treviz skazal s notkoj gorechi.
     - V konce koncov u nee net ni radioaktivnosti,  ni  sputnika-giganta,
ni gazovogo giganta s ogromnymi kol'cami.
     - Vot imenno. No Deniador, pohozhe, schital ee odnim iz mirov,  nekogda
zaselennyh pervoj volnoj kolonistov - kosmonitov. Esli eto tak, imya Avrora
mozhet oznachat', chto eto pervaya planeta kosmonitov. Vozmozhno, v  etu  samuyu
minutu  my  nahodimsya  na  starejshem  chelovecheskom  mire   Galaktiki,   za
isklyucheniem samoj Zemli. Razve eto ne zdorovo?
     - Vo vsyakom sluchae interesno, YAnov. No ne slishkom li mnogo vyvodov iz
odnogo nazvaniya?
     - |to eshche ne vse, -  vozbuzhdenno  skazal  Pilorat.  -  Sudya  po  moim
zapisyam, v Galaktike segodnya net mira s nazvaniem Avrora, i ya uveren,  chto
vash komp'yuter podtverdit eto. Kak  ya  uzhe  govoril,  est'  miry  i  drugie
ob容kty s nazvaniem "Zarya", no ni odnogo s nazvaniem "Avrora".
     - A pochemu oni dolzhny byt'? Esli eto dogalakticheskoe slovo,  edva  li
ono budet populyarno.
     - No nazvaniya ostayutsya, dazhe esli oni nichego ne znachat. Esli eto  byl
pervyj kolonizirovannyj mir, on dolzhen byt' izvestnym. |to dazhe  mog  byt'
glavenstvuyushchij  mir  Galaktiki.  Konechno,  dolzhny  byt'  i  drugie   miry,
nazyvayushchie sebya "Novaya Avrora", "Mladshaya Avrora" ili  kak-to  eshche.  I  eti
drugie...
     -  Vozmozhno,  -  prerval  ego   Treviz,   -   eto   ne   byl   pervyj
kolonizirovannyj mir. Vozmozhno, on nikogda ne imel nikakogo znacheniya.
     - Moj dorogoj drug, moe mnenie podtverzhdaet eshche koe-chto.
     - I chto zhe imenno?
     - Esli pervaya volna poselenij byla zahvachena vtoroj,  kotoroj  sejchas
prinadlezhat  vse  miry  Galaktiki  (po  slovam  Deniadora),  togda  vpolne
vozmozhen period vrazhdebnyh otnoshenij mezhdu  etimi  dvumya  volnami.  Vtoraya
volna -  obrazuya  miry,  kotorye  sejchas  sushchestvuyut,  -  ne  dolzhna  byla
pol'zovat'sya nazvaniyami, dannymi planetam  predstavitelyami  pervoj.  Takim
obrazom, mozhno utverzhdat', chto nazvanie "Avrora"  nikogda  ne  povtoryalos'
tam, gde byli dve volny kolonistov, i chto eto mir pervoj volny.
     Treviz ulybnulsya.
     - YA poluchil podtverzhdenie, kak  rabotaet  vasha  mifologiya,  YAnov.  Vy
stroite prekrasnoe zdanie, no, vozmozhno, stroite ego iz  vozduha.  Legendy
govoryat nam,  chto  kolonistov  pervoj  volny  soprovozhdali  mnogochislennye
roboty, i chto oni yavilis' prichinoj ih unichtozheniya. Esli my najdem  v  etom
mire robota, ya soglashus' prinyat' vse predpolozheniya o pervoj volne, no vryad
li spustya dvadcat' tysyach let...
     - No, Golan, - perebil ego Pilorat, - razve ya ne govoril vam?..  Net,
konechno, ne govoril. YA tak vozbuzhden, chto pereputal poryadok izlozheniya. Tam
byl ROBOT!



40

     Treviz poter lob, kak budto tot vnezapno zabolel.
     - Robot? Tam byl robot?
     - Da, - skazal Pilorat, vyrazitel'no kivaya golovoj.
     - Otkuda vy znaete?
     - Potomu chto eto byl robot. Kak ya mog oshibit'sya, uvidev ego?
     - Vy chto, videli robotov prezhde?
     - Net, no eto byl  metallicheskij  ob容kt,  vyglyadevshij  kak  chelovek.
Golova, ruki, nogi, tulovishche. Konechno, on naskvoz' prorzhavel,  a  kogda  ya
podoshel k nemu...  polagayu,  vibraciya  ot  moego  dvizheniya  povredila  ego
okonchatel'no i, kogda ya potyanulsya, chtoby kosnut'sya ego...
     - A zachem vam bylo kasat'sya ego?
     -  Nu...  ya  ne  vpolne  veril  svoim  glazam.  |to  bylo  sovershenno
avtomaticheski. Kak tol'ko ya kosnulsya ego, on rassypalsya. No...
     - Da?
     - Prezhde chem eto proizoshlo, glaza ego slabo zasvetilis', i  on  izdal
zvuk, kak budto pytalsya chto-to skazat'.
     - Vy hotite skazat', chto on eshche DEJSTVOVAL?
     - Tol'ko chut'-chut', Golan. A zatem on raspalsya.
     Treviz povernulsya k Bliss.
     - Vy podtverzhdaete eto, Bliss?
     - |to byl robot, i my videli ego, - skazala ona.
     - I on eshche dejstvoval?
     - Kogda on raspalsya, - besstrastno skazala Bliss, - ya ulovila  slabyj
vsplesk nejroaktivnosti.
     - Otkuda mogla vzyat'sya nejroaktivnost'? U  robota  net  organicheskogo
mozga, sostoyashchego iz kletok.
     - Polagayu, on imel komp'yuterizovannyj ekvivalent, - otvetila Bliss, -
i ya pochuvstvovala eto.
     - Vy pochuvstvovali mental'nost' robota ili cheloveka?
     Bliss skrivilas'.
     - |to bylo slishkom slabo, chtoby opredelit' chto-to, krome samogo fakta
yavleniya.
     Treviz vzglyanul na nee, zatem na Pilorata i skazal golosom, v kotorom
zvuchalo razdrazhenie:
     - |to menyaet vse.



 * CHASTX CHETVERTAYA. SOLYARIYA * 

                                X. Roboty

41

     Vo vremya obeda Treviz sidel zadumchivyj, i  Bliss  sosredotochilas'  na
ede.
     Pilorat - edinstvennyj, kogo, kazalos', zabotil razgovor  -  zametil,
chto esli mir, na kotorom oni nahodyatsya, nazyvaetsya Avrora,  i  byl  pervym
kolonizirovannym mirom, on dolzhen byt' dovol'no blizko k Zemle.
     -  Mozhet,  stoit  izuchit'  neposredstvennoe  zvezdnoe  sosedstvo,   -
predlozhil on. - Proverit' pridetsya maksimum neskol'ko soten zvezd.
     Treviz burknul, chto "metod tyka" yavlyaetsya poslednim sredstvom,  i  on
hotel by  poluchit'  kak  mozhno  bol'she  informacii  o  Zemle,  prezhde  chem
popytat'sya dostich'  ee.  Bol'she  on  ne  skazal  nichego,  i  Pilorat  tozhe
zamolchal.
     Posle edy, vidya, chto  Treviz  nichego  ne  delaet,  Pilorat  ostorozhno
sprosil:
     - My ostanemsya zdes', Golan?
     - Po krajnej mere na noch', - skazal Treviz. - Mne nuzhno eshche podumat'.
     - A eto bezopasno?
     - Esli zdes' net nichego, krome sobak, - otvetil Treviz, - my budem  v
polnoj bezopasnosti na korable.
     - A skol'ko vremeni potrebuetsya dlya pod容ma, esli zdes'  ESTX  chto-to
huzhe, chem sobaki? - sprosil Pilorat.
     - Komp'yuter budet v postoyannoj gotovnosti.  Dumayu,  eto  mozhno  budet
sdelat'  za  dve-tri  minuty.  On  predupredit,  esli  proizojdet   chto-to
neozhidannoe, tak chto, polagayu, my vse mozhem lozhit'sya spat'. Zavtra utrom ya
primu reshenie otnositel'no dal'nejshih dejstvij.
     Legko skazat', podumal  on,  zametiv,  chto  vglyadyvaetsya  v  temnotu.
Napolovinu razdevshis', on svernulsya klubkom na polu pered komp'yuterom. |to
bylo neudobno, no on  ne  somnevalsya,  chto  ego  postel'  ne  pomozhet  emu
zasnut', a zdes', on po krajnej mere smozhet dejstvovat'  nemedlenno,  esli
komp'yuter podnimet trevogu.
     Zatem on uslyshal shagi i avtomaticheski sel, udarivshis' golovoj o  kraj
stola, ne nastol'ko sil'no, chtoby razbit' ee, no dostatochno krepko,  chtoby
pomorshchit'sya i nachat' teret' ushiblennoe mesto.
     - YAnov? - sprosil on, starayas' govorit' tiho.
     - Net. |to Bliss.
     Treviz potyanulsya rukoj k krayu stola, i myagkij svet  osvetil  Bliss  v
legkom rozovom halate.
     - CHto takoe? - sprosil Treviz.
     - YA zaglyanula v vashu spal'nyu i ne nashla  vas.  Odnako,  sputat'  vashu
nejroaktivnost' nevozmozhno, i ya izuchila ee. Vy yavno ne spali, poetomu ya  i
prishla.
     - Da, no chto vy hotite?
     Ona sela u steny, podnyav koleni, potom skazala:
     - Ne bespokojtes'. YA ne sobirayus' posyagat' na vashu devstvennost'.
     - |togo ya i ne dumal, - sardonicheski skazal Treviz. -  Pochemu  vy  ne
spite? Vam eto nuzhno bol'she, chem mne.
     - Pover'te, - skazala ona nizkim, serdechnym tonom, -  etot  sluchaj  s
sobakami zdorovo utomil menya.
     - V eto ya veryu.
     - No ya hotela pogovorit' s vami, poka Pil spit.
     - O chem?
     - Kogda on rasskazal vam o robote, vy skazali, chto  eto  menyaet  vse.
CHto vy imeli v vidu?
     - Vy etogo ne ponyali? - sprosil Treviz. - U nas bylo troe koordinat -
tri Zapreshchennyh Mira. YA hotel posetit' vse tri, chtoby poluchit'  kak  mozhno
bol'she svedenij o Zemle, prezhde chem popytat'sya dostich' ee.
     On bylo pridvinulsya  blizhe,  govorya  bolee  tiho,  no  tut  zhe  rezko
otstranilsya.
     - YA ne hochu, chtoby YAnov voshel syuda i uvidel  nas.  Ne  znayu,  chto  on
podumaet.
     - |to nevozmozhno. On spit, i ya podderzhivayu eto ego sostoyanie. Esli on
zashevelitsya, ya budu znat'...  Prodolzhajte:  vy  hoteli  posetit'  vse  tri
planety. CHto zhe izmenilos'?
     - V moj plan ne vhodilo teryat'  na  lyubom  iz  mirov  vremeni  bol'she
neobhodimogo. Esli etot mir - Avrora  -  sushchestvoval  bez  lyudej  dvadcat'
tysyach let, na nem nesomnenno ne ucelelo nikakoj cennoj  informacii.  YA  ne
hochu  provesti  nedeli  ili  mesyacy  v  besplodnyh  raskopkah  poverhnosti
planety, otbivayas' ot sobak, koshek, bykov i prochego, chto moglo  odichat'  i
stat' opasnym, i nadeyas' najti sredi pyli,  rzhavchiny  i  gnili  otryvochnye
svedeniya. Mozhet okazat'sya, chto odin  ili  oba  iz  ostavshihsya  Zapreshchennyh
Mirov naseleny lyud'mi i imeyut netronutye biblioteki... Poetomu ya sobiralsya
nemedlenno pokinut' etu planetu. Esli by ya sdelal eto, my byli by sejchas v
kosmose, v polnoj bezopasnosti.
     - No..?
     - No esli roboty v etom mire eshche dejstvuyut, oni  mogut  imet'  vazhnuyu
informaciyu, kotoruyu my mozhem ispol'zovat'. Imet' delo s  nimi  bezopasnee,
chem s lyud'mi, poskol'ku, kak ya slyshal, oni dolzhny povinovat'sya prikazam  i
ne mogut prichinit' vreda lyudyam.
     - Poetomu vy izmenili svoj plan i sejchas sobiraetes' provesti  vremya,
izuchaya robotov etogo mira?
     -  YA  ne  hochu  etogo,  Bliss.  Mne  kazhetsya,  chto  roboty  ne  mogut
prosushchestvovat' dvadcat' tysyach let bez tehnicheskogo obsluzhivaniya... I  vse
zhe, poskol'ku vy videli odnogo s iskroj  aktivnosti,  ya  ne  mogu  celikom
polagat'sya na svoj zdravyj smysl, primenitel'no k  robotam.  Roboty  mogut
okazat'sya bolee dolgovechnymi, chem ya schitayu, ili zhe mogut imet' vozmozhnosti
dlya samostoyatel'nogo tehobsluzhivaniya.
     - Treviz, - skazala Bliss, - vyslushajte menya i  pust'  eto  ostanetsya
tajnoj.
     - Tajnoj? - peresprosil Treviz, ot  udivleniya  povysiv  golos.  -  Ot
kogo?
     - Ts-s-s! Ot Pila, konechno. Vidite li,  vam  vovse  ne  nuzhno  menyat'
svoego plana. Vy byli pravy - v  etom  mire  net  dejstvuyushchih  robotov.  YA
nichego ne chuvstvuyu.
     - No vy pochuvstvovali odnogo, i znachit...
     - YA nichego ne chuvstvovala. On ne dejstvoval i ochen' davno.
     - No vy skazali...
     - YA znayu, chto ya skazala. Pil dumal, chto  uvidel  dvizhenie  i  uslyshal
zvuk. On romantik i provel zhizn', sobiraya dannye, no  eto  trudnyj  sposob
proslavit'sya v mire  uchenyh.  Emu  ochen'  hochetsya  sdelat'  samomu  vazhnoe
otkrytie. Nahodka slova "Avrora"  i  uzakonenie  ego,  sdelali  ego  bolee
schastlivym, chem vy  mozhete  sebe  predstavit'.  On  otchayanno  hochet  najti
chto-nibud' eshche.
     - Znachit, on nastol'ko hotel sdelat' otkrytie, chto ubedil sebya, budto
natknulsya na dejstvuyushchego robota, hotya na samom dele nichego  podobnogo  ne
bylo?"
     - To, na chto on natknulsya, bylo grudoj rzhavchiny, soderzhashchej  soznaniya
ne bol'she, chem kamen', na kotorom ono lezhalo.
     - No vy podderzhali ego rasskaz.
     - YA ne smogla zastavit' sebya ukrast' u nego otkrytie.  On  tak  mnogo
znachit dlya menya...
     Treviz s minutu smotrel na nee, zatem skazal:
     - Mozhete vy ob座asnit', pochemu on tak mnogo znachit  dlya  vas?  YA  hochu
znat' eto. YA dejstvitel'no hochu znat' eto.  Dlya  vas  on  dolzhen  kazat'sya
pozhilym muzhchinoj, ne imeyushchim v sebe nichego romanticheskogo. On  izolyant,  a
vy preziraete izolyantov. Vy molody i krasivy i dolzhny  byt'  drugie  chasti
Gei, imeyushchie tela sil'nyh i krasivyh molodyh  muzhchin.  S  nimi  vy  mozhete
vstupit' v fizicheskuyu svyaz', kotoraya usilivaetsya Geej i prinosit  maksimum
naslazhdeniya. Tak chto zhe vy vidite v YAnove?
     Bliss ser'ezno vzglyanula na Treviza.
     - Vy ne lyubite ego?
     Treviz pozhal plechami.
     - YA lyublyu ego. Dumayu, mozhno skazat', chto ya  lyublyu  ego  neseksual'noj
lyubov'yu.
     - Vy znaete ego ne ochen' dolgo, Treviz. Pochemu zhe vy lyubite ego  etoj
vashej "neseksual'noj" lyubov'yu?
     Treviz ulybnulsya, pochti ne zametiv etogo.
     - On ochen' strannyj malyj. YA sovershenno uveren, chto nikogda v zhizni u
nego ne bylo ni odnoj mysli o sebe. Emu prikazali otpravit'sya so  mnoj,  i
on otpravilsya. Bez vozrazhenij. On hotel popast' so  mnoj  na  Trantor,  no
kogda ya skazal, chto sobirayus' letet' na Geyu, on ne stal sporit'. I  sejchas
on otpravilsya so mnoj na poiski Zemli, hotya dolzhen znat', chto eto  opasno.
YA sovershenno uveren, chto esli emu pridetsya otdat' zhizn' radi  menya  -  ili
kogo-to drugogo - on sdelaet eto ne ropshcha.
     - A vy by otdali za nego svoyu zhizn'?
     - YA mogu sdelat' eto, esli u menya ne budet  vremeni  na  razmyshleniya.
Esli u menya budet vremya podumat', ya nachnu kolebat'sya i mogu strusit'. YA ne
tak horosh, kak on i poetomu vzyal na sebya trud zashchishchat' i hranit' ego. YA ne
hochu, chtoby Galaktika  nauchila  ego  NE  BYTX  horoshim.  Vy  ponimaete?  I
osobenno ya dolzhen zashchishchat' ego  ot  VAS.  Mne  nenavistna  mysl',  chto  vy
otodvinete ego v storonu, nezavisimo ot togo, chto  zastavlyaet  vas  delat'
eto.
     - Da, polagayu, vy dumaete imenno tak. A vam ne kazhetsya, chto ya vizhu  v
Pile to, chto vidite vy i dazhe bol'she, poskol'ku mogu pryamo  kontaktirovat'
s ego razumom? Neuzheli ya dejstvuyu tak, budto hochu povredit' emu?  Razve  ya
podderzhala by ego v istorii s robotom, esli by  hotela  etogo?  Treviz,  ya
ispol'zuyu to, chto vy nazvali by dobrotoj, ved'  kazhdaya  chast'  Gei  gotova
pozhertvovat' soboj radi celogo. No my ne otkazyvaemsya ni  ot  chego,  delaya
eto, ved' kazhdaya chast' i ESTX celoe, hot' ya i ne zhdu, chto vy pojmete  eto.
Pil sovershenno inoj.
     Bliss bol'she ne smotrela na Treviza.  Ona  govorila  kak  by  sama  s
soboj.
     - On - izolyant i samootverzhen ne potomu, chto yavlyaetsya chast'yu bol'shogo
celogo. On samootverzhen potomu, chto samootverzhen. Vy ponimaete? On  teryaet
vse, ne poluchaya nichego, i vse ostaetsya  samim  soboj.  On  styditsya  menya,
potomu chto ya ne boyus' poteryat', togda kak on zhivet, ne nadeyas' poluchit'.
     Ona snova vzglyanula na Treviza.
     - Da znaete li vy, naskol'ko luchshe vas ya ponimayu ego? I  vy  dumaete,
chto ya hochu prichinit' emu vred?
     - Bliss, - skazal Treviz, - segodnya dnem vy skazali:  "Davajte  budem
druz'yami", i vse, chto ya otvetil, bylo: "Esli vy etogo  hotite".  YA  dumal,
chto vy hotite povredit' YAnovu. V  obshchem,  sejchas  moya  ochered'.  Tak  vot,
Bliss, davajte budem druz'yami. Vy  mozhete  prodolzhat'  poiski  preimushchestv
Galaksii, a ya mogu otkazyvat'sya prinimat'  vashi  argumenty,  no  vse-taki,
nesmotrya na eto, davajte budem druz'yami. - I on protyanul ej ruku.
     - Konechno, Treviz, - skazala ona, i  oni  krepko  pozhali  drug  drugu
ruki.



42

     Treviz uhmyl'nulsya sam sebe. |to byla  myslennaya  uhmylka,  poskol'ku
guby ego ne drognuli.
     Kogda  on  rabotal  s  komp'yuterom,  chtoby  najti  zvezdu  po  pervym
koordinatam, i Pilorat, i Bliss vnimatel'no smotreli i  zadavali  voprosy.
Sejchas oni  ostalis'  v  svoej  komnate  i  spali,  ili  prosto  otdyhali,
predostavlyaya emu dejstvovat' samomu.
     |to l'stilo Trevizu, ibo pozvolyalo dumat', chto oni prinyali fakt,  chto
Treviz znaet svoe delo i ne trebuet nadzora  ili  podderzhki.  Krome  togo,
posle pervogo  raza  Treviz  priobrel  nekotoryj  opyt  i  bol'she  doveryal
komp'yuteru, chuvstvuya, chto tot pochti ne nuzhdaetsya v prosmotre.
     Poyavilas' vtoraya zvezda  -  yarkaya  i  nezaregistrirovannaya  na  karte
Galaktiki. |ta vtoraya zvezda byla bolee  yarkoj,  chem  ta,  vokrug  kotoroj
vrashchalas' Avrora, i eto pridavalo faktu ee otsutstviya v pamyati  komp'yutera
eshche bol'shee znachenie.
     Treviza porazhali strannosti drevnih tradicij. Celye veka  mogli  byt'
vozneseny do nebes ili celikom vycherknuty iz soznaniya,  celye  civilizacii
mogli kanut' v zabvenie. I vse zhe sredi  etih  vekov,  vyrvannye  iz  etih
civilizacij, mogli sohranit'sya neiskazhennymi odin ili dva  fakta  -  vrode
etih koordinat.
     Neskol'ko ran'she  on  skazal  ob  etom  Piloratu,  i  tot  nemedlenno
ob座asnil emu,  chto  imenno  eto  delaet  izuchenie  mifov  i  legend  takim
uvlekatel'nym.
     - Ves' fokus, - skazal Pilorat, - v  obnaruzhenii  ili  reshenii  togo,
kakie komponenty  legend  predstavlyayut  istinnuyu  pravdu.  |to  nelegko  i
razlichnye mifologi, vozmozhno, vyberut raznye komponenty, v zavisimosti  ot
togo, na kakie sobytiya opiraetsya ih interpretaciya.
     V dannom sluchae zvezda nahodilas' imenno tam, gde dolzhna byla byt' po
koordinatam Deniadora, s popravkoj na vremya. V etu minutu Treviz gotov byl
zaklyuchit' pari na znachitel'nuyu summu, chto  tretij  mir  tozhe  okazhetsya  na
meste. I esli eto tak, on byl gotov predpolozhit', chto legenda byla  prava,
utverzhdaya,  chto  vsego  bylo  pyat'desyat  Zapreshchennyh  Mirov  (nesmotrya  na
suevernost' etoj cifry), i nachat' gadat', gde mogut  nahodit'sya  ostal'nye
sorok sem'.
     Vokrug  zvezdy  vrashchalas'  prigodnaya  dlya  zhizni  planeta  -   vtoroj
Zapreshchennyj Mir - i na etot  raz  ee  prisutstvie  ne  vyzvalo  u  Treviza
nikakogo udivleniya. On byl absolyutno uveren,  chto  ona  nahoditsya  tam,  i
napravil "Dalekuyu Zvezdu" na orbitu vokrug nee.
     Oblachnyj  sloj  byl  dostatochno  redok,  chtoby  pozvolit'  razglyadet'
poverhnost' iz kosmosa. Mir byl vodyanym, kak pochti vse prigodnye dlya zhizni
miry. Na nem byl edinyj tropicheskij okean i dva edinyh polyarnyh okeana.  V
srednih  shirotah  imelsya  zmeevidnyj  kontinent,  okruzhayushchij  planetu,   s
zalivami po kazhdoj svoej  storone,  obrazuyushchimi  vremya  ot  vremeni  uzkie
pereshejki. V srednih  shirotah  drugogo  polushariya  poverhnost'  sushi  byla
razbita na tri krupnye chasti, kazhdaya iz kotoryh byla shire s severa na  yug,
chem byl protivopolozhnyj kontinent.
     Trevizu hotelos' pobol'she uznat' o klimate, chtoby  umet'  predskazat'
po uvidennomu, kakaya temperatura i vremya goda mogut byt'  na  poverhnosti.
Na mgnovenie u  nego  dazhe  mel'knula  ideya  podklyuchit'  k  etoj  probleme
komp'yuter, odnako klimat byl ne tem, chto interesovalo ego.
     Gorazdo  vazhnee  bylo,  chto  komp'yuter  vnov'  ne  obnaruzhil  nikakih
izluchenij, kotorye mogli by imet' tehnologicheskoe proishozhdenie.  Teleskop
pokazal, chto planeta ne vyglyadit pobitoj mol'yu, i  na  nej  net  ni  sleda
pustyn'. Unosivshayasya nazad susha imela  razlichnye  ottenki  zeleni,  no  na
dnevnoj storone ne bylo priznakov promyshlennoj deyatel'nosti, a na nochnoj -
nikakih ognej.
     Neuzheli eshche odna planeta, imeyushchaya vse vidy zhizni, krome cheloveka?
     On stuknul v dver' vtoroj spal'ni.
     - Bliss? - pozval on gromkim shepotom i stuknul eshche raz.
     Poslyshalsya shoroh, i golos Bliss skazal:
     - Da?
     - Vy mozhete vyjti syuda? Mne nuzhna vasha pomoshch'.
     - Esli vy nemnogo podozhdete, ya privedu sebya v prilichnyj vid.
     Kogda ona poyavilas', to vyglyadela tak, kak Treviz videl ee vsegda. On
ispytal mgnovennoe razdrazhenie, chto ego  zastavili  zhdat',  poskol'ku  emu
bylo bezrazlichno, kak ona vyglyadit. Odnako, sejchas oni byli druz'yami, i on
podavil razdrazhenie.
     Ulybnuvshis', ona sprosila:
     - CHto ya mogu sdelat' dlya vas, Treviz?
     On ukazal na ekran.
     - Kak vidite, my kruzhim nad poverhnost'yu  planety,  kotoraya  vyglyadit
sovershenno zdorovoj, i susha kotoroj pokryta rastitel'nym pokrovom. Odnako,
na nochnoj storone net ognej, a na vsej planete tehnologicheskih  izluchenij.
Pozhalujsta, poslushajte i skazhite, est' li tam zhivotnaya  zhizn'.  Bylo  odno
mesto, v kotorom mne pokazalos', chto  ya  vizhu  stada  zhivotnyh,  no  ya  ne
uveren. Vozmozhno, ya prosto uvidel to, chto otchayanno hotel videt'.
     Bliss "poslushala" i tut zhe strannoe vyrazhenie poyavilos' na ee lice.
     - Da... - skazala ona. - Bogataya zhivotnaya zhizn'.
     - Mlekopitayushchie?
     - Dolzhno byt'.
     - Lyudi?
     Ona sosredotochilas' eshche raz. Proshla minuta, potom drugaya, prezhde  chem
ona rasslabilas'.
     - YA ne mogu  skazat'  tochno.  Inogda  mne  kazhetsya,  chto  ya  chuvstvuyu
priznaki razuma, podobnogo chelovecheskomu, no eto tak slabo i  redko,  chto,
vozmozhno,   ya  tozhe   chuvstvuyu  to,   chto  otchayanno   hochu  pochuvstvovat'.
Ponimaete...
     Ona vdrug zamolchala, i Treviz neterpelivo sprosil:
     - Nu?
     - Sejchas ya, kazhetsya, obnaruzhila chto-to eshche,  -  skazala  ona.  -  |to
neznakomo  dlya  menya,  no  eto  mogut  byt'  tol'ko...  -  Lico  ee  snova
napryaglos', i ona stala slushat' s eshche bol'shej sosredotochennost'yu.
     - Nu? - snova sprosil Treviz.
     Ona rasslabilas'.
     - |to mogut byt' tol'ko roboty.
     - Roboty!
     - Da, - podtverdila Bliss. - I, nado skazat', v bol'shom kolichestve.



43

     Pilorat  tozhe  skazal:  "Roboty!",  pochti  tochno  povtoriv  intonaciyu
Treviza. Potom slabo ulybnulsya.
     - Vy byli pravy, Golan, a ya oshibalsya, somnevayas' v vas.
     - YA ne pomnyu, chtoby vy somnevalis' vo mne, YAnov.
     - |... starina, ya ne dumal, chto  dolzhen  vyskazyvat'  eto.  YA  tol'ko
podumal,  chto  eto  oshibka  pokidat'  Avroru,   poka   est'   shans   najti
kakogo-nibud' ucelevshego robota. No sejchas yasno, chto vy znali,  chto  zdes'
ih budet gorazdo bol'she.
     - Vovse net, YAnov. YA ne znal etogo, a tol'ko nadeyalsya. Bliss  skazala
mne, chto po ih mental'nym polyam oni vyglyadyat vpolne  normal'nymi,  no  mne
kazhetsya etogo ne mozhet byt' bez uhoda za nimi lyudej. Odnako, ona ne smogla
ulovit' chelovecheskoj nejroaktivnosti, poetomu my prodolzhaem nablyudat'.
     Pilorat vnimatel'no razglyadyval ekran.
     - |to vyglyadit kak les, verno?
     - V osnovnom les. No  est'  i  otkrytye  mesta,  kotorye  mogut  byt'
lugami. Delo v tom, chto ya ne vizhu gorodov ili ognej na nochnoj  storone,  i
nichego, krome teplovogo izlucheniya.
     - Znachit, lyudej voobshche net?
     - Hotel by ya eto znat'. Bliss pytaetsya sosredotochit'sya na kuhne, a  ya
provel nulevoj meridian, chtoby komp'yuter  razdelil  planetu  na  shirotu  i
dolgotu. U Bliss est' malen'koe ustrojstvo,  kotoroe  ona  vklyuchit,  kogda
natolknetsya na chto-to, chto pokazhetsya ej neobychnoj koncentraciej mental'noj
aktivnosti  robotov  -  polagayu,  nel'zya  govorit'  o  nejroaktivnosti   v
otnoshenii robotov - ili na lyuboj priznak  chelovecheskoj  mysli.  Ustrojstvo
svyazano s komp'yuterom, kotoryj  kazhdyj  raz  budet  fiksirovat'  shirotu  i
dolgotu, potom vyberet odnu iz par, i my syadem v etom meste.
     Pilorat bespokojno shevel'nulsya.
     - A stoit li predostavlyat' vybor komp'yuteru?
     - A pochemu by i net, YAnov? |to prevoshodnyj  komp'yuter.  Krome  togo,
raz uzh u nas net bazy, na kotoroj my mogli  by  sdelat'  vybor  sami,  net
nichego strashnogo, esli my hotya by rassmotrim vybor komp'yutera.
     Pilorat ozhivilsya.
     -  V  etom  chto-to  est',  Golan.  Nekotorye  iz  drevnejshih   legend
rasskazyvayut o lyudyah, kotorye delali vybor, brosaya na zemlyu kubiki.
     - Da? I kak eto proishodilo?
     - Na kazhdoj grani kubika bylo kakoe-to reshenie,  naprimer:  da,  net,
vozmozhno, otlozhit' i tak dalee. Reshenie  na  grani,  okazavshejsya  verhnej,
prinimalos' kak rukovodstvo k dejstviyu. Ili zhe katali  sharik  po  disku  s
uglubleniyami, kazhdomu iz  kotoryh  sootvetstvovalo  opredelennoe  reshenie.
Prinimalos' reshenie, otnosyashcheesya k uglubleniyu,  v  kotorom  ostanavlivalsya
sharik. Nekotorye mifologi schitayut,  chto  takie  dejstviya  oznachali  skoree
azartnye igry, nezheli lotereyu, no v moem predstavlenii eto pochti odno i to
zhe.
     - A sejchas, - skazal Treviz, - my igraem  v  azartnye  igry,  vybiraya
mesto dlya posadki.
     Bliss, poyavivshayasya iz kuhni, uslyshala poslednyuyu frazu i skazala:
     - Nikakih azartnyh igr. YA nashla neskol'ko "mozhet byt'", a zatem  odno
uverenno "da", i imenno k etomu "da" my napravlyaemsya.
     - I chto zhe eto za "da"? - sprosil Treviz.
     - YA pojmala chelovecheskuyu mysl'. YAsnuyu i bezoshibochnuyu.



44

     SHel dozhd', i trava byla vlazhnoj. Po nebu  neslis'  oblaka  s  redkimi
prosvetami.
     "Dalekaya Zvezda" sovershila posadku u nebol'shoj  roshchi  derev'ev.  ("Na
sluchaj vstrechi s sobakami",  -  poluser'ezno  skazal  Treviz).  Okruzhayushchaya
mestnost'  pohodila  na  pastbishche  i,  spuskayas'  vniz  s  vysoty,  otkuda
otkryvalas' shirokaya panorama, Trevizu pokazalos', chto on vidit sady i - na
etot raz bez oshibki - pasushchihsya zhivotnyh.
     Odnako nikakih stroenij ne bylo.  Voobshche  nichego  iskusstvennogo,  za
isklyucheniem  pravil'nosti  posadki  derev'ev  v  sadu  i  rezkih   granic,
razdelyavshih polya.
     Odnako, mogla li  eta  iskusstvennost'  byt'  sozdana  robotami?  Bez
uchastiya lyudej?
     Treviz spokojno nadel svoi kobury. Na etot raz on znal, chto blaster i
nejrohlyst dejstvuyut i polnost'yu zaryazheny. Na mgnovenie on  pojmal  vzglyad
Bliss i zameshkalsya.
     - Prodolzhajte,  -  skazala  ona.  -  Ne  dumayu,  chtoby  vam  prishlos'
vospol'zovat'sya imi, no ya uzhe odnazhdy dumala tak, verno?
     - Hotite vooruzhit'sya, YAnov? - sprosil Treviz.
     Pilorat pozhal plechami.
     - Net, spasibo. Nahodyas' mezhdu vami  s  vashej  fizicheskoj  zashchitoj  i
Bliss s ee mental'noj zashchitoj, ya chuvstvuyu sebya vne opasnosti. Konechno, eto
malodushie - skryvat'sya v vashej teni, no ya ne  ispytyvayu  styda,  poskol'ku
perepolnen  chuvstvom  blagodarnosti  za  to,  chto  mne  ne   nuzhno   budet
ispol'zovat' silu.
     - Ponimayu, - skazal Treviz. - Tol'ko ne  hodite  nikuda  v  odinochku.
Esli my s Bliss razdelimsya, vy ostanetes' s odnim  iz  nas,  i  ne  budete
nikuda lezt', ponuzhdaemyj svoim lyubopytstvom.
     - Ne trevozh'tes', Treviz, - skazala Bliss. - YA prismotryu za etim.
     Treviz vyshel iz korablya pervym. Veter byl svezhim i slegka  prohladnym
iz-za dozhdya, no Treviz nashel eto otlichnym. Pered  dozhdem,  veroyatno,  bylo
nepriyatno zharko i suho.
     Pervyj zhe vzdoh zastavil ego udivit'sya: planeta pahla  voshititel'no.
On znal, chto kazhdaya planeta imeet svoj sobstvennyj zapah, vsegda  strannyj
i obychno nepriyatnyj, vozmozhno, imenno iz-za svoej strannosti.  Mozhet,  eta
nestrannost' i delala ego priyatnym? Ili eto prosto sluchaj, chto oni  popali
na  planetu  posle  dozhdya  i  v opredelennoe vremya goda? No chto by eto  ni
bylo...
     - Vyhodite, - skazal on. - Zdes' dovol'no priyatno.
     - "Priyatnoe" - vpolne podhodyashchee slovo dlya etogo, - skazal Pilorat. -
Polagaete, zdes' vsegda pahnet tak?
     - |to nevazhno. V techenie chasa my  privyknem  k  etomu  aromatu,  nashi
receptory polnost'yu nasytyatsya, i my ne budem chuvstvovat' nichego.
     - K sozhaleniyu, - skazal Pilorat.
     - Trava syraya, - neodobritel'no zametila Bliss.
     - A pochemu by i net? V konce koncov  na  Gee  tozhe  byvayut  dozhdi,  -
skazal Treviz  i,  poka  on  govoril,  yarkij  solnechnyj  luch  vyglyanul  na
mgnovenie cherez razryv v oblakah. Pohozhe, skoro ih stanet bol'she.
     - Da, - skazala Bliss, - no my znaem, kogda on pojdet i byvaem gotovy
k nemu.
     - |to ploho, - skazal Treviz. - Vy utratili trepet pered neozhidannym.
     - Vy  pravy,  -  soglasilas'  Bliss.  -  YA  postarayus'  ne  vyglyadet'
provincialkoj.
     Pilorat oglyadelsya i razocharovanno proiznes:
     - Pohozhe, vokrug nichego net.
     - |to tol'ko kazhetsya, - otkliknulas'  Bliss.  -  Oni  poyavyatsya  iz-za
etogo pod容ma. - Ona vzglyanula na Treviza. - Vy schitaete,  chto  my  dolzhny
idti im navstrechu?
     Treviz pokachal golovoj.
     - Net. My proshli dlya vstrechi s nimi mnogo parsek. Pozvolim im  projti
ostatok puti. My podozhdem ih zdes'.
     Tol'ko Bliss mogla pochuvstvovat'  priblizhenie  gostej  do  togo,  kak
ottuda, kuda ukazyval ee palec, poyavilas'  odna  figura,  zatem  drugaya  i
tret'ya.
     - Pohozhe, eto vse, - skazala Bliss.
     Treviz s lyubopytstvom smotrel. Hotya on nikogda ne  videl  robotov,  u
nego ne bylo ni malejshego somneniya, chto eto imenno oni. Vneshne  oni  imeli
grubo chelovecheskuyu formu, prichem  vovse  ne  kazalis'  metallicheskimi.  Ih
korpusa byli  tusklymi  i  proizvodili  vpechatlenie  myagkosti,  kak  budto
pokrytye plyushem.
     Vprochem, on znal, chto eta myagkost' -  tol'ko  illyuziya.  Treviz  vdrug
pochuvstvoval  zhelanie  kosnut'sya  etih  figur,  kotorye  priblizhalis'  tak
flegmatichno. Esli eto dejstvitel'no byl  Zapreshchennyj  Mir,  i  kosmicheskie
korabli nikogda ne poyavlyalis' zdes' - a tak i dolzhno bylo byt',  poskol'ku
eto solnce ne bylo naneseno na kartu Galaktiki -  to  "Dalekaya  Zvezda"  i
lyudi, priletevshie na nej, dolzhny byli predstavlyat' soboj nechto takoe, chego
roboty nikogda ne videli. Tem  ne  menee,  oni  reagirovali  so  spokojnoj
uverennost'yu, kak budto eto bylo dlya nih samym obychnym delom.
     Poniziv golos, Treviz skazal:
     - Zdes' my mozhem poluchit' informaciyu, kotoruyu ne  mogut  dat'  bol'she
nigde v Galaktike. My mozhem sprosit' ih o mestonahozhdenii  Zemli,  i  esli
oni znayut eto, to dolzhny skazat' nam. Kto znaet, kak dolgo  eti  shtukoviny
funkcioniruyut i sohranyayutsya? Oni mogut dat' otvet iz lichnoj pamyati.
     - S drugoj storony, - zametila Bliss, - oni mogut  okazat'sya  nedavno
sdelannymi i ne znat' nichego.
     - Ili, - dobavil Pilorat, - mogut znat', no otkazat'sya skazat' nam.
     - Polagayu, - zametil Treviz, - oni ne mogut otkazat'sya,  esli  tol'ko
im ne prikazali nichego ne govorit' nam. A dlya  chego  nuzhen  takoj  prikaz,
kogda nikto na etoj planete yavno ne ozhidal nashego poyavleniya?
     Metrah v treh roboty  ostanovilis'.  Oni  nichego  ne  govorili  i  ne
dvigalis'.
     Treviz, derzha ruku na blastere, obratilsya k Bliss, ne otryvaya vzglyada
ot robotov:
     - Mozhete vy skazat', vrazhdebny li oni?
     - Voobshche-to, Treviz, ya ne znakoma s ih mental'noj  deyatel'nost'yu,  no
ne chuvstvuyu nichego, chto mozhno nazvat' vrazhdebnost'yu.
     Treviz snyal ruku s priklada oruzhiya, hotya i prodolzhal derzhat' ee ryadom
s nim. On podnyal levuyu ruku, ladon'yu k robotam,  i  skazal,  govorya  ochen'
medlenno:
     - Privetstvuyu vas. My prishli v etot mir kak druz'ya.
     Central'nyj robot naklonil golovu, kak budto  neuklyuzhe  naklonilsya  -
dvizhenie, kotoroe optimist mog prinyat' za zhest mira - i otvetil.
     U Treviza chelyust' otvisla ot izumleniya. V mire galakticheskogo obshcheniya
nikto ne dumal, chto ono mozhet  okazat'sya  nevozmozhnym.  Odnako,  robot  ne
govoril  na  Standartnom  Galakticheskom  ili   kakom-libo   podobii   ego.
Fakticheski, Treviz ne smog ponyat' ni slova.



45

     Pilorat byl udivlen ne men'she Treviz, no vmeste s tem i yavno dovolen.
     - Razve eto ne stranno? - skazal on.
     Treviz povernulsya k nemu i rezko skazal:
     - |to ne stranno. |to prosto nevnyatnaya rech'.
     - Nichego podobnogo, - otvetil Pilorat. - |to Galakticheskij  yazyk,  no
ochen' drevnij. YA ulovil neskol'ko slov. Veroyatno, ya ponyal by bol'she,  bud'
oni napisany. Vot proiznoshenie dejstvitel'no zagadka.
     - I chto zhe on skazal?
     - YA dumayu, on skazal, chto ne ponimaet vashi slova.
     -  YA  ne  mogu  skazat',  chto  ponyala  skazannoe,  no   pochuvstvovala
udivlenie. Esli mozhno verit'  moemu  analizu,  eto  emocii  robota,  esli,
konechno, takoe ponyatie sushchestvuet.
     Govorya ochen' medlenno i razdel'no, Pilorat  chto-to  proiznes,  i  tri
robota v unison zakivali golovami.
     - CHto eto bylo? - sprosil Treviz.
     - YA skazal, chto govoryu ne  ochen'  horosho,  no  vse  zhe  popytayus',  i
poprosil u nih  nemnogo  vremeni.  Dorogaya,  i  vy,  starina,  eto  uzhasno
interesno.
     - Uzhasno razocharovyvayushche, - burknul Treviz.
     - Ponimaete, - skazal Pilorat, - kazhdaya obitaemaya  planeta  Galaktiki
vyrabatyvaet svoj variant Galakticheskogo yazyka, tak  chto  imeetsya  million
dialektov,  prichem  nekotorye  edva  ponyatny,  no  vse  oni  poluchilis'  v
rezul'tate razvitiya Standartnogo Galakticheskogo yazyka. Esli  predpolozhit',
chto etot mir byl izolirovan  dvadcat'  tysyach  let,  ego  yazyk  dolzhen  byl
izmenit'sya nastol'ko, chto dlya ostal'noj chasti  Galaktiki  stal  sovershenno
neponyaten. Odnako, eto ne moglo sluchit'sya,  poskol'ku  zdeshnyaya  social'naya
sistema zavisit ot robotov, kotorye mogut ponimat'  tol'ko  tot  yazyk,  na
kotoryj zaprogrammirovany. CHem pereprogrammirovat' ih, luchshe  uzh  ostavit'
yazyk neizmennym, i to, s chem my sejchas imeem delo, yavlyaetsya  prosto  ochen'
drevnej formoj Galakticheskogo.
     - |to primer togo, - skazal Treviz, - kak  robotizirovannoe  obshchestvo
sohranyaet statichnost' i degradiruet.
     - No, moj dorogoj drug, - zaprotestoval Pilorat, -  sohranenie  yazyka
otnositel'no neizmennym, ne obyazatel'no priznak degradacii. V etom est'  i
svoi dostoinstva. Dokumenty, hranyashchiesya veka i tysyacheletiya, sohranyayut svoe
soderzhanie, i dol'she vliyayut na  istoricheskie  zapisi.  V  ostal'noj  chasti
Galaktiki yazyk Imperskih ediktov vremen Hari Seldona uzhe nachinaet  zvuchat'
stranno.
     - I vy znaete etot arhaicheskij Galakticheskij yazyk?
     - Nel'zya skazat', chto znayu,  Golan.  Prosto  izuchaya  drevnie  mify  i
legendy, ya mnogogo nahvatalsya. Zapas slov dovol'no  blizok,  no  izmenilsya
po-drugomu, est' idiomaticheskie vyrazheniya, kotorymi my davno ne pol'zuemsya
i,  kak  ya  govoril,  proiznoshenie  izmenilos'  sovershenno.  YA  mogu  byt'
perevodchikom, no ne ochen' horoshim.
     Treviz gluboko vzdohnul.
     - Malen'kij podarok fortuny - eto  luchshe,  chem  nichego.  Prodolzhajte,
YAnov.
     Pilorat povernulsya k robotam, pomolchal nemnogo, zatem snova  vzglyanul
na Treviza.
     - CHto ya dolzhen skazat'?
     - Sprosite ih, gde nahoditsya Zemlya.
     Pilorat proiznosil slova po otdel'nosti, razmahivaya pri etom rukami.
     Roboty pereglyanulis' i izdali neskol'ko zvukov. Potom srednij  chto-to
skazal Piloratu, kotoryj povtoril svoi  slova,  razvodya  ruki,  kak  budto
rastyagivaya rezinu. Robot otvetil, proiznosya slova tak  zhe  tshchatel'no,  kak
eto delal Pilorat.
     - YA ne uveren, - obratilsya Pilorat k Trevizu, - chto  sumel  ob座asnit'
im, chto znachit "Zemlya". Mne kazhetsya, oni dumayut, chto ya  upominayu  kakoj-to
rajon ih planety, i oni govoryat, chto ne znayut takogo.
     - YAnov, oni kak-to nazyvayut svoyu planetu?
     - Po-moemu, oni pol'zuyutsya dlya etogo slovom "Solyariya".
     - Vy vstrechali eto nazvanie v svoih legendah?
     - Net... tak zhe kak ne slyshal slova "Avrora".
     - Horosho. Sprosite u nih, est' li na nebe mesto s nazvaniem  Zemlya...
sredi zvezd. I pokazhite vverh.
     Vnov' posledoval obmen frazami, i nakonec Pilorat povernulsya.
     - Vse, chto ya dobilsya ot nih, Golan, eto to, chto v  nebe  net  nikakih
mest.
     - Sprosite u nih, skol'ko im let, - predlozhila Bliss. -  Net,  luchshe,
kak davno oni funkcioniruyut.
     - YA ne znayu, kak skazat' "funkcioniruyut",  -  skazal  Pilorat,  kachaya
golovoj. - CHestno govorya, ya ne uveren, chto smogu skazat' "skol'ko let".  YA
ne slishkom horoshij perevodchik.
     - Pil, dorogoj, davaj, kak mozhesh', - skazala Bliss.
     Posle neskol'kih obmenov frazami, Pilorat soobshchil:
     - Oni funkcioniruyut dvadcat' shest' let.
     - Dvadcat' shest' let, - s otvrashcheniem burknul Treviz. -  Oni  gorazdo
starshe vas, Bliss.
     S vnezapnoj gordost'yu Bliss zayavila:
     - Tak poluchilos'...
     - Znayu. Vy - Geya, i vam tysyachi let... V lyubom sluchae  eti  roboty  ne
mogut govorit' o Zemle po sobstvennomu opytu, a ih banki  pamyati  yavno  ne
soderzhat nichego,  krome  svedenij,  neobhodimyh  dlya  funkcionirovaniya.  K
primeru, oni nichego ne znayut ob astronomii.
     - No na etoj planete,  vozmozhno,  est'  i  drugie  roboty,  -  skazal
Pilorat. - Te, chto ostalis' s samogo nachala.
     - Somnevayus', - proiznes Treviz, - no sprosite ih, YAnov, esli najdete
slova dlya etogo.
     Na etot raz posledoval dovol'no  dolgij  razgovor  i,  zakonchiv  ego,
Pilorat povernulsya s pylayushchim licom i yavno nedovol'nyj.
     - Golan, - skazal on, - ya ne  ponyal  chasti  togo,  chto  oni  pytalis'
skazat', no ulovil, chto drevnie roboty ispol'zuyutsya dlya fizicheskogo  truda
i ne znayut nichego. Esli by etot robot byl chelovekom, ya by skazal,  chto  on
govorit o drevnih robotah s prezreniem. |ti troe - domashnie roboty, po  ih
slovam, i im ne dayut  sil'no  sostarit'sya,  prezhde  chem  zamenit'.  Oni  -
edinstvennye, kto dejstvitel'no chto-to znaet. |to ih slova, a ne moi.
     - Oni znayut nemnogoe, - burknul Treviz. - I  eto  ne  to,  chto  hotim
znat' my.
     - Teper' ya zhaleyu, chto my  pokinuli  Avroru  tak  pospeshno,  -  skazal
Pilorat. - Esli by my nashli  tam  ucelevshego  robota  -  a  my  mogli  eto
sdelat', poskol'ku v pervom, na kotorogo  ya  natknulsya,  eshche  tlela  iskra
zhizni - on mog by znat' o Zemle po lichnym vospominaniyam.
     - Pri uslovii, chto ego pamyat' okazalas'  by  celoj,  YAnov,  -  skazal
Treviz. - My vsegda mozhem vernut'sya nazad i, esli  zahotim,  sdelaem  eto,
nevziraya na sobak... Odnako, esli etim robotam vsego po  dva  desyatiletiya,
dolzhny byt' drugie, kotorye proizvodyat ih,  a  proizvoditelyami,  ya  dumayu,
dolzhny  byt'  lyudi.   -   On  povernulsya  k  Bliss.  -   Vy  uvereny,  chto
chuvstvovali...
     Ona podnyala ruku,  ostanavlivaya  ego,  i  lico  ee  prinyalo  strannoe
vyrazhenie.
     - Idet syuda, - skazala ona, poniziv golos.
     Treviz povernulsya k pod容mu i uvidel, kak iz-za  nego  poyavlyaetsya,  a
zatem nachinaet spuskat'sya  nesomnenno  chelovek.  Ego  lico  bylo  blednym,
volosy svetlymi i dlinnymi. Lico bylo ser'ezno, no dovol'no molodo,  golye
ruki i nogi ne osobenno muskulisty.
     Roboty rasstupilis' pered nim, i on zanyal mesto mezhdu nimi.
     Potom on zagovoril chistym, priyatnym golosom,  i  slova  ego,  hot'  i
arhaichnye, byli Standartnym Galakticheskim yazykom, legko ponyatnym.
     - Privetstvuyu vas, brodyagi iz kosmosa, - skazal on. - CHto  vy  hotite
ot moih robotov?



46

     Treviz okazalsya ne na vysote i glupo sprosil:
     - Vy govorite na Galakticheskom?
     Solyarianin mrachno ulybnulsya.
     - A pochemu by i net, ved' ya ne nemoj.
     - A oni? - Treviz ukazal na robotov.
     - Oni roboty i govoryat na nashem  yazyke.  No  ya  solyarianin  i  slyshal
giperprostranstvennye peregovory dal'nih mirov,  poetomu  nauchilsya  vashemu
sposobu govorit', tak zhe kak moi predshestvenniki.  Oni  ostavili  opisanie
yazyka, no ya postoyanno slushayu novye slova i vyrazheniya, kotorye izmenyayutsya s
godami, kak budto vy, kolonisty, mozhete privodit' v poryadok  miry,  no  ne
slova. Znachit, vas udivilo, chto ya ponimayu vash yazyk?
     - Prostite, - skazal Treviz,  -  ya  ne  dolzhen  byl  etogo  govorit'.
Prosto,  pogovoriv  s  robotami,  ya  ne  dumal  uslyshat'   v   etom   mire
Galakticheskij.
     On izuchayushche razglyadyval solyarianina. Tot  byl  odet  v  tonkuyu  beluyu
togu, svobodno svisavshuyu s ego plech, i s  bol'shimi  otverstiyami  dlya  ruk.
Speredi ona byla otkryta, pokazyvaya grud' i nabedrennuyu povyazku  pod  nej.
Naryad dopolnyala para sandalij.
     Vnezapno Trevizu prishlo v golovu, chto on ne  mozhet  skazat':  muzhchina
solyarianin ili zhenshchina. Grud' u nego byla muzhskoj, no  bezvolosoj,  a  pod
tonkoj nabedrennoj povyazkoj ne bylo nikakih vypuklostej.
     Povernuvshis' k Bliss, on tiho skazal:
     - |to, mozhet byt', tozhe robot, no ochen' pohozhij na cheloveka...
     Bliss otvetila, chut' zametno shevelya gubami:
     - Sudya po razumu, eto chelovek, a ne robot.
     - Vy eshche ne otvetili na moj pervyj vopros, - napomnil solyarianin. - YA
proshchayu vam eto, ponimaya vashe udivlenie. No sejchas ya sprashivayu snova, i  ne
povtorite prezhnej oshibki vtoroj raz. CHto vy hotite ot moih robotov?
     - My puteshestvenniki, ishchushchie svedenij, chtoby dostich'  svoej  celi,  -
skazal Treviz. - My prosili u vashih  robotov  informacii,  kotoraya  dolzhna
pomoch' nam, no oni ne imeyut ee.
     - CHto za svedeniya vy ishchete? Mozhet, ya smogu pomoch' vam.
     - My ishchem mestonahozhdenie Zemli. Mozhete li vy ukazat' nam ego?
     Brovi solyarianca vzleteli vverh.
     - YA dumal, chto pervym ob容ktom vashego lyubopytstva okazhus'  ya  sam.  YA
dam vam etu informaciyu, hotya vy i ne prosili  o  nej.  Menya  zovut  Sarton
Bender, a vy stoite vo vladeniyah Bendera, kotorye tyanutsya naskol'ko  vidit
glaz vo vseh napravleniyah i  gorazdo  dal'she.  Ne  mogu  skazat',  chto  vy
zhelannye gosti, poskol'ku yavivshis' syuda, vy narushili  doverie.  Vy  pervye
kolonisty, stupivshie na Solyariyu za mnogo  tysyach  let,  i  okazalis'  zdes'
tol'ko dlya togo, chtoby sprosit' dorogu k  drugomu  miru.  V  prezhnie  dni,
kolonisty, vy i vash korabl' byli by unichtozheny srazu posle obnaruzheniya.
     - |to varvarstvo, obrashchat'sya tak s lyud'mi, kotorye ne prichinyayut vreda
i nichego ne predlagayut, - skazal Treviz.
     - Soglasen, no kogda chleny rasshiryayushchegosya  obshchestva  vysazhivayutsya  na
bezobidnoe i statichnoe, samo ih  poyavlenie  potencial'no  prichinyaet  vred.
Poka my boyalis' etogo, my byli gotovy unichtozhit'  vseh  poyavivshihsya  srazu
posle prihoda. Poskol'ku zhe sejchas  osnovanij  dlya  straha  net,  my,  kak
vidite, gotovy govorit'.
     - YA cenyu informaciyu, kotoroj vy snabdili nas  dobrovol'no,  -  skazal
Treviz, - no vy tozhe ne otvetili na moj vopros. YA povtoryu ego:  mozhete  li
vy ukazat' nam mestopolozhenie planety Zemlya?
     - Polagayu, pod Zemlej vy podrazumevaete  mir,  na  kotorom  poyavilis'
lyudi i razlichnye vidy rastenij i zhivotnyh. - Ruka  ego  graciozno  opisala
polukrug, kak by ukazyvaya na vse, okruzhayushchee ego.
     - Da, ser.
     Strannoe vyrazhenie otvrashcheniya skol'znulo po licu solyarianina.
     - Esli vam nuzhno kak-to obrashchat'sya ko mne, govorite prosto Bender. Ne
nazyvajte menya nikakim slovom, ukazyvayushchim na  pol.  YA  ne  muzhchina  i  ne
zhenshchina. YA - CELOE.
     Treviz kivnul. (On okazalsya prav).
     - Kak hotite, Bender. Tak gde zhe raspolozhena Zemlya, mir proishozhdeniya
vseh nas?
     - Ne znayu, - otvetil Bender. - I ne hochu znat'. No  dazhe  esli  by  i
znal, eto nichego ne dalo by vam, poskol'ku Zemlya bol'she ne sushchestvuet  kak
mir... O! - skazal vdrug on, razvodya rukami. - Solnce horosho greet.  YA  ne
chasto vyhozhu na poverhnost' i  tol'ko  togda,  kogda  svetit  solnce.  Moi
roboty byli poslany vam navstrechu, kogda solnce eshche pryatalos' za oblakami.
YA posledoval za nimi, kogda oblaka razoshlis'.
     - Pochemu eto Zemlya bol'she ne sushchestvuet kak mir?  -  sprosil  Treviz,
gotovyas' vnov' uslyshat' rasskaz o radioaktivnosti.
     Odnako Bender ignoriroval vopros,  tochnee  bezzabotno  otmahnulsya  ot
nego.
     - |to slishkom dolgaya istoriya, - skazal on. - Vy govorili, chto  prishli
bez vrazhdebnosti.
     - |to pravda.
     - Togda pochemu vy vooruzheny?
     - |to prosto predostorozhnost'. YA ne znal, chto mogu zdes' vstretit'.
     - |to nevazhno. Vashe slaboe oruzhie ne predstavlyaet dlya menya opasnosti.
I vse zhe mne interesno. Konechno, ya mnogo slyshal o vashem oruzhii, i o  vashem
uvlechenii varvarskoj istorii, pohozhe, vsecelo zavisyashchej ot nego. Odnako, ya
nikogda ne videl ego. Mozhno vzglyanut' na vashe?
     Treviz sdelal shag nazad.
     - Boyus', chto net, Bender.
     Tot, kazalos', udivilsya.
     - YA sprosil tol'ko iz vezhlivosti. Nuzhno bylo voobshche ne sprashivat'.
     On vytyanul ruku, i iz pravoj kobury Treviza podnyalsya  blaster,  a  iz
levoj - nejronnyj hlyst. Treviz shvatilsya za oruzhie, no pochuvstvoval,  chto
ego ruki otvodyat nazad kak budto krepkie  elastichnye  puty.  I  Pilorat  i
Bliss shagnuli vpered, i vidno bylo, chto ih chto-to derzhit.
     - Ne probujte vmeshivat'sya, - skazal Bender. - Vy ne smozhete. - Oruzhie
podletelo k ego rukam, i on vnimatel'no oglyadel ego. - |to, -  skazal  on,
ukazyvaya  na  blaster,  -  pohozhe  na  mikrovolnovoj  izluchatel',  kotoryj
proizvodit teplo, vzryvayushchee lyuboe telo, soderzhashchee zhidkost'. Vtoroj bolee
utonchen i, dolzhen priznat', s pervogo vzglyada ya ne ponyal  ego  naznacheniya.
Odnako, poskol'ku vy ne sobiraetes' prichinyat' vreda, vam ne nuzhno  oruzhie.
YA mogu ubrat' - i uberu - vsyu  energiyu,  soderzhashchuyusya  v  zaryadnikah.  |to
sdelaet ih bezvrednymi, konechno, esli vy ne reshite vospol'zovat'sya imi kak
dubinoj, dlya chego oni tol'ko i budut prigodny.
     Solyarianin vypustil oruzhie, i ono vnov' prosledovalo po  vozduhu,  na
etot raz k Trevizu, i zanyalo svoi mesta v koburah.
     Treviz, pochuvstvovav sebya svobodnym, vynul blaster, no proveryat' bylo
nezachem. Zaryadnik yavno byl sovershenno pust. To zhe samoe bylo i s nejronnym
hlystom.
     On posmotrel na Bendera, a tot, ulybayas', skazal:
     - Vy sovershenno bespomoshchny, prishel'cy. Esli by zahotel, ya  legko  mog
by unichtozhit' vash korabl' i, konechno, vas.



                             11. Pod zemlej

47

     Treviz zamer. Starayas' ne sbit' dyhaniya, on povernulsya i posmotrel na
Bliss.
     Ona stoyala, obhvativ Pilorata za taliyu, kak budto zashchishchaya ego i, sudya
po vneshnemu  vidu,  byla  sovershenno  spokojna.  Slegka  ulybnuvshis',  ona
kivnula.
     Treviz vnov' povernulsya  k  Benderu.  Rasceniv  povedenie  Bliss  kak
vyrazhenie uverennosti i nadeyas', chto ne oshibsya, on mrachno skazal:
     - Kak vy sdelali eto, Bender?
     Tot ulybnulsya, nastroenie ego yavno uluchshilos'.
     - Skazhite mne, malen'kie prishel'cy, vy verite v koldovstvo? V magiyu?
     - Net, ne verim, malen'kij solyarianin, - ogryznulsya Treviz.
     Bliss dernula ego za rukav i prosheptala:
     - Ne zlite ego. On opasen.
     - |to ya vizhu, - skazal Treviz, s trudom sohranyaya golos ponizhennym.  -
Sdelajte chto-nibud'.
     Edva slyshno ona otvetila:
     - Ne  sejchas.  On  stanet  menee  opasen,  esli  pochuvstvuet  sebya  v
bezopasnosti.
     Bender  ne  obratil  vnimaniya  na   peresheptyvanie   prishel'cev.   On
bezzabotno povernulsya i poshel obratno. Roboty razoshlis', chtoby  propustit'
ego.
     Potom on obernulsya i vyalo pomanil pal'cem.
     - Idite. Za mnoj. Vse troe. YA rasskazhu vam istoriyu,  kotoraya,  mozhet,
ne zainteresuet vas, no kotoraya interesuet menya. - On ne spesha shel dal'she.
     Treviz ostalsya stoyat', neuverennyj,  kak  luchshe  sebya  vesti,  odnako
Bliss shagnula vpered i davlenie ee ruki  tolknulo  Pilorata  sledom.  Vidya
eto, Treviz tozhe dvinulsya - al'ternativoj bylo ostat'sya odnomu s robotami.
     Bliss tiho skazala:
     - Esli Bender, kak on skazal, budet rasskazyvat' istoriyu, kotoraya  ne
interesuet nas...
     Bender povernulsya i posmotrel na Bliss, kak budto tol'ko chto  zametil
ee.
     - Vy - zhenshchina-poluchelovek, - skazal on. - Verno? Men'she poloviny?
     - Da, men'she poloviny, Bender.
     - Znachit, drugie dvoe - muzhchiny-polulyudi?
     - Da.
     - U vas uzhe est' deti, zhenshchina?
     - Bender, menya zovut Bliss. Detej u menya poka net. |to Treviz, a  eto
Pil.
     - A kotoryj iz etih dvuh muzhchin pomogaet tebe,  kogda  prihodit  tvoe
vremya? A mozhet oba? Ili nikto?
     - Mne pomogaet Pil, Bender.
     Solyarianin pereklyuchil svoe vnimanie na Pilorata.
     - YA vizhu, u vas sedye volosy.
     - Verno, - otvetil Pilorat.
     - Oni vsegda imeli takoj cvet?
     - Net, Bender, oni stali takimi s vozrastom.
     - A skol'ko vam let?
     - Pyat'desyat dva goda, - skazal Pilorat,  zatem  pospeshno  dobavil:  -
Standartnyh Galakticheskih goda.
     Bender prodolzhal shagat' (k dalekomu  osobnyaku,  podumal  Treviz),  no
bolee medlenno.
     - Ne znayu, kakoj dliny standartnyj galakticheskij god, no vryad  li  on
sil'no otlichaetsya ot nashego goda. A skol'ko vam budet let, Pil,  kogda  vy
umrete?
     - Ne znayu. YA mogu prozhit' eshche let tridcat'.
     - Znachit, vosem'desyat dva goda. Korotkozhivushchij i razdelennyj popolam.
Neveroyatno, no moi dalekie predki byli pohozhi na vas i  zhili  na  Zemle...
Vprochem, nekotorye iz nih pokinuli Zemlyu, chtoby osnovat' novye miry vokrug
drugih solnc - udivitel'nye miry, horosho organizovannye i mnogochislennye.
     - Ne tak uzh mnogo ih bylo, - gromko skazal Treviz. - Vsego pyat'desyat.
     Bender nadmenno vzglyanul na nego. Nastroenie ego, pohozhe, uhudshilos'.
     - Treviz. |to vashe imya.
     - Golan Treviz, esli polnost'yu. YA skazal, chto  bylo  pyat'desyat  mirov
kosmonitov. NASHI miry ischislyayutsya millionami.
     - Znachit, vy znaete istoriyu, kotoruyu ya hotel rasskazat' vam? -  myagko
sprosil Bender.
     - Esli eto istoriya o tom, chto bylo tol'ko pyat'desyat mirov kosmonitov,
to da.
     - My uchityvaem ne tol'ko kolichestvo, malen'kij poluchelovek, -  skazal
Bender. - My uchityvaem i kachestvo. Ih bylo pyat'desyat, no vse vashi milliony
ne mogut sravnyat'sya  s  odnim  iz  nih.  A  Solyariya  byla  pyatidesyatym,  i
sledovatel'no, luchshim. Solyariya tak zhe prevoshodila drugie miry kosmonitov,
kak oni prevoshodili Zemlyu.
     - Zdes', na Solyarii, my uchilis' zhit' v  odinochku.  My  ne  sobiralis'
tolpami, podobno zhivotnym, kak delali eto na Zemle i drugih mirah, dazhe na
drugih mirah kosmonitov. My zhili kazhdyj otdel'no, s robotami,  pomogayushchimi
nam, naveshchaya drug druga s pomoshch'yu elektroniki, kogda nam  etogo  hotelos',
no dejstvitel'no prihodya v gosti ochen' redko. Proshlo mnogo let s teh  por,
kak ya videl cheloveka, kak sejchas vizhu vas, no vy tol'ko  polulyudi  i  vashe
prisutstvie ogranichivaet moyu svobodu ne bolee, chem prisutstvie korovy  ili
robota.
     - Kogda-to my tozhe byli polulyud'mi. Hot' my i usovershenstvovali  nashu
svobodu, stav odinokimi hozyaevami beschislennyh robotov, svoboda nikogda ne
byla absolyutnoj. Dlya proizvodstva  detej  neobhodimo  sotrudnichestvo  dvuh
lichnostej. Konechno, vozmozhno bylo brat' spermu i yajcekletki,  osushchestvlyat'
process oplodotvoreniya, a poluchennyj  embrion  vyrashchivat'  iskusstvenno  v
avtomatizirovannyh ustrojstvah. Rebenka  mozhno  bylo  otdavat'  pod  opeku
robotam. Vse eto mozhno bylo sdelat', no polulyudi ne  mogli  otkazat'sya  ot
naslazhdeniya,   soprovozhdayushchego   biologicheskoe   oplodotvorenie.    Upryamy
emocional'nye privyazannosti razvivalis', vsledstvie chego svoboda ischezala.
Vy ponimaete, chto eto nuzhno bylo izmenit'?
     - Net, Bender, - skazal Treviz, - poskol'ku my ne meryaem  svobodu  po
vashim standartam.
     - |to potomu, chto vy ne znaete, chto takoe svoboda. Vy nikogda ne zhili
vne tolpy, ne znaete, kak mozhno  zhit'  bez  postoyannogo  nasiliya,  dazhe  v
melochah, i navyazyvaniya  svoej  voli  drugim.  Gde  zdes'  vozmozhnosti  dlya
svobody? Svoboda nichto, esli ty ne zhivesh', kak  hochesh'!  Imenno  tak,  kak
hochesh'!
     - Itak, prishlo vremya, kogda lyudi Zemli  dostigli  takoj  chislennosti,
chto tolpami poneslis' cherez prostranstvo. Drugie kosmonity,  kotoryh  bylo
ne tak mnogo, kak zemlyan, pytalis' sorevnovat'sya s nimi. No my - solyariane
- net. My predvideli neizbezhnyj krah etoj politiki. My ushli  pod  zemlyu  i
porvali vse svyazi s  ostal'noj  Galaktikoj,  reshiv  lyuboj  cenoj  ostat'sya
samimi soboj. My sdelali robotov i oruzhie, zashchishchayushchih nashu,  kazalos'  by,
pustuyu poverhnost',  i  oni  spravilis'  s  rabotoj  prevoshodno.  Korabli
priletali i unichtozhalis'  i  postepenno  eto  prekratilos'.  Planeta  byla
sochtena pustynnoj i zabyta, na chto my i nadeyalis'.
     - A tem vremenem, pod zemlej, my rabotali, reshaya  nashi  problemy.  My
ostorozhno i delikatno izmenyali nashi geny. U nas byli neudachi,  no  byli  i
uspehi, i my izvlekali iz nih vygodu. |to zanyalo mnogo vekov, no  v  konce
koncov my stali celymi lyud'mi, ob容diniv i muzhskie i zhenskie cherty v odnom
tele, ispytyvaya naslazhdenie, kogda  zahotim  i  proizvodya  oplodotvorennye
yajca dlya dal'nejshego ih razvitiya pod kontrolem robotov.
     - Germafrodity, - skazal Pilorat.
     - Tak eto nazyvaetsya na vashem yazyke? - ravnodushno sprosil Bender. - YA
nikogda ne slyshal etogo slova.
     - Germafroditizm ostanavlivaet evolyuciyu, - skazal  Treviz.  -  Kazhdyj
rebenok yavlyaetsya geneticheskim dublikatom svoego roditelya-germafrodita.
     - Vy otnosites' k evolyucii, kak k sluchajnomu delu. My mozhem  izmenyat'
svoih detej, esli zahotim. My mozhem izmenyat' i uluchshat' ih geny  i  inogda
delaem eto. No my uzhe pochti prishli. Vojdem.  Solnce  uzhe  oslabelo,  chtoby
davat' nuzhnoe kolichestvo tepla, i nam budet luchshe vnutri.
     Oni proshli cherez dver', ne imevshuyu nikakogo  zamka,  no  otkryvshuyusya,
kogda oni priblizilis', i zakryvshuyusya za ih  spinami.  Okon  ne  bylo,  no
kogda oni okazalis'  v  pohozhej  na  peshcheru  komnate,  steny  vspyhnuli  i
osvetili ee. Pol vyglyadel golym, no byl myagkim i pruzhinistym. V kazhdom  iz
chetyreh uglov komnaty nepodvizhno stoyal robot.
     - |ta stena, - skazal  Bender,  ukazyvaya  na  stenu  naprotiv  dveri,
kotoraya, kazalos', nichem ne otlichaetsya ot drugih treh, - moj videoekran. S
ego pomoshch'yu dlya menya otkryvaetsya mir, no eto ne ogranichivaet moej svobody,
ibo menya nevozmozhno zastavit' pol'zovat'sya im.
     - No vy ne mozhete zastavit' kogo-to drugogo pol'zovat'sya im,  esli  u
vas est' zhelanie, a u nego net, - skazal Treviz.
     - Zastavit'? - nadmenno proiznes Bender. - Pust' drugie  delayut,  chto
im nravitsya, esli eto ne meshaet delat' chto nravitsya mne. Zamet'te,  my  ne
pol'zuemsya oboznacheniem roda, upominaya drug druga.
     V komnate byl odin stul, stoyavshij pered videoekranom, i Bender sel na
nego.
     Treviz posmotrel po storonam, kak budto nadeyas',  chto  dopolnitel'nye
stul'ya vynyrnut iz pola.
     - My tozhe mozhem sest'? - sprosil on.
     - Esli hotite, - otvetil Bender.
     Bliss, ulybnuvshis', sela na pol. Pilorat uselsya ryadom s  nej.  Treviz
upryamo prodolzhal stoyat'.
     - Skazhite, Bender, skol'ko lyudej zhivet na etoj  planete?  -  sprosila
Bliss.
     - Govorite "solyarian", poluchelovek  Bliss.  Slovo  "lyudi"  oskverneno
tem, chto tak nazyvayut sebya polulyudi. My mogli  by  nazyvat'  sebya  polnymi
lyud'mi,  no  eto  slishkom  neuklyuzhe.   Solyarianin   -   samoe   podhodyashchee
opredelenie.
     - Togda skol'ko solyarian zhivet na etoj planete?
     - Ne znayu. My ne schitali. Vozmozhno, dvenadcat' soten.
     - Vsego dvenadcat' soten na celoj planete?
     - Celyh dvenadcat' soten. Vy ved' schitaete kolichestvo, togda kak my -
kachestvo...  Vy  ne  ponimaete  svobody.  Esli  odin  iz  drugih  solyarian
osparivaet moe polnoe gospodstvo nad lyuboj chast'yu moej  zemli,  nad  lyubym
moim robotom ili  drugim  predmetom,  moya  svoboda  ogranichena.  Poskol'ku
drugie solyariane sushchestvuyut, ogranichenie svobody  dolzhno  byt'  otodvinuto
kak mozhno dal'she s pomoshch'yu raspredeleniya ih vseh  v  mesta,  gde  kontakty
prakticheski neosushchestvimy.  Pri  uslovii  sushchestvovaniya  dvenadcati  soten
solyarian polozhenie blizko k idealu. Dobav'te eshche,  i  svoboda  budet  yavno
ogranichena, a rezul'tat nevynosim.
     -  |to  znachit,  chto  kazhdyj  rebenok  dolzhen  uchityvat'sya   i   byt'
uravnoveshen smert'yu, - skazal vdrug Pilorat.
     - Konechno. |to istina dlya lyubogo  mira  so  stabil'noj  populyaciej...
dazhe dlya vashih.
     - A poskol'ku u vas, veroyatno, est' smertnost', znachit, dolzhny byt' i
deti.
     - Verno.
     Pilorat kivnul i zamolchal.
     - Mne by hotelos' znat', - skazal Treviz,  -  kak  vy  zastavili  moe
oruzhie letat' po vozduhu. Vy eshche ne ob座asnili etogo.
     -  YA  predlozhil  vam  dlya  ob座asneniya  koldovstvo   ili   magiyu.   Vy
otkazyvaetes' prinyat' eto?
     - Konechno, otkazyvayus'. Za kogo vy menya prinimaete?
     - V takom sluchae, verite li vy  v  sohranenie  energii  i  neizbezhnoe
povyshenie entropii?
     - Da. I vse zhe ne mogu poverit', chto dazhe za dvadcat'  tysyach  let  vy
izmenili eti zakony ili modificirovali ih.
     - My ne sdelali etogo, poluchelovek. A teper' smotrite. Snaruzhi svetit
solnce. - Posledoval strannyj zhest, vidimo, izobrazhayushchij solnce. - A zdes'
ten'. Na solnce teplee, chem v teni, i teplo samoproizvol'no peretekaet  iz
osveshchennogo mesta v ten'.
     - |to ya znayu, - skazal Treviz.
     - No, vozmozhno, vam izvestno i to, chto vy nedavno zadumalis' ob etom.
Po nocham poverhnost' Solyarii teplee, chem ob容kty za  predelami  atmosfery,
tak chto teplo samoproizvol'no peretekaet s poverhnosti planety vo  vneshnee
prostranstvo.
     - YA znayu i eto.
     - I dnem i noch'yu vnutrennosti planety  teplee,  chem  ee  poverhnost',
sledovatel'no, teplo samoproizvol'no  peretekaet  iznutri  k  poverhnosti.
Polagayu, vy znaete i eto tozhe.
     - I chto iz vsego etogo, Bender?
     - Potok tepla ot goryachego k holodnomu, imeyushchij mesto soglasno vtoromu
zakonu termodinamiki, mozhno zastavit' delat' rabotu.
     -  Teoreticheski  da,  no  solnechnyj  svet  slishkom   rasseyan,   teplo
poverhnosti planety eshche men'she, a tempy, s kotorymi teplo uhodit iznutri k
poverhnosti, voobshche nichtozhny. Kolichestva teplovyh potokov,  kotorye  mozhno
ispol'zovat', veroyatno ne hvatit dazhe dlya togo, chtoby podnyat' gal'ku.
     - |to zavisit ot ustrojstva, primenyaemogo dlya  etoj  celi,  -  skazal
Bender. - Nash instrument razvivalsya tysyachi let i  yavlyaetsya  chast'yu  nashego
mozga.
     Bender podnyal volosy po obe storony golovy, pokazyvaya uchastki  cherepa
pozadi ushej. Za kazhdym uhom imelsya narost, razmerami i formoj  pohozhij  na
tupoj konec kurinogo yajca.
     - |ta chast' moego mozga i otsutstvie podobnoj u vas - glavnoe otlichie
solyarianina ot cheloveka.



48

     Treviz vremya ot vremeni poglyadyval na lico Bliss, kotoraya,  kazalos',
byla celikom sosredotochena na Bendere, i u nego rosla uverennost'  v  tom,
chto on ponimaet, chto proishodit.
     Bender,  nesmotrya  na  svoi  ceny  svobode,  okazalsya  pered   ves'ma
soblaznitel'noj perspektivoj. U nego ne bylo vozmozhnosti vesti razgovory s
robotami i tem bolee s zhivotnymi, a obshchenie s  solyarianami,  dolzhno  byt',
bylo nepriyatno i vsegda navyazyvalos'.
     CHto zhe kasaetsya Treviza, Bliss i Pilorata, to oni  byli  dlya  Bendera
polulyud'mi i obshchenie s nimi narushalo ego svobodu ne bolee, chem  obshchenie  s
robotom ili kozoj, i vse zhe oni byli intellektual'no ravny emu (ili  pochti
ravny) i vozmozhnost'  pogovorit'  s  nimi  byla  unikal'noj  vozmozhnost'yu,
kotoroj on ne imel nikogda prezhde.
     Neudivitel'no, - podumal Treviz, - chto on poddalsya soblaznu. A  Bliss
(Treviz byl v  etom  uveren),  ponyavshej  eto,  trebovalos'  tol'ko  slegka
podtolknut' ego razum na put', kotorym on hotel idti.
     Veroyatno, Bliss dejstvovala, predpolozhiv, chto esli Bender budet mnogo
govorit', to mozhet skazat' nechto poleznoe,  kasayushcheesya  Zemli.  |to  imelo
smysl,  poetomu,  dazhe  esli  Treviza  ne  interesovala  tema   razgovora,
sledovalo starat'sya prodolzhat' ego.
     - CHto delayut eti chasti mozga? - sprosil Treviz.
     - |to preobrazovateli. Oni privodyatsya v dejstvie teplovymi potokami i
prevrashchayut ih v mehanicheskuyu energiyu.
     - YA ne mogu poverit' v eto. Teplovye potoki tak slaby...
     - Malen'kij poluchelovek, vy sovsem ne dumaete.  Esli  by  zdes'  byli
tolpy solyarian i kazhdyj pytalsya by ispol'zovat'  potoki  tepla,  togda  ih
zapasy byli by neznachitel'ny. Odnako u menya bolee soroka tysyach  kvadratnyh
kilometrov, kotorye prinadlezhat mne odnomu. YA mogu sobirat' teplo v  lyubom
kolichestve s etih kvadratnyh kilometrov, i nikto ne pomeshaet mne, tak  chto
ego hvataet. Ponimaete?
     - A razve prosto sobirat' teplo s takoj bol'shoj ploshchadi? Sam sbor ego
trebuet bol'shogo kolichestva energii.
     - Vozmozhno, no ya  ne  chuvstvuyu  etogo.  Moi  preobrazovatel'nye  doli
postoyanno sobirayut teplo,  poetomu,  kogda  nuzhno  vypolnit'  rabotu,  ona
vypolnyaetsya. Kogda ya podnyal vashe oruzhie, nekij  ob容m  osveshchennoj  solncem
atmosfery otdaval chast'  svoej  energii  zatenennoj  ploshchadi,  tak  chto  ya
vospol'zovalsya eyu dlya svoih  celej.  Vmesto  togo,  chtoby  vospol'zovat'sya
mehanicheskimi  ili   elektronnymi   prisposobleniyami,   ya   vospol'zovalsya
nejronnym. - On kosnulsya odnoj iz svoih preobrazovatel'nyh dolej. - I  ono
sdelalo eto bystro, effektivno i bez usilij.
     - Neveroyatno, - burknul Pilorat.
     -   Nichego   neveroyatnogo,   -   skazal   Bender.   -   Vspomnite   o
chuvstvitel'nosti glaza i  uha,  kotorye  prevrashchayut  nebol'shie  kolichestva
fotonov i kolebanij vozduha v informaciyu. |to kazhetsya neveroyatnym, esli vy
nikogda ne ispytyvali  etogo.  Preobrazovatel'nye  doli  nichut'  ne  bolee
neveroyatny.
     - A chto vy delaete etimi postoyanno  dejstvuyushchimi  preobrazovatel'nymi
dolyami? - sprosil Treviz.
     - My vrashchaem mir, - skazal Bender. - Kazhdyj  robot  v  etom  obshirnom
pomest'e poluchaet energiyu ot  menya,  ili  tochnee,  ot  prirodnyh  teplovyh
potokov. Reguliruet li on kontakt ili  valit  derevo,  energiyu  postavlyaet
mental'noe preobrazovanie... MOE mental'noe preobrazovanie.
     - A esli vy spite?
     - Process preobrazovaniya prodolzhaetsya nezavisimo ot togo, splyu ya  ili
bodrstvuyu, malen'kij poluchelovek, - skazal Bender. - Razve vy  prekrashchaete
dyshat', kogda spite? Razve vashe serdce ostanavlivaetsya? Noch'yu  moi  roboty
prodolzhayut rabotat' za schet ostyvaniya vnutrennostej Solyarii.  V  masshtabah
planety izmeneniya eti neizmerimo maly, a poskol'ku  nas  vsego  dvenadcat'
soten, vsya energiya, kotoruyu my ispol'zuem, prakticheski ne sokrashchaet  zhizni
nashego solnca i ne istoshchaet vnutrennego tepla planety.
     - Vam ne prihodilo v golovu, chto eto mozhno ispol'zovat' kak oruzhie?
     Bender ustavilsya na Treviza, slovno tot byl chem-to neponyatnym.
     - Polagayu, - skazal on, - vy imeli v vidu, chto Solyariya mozhet pokoryat'
drugie miry s pomoshch'yu oruzhiya, osnovannogo na preobrazovanii. No zachem  nam
eto? Dazhe esli my smozhem udarit' ih energeticheskim oruzhiem, osnovannym  na
etom principe - a eto bezuslovno tak -  chego  my  dob'emsya?  Kontrolya  nad
drugimi mirami? CHto nam delat' s drugimi mirami, kogda  u  nas  est'  svoj
ideal'nyj mir? Ustanovit' gospodstvo nad polulyud'mi i ispol'zovat' ih  dlya
fizicheskogo truda? U nas est' roboty, gorazdo luchshe  podhodyashchie  dlya  etoj
celi. U nas est' vse, i my ne hotim nichego, za isklyucheniem togo, chtoby nas
predostavili samim sebe. A sejchas ya rasskazhu vam druguyu istoriyu.
     - Valyajte, - skazal Treviz.
     - Dvadcat' tysyach let nazad, kogda polusushchestva s Zemli nachali roit'sya
v prostranstve, a my sami ushli pod zemlyu, drugie  miry  kosmonitov  reshili
soprotivlyat'sya novym koloniyam. Poetomu oni udarili po Zemle.
     - Po Zemle, - povtoril Treviz, starayas'  skryt'  udovletvorenie  tem,
chto eta tema nakonec-to vsplyla.
     - Da, v centr.  Kstati,  razumnyj  postupok.  Esli  vy  hotite  ubit'
kogo-to, to udarite ne v palec ili  v  pyatku,  a  v  serdce.  Vot  i  nashi
druz'ya-kosmonity, nedaleko ushedshie ot lyudej vo  vspyl'chivosti,  uhitrilis'
pokryt' poverhnost' Zemli radioaktivnym ognem tak, chto ta stala v osnovnom
neobitaemoj.
     - O, tak vot chto proizoshlo, - skazal  Pilorat,  szhav  kulak  i  rezko
vzmahnuv im, kak budto vbivaya etot tezis. - YA znal, chto eto  ne  prirodnoe
yavlenie. Kak eto bylo sdelano?
     - Ne znayu, - ravnodushno otvetil Bender, - no v lyubom  sluchae  eto  ne
poshlo kosmonitam na pol'zu. V etom sut' vsej istorii. Kolonisty prodolzhali
roit'sya, a kosmonity - vymerli. Oni popytalis' konkurirovat' i ischezli. My
zhe, solyariane, skrylis', otkazavshis' ot bor'by, i my po-prezhnemu zdes'.
     - Tak zhe kak i kolonisty, - hmuro skazal Treviz.
     - Da, no ne navsegda. Lyudi tolpy dolzhny borot'sya, konkurirovat'  i  v
konce koncov vymeret'. |to mozhet rastyanut'sya na desyatki tysyach let,  no  my
terpelivy.  I  kogda  eto  sluchitsya,  my,  solyariane,  celye,  odinokie  i
svobodnye, poluchim dlya sebya vsyu Galaktiku. My mozhem pol'zovat'sya  eyu,  ili
net, dobavlyaya lyuboj mir k nashemu sobstvennomu.
     - Eshche o Zemle, - skazal Pilorat, neterpelivo shchelkaya pal'cami.  -  To,
chto vy rasskazali nam, eto legenda ili istoriya?
     - A razve oni  otlichayutsya,  polu-Pilorat?  -  skazal  Bender.  -  Vsya
istoriya eto bolee ili menee legenda.
     - A chto govoryat vashi zapisi? Mogu ya uvidet' zapisi po etomu  voprosu,
Bender?.. Pozhalujsta, pojmite, chto mify, legendy i pervobytnaya  istoriya  -
oblast' moej raboty. YA uchenyj, zanimayushchijsya  etim  i  osobenno  interesuet
menya vse, kasayushcheesya Zemli.
     - YA prosto povtoryayu, chto slyshal, - skazal Bender. - Zdes' net nikakih
zapisej po etomu voprosu. Nashi zapisi celikom kasayutsya solyarianskih del, i
drugie miry upominayutsya v nih tol'ko esli oni vtorgalis' k nam.
     - No Zemlya, konechno, vhodit v ih chislo, - zametil Pilorat.
     - Da, vozmozhno, no esli i tak, to eto bylo davno, i Zemlya byla  samoj
ottalkivayushchej dlya nas. Esli my i imeli kakie-to zapisi o Zemle, ya  uveren,
chto oni unichtozheny iz otvrashcheniya.
     Treviz skripnul zubami ot dosady.
     - Vami? - sprosil on.
     Bender povernulsya k nemu.
     - Zdes' net nikogo drugogo, kto mog by unichtozhit' ih.
     Odnako Pilorat ne hotel brosat' etoj temy.
     - CHto eshche vy slyshali o Zemle?
     Bender podumal i skazal:
     - V molodosti ya slyshal ot robota rasskaz o zemlyanine, kotoryj odnazhdy
posetil Solyariyu, i o solyarianskoj zhenshchine, kotoraya uletela s nim  i  stala
vazhnoj figuroj v Galaktike. Odnako, po-moemu, eto vydumka.
     Pilorat zakusil gubu.
     - Vy uvereny?
     - Kak mozhno byt' uverennym v chem-to v takom voprose? - skazal Bender.
- Prezhde vsego, neveroyatno, chtoby zemlyanin osmelilsya prijti na Solyariyu,  i
ona pozvolila eto. No eshche menee veroyatno, chtoby  zhenshchina-solyarianka  -  my
byli togda polulyud'mi - dobrovol'no pokinula etot mir...  Odnako,  idemte,
posmotrite moj dom.
     - Vash dom? - skazala Bliss, oglyadyvayas' po storonam. - A razve my  ne
v vashem dome?
     - Konechno, net, - otvetil Bender. -  |to  prihozhaya  i  nablyudatel'naya
komnata. V nej ya vstrechayus' s drugimi solyarianami, kogda  eto  neobhodimo.
Na etoj stene poyavlyayutsya ih izobrazheniya ili zhe trehmernye  proekcii  pered
stenoj. |ta komnata - publichnaya assambleya i, sledovatel'no, ne chast' moego
doma. Idite za mnoj.
     I on dvinulsya vpered, ne oborachivayas', chtoby posmotret', idut li  oni
sledom, no chetyre robota pokinuli svoi mesta v  uglah  komnaty,  i  Treviz
ponyal, chto esli on i ego sputniki otkazhutsya, roboty myagko zastavyat ih.
     Bliss i Pilorat podnyalis' s pola, i Treviz tiho shepnul devushke:
     - Vy budete podderzhivat' ego boltlivost'?
     Bliss pozhala emu ruku i kivnula.
     - YA hochu znat' ego namereniya, - skazala ona s notkoj  bespokojstva  v
golose.



49

     Oni poshli za Benderom. Roboty sohranyali  vezhlivuyu  distanciyu,  no  ih
prisutstvie bylo postoyanno oshchutimoj ugrozoj.
     Oni dvigalis' po koridoru, i Treviz bystro zabormotal:
     - My nichego ne uznaem o Zemle na  etoj  planete,  ya  uveren  v  etom.
Prosto eshche odna variaciya na radioaktivnuyu temu.  -  On  pozhal  plechami.  -
Pridetsya iskat' mesto s tret'imi koordinatami.
     Dver' pered nimi otkrylas', pokazav malen'kuyu komnatu.
     - Vhodite, polulyudi, ya hochu pokazat' vam,  kak  my  zhivem,  -  skazal
Bender.
     Treviz prosheptal:
     - On  kak  rebenok  naslazhdaetsya  hvastovstvom.  Mne  tak  i  hochetsya
posadit' ego v luzhu.
     - Ne vzdumajte sostyazat'sya s nim v rebyachestve, - skazala Bliss.
     Bender propustil vseh troih v komnatu. Odin iz robotov tozhe voshel,  a
ostal'nym hozyain sdelal znak ostat'sya. Zatem on voshel sam, i dver' za  nim
zakrylas'.
     - |to lift, - skazal Pilorat, yavno dovol'nyj otkrytiem.
     - Da, eto tak, - podtverdil Bender. -  Ujdya  odnazhdy  pod  zemlyu,  my
pochti ne podnimaemsya ottuda. |to nam ne  nuzhno,  hotya  ya  nahozhu  priyatnym
oshchushchenie solnechnogo sveta. Odnako, mne ne  nravyatsya  oblaka  ili  noch'  na
otkrytom meste. |to zastavlyaet chuvstvovat' sebya pod zemlej, hotya na  samom
dele ty tam ne nahodish'sya, esli vy ponimaete, chto  ya  imeyu  v  vidu.  |tot
dissonans ochen' nepriyaten mne.
     - Zemlya stroilas' pod zemlej, - skazal Pilorat. - Oni  nazyvali  svoi
goroda Stal'nymi Peshcherami. I Trantor  v  dni  Imperii  tozhe  stroilsya  pod
zemlej, dazhe eshche bolee shiroko... A Komporellon stroitsya pod  zemlej  pryamo
sejchas. |to obychnaya tendenciya, esli vdumat'sya.
     - Polulyudi, tolpyashchiesya  pod  zemlej,  i  my,  zhivushchie  pod  zemlej  v
roskoshnom uedinenii - eto dve raznye veshchi, - skazal Bender.
     - Na Terminuse, - zametil Treviz, - zhilishcha nahodyatsya na poverhnosti.
     - I podvergayutsya  vozdejstviyu  pogody,  -  dobavil  Bender.  -  Ochen'
primitivno.
     Lift posle nachal'nogo oshchushcheniya ponizhennoj gravitacii, otkryvshego  ego
naznachenie Piloratu, ne daval nikakogo chuvstva dvizheniya. Treviz uzhe  nachal
zadumyvat'sya, kak daleko  vniz  oni  opustyatsya,  kogda  vozniklo  korotkoe
oshchushchenie tyazhesti, i dver' otkrylas'.
     Pered nimi byla bol'shaya i tshchatel'no obstavlennaya  komnata.  Ona  byla
slabo osveshchena, hotya istochnik sveta byl nezameten.  Mozhno  bylo  podumat',
chto slabo svetitsya sam vozduh.
     Bender tknul pal'cem i tam, kuda on byl napravlen, svet stal  poyarche.
On tknul eshche raz, i vse  povtorilos'.  Zatem  on  polozhil  levuyu  ruku  na
sterzhen' s odnoj storony dveri i sdelal pravoj shirokoe krugovoe  dvizhenie,
posle kotorogo komnata kak  budto  osvetilas'  solncem,  no  bez  oshchushcheniya
tepla.
     Treviz skrivilsya i negromko skazal:
     - |tot muzhchina - sharlatan.
     - Ne "muzhchina", - rezko proiznes Bender, - a solyarianin.  YA  ne  znayu
znacheniya  slova  "sharlatan",  no  esli  ya  pravil'no   ulovil   ton,   eto
oskorblenie.
     - Ono oznachaet neiskrennego cheloveka, starayushchegosya proizvesti na vseh
vpechatlenie, kotoroe ne sootvetstvuet real'nosti.
     - YA soglasen, chto zhivu dramaticheski, - skazal Bender, - no pokazannoe
mnoj ne tryuk, a real'nost'.
     On postuchal po sterzhnyu, na kotorom lezhala ego levaya ruka.
     - |tot teploprovodyashchij sterzhen' uhodit na neskol'ko kilometrov  vniz,
i takie sterzhni razmeshcheny vo mnogih podhodyashchih mestah moego imeniya. YA znayu
takie  sterzhni  i  v  drugih  imeniyah.  Oni  uvelichivayut  ottok  tepla  ot
vnutrennih oblastej Solyarii k poverhnosti i oblegchayut  prevrashchenie  ego  v
rabotu. Mne ne nuzhny eti zhesty rukami, chtoby stalo svetlo, no eto  pridaet
proishodyashchemu  atmosferu  dramy  ili,  kak  vy  zametili,  slabyj  ottenok
nereal'nosti. Mne nravyatsya podobnye veshchi.
     - I chasto vam predstavlyaetsya  vozmozhnost'  ispytat'  udovol'stvie  ot
takih malen'kih predstavlenij? - sprosila Bliss.
     - Net, - otvetil Bender, kachaya golovoj. -  Na  moih  robotov  eto  ne
proizvodit vpechatleniya, tak zhe kak i na  drugih  solyarian.  |ta  neobychnaya
vozmozhnost' vstretit'sya s polulyud'mi i pokazat' im vse, ochen' zabavna.
     - V etoj komnate, - skazal Pilorat, - bylo slaboe osveshchenie, kogda my
voshli. Ono podderzhivaetsya takim vse vremya?
     - Da,  s  malym  rashodom  energii...  Vse  moe  imenie  v  sostoyanii
dvizheniya, a eti chasti, ne zanyatye aktivnoj rabotoj, trudyatsya  na  holostom
hodu.
     - I vashih zapasov energii hvataet dlya vsego obshirnogo pomest'ya?
     - |nergiyu postavlyayut solnce i yadro planety, ya - tol'ko provodnik  ee.
Odnako ne vse pomest'e produktivno. Bol'shuyu  ego  chast'  ya  podderzhivayu  v
estestvennom sostoyanii s bol'shim kolichestvom  zhivotnoj  zhizni.  Vo-pervyh,
potomu chto eto  zashchishchaet  moi  granicy,  a  vo-vtoryh,  radi  esteticheskoj
cennosti. Fakticheski moi  polya  i  zavody  neveliki.  Oni  neobhodimy  dlya
obespecheniya moih sobstvennyh nuzhd, plyus dlya nekotorogo obmena  s  drugimi.
Naprimer, u menya est' roboty, kotorye mogut  proizvodit'  i  ustanavlivat'
teploprovodyashchie sterzhni. Mnogie solyariane zavisyat v etom ot menya.
     - A vash dom? - sprosil Treviz. - Naskol'ko on velik?
     Vidimo, eto byl vernyj vopros, potomu chto Bender prosiyal.
     - Ochen' velik. Polagayu, odin iz krupnejshih na planete. On tyanetsya  na
kilometry vo vseh napravleniyah. U menya stol'ko zhe robotov,  zabotyashchihsya  o
moem  podzemnom  dome,  skol'ko  na  vseh  tysyachah  kvadratnyh  kilometrah
poverhnosti.
     - No vy, konechno, ne zhivete vo vseh nih, - skazal Pilorat.
     - Vpolne ponyatno, chto est' pomeshcheniya, v kotorye ya nikogda ne  vhodil,
no chto iz togo? - skazal Bender.  -  Roboty  podderzhivayut  kazhduyu  komnatu
chistoj, horosho ventiliruemoj i pribrannoj. Odnako, idemte syuda.
     Oni proshli cherez dver' i okazalis'  v  drugom  koridore.  Pered  nimi
stoyala malen'kaya otkrytaya nazemnaya mashina, dvigavshayasya po rel'sam.
     Bender ukazal na nee, i odin za drugim oni podnyalis' na  bort.  Mesta
dlya vseh chetveryh i robota bylo malo, no Pilorat i Bliss  tesno  prizhalis'
drug k drugu, osvobodiv mesto dlya Treviza. Bender sel vperedi, robot s nim
ryadom, i mashina dvinulas' bez vidimyh priznakov upravleniya,  krome  myagkih
dvizhenij Bendera rukami tut i tam.
     - Voobshche-to eto  robot,  sdelannyj  v  vide  mashiny,  -  s  nebrezhnym
ravnodushiem soobshchil Bender.
     Oni nabrali skorost', bez zaderzhek minuya dveri,  kotorye  otkryvalis'
pered  nimi  i  zakryvalis'  za  ih  spinami.  Ukrasheniya  na  kazhdoj  byli
sovershenno  raznymi,  kak  budto  robotam  bylo  prikazano  sozdavat'   ih
kombinacii naugad.
     Koridor vperedi i pozadi nih byl mrachen, odnako mesto, v kotorom  oni
nahodilis' v dannyj moment, bylo osveshcheno, kak  budto  holodnym  solnechnym
svetom. Komnaty tozhe osveshchalis', kak tol'ko otkryvalis'  dveri.  I  kazhdyj
raz Bender delal rukoj medlennyj i gracioznyj zhest.
     Kazalos',  puteshestviyu  ne  budet  konca.  Doroga   snova   i   snova
povorachivala, delaya ochevidnym fakt, chto podzemnyj osobnyak  prostiraetsya  v
dvuh izmereniyah. (Net, v treh, podumal Treviz, kogda oni dvinulis' vniz po
nebol'shomu uklonu).
     Kuda by oni ni v容zzhali, vezde byli roboty: dyuzhiny, sotni...  zanyatye
netoroplivoj rabotoj, smysla kotoroj  Treviz  ne  mog  ponyat'.  Potom  oni
minovali otkrytuyu  dver'  v  komnatu,  gde  ryady  robotov  sklonyalis'  nad
stolami.
     - CHto oni delayut, Bender? - sprosil Pilorat.
     - Zanimayutsya buhgalteriej, -  otvetil  tot.  -  Vedut  statisticheskie
zapisi, finansovye scheta i vse prochee, s chem mne, k schast'yu, ne prihoditsya
stalkivat'sya. Moe pomest'e ne bezdejstvuet. Bolee chetverti ego otdano  pod
sady. Eshche na desyati procentah rastut zernovye, no sady - eto moya gordost'.
My vyrashchivaem luchshie frukty v etom  mire  i  vyrashchivaem  mnozhestvo  vidov.
Persiki Bendera - eto persiki  Solyarii.  Nikto  bol'she  dazhe  ne  pytaetsya
vyrashchivat' persiki. U nas dvadcat' sem' sortov yablok  i...  i  tak  dalee.
Roboty mogut dat' vam polnuyu informaciyu.
     - A chto vy delaete so vsemi etimi fruktami? - sprosil Treviz. - 4Vy5
ne mozhete s容st' vse sami.
     - YA dazhe ne mechtayu ob etom. YA dovol'no umerenno lyublyu frukty i torguyu
s drugimi pomest'yami.
     - V obmen na chto?
     - V osnovnom na mineral'noe  syr'e.  V  moem  pomest'e  net  zalezhej,
dostojnyh  upominaniya.  Krome  togo,  ya  poluchayu  to,  chto  trebuetsya  dlya
podderzhaniya  ekologicheskogo  ravnovesiya.  V  moem  pomest'e  ochen'   mnogo
raznovidnostej rastenij i zhivotnyh.
     - Polagayu, obo vsem etom zabotyatsya roboty, - skazal Treviz.
     - Da, oni. I ochen' horosho.
     - I vse dlya odnogo solyarianina.
     - Vse  dlya  pomest'ya  i  ekologicheskogo  ravnovesiya.  YA  edinstvennyj
solyarianin, poseshchayushchij razlichnye chasti pomest'ya - kogda zahochu  -  no  eto
chast' moej absolyutnoj svobody.
     - YA dumayu, - skazal Pilorat, - chto drugie...  drugie  solyariane  tozhe
podderzhivayut mestnoe ekologicheskoe ravnovesie i vladeyut bolotami,  gornymi
oblastyami ili morskimi pomest'yami.
     - YA tozhe tak schitayu, - soglasilsya Bender. - Takie voprosy  zastavlyayut
nas vremya ot vremeni ustraivat' konferencii po delam etogo mira.
     - I kak chasto vy sobiraetes' vmeste? - sprosil Treviz. (Oni ehali  po
uzkomu prohodu,  dovol'no  dlinnomu  i  bez  komnat  po  storonam.  Treviz
predpolozhil, chto on  prohodit  po  mestam,  gde  nel'zya  postroit'  nichego
bol'shego, i sluzhit soedinitel'nym zvenom mezhdu dvumya kryl'yami,  kazhdoe  iz
kotoryh raskinulos' bolee shiroko).
     - Slishkom chasto. Redko byvaet mesyac, kogda ya ne provozhu vremya v odnom
iz komitetov, chlenom kotorogo yavlyayus'. Odnako, hotya v  moem  pomest'e  net
gor ili bolot, moi sady, rybnye prudy i botanicheskie sady  luchshie  v  etom
mire.
     - No, moj dorogoj drug... -  skazal  Pilorat,  -  to  est',  ya  hotel
skazat', Bender... dumayu, vy  nikogda  ne  pokidali  svoe  pomest'e  i  ne
poseshchali etih drugih...
     - Konechno, NET, - oskorblenno otvetil solyarianin.
     - YA skazal, chto dumayu tak, - myagko prodolzhal Pilorat. - No,  v  takom
sluchae, kak vy mozhete schitat' sebya luchshim, esli  nikogda  ne  izuchali  ili
hotya by videli drugih?
     - YA suzhu ob etom po sprosu na moyu produkciyu v mezhpomestnoj  torgovle,
- skazal Bender.
     - A kak naschet proizvodstva? - sprosil Treviz.
     - Est' pomest'ya, gde proizvodyat instrumenty i mashiny. Kak ya  govoril,
v moem pomest'e delayut teploprovodyashchie sterzhni, no oni dovol'no neslozhny.
     - I robotov.
     - Robotov proizvodyat i tut i  tam.  Vsyu  svoyu  istoriyu  Solyariya  byla
vedushchej v Galaktike po umeniyu delat' robotov.
     - Polagayu, segodnya  tozhe,  -  skazal  Treviz,  starayas'  ne  pokazat'
intonaciej, chto eto vopros.
     - Segodnya? - peresprosil Bender. - A s kem nam konkurirovat' segodnya?
V nashi dni tol'ko Solyariya imeet robotov. Na vashih mirah  ih  net,  esli  ya
pravil'no ponyal uslyshannoe po gipersvyazi.
     - A na drugih mirah kosmonitov?
     - YA uzhe govoril, chto oni bol'she ne sushchestvuyut.
     - Vse?
     - Ne dumayu, chtoby byl hot' odin  kosmonit,  zhivushchij  gde-libo,  krome
Solyarii.
     - Znachit, net nikogo, kto znaet mestopolozhenie Zemli?
     - A pochemu kto-to dolzhen hotet' eto znat'?
     - YA hochu znat' eto, - vmeshalsya Pilorat. - |to moya oblast' izucheniya.
     - V takom sluchae, - skazal Bender,  -  vam  pridetsya  izuchat'  chto-to
drugoe. YA nichego ne znayu o raspolozhenii Zemli, ne slyshal ni o kom  znayushchem
i ne dal by kusochka metalla za etot vopros.
     Mashina nachala tormozit',  i  Trevizu  na  mgnovenie  pokazalos',  chto
Bender. Odnako, ostanovka  byla  postepennoj,  i  Bender,  spustivshijsya  s
mashiny i priglasivshij ih vyhodit', vyglyadel vse takim zhe razvlekayushchimsya.
     Osveshchenie v komnate, kuda oni voshli, ostalos' slabym dazhe posle togo,
kak Bender usilil ego svoimi zhestami. Iz nee vela dver' v koridor, po  obe
storony kotorogo nahodilis' men'shie komnaty. V kazhdoj iz nih  stoyala  odna
ili dve razukrashennye vazy, inogda okruzhennye  predmetami,  kotorye  mogli
byt' kinoproektorami.
     - CHto eto, Bender? - sprosil Treviz.
     - Rodovye komnaty smerti, - otvetil tot.



50

     Pilorat s interesom oglyadelsya.
     - Nado polagat', zdes' zahoronen prah vashih predkov?
     - Esli pod "zahoronen" vy podrazumevaete pohorony v zemle,  -  skazal
Bender, - to vy ne sovsem pravy. My  nahodimsya  pod  zemlej,  no  eto  moj
osobnyak, i prah tozhe zdes', kak  i  my.  Na  nashem  yazyke  eto  nazyvaetsya
"zadomit'". - Pokolebavshis', on dobavil: - "Dom" na drevnem yazyke oznachaet
"osobnyak".
     Treviz mel'kom vzglyanul na nego.
     - I zdes' vse vashi predki? Skol'ko ih?
     - Pochti sto, -  skazal  Bender,  dazhe  ne  pytayas'  skryt'  gordost',
zvuchavshuyu v ego golose. - Devyanosto chetyre,  esli  byt'  tochnym.  Konechno,
samye pervye byli ne nastoyashchimi solyarianami - ne v nyneshnem  smysle  etogo
slova. Oni byli polulyud'mi,  muzhchinami  ili  zhenshchinami.  Takie  polupredki
razmeshcheny v primykayushchih urnah ih pryamymi potomkami. Razumeetsya, ya ne  hozhu
v eti komnaty. |to schitaetsya postydnym. Vo vsyakom sluchae eto  solyarianskoe
slovo dlya etogo, a Galakticheskogo ekvivalenta ya ne znayu. Mozhet, ego u  vas
i net.
     - A eti fil'my? - sprosila Bliss. - Ved' eto kinoproektory?
     - Dnevniki, - skazal Bender. -  Istoriya  ih  zhiznej.  Sceny  s  nimi,
snyatye v lyubimyh imi chastyah pomest'ya. |to podrazumevaet, chto oni umerli ne
sovsem. CHast' ih ostalas', i chast'yu moej svobody yavlyaetsya to, chto  ya  mogu
naslazhdat'sya etim, kogda zahochu. YA mogu posmotret' etot kusok  fil'ma  ili
tot, kak mne ponravitsya.
     - No razve eto ne... postydno?
     Bender otvel vzglyad.
     - Da, - soglasilsya on, - no  my  vse  hranim  eto,  kak  chast'  svoih
predkov. |to nashe obshchee neschast'e.
     - Obshchee? Znachit, u drugih solyarian tozhe est' eti  komnaty  smerti?  -
sprosil Treviz.
     - O da, oni est' u vseh, no u  menya  luchshie,  tshchatel'no  sdelannye  i
sohranyayushchiesya.
     - A vy uzhe podgotovili svoyu sobstvennuyu komnatu smerti?  -  prodolzhal
sprashivat' Treviz.
     - Konechno. Ona polnost'yu gotova.  |to  bylo  pervoe,  chto  ya  sdelal,
unasledovav pomest'e. I kogda  ya  stanu  prahom,  moj  preemnik  v  pervuyu
ochered' sdelaet komnatu dlya sebya.
     - U vas est' preemnik?
     - Budet, kogda pridet vremya. Poka u menya eshche mnogo  vozmozhnostej  dlya
zhizni, no kogda  ya  dolzhen  budu  ujti,  zdes'  budet  vzroslyj  preemnik,
dostatochno zrelyj, chtoby  prinyat'  pomest'e,  i  horosho  podgotovlennyj  k
preobrazovaniyu.
     - Veroyatno, eto budet vash otprysk?
     - O, da.
     - No chto, esli proizojdet nechto nepredvidennoe? - skazal Treviz. -  YA
imeyu v vidu neschastnyj sluchaj, kotoryj mozhet sluchit'sya  dazhe  na  Solyarii.
CHto proizojdet, esli solyarianin obratitsya v prah prezhdevremenno, i nikakoj
preemnik ne zajmet ego mesto ili zhe on budet  nedostatochno  zrelym,  chtoby
prinyat' pomest'e?
     - |to sluchaetsya redko. Sredi moih predkov takoe proizoshlo tol'ko odin
raz. Kogda eto proishodit, nuzhno pomnit', chto  est'  i  drugie  preemniki,
zhdushchie drugih  pomestij.  Nekotorye  iz  nih  dostatochno  vzroslye,  chtoby
nasledovat', no eshche imeyut  roditelej,  kotorye  dostatochno  molody,  chtoby
obzavestis' vtorym preemnikom i  dozhit'  do  teh  por,  poka  etot  vtoroj
vyrastet. Odnomu iz takih staro-molodyh naslednikov, kak ih nazyvayut, bylo
naznacheno poluchit' moe pomest'e.
     - A kto naznachaet eto?
     - U nas est' pravyashchij  sovet,  odnoj  iz  funkcij  kotorogo  yavlyaetsya
naznachenie preemnika v sluchae prezhdevremennoj  smerti.  Konechno,  vse  eto
delaetsya po golovideniyu.
     - No, poslushajte, - skazal Pilorat, - esli solyariane nikogda ne vidyat
drug druga, kak mozhno uznat', chto gde-to kakoj-to solyarianin neozhidanno  -
ili v svoe vremya - obratilsya v prah?
     - Kogda odin iz nas obrashchaetsya v prah, - skazal Bender, - postuplenie
energii v pomest'e prekrashchaetsya. Esli nikakoj preemnik ne beret  etogo  na
sebya, takaya nenormal'naya situaciya zamechaetsya i prinimayutsya  korrektiruyushchie
mery. Uveryayu vas, chto nasha social'naya sistema rabotaet gladko.
     - Nel'zya li nam posmotret' nekotorye iz fil'mov, sobrannyh  zdes'?  -
sprosil Treviz.
     Bender zamer, zatem skazal:
     -  Vas  izvinyaet  tol'ko  vashe  nevezhestvo.  Vy  tol'ko  chto  skazali
nepristojnost'.
     - Prostite menya, - izvinilsya Treviz. - YA ne hotel navyazyvat'sya, no my
uzhe ob座asnili, chto ochen' hotim poluchit' informaciyu o Zemle. Mne  prishlo  v
golovu, chto samye rannie fil'my otnosyatsya k vremenam, kogda Zemlya  eshche  ne
byla radioaktivnoj. Sledovatel'no, ona mozhet upominat'sya v nih. Tam  mogut
byt' kakie-to podrobnosti o  nej.  My  ne  hoteli  narushat'  vashego  prava
sobstvennosti, no, mozhet, vy sami prosmotreli by eti  fil'my,  ili  veleli
sdelat' eto robotam, a potom  podelilis'  dostupnoj  informaciej  s  nami?
Konechno, esli by vy ponyali nashi motivy i to, chto my uvazhaem vashi  chuvstva,
vy mogli by pozvolit' nam samim posmotret' eti fil'my...
     - YA vizhu,  vy  ne  ponimaete,  chto  stanovites'  vse  bolee  i  bolee
oskorbitel'nym, - zhestko skazal Bender. - Odnako, my mozhem zakonchit'  etot
razgovor sejchas zhe, ibo ya govoryu vam,  chto  fil'mov,  predstavlyayushchih  moih
poluchelovecheskih predkov, net.
     - Net? - razocharovanno sprosil Treviz.
     - Kogda-to oni sushchestvovali, no dazhe vy mozhete  predstavit',  chto  na
nih bylo. Dva polucheloveka, interesuyushchiesya drug drugom i  dazhe,  -  Bender
otkashlyalsya  i  s  usiliem  skazal:  -   vzaimodejstvuyushchie   mezhdu   soboj.
Razumeetsya, vse poluchelovecheskie fil'my byli  unichtozheny  mnogo  pokolenij
nazad.
     - A kak naschet zapisej drugih solyarian?
     - Vse unichtozheny.
     - Vy uvereny?
     - Bylo by bezumiem ne unichtozhit' ih.
     -  Mozhet  okazat'sya,  chto  nekotorye  solyariane  BYLI  bezumny,   ili
sentimental'ny ili zabyvchivy. Nadeemsya, vy ne otkazhites' napravit'  nas  v
sosednie pomest'ya.
     Bender udivlenno vzglyanul na Treviza.
     - Vy dumaete, drugie budut takimi zhe terpimymi k vam, kak ya?
     - A pochemu by i net, Bender?
     - |togo ne budet.
     - My vse-taki popytaemsya.
     - Net, Treviz, ni odin iz vas etogo ne sdelaet.  Vyslushajte  menya.  -
Vdaleke pokazalis' roboty, a Bender nahmurilsya.
     - CHto takoe, Bender? - sprosil Treviz s vnezapnym bespokojstvom.
     - Mne, - skazal Bender, - nravilos' govorit' s vami i  nablyudat'
vashu...  e...  strannost'.  |to  bylo  unikal'noe perezhivanie,  kotorym  ya
naslazhdalsya, no ya ne mogu upomyanut' o nem v  dnevnike  ili  uvekovechit'  v
fil'me.
     - Pochemu?
     - Moi razgovory s vami, vyslushivanie vas, privod  vas  v  osobnyak,  a
zatem v komnaty smerti - vse eto postydnye postupki.
     - No my ne solyariane. My znachim dlya vas tak zhe malo, kak eti  roboty,
razve ne tak?
     - |to mozhet opravdat' menya pered soboj, no ne pered drugimi.
     - CHto vas zabotit? Vy  absolyutno  svobodny  delat'  to,  chto  hotite,
verno?
     - Dazhe dlya  nas  svoboda  ne  yavlyaetsya  absolyutnoj.  Esli  by  ya  byl
EDINSTVENNYM  solyarianinom  na  planete,  to  mog  by  absolyutno  svobodno
sovershat' dazhe postydnye postupki. No na planete est' i drugie  solyariane,
i potomu ideal'naya svoboda, hot' i priblizhena, no eshche  ne  dostignuta.  Na
planete zhivut dvenadcat' soten solyarian,  kotorye  budut  prezirat'  menya,
esli uznayut, chto ya sdelal.
     - Im vovse nezachem znat' eto.
     - Verno. YA ponyal eto, kak tol'ko vy pribyli, i znal  vse  vremya,  chto
razvlekal sebya vami: drugie ne dolzhny uznat' nichego.
     - Esli vy boites' oslozhnenij iz-za nashih vizitov v drugie pomest'ya  v
poiskah informacii o Zemle, my, konechno, ne budem  upominat',  chto  pervym
posetili vas. |to sovershenno estestvenno.
     Bender pokachal golovoj.
     - YA sam pozabochus' ob etom. Sam ya, razumeetsya, ne skazhu  nichego.  Moi
roboty ne skazhut nichego i dazhe poluchat prikaz zabyt' obo vsem. Vash korabl'
budet ubran pod zemlyu i izuchen dlya  polucheniya  informacii,  kotoruyu  mozhno
ispol'zovat'...
     - Podozhdite, - skazal Treviz, - skol'ko  po-vashemu,  my  mozhem  zhdat'
zdes', poka vy budete izuchat' korabl'? |to nevozmozhno.
     - Vse vozmozhno, i vam nichego ne nuzhno govorit'.  Mne  ochen'  zhal'.  YA
hotel by govorit' s vami i dal'she i obsudit' mnogo drugih voprosov, no eto
stanovitsya vse bolee opasnym.
     - |to ne tak, - vyrazitel'no skazal Treviz.
     - |to tak, malen'kij poluchelovek. Sozhaleyu, no prishlo vremya,  kogda  ya
dolzhen sdelat' to, chto moi predki sdelali by nemedlenno.  YA  dolzhen  ubit'
vas. Vseh troih.



                           12. K poverhnosti

51

     Povernuv  golovu,  Treviz  vzglyanul  na  Bliss.  Ee  lico  nichego  ne
vyrazhalo, no glaza smotreli na Bendera s takim napryazheniem, chto  kazalos',
ona ne vidit nichego bol'she.
     Pilorat shiroko raskryl glaza, ne verya uslyshannomu.
     Treviz, ne znaya, chto Bliss budet  -  ili  mozhet  -  delat',  staralsya
prognat' vsepogloshchayushchee chuvstvo neudachi (ne stol'ko mysli o samoj  smerti,
skol'ko o smerti bez znaniya o nahozhdenii  Zemli,  bez  znaniya,  pochemu  on
vybral Geyu kak budushchee chelovechestva). Nuzhno bylo vyigrat' vremya.
     On zagovoril, starayas', chtoby golos ego zvuchal rovno,  a  slova  byli
yasny i ponyatny.
     - Vy proyavili sebya vezhlivym i  myagkim  solyarianinom,  Bender.  Vy  ne
razgnevalis' na nas za vtorzhenie v vash mir, a vmesto etogo  pokazali  svoe
pomest'e i osobnyak i otvetili na nashi voprosy. Dlya vashego haraktera bol'she
podhodit pozvolit' nam sejchas ujti. Nikomu net nuzhdy znat', chto my byli  v
etom mire, i my ne budem vozvrashchat'sya. My pribyli, nichego ne znaya,  prosto
v poiskah informacii.
     - Vse, chto vy govorili, istinno, - legko skazal Bender, - i  vse-taki
ya dolzhen zabrat' vashi zhizni. Vy poteryali ih kak tol'ko voshli v  atmosferu.
YA mog - i dolzhen byl - ubit' vas  nemedlenno,  kak  tol'ko  uvidel.  Zatem
nuzhno bylo prikazat' special'nomu robotu anatomirovat' vas  dlya  polucheniya
informacii o kolonistah, kotoraya mozhet prigodit'sya nam.
     |togo ya ne sdelal, potakaya svoej bespechnoj nature -  no  teper'  vse.
Bol'she ya ne mogu etogo delat'. Fakticheski ya uzhe podverg Solyariyu  opasnosti
i esli sejchas, po nekotoroj slabosti  pozvolyu  sebe  razreshit'  vam  ujti,
drugie, podobnye vam, pojdut po vashim sledam, kak by vy  ni  obeshchali,  chto
etogo ne budet.
     Odnako, ya koe-chto sdelayu dlya vas. Vasha smert' budet bezboleznennoj. YA
prosto slegka nagreyu vashi mozgi i privedu ih v sostoyanie  bezdejstviya.  Vy
ne   pochuvstvuete   boli.   ZHizn'   prosto   prekratitsya.   Potom,   kogda
anatomirovanie i izuchenie  zakonchitsya,  ya  prevrashchu  vas  v  pepel  i  vse
konchitsya.
     - Esli my dolzhny umeret', - skazal Treviz, -  ya  ne  vozrazhayu  protiv
bystroj i bezboleznennoj smerti, no  pochemu  my,  nikogo  ne  oskorbivshie,
dolzhny umirat'?
     - Vashe pribytie bylo oskorbleniem.
     - |to nonsens, ved' my ne znali, chto eto oskorblenie.
     - Kazhdoe obshchestvo samo opredelyaet, chto yavlyaetsya oskorbleniem. Dlya vas
eto mozhet kazat'sya nereal'nym i proizvol'nym, no dlya nas eto ne  tak.  |to
nash mir, na kotorom my imeem polnoe pravo govorit', chto v etom  i  tom  vy
veli sebya neverno i zasluzhivaete smerti.
     Bender ulybnulsya, kak budto vedya besedu, i prodolzhal:
     - U vas net nikakogo prava zhalovat'sya. Vy prishli s blasterom, kotoryj
ispol'zuet mikrovolnovoj luch, nesushchij ubijstvennoe teplo. |to  imenno  to,
chto ya sobirayus' sdelat', no navernyaka bolee gruboe i  boleznennoe.  Vy  ne
koleblyas' ispol'zovali by ego sejchas protiv menya, esli by ya ne vypustil iz
nego  vsyu  energiyu  i  byl  by  nastol'ko  glup,  chtoby  predostavit'  vam
vozmozhnost' vynut' ego iz kobury.
     Treviz zagovoril s otchayaniem, boyas' dazhe glyanut' lishnij raz na Bliss,
chtoby ne privlech' k nej vnimanie Bendera:
     - YA proshu vas iz miloserdiya ne delat' etogo.
     Snova pomrachnev, Bender skazal:
     - V pervuyu ochered' ya dolzhen byt' miloserden  k  svoemu  miru,  a  dlya
etogo vy dolzhny umeret'.
     On podnyal ruku, i temnota opustilas' na Treviza. Na mgnovenie Trevizu
pokazalos', chto temnota dushit ego, i on podumal: "|to smert'".
     Tut zhe poslyshalsya shepot, kak budto ego  mysli  porodili  eho:  -  |to
smert'? - |to byl golos Pilorata.
     Treviz tozhe popytalsya sheptat' i obnaruzhil, chto mozhet delat' eto.
     - Zachem sprashivat'? - skazal on s chuvstvom  ogromnogo  oblegcheniya.  -
Uzhe to, chto vy mozhete zadavat' voprosy, pokazyvaet, chto eto ne smert'.
     - No est' drevnie legendy, v kotoryh upominaetsya zhizn' posle smerti.
     - Erunda, - burknul Treviz. - A gde Bliss? Vy zdes', Bliss?
     Otveta ne bylo.
     I snova Pilorat otkliknulsya ehom.
     - Bliss? Bliss? CHto sluchilos', Golan?
     - Dolzhno byt', Bender umer.  V  etom  sluchae  on  ne  mozhet  snabzhat'
energiej pomest'e, i svet pogas.
     - No kak moglo... Vy hotite skazat', eto sdelala Bliss?
     - Dumayu, da. Nadeyus', chto pri etom ona nichego sebe  ne  povredila.  -
Opustivshis' na koleni, on popolz v polnoj temnote.



52

     Nakonec, ruka ego natknulas' na chto-to teploe i myagkoe. On provel  po
nemu i uznal nogu, yavno slishkom malen'kuyu dlya Bendera.
     - Bliss?
     Noga dernulas', zastaviv Treviza otpustit' ee.
     - Bliss? - povtoril on. - Skazhite chto-nibud'!
     - YA zhiva, - donessya stranno iskazhennyj golos devushki.
     - S vami vse v poryadke?
     - Net. - I tut  zhe  vnov'  poyavilsya  svet,  no  slabyj.  Steny  slabo
svetilis', neravnomerno osveshchaya vse vokrug.
     Bender lezhal temnoj grudoj. Ryadom s nim, derzha ego golovu, nahodilas'
Bliss. Ona vzglyanula na Treviza i Pilorata.
     - Solyarianin mertv, - skazala ona. Na  ee  shchekah  slabo  pobleskivali
slezy.
     Treviz byl osharashen.
     - Pochemu vy krichite?
     - A chto eshche delat', ubiv zhivoe, myslyashchee sushchestvo? |to ne  vhodilo  v
moi namereniya.
     Treviz nagnulsya, chtoby pomoch' ej vstat', no ona ottolknula ego.
     Togda Pilorat prisel ryadom i myagko skazal:
     - Pozhalujsta, Bliss, ved' dazhe ty ne smozhesh'  vernut'  ego  k  zhizni.
Rasskazhi nam, chto sluchilos'.
     Ona pozvolila podnyat' sebya i vyalo skazala:
     -  Geya  mozhet  delat'  to,  chto  mog  delat'  Bender  -  ispol'zovat'
neravnomernoe raspredelenie energii vo Vselennoj i prevrashchat' ee v  rabotu
svoej mental'noj moshch'yu.
     - |to ya znayu, - skazal Treviz, zhelaya uspokoit' ee, i ne znaya, kak eto
sdelat'. - YA horosho pomnyu nashu vstrechu v prostranstve,  kogda  vy  -  ili,
tochnee, Geya - zahvatili nash korabl'. YA podumal ob etom,  kogda  on  derzhal
menya, zabrav moe oruzhie. On derzhal i vas tozhe, no ya  byl  uveren,  chto  vy
mozhete osvobodit'sya, esli zahotite.
     - Net. Esli by ya poprobovala,  eto  by  nichego  ne  dalo.  Kogda  vash
korabl' byl v moem/nashem/Gei zahvate, ya i Geya dejstvitel'no byli  odnim  i
tem zhe. Sejchas nas razdelyaet nashi/Gei vozmozhnosti. Krome togo, Geya  delaet
eto, ispol'zuya ob容dinennye, eti mozgi ne imeyut preobrazovatel'nyh  dolej,
kotorymi obladaet odin solyarianin. My ne mozhem  ispol'zovat'  energiyu  tak
delikatno, effektivno i neutomimo, kak on... Vy  vidite,  chto  ya  ne  mogu
sdelat' mercayushchij svet bolee yarkim, i ne znayu, kak dolgo smogu  uderzhivat'
ego mercayushchim, prezhde chem ustanu. A  on  mog  snabzhat'  energiej  vse  eto
obshirnoe pomest'e dazhe kogda spal.
     - I vse zhe vy ostanovili ego, - skazal Treviz.
     - Potomu chto on ne podozreval o moej sile,  -  otvetila  Bliss,  -  i
potomu chto ya ne delala nichego, chto moglo by natolknut' ego na  etu  mysl'.
Poetomu on i ne obrashchal na menya vnimaniya.  On  celikom  sosredotochilsya  na
vas, Treviz, ved' eto imenno vy nosili oruzhie... snova nam pomoglo, chto vy
vooruzhilis'... i ya  zhdala  vozmozhnosti  ostanovit'  ego  odnim  bystrym  i
neozhidannym udarom. Kogda on reshil ubit' vas, kogda  ves'  ego  razum  byl
napravlen na eto i na vas, ya smogla udarit'.
     - I eto srabotalo prevoshodno.
     - Kak vy mozhete byt' tak zhestoki, Treviz? YA hotela tol'ko  ostanovit'
ego, pomeshav vospol'zovat'sya preobrazovatelem. V moment  udivleniya,  kogda
on pytalsya szhech'  vas,  no  obnaruzhil,  chto  ne  mozhet  etogo  sdelat',  a
osveshchenie vokrug nas smenyaetsya temnotoj, ya hotela usilit'  svoyu  hvatku  i
pogruzit' ego v dolgij  glubokij  son,  ostaviv  preobrazovatel'.  |nergiya
dolzhna byla postupat'  i  dal'she,  i  my  smogli  by  vyjti  iz  osobnyaka,
vernut'sya na korabl' i pokinut' planetu.  YA  nadeyalas'  sdelat'  tak,  chto
kogda on nakonec prosnetsya, to zabudet vse, chto sluchilos' posle togo,  kak
on nas uvidel. Geya ne  hochet  ubivat'  dlya  dostizheniya  togo,  chego  mozhno
dostich' bez ubijstva.
     - No chto-to vyshlo ne tak, Bliss? - myagko sprosil Pilorat.
     -   YA   nikogda   ne   stalkivalas'   s   veshchami,   podobnymi    etim
preobrazovatel'nym dolyam, i u menya ne bylo vremeni, chtoby  izuchit'  ih.  YA
prosto predprinyala blokiruyushchij manevr, i vidimo,  eto  srabotalo  ne  tak.
Narushilsya ne vvod energii v eti doli, a ee vyvod iz nih. |nergiya postoyanno
vlivalas' v eti doli, no obychno mozg zashchishchal  sebya  tem,  chto  vylival  ee
naruzhu s toj zhe skorost'yu. Odnako, kak tol'ko ya blokirovala vyhod, energiya
sosredotochilas' v etih chastyah mozga, v dolyu sekundy temperatura  podnyalas'
do tochki, za kotoroj protein mozga perestaet dejstvovat', i  Bender  umer.
Svet pogas, i ya srazu ubrala blok, no, konechno, bylo slishkom pozdno.
     - Ne dumayu, chtoby ty mogla sdelat' chto-to krome togo, chto sdelala,  -
skazal Pilorat.
     - |to ne opravdyvaet ubijstva.
     - No Bender sam sobiralsya ubit' nas, - skazal Treviz.
     - Nuzhno bylo ostanovit' ego, a ne ubivat'.
     Treviz  zakolebalsya.  On  ne  hotel  vykazyvat'  neterpeniya,  kotoroe
ispytyval, chtoby ne oskorbit' ili eshche bolee  rasstroit'  Bliss,  ved'  ona
byla edinstvennoj ih zashchitoj ot sovershenno vrazhdebnogo mira.
     - Bliss, -  skazal  on,  -  pora  vzglyanut'  dal'she  smerti  Bendera.
Poskol'ku on umer, vsya energiya v pomest'e ischezla.  Rano  ili  pozdno  eto
budet zamecheno drugimi solyarianami, i oni yavyatsya, chtoby izuchit' vopros. Ne
dumayu, chtoby vy smogli  uderzhat'sya  protiv  kombinirovannoj  ataki.  Krome
togo, kak vy sami priznali, vy  ne  smozhete  dolgo  podderzhivat'  dazhe  tu
ogranichennuyu energiyu, kotoruyu  vy  poluchaete  sejchas.  Sledovatel'no,  nam
neobhodimo bez zaderzhek vernut'sya na poverhnost' k nashemu korablyu.
     - No, Golan? - skazal Pilorat, - kak my sdelaem eto? My ushli za mnogo
kilometrov ot lifta. Po-moemu, zdes', vnizu, nastoyashchij labirint,  i  ya  ne
predstavlyayu, gde mozhno vyjti na poverhnost'. U  menya  vsegda  bylo  plohoe
chuvstvo napravleniya.
     Treviz, posmotrev po storonam, ponyal, chto Pilorat prav.
     - Dumayu, - zametil on, - est' mnogo vyhodov na poverhnost', i nam  ne
nuzhno iskat' tot, cherez kotoryj my voshli.
     - No my ne znaem, gde oni raspolozheny. Kak zhe my najdem ih?
     Treviz povernulsya k Bliss.
     - Mozhete vy mental'no obnaruzhit' chto-nibud', chto  pomozhet  nam  najti
vyhod?
     - Vse roboty v etom pomest'e deaktivirovany, -  skazala  Bliss.  -  YA
chuvstvuyu slabye priznaki subrazumnoj zhizni sverhu, no eto govorit tol'ko o
tom, chto poverhnost' vverhu, a eto my i sami znaem.
     - CHto zh, - skazal Treviz, - togda my budem iskat' vyhod.
     - Ishcha naugad, my nikogda  ne  dob'emsya  uspeha,  -  ispuganno  skazal
Pilorat.
     - Dolzhny, YAkov, - skazal Treviz.  -  Esli  my  budem  iskat',  u  nas
ostanetsya shans, hotya i  nebol'shoj.  Al'ternativoj  budet  prosto  ostat'sya
zdes', i esli my sdelaem tak,  togda  dejstvitel'no  nikogda  ne  dob'emsya
uspeha. Dazhe malen'kij shans luchshe, chem nikakogo.
     - Podozhdite, - skazala Bliss, - ya chto-to chuvstvuyu.
     - CHto? - sprosil Treviz.
     - Razum.
     - Intelligentnost'?
     - Da, no ogranichennaya. Gorazdo yasnee drugoe.
     - CHto? - sprosil Treviz, boryas' s neterpeniem.
     - Strah! Nevynosimyj strah! - prosheptala Bliss.



53

     Treviz unylo oglyadelsya. On znal, gde oni voshli, no ne pital  illyuzij,
chto smozhet najti dorogu, po kotoroj  prishel  syuda.  On  pochti  ne  obrashchal
vnimaniya na  povoroty  i  izgiby.  Kto  mog  predstavit',  chto  oni  budut
vynuzhdeny iskat' obratnyj put' sami, bez pomoshchi hozyaina  i  pri  mercayushchem
svete?
     - Vy dumaete, chto smozhete aktivirovat' mashinu, Bliss? - sprosil on.
     - YA v etom uverena, Treviz, no eto ne znachit, chto ya smogu vesti ee.
     - Po-moemu, - vstavil Pilorat. - Bender upravlyal eyu mental'no.  YA  ne
videl, chtoby on chto-nibud' trogal vo vremya dvizheniya.
     - Da, on delal eto mental'no, - myagko skazala Bliss. - No KAK?  Tochno
tak zhe mozhno skazat', chto on delal eto s pomoshch'yu rychagov,  no  esli  ya  ne
znayu principov upravleniya, eto nichem ne pomozhet mne, verno?
     - Vy mozhete popytat'sya, - skazal Treviz.
     - Esli ya popytayus', na eto potrebuetsya ves'  moj  razum,  a  v  takom
sluchae vryad li ya smogu podderzhivat' svet. Dazhe esli  ya  nauchus'  upravlyat'
eyu, v temnote ona nam ne pomozhet.
     - V takom sluchae nam pridetsya idti peshkom.
     - Boyus', chto da.
     Treviz vglyadelsya v gustuyu i mrachnuyu temnotu,  nachinavshuyusya  srazu  za
krugom tusklogo sveta. On nichego ne videl i ne slyshal.
     - Bliss, - skazal on, - vy eshche chuvstvuete etot ispugannyj razum?
     - Da.
     - Mozhete vy skazat', gde on nahoditsya i privesti nas tuda?
     - Mental'nye chuvstva rasprostranyayutsya po  pryamoj,  poetomu  ya  tol'ko
mogu skazat', chto ono idet s togo napravleniya. -  Ona  ukazala  na  temnuyu
stenu i prodolzhala: - No my ne mozhem prohodit' cherez steny. Luchshee, chto my
mozhem sdelat', eto idti po koridoram, pytayas' najti dorogu, pri sledovanii
po kotoroj, chuvstvo budet stanovit'sya sil'nee.
     - Togda davajte nachnem nemedlenno.
     - Podozhdite, Golan, - skazal Pilorat. - Vy  uvereny,  chto  nam  nuzhno
iskat' eto, chem by ono ni bylo? Esli ono  ispugano,  mozhet,  est'  prichiny
ispugat'sya i nam?
     Treviz neterpelivo pokachal golovoj.
     - U nas net vybora, YAkov. |to razum, ispugannyj on ili net i,  mozhet,
on soglasitsya vyvesti nas na poverhnost'.
     - I my ostavim Bendera lezhat' zdes'? - bespokojno sprosil Pilorat.
     Treviz vzyal ego za lokot'.
     -  Idemte,  YAkov.  V  etom  u  nas  tozhe  net  vybora.  So   vremenem
kakoj-nibud' solyarianin reaktiviruet eto mesto, roboty  najdut  Bendera  i
zajmutsya im... Vprochem, nadeyus', ne ran'she, chem my uberemsya otsyuda.
     Bliss shla vperedi. Svet v neposredstvennom ee okruzhenii byl neskol'ko
yarche, i ona ostanavlivalas' u kazhdoj dveri, na kazhdoj  razvilke  koridora,
pytayas' opredelit' napravlenie, s kotorogo shel strah. Inogda ona prohodila
cherez dver' ili shla v obhod, a zatem vozvrashchalas' i probovala drugoj put',
poka Treviz bespomoshchno nablyudal.
     Kazhdyj raz kak Bliss prinimala opredelennoe  reshenie  i  dvigalas'  v
kakom-to napravlenii, svet bezhal pered neyu. Treviz zametil, chto teper'  on
kazhetsya bolee yarkim - to li potomu, chto ego glaza privykli k  temnote,  to
li  ot  togo,  chto  Bliss  nauchilas'   upravlyat'   preobrazovaniem   bolee
effektivno. V odnom meste, prohodya mimo metallicheskogo sterzhnya,  uhodyashchego
v pochvu, ona polozhila na nego ruku, i  svet  stal  zametno  yarche.  Devushka
kivnula, pohozhe, dovol'naya soboj.
     Vse vokrug bylo neznakomo: vo vremya predydushchego pereezda oni yavno  ne
prohodili po etomu puti.
     Treviz ne perestaval vyiskivat' koridory, kotorye veli  by  vverh,  i
skoro prishel k vyvodu, chto izuchenie potolkov ne otkroet emu nikakogo lyuka.
Ispugannyj razum ostavalsya edinstvennym shansom vybrat'sya.
     Oni shli v tishine, kotoruyu narushali tol'ko zvuki ih shagov; v  temnote,
razgonyaemoj svetom tol'ko v blizhajshem okruzhenii;  skvoz'  smert',  kotoroj
protivostoyali ih zhizni. Vremya ot vremeni oni  natykalis'  na  temnuyu  tushu
robota, sidyashchego ili stoyashchego  v  temnote  bez  dvizheniya.  Tol'ko  odnazhdy
uvideli oni robota, lezhashchego na boku, s  rukami  i  nogami  raskinutymi  v
storony, Treviz podumal, chto, veroyatno,  on  balansiroval,  kogda  energiya
ischezla, i iz-za etogo upal. Bender, zhivoj ili mertvyj, ne byl vlasten nad
gravitaciej. Veroyatno, po  vsemu  ogromnomu  pomest'yu  roboty  stoyali  ili
lezhali bez dvizheniya, i eto dolzhny byli skoro zametit' na granicah.
     A mozhet i net, podumal on vdrug. Solyariane dolzhny znat', kogda kto-to
iz nih umiraet ot starosti  i  fizicheskogo  raspada.  |tot  mir  postoyanno
nastorozhe i gotov k etomu. Odnako Bender umer vnezapno, nepredskazuemo,  v
rascvete zhizni.  Kto  mozhet  znat'  eto?  Kto  mozhet  ozhidat'  pereryva  v
postuplenii energii?
     No net  -  Treviz  otbrosil  optimizm  i  uteshitel'stvo  kak  opasnyj
soblazn, vedushchij k izlishnej  samouverennosti.  Solyariane  dolzhny  zametit'
prekrashchenie vsyakoj aktivnosti  v  pomest'e  Bendera  i  nemedlenno  nachat'
dejstvovat'. Slishkom velik  ih  interes  v  nasledovanii  pomest'ya,  chtoby
predostavit' smert' samoj sebe.
     - Ventilyaciya ostanovlena, - burknul  Pilorat.  -  Mesto  pod  zemlej,
vrode etogo, dolzhno ventilirovat'sya, i Bender postavlyal dlya etogo energiyu.
Sejchas vse konchilos'.
     - |to  pustyaki,  YAkov,  -  otkliknulsya  Pilorat.  -  Vozduha  v  etom
podzemel'e hvatit nam na gody.
     - YA hotel skazat', chto eto psihologicheski ploho.
     - Pozhalujsta, YAkov, ne bud'te klaustrofobom... Bliss, my uzhe blizhe?
     - I namnogo, - otvetila ona. - Oshchushchenie  stalo  sil'nee,  i  ya  yasnee
predstavlyayu ego mestonahozhdenie.
     Ona shla vpered bolee uverenno, men'she koleblyas' v vybore napravleniya:
     - Syuda! - skazala ona. - YA chuvstvuyu eto.
     Treviz suho zametil:
     - Teper' dazhe ya mogu slyshat' eto.
     Vse troe ostanovilis' i  -  mashinal'no  -  zataili  dyhanie.  Speredi
donosilis' myagkie stonushchie zvuki, peremezhaemye rydaniyami.
     Lyudi voshli v bol'shuyu komnatu i, kogda ona osvetilas', uvideli, chto  v
otlichie  ot  vsego,  vidennogo  do  sih  por,  ona  bogato  i  raznocvetno
meblirovana.
     V centre komnaty nahodilsya  slegka  naklonivshijsya  robot,  s  rukami,
razvedennymi v pochti nezhnom zheste i, konechno zhe, absolyutno nepodvizhnyj.
     S odnoj storony iz-za nego vyglyadyvali  ispugannye  kruglye  glaza  i
ottuda zhe neslis' gorestnye rydaniya.
     Treviz metnulsya k robotu s odnoj storony, i tut zhe s drugoj vyskochila
pronzitel'no vereshchavshaya malen'kaya figurka. Ona spotknulas', upala na pol i
ostalas' lezhat', zakryv glaza i pinaya nogami  vo  vseh  napravleniyah,  kak
budto zashchishchayas' ot  neponyatnoj  ugrozy,  kotoraya  mogla  prijti  s  lyubogo
napravleniya, i vereshcha, vereshcha...
     - |to rebenok! - sovershenno izlishne zametila Bliss.



54

     Treviz oshelomlenno otpryanul. CHto delal zdes' rebenok? Bender byl  tak
gord svoim absolyutnym odinochestvom, tak nastaival na nem.
     Pilorat, menee sklonnyj otstupat' ot logichnyh ob座asnenij pered  licom
neponyatnyh sobytij, nemedlenno uhvatilsya za eto reshenie i skazal:
     - YA dumayu, eto preemnik.
     - Rebenok Bendera, - soglasilas' Bliss, - no slishkom yunyj, chtoby byt'
preemnikom. Solyarianam pridetsya najti kogo-to drugogo.
     Ona  smotrela  na  rebenka  myagkim,   gipnotiziruyushchim   vzglyadom,   i
postepenno vshlipyvaniya stali utihat'. Potom on otkryl glaza  i  posmotrel
na Bliss. Ego krik prevratilsya v redkoe, tihoe hnykan'e.
     Bliss zagovorila uspokaivayushche, proiznosya slova, kotorye sami po  sebe
imeli malo smysla, i dolzhny byli tol'ko usilit' effekt ot ee uspokaivayushchih
myslej. |to bylo tak, slovno ona  mental'no  kasalas'  neznakomogo  razuma
rebenka, pytayas' prigladit' ego vz容roshennye chuvstva.
     Postepenno, ne otryvaya vzglyada  ot  Bliss,  rebenok  vstal  na  nogi,
postoyal poshatyvayas', zatem brosilsya  k  molchalivomu,  holodnomu  robotu  i
obhvatil rukami ego moguchuyu nogu.
     - Po-moemu, - skazal Treviz, - etot robot  byl  ego...  nyanej  ili...
e... opekunom. Dumayu, solyarianin ne mozhet zabotit'sya o drugom solyarianine,
dazhe roditel' o rebenke.
     - A ya dumayu, chto etot rebenok - germafrodit, - dobavil Pilorat.
     - Tak i dolzhno byt', - skazal Treviz.
     Bliss, po-prezhnemu celikom zanyataya  rebenkom,  medlenno  podhodila  k
nemu, podnyav ruki vverh, ladonyami  vpered,  kak  by  podcherkivaya,  chto  ne
sobiraetsya hvatat' malen'koe sushchestvo. Rebenok sejchas molchal, glyadya na  ee
priblizhenie i eshche krepche vcepivshis' v robota.
     Bliss zagovorila:
     - Rebenok - teplyj, rebenok - myagkij,  teplyj,  udobnyj,  bezopasnyj,
rebenok - bezopasnyj... bezopasnyj...
     Potom ona ostanovilas' i ne oglyadyvayas', skazala, poniziv golos:
     - Pil, pogovori s nim na ego yazyke. Skazhi, chto my  roboty,  prishedshie
pozabotit'sya o nem, potomu chto energiya konchilas'.
     - Roboty?! - Pilorat byl shokirovan.
     - My dolzhny predstavit'sya kak roboty. On ih ne boitsya. K tomu zhe,  on
nikogda ne videl lyudej i, mozhet dazhe ne znat' o ih sushchestvovanii.
     - Ne znayu, smogu li podobrat' pravil'nye vyrazheniya, - skazal Pilorat.
- YA ne znayu arhaicheskogo slova, oznachayushchego "robot".
     - Togda govori prosto - robot. Esli eto ne pomozhet, poprobuj  skazat'
- zheleznaya veshch'. Govori vse, chto mozhesh'.
     Medlenno, slovo  za  slovom,  Pilorat  zagovoril  na  drevnem  yazyke.
Rebenok ustavilsya na nego, nahmuriv lob, kak budto pytayas' ponyat'.
     - Mozhete sprosit' u nego i kak vyjti otsyuda, - skazal Treviz.
     - Net, - skazala Bliss. - Poka  net.  Snachala  zavoevat'  doverie,  a
potom prosit' informaciyu.
     Rebenok,  glyadya  teper'  na  Pilorata,   postepenno   oslabil   ruki,
ceplyayushchiesya za nogu robota, i zagovoril vysokim muzykal'nym golosom.
     - On govorit slishkom bystro dlya menya, - obespokoenno zametil Pilorat.
     - Poprosi ego povtorit' bolee medlenno, - podskazala  Bliss.  -  A  ya
postarayus' uspokoit' ego i ubrat' vse strahi.
     Pilorat eshche raz vyslushal to, chto skazal rebenok.
     - Kazhetsya, on sprashivaet, pochemu Dzhembi ostanovilsya. Dolzhno byt', eto
ego robot.
     Pilorat zadal vopros, vyslushal otvet i skazal:
     - Da, Dzhembi eto robot. A ego samogo zovut Follom.
     - Horosho! - Bliss  ulybnulas'  rebenku  schastlivoj  siyayushchej  ulybkoj,
ukazala na nego i skazala: - Follom. Horoshij Follom. Smelyj Follom. -  Ona
polozhila ruku sebe na grud' i proiznesla: - Bliss.
     Rebenok ulybnulsya. Ulybka delala ego ochen' simpatichnym.
     - Bliss, - skazal on, proiznosya "s" slegka nepravil'no.
     - Bliss, - skazal Treviz, - esli by vy smogli aktivirovat' Dzhembi, on
mog by soobshchit' nam to, chto my hotim znat', Pilorat  sumeet  pogovorit'  s
nim takzhe kak s rebenkom.
     - Net, - otvetila Bliss.  -  |to  mozhet  ploho  konchit'sya.  Pervejshej
obyazannost'yu robota yavlyaetsya zashchita rebenka. Esli ego aktivirovat', on tut
zhe uvidit nas - strannyh lyudej - i mozhet nemedlenno  atakovat',  poskol'ku
nikakih lyudej zdes' byt' ne dolzhno. Esli zhe ya vnov'  otklyuchu  ego,  my  ne
poluchim nikakoj informacii, a rebenok, vidya povtornuyu smert' edinstvennogo
roditelya, kotorogo znaet... Net, ya ne sdelayu etogo.
     - No nam govorili, - myagko skazal Pilorat,  -  chto  roboty  ne  mogut
prichinit' vred cheloveku.
     - Da, eto tak, - soglasilas' Bliss. - No  my  ne  znaem  kakogo  roda
robotov delayut eti solyariane. No dazhe esli etot robot ne dolzhen  prichinyat'
vreda, emu pridetsya vybirat' mezhdu rebenkom i tremya sushchestvami, v  kotoryh
on mozhet dazhe ne opoznat' lyudej. Razumeetsya, on vyberet rebenka i  atakuet
nas.
     Ona snova povernulas' k rebenku.
     - Follom, - skazala ona. - Bliss. - Potom pokazala  rukoj:  -  Pil...
Trev...
     - Pil. Trev, - poslushno povtoril rebenok.
     Ona podoshla k nemu  blizhe,  medlenno  vytyanula  ruku  vpered.  Follom
otstupil nazad.
     - Spokojno, Follom, -  skazala  Bliss.  -  Horosho,  Follom.  Kosnis',
Follom. Otlichno, Follom.
     On sdelal shag vpered, i Bliss vzdohnula.
     - Horosho, Follom.
     Ona kosnulas' obnazhennoj ruki Folloma, kotoryj, kak i  ego  roditel',
nosil tol'ko dlinnuyu tuniku otkrytuyu speredi i s nabedrennoj povyazkoj  pod
nej. Ubrav ruku, ona podozhdala nemnogo i kosnulas' snova,  legko  pogladiv
rebenka, glaza kotorogo napolovinu zakrylis' pod dejstviem  uspokaivayushchego
vozdejstviya razuma Bliss.
     Ruki devushki ostorozhno podnyalis' vverh, myagko kasayas'  plech  rebenka,
ego shei, ushej, zatem pripodnyali dlinnye kashtanovye volosy i  skrylis'  pod
nimi za ego ushami.
     CHerez nekotoroe vremya ona ubrala ruki i skazala:
     - Preobrazovatel'nye doli eshche maly. Kosti  cherepa  poka  ne  razvity.
Est' tol'ko sloj zhestkoj kozhi,  kotoryj  so  vremenem  vygnetsya  naruzhu  i
zatverdeet do posle togo, kak doli polnost'yu razov'yutsya. |to znachit, chto v
dannyj moment on ne mozhet kontrolirovat' pomest'e ili hotya by aktivirovat'
svoego robota... Sprosi, skol'ko emu let, Pil.
     Pilorat obmenyalsya s rebenkom neskol'kimi frazami i skazal:
     - CHetyrnadcat', esli ya pravil'no ponyal.
     - On bolee pohozh na odinnadcatiletnego, - zametil Treviz.
     -  Prodolzhitel'nost'  goda  v  etom  mire  mozhet  ne  sootvetstvovat'
Standartnomu Galakticheskomu godu. Krome togo,  kosmonity  predpolozhitel'no
prodlili svoyu zhizn' i, esli solyariane podobny  v  etom  ostal'nym,  u  nih
dolzhen  byt'  zatyanutyj  period  razvitiya.  Tol'ko  po  chislu  let  sudit'
nevozmozhno.
     Neterpelivo coknuv yazykom, Treviz skazal:
     - Hvatit  antropologii.  My  dolzhny  vyjti  na  poverhnost',  a  poka
zanimaemsya s rebenkom, nashe vremya uhodit. On mozhet ne znat' dorogi naverh.
Mozhet, on dazhe nikogda ne byl tam.
     - Pil! - skazala Bliss.
     Pilorat ponyal, chto ona imeet v vidu,  i  nachal  dolgie  peregovory  s
Follom.
     Nakonec, on skazal:
     - Rebenok znaet, chto sushchestvuet solnce. On govorit, chto videl ego.  YA
dumayu, chto on videl i derev'ya, hotya i ne sovsem ponimaet, chto  znachit  eto
slovo... vo vsyakom sluchae to slovo, kotoroe ispol'zoval ya...
     - Da, YAkov, - perebil ego Treviz.  -  No  postarajtes'  dobrat'sya  do
celi.
     - YA skazal Follomu, chto esli on vyvedet nas na poverhnost', my smozhem
aktivirovat' robota. Tochnee, ya skazal, chto my dolzhny aktivirovat'  robota.
Kak po-vashemu, eto vozmozhno?
     - Ob etom mozhno podumat' pozdnee, - skazal Treviz. - On povedet nas?
     - Da. YA podumal, chto on zainteresuetsya bol'she, esli  ya  sdelayu  takoe
predlozhenie, hotya, boyus', my riskuem razocharovat' ego.
     -  Davajte  vystupat',  -  skazal  Treviz.  -  Vse  eto  budet  chisto
akademicheskim razgovorom, esli nas zastanut pod zemlej.
     Pilorat skazal chto-to  rebenku,  i  tot  bylo  dvinulsya,  no  tut  zhe
ostanovilsya i oglyanulsya na Bliss.
     Devushka vzyala ego za ruku i dal'she oni otpravilis' ruka ob ruku.
     - YA - novyj robot, - skazala ona, ulybayas'.
     - On vyglyadit vpolne schastlivym etim, - otvetil Treviz.
     Follom bystro zaprygal vpered, i Treviz  zadumalsya:  schastliv  li  on
potomu, chto Bliss porabotala nad nim, ili eto vozbuzhdenie ot  predstoyashchego
vyhoda na poverhnost', a mozhet, ot obladaniya tremya novymi robotami ili  ot
mysli, chto poluchit obratno svoego Dzhembi.
     V dejstviyah rebenka ne bylo  nikakih  kolebanij.  On  ne  zadumyvayas'
povorachival, esli trebovalos' vybrat' put'. Dejstvitel'no li on znal, kuda
idti, ili vse eto bylo sledstviem detskogo ravnodushiya?  Mozhet,  on  prosto
igral, ne znaya, chem konchitsya eta igra?
     Odnako,  Treviz  chuvstvoval,  chto  oni  dvizhutsya  vverh,  i  rebenok,
samouverenno mchashchijsya vperedi, ukazyval pered soboj i chto-to shchebetal.
     Treviz vzglyanul na Pilorata. Tot otkashlyalsya i skazal:
     - YA DUMAYU, chto on govorit "dver'".
     - Nadeyus', vy ponyali ego pravil'no, - skazal Treviz.
     Rebenok vyrvalsya ot Bliss i  pripustil  begom.  Potom  ostanovilsya  i
ukazal na chast' pola, kazavshuyusya bolee temnoj, chem blizhajshee ee okruzhenie.
Rebenok vstupil na nee, neskol'ko raz podprygnul, zatem povernulsya s yavnym
vyrazheniem ispuga na lice i toroplivo zagovoril.
     - Pridetsya mne postavit' energiyu, - skazala  Bliss.  -  A  eto  ochen'
utomitel'no.
     Lico ee slegka pokrasnelo, a svet potusknel, no  dver'  pered  Follom
otkrylas', i on radostno rassmeyalsya.
     Rebenok vyskochil naruzhu, i dvoe  muzhchin  posledovali  za  nim.  Bliss
vyshla poslednej i, obernuvshis', uvidela, chto svet vnutri gasnet,  a  dver'
zakryvaetsya. Ostanovivshis', chtoby otdyshat'sya, ona s trevogoj oglyadelas'.
     - Vot my i vyshli, - skazal Pilorat. - A gde korabl'?
     - Mne kazhetsya, on v etom napravlenii, - burknul Treviz.
     - Mne tozhe, - skazala  Bliss.  -  Idemte.  -  I  ona  protyanula  ruku
Follomu.
     Edinstvennymi zvukami, donosivshimisya do nih, byli shum vetra  i  kriki
kakih-to zhivotnyh. V odnom meste oni minovali robota, nepodvizhno stoyavshego
u osnovaniya dereva i derzhavshego kakoj-to predmet neponyatnogo naznacheniya.
     Pilorat shagnul bylo k nemu, no Treviz skazal:
     - |to ne nashe delo, YAkov. Idemte.
     Potom oni proshli mimo eshche odnogo robota, lezhavshego na zemle.
     - Dumayu, - skazal Treviz, - eti roboty razbrosany na mnogo kilometrov
vo vseh napravleniyah. - On pomolchal, potom triumfal'no  voskliknul:  -  O,
vot i korabl'!
     Oni  bylo  uskorili  svoi  shagi,  no   vdrug   ostanovilis'.   Follom
vozbuzhdenno zakrichal.
     Na zemle vozle korablya stoyalo nechto, pohozhee na primitivnoe vozdushnoe
sudno s vintom, vyglyadevshee lishennym energii i k tomu zhe polomannym. Ryadom
s nim i mezhdu malen'koj gruppoj prishel'cev i  ih  korablem  stoyali  chetyre
chelovecheskie figury.
     - Slishkom pozdno, -  skazal  Treviz.  -  My  poteryali  slishkom  mnogo
vremeni.
     Pilorat nedoumenno zametil:
     - CHetvero solyarian? |togo ne mozhet byt'. Oni ne vhodyat  v  fizicheskie
kontakty vrode etogo. Ili vy dumaete, chto eto goloizobrazheniya?
     - Oni vpolne material'ny, - skazala Bliss. - YA v etom uverena. I  vse
zhe eto ne solyariane. Ih razumy govoryat ob etom bezoshibochno. |to roboty.



55

     - V takom sluchae, - ustalo skazal Treviz, - vpered!  -  On  prodolzhal
spokojno idti k korablyu, a ostal'nye dvigalis' sledom.
     Zapyhavshijsya Pilorat sprosil:
     - CHto vy sobiraetes' delat'?
     - Esli eto roboty, oni dolzhny povinovat'sya prikazam.
     Roboty zhdali ih i, podojdya blizhe, Treviz razglyadel ih poluchshe.
     |to nesomnenno byli roboty. Ih lica, vyglyadevshie, kak pokrytaya  kozhej
plot',  byli  stranno  nevyrazitel'ny.  Odety  oni  byli  v  uniformu,  ne
ostavlyavshuyu otkrytoj ni odnogo kvadratnogo santimetra kozhi, za isklyucheniem
lica. Dazhe ruki byli zakryty tonkimi temnymi perchatkami.
     Treviz nebrezhno mahnul rukoj, trebuya, chtoby oni rasstupilis'.
     Roboty ne shevel'nulis'.
     Poniziv golos, Treviz obratilsya k Piloratu:
     - Razgonite ih slovami, YAkov. Bud'te pozhestche.
     Pilorat  otkashlyalsya  i  zagovoril  neozhidannym   baritonom,   zhestami
prikazyvaya im razojtis', kak delal eto Treviz. Odin  iz  robotov,  kotoryj
byl chut' vyshe ostal'nyh, skazal chto-to holodnym i rezkim golosom.
     Pilorat povernulsya k Trevizu.
     - Kazhetsya, on skazal, chto my prishel'cy.
     - Skazhite emu, chto my lyudi, i on dolzhen povinovat'sya nam.
     Tot zhe robot proiznes vdrug na strannom, no ponyatnom Galakticheskom:
     - YA ponyal vas, prishelec. YA govoryu na  Galakticheskom.  My  -  Ohrannye
Roboty.
     - Znachit, vy slyshali, chto my lyudi, i vy dolzhny povinovat'sya nam.
     - My zaprogrammirovany povinovat'sya tol'ko Pravitelyam,  prishelec.  Vy
zhe ne Praviteli i ne solyariane. Pravitel' Bender ne  otozvalsya  v  obychnyj
moment Kontakta, i my prishli uznat'. v chem delo. Nash dolg sdelat' eto.  My
nashli  kosmicheskij  korabl'  ne  solyarianskogo  proizvodstva,   neskol'kih
prishel'cev i deaktivirovannyh robotov Bendera. Gde pravitel' Bender?
     Treviz pokachal golovoj i proiznes medlenno i otchetlivo:
     - My ne znaem nichego iz skazannogo vami.  Nash  korabel'nyj  komp'yuter
rabotaet ne ochen' horosho, i  my  okazalis'  vozle  etoj  strannoj  planety
protiv svoej voli. My seli,  chtoby  opredelit'  svoe  nahozhdenie  i  nashli
bezdejstvuyushchih robotov. Nam nichego ne izvestno o tom, chto zdes' proizoshlo.
     - |tot rasskaz ne zasluzhivaet doveriya. Esli  vse  roboty  v  pomest'e
deaktivirovany, a vsya energiya konchilas', znachit, Pravitel'  Bender  mertv.
Nelogichno predpolagat', chto  on  umer,  kogda  vy  sadilis'.  Mezhdu  etimi
sobytiyami dolzhna byt' prichinnaya svyaz'.
     Treviz   zagovoril,   demonstriruya   smushchenie,   yavnoe    neponimanie
proishodyashchego i, sledovatel'no, nevinovnost':
     - No energiya ne konchilas'. Vy i drugie dejstvuete.
     - My - Ohrannye Roboty, - povtoril robot. - My prinadlezhim ne komu-to
iz Pravitelej, a vsemu etomu miru,  i  dejstvuem  na  yadernoj  energii.  YA
sprashivayu eshche raz: gde Pravitel' Bender?
     Treviz oglyanulsya. Pilorat vyglyadel vstrevozhennym, Bliss plotno  szhala
guby, no byla spokojna. Follom ves' drozhal,  no  ruka  Bliss  szhala  plecho
rebenka, i tot zamer.
     - Sprashivayu v poslednij raz, - skazal robot. - Gde Pravitel' Bender?
     - YA ne znayu, - mrachno otvetil Treviz.
     Robot kivnul, i dva ego sputnika ushli, a on ob座asnil:
     - Moi druz'ya  Ohranniki  osmotryat  osobnyak.  Vy  poka  zaderzhany  dlya
doprosa. Peredajte mne predmety, visyashchie u vas na boku.
     Treviz sdelal shag nazad.
     - Oni bezvredny.
     - Ne dvigajtes'. YA ne sprashivayu o ih prirode i o tom: vredonosny  oni
ili bezvredny. YA proshu ih.
     - Net.
     Robot  shagnul  vpered,  a  ego  ruka  metnulas'  k  Trevizu  s  takoj
skorost'yu, chto tot eshche ne uspel ponyat', v chem delo, a  robot  uzhe  shvatil
ego za plecho. Postepenno hvatka vse usilivalas',  i  Treviz  vynuzhden  byl
opustit'sya na koleni.
     - |ti predmety, - skazal robot i protyanul vtoruyu ruku.
     - Net, - prohripel Treviz.
     Bliss prygnula vpered, prezhde chem Treviz, shvachennyj  robotom,  sumel
ej pomeshat', vyhvatila iz kobury blaster i protyanula robotu.
     - Vot, Ohrannik, - skazala ona. - A esli vy nemnogo podozhdete...  vot
vam i vtoroj. A teper' otpustite moego sputnika.
     Robot,  derzha  oba  predmeta,  shagnul  nazad,  a  Treviz,   s   licom
iskrivlennym ot boli, medlenno podnyalsya na nogi, potiraya levoe plecho.
     Follom tiho zahnykal, no Pilorat krepko derzhal ego.
     Bliss yarostno prosheptala Trevizu:
     - Pochemu vy soprotivlyaetes'? On mozhet ubit' vas dvumya pal'cami.
     Treviz zastonal i skazal skvoz' zuby:
     - A pochemu vy ne upravlyaete im?
     -  YA  pytayus',  no  dlya  etogo  nuzhno   vremya.   Ego   razum   zhestko
zaprogrammirovan i neupravlyaem. Mne nuzhno izuchit' ego. Tyanite vremya.
     - Nuzhno ne izuchat' ego razum, a unichtozhit',  -  skazal  Treviz  pochti
bezzvuchno.
     Bliss bystro glyanula na robota. On vnimatel'no  izuchal  oruzhie,  poka
eshche odin robot, ostavshijsya s nim, prismatrival za  prishel'cami.  Kazalos',
nikogo ne interesuet, o chem shepchutsya Treviz i Bliss.
     - Net, - skazala Bliss. - Nikakogo unichtozheniya.  Na  pervom  mire  my
ubili odnu sobaku i pokalechili druguyu. Vy znaete, chto proizoshlo  zdes'.  -
(Eshche odin bystryj vzglyad na Ohrannyh Robotov). - Geya ne  hochet  unichtozhat'
zhizn'  ili  razum.  Mne  nuzhno  vremya,   chtoby   izuchit'   mirnyj   sposob
vzaimodejstviya.
     Ona shagnula nazad i pristal'no ustavilas' na robota.
     - |to oruzhie, - skazal on.
     - Net, - otvetil Treviz.
     - Da, - skazala Bliss, - no sejchas ono bespolezno. V nem net energii.
     - |to dejstvitel'no tak? Zachem zhe vy nosite  oruzhie,  v  kotorom  net
energii? A mozhet, ono zaryazheno?  -  Robot  vnimatel'no  osmotrel  odin  iz
predmetov, zatem akkuratno prilozhil k nemu palec. - Tak ono aktiviruetsya?
     -  Da,  -  skazala  Bliss.  -  Esli  vy  usilite  nazhim,  ono   budet
aktivirovano, no poskol'ku energii net - nichego ne proizojdet.
     - Pravda? - Robot  napravil  oruzhie  na  Treviza.  -  Vy  po-prezhnemu
govorite, chto esli ya aktiviruyu ego, ono ne srabotaet?
     - Ono ne srabotaet, - skazala Bliss.
     Treviz zamer na meste, ne v silah vymolvit'  ni  slova.  On  proveryal
blaster posle togo, kak Bender razryadil ego, i tot byl absolyutno mertv, no
sejchas robot derzhal nejronnyj hlyst, a ego Treviz ne proveryal.
     Esli hlyst  soderzhit  hotya  by  maluyu  toliku  energii,  etogo  budet
dostatochno dlya stimulyacii nervnyh okonchanij, i oshchushcheniya budut takovy,  chto
nedavnyaya hvatka ruki robota pokazhetsya emu laskovym pozhatiem.
     Vo vremya ucheby v Akademii Voennogo Flota Treviza  zastavili  ispytat'
slabyj udar hlystom, kak zastavlyali vseh kadetov, chtoby oni znali, chto eto
takoe. Sejchas emu vovse ne hotelos' ispytyvat' eto vtorichno.
     Robot aktiviroval oruzhie, i na mgnovenie Treviz boleznenno szhalsya,  a
zatem medlenno rasslabilsya. Hlyst tozhe byl sovershenno razryazhen.
     Robot posmotrel na Treviza, a zatem otbrosil oruzhie v storonu.
     - Kak oni byli razryazheny? - trebovatel'no sprosil on. - I  pochemu  vy
nosite ih, esli ih nel'zya ispol'zovat'?
     - YA privyk  k  etomu  vesu,  -  skazal  Treviz,  -  i  noshu  ih  dazhe
razryazhennymi.
     - |to ne imeet smysla, - zametil robot. - Vy vse arestovany i  budete
podvergnuty dal'nejshemu doprosu. Zatem, esli Praviteli  reshat,  vy  budete
deaktivirovany... Kak otkryvaetsya etot korabl'? My dolzhny izuchit' ego.
     - |to nichego ne dast vam, - skazal Treviz. - Vy ego ne pojmete.
     - Esli ne ya, to Praviteli pojmut.
     - Oni ne pojmut tozhe.
     - Togda vy ob座asnite im, chtoby oni ponyali.
     - |togo ya ne sdelayu.
     - Znachit, vy budete deaktivirovany.
     - Moya deaktivaciya nichego ne ob座asnit vam. Krome togo,  ya  dumayu,  chto
budu deaktivirovan, dazhe esli vse ob座asnyu.
     - Podderzhivajte razgovor, - probormotala Bliss. - YA nachinayu  ponimat'
rabotu ego mozga.
     Robot ne obratil na nee  vnimaniya.  (Vidit  li  ona  eto?  -  podumal
Treviz, i nadezhda vernulas' v ego serdce).
     Sosredotochivshis' tol'ko na Trevize, robot skazal:
     - Esli vozniknut trudnosti, my budem deaktivirovat'  vas  postepenno.
My budem prichinyat' vam bol', i vy rasskazhite nam vse, chto my hotim znat'.
     I tut razdalsya poluzadushennyj krik Pilorata:
     - Podozhdite, vy ne mozhete sdelat' etogo...  Ohrannik,  vy  ne  mozhete
sdelat' etogo!
     - U menya detal'nye instrukcii, - spokojno otvetil  robot.  -  YA  mogu
sdelat' eto. Razumeetsya, chem bol'she informacii ya poluchu, tem men'she  budet
boli.
     - No eto nevozmozhno! YA zdes' chuzhoj, tak zhe kak i dva  moih  sputnika.
No etot rebenok, - Pilorat vzglyanul na Folloma, kotoryj prodolzhal drozhat',
- solyarianin. On mozhet prikazat' vam, chto delat', i vy dolzhny povinovat'sya
emu.
     Follom smotrel na  Pilorata  shiroko  otkrytymi,  no  kak  by  pustymi
glazami.
     Bliss  rezko  pokachala  golovoj,  no  Pilorat  vzglyanul  na  nee  bez
malejshego ponimaniya.
     Vzglyad robota ostanovilsya na Follome, i on skazal:
     - |tot rebenok ne  imeet  znacheniya.  U  nego  net  preobrazovatel'nyh
dolej.
     - U nego net polnost'yu razvityh preobrazovatel'nyh  dolej,  -  tyazhelo
dysha, utochnil Pilorat, - no so vremenem on budet ih imet'. |to solyarianin.
     - |to rebenok, no bez polnost'yu razvityh preobrazovatel'nyh dolej  on
ne solyarianin. YA ne budu  vypolnyat'  ego  prikazy  ili  oberegat'  ego  ot
povrezhdenij.
     - No eto otprysk Pravitelya Bendera.
     - Da? A otkuda vy znaete eto?
     Pilorat nachal zaikat'sya, kak byvalo, kogda  on  ispytyval  sil'nejshee
neterpenie.
     - K-kakoj d-drugoj r-rebenok m-mozhet b-byt' v et-tom pomest'e?
     - Otkuda vy znaete, chto ih tam ne dyuzhina?
     - A vy videli kakih-to drugih?
     - Zdes' ya zadayu voprosy.
     V etot moment  vnimanie  robota  pereklyuchilos'  na  svoego  sputnika,
kotoryj tronul ego za  ruku.  Dva  robota,  poslannye  v  pomest'e,  begom
vozvrashchalis'.
     Tishina prodolzhalas', poka oni ne priblizilis', a zatem  odin  iz  nih
zagovoril na solyarianskom yazyke, i vse chetvero  kak  budto  utratili  svoyu
elastichnost'. Za odno mgnovenie oni kak by usohli.
     - Oni nashli Bendera,  -  skazal  Pilorat,  prezhde  chem  Treviz  uspel
prikazat' emu molchat'.
     Robot medlenno povernulsya i skazal, glotaya slogi:
     - Pravitel' Bender mertv. Sudya po vashemu zamechaniyu, vy znali ob  etom
fakte. Kak eto proizoshlo?
     - Otkuda mne znat'? - vyzyvayushche proiznes Treviz.
     - Vy znali, chto on mertv. Vy znali, chto mozhno tam  najti.  Otkuda  vy
znali eto, esli ne byli tam... esli ne sami oborvali  ego  zhizn'?  -  Rech'
robota postepenno uluchshalas', hotya on eshche ne opravilsya ot shoka.
     -  Kak  my  mogli  ubit'  Bendera?  -  skazal  Treviz.  -  So  svoimi
preobrazovatel'nymi dolyami on unichtozhil by nas za sekundu.
     - Otkuda vy znaete, chto mogut delat' preobrazovatel'nye doli,  a  chto
net?
     - Vy tol'ko chto upominali o nih.
     - |to bylo  prosto  upominanie.  YA  ne  opisyval  ih  vozmozhnostej  i
svojstv.
     - |to znanie prishlo k nam vo sne.
     - |to nevozmozhno.
     -  Predpolozhenie,  chto  my  yavilis'  prichinoj  smerti  Bendera,  tozhe
nevozmozhno, - skazal Treviz, a Pilorat dobavil:
     - V lyubom sluchae, esli Pravitel' Bender mertv, pomest'e  kontroliruet
Pravitel' Follom. |tot Pravitel' zdes', i vy dolzhny povinovat'sya emu.
     - YA uzhe ob座asnil,  -  skazal  robot,  -  chto  otprysk  s  nerazvitymi
preobrazovatel'nymi dolyami ne yavlyaetsya  solyarianinom.  On  ne  mozhet  byt'
Preemnikom,  sledovatel'no  drugoj  Preemnik  podhodyashchego  vozrasta  budet
dostavlen syuda kak tol'ko my soobshchim pechal'nuyu novost'.
     - A chto s Pravitelem Follom?
     - |to ne Pravitel' Follom. |to prosto rebenok,  a  my  imeem  izbytok
detej. On budet unichtozhen.
     - Vy ne posmeete! - s nazhimom skazala Bliss. - |to rebenok!
     - |to pridetsya delat' ne mne, - skazal robot, -  da  i  reshenie  budu
prinimat' ne ya. Na eto est' konsensus Pravitelej. Odnako, ya  horosho  znayu,
kakoe reshenie prinimaetsya v sluchae s lishnim rebenkom.
     - A ya govoryu - net.
     - |to budet bezboleznenno... Odnako, vtoroj korabl' uzhe  na  podhode.
My dolzhny vojti v to, chto bylo osobnyakom Bendera, i vyzvat' Sovet, kotoryj
opredelit Preemnika i reshit, chto delat' s vami... Dajte mne rebenka.
     Bliss vyrvala zamershego Folloma  u  Pilorata  i,  krepko  derzha  ego,
skazala:
     - Ne trogajte ego.
     I vnov' ruka robota metnulas'  vpered,  a  sam  on  shagnul,  starayas'
dostat' Folloma. Bliss bystro otstupila  v  storonu,  nachav  eto  dvizhenie
zadolgo do togo, kak robot  nachal  svoe.  Odnako  on  prodolzhal  dvigat'sya
vpered, kak budto Bliss ostalas' stoyat' na prezhnem meste, i nichkom  ruhnul
na zemlyu. Ostal'nye troe stoyali nepodvizhno, glaza ih byli pusty.
     Bliss razrydalas' ot bessil'nogo gneva.
     - YA pochti nashchupala sposob kontrolya, no mne ne hvatilo vremeni. U menya
ne bylo vyhoda, krome udara, i sejchas vse chetvero deaktivirovany... Idemte
na korabl', poka ne selo vtoroe sudno. YA slishkom bol'na,  chtoby  vstrechat'
novyh robotov.



 * CHASTX PYATAYA. MELXPOMENIYA * 

                         XIII. Proch' s Solyarii

56

     Otstuplenie bylo kak v tumane. Treviz sobral svoe bespoleznoe oruzhie,
otkryl vozdushnyj shlyuz, i oni vvalilis' vovnutr'. Poka oni ne otorvalis' ot
poverhnosti, Treviz ne znal, chto Follom tozhe okazalsya na korable.
     Veroyatno, oni ne uspeli by  vovremya,  ne  bud'  solyarianskie  korabli
takimi primitivnymi, trebuyushchimi mnogo  vremeni  dlya  snizheniya  i  posadki.
Komp'yuteru zhe "Dalekoj Zvezdy", chtoby podnyat' korabl'  vertikal'no  vverh,
vremeni pochti ne trebovalos'.
     I   hotya   nezavisimost'   ot   gravitacionnogo   vzaimodejstviya,   a
sledovatel'no  ot  inercii  spasala  ot  nevynosimyh  effektov  uskoreniya,
kotorye dolzhny byli soprovozhdat' takoj bystryj pod容m, ona  ne  unichtozhala
soprotivleniya vozduha. Temperatura vneshnej  obolochki  podnimalas'  gorazdo
bolee bystro, chem predusmatrivali ustavy Voennogo  Flota  ili  korabel'nye
specifikacii po etomu voprosu.
     Podnimayas', oni videli, chto vtoroj korabl' solyarian  saditsya,  a  eshche
neskol'ko na podhode. Treviz vskol'z' podumal, skol'kimi robotami mogla by
upravlyat' Bliss, i reshil, chto oni proigrali by, ostavshis'  na  poverhnosti
eshche minut na pyatnadcat'.
     Okazavshis' v razrezhennyh sloyah atmosfery, Treviz napravil korabl'  na
nochnuyu storonu planety. V temnote  "Dalekaya  Zvezda"  dolzhna  byla  ostyt'
bystree, prodolzhaya podnimat'sya po pologoj spirali.
     Pilorat vyshel iz komnaty, kotoruyu delil s Bliss, i skazal:
     - Rebenok spokojno spit. My pokazali emu, kak pol'zovat'sya  tualetom,
i on ponyal bez zatrudnenij.
     - Nichego udivitel'nogo. U nego  dolzhny  byli  byt'  podobnye  usloviya
doma.
     - CHto-to ya ne zametil nichego, kak ni vysmatrival,  -  prochuvstvovanno
skazal Pilorat. - My tak dolgo byli vne korablya.
     - Dejstvitel'no. No pochemu rebenok okazalsya na bortu?
     Pilorat izvinyayas' pozhal plechami.
     - Bliss ne pozvolila otpustit' ego. |to  kak  spasenie  zhizni  vmesto
toj, chto ona vzyala. Ej trudno perenesti...
     - YA znayu, - skazal Treviz.
     - |to ochen' stranno sformirovannyj rebenok, - zametil Pilorat.
     - Kak germafrodit, on i dolzhen byt' takim, - otozvalsya Treviz.
     - Vy znaete, u nego est' yaichki...
     - A kak zhe bez nih?
     - ...i to, chto ya nazval by ochen' malen'kim vlagalishchem.
     Treviz skrivilsya.
     - Otvratitel'no.
     - Vovse net, Golan, - zaprotestoval Pilorat. - Ono prisposobleno  dlya
ego nuzhd i tol'ko  postavlyaet  oplodotvorennye  yajcekletki  ili  kroshechnyh
embrionov, kotorye zatem razvivayutsya v  laboratornyh  usloviyah,  veroyatno,
pod prismotrom robotov.
     - A chto sluchitsya, esli  eta  sistema  robotov  razvalitsya?  Esli  eto
proizojdet, oni ne smogut bol'she proizvodit' zhiznesposobnyh mladencev.
     - V lyubom mire vozniknut ser'eznye nepriyatnosti, esli ego  social'naya
struktura polnost'yu razrushitsya.
     - YA by ne stal rydat' po solyarianam.
     -  CHto  zh,  -  skazal  Pilorat,  -  soglasen,  chto  eto  ne  ochen'-to
privlekatel'nyj mir... po krajnej mere dlya  nas.  No  eto  tol'ko  lyudi  i
social'naya struktura, sovershenno nepohozhaya na nashu. Esli  ubrat'  lyudej  i
robotov, poluchitsya mir, kotoryj vpolne...
     - ...mozhet razvalit'sya na chasti podobno Avrore, - zakonchil Treviz.  -
Kak Bliss, YAkov?
     - Boyus', sovershenno istoshchena. Sejchas  ona  spit.  Ej  prishlos'  OCHENX
ploho, Golan.
     - Mne samomu bylo nelegko.
     Treviz zakryl glaza i reshil, chto smozhet nemnogo pospat',  kak  tol'ko
ubeditsya, chto solyariane ne mogut vyhodit' v  prostranstvo,  i  kak  tol'ko
komp'yuter dolozhit ob otsutstvii v kosmose iskusstvennyh ob容ktov.
     On  s  gorech'yu  podumal  o  dvuh  planetah  kosmonitov,  kotorye  oni
posetili:    vrazhdebnye    dikie    sobaki    na     odnoj;     vrazhdebnye
germafrodity-odinochki  na  drugoj  -  i  nigde  ni  malejshego  nameka   na
mestopolozhenie Zemli. Vse, chto oni poluchili v rezul'tate dvuh vizitov, byl
Follom.
     Treviz otkryl glaza. Pilorat  po-prezhnemu  sidel  po  druguyu  storonu
komp'yutera i smotrel na nego.
     S vnezapnoj reshimost'yu Treviz skazal:
     - My dolzhny vernut' solyarianskogo rebenka obratno.
     - Gluposti, - otozvalsya Pilorat. - Tam ego ub'yut.
     - I vse zhe, - skazal Treviz, - on prinadlezhit etomu  miru.  On  chast'
etogo obshchestva i obrechen na smert', kak lishnij v nem.
     - O, moj dorogoj drug, eto zhestokij vzglyad na problemu.
     - |to RACIONALXNYJ vzglyad. My ne znaem, kak sleduet zabotit'sya o nem,
v rezul'tate chego on mozhet stradat' bolee dolgo i vse ravno umeret'. A chto
on est?
     - YA dumayu, starina, to zhe, chto i my. Na samom dele  problema  v  tom,
chto edim MY? Mnogo li u nas zapasov?
     - Dostatochno, chtoby pozvolit' sebe novogo passazhira.
     Odnako eto zamechanie ne  dostavilo  Piloratu  osoboj  radosti,  i  on
skazal:
     - Nasha dieta  stala  monotonnoj.  Nuzhno  bylo  zagruzit'  koe-chto  na
Komporellone... hotya ih stryapnyu i ne nazovesh' voshititel'noj.
     - My ne mogli etogo sdelat'. Esli pomnite, my uhodili  pospeshno,  tak
zhe kak s Avrory, i osobenno - s Solyarii... No monotonnost' ne strashna. Ona
ne dostavlyaet udovol'stviya, no sohranyaet zhizn'.
     -  A  smozhem   my   zagruzit'   svezhie   produkty,   esli   vozniknet
neobhodimost'?
     -   V   lyuboe   vremya,   YAkov.   S    gravitacionnym    korablem    i
giperprostranstvennym dvigatelem Galaktika ne tak i velika.  Za  neskol'ko
dnej my mozhem okazat'sya  gde  ugodno.  Pravda,  polovina  mirov  Galaktiki
vysmatrivaet nash korabl', i ya predpochitayu poka pobyt' v storone.
     - Pozhaluj, vy pravy... Bender, kazhetsya, ne zainteresovalsya korablem.
     - Veroyatno, on dazhe ne osoznal etogo.  YA  podozrevayu,  chto  solyariane
davno otkazalis' ot kosmicheskih poletov. Ih glavnaya mechta  -  okazat'sya  v
polnom  odinochestve,  a   edva   li   mozhno   naslazhdat'sya   bezopasnost'yu
otshel'nichestva, esli postoyanno  vyhodish'  v  kosmos  i  reklamiruesh'  svoe
prisutstvie.
     - CHto my budem delat' dal'she, Golan?
     - Posetim tretij mir.
     Pilorat pokachal golovoj.
     - Sudya po pervym dvum, ya ne ochen'-to rasschityvayu na tretij.
     - V dannyj moment ya tozhe, i vse-taki, nemnogo pospav, ya  dam  zadanie
komp'yuteru rasschitat' kurs k etomu tret'emu miru.



57

     Treviz prospal znachitel'no dol'she, chem sobiralsya,  no  eto  ne  imelo
znacheniya. Na bortu korablya ne bylo ni dnya, ni nochi v ih obychnom smysle,  i
oni nikogda ne soblyudalis' s osoboj tochnost'yu. Lyudi zanimalis' chem  hoteli
i ne bylo nichego neobychnogo v narushenii estestvennogo ritma priema pishchi  i
sna.
     Skoblya   sebya   (neobhodimost'   ekonomit'   vodu   delala   razumnym
soskablivanie peny, a ne smyvanie ee), Treviz prikidyval,  ne  pospat'  li
emu eshche chas ili dva, kak vdrug,  sluchajno  povernuvshis',  obnaruzhil  pered
soboj Folloma, takogo zhe gologo, kak i on sam.
     Follom s lyubopytstvom razglyadyval ego, ukazyvaya na penis Treviza. CHto
on  pri  etom  govoril,  ponyat'  bylo  nevozmozhno,  no  vsya  poza  rebenka
svidetel'stvovala o neverii. Radi sobstvennogo spokojstviya Trevizu  nichego
ne ostavalos', krome kak prikryt'sya rukami.
     Togda Follom skazal svoim vysokim golosom:
     - Privetstvuyu.
     Treviza slegka ozadachilo ispol'zovanie  rebenkom  Galakticheskogo,  no
slovo bylo zvukom, kotoryj mozhno zapomnit'.
     Follom prodolzhal, staratel'no vygovarivaya slova:
     - Bliss - skazala - ty - myt' - menya.
     - Da? - skazal Treviz i polozhil ruku na plecho Folloma. - Ty -  stoyat'
- zdes'.
     On ukazal vniz, na pol, i Follom,  razumeetsya,  nemedlenno  posmotrel
tuda, kuda ukazyval palec. On ne vykazal nikakogo ponimaniya frazy.
     - Ne dvigajsya, - skazal Treviz, krepko derzha rebenka  obeimi  rukami,
kak by simvoliziruya nepodvizhnost'.  Zatem  on  toroplivo  odelsya,  natyanuv
trusy, a poverh nih bryuki.
     Vyjdya naruzhu, on kriknul:
     - Bliss!
     Na korable bylo trudno okazat'sya ot kogo-to  dal'she,  chem  v  chetyreh
metrah,  i  Bliss  nemedlenno  vyglyanula  iz  dveri.  Ona   ulybnulas'   i
proiznesla:
     - Vy  menya  zvali,  Treviz,  ili  eto  legkij  veterok  pronessya  nad
volnuyushchejsya travoj?
     - Ne shutite, Bliss. CHto eto takoe?  -  On  tknul  pal'cem  nad  svoim
plechom.
     Posmotrev tuda, Bliss otvetila:
     - |to pohozhe na molodogo solyarianina, kotorogo  vy  priveli  na  bort
vchera.
     - VY priveli na bort. Pochemu vy hotite, chtoby ya vymyl ego?
     - YA dumala, vy zahotite  etogo.  |to  ochen'  smyshlenoe  sushchestvo.  On
podhvatyvaet slova Galakticheskogo na letu i nikogda ne zabyvaet togo,  chto
ya emu ob座asnyayu. Razumeetsya, ya pomogayu emu v etom.
     - Konechno.
     - Da, ya podderzhivayu ego v spokojnom sostoyanii.  YA  proderzhala  ego  v
oshelomlenii bol'shuyu chast' trevozhnyh sobytij na planete. Kogda on usnul  na
korable, ya popytalas' otvlech' ego  razum  ot  poteryannogo  robota  Dzhembi,
kotorogo on, po-vidimomu, ochen' lyubil.
     - I v konce koncov on polyubil eto mesto.
     - Nadeyus'. On horosho prisposablivaetsya, potomu chto molod, i ya pomogayu
emu, po mere vozmozhnosti vliyaya na ego razum. YA hochu nauchit'  ego  govorit'
na Galakticheskom.
     - Togda VY vymoete ego. Ponyatno?
     Bliss pozhala plechami.
     - Esli vy nastaivaete,  ya  sdelayu  eto,  no  mne  hochetsya,  chtoby  on
podruzhilsya s kazhdym iz nas. Nam vsem dolzhno  pojti  na  pol'zu  ispolnenie
roditel'skih funkcij.
     - No ne v takoj stepeni. Kak zakonchite myt', izbav'tes'  ot  nego.  YA
hochu pogovorit' s vami.
     - CHto znachit: "izbav'tes' ot nego"?  -  sprosila  Bliss  s  vnezapnoj
vrazhdebnost'yu v golose.
     - YA ne imel v vidu vyshvyrivanie cherez vozdushnyj shlyuz. Otprav'te ego v
svoyu komnatu, i posadite tam v ugol. YA hochu pogovorit' s vami.
     - YA budu k vashim uslugam, - holodno otvetila ona.
     On smotrel ej vsled, boryas' so svoim gnevom, zatem proshel v  rubku  i
vklyuchil ekrany.
     Solyariya byla temnym diskom s  izognutym  svetlym  polumesyacem  sleva.
Treviz polozhil ruki na panel', voshel v kontakt s komp'yuterom i  obnaruzhil,
chto gnev ego  tut  zhe  ulegsya.  Dlya  bolee  polnogo  soedineniya  razuma  s
komp'yuterom trebovalos' spokojstvie i v konce koncov  u  nego  vyrabotalsya
refleks, svyazyvayushchij upravlenie so spokojstviem duha.
     Vokrug korablya ne bylo  nikakih  iskusstvennyh  ob容ktov,  vplot'  do
samoj  planety.  Solyariane  (ili  ih  roboty,  chto  bolee   veroyatno)   ne
presledovali ih.
     CHto zh, v takom sluchae on mog pokinut' ten' planety. Esli on prodolzhit
dvizhenie v nej, ona vse ravno ischeznet, kogda disk Solyarii  stanet  men'she
bolee dalekogo, no i bolee krupnogo solnca, vokrug kotorogo ona vrashchaetsya.
     Treviz poruchil  komp'yuteru  vyvesti  korabl'  iz  ploskosti  vrashcheniya
planet, poskol'ku eto pozvolyalo uskoryat'sya s  bol'shej  bezopasnost'yu.  Tak
oni dolzhny byli  bystree  dostich'  rajona,  gde  iskrivlenie  prostranstva
umen'shalos' nastol'ko, chto mozhno bylo bezopasno prygat'.
     Kak chasto delal v takih sluchayah, on prinyalsya izuchat' zvezdy. Oni byli
pochti  gipnoticheskimi  v  svoej  pochti   polnoj   neizmennosti.   Vsya   ih
nepokornost' i nestabil'nost' byli sglazheny rasstoyaniem i ostalis'  tol'ko
tochki sveta.
     Odna iz etih tochek mogla  byt'  solncem,  vokrug  kotorogo  vrashchalas'
Zemlya - solncem, pod luchami kotorogo voznikla  zhizn',  blagodarya  kotoromu
razvilos' chelovechestvo.
     Esli miry kosmonitov vrashchalis' vokrug yarkih i zametnyh zvezd i tem ne
menee ne byli vneseny v galakticheskuyu kartu komp'yutera, to zhe samoe  moglo
proizojti i s |TIM solncem.
     Ili zhe eto bylo tol'ko  s  solncami  mirov  kosmonitov,  vybroshennymi
soglasno davnemu soglasheniyu, predostavlyayushchemu  ih  samim  sebe?  Vozmozhno,
solnce Zemli vklyucheno v galakticheskuyu kartu, no ne vydelyaetsya sredi miriad
pohozhih na nego zvezd, pohozhih na Solnce, i tol'ko vokrug odnoj iz  tysyachi
vrashchalis'  prigodnye  dlya   zaseleniya   planety.   Odnim   slovom,   mogli
sushchestvovat' tysyachi prigodnyh dlya zhizni mirov v predelah soten  parsek  ot
ih  nyneshnego  mestonahozhdeniya.  Neuzheli  emu   pridetsya   proveryat'   vse
solncepodobnye zvezdy odnu za drugoj?
     A mozhet, nuzhnaya zvezda raspolozhena voobshche ne v etom rajone Galaktiki?
Skol'ko takih rajonov byli ubezhdeny, chto  eto  solnce  nahoditsya  ryadom  s
nimi, chto oni byli zaseleny pervymi...
     Emu nuzhna informaciya, a poka nichego ne bylo.
     Treviz ves'ma somnevalsya, chto dazhe  detal'noe  izuchenie  tysyacheletnih
ruin Avrory dalo by svedeniya o nahozhdenii Zemli. Eshche bol'she somneniya  byli
u nego otnositel'no Solyarii.
     Esli  vsya  informaciya  o  Zemle  ischezla  iz  velichajshej   Biblioteki
Trantora,  esli  nikakoj  informacii  o  Zemle  ne  ostalos'  v   ogromnoj
Kollektivnoj Pamyati  Gei,  imelos'  malo  shansov,  chto  kakie-to  svedeniya
sushchestvovali na zateryannyh mirah kosmonitov.
     A esli on najdet solnce Zemli, a zatem i samu Zemlyu, smozhet li chto-to
zastavit' ego ne ponyat' etogo fakta? Byla li zashchita Zemli absolyutnoj? Byla
li ee reshimost' ostat'sya nenajdennoj nepreklonnoj?
     CHto on v takom sluchae ishchet?
     Sushchestvuet li Zemlya? Ili zhe ego uverennost', chto on dolzhen najti  ee,
prosto nedostatok Plana Seldona?
     |tot Plan dejstvoval uzhe pyat' stoletij  i  dolzhen  byl  privesti  rod
chelovecheskij v  bezopasnuyu  gavan'  Vtoroj  Galakticheskoj  Imperii,  bolee
velikoj, chem Pervaya, bolee blagorodnoj i smeloj... I vse-taki on,  Treviz,
vyskazalsya protiv nee - za Galaksiyu.
     Galaksiya dolzhna byla  stat'  odnim  ogromnym  organizmom,  togda  kak
Vtoraya Galakticheskaya Imperiya, nesmotrya na svoi razmery, byla prosto soyuzom
otdel'nyh  organizmov,  mikroskopicheskih  po  sravneniyu  s   nej.   Vtoraya
Galakticheskaya Imperiya dolzhna stat' vtorym vidom soyuza  lichnostej,  kotoryj
chelovechestvo obrazuet s teh por kak stalo chelovechestvom. Ona  dolzhna  byt'
luchshim i bolee krupnym vidom, no vse zhe tol'ko odnim iz nih.
     CHtoby Galaksiya - sovokupnost' sovershenno raznyh  vidov  organizmov  -
byla luchshe Vtoroj Galakticheskoj  Imperii,  v  Plane  Seldona  dolzhen  byt'
kakoj-to iz座an, chto-to, chto prosmotrel sam velikij Hari Seldon.
     No esli eto chto-to propustil Seldon, kak mozhet zametit'  eto  Treviz?
On ne byl matematikom i ne znal absolyutno nichego o  detalyah  Plana,  bolee
togo, on nichego ne ponyal by, dazhe esli by emu ob座asnili.
     Vse, chto  on  znal,  sostoyalo  iz  dvuh  predpolozhenij:  chto  v  delo
vovlecheny ogromnye massy lyudej, i chto  oni  ne  soznayut,  chem  vse  dolzhno
konchit'sya. Pervoe predpolozhenie bylo ochevidnoj istinoj, esli  vspomnit'  o
naselenii Galaktiki, a  vtoroe  bylo  istinoj  potomu,  chto  tol'ko  chleny
Vtorogo Osnovaniya znali detali plana, i hranili ih v absolyutnoj tajne.
     |to predpolagalo dopolnitel'noe predpolozhenie, o kotorom  nikogda  ne
govorili i ne dumali, i kotoroe vse zhe moglo byt' oshibochnym. Predpolozhenie
eto (esli ono bylo fal'shivym) dolzhno  bylo  izmenit'  vse  itogi  Plana  i
sdelat' Galaksiyu predpochtitel'nej Imperii.
     No esli eto predpolozhenie  bylo  takim  ochevidnym,  chto  o  nem  dazhe
nikogda ne upominali, kak ono moglo  okazat'sya  fal'shivym?  I  esli  nikto
nikogda ne upominal ego i ne dumal o nem, kak mog Treviz uznat' ob etom  i
predpolagat' ego prirodu, dazhe esli sdelal vyvod o ego sushchestvovanii?
     Byl li on ne oshibayushchimsya Trevizom, chelovekom s bezuprechnoj intuiciej,
kak utverzhdala Geya? Znal li on pravil'noe  reshenie,  dazhe  esli  ne  znal,
pochemu prinyal ego?
     Sejchas on poseshchaet vse miry kosmonitov, kotorye emu izvestny... Verno
li eto? Mogut li eti miry soderzhat' otvet?  Ili  po  krajnej  mere  nachalo
otveta?
     Bylo li na Avrore chto-to krome ruin  i  dikih  sobak?  (I,  veroyatno,
drugih odichavshih zhivotnyh: razgnevannyh bykov? ogromnyh  krys?  ohotyashchihsya
iz zasady zelenoglazyh koshek?) Solyariya byla zhiva, no chto bylo  tam,  krome
robotov i preobrazuyushchih  energiyu  lyudej?  Pochemu  eti  miry  terpeli  Plan
Seldona, esli oni ne hranili sekreta nahozhdeniya Zemli?
     A esli eto tak, pochemu Zemlya terpela Plan  Seldona?  Mozhet,  vse  eto
prosto  bezumie?  Mozhet,  on  slishkom  dolgo  i  ser'ezno  veril  v   svoyu
nepogreshimost'?
     Sokrushitel'naya tyazhest' styda obrushilas' na nego, pridaviv tak, chto on
s trudom mog dyshat'. Treviz vzglyanul na zvezdy - dalekie, bezzabotnye -  i
podumal: ya samyj bol'shoj glupec v Galaktike.



58

     Golos Bliss privel ego v sebya.
     - Itak, Treviz, pochemu vy hoteli videt'... CHto-to ne v poryadke?  -  V
golose vnezapno poyavilis' notki zainteresovannosti.
     Treviz vzglyanul vverh i  na  mgnovenie  emu  pokazalos',  chto  durnoe
nastroenie ovladelo im navsegda. Zatem on skazal:
     - Net, net. Vse v poryadke. Prosto... prosto ya zadumalsya. - Tut  on  s
bespokojstvom vspomnil, chto Bliss mozhet chuvstvovat'  ego  emocii.  U  nego
bylo tol'ko ee slovo, chto ona ne izuchaet.
     Odnako ona, kazalos', prinesla ego ob座asnenie i skazala:
     - Pilorat uchit Folloma frazam na Galakticheskom. Pohozhe,  rebenok  est
to zhe, chto i my, bez osobyh vozrazhenij... Tak zachem vy hoteli videt' menya?
     - Pogovorim v drugom meste, - skazal Treviz. - Komp'yuter  mne  sejchas
ne nuzhen. Davajte projdem v moyu komnatu, gde vy  smozhete  sidet'  na  moej
posteli, a ya na stule ili, esli hotite, naoborot.
     - |to ne imeet znacheniya. - Oni proshli nebol'shoe rasstoyanie do komnaty
Treviza, i devushka skazala: - A vy vovse ne kazhetes' razgnevannym.
     - Proverili moj razum?
     - Vovse net. Vashe lico.
     - YA ne razgnevan. YA mogu mgnovenno vyhodit' iz sebya, no eto ne to zhe,
chto gnev. Esli ne vozrazhaete, ya hochu zadat' vam neskol'ko voprosov.
     Bliss sela na krovat', derzhas' pryamo i s torzhestvennym vyrazheniem  na
lice i v temno-karih glazah. Ee spadayushchie  na  plechi  chernye  volosy  byli
izyashchno ulozheny, a tonkie ruki obhvatili koleni. Vokrug nee  ne  bylo  dazhe
malejshego aromata duhov.
     Treviz ulybnulsya.
     - A vy horosho vyglyadite. Podozrevayu, vy  schitaete,  chto  ya  ne  stanu
gromko krichat' na moloduyu horoshen'kuyu devushku.
     -  Mozhete  krichat'  i  vopit'  skol'ko  ugodno,  esli  eto   pozvolit
pochuvstvovat' vam sebya luchshe. YA  tol'ko  ne  hochu,  chtoby  vy  krichali  na
Folloma.
     - YA i ne sobiralsya. Fakticheski ya ne sobiralsya krichat' i na vas. Razve
my ne reshili ostavat'sya druz'yami?
     - Geya nikogda ne ispytyvala k vam  nichego,  krome  druzheskih  chuvstv,
Treviz.
     - YA govoryu ne o Gee. YA znayu, chto vy chast' Gei, i chto vy - Geya. I  vse
zhe v vas est' kakaya-to chast' lichnosti, i ya govoryu s lichnost'yu. YA govoryu  s
sushchestvom po imeni Bliss, ne kasayas' - ili kasayas' kak mozhno men'she - Gei.
Razve my ne reshili ostavat'sya druz'yami, Bliss?
     - Da, Treviz.
     - Togda skazhite, pochemu vy medlili s upravleniem robotami na  Solyarii
posle togo, kak vy pokinuli osobnyak  i  shli  k  korablyu?  Menya  unizili  i
prichinili fizicheskuyu bol', a vy nichego ne delali. Dazhe kogda  dolzhny  byli
poyavit'sya dopolnitel'nye roboty v prevoshodyashchem nas chisle,  vy  ne  delali
nichego.
     Bliss ser'ezno posmotrela na nego i zagovorila, kak  budto  sobirayas'
ob座asnit' svoi postupki, a ne zashchishchat' ih:
     - YA ne bezdejstvovala, Treviz, a  izuchala  razumy  Ohrannyh  Robotov,
starayas' najti sposob upravlyat' imi.
     - YA znayu, chto vy delali eto. Po  krajnej  mere  po  vashim  slovam.  I
vse-taki ne vizhu v etom  smysla.  Zachem  upravlyat'  razumom,  kogda  mozhno
unichtozhit' ego - chto vy v konce-koncov i sdelali?
     - Vy dumaete; tak legko unichtozhit' razumnoe sushchestvo?
     Treviz skrivilsya, vyrazhaya otvrashchenie.
     - Minutochku, Bliss? Razumnoe sushchestvo? |to zhe byl prosto robot.
     - Prosto robot? - V golose ee zazvuchal gnev. - Vsegda etot argument -
prosto. Prosto! Pochemu solyarianin Bender dolzhen byl poshchadit' nas? My  byli
prosto lyud'mi bez preobrazovatel'nyh dolej. Pochemu  dolzhny  byt'  kakie-to
kolebaniya otnositel'no  predostavleniya  Folloma  ego  sud'be?  |to  prosto
solyarianin, k tomu zhe nedorazvityj. Esli vy nachinaete  otnosit'sya  k  tomu
ili drugomu, kak k prosto tomu ili prosto etomu, vy mozhete unichtozhit' vse,
chto zahotite, i etomu vsegda najdetsya opravdanie.
     - Ne dovodite sovershenno zakonnogo utverzhdeniya  do  krajnosti,  chtoby
vysmeyat' ego, - skazal Treviz. - Robot byl prosto robotom,  vy  ne  mozhete
otricat' etogo. On ne byl chelovekom, i ne imel razuma v  nashem  ponimanii.
|to byla mashina, izobrazhayushchaya vidimost' razuma.
     - Kak legko vy govorite o tom, chego ne znaete, - skazala Bliss. - YA -
Geya. Da, ya i Bliss tozhe, no ya - Geya. YA - mir, kotoryj schitaet kazhdyj  svoj
atom dragocennym i znachitel'nym,  a  kazhdoe  skoplenie  atomov  eshche  bolee
dragocennym i znachitel'nym. YA/my/Geya neohotno razrushaem organizmy, hotya  s
udovol'stviem prevrashchaem ih v nechto bolee slozhnoe,  esli  eto  ne  nanosit
vreda celomu.
     Vysshaya forma organizacii, izvestnaya nam, privodit k razumu, i reshenie
unichtozhit' razum trebuet chrezvychajnoj situacii.  Mashinnyj  eto  razum  ili
biohimicheskij,  ne   imeet   znacheniya.   Fakticheski   solyarianskij   robot
predstavlyal vid  razuma,  s  kotorym  ya/my/Geya  nikogda  ne  stalkivalis'.
Izuchenie ego bylo zamechatel'no, a unichtozhenie nemyslimo... za  isklyucheniem
momenta krajnej opasnosti.
     Treviz suho skazal:
     - Na kartu byli postavleny  tri  drugih,  bolee  vazhnyh  razuma:  vash
sobstvennyj,  Pilorata,  cheloveka,  kotorogo  vy  lyubite  i,  esli  vy  ne
vozrazhaete protiv etogo, moj.
     - CHetyre! Vy zabyli vklyuchit' eshche Folloma... Odnako, kak mne  kazhetsya,
oni ne byli postavleny na kartu. Sudite sami. Dopustim,  vy  stoite  pered
kartinoj, velikim hudozhestvennym shedevrom, sushchestvovanie kotorogo oznachaet
dlya vas smert'. Vse, chto vam nuzhno sdelat', eto naugad maznut' po  kartine
kist'yu, i ona budet unichtozhena navsegda, a vy  okazhetes'  v  bezopasnosti.
No, dopustim, vmesto etogo vy vnimatel'no izuchite kartinu, dobavite  mazok
zdes', pyatno tam, soskoblite nemnogo v tret'em meste i tak  dalee,  i  tem
samym izmenite ee dostatochno dlya togo, chtoby  izbezhat'  smerti  i  vse  zhe
sohranit' etot  shedevr.  Razumeetsya,  vse  eto  nuzhno  delat'  chrezvychajno
staratel'no. |to trebuet vremeni, no, razumeetsya, esli  eto  vremya  u  vas
est', vy predpochtete sohranit' i kartinu i svoyu zhizn'.
     - Vozmozhno, - skazal Treviz. - No vse-taki vy unichtozhili etu  kartinu
vo imya  spaseniya.  SHirokie  mazki  kraski  unichtozhili  vse  voshititel'nye
ottenki cvetov i utonchennost' form. I vy sdelali  eto  srazu,  kak  tol'ko
voznikla ugroza malen'komu germafroditu, togda kak ugroza nam i vam  samoj
ne tronuli vas.
     -  Nam,  kak  prishel'cam,  ne  ugrozhala  nemedlennaya  opasnost',  kak
Follomu. Mne prishlos' vybirat' mezhdu Ohrannymi Robotami i rebenkom,  i  ne
teryaya vremeni, ya vybrala Folloma.
     - Vse dejstvitel'no bylo tak, Bliss? Bystryj raschet znachimosti odnogo
razuma v sravnenii s drugim, bystraya ocenka slozhnosti i cennosti?
     - Da.
     - Mne kazhetsya, - skazal Treviz, - vse delo v rebenke,  kotoryj  stoyal
pered nami, rebenke, kotoromu  ugrozhala  smert'.  Intensivnye  materinskie
chuvstva zastavili vas dejstvovat', spasaya ego, togda kak ran'she, kogda  na
karte stoyali tri vzroslye zhizni, vy vse rasschityvali.
     Bliss slegka pokrasnela.
     - Vozmozhno, bylo chto-to podobnoe,  hotya  i  ne  sovsem  tak,  kak  vy
opisali. Za vsem etim stoyal i raschet.
     - Somnevayus'. Esli by za vsem etim  krylsya  raschet,  vy  dolzhny  byli
ponyat', chto rebenka zhdet obychnaya sud'ba, neizbezhnaya v  ego  obshchestve.  Kto
znaet,  skol'ko  tysyach  detej  bylo  unichtozheno,  chtoby  sohranit'  nizkuyu
chislennost' solyarian?
     - V etom est' koe-chto eshche, Treviz. Rebenka dolzhny byli ubit'  potomu,
chto on slishkom molod, chtoby stat' Preemnikom, a etomu prichinoj to, chto ego
roditel' umer prezhdevremenno, k tomu zhe umer ot moej ruki.
     - Da, v moment, kogda vopros stoyal tak: ubit' ili byt' ubitym.
     - |to nevazhno. YA ubila ego roditelya,  a  potomu  ne  mogla  stoyat'  v
storone i pozvolit', chtoby rebenka ubili  iz-za  moego  postupka...  Krome
togo,  eto  daet  dlya  izucheniya  mozg,  kotorogo  Geya  nikogda  prezhde  ne
vstrechala.
     - Mozg rebenka.
     - On ne vsegda budet mozgom rebenka. So vremenem  u  nego  razov'yutsya
preobrazovatel'nye doli po obe storony mozga. |ti  doli  dayut  solyarianinu
vozmozhnosti, s kotorymi ne mozhet sostyazat'sya vsya Geya. Prostoe  podderzhanie
osveshcheniya  i  aktivirovanie  ustrojstva,  otkryvayushchego  dver',  sovershenno
vymotalo menya. A Bender snabzhal energiej vse  svoe  pomest'e,  bol'shee  po
razmeram, chem gorod, kotoryj my videli na Komporellone. I delal  eto  dazhe
vo sne.
     - Znachit, vy smotrite na rebenka, kak na vazhnuyu chast' fundamental'nyh
issledovanij mozga, - skazal Treviz.
     - Da.
     - YA smotryu na eto neskol'ko inache. Mne kazhetsya, chto  on  predstavlyaet
opasnost' dlya korablya. Bol'shuyu opasnost'.
     - Opasnost' v chem? On otlichno prisposobitsya...  s  moej  pomoshch'yu.  On
vysokorazumen, i uzhe sejchas vykazyvaet priznaki lyubvi k nam. On budet est'
to, chto edim my, pojdet tuda, kuda pojdem my, a ya/my/Geya poluchim bescennoe
znanie otnositel'no ego mozga.
     - A esli on proizvedet na svet mladenca? Emu ne nuzhen partner, on sam
budet svoim partnerom.
     - On ne dostignet vozrasta detorozhdeniya eshche mnogo let. Kosmonity zhili
vekami, k  tomu  zhe  solyariane  ne  hotyat  uvelichivat'  svoyu  chislennost'.
Zaderzhka vosproizvedeniya, veroyatno, zalozhena vo vsej populyacii. Follom eshche
dolgo ne smozhet imet' detej.
     - Otkuda vy znaete eto?
     - YA ne ZNAYU. |to prosto logicheskij vyvod.
     - A ya govoryu, chto Follom opasen!
     - Vy tozhe ne znaete etogo. K tomu zhe vash vyvod nelogichen.
     - YA  chuvstvuyu  eto,  Bliss,  ne  znayu  pochemu...  Kstati,  imenno  vy
utverzhdali, chto moya intuiciya bezuprechna.
     Bliss nahmurilas', i na lice ee poyavilos' ozabochennoe vyrazhenie.



59

     Pilorat ostanovilsya u dveri v pilotskuyu rubku i  neuverenno  zaglyanul
vovnutr', pytayas' opredelit' ochen' zanyat Treviz ili net.
     Treviz  derzhal  ruki  na  stole,  kak  delal  vsegda,  soedinyayas'   s
komp'yuterom, a vzglyad ego byl prikovan k ekranu.  Pilorat  reshil,  chto  on
rabotaet, i  stal  terpelivo  zhdat',  starayas'  ne  shevelit'sya,  chtoby  ne
otvlekat' ego.
     Nakonec, Treviz vzglyanul na Pilorata. Glaza ego, kogda on byl  svyazan
s komp'yuterom, kazalis' osteklenevshimi, kak budto on smotrel, dumal i  zhil
inache, chem obychnye lyudi.
     On medlenno kivnul Piloratu, slovno zrenie ego rabotalo s natugoj,  a
potom kak by s trudom pereklyuchilsya na opticheskie doli  mozga.  Proshlo  eshche
neskol'ko sekund, Treviz podnyal ruki, ulybnulsya i vnov' stal samim soboj.
     Pilorat skazal izvinyayas':
     - Boyus', chto pomeshal vam, Golan.
     - Nichego strashnogo, YAkov. YA prosto hotel proverit'  gotovy  li  my  k
Pryzhku. My gotovy, no dumayu, nuzhno podozhdat' eshche neskol'ko  chasov,  prosto
na schast'e.
     - Schast'e... ili sluchajnye faktory... razve mozhno  chto-to  sdelat'  s
etim?
     -  |to  prosto  tak  govoritsya,  -  ulybayas'  otvetil  Treviz,  -  no
teoreticheski so sluchajnymi faktorami mozhno koe-chto sdelat'. Kak po-vashemu?
     - Mozhno mne sest'?
     - Razumeetsya. Vprochem, idemte luchshe v moyu komnatu. Kak Bliss?
     - Ochen' horosho. - On otkashlyalsya. - Ona  snova  spit.  Vy  znaete,  ej
nuzhno mnogo spat'.
     - YA otlichno ponimayu eto. |to giperprostranstvennoe razdelenie.
     - Vot imenno, starina.
     - A Follom? - Treviz prileg na krovat', predostaviv Piloratu stul.
     - Pomnite knigi iz moej biblioteki, kotorye vash  komp'yuter  napechatal
dlya menya? Narodnye skazki? On chitaet ih. Konechno, on ochen' malo  ponimaet,
no, pohozhe, emu nravitsya, kak zvuchat slova. On... mne hochetsya nazyvat' ego
muzhskim mestoimeniem. Kak po-vashemu, starina, otchego eto?
     Treviz pozhal plechami.
     - Vozmozhno, potomu, chto vy sami muzhchina.
     - Vozmozhno... Vy znaete, on pugayushche razumen.
     - Navernyaka.
     Pilorat zakolebalsya.
     - Po-moemu, vy ne ochen' lyubite Folloma.
     - YA nichego ne imeyu protiv nego lichno, YAkov. U menya  nikogda  ne  bylo
detej, i ya nikogda osobo ne lyubil  ih.  Naskol'ko  ya  pomnyu,  u  vas  est'
rebenok?
     - Da, syn... Pomnyu,  bylo  priyatno  vozit'sya  s  nim,  kogda  on  byl
malen'kim. Mozhet, poetomu ya i hochu pol'zovat'sya mestoimeniem muzhskogo roda
dlya Folloma. |to vozvrashchaet menya na chetvert' veka nazad.
     - YA ne protiv vashego zhelaniya, YAkov.
     - Vy tozhe polyubite ego, esli dadite sebe shans.
     - YA uveren v etom, YAkov, i mozhet, kogda-nibud' dam sebe shans  sdelat'
eto.
     Pilorat vnov' zakolebalsya.
     - Eshche ya vizhu, chto vy ustali sporit' s Bliss.
     - Ne dumayu, chtoby my sporili mnogo, YAkov. Voobshche-to my  s  nej  ladim
dovol'no horosho. My  dazhe  pogovorili  s  nej  -  bez  krikov  i  vzaimnyh
obvinenij - o ee zaderzhke s dezaktivaciej  Ohrannyh  Robotov.  Ona  spasla
nashi zhizni, poetomu ya ne mog ne predlozhit' ej svoej druzhby.
     - Da, ya videl eto, no ya ne imel v vidu spora, v smysle ssory. YA  imel
v  vidu  eti  postoyannye  stychki  naschet   Galaksii,   protivopostavlyaemoj
individual'nosti.
     - Ah, eto! Dumayu, eto budet prodolzhat'sya... no vezhlivo.
     - Kak vy smotrite, Golan, esli ya primu v etom spore ee storonu?
     - |to sovershenno estestvenno. Vy  prinyali  ideyu  Galaksii,  kak  svoyu
sobstvennuyu ili prosto chuvstvuete sebya schastlivee,  kogda  soglashaetes'  s
Bliss?
     - CHestno govorya, kak  svoyu  sobstvennuyu.  YA  dumayu,  chto  budushchee  za
Galaksiej. Vy sami izbrali etot kurs, i ya  postoyanno  ubezhdayus',  chto  eto
pravil'no.
     - Potomu chto ya vybral eto? |to ne  argument.  Ponimaete,  chto  by  ni
govorila Geya, ya mogu oshibat'sya. Poetomu ne pozvolyajte Bliss ubedit' vas na
etom osnovanii.
     - Ne dumayu, chtoby vy oshiblis'. |to pokazala mne Solyariya, a ne Bliss.
     - Kak?
     - Nu, prezhde vsego, my s vami izolyanty.
     - |to ee termin, YAkov. YA predpochitayu dumat' o nas, kak o lichnostyah.
     - |to semanticheskie tonkosti, starina. Nazyvajte eto kak  hotite,  no
my zaperty v svoej sobstvennoj shkure, okruzheny svoimi sobstvennymi myslyami
i prezhde vsego dumaem o sebe. Samozashchita dlya nas - osnovnoj zakon prirody,
dazhe esli eto oznachaet pomehu drugomu sushchestvovaniyu.
     - No ved' byli lyudi, otdavavshie zhizni za drugih.
     - |to redkost'. Izvestno gorazdo bol'she lyudej, prinosivshih  v  zhertvu
potrebnosti drugih radi svoih glupyh prihotej.
     - A kak eto svyazano s Solyariej?
     - Na Solyarii my videli, chem mogut stat' izolyanty... ili, esli hotite,
lichnosti. Solyariane s trudom razdelili mezhdu soboj ves' mir.  Oni  schitayut
zhizn' v polnoj izolyacii  ideal'noj  svobodoj.  Oni  ne  lyubyat  dazhe  svoih
sobstvennyh otpryskov i ubivayut, esli ih  stanovitsya  slishkom  mnogo.  Oni
okruzhayut sebya nevol'nikami-robotami, dlya kotoryh postavlyayut  energiyu,  tak
chto esli oni umirayut, vse ih ogromnoe pomest'e simvolicheski umiraet  tozhe.
Vy  soglasny  s  etim,  Golan?  Mozhete  vy  sravnit'  eto  s  dobrotoj   i
zabotlivost'yu  Gei?..  Bliss  ne  govorila  so  mnoj  ob  etom,  eto   moi
sobstvennye chuvstva.
     - I vam nravitsya chuvstvovat' eto, YAkov, - skazal Treviz. - YA soglasen
s vami. Po-moemu, solyarianskoe obshchestvo uzhasno,  no  ono  ne  vsegda  bylo
takim. Oni proishodyat ot zemlyan i, bolee neposredstvenno,  ot  kosmonitov,
kotorye veli gorazdo bolee normal'nuyu  zhizn'.  Po  toj  ili  inoj  prichine
solyariane vybrali put', kotoryj privel ih k krajnostyam, no  vy  ne  mozhete
rassmatrivat' Solyariyu, kak krajnost'. Vo vsej Galaktike  s  ee  millionami
obitaemyh mirov najdetsya hotya by odin, kotoryj sejchas ili v  proshlom  imel
obshchestvo, podobnoe solyarianskomu ili hotya by otdalenno  pohozhee  na  nego.
Kstati, imela by Solyariya takoe obshchestvo, esli  by  ne  byla  tak  nasyshchena
robotami? Po-moemu,  obshchestvo  individuumov  mozhet  dostich'  solyarianskogo
koshmara i bez robotov.
     Lico Pilorata skrivilos'.
     - Vy vo vsem probivaete breshi, Golan... to est' ya hochu  skazat',  chto
vy ne teryaetes' v zashchite vida Galaktiki, protiv kotorogo vystupaete.
     - Menya nichem ne sob'esh' s nog. |to razumno dlya Galaksii  i,  kogda  ya
najdu Zemlyu, ya vse uznayu i poluchu. Ili zhe, bolee tochno - ESLI ya ee najdu.
     - Dumaete, mozhet byt' i takoe?
     Treviz pozhal plechami.
     - Otkuda mne znat'... Vam izvestno, pochemu  ya  zhdu  neskol'ko  chasov,
prezhde chem sovershit' Pryzhok,  i  pochemu  gotov  ugovorit'  sebya  podozhdat'
neskol'ko dnej?
     - Vy skazali, chto esli my podozhdem, Pryzhok budet bolee bezopasen.
     - Da, ya tak skazal, no my v dostatochnoj bezopasnosti uzhe  sejchas.  Na
samom zhe dele ya boyus', chto eti miry kosmonitov, koordinaty kotoryh  u  nas
est', voobshche  nichego  ne  dadut  nam.  U  nas  ih  vsego  tri,  i  my  uzhe
ispol'zovali dve vozmozhnosti, kazhdyj raz edva izbegaya smerti. Pri etom  my
ne poluchili dazhe nameka na mestopolozhenie Zemli ili hotya  by  na  fakt  ee
sushchestvovaniya. Sejchas pered nami tretij i poslednij shans, i  chto  esli  on
tozhe obmanet nas?
     Pilorat vzdohnul.
     - Znaete, est' staraya istoriya - odna iz teh, kotorye  ya  dal  Follomu
dlya praktiki - v kotoroj nekto poluchil tri zhelaniya, no tol'ko tri.  Voobshche
trojka yavlyaetsya vazhnym chislom v  etih  veshchah,  vozmozhno,  potomu  chto  ona
pervaya nechetnaya cifra i samaya malen'kaya iz reshayushchih chisel. Pomnite, dve iz
treh pobed... Tak vot, vsya sut' v tom, chto  v  etih  istoriyah  zhelaniya  ne
ispol'zuyutsya. Nikto ne mozhet pozhelat' pravil'no i v  etom,  kak  ya  vsegda
predpolagal, zaklyuchaetsya drevnyaya mudrost': effekt ot vashego zhelaniya dolzhen
posledovat' nemedlenno, a ne... - On vdrug smushchenno zamolchal. -  Prostite,
starina, no ya otnimayu u vas vremya. YA stanovlyus' boltlivym, kogda govoryu  o
svoem hobbi.
     - Mne vsegda interesno s vami, YAkov. YA soglasen s vashej analogiej. My
poluchili tri zhelaniya, ispol'zovali  dva,  i  oni  ne  priveli  ni  k  chemu
horoshemu. Sejchas ostalos' tol'ko odno. YA  uveren  v  ocherednoj  neudache  i
potomu starayus' otsrochit' ee. Vot  pochemu  ya  otkladyvayu  Pryzhok  snova  i
snova.
     - CHto zhe my budem delat', esli nam opyat' ne povezet? Vernemsya na Geyu?
Ili na Terminus?
     - O, net, - skazal Treviz shepotom, kachaya  golovoj.  -  Poiski  dolzhny
byt' prodolzheny... no esli by ya znal, kak...



                           XIV. Mertvaya planeta

60

     Treviz chuvstvoval sebya podavlenno. Uspehi, dostignutye  posle  nachala
poiskov, nikogda ne byli okonchatel'nymi - oni tol'ko vremenno  otsrochivali
porazhenie.
     On otkladyval Pryzhok k tret'emu miru kosmonitov do teh por, poka  ego
bespokojstvo ne peredalos' ostal'nym.  Kogda  zhe  on  nakonec  reshil,  chto
prosto   obyazan   dat'   komandu   komp'yuteru    vesti    korabl'    cherez
giperprostranstvo, Pilorat stoyal v dveryah v pilotskuyu rubku, a Bliss  byla
za ego spinoj, sboku. Dazhe Follom  stoyal  tam  zhe,  po-sovinomu  glyadya  na
Treviza i krepko derzhas' za ruku Bliss.
     Treviz vzglyanul na nih poverh komp'yutera i skazal dovol'no grubo:
     - Kakaya semejnaya gruppa! - vprochem, eto tol'ko otrazilo ego somneniya.
     On proinstruktiroval komp'yuter takim obrazom, chtoby tot vyvel korabl'
v obychnoe prostranstvo na bol'shem  rasstoyanii  ot  zvezdy,  chem  eto  bylo
neobhodimo.  Treviz  govoril  sebe,  chto  eto  potomu,  chto  on   nauchilsya
ostorozhnosti v rezul'tate sobytij na pervyh dvuh mirah kosmonitov, no  sam
ne veril v eto. Na samom dele on rasschityval okazat'sya  dostatochno  daleko
ot zvezdy, chtoby ne imet' vozmozhnosti srazu  opredelit':  est'  li  u  nee
prigodnaya dlya zhizni planeta. |to dolzhno bylo dat' neskol'ko dopolnitel'nyh
dnej poleta v prostranstve, prezhde chem  on  uznaet  eto  i  -  vozmozhno  -
vstretit gorech' porazheniya licom k licu.
     Poetomu sejchas, s "semejnoj gruppoj", sledyashchej  za  nim,  on  gluboko
vzdohnul, na mgnovenie zamer, a zatem svistnul, tem samym davaya komp'yuteru
poslednee ukazanie.
     Risunok zvezd izmenilsya, i ekran stal  bolee  pustym,  poskol'ku  oni
okazalis' v rajone, gde zvezdy byli znachitel'no bolee redkimi. I  pochti  v
samom centre ekrana mercala yarkaya zvezda.
     Treviz rezko hmyknul, poskol'ku eto byla svoego roda pobeda. V  konce
koncov tret'i koordinaty mogli okazat'sya  oshibochnymi  i  v  predelah  polya
zreniya moglo ne okazat'sya zvezdy tipa G. On glyanul na ostal'nuyu  troicu  i
skazal:
     - Vot ona. Zvezda nomer tri.
     - Vy uvereny? - myagko sprosila Bliss.
     - Smotrite, - skazal Treviz. - YA pomeshchu  na  ekran  komp'yutera  kartu
Galaktiki i esli eta yarkaya zvezda v centre ischeznet, znachit, v  pamyati  ee
net, i eto to, chto nam nuzhno.
     Komp'yuter vypolnil ego komandu, i zvezda ischezla, kak budto ee  i  ne
bylo, no vse  ostal'noe  pole  ostalos'  prezhnim  v  svoem  velichestvennom
ravnodushii.
     - My nashli ee, - skazal  Treviz.  I  vse-taki  on  napravil  "Dalekuyu
Zvezdu" vpered na skorosti, lish' nemnogo prevyshayushchej  polovinu  togo,  chto
ona mogla s legkost'yu delat'. Vopros nalichiya ili otsutstviya prigodnoj  dlya
zhizni planety po-prezhnemu ostavalsya otkrytym, i Treviz ne toropilsya reshat'
ego. Dazhe posle treh  dnej  takogo  poleta,  nel'zya  bylo  skazat'  nichego
opredelennogo.
     Vprochem, ne sovsem nichego. Vokrug zvezdy  vrashchalsya  ogromnyj  gazovyj
gigant. On byl ochen' daleko ot zvezdy i ego dnevnaya  poverhnost',  kotoruyu
oni videli kak tolstyj polumesyac, svetilas' bledno-zheltym cvetom.
     Trevizu eto ne ponravilos', no  on  postaralsya  ne  pokazat'  vidu  i
zagovoril suho, kak putevoditel':
     - Pered vami bol'shoj gazovyj gigant. Dovol'no effektno, ne pravda li?
Imeet paru kolec i dva krupnyh sputnika, vidimyh v dannyj moment.
     - Bol'shinstvo sistem  soderzhat  gazovye  giganty,  razve  ne  tak?  -
skazala Bliss.
     - Da, no etot ochen' velik. Sudya po rasstoyaniyu do ego sputnikov  i  ih
periodu vrashcheniya, etot gazovyj gigant pochti v  dve  tysyachi  raz  massivnee
prigodnoj dlya zhizni planety.
     - A kakaya raznica? - sprosila Bliss. -  Gazovyj  gigant  eto  gazovyj
gigant i ne vse li ravno, kakie razmery on imeet? Oni vsegda nahodyatsya  na
bol'shih rasstoyaniyah ot zvezdy, vokrug kotoroj  vrashchayutsya,  i  iz-za  svoih
razmerov nikogda ne byvayut  prigodny  dlya  zhizni.  CHtoby  najti  obitaemuyu
planetu, nuzhno podojti k zvezde poblizhe.
     Treviz zakolebalsya, no potom reshil ob座asnit'.
     - Delo v tom, chto gazovye giganty, - skazal on, - imeyut  tendenciyu  k
ochistke prostranstva mezhdu  planetami.  Material,  kotoryj  oni  ne  mogut
poglotit' v sebya, budet ob容dinyat'sya v dostatochno  krupnye  tela,  kotorye
obrazuyut sistemu sputnikov. |ti giganty meshayut ob容dineniyu drugih oblomkov
dazhe na znachitel'nyh  rasstoyaniyah  ot  sebya,  tak  chto  naibolee  veroyatno
ostanutsya edinstvennymi  krupnymi  planetami  sistemy.  Tam  budut  tol'ko
gazovyj gigant i asteroidy.
     - Vy hotite skazat', chto zdes' net prigodnoj dlya zhizni planety?
     - CHem  krupnee  gazovyj  gigant,  tem  men'she  shans  najti  obitaemuyu
planetu, a etot gigant tak massiven, chto  fakticheski  yavlyaetsya  karlikovoj
zvezdoj.
     - Mozhem my uvidet' ego? - sprosil Pilorat.
     Vse troe ustavilis' na ekran. (Follom nahodilsya  v  komnate  Bliss  s
knigoj).
     Zrelishche bylo velichestvennoe. Peresekaya yarkij  polumesyac  primerno  na
ego seredine, tyanulas' temnaya liniya - ten' ot sistemy kolec, kotoraya  sama
byla vidna na nebol'shom rasstoyanii za poverhnost'yu planety, kak  mercayushchaya
duga, uhodivshaya za temnuyu storonu.
     - Os' vrashcheniya planety, - skazal Treviz, - naklonena na 35 gradusov k
ploskosti  vrashcheniya,  a  kol'co  raspolozheno  v  ekvatorial'noj  ploskosti
planety, tak chto zvezdnyj svet  prihodit  k  nemu  snizu,  i  ten'  kol'ca
lozhitsya vyshe ekvatora.
     - Kol'ca dovol'no zhidkie, - skazal Pilorat.
     - Pozhaluj, ih razmer vyshe srednego, - skazal Treviz.
     - Soglasno legende,  kol'co,  okruzhayushchee  gazovyj  gigant  v  sisteme
Zemli, gorazdo shire, yarche i bolee plotnoe, chem eto. |ti kol'ca  fakticheski
karliki po sravneniyu s gazovym gigantom.
     - Nichego udivitel'nogo, - skazal Treviz. - Esli istoriya tysyacheletiyami
peredaetsya  ot  cheloveka  k  cheloveku,  mozhno  predstavit',  vo  chto   ona
prevratitsya pod konec.
     - |to velikolepno, - skazala Bliss. - Polumesyac kak budto korchitsya  i
izvivaetsya pod nashimi vzglyadami.
     - Atmosfernye buri, - skazal  Treviz.  -  Ih  mozhno  uvidet'  gorazdo
yasnee, esli vybrat' svet, podhodyashchej dliny volny. Sejchas ya poprobuyu. -  On
polozhil ruki na panel' i otdal  komp'yuteru  prikaz  projtis'  po  spektru,
ostanovivshis' na podhodyashchej dline volny.
     Na slabo osveshchennyj  polumesyac  obrushilos'  bujstvo  krasok,  kotorye
menyalis' tak bystro, chto glaza pochti ne uspevali sledit' za nimi. Nakonec,
on stal krasno-oranzhevym i v predelah polumesyaca  stali  vidny  dvizhushchiesya
spirali, kotorye shodilis' i rashodilis' po mere dvizheniya.
     - Neveroyatno, - probormotal Pilorat.
     - Voshititel'no, - skazala Bliss.
     Vpolne  veroyatno,  podumal  Treviz,   i   chto   ugodno,   tol'ko   ne
voshititel'no. Ni Pilorat, ni Bliss, glyadya na etu krasotu, ne dumali,  chto
planeta, kotoroj oni voshishchalis', umen'shala shansy na razgadku  tajny,  nad
kotoroj bilsya Treviz. Da i zachem im eto bylo? Oba byli dovol'ny  tem,  chto
reshenie Treviza verno, i  soprovozhdali  ego  v  ego  poiskah  bezo  vsyakoj
emocional'noj svyazi s nim. Obvinyat' ih v etom bylo bespolezno.
     - Nochnaya storona vyglyadit temnoj, - skazal on,  -  no  esli  by  nashi
glaza mogli videt' bolee  shirokij  spektr  voln,  my  uvideli  by  ee  kak
mrachno-temno-gnevno-krasnuyu. Planeta v  ogromnyh  kolichestvah  izluchaet  v
prostranstvo  infrakrasnye  luchi,  potomu  chto  dostatochno  velika,  chtoby
raskalit'sya dokrasna. |to bolee, chem gazovyj gigant, eto sub-zvezda.
     On sdelal pauzu, zatem skazal:
     - A sejchas zabudem o  nej  i  poishchem  prigodnuyu  dlya  zhizni  planetu,
kotoraya MOZHET sushchestvovat'.
     - Vozmozhno,  tak  ono  i  est',  -  ulybayas'  skazal  Pilorat.  -  Ne
sdavajtes', starina.
     - YA  i  ne  sdayus',  -  otvetil  Treviz  bez  osoboj  uverennosti.  -
Formirovanie planet  slishkom  slozhnyj  process,  chtoby  byt'  bystrym.  My
govorim tol'ko o veroyatnostyah. S etim monstrom,  visyashchim  v  prostranstve,
veroyatnost' umen'shaetsya, no ne do nulya.
     - A pochemu by ne predstavit' eto inache? - skazala Bliss. -  Poskol'ku
pervye dvoe koordinat dali nam dve obitaemye planety kosmonitov, znachit  i
tret'i, uzhe davshie podhodyashchuyu zvezdu, dadut i prigodnuyu k zhizni planetu. K
chemu togda razgovory o veroyatnostyah?
     - YA iskrenne nadeyus', chto vy pravy, - skazal Treviz,  kotorogo  vovse
ne uteshili slova devushki.  -  Sejchas  my  vojdem  v  ploskost'  sistemy  i
napravimsya k zvezde.
     Komp'yuter vypolnil etot manevr pochti totchas kak tol'ko Treviz  skazal
o nem. On uselsya v svoe pilotskoe kreslo i v kotoryj uzhe  raz  reshil,  chto
edinstvennyj nedostatok  pilotirovaniya  gravitacionnogo  korablya  s  takim
sovershennym komp'yuterom zaklyuchaetsya v tom, chto ty uzhe nikogda - NIKOGDA  -
ne smozhesh' upravlyat' korablem lyubogo drugogo tipa.
     Smozhet li on vnov'  vzyat'  na  sebya  vse  raschety?  Smozhet  li  vnov'
prinimat' vo vnimanie uskorenie i ogranichivat' ego do nekotorogo razumnogo
predela?.. Skoree vsego, on zabudet  ob  etom  i  rvanet  vpered  s  takoj
skorost'yu,  chto  vse  nahodyashchiesya  na  bortu  razmazhutsya   po   vnutrennim
pereborkam.
     CHto zh, v takom sluchae on budet prodolzhat' pilotirovat' etot korabl' -
ili drugoj podobnyj emu, esli takoe izmenenie okazhetsya vozmozhnym - vsegda.
     CHtoby otvlech'sya  ot  voprosa  o  nalichii  ili  otsutstvii  v  sisteme
prigodnoj dlya zhizni planety, on prinyalsya razmyshlyat' o tom, chto  napravlyaet
korabl' nad ploskost'yu sistemy, a  ne  pod  nej.  Esli  ne  bylo  kakoj-to
opredelennoj prichiny letet' pod ploskost'yu, piloty pochti  vsegda  vybirali
polet nad nej. Pochemu?
     Kstati, pochemu odno napravlenie schitaetsya verhom, a drugoe  nizom?  V
simmetrii kosmosa eto bylo sovershenno uslovno.
     Sam on vsegda opredelyal  napravlenie,  v  kotorom  planeta  vrashchaetsya
vokrug svoej osi i vokrug solnca. Esli i to i drugoe bylo  protiv  chasovoj
strelki, znachit podnyataya ruka ukazyvala na sever, a nogi na yug. A po  vsej
Galaktike sever associirovalsya s verhom, a yug - s nizom.
     |to byla chistaya uslovnost', uhodyashchaya v tumannoe proshloe, i vse rabski
sledovali ej. Esli by chelovek vzglyanul na znakomuyu kartu s yuzhnoj  storony,
on by ne uznal ee. CHtoby ona obrela smysl, ee sledovalo povernut'.
     Treviz vspomnil o srazhenii, provedennom  Benn  Riozom,  imperatorskim
generalom, zhivshim trista let nazad, kotoryj  v  kriticheskij  moment  povel
svoyu eskadru pod ploskost'yu sistemy i zahvatil vraga ne gotovym k shvatke.
Potom byli zhaloby, chto on smanevriroval nechestno, razumeetsya,  so  storony
pobezhdennyh.
     Takoj moguchij i takoj iznachal'no staryj obychaj mog zarodit'sya  tol'ko
na Zemle, i eto vnezapno vernulo mysli  Treviza  k  voprosu  ob  obitaemoj
planete.
     Pilorat i  Bliss  prodolzhali  smotret'  na  gazovyj  gigant,  kotoryj
medlenno vrashchalsya na ekrane. Solnechnye luchi  kosnulis'  ego,  i  shtorm  na
poverhnosti stal eshche bolee bezumnym i gipnotiziruyushchim.
     A potom prishel Follom, i Bliss reshila, chto emu nuzhno pospat', da i ej
eto tozhe ne pomeshaet.
     Pilorat ostalsya, i Treviz skazal emu:
     - YA podojdu k gazovomu gigantu, YAkov. Mne  hochetsya,  chtoby  komp'yuter
izuchil gravitacionnoe pyatno s ego pravoj storony.
     - Konechno, starina, - skazal Pilorat.
     Odnako, vse bylo slozhnee. Delo bylo ne tol'ko v pyatne, kotoroe dolzhen
byl izuchit' komp'yuter. Treviz hotel poluchit' eshche  neskol'ko  dnej,  prezhde
chem obretet uverennost'.



61

     Treviz voshel v svoyu komnatu - mrachnyj  i  hmuryj  -  i  vzdrognul.  V
komnate ego zhdala Bliss vmeste s  Follom,  nabedrennaya  povyazka  i  tunika
kotorogo rasprostranyali bezoshibochnyj zapah parovoj i vakuumnoj  obrabotki.
V etom naryade on vyglyadel luchshe, chem v odnoj iz nochnyh rubashek Bliss.
     - YA ne hotela otryvat' vas ot komp'yutera, - skazala Bliss. - A sejchas
poslushajte. Davaj, Follom.
     I Follom zagovoril svoim vysokim muzykal'nym golosom:
     - Privetstvuyu vas, Protektor Treviz. |to bol'shaya  radost'  dlya  menya,
chto ya po... pa... puteshestvuyu s vami na vashem  korable.  YA  takzhe  dovolen
dobrotoj moih druzej, Bliss i Pila.
     Follom zakonchil, milo ulybnulsya, i Treviz snova podumal:  vosprinimayu
ya ego kak mal'chika ili devochku, a mozhet, kak to i drugoe vmeste?
     On kivnul.
     - Ochen' horoshaya pamyat'. Proiznoshenie pochti sovershennoe.
     - |to vovse ne zaucheno, - skazala Bliss. - Follom sochinil eto sam,  i
sprosil menya, mozhno li vyskazat' vse eto vam. YA dazhe ne znala, chto  Follom
mozhet govorit', poka ne uslyshala sama.
     Treviz s usiliem ulybnulsya.
     - V takom sluchae eto dejstvitel'no horosho. - On  zametil,  chto  Bliss
izbegaet pol'zovat'sya mestoimeniyami.
     Bliss povernulas' k Follomu i skazala:
     - YA govorila tebe, chto Trevizu eto ponravitsya... A sejchas idi k  Pilu
i mozhesh' nemnogo pochitat', esli hochesh'.
     Follom vybezhal, a Bliss skazala:
     - Prosto udivitel'no, kak bystro Follom shvatyvaet  Galakticheskij.  U
solyarian yavnaya sklonnost' k yazykam. Vspomnite,  chto  Bender  zagovoril  na
Galakticheskom poslushav razgovory  po  gipersvyazi.  Ih  mozgi  dolzhny  byt'
horoshi ne tol'ko dlya preobrazovaniya energii.
     Treviz hmyknul, a Bliss dobavila:
     - Tol'ko ne govorite, chto vam ne nravitsya Follom.
     - YA ni k komu  ne  ispytyvayu  ni  lyubvi,  ni  nenavisti.  Prosto  eto
sushchestvo zastavlyaet menya bespokoit'sya. |to strashnoe oshchushchenie - imet'  delo
s germafroditom.
     - Bros'te, Treviz, eto smeshno, - skazala Bliss. - Follom  -  ideal'no
prisposoblennoe  k  zhizni  sushchestvo.  Dlya  obshchestva  germafroditov  dolzhny
kazat'sya otvratitel'nymi vy  i  ya  -  voobshche  muzhchiny  i  zhenshchiny.  Kazhdyj
yavlyaetsya  polovinoj  celogo  i  dlya  vosproizvedeniya   dolzhen   osnovyvat'
vremennyj i nelepyj soyuz.
     - A vy protiv etogo, Bliss?
     - Ne delajte vid, chto ne ponimaete. YA  pytayus'  vzglyanut'  na  nas  s
tochki zreniya  germafroditov.  To,  chto  dlya  nih  otvratitel'no,  dlya  nas
sovershenno normal'no. Poetomu Follom kazhetsya otvratitel'nym  vam,  no  eto
prosto blizorukaya, ogranichennaya reakciya.
     - CHestno govorya, - skazal Treviz, - menya razdrazhaet,  chto  neponyatno,
kakoe mestoimenie ispol'zovat' primenitel'no k etomu sushchestvu. |to  meshaet
razgovoru i myslyam o nem.
     - No eto nedostatok nashego yazyka, - skazala Bliss, - a ne Folloma. Ni
v odnom chelovecheskom yazyke ne predusmotren germafroditizm. No ya rada,  chto
vy zagovorili ob etom, potomu chto sama  dumala  na  etu  temu...  Govorit'
"ono", kak hotel togo  Bender,  ne  vyhod.  |to  mestoimenie  primenimo  k
ob容ktam, dlya kotoryh pol ne imeet znacheniya, a dlya teh, kotorye seksual'no
aktivny v oboih smyslah, mestoimeniya  voobshche  net.  Pochemu  by  prosto  ne
vybrat' proizvol'no odno iz mestoimenij? YA dumayu o Follom, kak o  devushke.
Vo-pervyh, u nee vysokij golos, a vo-vtoryh, ona  sposobna  proizvesti  na
svet  rebenka,  chto  yavlyaetsya  opredelyayushchim  dlya  zhenstvennosti.   Pilorat
soglasen so mnoj, tak pochemu by ne soglasit'sya i vam? Budem govorit' "ona"
i "ee".
     Treviz pozhal plechami.
     - Horosho.  Pravda  dovol'no stranno  nazyvat'  ONA  togo,  kto  imeet
yaichki... No pust' budet.
     Bliss vzdohnula.
     - U vas durnaya privychka obrashchat' vse v shutku,  no  ya  znayu,  chto  vam
tyazhelo  sejchas  i  miryus'  s  etim.  Pozhalujsta,  ispol'zujte  dlya  Follom
mestoimenie zhenskogo roda.
     - YA budu delat' tak, - Treviz zakolebalsya, no ne v silah  sderzhat'sya,
skazal: - Follom vyglyadit vashim  rebenkom  kazhdyj  raz,  kak  ya  vizhu  vas
vmeste. Mozhet, eto potomu, chto vy hotite rebenka i dumaete,  chto  YAkov  ne
smozhet vam ego dat'?
     Glaza Bliss shiroko raskrylis'.
     - On so mnoj ne radi detej! Po-vashemu, ya  pol'zuyus'  im  kak  udobnym
prisposobleniem dlya proizvodstva detej? Prosto vremya imet' detej dlya  menya
eshche ne prishlo, a kogda pridet, eto budet rebenok Gei, i tut Pil  nichem  ne
smozhet mne pomoch'.
     - Vy imeete v vidu, chto YAkov budet otvergnut?
     - Vovse net. Prosto on vremenno otojdet v storonu. Kstati, vse  mozhet
byt' sdelano iskusstvennym osemeneniem.
     - Polagayu, vy budete imet' rebenka tol'ko togda, kogda Geya reshit, chto
on  neobhodim,  kogda  poyavitsya  bresh',  prodelannaya   smert'yu   v   ryadah
chelovecheskoj chasti Gei.
     - Beschuvstvenno dumat' tak, no eto blizko k istine. Geya  dolzhna  byt'
horosho uravnoveshena vo vseh chastyah i otnosheniyah.
     - To zhe samoe uslovie soblyudaetsya i u solyarian.
     Guby Bliss szhalis', a lico slegka poblednelo.
     - Nichego podobnogo. Solyariane proizvodyat  bol'she,  chem  im  nuzhno,  i
unichtozhayut izbytki. My proizvodim tol'ko  to,  chto  nam  nuzhno,  i  u  nas
nikogda ne voznikaet potrebnosti v unichtozhenii. Tochno tak zhe vy  zamenyaete
otzhivshij sloj kozhi, proizvodya nuzhnoe kolichestvo kletok i ni odnoj bol'she.
     - YA ponyal, chto vy imeli v vidu, - skazal Treviz. -  Kstati,  nadeyus',
vy uchityvaete chuvstva YAkova.
     - V svyazi s vozmozhnost'yu rebenka dlya menya? Razgovora ob etom ne  bylo
i nikogda ne budet.
     - Net, ya dumal o drugom... YA zamechayu, chto  vy  vse  bol'she  i  bol'she
interesuetes' Follom. YAkov mozhet reshit', chto im prenebregayut.
     - Nikto im ne prenebregaet, i on tak zhe interesuetsya Follom, kak i ya.
Ona dazhe eshche bol'she sblizhaet nas.  Skoree  uzh  eto  VY  reshite,  chto  vami
prenebregayut.
     - YA? - on byl iskrenne udivlen.
     - Da, vy. YA ponimayu izolyantov ne bol'she, chem  vy  ponimaete  Geyu,  no
chuvstvuyu, chto vam nravitsya byt' v centre vnimaniya na etom  korable,  i  vy
mozhete videt' v Follom sopernika.
     - Erunda!
     - Ne bol'shaya, chem vashe predpolozhenie, chto ya prenebregayu Pilom.
     - Togda davajte ob座avim peremirie  i  konchim  na  etom.  YA  popytayus'
vzglyanut' na Follom, kak na devushku i  ne  budu  chrezmerno  trevozhit'sya  o
chuvstvah YAkova.
     Bliss ulybnulas'.
     - Spasibo. Togda eto vse.
     Treviz otvernulsya, i tut Bliss skazala:
     - Podozhdite!
     - Da? - sprosil on slegka ustalo.
     - Treviz, mne sovershenno yasno,  chto  vy  grustny  i  pechal'ny.  YA  ne
sobirayus' zondirovat' vash mozg, no mozhet, vy rasskazhete mne, v  chem  delo?
Vchera vy skazali, chto v etoj sisteme est' podhodyashchaya planeta i byli vpolne
dovol'ny... Nadeyus', ona nikuda ne delas'. Oshibki v opredelenii  ne  bylo,
ne tak li?
     - V sisteme est' podhodyashchaya planeta, i ostaetsya zdes' po-prezhnemu,  -
skazal Treviz.
     - I ona nuzhnogo razmera?
     Treviz kivnul.
     - Poskol'ku ona podhodyashchaya, znachit, razmer u nee tot,  chto  nuzhen.  I
ona na nuzhnom rasstoyanii ot solnca.
     - Togda chto zhe neladno?
     - My dostatochno blizki k nej, chtoby analizirovat' atmosferu, odnako u
nee net nichego, o chem stoilo by govorit'.
     - Nikakoj atmosfery?
     - Nichego, o chem  stoilo  by  govorit'.  |to  neobitaemaya  planeta,  a
drugih, hotya by nemnogo prigodnyh dlya zaseleniya, zdes' net. Tret'ya popytka
dala nulevoj rezul'tat.



62

     Mrachnyj Pilorat nikak ne mog reshit'sya narushit' molchanie  Treviza.  On
smotrel skvoz' dver' v pilotskuyu rubku, vidimo, nadeyas',  chto  Treviz  sam
nachnet razgovor.
     Odnako tot molchal.
     Nakonec, ne v silah vynosit' eto, Pilorat dovol'no robko skazal:
     - CHto my teper' budem delat'?
     Treviz podnyal golovu, na mgnovenie glyanul na Pilorata,  otvernulsya  i
skazal:
     - Sadit'sya na planetu.
     - No raz tam net atmosfery...
     - Komp'yuter GOVORIT, chto ee tam net. Do sih por on vsegda govoril to,
chto ya hotel uslyshat', i ya prinimal eto. Sejchas on skazal mne takoe, chego ya
slyshat' ne hotel, i ya sobirayus' proverit' eto.
     - Vy dumaete, s nim chto-to ne v poryadke?
     - Net, ne dumayu.
     - A mozhet, po kakoj-to prichine on isportilsya?
     - Edva li.
     - Togda pochemu vy bespokoites', Golan?
     Posle etih slov Treviz povernulsya s kreslom k  Piloratu  i  s  licom,
vyrazhavshim pochti otchayanie, skazal:
     - Razve vy ne vidite, YAkov, chto ya ne mogu dumat' ni o chem drugom?  My
ne nashli nichego, kasayushchegosya nahozhdeniya Zemli, na  pervyh  dvuh  mirah,  a
teper' i tretij okazalsya osechkoj. CHto mne teper' delat'? Brodit' ot mira k
miru, osmatrivat' ih i sprashivat': "Prostite, gde nahoditsya Zemlya?"  Zemlya
slishkom horosho skryla svoi sledy.  Nigde  ne  ostalos'  dazhe  nameka.  Mne
nachinaet kazat'sya, chto my ne mozhem  zametit'  eti  sledy,  dazhe  esli  oni
sushchestvuyut.
     Pilorat kivnul i skazal:
     - YA i sam dumal ob etom. Mozhet, pogovorim nemnogo? YA  znayu,  starina,
chto vam ochen' ploho i vy ne hotite razgovarivat', poetomu, esli skazhete, ya
mogu ujti i ostavit' vas odnogo.
     - Davajte pogovorim, - skazal Treviz, izdav zvuk,  ochen'  pohozhij  na
ston. - CHto eshche ya mogu delat', krome kak slushat'?
     - Nepohozhe, chtoby vy dejstvitel'no  hoteli  razgovarivat',  -  skazal
Pilorat, - no, mozhet, eto pojdet nam  na  pol'zu.  Pozhalujsta,  ostanovite
menya, esli reshite, chto bol'she ne mozhete vyderzhat'... Mne  kazhetsya,  Golan,
chto Zemle nuzhny ne tol'ko passivnye otricatel'nye svedeniya,  chtoby  ukryt'
sebya. Ej nedostatochno prosto unichtozhit' vse upominaniya o sebe. Mozhet,  ona
ne  nasazhdaet  fal'shivye  dokazatel'stva,  a  aktivno  rabotaet  v  drugom
napravlenii?
     - CHto vy imeete v vidu?
     - V neskol'kih mestah my slyshali, chto Zemlya radioaktivna, i eto mozhet
prednaznachat'sya dlya  togo,  chtoby  otbit'  zhelanie  iskat'  ee.  Esli  ona
dejstvitel'no radioaktivna, dostich'  ee  sovershenno  nevozmozhno.  Po  vsej
veroyatnosti, na nee dazhe nevozmozhno vysadit'sya. Dazhe roboty-issledovateli,
esli by u nas byl hot' odin, ne smogut vystoyat' protiv radiacii. Zachem  zhe
togda iskat'? A esli zhe na samom dele ona ne radioaktivna, to smozhet  zhit'
spokojno, isklyuchaya vizity sluchajnyh prishel'cev, no dazhe na etot  sluchaj  u
nee mogut byt' kakie-to sposoby maskirovki.
     Treviz s trudom ulybnulsya.
     - Dovol'no stranno, YAkov, no eta mysl' posetila i menya. Mne prishlo  v
golovu, chto etot neveroyatno ogromnyj sputnik  byl  vyduman  i  vstavlen  v
legendy mnogih mirov. CHto kasaetsya gazovogo giganta s chudovishchnoj  sistemoj
kolec, to on tak  zhe  neveroyaten,  i  tochno  tak  zhe  mog  byt'  vstavlen.
Vozmozhno,  vse  eto  prednaznacheno  dlya  togo,  chtoby  my   iskali   nechto
nesushchestvuyushchee, tak chto my mozhem proletet' cherez iskomuyu sistemu, smotret'
na Zemlyu i ne uznat' ee, potomu chto fakticheski net ni ogromnogo  sputnika,
ni okruzhennogo kol'cami soseda, ni radioaktivnoj obolochki.  Sledovatel'no,
my ne uznaem ee, i u nas ne vozniknet dazhe mysli, chto my  videli  Zemlyu...
Vprochem, vse mozhet byt' eshche huzhe.
     Pilorat podavlenno posmotrel na nego.
     - CHto mozhet byt' eshche huzhe?
     - |to vozmozhno, esli vash razum pogruzhaetsya v glubiny nochi i  nachinaet
izuchat'  obshirnoe  korolevstvo  fantazii.  CHto  esli   sposobnosti   Zemli
pryatat'sya neischerpaemy? CHto esli nash razum mozhet byt' zatumanen? CHto  esli
my mozhem dvigat'sya  mimo  Zemli  s  ee  ogromnym  sputnikom  i  okruzhennym
kol'cami gazovym gigantom i ne  videt'  nichego  etogo?  CHto  esli  my  uzhe
prodelali eto?
     - No esli vy verite v eto, pochemu vy...
     - YA ne skazal, chto veryu v eto. YA govoryu o bol'noj fantazii. My  budem
prodolzhat' iskat'.
     Pilorat zakolebalsya, zatem skazal:
     - No kak dolgo, Treviz? V kakoj-to  moment  nam  vse  ravno  pridetsya
sdat'sya.
     - Nikogda, - yarostno skazal Treviz.  -  Esli  mne  pridetsya  provesti
ostatok zhizni brodya ot planety  k  planete,  osmatrivaya  ih  i  sprashivaya:
"Prostite, ser, gde nahoditsya Zemlya?", ya budu zanimat'sya etim. Odnako  vas
s Bliss i dazhe Follom ya v lyuboj moment  mogu  vernut'  obratno  na  Geyu  i
prodolzhat' poiski v odinochku.
     - O, net! Vy zhe znaete, chto ya ne pokinu vas,  Golan,  tak  zhe  kak  i
Bliss. Esli nuzhno, my budem iskat' planetu vmeste s vami. Tol'ko ZACHEM?
     - Potomu chto ya dolzhen najti Zemlyu i  sdelayu  eto.  Ne  znayu  kak,  no
sdelayu... A sejchas ya popytayus' zanyat' polozhenie, s kotorogo mozhno  izuchat'
solnechnuyu storonu planety, tak chto prervemsya na vremya.
     Pilorat zamolchal, no ne  ushel.  On  prodolzhal  nablyudat'  kak  Treviz
izuchaet na ekrane izobrazhenie planety,  bolee  chem  napolovinu  osveshchennoj
solncem. Dlya Pilorata v nem ne bylo nichego osobennogo,  no  on  znal,  chto
Treviz, soedinennyj s komp'yuterom, vidit ee s bol'shej detal'nost'yu.
     - Tam tuman, - prosheptal Treviz.
     - Znachit, dolzhna byt' atmosfera, - burknul Pilorat.
     - No ne obyazatel'no plotnaya. Ee slishkom malo dlya  podderzhaniya  zhizni,
no dostatochno dlya vozniknoveniya vetrov, kotorye podnimayut pyl'. |to horosho
izvestnaya osobennost' planet s  razryazhennoj  atmosferoj.  Oni  mogut  dazhe
imet' nebol'shie ledyanye shapki  na  polyusah.  Kak  vy  znaete,  na  polyusah
postepenno otlagaetsya vodyanoj led. |tot mir  slishkom  teplyj  dlya  tverdoj
dvuokisi ugleroda... A sejchas ya hochu otklyuchit' radar. Bez nego rabotat' na
nochnoj storone budet proshche.
     - V samom dele?
     - Da. Konechno, snachala ya poprobuyu, no na fakticheski  bezvozdushnyh  i,
sledovatel'no, bezoblachnyh planetah,  popytka  ispol'zovat'  vidimyj  svet
vpolne estestvenna.
     Dovol'no dolgo Treviz  molchal,  poka  ekran  byl  zapolnen  radarnymi
otrazheniyami, sozdayushchimi nechto podobnoe tomu, chto mog by  sozdat'  hudozhnik
Kleonskogo perioda. Potom on proiznes:
     - Nu... - i snova zamolchal.
     Vyderzhav pauzu, Pilorat sprosil:
     - CHto znachit eto "nu"?
     Treviz vzglyanul na nego.
     - YA ne vizhu nikakih kraterov.
     - Nikakih kraterov? A eto horosho?
     - |to sovershenno neozhidanno,  -  skazal  Treviz.  Lico  ego  iskazila
usmeshka. - I OCHENX horosho. Tochnee, eto prosto velikolepno.



63

     Follom prizhimalas'  nosom  k  korabel'nomu  illyuminatoru,  v  kotorom
bol'shaya chast' Vselennoj byla vidna tak, kak vidit ee glaz, bez  uvelicheniya
komp'yuterom.
     Bliss, pytavshayasya  ob座asnit'  ej  vse  eto,  vzdohnula  i  vpolgolosa
skazala Piloratu:
     - YA ne znayu, mnogo li ona ponimaet, dorogoj. Dlya  nee  Vselennoj  byl
osobnyak ee otca i nebol'shaya chast' pomest'ya, kuda ona vyhodila.  Ne  dumayu,
chtoby ona vyhodila naruzhu noch'yu i videla zvezdy.
     - Ty dejstvitel'no schitaesh' tak?
     - Da. YA ne osmelivalas' pokazat' ej hotya  by  chast'  etogo,  poka  ee
zapas slov ne uvelichitsya nastol'ko, chtoby ona  hotya  by  nemnogo  ponimala
menya. K schast'yu, ty mozhesh' govorit' s nej na ee yazyke.
     - Uvy, ne ochen'-to horosho, - skazal Pilorat izvinyayushchimsya tonom.  -  A
Vselennuyu tyazhelo ponyat', esli ty vhodish' v nee vnezapno. Ona skazala  mne,
chto esli eti malen'kie ogon'ki  yavlyayutsya  ogromnymi  mirami,  pohozhimi  na
Solyariyu - a konechno, oni gorazdo bol'she Solyarii - oni ne mogut  viset'  ni
na chem. Oni dolzhny upast', skazala ona.
     - Dlya urovnya svoih znanij ona prava. Ona zadaet  razumnye  voprosy  i
malo-pomalu vse pojmet. Po krajnej mere ona lyubopytna i ne boitsya.
     - YA tozhe lyubopyten, Bliss. Ty videla, kak izmenilsya Golan posle togo,
kak obnaruzhil, chto na planete pod nami net kraterov. YA ponyatiya ne imeyu,  v
chem tut delo. A ty?
     - Ni malejshego. Odnako, on znaet planetologiyu gorazdo luchshe  nas.  My
mozhem tol'ko nadeyat'sya, chto on znaet, chto delaet.
     - YA by i sam hotel eto znat'.
     - Togda sprosi ego.
     Pilorat skrivilsya.
     - YA vechno boyus' pomeshat' emu. Mne kazhetsya, on dumaet,  chto  ya  dolzhen
znat' eto i bez ego ob座asnenij.
     - |to glupo, Pil, - skazala Bliss. - On zhe  ne  koleblyas'  sprashivaet
tebya o razlichnyh aspektah galakticheskih  legend  i  mifov,  kotorye  mogut
okazat'sya poleznymi dlya  nego.  Ty  vsegda  soglashaesh'sya  otvetit'  emu  i
ob座asnyaesh' vse, tak pochemu by emu ne sdelat' togo zhe? Idi sprosi  u  nego.
Esli eto  pomeshaet  emu,  u  nego  budet  vozmozhnost'  popraktikovat'sya  v
obshchitel'nosti, a eto pojdet emu na pol'zu.
     - Ty pojdesh' so mnoj?
     - Nu, konechno, net. YA ostanus' s Follom i prodolzhu  popytki  vdolbit'
koncepciyu  Vselennoj  v  ee  golovu.  Ty  vsegda mozhesh' ob座asnit' mne  eto
potom... posle togo, kak ob座asnit tebe.



64

     Pilorat neuverenno voshel v pilotskuyu rubku i  voshitilsya,  obnaruzhiv,
chto Treviz nasvistyvaet i yavno prebyvaet v horoshem nastroenii.
     - Golan, - skazal on tak veselo, kak tol'ko mog.
     Treviz podnyal golovu.
     - YAkov! Vy  vsegda  vhodite  na  cypochkah,  kak  budto  dumaete,  chto
otvlekat' menya protivozakonno.  Zakrojte  dver'  i  sadites'.  Sadites'  i
posmotrite na eto!
     On ukazal na planetu, vidnevshuyusya na ekrane, i skazal:
     - YA nashel vsego dva ili tri kratera, da i te dovol'no malen'kie.
     - |to imeet kakoe-to znachenie, Golan?
     - Znachenie? Konechno. A pochemu vy sprashivaete?
     Pilorat bespomoshchno mahnul rukoj.
     - Vse eto dlya menya zagadka. V kolledzhe ya v osnovnom  izuchal  istoriyu.
Ee dopolnyali sociologiya i psihologiya, a takzhe yazyki i literatura,  glavnym
obrazom drevnyaya, a v universitete  ya  specializirovalsya  na  mifologii.  YA
nikogda ne zanimalsya planetologiej ili kakimi-libo fizicheskimi naukami.
     - |to ne prestuplenie,  YAkov.  Menya  vpolne  ustraivaet  to,  chto  vy
znaete. Vashi sposobnosti v drevnih yazykah i mifologii ochen' pomogli nam, i
vam eto izvestno... CHto zhe kasaetsya voprosov planetologii, to ya  beru  eto
na sebya.
     Ponimaete,  YAkov,  -  prodolzhal  on,  -   planety   formiruyutsya   pri
ob容dinenii vmeste  melkih  oblomkov.  Poslednie  oblomki  stalkivayutsya  s
celym, ostavlyaya sledy v vide  kraterov.  Tak  dolzhno  byt'.  Esli  planeta
dostatochno velika, chtoby byt' gazovym gigantom, ona v osnovnom zhidkaya  pod
gazovoj atmosferoj i poslednie stolknoveniya ne ostavlyayut  nikakih  sledov,
krome bryzg.
     Na men'shih planetah, ostayushchihsya tverdymi -  ledyanyh  ili  kamennyh  -
voznikayut kratery, sushchestvuyushchie  neopredelenno  dolgo,  esli  net  prichin,
unichtozhayushchih ih. Imeetsya tri tipa takih prichin.
     Vo-pervyh, mir mozhet imet' ledyanuyu  poverhnost',  pokryvayushchuyu  zhidkij
okean.  V  etom  sluchae  lyuboj  stalkivayushchijsya  predmet  probivaet  led  i
razbryzgivaet vodu. CHerez nekotoroe vremya led smerzaetsya i,  tak  skazat',
zalechivaet shram. Takie planety ili sputniki dolzhny  byt'  holodnymi  i  ne
prigodnymi dlya obitaniya.
     Vo-vtoryh,  planeta  mozhet  byt'  vulkanicheski  aktivna,  i   kratery
postoyanno zapolnyayutsya lavoj ili peplom. Odnako, takaya planeta ili  sputnik
takzhe ne prigodny dlya obitaniya.
     I tut my podhodim k obitaemym miram, kak tret'emu  tipu.  Takie  miry
mogut imet' polyarnye ledyanye shapki, no bol'shaya chast'  okeana  dolzhna  byt'
zhidkoj. Oni mogut imet'  dejstvuyushchie  vulkany,  no  razbrosannye  po  vsej
ploshchadi. Takie miry mogut i ne zalechivat'  kraterov  i  ne  zapolnyat'  ih.
Odnako na nih mogut proyavlyat'sya processy  erozii.  Vetry  i  tekushchaya  voda
budut erodirovat' kratery, a esli na planete est' zhizn', vozdejstvie zhivyh
sushchestv tozhe sygraet svoyu rol'. Ponimaete?
     Pilorat zadumalsya, potom skazal:
     - Net,   Golan,   ya  ne  ponyal  vas.   |ta  planeta,   k  kotoroj  my
priblizhaemsya...
     - My syadem na nee zavtra, - veselo skazal Treviz.
     - Planeta, k kotoroj my priblizhaemsya, ne imeet okeana.
     - Tol'ko nebol'shie ledovye shapki na polyusah.
     - I plotnoj atmosfery tozhe.
     - Vsego odna sotaya plotnosti atmosfery Terminusa.
     - Da i zhizni zdes' net.
     - Nichego, chto ya smog by obnaruzhit'.
     - Togda chto moglo erodirovat' kratery?
     - Okean, atmosfera i zhizn', - otvetil Treviz. - Vidite  li,  esli  by
eta planeta ne imela vozduha i vody s samogo nachala, lyubye  obrazovavshiesya
kratery sushchestvovali by do sih por, i vsya poverhnost' byla by pokryta imi.
Otsutstvie kraterov dokazyvaet, chto ona ne byla bezvozdushnoj i bezvodnoj s
samogo nachala, i mozhet, dazhe imela plotnuyu atmosferu i okean  v  nedalekom
proshlom. Krome togo, na nej vidny ogromnye bassejny, kotorye yavno  vmeshchali
morya i okeany, ne govorya uzhe o ruslah rek, kotorye sejchas vysohli. Poetomu
zdes' byla eroziya i eta eroziya perestala  dejstvovat'  nastol'ko  nedavno,
chto novye kratery eshche ne uspeli poyavit'sya.
     - YA, konechno, ne planetolog, - s somneniem skazal Pilorat, -  no  mne
kazhetsya, chto esli planeta  dostatochno  velika,  chtoby  uderzhivat'  plotnuyu
atmosferu v techenie milliardov let, ona ne poteryaet ee vnezapno. Razve  ne
tak?
     - |togo ya ne govoril, - skazal Treviz. - No etot mir nesomnenno  imel
zhizn' do togo, kak ischezla atmosfera, i veroyatno, chelovecheskuyu zhizn'.  Mne
kazhetsya,  eto  byl  mir,  prisposoblennyj  dlya  cheloveka,  kak  pochti  vse
naselennye lyud'mi miry Galaktiki. Ploho tol'ko to, chto my ne znaem,  kakie
usloviya byli zdes' do togo, kak poyavilis' lyudi, chto  bylo  sdelano,  chtoby
prisposobit' etot mir dlya cheloveka i, nakonec, pri  kakih  obstoyatel'stvah
zhizn' ischezla. Vozmozhno, eto  byla  katastrofa,  poglotivshaya  atmosferu  i
polozhivshaya konec chelovecheskoj zhizni. Ili, mozhet, na planete byla  kakaya-to
neustojchivost', kotoruyu lyudi  kontrolirovali,  poka  nahodilis'  zdes',  i
kotoraya privela k sokrashcheniyu atmosfery, kak tol'ko  oni  ushli.  Mozhet,  my
najdem otvet, kogda prizemlimsya, a mozhet, i net. Da eto i nevazhno.
     - Kak nevazhno i to, byla li zdes' kogda-to zhizn', esli sejchas ee net.
Kakaya raznica, byla planeta neobitaema vsegda ili tol'ko sejchas?
     - Esli ona neobitaema tol'ko sejchas, na nej budut  ruiny,  ostavshiesya
ot perioda obitaniya lyudej.
     - Na Avrore tozhe byli ruiny...
     - Verno, no na Avrore oni  perenesli  dvadcat'  tysyach  let  dozhdej  i
snegov, morozov i ottepelej, vetrov i kolebanij temperatury.  Krome  togo,
tam byla zhizn', ne zabyvajte ob etom. Mozhet,  tam  i  ne  bylo  lyudej,  no
drugie formy imelis' v izobilii. Ruiny mogli erodirovat'  tak  zhe,  kak  i
kratery. I dazhe bystree. Dvadcat' tysyach let ne ostavili dlya  nas  nikakogo
shansa. Na etoj zhe planete proshlo  kakoe-to  vremya  -  mozhet,  dazhe  te  zhe
dvadcat' tysyach let ili men'she - bez vetrov, bur' i zhizni. Da,  zdes'  byli
kolebaniya temperatury, no eto i vse. Ruiny dolzhny byt' v horoshej forme.
     - Esli oni tam est', - s somneniem zametil Pilorat.  -  Vozmozhno,  na
planete nikogda ne bylo zhizni, ili po krajnej mere chelovecheskoj  zhizni,  i
otsutstvie atmosfery svyazano s kakim-to sobytiem, k kotoromu lyudi ne imeyut
nikakogo otnosheniya.
     - Net, net, - skazal Treviz, -  vy  ne  zastavite  menya  snova  stat'
pessimistom.  Dazhe  otsyuda  ya  vizhu  ostatki  togo,  chto  nesomnenno  bylo
gorodom... Poetomu zavtra my sadimsya.



65

     Bliss s bespokojstvom zametila:
     - Follom ubezhdena, chto my sobiraemsya vernut' ee k Dzhembi - ee robotu.
     - Gmm, - skazal Treviz, izuchaya poverhnost' planety,  skol'zivshuyu  pod
drejfuyushchim korablem. Potom on podnyal golovu, kak budto  tol'ko  sejchas  do
nego doshel smysl skazannogo. - |to byl edinstvennyj roditel', kotorogo ona
znala, ne tak li?
     - Da, konechno, no ona dumaet, chto my vernemsya na Solyariyu.
     - Razve eto pohozhe na Solyariyu?
     - A otkuda ej eto znat'?
     - Skazhite ej, chto eto ne Solyariya. YA dam vam odin ili dva  knigofil'ma
s  graficheskimi  illyustraciyami.  Pokazhite  ej  krupnym  planom   razlichnye
obitaemye miry i ob座asnite, chto ih naschityvayutsya  milliony.  U  vas  budet
vremya dlya etogo: ya ne znayu, kak dolgo my s  YAkovym  budem  brodit'  vokrug
posle togo kak vyberem mesto i syadem.
     - Vy s YAkovym?
     - Da. Follom ne smozhet vyjti s nami, dazhe esli by ya  soshel  s  uma  i
zahotel etogo. |tot mir trebuet kosmicheskogo skafandra,  Bliss,  poskol'ku
tam net vozduha. A u nas net skafandra, podhodyashchego dlya Follom. Poetomu vy
s nej ostanetes' na korable.
     - A pochemu ya?
     Treviz ulybnulsya.
     - Soglasen, chto chuvstvoval by sebya  bezopasnee,  imeya  vas  ryadom,  -
skazal on, - no my ne mozhem ostavit' Follom odnu  na  korable.  Ona  mozhet
chto-nibud' povredit', dazhe ne zhelaya  etogo.  YAkov  dolzhen  idti  so  mnoj,
potomu chto mozhet prochest' nadpisi na arhaicheskom yazyke,  kotorye  vozmozhno
nam vstretyatsya. |to oznachaet, chto vy dolzhny ostat'sya s Follom.  Dumayu,  vy
sami hotite etogo.
     Bliss vse eshche ne byla ubezhdena.
     - Vspomnite, - skazal Treviz, - vy hoteli imet' ee ryadom, kogda ya  ne
hotel etogo. YA ubezhden, chto ona dostavit nam tol'ko nepriyatnosti.  Poetomu
ee prisutstvie zdes'  vynuzhdennoe,  i  vy  prichina  etogo.  Poskol'ku  ona
ostaetsya zdes', vy tozhe dolzhny byt' zdes'. Soglasny?
     Bliss vzdohnula.
     - Navernoe, vy pravy.
     - Vot i horosho. Gde YAkov?
     - On s Follom.
     - Ochen' horosho. Pozovite ego, ya hochu pogovorit' s nim.
     Treviz po-prezhnemu izuchal poverhnost' planety, kogda voshel Pilorat  i
otkashlyalsya, chtoby soobshchit' o svoem prisutstvii.
     - CHto-to ne tak, Golan? - sprosil on.
     - Nichego osobennogo, YAkov. YA prosto ne uveren. |to strannyj mir, i  ya
ne znayu, chto sluchilos' s nim. Sudya po vpadinam, ostavshihsya  ot  nih,  morya
ochen' obshirnye, no melkie. Po ostavshimsya sledam mozhno skazat', chto eto byl
mir desolenizacii i kanalov... a mozhet, morya byli ne  slishkom  solenymi  s
samogo nachala. Esli  tak,  to  eto  ob座asnyaet  otsutstvie  moshchnyh  solevyh
plastov vo vpadinah. Ili zhe sol' ischezla vmeste  s  okeanami,  a  eto  uzhe
pohozhe na deyatel'nost' lyudej.
     Pilorat neuverenno zametil:
     - Prostite moe nevezhestvo v takih veshchah, Golan, no  razve  kakoj-libo
iz etih voprosov yavlyaetsya tem, chto nas interesuet?
     - Voobshche-to net, no mne prosto lyubopytno. Esli by  ya  znal,  kak  eta
planeta byla peredelana dlya zhizni lyudej, i kakoj ona  byla  do  peredelki,
vozmozhno, ya ponyal by, chto proizoshlo s nej posle uhoda lyudej, a mozhet, i do
etogo. Znaya zhe, chto proizoshlo  zdes',  my  mogli  by  izbezhat'  nepriyatnyh
syurprizov.
     - Kakih syurprizov? |to zhe mertvyj mir, ne tak li?
     - Vpolne mertvyj. Ochen' malo  vody,  razrezhennaya,  ne  prigodnaya  dlya
dyhaniya atmosfera, k tomu zhe Bliss ne obnaruzhila nikakih sledov mental'noj
deyatel'nosti.
     - Po-moemu, eto reshayushchee.
     - Otsutstvie mental'noj  deyatel'nosti  ne  obyazatel'no  podrazumevaet
otsutstvie zhizni.
     - |to podrazumevaet otsutstvie opasnoj zhizni.
     -  Nu,  ne  znayu...   Vprochem,   eto   ne   to,   o   chem   ya   hotel
prokonsul'tirovat'sya s vami. Est' dva goroda, kotorye  mogut  podojti  dlya
nashego pervogo osmotra. Pohozhe, chto oni v otlichnoj forme, hotya  eto  mozhno
skazat' i ob ostal'nyh.  CHto  by  ni  unichtozhilo  vozduh  i  okeany,  ono,
kazhetsya, ne kosnulos' gorodov. Tak vot, eti dva goroda, osobenno  krupnye.
Odnako, v bolee  krupnom  iz  dvuh  ochen'  malo  svobodnogo  prostranstva.
Kosmoporty raspolagayutsya daleko na okrainah, a v samom gorode nichego  net.
V tom zhe, chto pomen'she, imeetsya kosmoport...
     Pilorat skrivilsya.
     - Vy hotite, chtoby ya prinyal reshenie, Golan?
     - Net, reshenie primu ya. Mne prosto interesno znat' vashi mysli.
     - Esli oni chego-to stoyat, krupnyj rastyanutyj gorod yavlyaetsya  torgovym
ili  promyshlennym  centrom.  Men'shij  gorod,  s  otkrytym   prostranstvom,
veroyatno, administrativnyj centr. Est' li tam monumental'nye zdaniya?
     - CHto vy imeete v vidu?
     Pilorat ulybnulsya.
     - YA i sam ne vpolne ponimayu. Obychai menyayutsya ot  mira  k  miru  i  ot
vremeni  k  vremeni.  Vprochem,  polagayu,  oni  vsegda  vyglyadyat  bol'shimi,
bespoleznymi i dorogimi... Kak to mesto, gde my byli na Komporellone.
     Teper' ulybnulsya Treviz.
     - Trudno skazat', tem bolee glyadya sverhu vniz, no kogda my  podletali
zrelishche   poverglo   menya   v   smushchenie.   Pochemu   vy   vybrali   imenno
administrativnyj centr?
     - Potomu chto tam my,  veroyatno,  najdem  muzej,  biblioteku,  arhivy,
universitet i tak dalee.
     - Horosho. V takom sluchae tuda my i napravimsya  i,  mozhet,  chto-nibud'
najdem. U nas uzhe bylo dva promaha, no, nadeyus', na etot raz nam povezet.
     - Vozmozhno, eto budet trojnaya udacha.
     Treviz udivlenno vzglyanul na nego. Gde vy nashli takoe vyrazhenie?
     - V odnoj drevnej legende, - skazal Pilorat. - Ona  ochen'  staraya.  YA
dumayu, eto oznachaet uspeh s tret'ej popytki.
     - Neploho zvuchit, - skazal Treviz. - Itak - trojnoj udachi, YAkov.



                                 XV. Moh

66

     Treviz vyglyadel groteskno v svoem kosmicheskom skafandre. Edinstvennoj
chast'yu, ostayushchejsya snaruzhi, byli kobury - no  ne  te,  kotorye  on  obychno
nadeval na poyas, a bolee  prochnye,  yavlyavshiesya  chast'yu  skafandra.  Treviz
ostorozhno vlozhil blaster v pravuyu, a nejronnyj hlyst v levuyu  koburu.  Oni
byli vnov' perezaryazheny i on mrachno podumal, chto  na  etot  raz  nikto  ne
sumeet zabrat' ih u nego.
     Bliss ulybnulas'.
     - Vy sobiraetes' brat' oruzhie dazhe  v  mir  bez  atmosfery?  Vprochem,
nevazhno! YA ne podvergayu somneniyu vashi resheniya.
     - Horosho!  -  skazal  Treviz  i  povernulsya,  chtoby  pomoch'  Piloratu
zakrepit' shlem, prezhde chem nadet' svoj sobstvennyj.
     Pilorat, kotoryj nikogda prezhde ne nadeval skafandra, dovol'no  unylo
sprosil:
     - Golan, ya dejstvitel'no smogu dyshat' v etoj shtukovine?
     - Obeshchayu vam, - otvetil Treviz.
     Bliss smotrela, kak zakreplyayutsya poslednie soedineniya, derzha ruku  na
pleche Follom.  YUnaya  solyarianka  smotrela  na  dve  figury  v  kosmicheskih
skafandrah s yavnoj trevogoj. Ona drozhala, i ruka Bliss derzhala ee myagko  i
uspokoitel'no.
     Dver' vozdushnogo shlyuza otkrylas', i muzhchiny stupili vovnutr', pomahav
na proshchanie razdutymi rukami. Vnutrennyaya dver' zakrylas', zatem  otkrylas'
naruzhnaya, i oni neuklyuzhe stupili na pochvu mertvogo mira.
     Svetalo. Nebo bylo, razumeetsya, chistym i  imelo  purpurnyj  cvet,  no
solnce eshche ne  pokazalos'.  Vdol'  gorizonta,  tam  gde  ono  dolzhno  bylo
vyglyanut', vidnelas' legkaya dymka.
     - Zdes' holodno, - skazal Pilorat.
     - Vy chuvstvuete holod?  -  udivlenno  sprosil  Treviz.  Kostyumy  byli
horosho izolirovany i esli mogla vozniknut' kakaya-to problema, to tol'ko  s
otvedeniem tepla chelovecheskogo tela.
     - Voobshche-to net, no vzglyanite... -  Ego  golos  yasno  zvuchal  v  ushah
Treviza, a palec kuda-to ukazyval.
     V purpurnom svete zari osypavshiesya kamni pered  zdaniem,  k  kotoromu
oni napravlyalis', byli pokryty ineem.
     - S razrezhennoj atmosferoj zdes' mozhet byt' holodnee, chem vy ozhidali,
noch'yu i teplee dnem. Sejchas samoe holodnoe  vremya  dnya,  i  dolzhno  projti
neskol'ko chasov, prezhde chem na solnce stanet slishkom goryacho dlya nas.
     I tut zhe, kak budto slova eti byli kabbalisticheskim zaklinaniem, kraj
solnca pokazalsya nad gorizontom.
     - Ne smotrite na nego, -  skazal  Treviz.  -  Vasha  licevaya  plastina
zerkal'na i neprozrachna dlya ul'trafioleta, no vse  ravno  eto  mozhet  byt'
opasno.
     On povernulsya spinoj k podnimayushchemusya  solncu,  i  ego  dlinnaya  ten'
upala na zdanie. Solnechnyj svet zastavil moroz otstupit', poka on smotrel.
Neskol'ko mgnovenij  stena  vyglyadela  temnoj  ot  syrosti,  a  zatem  eto
ischezlo.
     - Vnizu, - skazal Treviz - zdaniya ne kazhutsya takimi horoshimi,  kakimi
kazalis' s orbity. Oni potreskalis' i razrushayutsya. |to rezul'tat kolebanij
temperatury. Polagayu, i vodyanye pary zamerzayut i ottaivayut kazhduyu  noch'  i
kazhdyj den' v techenie, vozmozhno, dvadcati tysyach let.
     - Na etom kamne nad vhodom vyrezany bukvy, no razrushenie  sdelalo  ih
trudno ponyatnymi.
     - Vy mozhete razobrat' ih, YAkov?
     - |to kakoe-to finansovoe uchrezhdenie.  Po  krajnej  mere  ya  razobral
slovo, oznachayushchee "bank".
     - A chto eto takoe?
     -  Zdanie,  v  kotorom  imushchestvo  hranilos',  gde  ono   poluchalos',
prodavalos', davalos'  vzajmy  i  vkladyvalos'...  esli  ya  vse  pravil'no
ponimayu.
     - Celoe zdanie, prednaznachennoe dlya etogo? I bez komp'yuterov?
     - Komp'yuterov ne bylo nigde.
     Treviz pozhal plechami. Podrobnosti drevnej istorii ne privodili ego  v
vostorg.
     Oni poshli dal'she,  spesha  i  provodya  vse  men'she  vremeni  v  kazhdom
sleduyushchem zdanii. Molchanie,  MERTVENNOSTX  davili  na  psihiku,  ugnetali.
Medlennyj tysyacheletnij kollaps, v kotoryj  oni  popali,  delal  eto  mesto
pohozhim na skelet goroda, gde ne ostalos' nichego, krome kostej.
     Oni daleko uglubilis' v umerennuyu zonu, no Trevizu kazalos',  chto  on
chuvstvuet teplo solnca na svoej spine.
     Pilorat, nahodivshijsya v sotne metrov  sprava  ot  nego,  vdrug  rezko
skazal:
     - Vzglyanite na eto.
     Treviz sodrognulsya i otvetil:
     - Ne krichite, YAkov. YA uslyshu vash shepot, nezavisimo ot togo, na  kakom
rasstoyanii ot menya vy budete. CHto eto?
     Pilorat, nemedlenno poniziv golos, skazal:
     - |to zdanie nazyvaetsya: "Zal Mirov". Po krajnej mere  tak  ya  prochel
nadpis'.
     Treviz prisoedinilsya k nemu. Pered nimi bylo pyatietazhnoe  stroenie  s
zavalennoj oblomkami kamnya kryshej, kak budto  nekie  skul'ptury,  stoyavshie
tam, razvalilis' na kuski.
     - Vy uvereny? - sprosil Treviz.
     - Esli my vojdem, uznaem navernyaka.
     Oni preodoleli pyat' nizkih  shirokih  stupenej  i  peresekli  ogromnuyu
ploshchad'. V razrezhennom vozduhe ih podkovannye  metallom  botinki  vyzyvali
lish' shepot vibracii.
     - YA ponyal, chto vy imeli v vidu pod "ogromnym, bespoleznym i dorogim",
- probormotal Treviz.
     Oni voshli v shirokij i vysokij  zal,  osveshchennyj  cherez  vysokie  okna
solncem, luchi kotorogo yarko vysvechivali mesta, na kotorye padali, ostavlyaya
ostal'noe v teni. Razrezhennaya atmosfera rasseivala svet.
     V centre vozvyshalas'  figura  cheloveka  bolee  natural'noj  velichiny,
sdelannaya, pohozhe, iz sinteticheskogo kamnya. Odna  ee  ruka  otvalilas',  a
drugaya imela treshchinu u plecha, i Treviz podumal, chto  esli  rezko  dernut',
ona tozhe otvalitsya. On dazhe podalsya nazad, kak by boyas' poddat'sya soblaznu
i sovershit' akt takogo neveroyatnogo vandalizma.
     - Interesno, kto eto, - skazal  Treviz.  -  Nigde  nikakih  nadpisej.
Dumayu, te, kto vozdvig eto, schitali ego izvestnost' takoj  ochevidnoj,  chto
ona ne nuzhdalas' v nazvanii, no sejchas... - Tut on zametil,  chto  nachinaet
filosofstvovat' i reshil pereklyuchit' svoe vnimanie.
     Pilorat smotrel vverh, i Treviz vzglyanul poverh ego golovy. Na  stene
byli vysecheny slova, kotoryh on ne mog prochest'.
     - Udivitel'no, - skazal Pilorat. - Proshlo, vozmozhno,  dvadcat'  tysyach
let, a zdes', zashchishchennye ot solnca i  syrosti,  oni  po-prezhnemu  chetki  i
razborchivy.
     - Tol'ko ne dlya menya, - skazal Treviz.
     - |to drevnij rukopisnyj  shrift,  k  tomu  zhe  vitievatyj.  Smotrite,
zdes'... sem'... odin... dva... - Ego golos pereshel  v  bormotanie,  zatem
snova podnyalsya: - Zdes' perechisleny pyat'desyat  nazvanij,  predpolozhitel'no
prinadlezhashchih  pyatidesyati  miram  kosmonitov,  i  eto  dejstvitel'no  "Zal
Mirov".  Mne  kazhetsya,  eti  pyat'desyat   mirov   raspolozheny   v   poryadke
vozniknoveniya. Avrora stoit na pervom meste,  Solyariya  na  poslednem.  Kak
vidite, zdes' sem' kolonok s sem'yu nazvaniyami v pervyh shesti i  vosem'yu  v
poslednej. Mozhno podumat', chto oni planirovali kvadrat  sem'  na  sem',  a
zatem dobavili Solyariyu. Po-moemu, starina, etot spisok sostavlen do  togo,
kak Solyariya byla peredelana i zaselena.
     - A mozhete vy skazat', na kakoj iz planet my nahodimsya?
     - Pyatoe nazvanie v tret'ej kolonke, - skazal Pilorat, - devyatnadcatoe
po  poryadku,  napisano  bolee  krupnymi  bukvami,   chem   vse   ostal'nye.
Sostaviteli  spiska  byli  dostatochno  egocentrichny,  chtoby  otvesti  sebe
pobol'she mesta. Krome togo...
     - Kak chitaetsya eto nazvanie?
     - Naskol'ko ya ponyal, eto zvuchit kak  Mel'pomeniya.  Mne  eto  nazvanie
sovershenno neznakomo.
     - A mozhet ono predstavlyat' Zemlyu?
     Pilorat energichno zatryas golovoj, no eto ostalos' nezamechennym vnutri
ego shlema.
     - Imeyutsya dyuzhiny slov, - skazal on, - ispol'zuemyh v staryh  legendah
dlya oboznacheniya Zemli. Kak vy znaete, Geya - odno iz nih. Est' takzhe Terra,
|rda i tak dalee. Vse oni korotkie.  YA  ne  znayu.  YA  ne  znayu  ni  odnogo
dlinnogo nazvaniya,  ispol'zuemogo  dlya  etogo,  ili  chego-to  pohozhego  na
sokrashchennyj variant Mel'pomenii.
     - Znachit, my nahodimsya na Mel'pomenii, i eto ne Zemlya.
     - Verno. I krome togo - kak ya nachinal govorit' ran'she  -  eshche  luchshim
ukazatelem, chem krupnye bukvy, yavlyaetsya  to,  chto  koordinaty  Mel'pomenii
predstavleny kak 0,0,0 i mozhno predpolozhit', chto eti koordinaty  ukazyvayut
na dannuyu planetu.
     - Koordinaty? - oshelomlenno peresprosil Treviz. -  |tot  spisok  daet
eshche i koordinaty?
     - Dlya kazhdogo nazvaniya dayutsya tri cifry, i  ya  predpolozhil,  chto  eto
koordinaty. A chem eshche oni mogut byt'?
     Treviz ne otvetil. On  otkryl  malen'kij  otsek  v  chasti  skafandra,
pokryvavshej ego pravoe  bedro,  i  vynul  nebol'shoj  predmet,  soedinennyj
provodom so skafandrom. Prilozhiv k glazam, on staratel'no sfokusiroval ego
na nadpisi, sovershaya pri etom kakie-to slozhnye dvizheniya pal'cami.
     - Kamera? - zadal Pilorat nenuzhnyj vopros.
     - Ona peredaet izobrazhenie pryamo v korabel'nyj  komp'yuter,  -  skazal
Treviz.
     On sdelal neskol'ko fotografij pod raznymi uglami, zatem skazal:
     - Podozhdite! YA hochu podnyat'sya vyshe. Pomogite mne, YAkov.
     Pilorat soedinil ruki vmeste na maner  stremeni,  no  Treviz  pokachal
golovoj.
     - |to ne vyderzhit moj ves. Stan'te luchshe na chetveren'ki.
     Pilorat s gotovnost'yu povinovalsya, a Treviz, ubrav kameru  na  mesto,
vstal emu na plechi, a  s  nih  perebralsya  na  p'edestal.  On  vnimatel'no
osmotrel glybu statui, chtoby opredelit' ee prochnost', zatem postavil  nogu
na sognutoe koleno i, pol'zuyas' im, kak  oporoj,  dotyanulsya  do  bezrukogo
plecha. Ceplyayas' konchikami botinok za  kakie-to  nerovnosti  na  grudi,  on
podnyalsya eshche vyshe i, nakonec, posle nekotoryh usilij uselsya na plecho.  Dlya
davno umershego cheloveka, kotoromu vozdvigli etu statuyu,  postupok  Treviza
mog pokazat'sya bogohul'stvom, i pod vliyaniem etoj mysli Treviz  postaralsya
sest' polegche.
     - Vy upadete i razob'etes', - voskliknul snizu Pilorat.
     - YA ne sobirayus' padat' i razbivat'sya, a vot vy mozhete oglushit' menya.
- Treviz izvlek kameru, navel na rezkost' i sdelal eshche neskol'ko  snimkov.
Zatem on spryatal ee  i  nachal  ostorozhno  spuskat'sya,  poka  ego  nogi  ne
kosnulis'  p'edestala.  Togda  on  sprygnul  na  pol  i  vibraciya  ot  ego
prizemleniya,  veroyatno,  yavilas'  poslednej  kaplej.   Nadtresnutaya   ruka
otvalilas' i ruhnula, prevrativshis' v grudu shchebnya u nog  statui.  Vse  eto
proizoshlo prakticheski bezzvuchno.
     Treviz zamer. Pervym ego zhelaniem bylo  spryatat'sya,  poka  ne  prishel
storozh  i  ne  pojmal  ego.  Sekundoj  pozzhe  on  udivilsya,   kak   bystro
vozvrashchaetsya pamyat' o dnyah detstva v situaciyah, podobnyh  etoj,  kogda  vy
sluchajno slomali chto-to vazhnoe.  |to  prodolzhaetsya  tol'ko  mgnoven'e,  no
zapominaetsya nadolgo.
     Golos  Pilorata  zvuchal  gluho,  kak  u  cheloveka,   kotoryj   yavilsya
svidetelem i dazhe souchastnikom akta vandalizma, odnako on  vse-taki  nashel
slova utesheniya.
     - Vse... vse normal'no, Golan. |to vse ravno otvalilos' by.
     On oboshel oblomki na  p'edestale  i  na  polu,  kak  budto  sobirayas'
prodemonstrirovat' eto, vzyal odin iz bolee krupnyh kuskov i skazal:
     - Golan, idite syuda.
     Treviz podoshel, i Pilorat ukazal na kusok  kamnya,  kotoryj  yavno  byl
chast'yu ruki, soedinyayushchejsya s plechom.
     - CHto eto? - sprosil uchenyj.
     Treviz vzglyanul. Na kamne bylo pushistoe  pyatno  yarko-zelenogo  cveta.
Treviz ostorozhno poter ego pal'cem, i ono legko soskoblilos'.
     - |to ochen' pohozhe na moh, - skazal on.
     - ZHizn' bez razuma, o kotoroj vy upominali?
     - YA ne sovsem uveren v etom. Bliss, naprimer, utverzhdala  by,  chto  u
nego est' razum, vprochem, kak i u etogo kamnya.
     - Vy dumaete, chto moh razrushaet kamen'? - sprosil Pilorat.
     - Ne udivlyus', esli on sposobstvuet etomu, - otvetil Treviz.  -  |tot
mir bogat solnechnym svetom i imeet nekotoroe kolichestvo vody. Polovina ego
atmosfery yavlyaetsya vodyanymi parami, a ostal'noe - azot  i  inertnye  gazy.
Est' eshche sledy dvuokisi ugleroda, chto zastavlyaet  predpolozhit'  otsutstvie
rastitel'noj zhizni,  no  mozhet,  soderzhanie  ego  tak  nizko  potomu,  chto
fakticheski ves' on nahoditsya v svyazannom  vide  v  porodah.  Esli  v  etoj
porode imeyutsya karbonaty, moh, vozmozhno, razrushaet ih, vydelyaya kislotu,  a
zatem ispol'zuet obrazuyushchuyusya dvuokis'  ugleroda.  Vozmozhno,  eto  vedushchaya
forma zhizni na etoj planete.
     - Ocharovatel'no, - skazal Pilorat.
     - Nesomnenno,  -  otvetil  Treviz,  -  no  tol'ko  ne  dlya  nas.  |ti
koordinaty mirov kosmonitov ochen' interesny, no voobshche-to  nas  interesuyut
koordinaty ZEMLI. Esli zdes' ih net, oni mogut byt' gde-to eshche v zdanii...
ili v drugom zdanii. Idemte, YAkov.
     - No vy znaete... - nachal Pilorat.
     - Net, net, - neterpelivo skazal Treviz. - My  pogovorim  pozdnee,  a
sejchas posmotrim, chto eshche  mozhet  dat'  nam  eto  zdanie.  Stanovitsya  vse
teplee. - On vzglyanul  na  nebol'shoj  termometr,  ukreplennyj  na  tyl'noj
storone ego levoj perchatki. - Idemte, YAkov.
     Oni dvinulis' skvoz' komnaty, starayas' idti kak mozhno ostorozhnee,  ne
potomu chto boyalis', chto kto-to mozhet uslyshat' ih,  a  chtoby  vibraciej  ne
nanesti dal'nejshih povrezhdenij.
     SHagi ih podnimali pyl', kotoraya vzletala v vverh, no bystro osedala v
razrezhennom vozduhe, a tam gde oni prohodili ostavalis' otpechatki podoshv.
     Vremya ot vremeni v kakom-nibud'  mrachnom  uglu  to  odin,  to  drugoj
zamechali pyatna mha. Kazalos', ih uteshaet prisutstvie zhizni, hot'  i  takoj
primitivnoj, kotoraya rasseivaet mrachnoe oshchushchenie ot progulki  po  mertvomu
miru, osobenno takomu, v kotorom  vse  vokrug  napominaet,  chto  kogda-to,
ochen' davno, on byl polon zhizni.
     A potom Pilorat skazal:
     - Po-moemu, eto biblioteka.
     Treviz s lyubopytstvom oglyadelsya. Vokrug nahodilis' polki, a kogda  on
priglyadelsya bolee vnimatel'no k tomu,  chto  do  sih  por  vosprinimal  kak
ukrasheniya, to ponyal, chto oni mogut byt' knigofil'mami. Ochen' ostorozhno  on
potyanulsya k nim. Oni byli tolstye i neuklyuzhie, i on vdrug ponyal,  chto  eto
tol'ko futlyary. Povertev v svoih tolstyh pal'cah, on otkryl odin i  uvidel
vnutri neskol'ko diskov. Oni tozhe byli tolstymi i kazalis' ochen' hrupkimi,
hotya on i ne proveryal etogo.
     - Neveroyatno primitivnye, - skazal on.
     - Sdelany tysyacheletiya nazad, - skazal Pilorat, kak by zashchishchaya drevnih
mel'pomenian ot obvineniya v zaderzhke tehnologii.
     Treviz ukazal na gurty diskov, gde vidnelis' slabye uzory vitievatogo
pis'ma, kotorym pol'zovalis' drevnie.
     - |to nazvanie? CHto zdes' skazano?
     Pilorat izuchil nadpis'.
     - YA ne ponimayu etogo, starina. Po-moemu, odno iz etih slov govorit  o
mikroskopicheskoj zhizni.  Vozmozhno,  eto  slovo  oznachaet  "mikroorganizm".
Dumayu,  eto  mikrobiologicheskie  terminy,  kotoryh  ya  ne  pojmu  dazhe  na
Galakticheskom.
     - Vozmozhno, - ugryumo soglasilsya Treviz. -  Vozmozhno  takzhe,  chto  eto
nichego ne dast nam, dazhe esli my sumeem eto prochest'.  Nas  ne  interesuyut
mikroby... Sdelajte mne odolzhenie, YAkov, prosmotrite  nekotorye  iz  knig,
mozhet, u kakih-to okazhutsya interesnye nazvaniya. A poka vy delaete  eto,  ya
vzglyanu na vizory.
     - |to oni i est'? - udivlenno sprosil Pilorat.
     |to byli primitivnye, kubicheskie sooruzheniya, uvenchannye naklonyayushchimsya
ekranom i izognutym rasshireniem na vershine, kotoroe moglo  sluzhit'  oporoj
dlya loktya ili  mestom  dlya  elektronnogo  bloknota,  esli  na  Mel'pomenii
imelos' chto-to podobnoe.
     - Esli eto biblioteka, - skazal Treviz, - zdes' dolzhny byt'  apparaty
dlya chteniya, a eti kak raz podhodyat dlya etoj roli.
     On ochen' ostorozhno smahnul pyl' s ekrana i s oblegcheniem otmetil, chto
ekran, iz chego by on ni byl sdelan, ne rassypalsya ot prikosnoveniya.  Zatem
Treviz nachal ostorozhno manipulirovat' rychagami odnogo apparata, drugogo...
Nichego ne proizoshlo.  On  oproboval  eshche  odin  i  eshche  -  vse  s  tem  zhe
otricatel'nym rezul'tatom.
     |to ne udivilo ego. Dazhe  esli  ustrojstva  ostavalis'  ispravnymi  v
techenie dvadcati  tysyach  let  v  razrezhennoj  atmosfere  i  ustoyali  pered
vodyanymi parami, ostavalsya eshche vopros  ob  istochnike  energii.  Zapasennaya
energiya  imela  svojstvo  utekat',  kakie  by  mery  ne  prinimalis'   dlya
predotvrashcheniya  etogo.  |to   byla   oborotnaya   storona   vseob容mlyushchego,
nepreodolimogo vtorogo zakona termodinamiki.
     - Golan! - pozval Pilorat za ego spinoj.
     - Da?
     - U menya zdes' knigofil'm...
     - Kakogo tipa?
     - Po-moemu, eto istoriya kosmicheskih poletov.
     - Otlichno... vprochem, eto  nichego  ne  dast  nam,  esli  ya  ne  smogu
zastavit' rabotat' etot apparat. - Ego ruki szhalis' ot otchayaniya.
     - My mozhem vzyat' fil'm s soboj na korabl'.
     - YA ne znayu, kak prisposobit' ego k nashemu vizoru. |tot fil'm i  nasha
skaniruyushchaya sistema navernyaka okazhutsya nesovmestimymi.
     - No  tut  est'  vse, chto nam dejstvitel'no neobhodimo,  Golan.  Esli
my...
     - Da, vse, chto neobhodimo, YAkov. A teper' ne meshajte mne. YA  poprobuyu
reshit', chto delat'. YA mogu popytat'sya podat' energiyu k  vizoru.  Vozmozhno,
eto vse, chto potrebuetsya.
     - A gde vy voz'mete energiyu?
     - Nu... - Treviz vytashchil iz kobury blaster, korotko vzglyanul na  nego
i sunul obratno. Potom otkryl nejronnyj hlyst i proveril uroven'  zaryadki.
On byl maksimal'nym.
     Treviz leg nichkom na  pol,  protyanul  ruki  za  vizor  (on  prodolzhal
schitat', chto eto imenno on) i popytalsya dernut'  ego  vpered.  Tot  slegka
vydvinulsya, i Treviz nachal izuchat' to, chego dostig etim.
     Odin iz kabelej dolzhen byl podvodit' energiyu,  i  navernyaka  eto  byl
tot, kotoryj skryvalsya v stene. Nikakogo shtepselya ili  drugogo  soedineniya
ne bylo. (Kak mozhno  imet'  delo  s  chuzhimi  i  drevnimi  kul'turami,  gde
prostejshie predmety vyglyadyat neuznavaemo?).
     Treviz ostorozhno potyanul za kabel', zatem dernul posil'nee. On vrashchal
ego v raznye storony, oshchupyvaya stenu ryadom s kabelem  i  kabel'  ryadom  so
stenoj. Potom pereklyuchilsya na poluskrytuyu zadnyuyu stenku vizora, no  i  tut
nichego ne smog sdelat'.
     Upershis' rukoj v pol, Treviz vstal, i vnezapno  kabel'  otdelilsya  ot
steny. Kak eto poluchilos', u nego ne bylo ni malejshego predstavleniya.
     Kabel' ne vyglyadel razorvannym, konec ego byl rovnym i gladkim, a  na
stene, v tom meste, gde on soedinyalsya s nej, ostalos' nebol'shoe pyatno.
     - Golan, mozhno ya... - nachal bylo Pilorat.
     - Ne sejchas, YAkov. Pozhalujsta! - Treviz povelitel'no mahnul rukoj.
     On vdrug zametil, chto zelenoe veshchestvo pokryvaet ego levuyu  perchatku.
Dolzhno byt', on soskreb nemnogo  mha  iz-za  vizora  i  razdavil  ego.  Na
perchatke ostalos' nebol'shoe vlazhnoe pyatno, no poka on smotrel na nego, ono
vysohlo, a zelen' smenilas' korichnevym naletom.
     Treviz vnov'  zanyalsya  kabelem,  vnimatel'no  izuchaya  otsoedinivshijsya
konec. Na nem yavno bylo dva nebol'shih uglubleniya. Provod dolzhen byl vojti.
     On snova sel na pol i  otkryl  zaryadnuyu  kameru  svoego  nejrohlysta.
Ochen' ostorozhno rasshatal odin iz  provodov  i  otsoedinil  ego.  Zatem  ne
toropyas' vvel ego v uglublenie,  protalkivaya,  poka  tot  ne  ostanovilsya.
Kogda on popytalsya vytashchit' provod obratno, nichego  ne  vyshlo,  kak  budto
chto-to zazhalo ego. Treviz  podavil  voznikshee  bylo  zhelanie  vyrvat'  ego
siloj. Bylo vpolne vozmozhno, chto cep'  zamknulas',  i  v  vizor  postupaet
energiya.
     - YAkov, - skazal on, - vy imeli delo s  knigofil'mami  raznyh  vidov.
Podumajte, kak mozhno vstavit' etu knigu v vizor.
     - |to dejstvitel'no neobh...
     - YAkov, vy prodolzhaete zadavat' nenuzhnye voprosy. U nas ne tak  mnogo
vremeni, i ya ne hochu zhdat', poka zdanie ostynet nastol'ko, chto  my  dolzhny
budem vernut'sya.
     - Navernoe, eto delaetsya tak, - skazal YAkov, - no...
     - Horosho, - skazal Treviz. - Esli eto  istoriya  kosmicheskih  poletov,
ona dolzhna  nachinat'sya  s  Zemli,  poskol'ku  imenno  Zemlya  izobrela  ih.
Posmotrim, zarabotaet li eta shtuka sejchas.
     Nemnogo suetlivo Pilorat vstavil knigofil'm v gnezdo, i oni prinyalis'
izuchat' nadpisi na razlichnyh rychagah,  pytayas'  najti  hotya  by  namek  na
instrukciyu.
     CHtoby oslabit' napryazhenie, Treviz zagovoril, poniziv golos:
     - Dumayu, etot mir tozhe dolzhen imet' robotov - tut i tam -  sverkayushchih
v etom pochti vakuume. No delo v tom, chto ih zapasy energii  davno  issyakli
i, dazhe esli ih mozhno perezaryadit',  to  kak  byt'  s  mozgami?  Rychagi  i
mehanizmy mogut vyderzhat'  tysyacheletiya,  no  kak  byt'  s  mikroshemami  i
subatomnymi shtukovinami,  soderzhashchimisya  v  ih  mozgah?  Oni  dolzhny  byli
isportit'sya, a esli i net, chto mogut znat' oni o Zemle? CHto mogut oni...
     - Vizor rabotaet, starina, - skazal Pilorat. - Smotrite.
     V tusklom rasseyannom svete na ekrane vizora poyavilos'  mercanie.  Ono
bylo ochen' slabym, no Treviz  povernul  rychazhok  na  nejronnom  hlyste,  i
mercanie  usililos'.   Razrezhennyj   vozduh,   okruzhavshij   ih,   ostavlyal
prostranstvo  vne  solnechnyh  luchej  dovol'no  tusklym,  tak  chto  komnata
kazalos' nahoditsya v teni, i ekran po kontrastu vyglyadel yarkim.
     On prodolzhal mercat' i tol'ko izredka  po  nemu  proplyvali  kakie-to
teni.
     - Ego nuzhno sfokusirovat', - skazal Treviz.
     - YA znayu, - otvetil Pilorat, - no eto luchshee,  chto  ya  mogu  sdelat'.
Veroyatno, povrezhden sam fil'm.
     Teni ischezali i poyavlyalis' vnov', a inogda voznikalo chto-to otdalenno
pohozhee na tekst. Potom cherez mgnovenie vse snova ischezalo.
     - Vytashchite ego obratno i vstav'te snova, - skazal Treviz.
     Pilorat uzhe i sam delal eto. On podvigal fil'm v gnezde  vzad-vpered,
a zatem stal priderzhivat' ego.
     Treviz neterpelivo popytalsya chitat', a potom nedovol'no skazal:
     - Mozhete vy razobrat' eto, YAkov?
     - Ne vse, - otvetil Pilorat, glyadya na ekran. - |to ob Avrore.  Dumayu,
zdes' rech'  idet  o  pervoj  giperprostranstvennoj  ekspedicii  -  "pervom
izliyanii" tak skazat'.
     On snova podal disk vpered, i vse  snova  ischezlo.  Nakonec,  Pilorat
skazal:
     - Vse kuski, kotorye ya razobral, kasayutsya mirov kosmonitov, Golan.  O
Zemle ya ne nashel nichego.
     Treviz gor'ko zametil:
     - Nichego i ne dolzhno byt'. Vse upominaniya ubrany s etogo mira, kak  i
s Trantora. Vyklyuchajte etu shtuku.
     - No eto ne imeet znacheniya... - nachal Pilorat, vyklyuchaya vizor.
     - Potomu chto mozhno poprobovat' v  drugoj  biblioteke?  Tam  tozhe  vse
budet unichtozheno. Vezde. Vy znaete... - On vzglyanul na Pilorata,  i  vdrug
ustavilsya na nego so smes'yu straha i otvrashcheniya. -  CHto  s  vashej  licevoj
plastinoj? - sprosil on.



67

     Pilorat avtomaticheski podnyal  ruku  v  perchatke  k  licevoj  plastine
shlema, zatem otnyal ee i osmotrel.
     - CHto eto? - udivlenno  sprosil  on.  Potom  vzglyanul  na  Treviza  i
prodolzhal pochti vizglivo: - CHto-to strannoe proishodit i s  VASHEJ  licevoj
plastinoj, Golan.
     Treviz mashinal'no osmotrelsya, ishcha zerkalo. Odnako,  nichego  podobnogo
vokrug ne bylo, da esli by i bylo, dlya nego trebovalsya svet.
     - Idemte na solnce, - burknul on.
     Napolovinu vedya, a  napolovinu  tashcha,  on  vytolknul  Pilorat  v  luch
solnechnogo sveta iz blizhajshego okna i tut zhe  pochuvstvoval  ego  teplo  na
spine, nesmotrya na izoliruyushchie svojstva skafandra.
     - Zakrojte glaza, YAkov, i posmotrite na solnce.
     I tut zhe stalo yasno, chto neladno s licevoj plastinoj. V  mestah,  gde
steklo  plastiny  soprikasalos'  s  metallizirovannoj  tkan'yu   sobstvenno
skafandra, pyshno razrossya moh. Plastina byla okajmlena po krayu zelen'yu,  i
Treviz znal, chto tak zhe vyglyadit i ego sobstvennaya.
     On provel pal'cem v perchatke po mhu  na  licevoj  plastine  Pilorata.
CHast' ego otvalilas', ostaviv zametnyj sled na perchatke. Poka  on  smotrel
na nego, pobleskivayushchego  v  solnechnom  svete,  moh  kazalos'  stal  bolee
zhestkim i suhim. On snova kosnulsya ego, i na etot raz moh  slomalsya.  Cvet
ego izmenilsya na korichnevyj. Treviz eshche raz poter  kraj  licevoj  plastiny
Pilorata, nazhimaya sil'nee.
     - Pomogite mne, YAkov, - poprosil on, a cherez nekotoroe vremya sprosil:
- Nu chto, ya vyglyazhu luchshe? Vy tozhe. Idemte. Dumayu, zdes' vam bol'she nechego
delat'.
     Solnce uzhe zdorovo pripekalo pustynnyj bezvozdushnyj  gorod.  Kamennye
zdaniya sverkali tak, chto glazam bylo bol'no. Treviz iskosa  poglyadyval  na
nih i, naskol'ko vozmozhno, dvigalsya po tenevoj storone ulic. Okolo treshchiny
na fasade odnogo iz zdanij on ostanovilsya.  Ona  byla  dostatochno  shiroka,
chtoby prosunut' tuda palec v  perchatke.  On  sdelal  eto,  potom  osmotrel
palec, burknul: "Moh" i netoroplivo napravilsya k krayu teni, gde  nekotoroe
vremya poderzhal palec pod solnechnymi luchami.
     - Vse delo v dvuokisi ugleroda, -  skazal  on.  -  Vezde,  gde  mozhno
poluchit' dvuokis' ugleroda - razrushaya porody - budet rasti moh. My s  vami
horoshij istochnik dvuokisi ugleroda, veroyatno, bolee bogatyj, chem  chto-libo
eshche  na  etoj  pochti  mertvoj  planete.  Vidimo,   kakaya-to   chast'   gaza
prosachivaetsya skvoz' soedineniya licevoj plastiny.
     - Poetomu moh i rastet tam?
     - Verno.
     Vozvrashchenie k korablyu pokazalos' im bolee dolgim  i,  konechno,  bolee
goryachim, chem progulka na rassvete. Odnako, kogda oni podoshli k korablyu, on
vse eshche ostavalsya v teni - po krajnej mere eto Treviz rasschital pravil'no.
     - Smotrite! - skazal Pilorat, no Treviz zametil eto i sam.
     Granicy naruzhnogo lyuka obrosli zelenym mhom.
     - Tozhe utechka? - sprosil Pilorat.
     - Konechno. YA uveren, chto v neznachitel'nyh kolichestvah, no  etot  moh,
pohozhe, luchshij indikator malyh kolichestv dvuokisi ugleroda, chem vse, o chem
ya do sih por slyshal. Ego spory dolzhny byt' vezde i najdya neskol'ko molekul
dvuokisi ugleroda - prorastayut. - On nastroil  peredatchik  na  korabel'nuyu
volnu i skazal: - Bliss, vy menya slyshite?
     - Da, - otkliknulas' Bliss. - Vy gotovy vojti? Snova neudacha?
     - My u korablya, - skazal Treviz, - no NE OTKRYVAJTE shlyuz. My  otkroem
ego sami, otsyuda. NE OTKRYVAJTE shlyuz.
     - No pochemu?
     - Bliss, delajte, kak  ya  skazal,  horosho?  U  nas  budet  vremya  dlya
razgovorov posle.
     Treviz vynul svoj blaster, tshchatel'no umen'shil moshchnost'  do  minimuma,
potom neuverenno posmotrel na nego.  On  nikogda  ne  ispol'zoval  ego  na
minimume. Treviz osmotrelsya, no vokrug ne  bylo  nichego,  podhodyashchego  dlya
ispytaniya.
     V polnom otchayanii on napravil stvol na  kamenistyj  sklon  holma,  na
kotorom lezhala ten' "Dalekoj Zvezdy"... Mishen' ne  pokrasnela.  Mashinal'no
on kosnulsya etogo mesta. Bylo  li  ono  teplym?  CHerez  izoliruyushchuyu  tkan'
skafandra on ne chuvstvoval nichego.
     Treviz vnov' zakolebalsya, a potom reshil, chto  korpus  korablya  dolzhen
byt' ne menee teploupornym, chem sklon holma. On napravil blaster  na  kraj
shlyuza i, zataiv dyhanie, korotko nazhal na spusk.
     Neskol'ko  santimetrov  pohozhego  na  moh  rasteniya  srazu  zhe  stali
korichnevogo cveta. Treviz povel rukoj dal'she i dazhe  slabogo  dunoveniya  v
razrezhennom vozduhe, voznikshego ot etogo dvizheniya,  okazalos'  dostatochno,
chtoby razbrosat' legkie skeletnye ostanki korichnevogo materiala.
     - Pomogaet? - obespokoenno sprosil Pilorat.
     - Da,  -  otvetil  Treviz.  -  YA  pereklyuchil  blaster  na  luch  maloj
intensivnosti.
     On provel luchom po granice shlyuza  i  tam,  gde  on  prohodil,  zelen'
ischezala. Celikom. Potom on stuknul  po  vneshnemu  lyuku,  chtoby  voznikshaya
vibraciya stryahnula ostavshuyusya korichnevuyu pyl'  na  zemlyu.  |ta  pyl'  byla
nastol'ko  tonka,  chto  visela  dazhe  v  razrezhennoj  atmosfere   planety,
podnimaemaya potokami gaza.
     - Dumayu,  teper'  mozhno  otkryvat',  -  skazal  Treviz  i,  pol'zuyas'
pereklyuchatelem na zapyast'e, poslal v efir  kombinaciyu  radiovoln,  kotoraya
privela  v  dejstvie  mehanizm,  otkryvayushchij  shlyuz  snaruzhi.   Lyuk   nachal
otkryvat'sya, i ne uspel on raskryt'sya dazhe napolovinu, kak Treviz skazal:
     - Ne zevajte, YAkov - zalezajte. Ne  zhdite  stupenej,  a  podnimajtes'
tak.
     Sam on posledoval za uchenym, obvedya kraya shlyuza  luchom  blastera.  Kak
tol'ko  opustilis'  stupeni,  on  obluchil  i  ih,  a  zatem   dal   signal
zakryvat'sya, prodolzhaya izluchat' teplo, poka lyuk polnost'yu ne zakrylsya.
     - My v shlyuze,  Bliss,  -  skazal  Treviz.  -  I  ostanemsya  zdes'  na
neskol'ko minut. Po-prezhnemu nichego ne delajte!
     - Hotya by nameknite mne, - proiznes  golos  Bliss.  -  U  vas  vse  v
poryadke? Kak tam Pil?
     - YA zdes', Bliss, - otkliknulsya Pilorat, - i so mnoj vse  v  poryadke.
Nichego strashnogo ne sluchilos'.
     -  Nu,  esli  ty  tak  govorish',  Pil...  No  ob座asnenie  vse   ravno
potrebuetsya.
     - |to ya vam obeshchayu, - skazal Treviz i vklyuchil v shlyuze svet.
     Dve figury v kosmicheskih skafandrah povernulis' licom drug k drugu.
     - My vykachaem naruzhu ves'  vozduh  planety,  kakoj  smozhem,  tak  chto
podozhdite, poka eto budet sdelano.
     - A kak naschet vozduha korablya? My vpustim ego syuda?
     - Ne srazu. YA hochu ubedit'sya, chto my izbavilis' ot vseh spor, kotorye
popali syuda vmeste s nami... ili na nas.
     Nedovol'nyj osveshcheniem, Treviz  napravil  blaster  na  styk  shlyuza  s
korpusom i metodichno obluchil ego teplom vdol' pola, potom  vverh  i  snova
vniz.
     - Teper' vy, YAkov.
     Pilorat bespokojno shevel'nulsya, i Treviz skazal:
     - Vy mozhete pochuvstvovat' teplo, no  eto  ne  prichinit  vam  nikakogo
vreda. Odnako, esli budet ploho, skazhite.
     On provel nevidimym luchom po licevoj  plastine,  osobenno  po  krayam,
zatem malo-pomalu obrabotal i ostal'nuyu chast' skafandra.
     - Podnimite ruki, YAkov, - burknul on, potom skazal: -  polozhite  ruki
mne na plechi i  podnimite  odnu  nogu...  YA  obrabotayu  podoshvu...  Teper'
druguyu... Vam ne slishkom zharko?
     - Vidite li, Golan, nel'zya  skazat',  chto  menya  obduvaet  prohladnyj
veterok, - otvetil Pilorat.
     -  V  takom  sluchae  dajte  mne  poprobovat'  vkus   moego   lecheniya.
Obrabotajte menya.
     - No ya nikogda ne derzhal v rukah blastera.
     - Vy dolzhny sdelat' eto. Derzhite  ego  vot  tak,  a  bol'shim  pal'cem
nazhimajte na etu vypuklost', pravil'no... A teper' obrabotajte moyu licevuyu
plastinu. Vedite ruku rovno, YAkov,  ne  zaderzhivajte  luch  v  odnom  meste
slishkom dolgo. Teper' verh shlema, a potom vniz, k shee.
     On prodolzhal svoi nastavleniya, a kogda byl obluchen so vseh storon,  i
ves' pokrylsya isparinoj, vzyal blaster u Pilorata i  proveril  uroven'  ego
zaryadki.
     - Bol'she poloviny izrashodovano, - skazal  on  i  metodichno  prinyalsya
obrabatyvat' vnutrennost' shlyuza, vodya luchom vzad-vpered  po  stenam,  poka
blaster  polnost'yu  razryadilsya,  sam  nagrevshis'  ot  takoj  stremitel'noj
razryadki. Zatem on sunul ego obratno v koburu.
     Tol'ko posle etogo Treviz dal signal na vhod  v  korabl'.  Vnutrennyaya
dver' otkrylas', i vozduh  s  shipeniem  vorvalsya  vovnutr'.  Ego  prohlada
ostudila  razogretye  skafandry  bystree,  chem  eto  sdelalo  by  teplovoe
izluchenie. Mozhet, prosto srabotalo  voobrazhenie,  no  Treviz  pochuvstvoval
osvezhayushchij effekt nemedlenno.
     - Snimajte vash skafandr, YAkov, ostav'te ego v shlyuze, - skazal Treviz.
     - Esli ne vozrazhaete, - zametil  Pilorat,  -  prezhde  chem  zanimat'sya
chem-libo eshche, ya hotel by prinyat' dush.
     - Voobshche-to, podozrevayu, chto pered etim, i dazhe  pered  tem,  kak  vy
smozhete opustoshit' svoj mochevoj puzyr', vas zhdet razgovor s Bliss.
     Razumeetsya, Bliss zhdala ih s vyrazheniem ozabochennosti na lice.  Iz-za
ee spiny vyglyadyvala Follom, vcepivshis' v levuyu ruku Bliss.
     - CHto sluchilos'? - surovo sprosila devushka. - CHto vy tam delali?
     - Zashchishchalis' ot infekcii, - suho otvetil Treviz. - A sejchas ya  vklyuchu
ul'trafioletovoe izluchenie. Uberite eti temnye stekla i  ne  meshajte  mne,
pozhalujsta.
     Dobaviv ul'trafiolet, Treviz nachal snimat' s sebya  vlazhnuyu  odezhdu  i
vstryahivat' ee, povorachivaya to odnoj, to drugoj storonoj.
     - Prostaya predostorozhnost', - skazal on. -  YAkov,  vy  tozhe  sdelajte
eto... Kstati, Bliss, mne nuzhno  pochistit'  sebya  celikom.  Esli  eto  vam
nepriyatno, vyjdite v druguyu komnatu.
     - |to i ne smutit menya,  i  ne  dostavit  nepriyatnostej,  -  otvetila
Bliss. - YA horosho predstavlyayu kak vy vyglyadite, i nichego novogo dlya menya v
etom ne budet... A chto za infekciya?
     - Nechto ochen' melkoe, - s preuvelichennym ravnodushiem ob座asnil Treviz.
- No predostavlennoe samomu sebe, mozhet zdorovo navredit' chelovechestvu.



68

     I vot vse sdelano. Ul'trafioletovoe izluchenie  vypolnilo  svoyu  chast'
raboty. Soglasno  kursu  obucheniya,  projdennomu  Trevizom  pered  tem  kak
vpervye podnyat'sya na bort "Dalekoj Zvezdy", etot svet ispol'zovalsya tol'ko
dlya celej  dezinfekcii.  Odnako  Treviz  podozreval,  chto  vsegda  imelos'
iskushenie i koe-kto ustupal emu, ispol'zuya ego dlya zagara  na  mirah,  gde
zagar byl  v  mode.  No,  kak  by  ni  ispol'zovalsya  etot  svet,  on  byl
dezinficiruyushchim.
     Oni vyveli korabl' v kosmos, Treviz podvel  ego  kak  mozhno  blizhe  k
solncu Mel'pomenii i nekotoroe vremya vertelsya pered nim, chtoby  ubedit'sya,
chto vsya naruzhnaya poverhnost' obluchena ul'trafioletom.
     Potom oni zabrali dva skafandra, ostavlennye v shlyuze,  i  izuchali  do
teh por, poka dazhe Treviz ne byl udovletvoren.
     - I vse eto, - skazala nakonec Bliss, - iz-za mha.  Vy  ved'  nazvali
ego tak, Treviz? Moh?
     - YA nazval ego mhom, - otvetil Treviz, - potomu chto on  napomnil  mne
moh. Odnako, ya ne botanik,  i  mogu  skazat'  tol'ko,  chto  on  intensivno
zelenyj i, veroyatno, mozhet obhodit'sya malymi dozami svetovoj energii.
     - Pochemu malymi?
     - |tot moh chuvstvitelen k ul'trafioletu  i  ne  mozhet  rasti  i  dazhe
prosto vyzhit' pri pryamom obluchenii. Ego spory  est'  vezde,  a  on  rastet
tol'ko  v  temnyh  uglah,  v  treshchinah  statuj  i  na  nizhnej  poverhnosti
predmetov, pogloshchaya energiyu redkih  fotonov  sveta,  v  mestah,  gde  est'
istochnik dvuokisi ugleroda.
     - YA ponyala, chto vy schitaete ego opasnym, - skazala Bliss.
     - On vpolne mozhet okazat'sya takim. Esli  neskol'ko  spor  priliplo  k
nam, kogda my vhodili vnutr' korablya, oni najdut zdes' dostatochno sveta  i
otsutstvie vredonosnogo ul'trafioleta. Krome togo, oni najdut  dostatochnoe
kolichestvo vody i beskonechnye zapasy dvuokisi ugleroda.
     - Vsego 0.03 procenta ot nashej atmosfery, - skazala Bliss.
     - |to ochen' mnogo dlya nih... a v vydyhaemom nami vozduhe  ego  uzhe  4
procenta. CHto, esli spory prorastut v nashih nozdryah i na nashej kozhe?  CHto,
esli oni unichtozhat nashi produkty?  CHto,  esli  oni  vyrabatyvayut  toksiny,
kotorye ub'yut  nas?  Esli  ostalos'  hotya  by  neskol'ko  zhivyh  spor,  to
zanesennye v drugoj mir, oni mogut zarazit' ego, a potom  rasprostranit'sya
i dal'she. Kto znaet, kakoj vred oni mogut nanesti?
     Bliss pokachala golovoj.
     - Inaya zhizn' ne obyazatel'no opasna. Vy zhe gotovy ubit' ee.
     - |to govorit Geya, - skazal Treviz.
     - Konechno, no ya nadeyus', eto imeet smysl.  |tot  moh  prisposoblen  k
usloviyam svoego mira. On ispol'zuet svet v malyh kolichestvah,  no  bol'shie
ubivayut ego. On ispol'zuet kroshechnye  kolichestva  dvuokisi  ugleroda,  no,
mozhet byt', pogibnet ot ee izobiliya. On mozhet okazat'sya nesposobnym vyzhit'
ni na odnom mire, krome Mel'pomenii.
     - Vy hotite, chtoby ya dal emu shans poprobovat'? - sprosil Treviz.
     Bliss pozhala plechami.
     - Nu, horosho, horosho, ne stanovites' v pozu.  YA  ponimayu  vashu  tochku
zreniya. Buduchi izolyantom, vy mozhete dejstvovat' tol'ko tak i ne inache.
     Treviz  hotel  otvetit',  no  emu  pomeshal  vysokij   golos   Follom,
proiznesshij chto-to na svoem yazyke.
     Treviz povernulsya k Piloratu.
     - CHto ona skazala?
     - Follom govorit... - nachal Pilorat, no ona, kak budto vspomniv,  chto
ee yazyk ponimaetsya s trudom, povtorila na Galakticheskom:
     - Tam, gde vy byli, byl Dzhembi?
     |ti slova byli proizneseny ideal'no, i Bliss prosiyala.
     - Kak horosho ona govorit na Galakticheskom!  A  kak  malo  vremeni  ej
potrebovalos'!
     Poniziv golos, Treviz skazal:
     - YA vse zaputayu, esli nachnu ob座asnyat', poetomu skazhite ej, Bliss, chto
my ne nashli na planete robotov.
     - |to ob座asnyu ya, - skazal Pilorat. - Idem, Follom. - On myagko polozhil
ruku na detskoe plecho. - Idem v nashu komnatu, i ya dam  tebe  pochitat'  eshche
odnu knigu.
     - Knigu? O Dzhembi?
     - Ne sovsem... - I dver' za nimi zakrylas'.
     - Vy znaete, - skazal Treviz, glyadya im  vsled,  -  my  teryaem  vremya,
nyanchas' s etim rebenkom.
     - Teryaem? Kakim obrazom eto meshaet vashim poiskam  Zemli,  Treviz?  Da
nikakim!  S  drugoj  storony,   "nyanchas'"   my   sovershenstvuem   obshchenie,
uspokaivaem strah i zapasaem lyubov'. Razve eti dostizheniya nichego ne stoyat?
     - |to vnov' govorit Geya.
     - Da, - skazala Bliss. - Odnako, vernemsya k  delu.  My  posetili  tri
drevnih mira kosmonitov i ne poluchili nichego.
     Treviz kivnul.
     - |to tak.
     - Fakticheski, my nashli na nih odni opasnosti, razve ne tak? Na Avrore
- odichavshie sobaki; na Solyarii - strannye i opasnye lyudi; na Mel'pomenii -
ugrozhayushchij  moh.  Po-vidimomu,  kogda  mir  predostavlyaetsya  samomu  sebe,
nezavisimo ot togo, est' na nem lyudi ili net, on  stanovitsya  opasnym  dlya
mezhzvezdnogo soobshchestva.
     - Nel'zya rassmatrivat' eto kak vseobshchee pravilo.
     - Tri iz treh - eto dostatochno ubeditel'no.
     - I v chem eto ubezhdaet vas, Bliss?
     - YA rasskazhu vam. No, pozhalujsta, vyslushajte menya s otkrytym razumom.
Esli vy imeete v Galaktike million vzaimodejstvuyushchih mirov, a  tak  ono  i
est' na samom dele, i esli kazhdyj yavlyaetsya polnost'yu izolirovannym - a eto
tozhe tak - znachit, na kazhdom mire  lyudi  yavlyayutsya  dominiruyushchimi  i  mogut
navyazat'  svoyu  volyu  negumanoidnym   zhiznennym   formam,   neodushevlennym
geologicheskim formaciyam  i  dazhe  drug  drugu.  Takim  obrazom,  Galaktika
yavlyaetsya ochen' primitivnoj i neverno funkcioniruyushchej Galaksiej. |to  samoe
nachalo ob容dineniya. Vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu?
     - YA ponimayu, chto vy pytaetes'  skazat',  no  eto  ne  znachit,  chto  ya
soglashus' s vami, kogda vy eto vyskazhete.
     - Vy prosto poslushajte menya. Soglasites' vy  ili  net,  eto  kak  vam
ugodno, no  vyslushajte.  Edinstvennyj  put'  dlya  Galaktiki  -  eto  stat'
proto-Galaksiej, i  chem  men'she  proto-  i  bol'she  Galaksiya,  tem  luchshe.
Galakticheskaya Imperiya byla popytkoj zhestkoj proto-Galaksii,  i  kogda  ona
raspalas',  prishli  tyazhelye  vremena,  a  vmeste  s  nimi   stremlenie   k
postoyannomu usileniyu ponyatiya proto-Galaksii. Federaciya Osnovaniya  yavlyaetsya
takoj popytkoj. Eyu zhe byla i Imperiya Mula. Takoj  zhe  planiruetsya  Imperiya
Vtorogo Osnovaniya. No dazhe esli by ne bylo podobnyh Imperij  i  Federacij,
esli by vsya Galaktika byla v smyatenii, eto bylo by  smyatenie  ob容dineniya,
gde kazhdyj mir vzaimodejstvoval s kazhdym drugim, hotya by tol'ko vrazhdebno.
|to samo po sebe dolzhno byt' raznovidnost'yu  ob容dineniya,  i  eto  eshche  ne
samyj hudshij sluchaj.
     - V takom sluchae, chto zhe huzhe etogo?
     - Vam izvesten otvet na eto, Treviz. Vy videli ego.  Esli  naselennyj
lyud'mi mir sovershenno otdelyaetsya, stanovitsya dejstvitel'no izolirovannym i
rvet  vse  svyazi  s  drugimi  chelovecheskimi  mirami,  eto  privodit...   k
zagnivaniyu.
     - Znachit, rak?
     - Da. Vy videli eto na Solyarii.  Oni  nastroeny  protiv  vseh  drugih
mirov, a u sebya doma kazhdyj individuum protiv vseh  ostal'nyh.  Vy  videli
eto. Esli zhe lyudi polnost'yu ischezayut, propadaet  dazhe  vidimost'  poryadka.
"Kazhdyj protiv kazhdogo" stanovitsya glavnym principom, kak s temi sobakami,
ili zhe proyavlyayutsya stihijnye sily, kak s etim mhom. Nadeyus', vy ponimaete,
chto chem blizhe my k Galaksii, tem  sovershennee  obshchestvo.  Zachem  zhe  togda
prepyatstvovat' ee vozniknoveniyu?
     Nekotoroe vremya Treviz molcha smotrel na nee.
     - YA dumal ob etom. No k chemu pritvoryat'sya, chto  esli  nemnogo  -  eto
horosho, pobol'she - eshche luchshe, to vse -  eto  voobshche  ideal?  Razve  vy  ne
govorili nedavno, chto  moh  prisposobilsya  k  malym  kolichestvam  dvuokisi
ugleroda i obilie ee mozhet ubit' ego? Dvuhmetrovyj chelovek luchshe  cheloveka
vysotoj v metr, no luchshe i  trehmetrovogo.  Mysh'  ne  stanet  luchshe,  esli
razrastetsya do razmerov slona. Ona prosto ne smozhet zhit'. Tochno takzhe slon
ne stanet luchshe, umen'shivshis' do razmerov myshi.
     - Imeetsya nekoe optimal'noe kachestvo dlya vsego. Bud' eto  zvezda  ili
atom, i eto primenimo i k zhivym  sushchestvam  i  k  zhivym  obshchestvam.  YA  ne
govoryu, chto drevnyaya Galakticheskaya Imperiya byla idealom, tak  zhe  kak  vizhu
nedostatki Federacii  Osnovaniya,  no  ya  ne  mogu  skazat',  chto  vseobshchaya
izolyaciya eto ploho, a vseobshchee ob容dinenie - horosho. |ti  krajnosti  mogut
byt'  odinakovo  uzhasny,  i  drevnyaya   Galakticheskaya   Imperiya,   hot'   i
nesovershennaya, mozhet okazat'sya luchshim iz togo, chto my mozhem sozdat'.
     Bliss pokachala golovoj.
     - Somnevayus', chto vy sami verite v eto, Treviz. Vy  hotite  dokazat',
chto  virus  i  chelovek  odinakovo  plohi  i   vyskazyvaetes'   za   chto-to
promezhutochnoe - skazhem, vlazhnuyu plesen'?
     - Net. No ya mogu posporit', chto  i  virus  i  sverhchelovek  odinakovo
plohi i vyskazyvayus' za nechto promezhutochnoe - skazhem, prostuyu  lichnost'...
Vprochem, etot spor ne imeet smysla. YA reshu etu zadachu, kogda najdu  Zemlyu.
Na Mel'pomenii my nashli koordinaty ostal'nyh soroka semi mirov kosmonitov.
     - I vy hotite posetit' ih vse?
     - Da, esli eto budet neobhodimo. Riskuya na kazhdom iz nih.
     - Da, esli eto pomozhet mne najti Zemlyu.
     Iz komnaty, gde ostalas' Follom, vyshel  Pilorat,  kotoryj,  kazalos',
hotel chto-to skazat', no byl ostanovlen razgovorom mezhdu Bliss i Trevizom.
Oni govorili, a on smotrel to na odnogo, to na drugogo.
     - I skol'ko eto mozhet prodolzhat'sya? - sprosila Bliss.
     - Dovol'no dolgo, - skazal Treviz. - No my mozhem najti  iskomoe  i  s
pervoj popytki.
     - Ili ne najti voobshche.
     - |to mozhno uznat' tol'ko zakonchiv poiski.
     I tut Pilorat, nakonec, uhitrilsya vstavit' slovo.
     - A zachem iskat', Golan? U nas zhe est' otvet.
     Treviz neterpelivo mahnul na nego  rukoj,  no  na  seredine  dvizheniya
zamer, povernul golovu i tupo sprosil:
     - CHto?
     - YA skazal, chto u nas est'  otvet.  YA  pytalsya  skazat'  eto  vam  na
Mel'pomenii  po  krajnej  mere  pyat'  raz,  no  vy byli tak zanyaty  svoimi
delami...
     - Kakoj otvet u nas est'? O chem vy govorite?
     - O ZEMLE. YA dumayu, nam izvestno, gde nahoditsya Zemlya.



 * CHASTX SHESTAYA. ALXFA * 

                              XVI. Centr mirov


69

     Treviz  dolgo  smotrel  na  Pilorata,  i  lico  ego  vyrazhalo   yavnoe
neudovol'stvie. Potom on skazal:
     - Tam bylo chto-to, chto ya propustil, a vy uvideli i ne skazali mne?
     - Net, - myagko otvetil Pilorat. - Vy videli eto, a ya, kak tol'ko  chto
skazal, pytalsya ob座asnit', no vy byli ne v nastroenii, chtoby slushat' menya.
     - CHto zh, poprobujte eshche raz.
     - Ne zapugivajte ego, Treviz, - skazala Bliss.
     - I ne dumayu. YA tol'ko proshu informaciyu. I ne schitajte ego rebenkom.
     - Pozhalujsta, - skazal Pilorat, - poslushajte menya, a ne drug druga...
Vy pomnite, Golan, kak my obsuzhdali rannie  popytki  obnaruzhit'  pervichnuyu
planetu?  Proekt  YAriffa?  Pomnite:  popytki  ustanovit'  vremya  zaseleniya
razlichnyh planet i predpolozhenie, chto oni zaselyalis' s pervichnogo mira  vo
vseh napravleniyah odinakovo. Takim obrazom, dvigayas' ot molodyh  planet  k
bolee starym, mozhno bylo by dostich' ishodnoj planety s lyubogo napravleniya.
     Treviz neterpelivo kivnul.
     - YA pomnyu i to, chto eto ne srabotalo, potomu  chto  dannye  o  vremeni
zaseleniya planet byli nereal'nymi.
     - Verno, starina. No eti miry, s kotorymi rabotal YAriff,  byli  chast'
vtoroj ekspansii chelovecheskoj rasy. K tomu  vremeni  giperprostranstvennye
puteshestviya gorazdo uprostilis',  i  chislo  kolonij  stalo  bystro  rasti.
Pryzhki  na  dal'nie  rasstoyaniya  stali  ochen'  prosty  i  neobhodimost'  v
radial'nom rasprostranenii otpala. |to nalozhilos' na  problemu  nereal'nyh
dannyh o vremeni zaseleniya.
     A sejchas, Golan, podumajte o mirah kosmonitov.  Giperprostranstvennye
puteshestviya byli razvity men'she i, veroyatno, pryzhkov bylo malo ili ne bylo
voobshche.  Esli  milliony  mirov   vtoroj   volny   zaselyalis'   po-vidimomu
haoticheski, pyat'desyat pervyh  voznikali  po  planu.  Esli  milliony  mirov
vtoroj volny zaselyalis' v techenie dvadcati  tysyach  let,  pervye  pyat'desyat
voznikli  za  neskol'ko  vekov,  mozhno  skazat',  pochti   mgnovenno.   |ti
pyat'desyat,  vzyatye  vmeste,  dolzhny  obrazovyvat'  sferu  vokrug  ishodnoj
planety.
     U nas est' koordinaty etih pyatidesyati mirov. Vy sfotografirovali  ih,
pomnite, so statui. CHto by ili kto by ni unichtozhal informaciyu,  kasayushchuyusya
Zemli, on proglyadel eti koordinaty ili  ne  podumal,  chto  oni  dadut  nam
nuzhnye svedeniya. Vse, chto nuzhno sdelat', Golan, eto ispravit' koordinaty s
uchetom proshedshih dvadcati tysyach let i najti centr  poluchennoj  sfery.  Pri
etom vy dolzhny okazat'sya sovsem ryadom s solncem Zemli ili po krajnej  mere
tam, gde ono bylo dvadcat' tysyach let nazad.
     Rot Treviza slegka otkrylsya vo  vremya  etoj  rechi,  a  kogda  Pilorat
konchil, proshlo nekotoroe vremya, prezhde chem  on  opomnilsya  i  zakryl  ego.
Zatem on skazal:
     - Nu pochemu ya sam ne podumal ob etom?
     - YA pytalsya skazat' vam eto eshche na Mel'pomenii.
     - Ne somnevayus'. Prostite, YAkov,  chto  otkazalsya  slushat'.  Mne  i  v
golovu ne prihodilo... - On smushchenno zamolchal.
     Pilorat tiho hihiknul.
     - CHto ya mogu skazat' chto-to vazhnoe.  Obychno  tak  ono  i  byvaet,  no
ponimaete, eto bylo nechto iz moej oblasti. YA uveren, chto kak  pravilo,  vy
byvaete sovershenno spravedlivy, ne slushaya menya.
     - Net, eto ne tak, YAkov, - skazal Treviz. - YA chuvstvuyu sebya  glupcom,
no ya zasluzhil eto chuvstvo. Eshche raz prostite.., a sejchas ya dolzhen svyazat'sya
s komp'yuterom.
     Vmeste s Piloratom oni napravilis' v pilotskuyu rubku, i  Pilorat  kak
vsegda s izumleniem i nedoveriem stal smotret', kak Treviz polozhil ruki na
panel', prevrativshis' v edinyj organizm - chelovek-komp'yuter.
     - Mne  pridetsya  sdelat'  nekotorye  predpolozheniya,  YAkov,  -  skazal
Treviz. -  Lico  ego  bylo  besstrastno.  -  Polagayu,  pervaya  cifra,  eto
rasstoyanie v parsekah, a vtorye dve - ugly v radianah: pervaya, tak skazat'
vverh ili vniz, a vtoraya - vlevo ili vpravo. YA takzhe predpolagayu, chto plyus
i minus ispol'zuyutsya v sootvetstvii  s  Galakticheskim  Standartom,  i  chto
nol'-nol'-nol' oboznachaet solnce Mel'pomenii.
     - |to vpolne spravedlivo, - skazal Pilorat.
     - V samom dele? Est' shest' vozmozhnyh sposobov ob座asneniya cifr, chetyre
vozmozhnyh sposoba ob座asneniya znakov,  rasstoyaniya  mogut  byt'  v  svetovyh
godah, a ne parsekah, a ugly - v gradusah vmesto radianov.  Uzhe  eto  daet
devyanosto shest' razlichnyh variantov pryamo sejchas. K etomu nuzhno  dobavit',
chto esli rasstoyaniya dany v svetovyh godah,  mne  neizvestno,  kakoj  dliny
svetovoj god oni ispol'zovali. Krome togo, ya ne znayu,  kakim  obrazom  oni
izmeryali ugly. Polagayu, chto ot ekvatora Mel'pomenii. A esli ot  nachal'nogo
meridiana?
     Pilorat nahmurilsya.
     - Teper' vy risuete kartinu nashej bespomoshchnosti.
     - Vovse net. Avrora i Solyariya vhodyat v etot spisok, i ya znayu, gde oni
nahodyatsya v prostranstve. YA ispol'zuyu ih koordinaty i posmotryu,  smogu  li
najti ih po nim. Popav ne tuda, ya budu podgonyat' koordinaty, poka  oni  ne
dadut mne nuzhnoe mesto, i eto ukazhet na dopushchennye  oshibki.  Utochniv  svoi
predpolozheniya, ya smogu najti centr sfery.
     - Ne slishkom li tyazhelo budet proverit' vse eti vozmozhnosti?
     - CHto? - peresprosil Treviz, pogruzhennyj v obshchenie s  komp'yuterom  i,
tol'ko  kogda  Pilorat  povtoril  vopros,  otvetil:  -  O,  net,  podgonka
koordinat k Galakticheskomu Standartu i k neizvestnomu nachal'nomu meridianu
ne tak uzh i trudna. |ti sistemy opredeleniya polozheniya tochek v prostranstve
razrabotany ochen' davno, i bol'shinstvo astronomov ubezhdeny, chto  oni  dazhe
predvoshitili  mezhzvezdnye  puteshestviya.  Lyudi   ochen'   konservativny   v
nekotoryh voprosah i pochti  nikogda  ne  menyayut  cifrovye  oboznacheniya,  a
rastut,  prodolzhaya  ispol'zovat'  ih.  Mne  kazhetsya,  oni  dazhe   oshibochno
prinimayut ih za zakony prirody... Esli  by  kazhdyj  mir  imel  sobstvennye
sposoby izmerenij, kotorye izmenyalis' by  kazhdyj  vek,  stremleniya  uchenyh
stanovilis' by vse men'she i, nakonec, sovsem ischezli by.
     Razgovarivaya, on prodolzhal rabotat', i slova ego stanovilis' vse tishe
i tishe. Nakonec, on burknul:
     - A teper' pomolchim.
     Lico ego smorshchilos' ot sosredotochennosti, no cherez neskol'ko minut on
otkinulsya nazad i gluboko vzdohnul. Potom tiho skazal:
     - Vse v poryadke: ya obnaruzhil Avroru. Somnenij byt' ne mozhet. Vidite?
     Pilorat ustavilsya na zvezdy i samuyu yarkuyu iz nih v centre  ekrana,  i
sprosil:
     - Vy uvereny?
     - Moe mnenie ne igraet  roli,  -  otvetil  Treviz.  -  |to  KOMPXYUTER
uveren. My poseshchali Avroru i imeem vse ee harakteristiki: diametr,  massu,
svetimost', temperaturu, spektr, ne govorya uzhe o risunke okruzhayushchih zvezd.
Komp'yuter govorit, chto eto Avrora.
     - Polagayu, my dolzhny poverit' emu na slovo.
     - Mozhete ne somnevat'sya. A teper' ya  podgotovlyu  ekran,  i  komp'yuter
smozhet  nachat'  rabotu.  U  nas  est'  pyat'desyat  koordinat,  i  on  budet
ispol'zovat' po odnomu komplektu za raz.
     Govorya eto, Treviz prodolzhal rabotat'  s  ekranom.  Komp'yuter  obychno
ispol'zoval chetyre izmereniya prostranstva-vremeni, no dlya  cheloveka  redko
byli nuzhny bolee dvuh srazu. Sejchas ekran kazalos'  razvernulsya  v  temnyj
ob容m takoj zhe glubokij, kak vysokij i  shirokij.  Treviz  pochti  polnost'yu
priglushil svet v komnate, chtoby luchshe videt' izobrazheniya zvezd.
     - Sejchas nachnetsya, - prosheptal on.
     Mgnoveniem  pozzhe  poyavilas'  zvezda...  za  nej  drugaya...   tret'ya.
Izobrazhenie na ekrane izmenyalos' s kazhdoj novoj tochkoj dlya togo, chtoby vse
oni smogli pomestit'sya na nem. |to bylo tak, slovno prostranstvo udalyalos'
ot nablyudatelya, otkryvaya vse bolee  shirokuyu  panoramu.  |to  sochetalos'  s
kolebaniyami vverh i vniz, vpravo i vlevo.
     Nakonec, poyavilis' vse pyat'desyat svetovyh tochek, visyashchie v trehmernom
prostranstve.
     - YA hotel ocenit' krasotu sfericheskogo uzora, no eto bol'she pohozhe na
snezhok, kotoryj toroplivo lepili iz zhestkogo rassypchatogo snega.
     - |to mozhet vse razrushit'?
     - |to vnosit nekotorye trudnosti,  no,  polagayu,  tut  uzh  nichego  ne
podelaesh'. Sami zvezdy raspredeleny neodnorodno tak zhe,  kak  i  obitaemye
planety,  a  eto  vedet  k  neravnomernosti  vozniknoveniya  novyh   mirov.
Komp'yuter opredelit nyneshnee polozhenie kazhdoj iz etih tochek, ispol'zuya  ih
vozmozhnoe dvizhenie za proshedshie dvadcat' tysyach let, a zatem ob容dinit ih v
sferu, opredeliv sfericheskuyu poverhnost', rasstoyanie ot  kotoroj  do  vseh
tochek minimal'no. Zatem my najdem centr etoj sfery, i  Zemlya  dolzhna  byt'
blizka k etomu centru. Vo vsyakom sluchae, my  na  eto  nadeemsya...  |to  ne
zajmet mnogo vremeni.



70

     Tak ono i poluchilos'. Dazhe Treviz, ne vpervye pol'zovavshijsya chudesnym
komp'yuterom, izumilsya, kak malo vremeni na eto potrebovalos'.
     On proinstruktiroval komp'yuter izdat' myagkij  protyazhnyj  zvuk,  kogda
vse budet koncheno. Osoboj prichiny dlya etogo ne bylo, prosto udovletvorenie
ot soznaniya, chto, vozmozhno, poiski zakonchilis'.
     Zvuk dlilsya okolo minuty  i  byl  pohozh  na  myagkij  udar  gonga.  On
usilivalsya, poka  oni  ne  pochuvstvovali  psihicheskuyu  vibraciyu,  a  zatem
postepenno utih.
     Pochti srazu zhe iz dveri vyglyanula Bliss.
     - CHto sluchilos'? - sprosila ona, shiroko raskryv glaza. - Opasnost'?
     - Net, - skazal Treviz, a Pilorat dobavil:
     - Vozmozhno, my nashli Zemlyu, Bliss. |tim zvukom komp'yuter  skazal  nam
ob etom.
     Devushka voshla v komnatu.
     - Mogli by hot' predupredit'.
     - Izvinite, Bliss, - skazal Treviz. - YA ne dumal, chto on budet  takim
gromkim.
     Sledom za Bliss v komnatu voshla Follom i sprosila:
     - Pochemu byl etot zvuk, Bliss?
     - YA vizhu, ej tozhe interesno, - skazal Treviz. On sidel otkinuvshis' na
spinku kresla i chuvstvoval sebya  sovershenno  vymotannym.  Sleduyushchim  shagom
byla popytka vyhoda v real'nuyu  Galaktiku,  opredelenie  koordinat  centra
mirov kosmonitov, i proverka, nahoditsya li tam zvezda K-tipa. Odnako,  emu
ne hotelos' delat' etot ochevidnyj shag.
     - Da, - skazala Bliss. - A pochemu by i net? Ona takoj zhe chelovek, kak
i my.
     - Ee roditel' tak  ne  dumal,  -  rasseyanno  skazal  Treviz.  -  Menya
bespokoit etot rebenok. S nej svyazany plohie novosti.
     - Interesno, kakim obrazom? - sprosila Bliss.
     Treviz potyanulsya.
     - |to prosto predchuvstvie.
     Bliss okinula ego prenebrezhitel'nym vzglyadom i povernulas' s Follom.
     - My pytaemsya opredelit' polozhenie Zemli, Follom.
     - A chto takoe Zemlya?
     - |to drugoj  mir,  no  osobyj.  |to  mir,  s  kotorogo  prishli  nashi
praroditeli. Ty znaesh', chto oznachaet slovo "praroditeli"?
     - |to znachit .......? - Poslednee slovo bylo ne na Galakticheskom.
     - |to drevnee slovo dlya "praroditelej", Bliss, - zametil  Pilorat.  -
Blizhe vsego k nemu nashe "predki".
     - Ochen' horosho, - skazala Bliss s ulybkoj. - Zemlya - eto mir,  otkuda
prishli nashi predki, Follom. Tvoi, moi, Pila i Treviza.
     - Tvoi, Bliss... i moi tozhe. - Follom kazalas' udivlennoj. - Oba?
     - Est' tol'ko odni predki, - skazala Bliss. - Odni i  te  zhe  u  vseh
nas.
     - A mne kazhetsya, chto rebenok ochen' horosho znaet,  chto  otlichaetsya  ot
nas, - skazal Treviz.
     Poniziv golos, Bliss obratilas' k nemu:
     - Ne govorite tak. Ona dolzhna ponyat', chto eto ne tak, chto  v  glavnom
my ediny.
     - Po-moemu, germafroditizm i est' glavnoe.
     - YA govoryu o razume.
     - Preobrazovatel'nye doli tozhe glavnoe.
     - Ne bud'te zanudoj, Treviz.  Ona  myslyashchij  chelovek,  nezavisimo  ot
detalej.
     Ona povernulas' k Follom, i golos ee podnyalsya do prezhnego urovnya.
     - Podumaj ob etom, Follom, i pojmesh', chto eto znachit dlya tebya. U  nas
s toboj byli odni predki. Vse lyudi na vseh mirah - mnogih, mnogih mirah  -
imeli odnih predkov, kotorye zhili na  planete  pod  nazvaniem  Zemlya.  |to
znachit, chto vse my rodstvenniki, ne tak li?.. A teper' idi v nashu  komnatu
i podumaj ob etom.
     Okinuv Treviza zadumchivym vzglyadom, Follom povernulas' i vybezhala,  a
Bliss naputstvovala ee laskovym shlepkom.
     Zatem devushka povernulas' k Trevizu i skazala:
     - Pozhalujsta, Treviz,  obeshchajte  mne,  chto  ne  budete  delat'  v  ee
prisutstvii nikakih kommentariev, kotorye mogut navesti  ee  na  mysl'  ob
otlichii ot nas.
     - Obeshchayu, - skazal Treviz. -  YA  ne  hochu  zaderzhivat'  ili  narushat'
process vospitaniya, no vy zhe znaete, chto ona otlichaetsya ot nas.
     - Tak zhe, kak ya otlichayus' ot vas. I Pilorat.
     - Ne bud'te naivnoj, Bliss. Otlichiya Follom gorazdo znachitel'nee.
     - Odnako, gorazdo vazhnee shodstvo. Ona  i  ee  narod  odnazhdy  stanut
chast'yu Galaksii, i ya uverena, ochen' poleznoj chast'yu.
     - Horosho. Ne budem sporit'.  -  On  s  yavnoj  neohotoj  povernulsya  k
komp'yuteru. - A mezhdu tem ya boyus' proverit' predpolagaemoe polozhenie Zemli
v real'nom prostranstve.
     - Boites'?
     - Da. - Treviz razvel  rukami.  -  CHto  esli  vozle  etogo  mesta  ne
okazhetsya ni odnoj podhodyashchej zvezdy?
     - Znachit, ee i net, - skazala Bliss.
     - Ne dumayu, chtoby byl  smysl  proveryat'  eto  sejchas.  My  ne  smozhem
sovershit' Pryzhok eshche neskol'ko dnej.
     - I vy provedete ih,  muchayas'  neizvestnost'yu.  Delajte  eto  sejchas.
Ozhidanie nichego ne izmenit.
     Guby Treviza na mgnovenie szhalis', potom on skazal:
     - Vy pravy. Itak... nachnem.
     On povernulsya k komp'yuteru, polozhil ruki  na  kontury  na  paneli,  i
ekran pogas.
     - YA luchshe ujdu, - skazala Bliss. - YA budu tol'ko nervirovat'  vas.  -
Mahnuv rukoj, ona vyshla.
     - Snachala, - burknul Treviz, - my proverim kartu Galaktiki iz  pamyati
komp'yutera i, dazhe esli solnce Zemli nahoditsya v  rasschitannom  polozhenii,
karta mozhet ne soderzhat' ego. Togda my...
     On vdrug zamolchal, izumlenno glyadya na ekran,  gde  vspyhnuli  zvezdy.
Oni byli dovol'no mnogochislenny i tuskly, s redkimi bolee  yarkimi  tochkami
tut i tam. No vozle samogo centra nahodilas' zvezda, bolee yarkaya, chem  vse
ostal'nye.
     - My sdelali eto, - torzhestvuyushche skazala  Pilorat.  -  My  nashli  ee,
starina. Smotrite, kakaya ona yarkaya.
     - Lyubaya zvezda v centre koordinat budet  vyglyadet'  yarkoj,  -  skazal
Treviz, yavno boryas' s torzhestvom, kotoroe moglo okazat'sya prezhdevremennym.
- |to kartina, vidimaya s rasstoyaniya v parsek ot centra koordinat.  Odnako,
central'naya zvezda yavno ne krasnyj karlik i ne  krasnyj  ili  belo-goluboj
gigant. Podozhdem informaciyu - komp'yuter proveryaet banki dannyh.
     Neskol'ko sekund dlilos' molchanie, a zatem Treviz skazal:
     - Spektral'nyj klass G-2. - Snova pauza, zatem: - Diametr  -  1400000
kilometrov... massa 1.02 massy solnca Terminusa... temperatura poverhnosti
- 6000 absolyutnyh gradusov... period vrashcheniya  okolo  30  dnej...  nikakoj
neobychnoj aktivnosti ili neravnomernosti.
     - Razve eto ne tipichno dlya zvezdy, vokrug kotoroj vrashchayutsya obitaemye
planety? - sprosil Pilorat.
     - Tipichno, - slabo kivnul Treviz. - Sledovatel'no,  mozhno  nadeyat'sya,
chto solnce Zemli podobno etomu. Esli zhizn' zarodilas' na Zemle, ee  solnce
posluzhilo istochnikom vseh standartov.
     - Znachit,  est'  vozmozhnost',  chto  vokrug  nee  vrashchaetsya  obitaemaya
planeta.
     -  Ne  budem  stroit'  domysly  naschet  etogo,  -  skazal  Treviz.  -
Galakticheskaya  karta  ukazyvaet  na  nee,  kak  na   imeyushchuyu   planetu   s
chelovecheskoj zhizn'yu... pravda, so znakom voprosa.
     |ntuziazm Pilorata eshche bolee vozros.
     - Golan, eto imenno to, chego my mogli zhdat'.  Planeta-praroditel'nica
nahoditsya  tam,  no  popytka  skryt'  etot  fakt,  zastavila  sostavitelej
postavit' etot znak.
     - Net, - skazal Treviz, - eto ne to, chego my mogli  zhdat'.  My  mogli
zhdat'  gorazdo  bol'shego.  Vspomnite  ob  effektivnosti,  s  kotoroj  byli
unichtozheny dannye, kasayushchiesya Zemli.  Sostaviteli  karty  ne  dolzhny  byli
znat', chto v etoj sisteme sushchestvuet zhizn', ne govorya  uzhe  o  lyudyah.  Oni
voobshche ne dolzhny znat' o sushchestvovanii solnca Zemli. Mirov  kosmonitov  na
karte net, tak pochemu zhe dolzhno byt' solnce Zemli?
     - I vse zhe ono tam est'. CHto mozhno  ispol'zovat'  dlya  dokazatel'stva
etogo fakta? Kakuyu eshche informaciyu ob etoj zvezde vy poluchili?
     - Ee nazvanie.
     - O! I kakoe zhe ono?
     - Al'fa.
     Posledovala korotkaya pauza, zatem Pilorat s neterpeniem skazal:
     - |to ona, starina. |to poslednee dokazatel'stvo. Nazvanie vybrano so
smyslom.
     - No chto ono  znachit?  -  sprosil  Treviz.  -  Dlya  menya  eto  prosto
nazvanie, k tomu zhe strannoe. Ono ne pohozhe na Galakticheskij.
     - Potomu chto eto i est' NE Galakticheskij. |to na drevnem yazyke Zemli,
tom zhe samom, otkuda vzyato nazvanie planety Bliss - Geya.
     - V takom sluchae, chto znachit eto slovo?
     - Al'fa - eto pervaya bukva alfavita etogo drevnego yazyka. |to odno iz
naibolee dostovernyh svedenij, kotorye my imeem. V drevnosti slovo "al'fa"
ispol'zovalos' dlya oboznacheniya samogo  pervogo.  Nazyvaya  solnce  "Al'fa",
podrazumevali, chto eto pervoe solnce. A razve pervoe  solnce  eto  ne  to,
vokrug kotorogo vrashchalas' pervaya planeta s chelovecheskoj zhizn'yu - Zemlya?
     - Vy uvereny v etom?
     - Absolyutno.
     - A est' v drevnih legendah upominanie o kakih-to neobychnyh svojstvah
solnca Zemli?
     -  Net.  Da  i  otkuda  im  byt'?  Ono  yavlyalos'  nam   obrazcom,   i
harakteristiki, dannye nam komp'yuterom, standartny, naskol'ko  eto  voobshche
vozmozhno. Razve ne tak?
     - Polagayu, solnce Zemli bylo odinochnoj zvezdoj?
     - Nu konechno! - voskliknul Pilorat. - Naskol'ko ya znayu, vse obitaemye
miry vrashchayutsya vokrug odinochnyh zvezd.
     - Tak ya i dumal, - skazal Treviz. - Delo v tom, chto zvezda  v  centre
ekrana ne odinochnaya, a dvojnaya. Bolee  yarkaya  iz  dvuh  zvezd,  obrazuyushchih
paru, dejstvitel'no standartna  i  eto  imenno  ta,  o  kotoroj  komp'yuter
soobshchal nam svedeniya. Odnako, vokrug etoj zvezdy s periodom  okolo  vos'mi
let vrashchaetsya drugaya, s massoj v chetyre pyatyh ot  osnovnoj.  Nevooruzhennym
vzglyadom nevozmozhno uvidet' ih kak  otdel'nye  zvezdy,  no  esli  ya  usilyu
uvelichenie, eto budet zametno.
     - Vy uvereny v etom, Golan? - sprosil teper' uzhe Pilorat.
     - Ob etom soobshchil mne  komp'yuter.  Esli  zhe  my  smotrim  na  dvojnuyu
zvezdu, znachit, eto ne solnce Zemli. Ona ne mozhet byt' im.



71

     Treviz razorval kontakt s komp'yuterom, i svet stal yarche.
     Po-vidimomu, eto yavilos' signalom, potomu chto tut zhe poyavilas' Bliss,
za kotoroj voshla Follom.
     - Nu, i kakoj rezul'tat? - sprosila ona.
     Treviz besstrastno otvetil:
     - Nechto neozhidannoe. Vmesto solnca  Zemli  ya  nashel  dvojnuyu  zvezdu.
Solnce Zemli dolzhno byt' odinochnoj zvezdoj, poetomu to,  chto  nahoditsya  v
centre, ne ono.
     - I chto teper', Golan? - sprosil Pilorat.
     Treviz pozhal plechami.
     - Voobshche-to ya i ne nadeyalsya  uvidet'  solnce  Zemli  v  centre.  Dazhe
kosmonity osnovyvali poseleniya  ne  tak,  chto  v  rezul'tate  obrazovalas'
sfera. Starejshij iz ih mirov - Avrora - mog otpravlyat' svoih poselencev, i
eto tozhe narushalo sferu. Krome  togo,  solnce  Zemli  moglo  dvigat'sya  so
skorost'yu, otlichayushchejsya ot srednej skorosti mirov kosmonitov.
     - Poetomu Zemlya mozhet byt' gde ugodno, - skazal  Pilorat.  -  |to  vy
hotite skazat'?
     - Net. Ne gde ugodno. Vse eti vozmozhnye istochniki oshibok  ne  tak  uzh
veliki. Solnce Zemli dolzhno byt' poblizosti ot etih koordinat. |ta zvezda,
kotoruyu my vidim pochti tochno v centre, dolzhna byt' sosedkoj solnca  Zemli.
Udivitel'no, chto po  sosedstvu  okazalas'  zvezda,  nastol'ko  pohozhaya  na
solnce Zemli - esli isklyuchit' to, chto ona dvojnaya - no eto tak.
     - V takom sluchae, my dolzhny uvidet' solnce  Zemli  na  karte,  verno?
Gde-to ryadom s Al'foj.
     - Net, ya uveren, chto ego voobshche net na karte. Imenno  eto  pokolebalo
moyu uverennost', kogda my  vpervye  uvideli  Al'fu.  Nezavisimo  ot  togo,
naskol'ko ona pohozha na solnce Zemli, sam fakt, chto ona imeetsya na  karte,
zastavil menya zapodozrit', chto chto-to zdes' ne tak.
     - A pochemu by nam ne pereklyuchit'sya na te  zhe  koordinaty  v  real'nom
prostranstve? - sprosila Bliss. - Esli ryadom s centrom  est'  kakaya-nibud'
yarkaya zvezda, kotoroj net na zvezdnoj karte, i esli ona  ochen'  pohozha  na
Al'fu po vsem svoim svojstvam, no odinochnaya, razve  eto  ne  budet  solnce
Zemli?
     Treviz vzdohnul.
     - Esli by vse bylo tak, ya postavil by polovinu  svoego  sostoyaniya  za
to, chto planeta, vrashchayushchayasya vokrug etoj zvezdy - Zemlya... Odnako, ya snova
koleblyus'.
     - Potomu chto vozmozhna oshibka?
     Treviz kivnul.
     - Vprochem, - skazal on, - dajte mne vremya uspokoit'sya, i  ya  zastavlyu
sebya sdelat' eto.
     Poka troe vzroslyh smotreli drug na druga, Follom  podoshla  k  paneli
komp'yutera i s lyubopytstvom razglyadyvala siluety ruk, izobrazhennyh na nej.
Potom ona protyanula svoyu ruku k odnomu iz nih, no Treviz uspel perehvatit'
ee i rezko ottolknut'.
     - Ne trogaj etogo, Follom!
     Ispugannaya yunaya solyarianka vernulas' pod zashchitu nadezhnyh ruk Bliss.
     - Golan, my dolzhny byt' gotovy k tomu, chto  v  real'nom  prostranstve
nichego ne okazhetsya, - skazal Pilorat.
     - Togda my budem vynuzhdeny  vernut'sya  k  prezhnemu  planu,  -  skazal
Treviz, - i po ocheredi posetit' kazhdyj iz  ostavshihsya  soroka  semi  mirov
kosmonitov.
     - A esli i eto nichego ne dast?
     Treviz razdrazhenno pokachal golovoj,  slovno  starayas'  izbavit'sya  ot
gluboko ukorenivshejsya mysli. Glyadya vniz,  na  svoi  koleni,  on  otryvisto
brosil:
     - Togda ya pridumayu chto-nibud' eshche.
     - A chto esli mira predkov voobshche ne bylo?
     Treviz rezko podnyal golovu i sprosil:
     - Kto skazal eto?
     Vprochem, vopros byl lishnim. Mgnovennoe somnenie proshlo, i on  otlichno
ponyal, kto zadal etot vopros.
     - YA, - skazala Follom.
     Treviz, slegka nahmuryas', posmotrel na nee.
     - Ty ponimaesh' nash razgovor?
     - Vy ishchete mir predkov, - otvetila Follom, - no eshche ne nashli.  Mozhet,
takogo mira voobshche net.
     - No, Follom, - ser'ezno skazal Treviz, - trebuetsya  slishkom  bol'shoe
usilie, chtoby spryatat' planetu. Nastojchivye popytki skryt'  ee  govoryat  o
tom, chto est' chto skryvat'. Ty ponimaesh', o chem ya govoryu?
     - Da, - skazala Follom. - Vy ne pozvolil mne kosnut'sya stola,  i  eto
znachit, chto prikosnovenie k nemu dolzhno byt' interesnym.
     - No ne dlya tebya,  Follom...  Bliss,  vy  sozdali  chudovishche,  kotoroe
unichtozhit nas vseh. Ne pozvolyajte ej vhodit' syuda, esli  ya  zdes',  dvazhdy
podumajte. Horosho?
     Odnako etot malen'kij epizod, kazalos', razrushil ego nereshitel'nost'.
     - Mne, pozhaluj, luchshe nachat' rabotu. Esli ya  budu  sidet'  zdes',  ne
znaya kak i chto delat', eto malen'koe strashilishche zahvatit korabl'.
     Svet stal tusklym, a Bliss skazala, poniziv golos:
     - Vy obeshchali, Treviz. Ne nazyvajte ee chudovishchem i  strashilishchem  v  ee
prisutstvie.
     - Togda sledite za nej i nauchite ee horoshim maneram.  Skazhite  svoemu
rebenku, chtoby ee ne bylo slyshno i redko vidno.
     Bliss nahmurilas'.
     - Vasha poziciya po otnosheniyu k detyam prosto pugaet.
     - Vozmozhno, no sejchas ne vremya obsuzhdat' etot vopros.
     A zatem on skazal golosom, v kotorom zvuchali oblegchenie i radost':
     - |to Al'fa  v  real'nom  prostranstve...  A  sleva  i  nemnogo  vyshe
nahoditsya pochti takaya zhe yarkaya zvezda, kotoroj net na  komp'yuternoj  karte
Galaktiki. |TO solnce Zemli. Gotov postavit' VSE svoe sostoyanie,  chto  eto
ono.



72

     - Esli vy proigraete, - skazala Bliss, - my ne voz'mem nikakoj  chasti
vashego sostoyaniya,  no  pochemu  by  nam  reshitel'no  ne  pokonchit'  s  etim
voprosom? Posetim etu zvezdu, kak tol'ko smozhem sovershit' Pryzhok.
     Treviz pokachal golovoj.
     - Net. Na etot raz eto ne  vopros  nereshitel'nosti  ili  straha.  |to
vopros  ostorozhnosti.  Trizhdy  my  poseshchali  neizvestnye  miry  i   trizhdy
natykalis' na nechto neozhidanno opasnoe. Trizhdy nam  prihodilos'  v  speshke
pokidat' eti miry. Na etot raz vopros priobrel kriticheskuyu ostrotu, i ya ne
hochu razygryvat' svoi karty vslepuyu. Vspomnite vse eti smutnye  istorii  o
radioaktivnosti. Po strannomu sovpadeniyu, kotoroe nevozmozhno predvidet', v
parseke ot Zemli nahoditsya planeta s chelovecheskoj zhizn'yu...
     - Vy dejstvitel'no schitaete, chto u Al'fy est' planeta s  chelovecheskoj
zhizn'yu? - sprosil Pilorat. - Vy zhe skazali, chto komp'yuter postavil ryadom s
neyu voprositel'nyj znak.
     - I vse-taki stoit poprobovat', -  skazal  Treviz.  -  Pochemu  by  ne
vzglyanut' na nee? Esli tam dejstvitel'no est' lyudi, my mozhem  uznat',  chto
im izvestno o Zemle. V konce koncov, dlya nih Zemlya eto ne dalekij  predmet
iz legendy, a sosednij mir, yarkij i znakomyj na ih nebe.
     Bliss zadumchivo proiznesla:
     - Neplohaya ideya. Esli u Al'fy est' obitaemaya planeta i  esli  ona  ne
tipichno izolyantskaya, ee  obitateli  mogut  okazat'sya  druzhelyubnymi,  i  my
smozhem zamenit' chast' svoih zapasov produktov.
     - I vstretit' priyatnyh lyudej, - dopolnil Treviz. -  Ne  zabyvajte  ob
etom. A kak po-vashemu, YAkov?
     - Vy prinyali eto reshenie, starina, - skazal Pilorat. - Kuda by vy  ni
poshli, ya pojdu s vami.
     - A my najdem Dzhembi? - sprosila vdrug Follom.
     Bliss toroplivo skazala, chtoby operedit' Treviza:
     - My budem iskat' ego, Follom.
     - Itak, resheno, - podvel itog Treviz. - Letim na Al'fu.



73

     - Dve bol'shie zvezdy, - skazala Follom, ukazyvaya na ekran.
     - Verno, - podtverdil Treviz. - Dve zvezdy... Bliss, smotrite za nej.
YA ne hochu, chtoby ona popustu teryala vremya.
     - Ee zacharovyvayut mashiny, - skazala Bliss.
     - Da,  ya  vizhu,   -   otkliknulsya  Treviz.   -  Odnako  menya  eto  ne
ocharovyvaet...  Vprochem,  chestno  govorya,  ya  ocharovan  kak i ona, vidya na
ekrane dve takie yarkie zvezdy odnovremenno.
     |ti zvezdy byli dostatochno yarki, chtoby kazat'sya malen'kimi diskami  -
kazhdaya iz nih.  |kran  avtomaticheski  usilival  fil'traciyu,  chtoby  otsech'
mestnoe  izluchenie,  i  priglushal  svet  yarkih   zvezd,   chtoby   izbezhat'
povrezhdeniya setchatki.  V  rezul'tate  neskol'ko  drugih  zvezd  byli  edva
zametny, i eti dve nadmenno krasovalis' v pochti polnoj izolyacii.
     - Delo v tom, - skazal Treviz, - chto ya  nikogda  prezhde  ne  byl  tak
blizko ot dvojnoj sistemy.
     - Ne byli? - sprosil Pilorat, i v ego golose zvuchalo udivlenie. -  No
razve eto vozmozhno?
     Treviz rassmeyalsya.
     - YA mnogo puteshestvoval, YAkov, no ya ne galakticheskij skitalec,  kakim
vy menya schitaete.
     - Do vstrechi s vami, Golan, ya nikogda ne  byl  v  kosmose,  -  skazal
Pilorat, - no vsegda dumal, chto kazhdyj, kto vyhodit v prostranstvo...
     - Dolzhen pobyvat' vezde. |to ya znayu. I eto vpolne estestvenno. Ploho,
chto privyazannye k planete lyudi ne mogut predstavit' sebe istinnogo razmera
Galaktiki. Mozhno puteshestvovat' vsyu svoyu zhizn', i bol'shaya chast'  Galaktiki
ostanetsya neizuchennoj i netronutoj. Krome togo,  nikto  ne  zaglyadyvaet  k
dvojnym zvezdam.
     - A pochemu? - nahmuryas', sprosila Bliss. - My na Gee znaem astronomiyu
malo po sravneniyu s puteshestvuyushchimi izolyantami iz Galaktiki, no  po-moemu,
dvojnye zvezdy ne redkost'.
     - |to tak, - soglasilsya Treviz. - Dvojnyh zvezd  sushchestvenno  bol'she,
nezheli odinochnyh, odnako formirovanie dvuh  zvezd  po  sosedstvu  narushaet
obychnye processy formirovaniya planet. U dvojnyh  zvezd  men'she  planetnogo
materiala, chem u odinochnyh. Planety, sformirovavshiesya  vokrug  nih,  chasto
imeyut nestabil'nye orbity i ochen' redko byvayut prigodny dlya obitaniya.
     - Rannie issledovateli izuchili mnogo dvojnyh zvezd,  raspolozhennyh  v
predelah dosyagaemosti, no dlya  zaseleniya  vybirali  tol'ko  odinochnye.  I,
konechno, sejchas, kogda Galaktika  zaselena,  fakticheski  vse  puteshestviya,
vklyuchaya torgovye perevozki,  vedutsya  mezhdu  mirami,  vrashchayushchimisya  vokrug
odinochnyh  zvezd.  V  periody  voennoj  aktivnosti  osnovyvalis'  bazy  na
malen'kih, v osnovnom neobitaemyh mirah, vrashchayushchihsya vokrug odnoj iz zvezd
pary, kotoraya zanimala strategicheskoe polozhenie, no  s  razvitiem  tehniki
giperprostranstvennyh puteshestvij nadobnost' v takih bazah otpala.
     - Porazitel'no, kak mnogo ya ne znayu, - smirenno skazal Pilorat.
     Treviz usmehnulsya.
     - Ne ver'te etomu, YAkov. Kogda ya byl  v  Voennom  Flote,  my  slushali
neveroyatnoe kolichestvo lekcij po  staromodnym  voennym  taktikam,  kotorye
nikto ne sobiralsya ispol'zovat', i kotorye chitali nam tol'ko po inercii. YA
i sam otbarabanil odnu iz nih...  Vspomnite  o  svoih  znaniyah  mifologii,
fol'klora i drevnih yazykov, o kotoryh ya nichego ne znayu. O nih znayut  ochen'
nemnogie, i vy v tom chisle.
     - Da, - skazala Bliss, - no eti dve zvezdy obrazuyut dvojnuyu  sistemu,
i vokrug odnoj iz nih vrashchaetsya prigodnaya dlya zhizni planeta.
     - Nadeyus', chto eto tak, Bliss, - skazal Treviz.  -  Iz  vsego  byvayut
isklyucheniya. A voprositel'nyj znak v dannom sluchae  delaet  eto  eshche  bolee
udivitel'nym... Net, Follom, eti ruchki trogat' nel'zya...  Bliss,  naden'te
ej naruchniki, ili uvedite otsyuda!
     - Ona nichego ne isportit, - skazala Bliss, no vse-taki podtashchila yunuyu
solyarianku poblizhe k sebe. - Esli vy tak interesuetes' obitaemoj planetoj,
pochemu my eshche ne tam?
     - Tomu est' prichina, - otvetil Treviz. - Mne  ochen'  hochetsya  uvidet'
dvojnuyu sistemu vblizi, no ya stal ostorozhen.
     - Golan, - sprosil Pilorat, - a kakaya iz etih dvuh zvezd Al'fa?
     - My ne promahnemsya, YAkov. Komp'yuter tochno znaet, kakaya iz nih Al'fa,
a znachit, znaem i my. Ona goryachee i zheltee iz dvuh, a krome togo, krupnee.
Ta, chto sprava, imeet slabyj oranzhevyj ottenok i bol'she pohodit na  solnce
Avrory. Vy zametili?
     - Teper', kogda vy obratili moe vnimanie, da.
     - Ochen' horosho. |to men'shaya iz dvuh... Kak  nazyvaetsya  vtoraya  bukva
drevnego yazyka, o kotorom vy govorili?
     Pilorat na mgnovenie zadumalsya, potom skazal:
     - Beta.
     - Itak, nazovem oranzhevuyu zvezdu Betoj, a zhelto-beluyu Al'foj.  Sejchas
nasha cel' - Al'fa.



                             XVII. Novaya Zemlya

74

     - CHetyre planety, -  burknul  Treviz.  -  Vse  malen'kie,  plyus  poyas
asteroidov. I nikakogo gazovogo giganta.
     - Dlya vas eto neozhidannost'? - sprosil Pilorat.
     - Vovse net.  |togo  sledovalo  ozhidat'.  Dvojnyashki,  nahodyashchiesya  na
nebol'shom rasstoyanii drug ot druga, mogut  ne  imet'  planet,  vrashchayushchihsya
vokrug odnoj iz zvezd. V etom sluchae planety mogut vrashchat'sya vokrug centra
tyazhesti sistemy, no veroyatnost' togo, chto oni prigodny  dlya  zhizni,  ochen'
mala - slishkom uzh oni daleko.
     - S drugoj storony,  esli  sostavlyayushchie  dvojnoj  zvezdy  znachitel'no
razdeleny, vozmozhno sushchestvovanie  planet  na  stabil'nyh  orbitah  vokrug
kazhdoj, esli oni dostatochno blizki k odnoj  ili  drugoj  zvezde.  |ti  dve
zvezdy, soglasno dannym komp'yutera, imeyut srednee rasstoyanie  mezhdu  soboj
3.5 milliarda kilometrov, i dazhe  v  periastrii,  kogda  ono  bolee  vsego
sokrashchaetsya, ih razdelyaet 1.7 milliarda  kilometrov.  Planeta  s  radiusom
orbity menee  200  millionov  kilometrov  ot  lyuboj  zvezdy,  dolzhna  byt'
raspolozhena stabil'no, no planet s bol'shej  orbitoj  byt'  ne  mozhet.  |to
oznachaet otsutstvie gazovyh gigantov, poskol'ku oni  dolzhny  byt'  gorazdo
dal'she ot zvezdy, no kakaya nam raznica? Gazovye  giganty  v  lyubom  sluchae
neobitaemy.
     - No odna iz etih chetyreh planet mozhet byt' obitaema.
     - Edinstvennaya real'naya vozmozhnost' - eto vtoraya planeta. Tol'ko  ona
dostatochno velika, chtoby imet' atmosferu. Oni stremitel'no priblizhalis'  k
etoj planete i v techenie dvuh dnej ee izobrazhenie  uvelichivalos'.  Snachala
eto bylo  velichestvennoe  razbuhanie,  a  potom,  kogda  napererez  im  ne
ustremilsya  nikakoj  korabl',  planeta  stala  rasti  s   pochti   pugayushchej
skorost'yu.
     "Dalekaya Zvezda" bystro  dvigalas'  po  vremennoj  orbite,  v  tysyache
kilometrov nad sloem oblakov, kogda Treviz mrachno skazal:
     - YA ponyal, pochemu v bankah pamyati komp'yutera stoit znak voprosa posle
pometki o ee obitaemosti. Zdes' net nikakih priznakov izluchenij,  nikakogo
sveta na temnoj storone i nikakih radioperedach.
     - Sloj oblakov mozhet byt' dovol'no tolstym, - zametil Pilorat.
     - On ne mozhet zaglushit' radioizluchenie.
     Oni razglyadyvali planetu, vrashchavshuyusya pod  nimi,  vsyu  v  zavihreniyah
belyh oblakov, v redkih razryvah mezhdu kotorymi sinel okean.
     - Oblachnyj sloj slishkom ploten dlya obitaemogo mira, - skazal  Treviz.
- Vnizu dolzhno byt' mrachno... No bol'she vsego menya  bespokoit,  -  dobavil
on, kogda oni vnov' okazalis' na temnoj storone, - otsutstvie  kosmicheskih
stancij.
     - Vy imeete v vidu takie zhe, kak u Komporellona? - sprosil Pilorat.
     -  Oni  dolzhny  byt'  u  lyubogo  obitaemogo  mira.  Nas  dolzhny  byli
ostanovit'  dlya  obychnoj  proverki  dokumentov,  gruza,  prodolzhitel'nosti
ostanovki i tak dalee.
     - Vozmozhno, my kakim-to obrazom minovali ih, - skazala Bliss.
     - Nash komp'yuter  mozhet  prinimat'  peredachi  na  lyuboj  dline  volny,
kotoruyu oni mogut ispol'zovat'. Krome togo, my posylali  svoj  sobstvennyj
signal, no ne poluchili  nikakogo  otveta.  Nyryat'  pod  sloj  oblakov,  ne
svyazavshis' s oficial'noj stanciej, znachit narushat' kosmicheskuyu vezhlivost',
no vybora u nas net.
     "Dalekaya Zvezda" snizilas', ispol'zuya antigravitaciyu, chtoby sohranyat'
vysotu. Okazavshis' na solnechnoj storone,  oni  prodolzhili  spusk.  Treviz,
soedinennyj  s  komp'yuterom,  obnaruzhil  znachitel'nyj  razryv  v  oblakah.
Korabl' pogruzilsya v nego i vskore oblaka ostalis' pozadi. Teper' pod nimi
vzdymal svoi volny okean, volnuemyj svezhim vetrom.  On  byl  v  neskol'kih
kilometrah pod korablem, kak morshchinami pokrytyj liniyami peny.
     Korabl' pokinul pyatno  solnechnogo  sveta  i  okazalsya  pod  oblakami.
Vodnoe prostranstvo  tut  zhe  stalo  temno-serym,  a  temperatura  zametno
ponizilas'.
     Follom, glyadya na  ekran,  zagovorila  na  svoem,  bogatom  soglasnymi
yazyke, a zatem pereshla na Galakticheskij.
     - CHto eto takoe, chto ya vizhu vnizu?
     - |to okean, - uspokaivayushche otvetila Bliss. - |to ochen' bol'shaya massa
vody.
     - A pochemu eto ne osushayut?
     Bliss posmotrela na Treviza, i tot skazal:
     - Tam slishkom mnogo vody, chtoby osushit' ego.
     - YA ne hochu vsyu etu vodu, - kak budto zadyhayas', zagovorila Follom. -
Ujdem otsyuda. - Zatem ona pronzitel'no zakrichala, kogda  "Dalekaya  Zvezda"
popala v polosu grozovyh oblakov,  tak  chto  ekran  stal  molochno-belym  i
polosatym ot struj dozhdya.
     Svet v pilotskoj rubke oslabel,  i  korabl'  stal  dvigat'sya  rezkimi
tolchkami.
     Treviz udivlenno podnyal golovu i voskliknul:
     - Bliss, vasha Follom  dostatochno  vzroslaya  dlya  preobrazovaniya.  Ona
ispol'zuet elektricheskuyu energiyu,  chtoby  manipulirovat'  pereklyuchatelyami.
Ostanovite ee!
     Bliss krepko obhvatila Follom.
     - Vse v poryadke, Follom, vse v poryadke. Boyat'sya  nechego.  |to  prosto
drugoj mir, odin iz mnogih.
     Follom  neskol'ko  rasslabilas',  no  prodolzhala  drozhat',  a   Bliss
obratilas' k Trevizu:
     - Rebenok nikogda ne videl okeana, a vozmozhno, nikogda ne stalkivalsya
s tumanom i dozhdem. Ne mogli by vy otnosit'sya k nej bolee sochuvstvenno?
     - Esli ona ne budet vmeshivat'sya v upravlenie korablem. |to delaet  ee
opasnoj dlya vseh nas. Uvedite ee v svoyu komnatu i derzhite tam.
     Bliss korotko kivnula.
     - YA pojdu s toboj, Bliss, - skazal Pilorat.
     - Net, net, Pil, - otkliknulas' ona.  -  Ostan'sya  zdes'.  YA  uspokoyu
Follom, a ty uspokoj Treviza. - I ona vyshla.
     -  Nechego  menya  uspokaivat',  -  ryavknul  Treviz.  -  Prostite,  chto
sorvalsya, no my ne mozhem pozvolit' rebenku igrat' pereklyuchatelyami, verno?
     - Konechno, ne mozhem, - skazal Pilorat,  -  no  Bliss  byla  zahvachena
vrasploh. Ona mozhet kontrolirovat' Follom, kotoraya vedet sebya ochen' horosho
dlya rebenka, kotorogo vzyali iz doma, ot ee robota, i  zabrosili  v  zhizn',
kotoruyu ona ne ponimaet.
     - YA znayu. No vspomnite, eto ne ya reshil vzyat' ee  s  soboj.  |to  byla
ideya Bliss.
     - Da, no rebenka ubili by, ne voz'mi my ego s soboj.
     - Nu, horosho, ya izvinyus' pered Bliss potom. I pered rebenkom tozhe.
     Odnako on prodolzhal hmurit'sya, i Pilorat myagko sprosil ego:
     - Golan, starina, vas bespokoit chto-to eshche?
     - Okean, -  otvetil  Treviz.  Oni  davno  vyshli  iz  grozy,  no  tuchi
ostavalis'.
     - A chto v nem plohogo?
     - Tol'ko to, chto ego slishkom mnogo.
     Pilorat neponimayushche smotrel na nego, i Treviz prodolzhal:
     - My ne videli poka nikakoj zemli. Atmosfera  sovershenno  normal'naya,
kislorod i azot v nuzhnyh kolichestvah, tak  chto  planeta  uhozhena  i  zdes'
dolzhna byt' rastitel'naya zhizn',  chtoby  sohranyalsya  uroven'  kisloroda.  V
estestvennyh usloviyah takie  atmosfery  ne  vstrechayutsya,  za  isklyucheniem,
vozmozhno, Zemli, gde ona obrazovalas'  neizvestno  kak.  No  na  uhozhennyh
planetah vsegda est' znachitel'noe kolichestvo suhoj zemli - do odnoj  treti
poverhnosti i uzh nikak ne men'she odnoj pyatoj. Kak mozhet eta  planeta  byt'
uhozhennoj i ne imet' sushi?
     - Poskol'ku eta planeta yavlyaetsya chast'yu  dvojnoj  sistemy,  -  skazal
Pilorat, - vozmozhno, vse na nej netipichno. Vozmozhno, ona vovse ne uhozhena,
a obzavelas' atmosferoj sposobom, ne vstrechayushchimsya na  planetah  odinochnyh
zvezd. Vozmozhno, kak kogda-to na Zemle,  zdes'  tozhe  voznikla  zhizn',  no
tol'ko morskaya.
     - Dazhe esli my primem eto, - skazal Treviz, - eto ne privedet nas  ni
k chemu horoshemu. ZHizn' v okeane ne mozhet razvivat' tehnologiyu.  Tehnologiya
vsegda osnovyvaetsya na ogne, a ogon' v  more  nevozmozhen.  ZHiznenosnaya  zhe
planeta bez tehnologii - eto ne to, chto my ishchem.
     - YA ponimayu,  no  ved'  eto  prosto  mysli  vsluh.  V  konce  koncov,
naskol'ko mne izvestno, tehnologiya voznikla vsego odin raz - na Zemle.  Vo
vse drugie mesta ee prinesli kolonisty. Nel'zya  govorit',  chto  tehnologiya
"vsegda" dolzhna byt' takoj, esli u nas pod rukoj vsego odin primer.
     - Morskie puteshestviya trebuyut obtekaemoj formy. U  morskoj  zhizni  ne
mozhet byt' nepravil'noj formy i pridatkov, vrode ruk.
     - U golovonogih est' shchupal'ca.
     - YA tozhe ne  proch'  stroit'  predpolozheniya,  no  esli  vy  dumaete  o
razumnyh  golovonogih  sushchestvah,  nezavisimo   razvivayushchihsya   gde-to   v
Galaktike i imeyushchih tehnologiyu, osnovannuyu ne na  ogne,  to  po-moemu,  vy
zabluzhdaetes'.
     - Po-vidimomu, - myagko skazal Pilorat.
     Treviz vnezapno rassmeyalsya.
     - Ochen' horosho, YAkov. Obeshchayu, chto esli my ne najdem sushi,  to  izuchim
more, chtoby proverit', mozhno li obnaruzhit' vashih razumnyh golovonogih.
     Poka on govoril, korabl' voshel v ten', i ekran stal temnym.
     Pilorat vzdrognul.
     - Interesno, - skazal on, - eto bezopasno?
     - CHto imenno, YAkov?
     - Vot tak mchat'sya vo t'me. My mozhem opustit'sya,  nyrnut'  v  okean  i
pogibnut'.
     - |to nevozmozhno, YAkov. Dejstvitel'no nevozmozhno! Komp'yuter vedet nas
vdol' linij  gravitacionnogo  polya.  Drugimi  slovami,  on  priderzhivaetsya
postoyannoj intensivnosti  gravitacionnogo  polya  planety,  i  my  dvizhemsya
primerno na odinakovoj vysote nad urovnem morya.
     - Na kakoj vysote?
     - Okolo pyati kilometrov.
     - |to ne uspokaivaet menya, Golan. Ne mozhem li my  vrezat'sya  v  goru,
kotoruyu ne vidim?
     - Ne vidim MY, no korabel'nyj radar uvidit ee, i  komp'yuter  provedet
korabl' vokrug ili nad goroj.
     - A esli pod nami budet zemlya? My propustim ee v temnote.
     - Net, YAkov, ne propustim. Radarnye otrazheniya ot vody  otlichayutsya  ot
radarnyh otrazhenij ot sushi. Voda sushchestvenno ploskaya, a susha  -  nerovnaya.
Po  etoj  prichine  otrazheniya  ot  sushi  znachitel'no  bolee  haotichny,  chem
otrazheniya ot vody. Komp'yuter znaet ob etom otlichii i dast mne znat',  esli
pod nami okazhetsya susha. Dazhe esli by byl den',  i  planeta  byla  osveshchena
solncem, komp'yuter obnaruzhil by zemlyu ran'she menya.
     Oni zamolchali, a cherez paru chasov korabl' vyshel na dnevnuyu storonu, i
pustoj okean po-prezhnemu monotonno rasstilalsya  vnizu,  vremya  ot  vremeni
ischezaya iz vidu, kogda oni peresekali mnogochislennye  grozy.  V  odnoj  iz
groz veter pones "Dalekuyu Zvezdu" v storonu ot kursa. Treviz ob座asnil, chto
komp'yuter prinyal mery dlya izbezhaniya  pustoj  traty  energii  i  umen'sheniya
vozmozhnosti  povrezhdenij.  Potom,  kogda   zavihreniya   ostalis'   pozadi,
komp'yuter vernul korabl' na kurs.
     - Veroyatno, eto kraj uragana, - skazal Treviz.
     - Poslushajte, starina, - skazal vdrug Pilorat. - My dvizhemsya s zapada
na vostok... ili s vostoka na zapad, tak chto izuchaem tol'ko ekvator.
     - |to dolzhno byt' glupo, ne tak li? - sprosil Treviz. - Tak  vot,  my
dvizhemsya po marshrutu severo-zapad - yugo-vostok, prohodya  cherez  tropiki  i
obe temperaturnye zony.  Kazhdyj  raz,  povtoryaya  oborot,  my  smeshchaemsya  k
zapadu, poskol'ku planeta vrashchaetsya vokrug svoej osi.  Takim  obrazom,  my
metodicheski prochesyvaem etot mir. K etomu momentu, poskol'ku my  ne  nashli
zemlyu, shans obnaruzhit' krupnyj kontinent men'she odnoj desyatoj (po raschetam
komp'yutera), a krupnyj ostrov - men'she odnoj chetvertoj, i  oni  prodolzhayut
umen'shat'sya s kazhdym novym oborotom.
     - Znaete, chto by ya sdelal? - medlenno skazal Pilorat, kogda pod  nimi
vnov' okazalas' nochnaya storona. - Otoshel by podal'she ot planety  i  oshchupal
vsyu obrashchennuyu ko mne poverhnost' radarom. Oblaka  mozhno  ne  prinimat'  v
raschet, verno?
     - Zatem vy perebralis' by na druguyu storonu i sdelali to zhe samoe,  -
skazal Treviz. - Ili prosto dali by planete povernut'sya...  |to  vzglyad  v
proshloe, YAkov. Kto mozhet nadeyat'sya priblizit'sya k  obitaemoj  planete  bez
ostanovki u stancii dlya polucheniya traektorii snizheniya... ili zhe  otkaza  v
posadke? A esli by kto-to ne  ostanavlivayas'  nyrnul  pod  oblachnyj  sloj,
razve mog by on ozhidat', chto ne najdet sushu  pochti  nemedlenno?  Obitaemye
planety yavlyayutsya... Zemlya!
     - No ne vse zhe tam Zemlya, - skazal Pilorat.
     - YA govoryu ne ob etom, - vozbuzhdenno otvetil Treviz. - YA skazal,  chto
my nashli Zemlyu!
     Starayas' skryt' svoe vozbuzhdenie, Treviz polozhil ruki na stol i  stal
chast'yu komp'yutera.
     - |to ostrov, - soobshchil on.  -  Okolo  250  kilometrov  dlinoj  i  65
kilometrov shirinoj. Ploshchad' okolo 15000 kvadratnyh kilometrov ili blizko k
etomu. Ne ogromnyj, no  znachitel'nyj.  |to  bolee,  chem  tochka  na  karte.
Podozhdite...
     Svet v pilotskoj rubke stal merknut' i pogas sovsem.
     - CHto my budem delat'? -  sprosil  Pilorat,  mashinal'no  perehodya  na
shepot, kak budto temnota byla chem-to hrupkim, chto mozhet razbit'sya.
     - ZHdat', poka nashi glaza  privyknut  k  temnote.  Korabl'  visit  nad
ostrovom. Smotrite... Vidite chto-nibud'?
     - Net... Hotya... pozhaluj, malen'kie pyatna sveta. YA ne uveren.
     - YA tozhe vizhu ih. A sejchas podklyuchim teleskop.
     Da, tam byl svet! I horosho vidimyj. Pyatna nepravil'noj formy.
     - Ostrov obitaem, -  skazal  Treviz.  -  Vozmozhno,  eto  edinstvennaya
obitaemaya chast' etoj planety.
     - CHto nam delat'?
     - Podozhdem dnya. |to dast nam neskol'ko chasov dlya otdyha.
     - A oni ne mogut atakovat' nas?
     - Kak? YA  ne  obnaruzhil  pochti  nikakogo  izlucheniya,  za  isklyucheniem
vidimogo i infrakrasnogo. Ostrov obitaem i zhiteli ego yavno razumny. U  nih
est' tehnologiya, no doelektronnaya, poetomu ne dumayu,  chtoby  chto-to  moglo
ugrozhat' nam. A esli i budet, komp'yuter zablagovremenno predupredit menya.
     - I, kak tol'ko nastupit den'...
     - ...my sadimsya.



75

     Oni nachali spusk, kogda pervye luchi utrennego solnca probilis' skvoz'
razryv v oblakah i osvetili chast' ostrova - svezhuyu zelen' s liniej nizkih,
okruglyh holmov, uhodivshih v fioletovuyu dal'.
     Spustivshis'  ponizhe,  oni  uvideli  otdel'nye   roshchicy   derev'ev   i
razbrosannye  sady,  odnako  bol'shaya  chast'  ploshchadi  byla  zanyata  horosho
uhozhennymi fermami.  Pryamo  pod  nimi,  na  yugo-vostochnom  beregu  ostrova
nahodilsya serebristyj  plyazh,  ogranichennyj  preryvistoj  liniej  skal,  za
kotorymi prostiralis' luga.  Puteshestvenniki  mel'kom  zametili  otdel'nye
doma, kotorye odnako ne ob容dinyalis' vo chto-nibud'  podobnoe  poselku  ili
gorodu.
     I nakonec, oni razglyadeli set' dorog,  rassekayushchih  zhilye  rajony,  a
potom zametili visyashchuyu v prohladnom  utrennem  vozduhe  vozdushnuyu  mashinu.
Ponyat', chto eto mashina, a ne ptica, mozhno bylo tol'ko po ee manevram.  |to
byl pervyj nesomnennyj znak aktivnoj razumnoj zhizni, kotoryj oni vstretili
na etoj planete.
     - |to mozhet byt' avtomaticheskij ekipazh, esli oni mogut delat' ih  bez
elektroniki, - skazal Treviz.
     - Vpolne mogut, -  otvetila  Bliss.  -  Po-moemu,  bud'  za  rychagami
chelovek, mashina uzhe letela by k nam.  My  dolzhny  byt'  horosho  zametny  -
korabl', opuskayushchijsya vniz bez ispol'zovaniya tormozyashchego raketnogo ognya.
     - Strannoe zrelishche dlya lyuboj planety, - zadumchivo  skazal  Treviz.  -
Vryad  li  est'  mnogo  mirov,  na   kotoryh   hotya   by   videli   posadku
gravitacionnogo kosmicheskogo  korablya.  |tot  plyazh  dolzhen  byt'  otlichnoj
posadochnoj ploshchadkoj, no ya ne hochu, chtoby korabl' zalivala  voda,  poetomu
vospol'zuyus' luzhajkoj po tu storonu skal.
     - Po krajnej mere, - skazal  Pilorat,  -  gravitacionnyj  korabl'  ne
sozhzhet pri posadke chastnuyu sobstvennost'.
     Oni myagko opustilis' na chetyre shirokie podushki, naduvshiesya  vo  vremya
poslednej stadii posadki i vdavivshiesya v pochvu pod tyazhest'yu korablya.
     - Boyus', chto my vse-taki ostavim sled, - skazal Pilorat.
     - Pohozhe, - skazala  Bliss,  i  v  golose  ee  kak  budto  prozvuchalo
neodobrenie, - klimat zdes' rovnyj... mozhno dazhe skazat' - teplyj.
     Na luzhajke  stoyala  zhenshchina,  smotrevshaya  na  posadku  korablya  i  ne
vykazyvayushchaya priznakov straha  ili  udivleniya.  Lico  ee  vyrazhalo  tol'ko
interes.
     Odeto na nej bylo ochen' malo, i eto otvechalo  ocenke  Bliss  klimata.
Sandalii kazalis' sdelannymi iz holsta, a bedra zakryvala yubka s cvetastym
uzorom. Volosy u nee byli chernye, dlinnye i blestyashchie, spuskayushchimisya pochti
do talii. Kozha byla bledno-korichnevoj, a glaza uzkimi.
     Treviz osmotrel okrestnosti i ne obnaruzhil bol'she ni odnogo cheloveka.
On pozhal plechami i skazal:
     - Sejchas rannee utro, i zhiteli mogut byt' v osnovnom v  domah,  mozhet
byt', dazhe spyat. I vse-taki, ya by ne  skazal,  chto  eto  gusto  naselennyj
rajon.
     On povernulsya k drugim i proiznes:
     - YA vyjdu i pogovoryu s zhenshchinoj, esli ona govorit na chem-to ponyatnom.
Vy zhe...
     - YA dumayu, - rezko skazala Bliss, - chto my  tozhe  dolzhny  vyjti.  |ta
zhenshchina vyglyadit sovershenno bezvrednoj, k tomu zhe  ya  hochu  razmyat'  nogi,
podyshat' vozduhom planety, a vozmozhno, dogovorit'sya o mestnyh produktah. YA
hochu, chtoby Follom snova pochuvstvovala sebya na zemle, i  dumayu,  chto  Pilu
budet priyatno izuchit' etu zhenshchinu vblizi.
     - CHto? Mne? - Pilorat pokrasnel.  -  Vovse  net,  Bliss,  no  ya  ved'
lingvist nashego malen'kogo otryada.
     Bliss pozhal plechami.
     - Togda pojdem vse.  No,  hotya  ona  vyglyadit  vpolne  bezvrednoj,  ya
sobirayus' vzyat' svoe oruzhie s soboj.
     - Somnevayus', - skazala Bliss, - chto vam zahochetsya oprobovat' ego  na
etoj molodoj zhenshchine.
     Treviz usmehnulsya.
     - Ona privlekatel'na, verno?
     On vyshel iz korablya pervym. Sledom shla  Bliss,  odnoj  rukoj  obnimaya
Follom, a Pilorat zamykal shestvie.
     CHernovolosaya molodaya zhenshchina prodolzhala s interesom razglyadyvat'  ih.
Ona ne otstupila ni na dyujm.
     - CHto zh, poprobuem, - burknul Treviz.
     Ubrav ruku so svoego oruzhiya, on proiznes:
     - YA privetstvuyu tebya.
     ZHenshchina na mgnovenie zadumalas', a zatem skazala:
     - YA privetstvuyu tebya i tvoih sputnikov.
     Pilorat radostno voskliknul:
     -  Porazitel'no!  Ona  govorit  na  Klassicheskom  Galakticheskom  i  s
pravil'nym akcentom.
     - YA tozhe ponyal ee, - skazal Treviz, pokazyvaya dvizheniem ruki, chto ego
ponimanie bylo nepolnym. - Nadeyus', ona ponimaet menya.
     Ulybayas' i starayas' vyglyadet' druzhelyubno, on skazal:
     - My prishli iz kosmosa. Iz drugogo mira.
     - |to horosho, - skazala molodaya zhenshchina svoim chistym soprano. -  Tvoj
korabl' iz Imperii?
     - On prishel s dalekoj zvezdy i nazyvaetsya "Dalekaya Zvezda".
     ZHenshchina vzglyanula na nadpis' na korable.
     - Ona govorit ob etom? Esli eto tak,  i  esli  pervaya  bukva  eto  G,
znachit, ona napisana naoborot.
     Treviz hotel bylo vozrazit', no Pilorat v radostnom ekstaze  operedil
ego:
     - Ona prava. Bukva G povernulas' okolo dvuh tysyach  let  nazad.  Kakaya
chudesnaya vozmozhnost' izuchit' klassicheskij Galakticheskij v  detalyah  i  kak
zhivoj yazyk!
     Treviz vnimatel'no razglyadyval moloduyu zhenshchinu. Ona byla ne bolee 1,5
metrov rostom, a ee grudi, hotya i sformirovavshiesya, byli neveliki. Odnako,
ona  ne  vyglyadela  nezreloj.  Soski  byli  bol'shimi,  okruzhennymi  temnym
oreolom, chto vprochem, moglo byt' sledstviem korichnevogo cveta ee kozhi.
     - Menya zovut Golan Treviz, - skazal on. - |to moj drug YAkov  Pilorat,
zhenshchinu zovut Bliss, a rebenka - Follom.
     - Na dalekoj zvezde,  s  kotoroj  vy  prishli,  muzhchinam  obychno  dayut
dvojnye imena? Menya zovut Hiroko, doch' Hiroko.
     - A tvoego otca? - vstavil vdrug Pilorat.
     Ravnodushno pozhav plechami, ona otvetila:
     - Ego imya, po slovam moej materi, Smul, no eto  nevazhno.  YA  ne  znayu
ego.
     - A gde ostal'nye? - sprosil Treviz. - Tol'ko ty odna vstrechaesh' nas.
     - Mnogie muzhchiny ushli na rybackih  lodkah,  -  skazala  Hiroko,  -  a
mnogie zhenshchiny v pole. YA otdyhayu poslednie dva dnya i  mne  poschastlivilos'
uvidet' takuyu velikuyu veshch'. Odnako, lyudi lyubopytny, a korabl'  mozhno  bylo
videt' dazhe izdaleka. Skoro drugie budut zdes'.
     - A mnogo etih drugih na ostrove?
     - Bol'she chem dvadcat' i pyat' tysyach, - s gordost'yu skazala Hiroko.
     - A est' drugie ostrova v okeane?
     - Drugie ostrova, dobryj ser? - Ona kazalos' udivilas'.
     Treviz vosprinyal eto kak otvet. Ostrov  byl  edinstvennym  mestom  na
vsej planete, naselennom lyud'mi.
     - Kak vy nazyvaete svoj mir? - sprosil on.
     - Al'fa, dobryj ser. Nas uchili,  chto  polnoe  nazvanie  zvuchit  Al'fa
Centavra, esli eto ustraivaet tebya bol'she, no my zovem ego prosto Al'fa, i
eto svetlolicyj mir.
     - Kakoj mir? - povernulsya Treviz k Piloratu.
     - Ona imeet v vidu, krasivyj mir, - skazal Pilorat.
     - |to verno, - soglasilsya Treviz, - po krajnej mere  zdes'  i  v  etu
minutu. - On vzglyanul na bledno-goluboe nebo s redkimi oblakami. -  U  vas
chudesnyj solnechnyj den', Hiroko, no ya dumayu, na Al'fe takih dnej nemnogo.
     Hiroko napryaglas'.
     - Ih stol'ko, skol'ko my zahotim, ser. Oblaka poyavlyayutsya,  kogda  nam
nuzhen dozhd', a bol'shaya chast' dnej horosha  dlya  nas,  esli  nebo  nad  nami
chistoe. I konechno, chistoe nebo i  slabyj  veter  nuzhny  v  te  dni,  kogda
rybackie lodki v nebe.
     - Znachit, tvoj narod upravlyaet pogodoj, Hiroko?
     - Ne bud' etogo, ser Golan Treviz, my byli by syrymi ot dozhdya.
     - No kak vy delaete eto?
     - YA ne inzhener, ser, i ne mogu otvetit' tebe.
     - A kak nazyvaetsya ostrov, na kotorom  zhivesh'  ty  i  tvoj  narod?  -
sprosil Treviz.
     - My nazyvaem nash nebesnyj  ostrov,  lezhashchij  posredi  okeana,  Novoj
Zemlej, - otvetila Hiroko.
     Uslyshav eto, Treviz i Pilorat udivlenno pereglyanulis'.



76

     Vremeni, chtoby razvit'  etu  temu,  uzhe  ne  bylo:  nachali  pribyvat'
drugie. Oni poyavlyalis' dyuzhinami, i Treviz podumal, chto eto te, kto ne  byl
v more ili na polyah i, sledovatel'no, nahodilsya ne ochen'  daleko.  Bol'shej
chast'yu oni prihodili peshkom, hotya poyavilis' i dve nazemnye mashiny - starye
i neuklyuzhie.
     Ochevidno  eto  bylo  nizko-tehnologicheskoe  obshchestvo,  hotya   oni   i
upravlyali pogodoj.
     Horosho izvestno, chto tehnologiya razvivaetsya neodnorodno, i otsutstvie
progressa  v  odnom  napravlenii  ne  obyazatel'no  isklyuchaet  znachitel'noe
razvitie v drugom... No, konechno, etot primer  s  neravnym  razvitiem  byl
neobychen.
     Iz teh, kto smotrel sejchas  na  korabl',  po  krajnej  mere  polovinu
sostavlyali pozhilye muzhchiny i zhenshchiny; bylo takzhe troe ili  chetvero  detej.
Sredi ostal'nyh bylo bol'she zhenshchin, chem  muzhchin.  Nikto  ne  vykazyval  ni
malejshego straha ili neuverennosti.
     Poniziv golos, Treviz obratilsya k Bliss:
     - Vy upravlyaete imi? Oni kazhutsya... spokojnymi.
     - Net, - otvetila Bliss. - YA nikogda ne trogayu razumov, esli  v  etom
net neobhodimosti. Sejchas ya sosredotochena na Follom.
     Novopribyvshie, nemnogochislennye dlya  cheloveka  s  lyubogo  normal'nogo
mira Galaktiki, byli tolpoj dlya Follom, privykshej videt' na bortu "Dalekoj
Zvezdy" vsego troih vzroslyh. Ona dyshala bystro i negluboko,  a  glaza  ee
byli poluzakryty. Kazalos', chto ona nahoditsya v shoke.
     Bliss myagko i ritmichno gladila ee volosy, chto-to uspokaivayushche  govorya
pri etom. Treviz byl  uveren,  chto  ona  ostorozhno  napravlyaet  mental'nuyu
deyatel'nost' rebenka.
     Vnezapno Follom sdelala glubokij vdoh  i  kak  by  vstryahnulas'.  Ona
podnyala golovu, okinula prisutstvuyushchih pochti normal'nym vzglyadom, a  potom
spryatala golovu podmyshkoj k Bliss.
     Bliss pozvolila ej ostat'sya tak i  obhvatila  plechi  rebenka  rukami,
periodicheski plotnee prizhimaya ee k sebe, kak by snova i snova napominaya  o
svoem prisutstvii.
     Pilorata, kazalos', ohvatyvaet blagogovejnyj strah po mere togo,  kak
vzglyad ego perehodil s odnogo tuzemca na drugogo.
     - Golan, - skazal on, - oni takie raznye...
     Treviz tozhe zametil eto. Tut byli  razlichnye  ottenki  kozhi  i  cveta
volos, vklyuchaya odnogo yarko-ryzhego s golubymi glazami i vesnushchatym  licom.
Po krajnej mere troe yavnyh vzroslyh byli takogo zhe rosta, chto i Hiroko,  a
odin ili dvoe byli vyshe Treviza. U bol'shinstva oboih polov glaza byli  kak
u Hiroko, i  Treviz  vspomnil,  chto  na  perepolnennyh  torgovyh  planetah
sektora Fili takie glaza byli harakternoj chertoj naseleniya, no on  nikogda
ne poseshchal etot sektor.
     Vse al'fancy byli obnazheny vyshe poyasa, a u  vseh  zhenshchin  grudi  byli
nebol'shimi. |to  bylo  samoj  zametnoj  iz  vseh  telesnyh  harakteristik,
kotorye on videl.
     Bliss vdrug skazala:
     - Miss Hiroko, moj rebenok  ne  privyk  puteshestvovat'  v  kosmose  i
vpital bol'she novyh  dannyh,  chem  mozhet  vynesti.  Nel'zya  li  gde-nibud'
posadit' ee i, vozmozhno, dat' poest' i napit'sya?
     Hiroko udivlenno vzglyanula na nee, i Pilorat povtoril skazannoe Bliss
na bolee vitievatom Galakticheskom sredne-imperskogo perioda.
     Hiroko prizhala ruki k gubam i graciozno opustilas' na koleni.
     - Molyu o proshchenii, uvazhaemaya madam, - skazala ona. - YA ne podumala  o
nuzhdah etogo rebenka, ni o tvoih nuzhdah. Strannost' etogo sobytiya  slishkom
potryasla menya. Vy vse mozhete projti v trapeznuyu dlya utrennej edy. Mozhem li
my prisoedinit'sya k vam i prisluzhivat' kak hozyaeva?
     - |to ochen' lyubezno s vashej storony, - skazala  Bliss.  Ona  govorila
medlenno  i  tshchatel'no  proiznosila  slova,  nadeyas'  sdelat'   ih   bolee
ponyatnymi. - Odnako, radi udobstva etogo rebenka, kotoryj ne privyk videt'
stol'ko lyudej odnovremenno, budet luchshe, esli ty  odna  pomozhesh'  nam  kak
hozyajka.
     Hiroko podnyalas' na nogi.
     - Vse budet, kak ty skazala.
     Ona netoroplivo povela ih cherez luzhajku. Ostal'nye al'fancy tolpilis'
ryadom. Kazalos', ih osobenno interesuet  odezhda  prishel'cev.  Treviz  snyal
svoyu legkuyu kurtku i  otdal  muzhchine,  kotoryj  bokom  podoshel  k  nemu  i
voprositel'no ukazal na nee pal'cem.
     - Voz'mi, - skazal on, - posmotri, no verni. - Potom on  obratilsya  k
Hiroko. - Prosledite, chtoby ya poluchil eto obratno, miss Hiroko.
     - O, konechno, eto budet vozvrashcheno, uvazhaemyj  ser.  -  Ona  ser'ezno
kivnula golovoj.
     Treviz ulybnulsya i poshel dal'she. Emu bylo udobnee bez kurtki na  etom
legkom, myagkom veterke.
     Do  sih  por  on  ne  zametil  oruzhiya  u  lyudej,  okruzhavshih  ego,  i
zainteresovalsya tem, chto oni  ne  vykazyvayut  nikakogo  straha  pered  ego
vooruzheniem. Oni dazhe ne proyavlyali k nemu nikakogo interesa. Vozmozhno, oni
voobshche ne otozhdestvlyali etih predmetov s  oruzhiem.  Iz  etogo  mozhno  bylo
sdelat' vyvod, chto Al'fa - mir bez nasiliya.
     ZHenshchina, shedshaya vperedi Bliss, povernulas', vnimatel'no osmotrela  ee
bluzku i sprosila:
     - U tebya est' grudi, uvazhaemaya madam?
     Devushka ulybnulas' i skazala:
     - Kak ty sama vidish', est'. Vozmozhno, oni ne tak  sovershenny,  kak  u
tebya, no ya pryachu ih po drugoj prichine. Na moem mire  ne  goditsya  obnazhat'
ih. - Ona povernulas' i prosheptala  Piloratu:  -  Kak  tebe  nravyatsya  moi
uspehi v klassicheskom Galakticheskom?
     - Ty govorish' ochen' horosho, Bliss, - otvetil Pilorat.
     Stolovaya byla bol'shim zalom s dlinnymi stolami, vdol' kazhdoj  storony
kotoryh stoyali dlinnye skam'i. Vidimo, al'fancy eli vse vmeste.
     Treviz pochuvstvoval ugryzeniya  sovesti.  Trebovanie  Bliss  uedineniya
predostavilo eto prostranstvo dlya pyati lyudej, zastaviv ostal'nyh  ostat'sya
snaruzhi. Bol'shinstvo, odnako, raspolozhilis' na pochtitel'nom rasstoyanii  ot
okon (kotorye byli prosto otverstiyami  v  stenah,  ne  zakrytymi  hotya  by
shirmami), veroyatno tak, chtoby videt', kak edyat stranniki.
     On nevol'no podumal o tom, chto bylo by, idi  sejchas  dozhd'.  Vprochem,
dozhd' shel tol'ko togda, kogda byl nuzhen,  legkij  i  teplyj,  bez  rezkogo
vetra. Krome togo, on vsegda nachinalsya v izvestnoe vremya, tak chto al'fancy
mogli podgotovit'sya k nemu.
     Okno, k  kotoromu  on  sidel  licom,  vyhodilo  na  more,  i  Trevizu
pokazalos', chto daleko u samogo gorizonta on vidit  val  oblakov,  kotorye
plotno zapolnyali nebesa, gde ugodno, krome etoj malen'koj tochki |dema.
     |to byli preimushchestva upravleniya pogodoj.
     Nakonec, ih obsluzhila molodaya zhenshchina. Ona  ne  sprashivala,  chto  oni
hotyat vybrat', a prosto prinesla edu. Ona sostoyala iz  malen'kogo  stakana
moloka, stakana pobol'she s vinogradnym  sokom  i  eshche  bol'shego  s  vodoj.
Kazhdyj obedayushchij poluchil po dva bol'shih yajca s palochkami  belogo  syra  po
bokam. Krome togo, kazhdomu dali  bol'shoj  kusok  zharenoj  ryby  i  nemnogo
pechenogo kartofelya, ulozhennogo na zelenye list'ya salata.
     Bliss s trevogoj smotrela na produkty pered soboj i yavno ne znala,  s
chego nachat'. U Follom podobnyh somnenij ne  bylo.  Ona  zhadno  i  s  yavnym
odobreniem vypila vinogradnyj sok, a zatem s容la  rybu  i  kartofel'.  Pri
etom ona sobiralas' pol'zovat'sya pal'cami, no  Bliss  vruchila  ej  bol'shuyu
lozhku s zubchikami, kotoroj mozhno bylo pol'zovat'sya kak vilkoj.
     Pilorat udovletvorenno ulybnulsya i nachal s yaic.
     Treviz, skazav: -  Vspomnim,  kakoj  vkus  imeyut  nastoyashchie  yajca,  -
posledoval ego primeru.
     Hiroko, zabyv o svoem zavtrake, s vostorgom smotrela kak edyat  drugie
(dazhe Bliss nachala v konce koncov est' s  yavnym  udovol'stviem),  a  potom
skazala:
     - Vse horosho?
     - Da, - otvetil  Treviz.  -  Po-vidimomu,  na  ostrove  net  nehvatki
produktov... Ili zhe  vy  dali  nam  bol'she,  chem  edite  sami,  prosto  iz
vezhlivosti?
     Hiroko vnimatel'no vyslushala ego i, pohozhe, ulovila smysl, potomu chto
otvetila:
     - Net, net, uvazhaemyj ser. Nasha zemlya shchedra, a nashe more  eshche  bolee.
Nashi utki dayut yajca, nashi korovy - syr i moloko. A eto  iz  nashego  zerna.
Krome  togo,  nashe  more  polno  beschislennyh  vidov  ryby,   v   ogromnyh
kolichestvah. Vsya Imperiya mogla by est' za  nashim  stolom,  i  v  more  eshche
ostalas' by ryba.
     Treviz postaralsya skryt'  ulybku.  |ta  yunaya  al'fanka  ne  imela  ni
malejshego ponyatiya ob istinnyh razmerah Galaktiki.
     - Horosho, - skazal on. - Vy nazyvaete svoj  ostrov  Novoj  Zemlej.  V
takom sluchae, gde nahoditsya Staraya Zemlya?
     Ona izumlenno ustavilas' na nego.
     - Ty skazal Staraya Zemlya? Proshu proshcheniya, uvazhaemyj ser, ya ne ponimayu
tebya.
     - Prezhde chem zdes' poyavilas' Novaya Zemlya, -  skazal  Treviz,  -  tvoj
narod dolzhen byl zhit' gde-to v  drugom  meste.  Gde  bylo  eto  mesto,  iz
kotorogo vy prishli?
     - YA nichego ne znayu ob etom, uvazhaemyj ser, - ser'ezno otvetila ona. -
YA provela zdes' vsyu zhizn', tak zhe kak moi mat' i babka. I ya ne somnevayus',
chto moi pra- i pra-pra-babki tozhe zhili zdes'. Nikakoj drugoj  zemli  ya  ne
znayu.
     - No ved' ty govorish' ob etoj zemle,  kak  o  NOVOJ,  -  ne  sdavalsya
Treviz. - Pochemu ty nazyvaesh' ee tak?
     - Potomu, uvazhaemyj ser, - vezhlivo otvetila ona, - chto  tak  nazyvayut
ee vse, a zhenshchine ne pristalo idti protiv vseh.
     - No eto NOVAYA i, sledovatel'no, bolee  pozdnyaya  Zemlya.  Dolzhna  byt'
STARAYA Zemlya, rannyaya, po kotoroj nazvana eta. Kazhdoe utro nachinaetsya novyj
den', i eto podrazumevaet, chto ran'she  byl  staryj  den'.  Neuzheli  ty  ne
ponimaesh', chto dolzhno byt' tak?
     - Net, uvazhaemyj ser. YA znayu tol'ko kak nazyvaetsya eta zemlya.  Nichego
bol'she ya ne znayu i ne budu s toboj obsuzhdat', potomu chto ty govorish' ochen'
mnogo, a my nazyvaem takih sporshchikami. YA ne hotela tebya obidet'.
     Treviz pokachal golovoj, chuvstvuya, chto proigral.



77

     Naklonivshis' k Piloratu, Treviz prosheptal:
     - Kuda by my ni  prishli  i  chto  by  ni  sdelali,  informacii  my  ne
poluchaem.
     - My znaem, gde nahoditsya Zemlya, tak  chto  kakaya  raznica?  -  skazal
Pilorat, edva zametno shevelya gubami.
     - YA hochu uznat' chto-nibud' zdes'.
     - Ona ochen' moloda i edva li ee mozhno nazvat' hranitelem informacii.
     Treviz zadumalsya, potom kivnul.
     - Verno, YAkov. - On povernulsya k Hiroko i skazal: - Miss  Hiroko,  vy
ne sprosili nas, pochemu my pribyli na vashu zemlyu.
     Hiroko potupila glaza i otvetila:
     - Nevezhlivo bylo delat' eto, poka vy eli i otdyhali, uvazhaemyj ser.
     - No sejchas my poeli, a otdyhali my ne tak davno, poetomu ya  rasskazhu
tebe, zachem my pribyli k vam. Moj drug - doktor Pilorat - uchenyj s  nashego
mira. On mifolog. Ty znaesh', chto eto znachit?
     - Net, uvazhaemyj ser, ne znayu.
     - On izuchaet drevnie istorii, kotorye rasskazyvayut na  raznyh  mirah.
Drevnie  istorii  nazyvayutsya  mifami  i  legendami  i  interesuyut  doktora
Pilorata. Est' li na Novoj Zemle kto-nibud', znayushchij drevnie istorii etogo
mira?
     Hiroko zadumalas', slegka namorshchiv lob. Zatem skazala:
     - Sama ya ne  znayu  nichego,  no  u  nas  est'  starik,  kotoryj  lyubit
rasskazyvat' o proshlyh dnyah. Gde on uznal eto, ya ne znayu, i  mne  kazhetsya,
chto  on  beret  svoi  rasskazy  iz  vozduha,  ili  slyshal  ih  ot  drugih,
postupavshih tak zhe. Vozmozhno, eto to, chto hochet uslyshat' tvoj sputnik,  no
ya ne hochu vvodit' tebya  v  zabluzhdenie.  Po-moemu,  -  ona  oglyadelas'  po
storonam, kak by boyas', chto ih podslushayut, - etot  starik  prosto  boltun,
hotya mnogie lyubyat slushat' ego.
     Treviz kivnul.
     - Ego boltovnya imenno to, chto nam nado. Mozhesh' li  ty  otvesti  moego
druga k etomu stariku...
     - On nazyvaet sebya Monoli...
     - ...znachit, k Monoli. Kak po-tvoemu, zahochet etot Monoli  pogovorit'
s moim drugom?
     - Zahochet li on govorit'? -  prezritel'no  sprosila  Hiroko.  -  Tebe
luchshe sprosit', zahochet li on perestat' govorit'.  On  tol'ko  muzhchina,  i
esli pozvolyat, budet govorit' do samoj nochi, bez ostanovok.  YA  ne  hotela
obidet' tebya.
     - Nikakoj obidy. Tak ty otvedesh' moego druga k Monoli?
     - |to mozhet sdelat' kto ugodno i v lyuboe vremya.  |tot  starik  vsegda
doma i vsegda rad slushatelyu.
     - A mozhet, najdetsya kakaya-nibud' pozhilaya zhenshchina, kotoraya  soglasitsya
prijti i posidet' s madam Bliss? Ona opekaet etogo  rebenka  i  potomu  ne
smozhet ochen' mnogo hodit'. Ej budet priyatno poobshchat'sya, ved' zhenshchiny,  kak
izvestno, lyubyat...
     - Poboltat'? - skazala Hiroko, yavno zabavlyayas'. - Pochemu  by  i  net,
hotya  ya  zametila,  chto  muzhchiny  obychno  bol'shie   boltuny.   Kogda   oni
vozvrashchayutsya s rybalki, to sopernichayut drug s drugom, rasskazyvaya  istorii
o svoih ulovah. Nikto etomu ne verit, no eto im ne meshaet. Vprochem, ya tozhe
zaboltalas'... U moej materi est' podruga, odna iz teh, kogo ya vizhu sejchas
cherez okno, i ona ostanetsya s madam Bliss, no prezhde otvedet tvoego druga,
uvazhaemogo doktora, k staromu Monoli. Esli tvoj drug budet slushat' tak  zhe
zhadno, kak Monoli govorit', edva li  tebe  udastsya  razdelit'  ih  v  etoj
zhizni. Ty pozvolish' mne na minutu udalit'sya?
     Kogda ona ushla, Treviz povernulsya k Piloratu i skazal:
     - Poprobujte vytyanut' vse, chto  vozmozhno  iz  etogo  starika,  a  vy,
Bliss, prodelajte to zhe samoe s toj, kotoraya ostanetsya s  vami.  Vse,  chto
udastsya uznat' o Zemle.
     - A vy? - sprosila Bliss. - CHto budete delat' vy?
     - YA ostanus' s Hiroko i popytayus' najti tretij istochnik znanij.
     Bliss ulybnulas'.
     - O, da. Pil budet s etim starikom, ya so staruhoj, a vy ostanetes'  s
etoj privlekatel'no razdetoj molodoj zhenshchinoj. Vpolne razumnoe  razdelenie
truda.
     - Tak uzh poluchilos', Bliss, chto eto razumno.
     - Odnako, mne kazhetsya, chto vy vovse ne podavleny etim razdeleniem.
     - Net. A pochemu ya dolzhen byt' im podavlen?
     - Dejstvitel'no, pochemu?
     Hiroko vernulas' i snova sela.
     - Vse ulazheno.  Uvazhaemogo  doktora  Pilorata  otvedut  k  Monoli,  a
uvazhaemaya madam Bliss vmeste s rebenkom poluchit  sputnicu.  Budet  li  mne
pozvoleno, uvazhaemyj ser Treviz, prodolzhit' razgovor s toboj, vozmozhno,  o
Staroj Zemle, o kotoroj ty stol'ko...
     - Boltal? - podskazal Treviz.
     - Net, - smeyas' otvetila Hiroko. - No ty zdorovo poddel menya. Do  sih
por ya vela sebya nevezhlivo, otvechaya na voprosy takim obrazom. YA s  radost'yu
ispravlyu eto.
     - Miss Hiroko, - skazal Treviz, - ya ne zametil nevezhlivosti, no  esli
ty pochuvstvuesh' sebya luchshe, ya s radost'yu pogovoryu s toboj.
     - Horosho skazano. Blagodaryu tebya, - proiznesla Hiroko, vstavaya.
     Treviz tozhe vstal.
     - Bliss, - skazal on, - prosledite, chtoby Pil byl v bezopasnosti.
     - Polozhites' na menya. CHto kasaetsya vas, to u  vas  imeetsya...  -  Ona
kivkom ukazala na ego kobury.
     - Ne dumayu, chto oni mne ponadobyatsya, - otvetil Treviz.
     Sledom za Hiroko on vyshel iz stolovoj. Solnce bylo vysoko v  nebe,  i
temperatura podnyalas'. Kak obychno on chuvstvoval zapah drugogo mira. Treviz
pomnil, chto na Komporellone on byl slabyj, na Avrore slegka zathlyj, a  na
Solyarii voshititel'nyj. (Na Mel'pomenii oni byli v kosmicheskih skafandrah,
i  edinstvennym  zapahom,   kotoryj   mogli   pochuvstvovat',   byl   zapah
sobstvennogo tela). Kak by tam  ni  bylo,  cherez  neskol'ko  chasov,  kogda
osmoticheskie centry nosa nasytyatsya, on dolzhen byl ischeznut'.
     Zdes', na Al'fe, iz-za teplogo solnca zapah imel travyanoj privkus,  i
Treviz ogorchilsya, znaya, chto skoro ischeznet i on.
     Vskore oni podoshli k malen'komu zdaniyu, kotoroe kazalos'  postroennym
iz bledno-rozovogo gipsa.
     - |to moj dom, - skazala Hiroko. - On prinadlezhit mladshej sestre moej
materi.
     Ona voshla, predlagaya Trevizu posledovat'  za  nej.  On  zametil,  chto
dver' otkryta, hotya, tochnee bylo by skazat', chto ee ne bylo voobshche.
     - CHto vy delaete, kogda idet dozhd'? - sprosil Treviz.
     - My byvaem gotovy k nemu. Dozhd' budet cherez dva dnya za tri  chasa  do
rassveta, kogda prohladno, i voda luchshe  vsego  promochit  pochvu.  Togda  ya
zakroyu dver' tyazhelym i ne propuskayushchim vodu zanavesom.
     Govorya, ona pokazala, kak sdelaet eto. Zanaves byl sshit iz  plotnogo,
pohozhego na brezent materiala.
     - Sejchas ya ostavlyu ego tak, - prodolzhala ona, - i  vse  budut  znat',
chto ya vnutri, i trevozhit' menya nel'zya: ya libo splyu, libo zanimayus' vazhnymi
delami.
     - |to ne kazhetsya mne dostatochnoj zashchitoj uedineniya.
     - Pochemu? Ved' vhod zakryt.
     - No kto ugodno mozhet vojti vovnutr'.
     - Prenebregaya zhelaniyami hozyaina? -  Hiroko  byla  shokirovana.  -  Tak
delayut na tvoem mire? |to varvarskij obychaj.
     Treviz usmehnulsya.
     - YA prosto sprosil.
     Ona provela ego vo vtoruyu komnatu, gde posle ee priglasheniya on sel  v
naduvnoe kreslo. Bylo chto-to klaustrofobicheskoe  v  nebol'shih  razmerah  i
pustote komnaty, no dom kazalsya postroennym dlya uedineniya i  otdyha.  Okna
byli malen'kimi i raspolagalis' u potolka, no po stenam  byli  staratel'no
vylozheny uzory iz oskolkov zerkal, kotorye otrazhali svet v raznye storony.
V polu byli shcheli, iz kotoryh dul prohladnyj  veterok.  Treviz  ne  zametil
nikakih priznakov iskusstvennogo osveshcheniya i  podumal,  chto  ne  udivitsya,
uznav, chto al'fancy vstayut na rassvete, a lozhatsya na zakate.
     On uzhe hotel sprosit' ob etom, no Hiroko zagovorila pervoj:
     - Madam Bliss tvoya zhenshchina?
     Treviz ostorozhno utochnil:
     - Ty imeesh' v vidu - seksual'nyj partner?
     Hiroko pokrasnela.
     - Umolyayu tebya, soblyudaj prilichiya vezhlivogo razgovora.
     - Net, ona zhenshchina moego uchenogo druga.
     - No ty zhe molozhe i bolee horosh soboj.
     - Spasibo za eti slova, no Bliss tak ne schitaet.  Ona  lyubit  doktora
Pilorata gorazdo bol'she, chem menya.
     - |to menya udivlyaet. I on ne delitsya s toboj?
     - YA ne prosil ego ob etom, no uveren, chto on ne soglasitsya. Da i ya ne
hochu etogo.
     Hiroko kivnula.
     - Ponimayu. |tot ee zad...
     - Ee zad?
     - Nu, ty znaesh'... |to. - I ona pohlopala po svoim izyashchnym yagodicam.
     - Ah eto! Teper' ya ponyal. Da, taz u Bliss ves'ma horosho razvit. -  On
sdelal okruglyj zhest rukami i podmignul. Hiroko rassmeyalas'.
     - I vse zhe, - skazal Treviz, - ochen' mnogie muzhchiny predpochitayut  etu
raznovidnost' figury.
     - YA ne mogu v eto poverit'. Navernyaka eto  dolzhny  byt'  obzhory,  dlya
kotoryh udovol'stvie v umerennosti. Neuzheli ty bol'she by  dumal  obo  mne,
esli by moi grudi byli massivnymi i raskachivayushchimisya, a soski ih  smotreli
v zemlyu? Pravda, ya videla takih, no ne  zametila,  chtoby  za  nimi  hodili
tolpy muzhchin. |ti bednye zhenshchiny byli tak ogorcheny neobhodimost'yu skryvat'
svoe urodstvo... kak madam Bliss...
     - Takie chrezmernye razmery menya ne privlekayut,  hotya  ya  uveren,  chto
Bliss skryvaet svoi grudi ne iz-za ih nesovershenstva.
     - Znachit, moe lico i formy ne vyzyvayut u tebya otvrashcheniya?
     - Dlya etogo ya dolzhen byt' bezumcem. Ty prekrasna.
     - A kak ty poluchaesh' udovol'stvie  na  svoem  korable,  pereletaya  ot
odnogo mira k drugomu?.. Madam Bliss otkazyvaet tebe?
     - YA nichego ne delayu, Hiroko, i eto  imeet  svoi  neudobstva,  no  my,
puteshestvuyushchie v kosmose, horosho znaem, chto byvaet vremya, kogda my  dolzhny
obhodit'sya bezo vsego. My naverstyvaem eto v drugoe vremya.
     - Esli eto neudobstvo, kak ego mozhno izbezhat'?
     - YA chuvstvuyu sebya gorazdo neudobnee, obsuzhdaya s  toboj  etu  temu.  S
moej storony budet nevezhlivo podskazyvat' tebe reshenie etogo voprosa.
     - A budet li nevezhlivost'yu s moej storony, esli ego predlozhu ya?
     - |to budet celikom zaviset' ot prirody predlozheniya.
     - YA predlagayu, chtoby my poluchili udovol'stvie drug ot druga.
     - Ty privela menya syuda, chtoby sdelat' eto?
     S dovol'noj ulybkoj Hiroko otvetila:
     - Da. |to i moj dolg, kak hozyajki, i moe zhelanie.
     - V takom sluchae ya priznayu, chto eto i moe  zhelanie.  YA  ochen'  obyazan
tebe i... e... s radost'yu dostavlyu tebe udovol'stvie.



                      XVIII. Muzykal'nyj festival'

78

     Lench byl v toj zhe  stolovoj,  gde  oni  zavtrakali.  Ona  byla  polna
al'fancev, i vmeste s nimi sideli Treviz i Pilorat, prinyatye ochen' horosho.
Bliss  i  Follom  eli  otdel'no,  bolee-menee   uedinenno,   v   malen'koj
pristrojke.
     Byli podany neskol'ko sortov ryby vmeste s supom, v  kotorom  plavali
kuski myasa, kotorye  mogli  byt'  varenoj  kozlyatinoj.  Bulki  hleba  byli
porezany lomtikami i namazany maslom i varen'em. Salat prinesli v konce, a
deserta ne bylo  vovse,  hotya  fruktovye  soki  nalivalis'  iz,  kazalos',
neistoshchimyh kuvshinov. Lyudyam Osnovaniya prihodilos'  byt'  umerennymi  posle
obil'nogo zavtraka, no vse ostal'nye eli svobodno.
     - Kak oni uhitryayutsya ne stanovit'sya tolstymi? -  udivlenno  prosheptal
Pilorat.
     Treviz pozhal plechami.
     - Veroyatno, pomogaet bol'shoe kolichestvo fizicheskogo truda.
     |to bylo  obshchestvo,  v  kotorom  povedenie  za  edoj  yavno  ne  imelo
znacheniya. Vokrug caril  smeshannyj  gul  golosov,  smeh  i  stuk  po  stolu
tolstymi, yavno neb'yushchimisya chashkami. ZHenshchiny veli  sebya  tak  zhe  gromko  i
grubo, kak muzhchiny, otlichayas' ot nih tol'ko vysokimi golosami.
     Pilorat vzdragival,  no  Treviz,  kotoryj  sejchas  (po  krajnej  mere
vremenno) ne ispytyval neudobstva, o kotorom  govoril  Hiroko,  chuvstvoval
sebya rasslablenno i blagodushno.
     - V konce koncov, eto imeet i priyatnye storony, - skazal  on.  -  |ti
lyudi vyglyadyat vpolne dovol'nymi zhizn'yu  i  imeyut  vsego  neskol'ko  zabot.
Pogodu oni delayut sami, a pishcha ih neveroyatno obil'na. Dlya nih eto  zolotoj
vek, kotoryj vse ne konchaetsya.
     Emu prihodilos' krichat', chtoby uslyshat' sebya,  i  Pilorat  kriknul  v
otvet:
     - No zdes' tak shumno!
     - Oni privykli k etomu.
     - Ne znayu, kak oni ponimayut drug druga v etom game.
     Razumeetsya, sami  oni  nichego  ne  ponimali.  Strannoe  proiznoshenie,
arhaichnaya  grammatika  i  poryadok  slov  al'fanskogo  yazyka   delali   ego
nevozmozhnym dlya ponimaniya v etom shume. Dlya lyudej Osnovaniya eto zvuchalo kak
srazhenie v zooparke.
     Lench eshche ne konchilsya,  kogda  oni  prisoedinilis'  k  Bliss,  kotoruyu
Treviz nashel v nebol'shom  zdanii,  vydelennom  im  v  kachestve  vremennogo
zhil'ya. Follom nahodilas' vo vtoroj komnate. Po slovam Bliss, ona  ispytala
ogromnoe oblegchenie, ostavshis' odna, i sejchas pytalas' pospat'.
     Pilorat vzglyanul na dvernoj proem v stene i neuverenno skazal:
     - Zdes' tak malo uedineniya... Mozhem li my govorit' otkryto?
     - Uveryayu vas, - skazal Treviz, -  kak  tol'ko  my  povesim  na  dver'
brezentovyj zanaves,  nas  ne  budut  bespokoit'.  Zanaves  sdelaet  dver'
nepronicaemoj v silu social'noj privychki.
     Pilorat posmotrel na vysokie, otkrytye okna.
     - Nas mogut podslushat'.
     - Prosto ne nuzhno krichat'. Al'fancy ne podslushivayut. Dazhe stoya u okon
vo vremya zavtraka, oni ostavalis' na poryadochnom rasstoyanii.
     Bliss ulybnulas'.
     - Vy tak mnogo uznali ob al'fanskih obychayah za  vremya  provedennoe  s
malen'koj  Hiroko,  i  tak  uverilis'  v  ih  uvazhenii  uedineniya...   CHto
sluchilos'?
     - Esli vy  zametili,  chto  moe  nastroenie  izmenilos'  k  luchshemu  i
dogadyvaetes' o prichine, ya mogu tol'ko poprosit' vas ostavit' moj razum  v
pokoe, - skazal Treviz.
     - Vy ochen' horosho znaete, chto Geya ne  kasaetsya  vashego  razuma,  esli
vashej zhizni ne ugrozhaet opasnost', i znaete, pochemu. Odnako,  u  menya  net
mental'noj slepoty, i ya mogu chuvstvovat', chto proishodit  v  kilometre  ot
menya. |to voshlo  u  vas  v  privychku  vo  vremya  kosmicheskih  voyazhej,  moj
drug-erotoman?
     - |rotoman? Bros'te, Bliss. Dvazhdy za vse puteshestvie. Dvazhdy!
     - My byli tol'ko na dvuh mirah, gde imelis' zhenshchiny. Dva iz  dvuh,  i
na kazhduyu vy imeli vsego neskol'ko chasov.
     - Vy otlichno znaete, chto na Komporellone u menya ne bylo vybora.
     - Dejstvitel'no, ya pomnyu, kak ona vyglyadela. -  Na  neskol'ko  sekund
Bliss zashlas' smehom, potom skazala: -  Odnako,  ne  dumayu,  chtoby  Hiroko
svoej moshchnoj hvatkoj zahvatila vas ili nepreodolimoj  volej  podejstvovala
na vashe rabolepstvuyushchee telo.
     - Razumeetsya, net. YA byl volen v svoih postupkah. Odnako,  predlozhila
ona, a ne ya.
     - |to sluchaetsya s vami kazhdyj raz, Golan? - sprosil  Pilorat  s  edva
ulovimoj drozh'yu zavisti v golose.
     - Dolzhno byt', da, Pil, - skazala Bliss. - ZHenshchiny  bessil'ny  protiv
nego.
     - Hotel by ya, chtoby bylo tak, - vzdohnul Treviz. - No uvy.  I  ya  rad
etomu... Est' drugie dela, kotorye mne nuzhno sdelat' v svoej zhizni. Odnako
v dannom sluchae eto YA byl neotrazim. V konce  koncov,  my  pervye  lyudi  s
drugogo mira, kotoryh vidit Hiroko, a  vozmozhno,  i  vse  prochie,  zhivushchie
sejchas na Al'fe. YA sdelal takoj vyvod iz ee sluchajnogo zamechaniya,  chto  ee
vozbuzhdaet mysl', budto ya mogu otlichat'sya ot al'fancev i  anatomicheski,  i
svoej tehnikoj. Bednyazhka! Boyus', ee postiglo razocharovanie.
     - O? - skazala Bliss. - Vy byli takim?
     - Net, - otvetil Treviz. - YA byl na mnogih mirah i imeyu bogatyj opyt.
Vse, chto ya pri etom uznal, eto to, chto lyudi - eto lyudi, a seks - eto seks,
gde by im ni zanimalis'. Esli i est'  zametnye  otlichiya,  oni  obychno  ili
nepriyatny  ili  trivial'ny.  CHego  stoyat  hotya  by  duhi,  s  kotorymi   ya
stalkivalsya! A odnazhdy molodaya zhenshchina byla ni na chto ne sposobna, esli ne
igrala gromkaya muzyka, sostoyavshaya iz  otchayanno  pronzitel'nyh  zvukov.  No
kogda ona vklyuchila etu muzyku, tut uzh ni na chto ne sposoben okazalsya ya.
     - Kstati, o muzyke, - skazala Bliss. - Posle obeda my  priglasheny  na
muzykal'nyj festival'. Vidimo, on budet ustroen v  nashu  chest'.  Po-moemu,
al'fancy ochen' gordyatsya svoej muzykoj.
     Treviz skrivilsya.
     - Ih gordost' ne sdelaet zvuki ih muzyki priyatnymi dlya nashih ushej.
     - Vyslushajte menya, - skazala  Bliss.  -  Po-moemu,  eta  ih  gordost'
zaklyuchaetsya v tom, chto oni iskusno igrayut na ochen'  drevnih  instrumentah.
OCHENX drevnih. |tim putem my  mozhem  poluchit'  kakuyu-nibud'  informaciyu  o
Zemle.
     Treviz podnyal brovi.
     - Interesnaya mysl'. |to napominaet  mne,  chto  oba  vy  uzhe  poluchili
informaciyu. YAkov, vy videli etogo Monoli, o kotorom govorila Hiroko?
     - Da, - otvetil Pilorat. - YA provel s nim tri chasa, i  Hiroko  nichut'
ne preuvelichivala. Fakticheski eto byl monolog s ego  storony,  a  kogda  ya
sobralsya idti na lench, on vcepilsya  v  menya  i  ne  otpuskal,  poka  ya  ne
poobeshchal vernut'sya, kogda smogu, chtoby eshche poslushat' ego.
     - I on skazal chto-to interesnoe?
     - Nu, on tozhe - kak  i  vse  -  utverzhdaet,  chto  Zemlya  polnost'yu  i
smertel'no radioaktivna; chto predki al'fancev byli poslednimi, pokinuvshimi
ee, i chto ne sdelaj oni etogo - vse by vymerli... Kstati,  Golan,  on  byl
tak ubeditelen, chto ya ne smog ne soglasit'sya s nim. YA ubezhden,  chto  Zemlya
mertva, i chto vse nashi poiski bespolezny.



79

     Treviz vnov' sel na stul,  glyadya  na  Pilorata,  sidevshego  na  uzkoj
detskoj krovati. Bliss,  vstavshaya  so  svoego  mesta  ryadom  s  Piloratom,
perevodila vzglyad s odnogo na drugogo.
     Nakonec, Treviz skazal:
     - YAkov, pozvol'te mne samomu reshat', polezny nashi poiski ili  net.  A
sejchas  izlozhite,  chto  skazal  vam  etot  boltlivyj  starik...   vozmozhno
pokoroche.
     - YA delal zametki, poka on govoril,  -  skazal  Pilorat.  -  V  svoem
rasskaze on sledoval potoku soznaniya. Vse, o chem  on  govoril,  napominalo
emu  o  chem-to  drugom,  no,  razumeetsya,  ya  provel  svoyu  zhizn'  pytayas'
uporyadochit' informaciyu v poiskah otnosyashchejsya k delu, tak chto  moej  vtoroj
naturoj stala sposobnost' sokrashchat' dlinnye i bessvyaznye rechi...
     - V nechto takoe zhe dlinnoe i bessvyaznoe? -  myagko  skazal  Treviz.  -
Perehodite k delu, YAkov.
     Pilorat bespokojno otkashlyalsya.
     - Da,  konechno,  starina.  YA  popytayus'  ob容dinit'  i  rasstavit'  v
hronologicheskom poryadke skazannoe im.  Zemlya  byla  domom  chelovechestva  i
millionov vidov rastenij i zhivotnyh. Tak prodolzhalos'  beschislennye  gody,
poka ne byli izobreteny  giperprostranstvennye  puteshestviya.  Posle  etogo
voznikli miry kosmonitov. Oni otdelilis'  ot  Zemli,  razvili  sobstvennye
kul'tury i nachali prezirat' i ugnetat' planetu-mat'.
     - Spustya  paru  vekov  posle  etogo  Zemlya  uhitrilas'  vernut'  sebe
svobodu, hotya Monoli ne ob座asnil, kakim obrazom eto bylo sdelano, a  ya  ne
posmel zadat' voprosa - vprochem, u menya i  ne  bylo  takoj  vozmozhnosti  -
kotoryj mog uvesti ego daleko v storonu. On upominal o kakom-to kumire  po
imeni Ilajdzh Bejli, no eto upominanie bylo takoj harakternoj  illyustraciej
obychaya pripisyvat' otdel'noj  lichnosti  dostizheniya  pokolenij,  chto  imeet
maluyu cennost' dlya...
     - Pil, dorogoj, - skazala Bliss, - my ponyali tebya.
     I vnov' Pilorat zamolchal na seredine frazy.
     - Da,  konechno.  Proshu  proshcheniya.  Zemlya  organizovala  vtoruyu  volnu
pereselencev i otkryla mnozhestvo  novyh  mirov.  Novaya  gruppa  kolonistov
okazalas' bolee sil'noj, chem kosmonity, postavila  ih  na  mesto,  nanesla
porazhenie, a zatem i perezhila,  obrazovav  v  konce  koncov  Galakticheskuyu
Imperiyu. V techenie vojn mezhdu kolonistami  i  kosmonitami  -  vprochem,  on
upotreblyal slovo "konflikt", buduchi ochen'  ostorozhnym  v  etom  voprose  -
Zemlya stala radioaktivnoj.
     Treviz razdrazhenno zametil:
     - |to smeshno, YAkov. Kak mozhet mir STATX radioaktivnym? Kazhdyj  mir  s
momenta  obrazovaniya  v  toj  ili  inoj  stepeni   radioaktiven,   i   eta
radioaktivnost' postepenno ischezaet. Planety ne STANOVYATSYA radioaktivnymi.
     Pilorat pozhal plechami.
     - YA prosto povtoryayu ego slova. A on rasskazal mne to, chto  slyshal  ot
kogo-to, kto prosto peredal emu uslyshannoe... i tak dalee.  |to  fol'klor,
peredavaemyj iz pokoleniya v pokolenie,  i  kto  znaet,  skol'ko  iskazhenij
vkradyvaetsya pri kazhdom pereskaze.
     - YA  ponimayu  eto,  no  neuzheli  net  knig  ili  dokumentov,  kotorye
zapechatleli by rannyuyu istoriyu i mogli dat' nam bolee tochnye svedeniya,  chem
sovremennye skazki?
     - Voobshche-to ya sumel zadat' etot vopros, no v otvet poluchil - net.  On
tumanno zametil, chto zdes' byli knigi o drevnej istorii, no oni uzhe  davno
poteryany, odnako to, chto on rasskazyvaet mne, bylo v etih knigah.
     - Da, tol'ko v iskazhennom vide. Opyat' ta zhe istoriya. Na kazhdom  mire,
kuda my prihodim, zapisi o Zemle  tem  ili  inym  obrazom  utracheny...  Nu
horosho, a kak, po ego slovam, nachalas' radioaktivnost' Zemli?
     - On ne vdavalsya v detali. Po ego slovam, za  eto  byli  otvetstvenny
kosmonity, no ya prishel k vyvodu, chto kosmonity byli demonami, kotoryh lyudi
Zemli obvinyali v svoih neschast'yah. |ta radioaktivnost'...
     - Bliss, ya kosmonit? - prerval ego vysokij golos.
     V uzkoj dveri mezhdu dvumya komnatami stoyala  Follom.  Volosy  ee  byli
vz容rosheny, a nochnaya rubashka, kotoruyu ona nadela (sshitaya dlya bolee krupnyh
proporcij Bliss), spustilas' s odnogo plecha, otkryv nerazvituyu grud'.
     - My bespokoilis' o podslushivanii snaruzhi i zabyli o tom, chto vnutri,
- skazala Bliss. - Pochemu ty sprashivaesh' ob etom, Follom? - Ona  podnyalas'
i napravilas' k nej.
     - U menya net togo, chto est' u nih, -  otvetila  Follom,  ukazyvaya  na
muzhchin, - ili u tebya, Bliss. YA drugaya. |to potomu, chto ya kosmonit?
     - Da, Follom, - uspokaivayushche skazala devushka, - no melkie otlichiya  ne
v schet. Stupaj lyag.
     Follom bezropotno  povinovalas',  kak  delala  vsegda,  kogda  s  nej
govorila Bliss. Povernuvshis', ona skazala:
     - YA demon? I chto takoe demon?
     - Podozhdite nemnogo, - skazala Bliss cherez plecho. - YA skoro vernus'.
     Ona poyavilas' spustya minut pyat', kachaya golovoj.
     - Ona budet spat', poka ya ne  razbuzhu  ee.  Nuzhno  bylo  sdelat'  eto
ran'she, no lyuboe izmenenie  razuma  dolzhno  sovershat'sya  tol'ko  v  sluchae
neobhodimosti. - Potom dobavila, kak by zashchishchayas': - YA ne mogla  pozvolit'
ej razmyshlyat' ob otlichiyah ee genitalij ot nashih.
     -  Odnazhdy,  -  skazal  Pilorat,   -   ona   uznaet,   chto   yavlyaetsya
germafroditom.
     - Odnazhdy, - soglasilas'  Bliss,  -  no  ne  sejchas.  Prodolzhaj  svoj
rasskaz, Pil.
     - Da, - skazal Treviz. - Poka eshche chto-nibud' ne pomeshalo nam.
     - Tak  vot,  Zemlya  stala  radioaktivnoj,  ili  po  krajnej  mere  ee
obolochka. K etomu vremeni Zemlya imela ogromnoe naselenie,  sosredotochennoe
v gigantskih gorodah, kotorye v osnovnom nahodilis' pod zemlej...
     - Vse navernyaka bylo ne tak, - skazal Treviz. -  |to  prosto  mestnyj
patriotizm, proslavlyayushchij zolotoj vek planety, a detali vzyaty s Trantora s
ego zolotym vekom, kogda on byl stolicej  Imperii,  raskinuvshejsya  na  vsyu
Galaktiku.
     Pilorat pomolchal, potom proiznes:
     - Treviz, vam nezachem uchit' menya moemu delu. My -  mifologi  -  ochen'
horosho znaem, chto mify i legendy soderzhat zaimstvovaniya,  moral'  i  sotni
drugih iskazhenij i nasha rabota zaklyuchaetsya v tom, chtoby otsech' ih, ostaviv
zerno pravdy.  Fakticheski,  eti  zhe  metody  dolzhny  primenyat'sya  ko  vsem
istoriyam, v kotoryh net yavnoj i chistoj pravdy... esli  takaya  veshch'  voobshche
sushchestvuet. Do sih por ya govoril vam tol'ko to, chto rasskazal mne  Monoli,
hotya, polagayu, mog dobavlyat' svoi sobstvennye iskazheniya, pytayas' etogo  ne
delat'.
     - Horosho, horosho, - skazal Treviz. - Prodolzhajte, YAkov.  YA  ne  hotel
vas obidet'.
     - A ya i ne obidelsya. |ti  ogromnye  goroda,  esli  oni  sushchestvovali,
stali razrushat'sya i szhimat'sya po mere usileniya  radioaktivnosti,  poka  ot
naseleniya ostalis' zhalkie ostatki, sudorozhno ceplyayushchiesya  za  otnositel'no
svobodnye ot radioaktivnosti rajony. CHislennost' naseleniya  podderzhivalas'
na nizkom urovne zhestkim kontrolem  za  rozhdaemost'yu  i  evtanaziej  lyudej
starshe shestidesyati.
     - Uzhasno, - s otvrashcheniem skazala Bliss.
     - Nesomnenno. No tak oni delali, po slovam Monoli, i eto  mozhet  byt'
pravdoj, ibo eto yavno ne kompliment zemlyanam, a v dannom  sluchae  lozh'  ne
soderzhashchaya  komplimenta,  vozniknut'  ne  mogla.  Zemlyane,  preziraemye  i
ugnetaemye kosmonitami, byli teper' preziraemy i ugnetaemy Imperiej,  hotya
zdes'  vozmozhno  preuvelichenie  ot   zhalosti   k   sebe,   kotoraya   ochen'
soblaznitel'na. |to sluchaj...
     - Da, da, Pilorat, v drugoj raz. Pozhalujsta, prodolzhajte o Zemle.
     - Izvinite. Imperiya v  poryve  blagosklonnosti  soglasilas'  zamenit'
radioaktivnuyu pochvu i udalit' zarazhennuyu. Nuzhno skazat', chto eta  ogromnaya
zadacha skoro utomila ee, osobenno v etot period  (esli  moi  predpolozheniya
verny), sovpavshij s padeniem Kandara V, posle kotorogo u Imperii poyavilos'
mnogo bolee vazhnyh del, chem Zemlya.
     - Radioaktivnost'  prodolzhala  rasti  bolee  intensivno,  chislennost'
naseleniya  prodolzhala  padat'  i  nakonec  Imperiya  v  ocherednom  pristupe
blagosklonnosti predlozhila perevezti ucelevshih na odin iz  svoih  mirov...
koroche govorya, SYUDA.
     V  rannij  period,  kazhetsya,  byla  ekspediciya,  snabdivshaya   planetu
okeanom, tak chto  ko  vremeni  planiruemoj  perevozki  zemlyan  zdes'  byla
kislorodnaya  atmosfera  i  bogatye  zapasy  pishchi.   Ni   odin   iz   mirov
Galakticheskoj Imperii ne hotel poluchit'  etu  planetu  iz-za  estestvennoj
antipatii k planetam, vrashchayushchimsya vokrug zvezdy iz dvojnoj  sistemy.  Dazhe
esli by v takoj sisteme bylo neskol'ko podhodyashchih  planet,  ih  vse  ravno
otvergli by, schitaya chto s nimi chto-to ne  v  poryadke.  |to  obychnyj  obraz
myslej. Naprimer, est' horosho izvestnyj sluchaj...
     - Potom etot horosh izvestnyj sluchaj, YAkov, - skazal Treviz. -  Sejchas
o perevozke.
     -  |to  potrebovalo,  -  skazal  Pilorat,  proiznosya   slova   slegka
toroplivo, - podgotovki nazemnoj bazy. Byla obnaruzhena samaya melkaya  chast'
okeana, iz bolee glubokih chastej podnyaty osadki i dobavleny v  eto  mesto,
tak chto v itoge poluchilsya ostrov Novaya Zemlya. Skaly i korally byli podnyaty
so dna i dobavleny k nemu, a zatem zdes' posadili nazemnye rasteniya, chtoby
ih kornevye sistemy pomogali uderzhivat' novuyu sushu. I vnov' Imperiya  vzyala
na sebya neposil'nuyu zadachu. Vozmozhno, snachala planirovalis' kontinenty, no
ko  vremeni,  kogda  byl  sozdan  odin  ostrov,  blagosklonnost'   Imperii
konchilas'.
     Ostatki naseleniya Zemli byli perevezeny syuda. Imperskij  flot  zabral
svoih lyudej i tehniku i bol'she nikogda ne vernulsya.  Zemlyane,  okazavshiesya
na Novoj Zemle, ostalis' v polnoj izolyacii.
     - V polnoj? - peresprosil Treviz. - Monoli govoril, chto do nas  nikto
i nikogda ne priletal syuda?
     - Pochti polnoj, - utochnil Pilorat. - Polagayu,  syuda  nezachem  letet',
dazhe esli ostavit' v storone  suevernoe  otvrashchenie  k  dvojnym  sistemam.
Vremya ot vremeni, cherez bol'shie promezhutki vremeni priletali korabli, no v
konce koncov eto konchilos', i tak prodolzhaetsya do sih por.
     - Vy sprosili Monoli, gde raspolozhena Zemlya?
     - Konechno, sprosil. On ne znaet.
     - Kak on mozhet znat' tak mnogo o istorii Zemli, esli  ne  znaet,  gde
ona raspolozhena?
     -  YA  special'no  sprosil  ego,  Treviz,  ne  yavlyaetsya   li   zvezda,
raspolozhennaya v parseke ili okolo togo ot Al'fy, solncem, vokrug  kotorogo
vrashchalas' Zemlya. On ne znal, chto takoe  parsek,  i  ya  ob座asnil,  chto  eto
nebol'shoe rasstoyanie, esli sudit'  po  astronomicheskim  merkam.  Togda  on
skazal, chto bol'shoe ono ili maloe, a on ne znaet, gde nahoditsya Zemlya,  ne
znaet nikogo, komu eto bylo  by  izvestno  i,  po  ego  mneniyu,  ne  stoit
pytat'sya iskat' ee. Pust' beskonechno i spokojno dvizhetsya v kosmose, skazal
on.
     - I vy soglasny s nim? - sprosil Treviz.
     Pilorat skorbno pokachal golovoj.
     - Ne sovsem. No on skazal, chto  pri  takom  tempe  uvelicheniya  urovnya
radioaktivnosti, planeta dolzhna byla stat' sovershenno  neobitaemoj  vskore
posle perevozki  lyudej  i  k  nastoyashchemu  vremeni  dolzhna  byt'  obzhigayushche
goryachej, tak chto nikto ne mozhet k nej priblizit'sya.
     -  Erunda,  -  rezko  skazal  Treviz.  -  Planeta  ne   mozhet   stat'
radioaktivnoj i k tomu zhe postoyanno uvelichivat' radioaktivnost'. Ona mozhet
tol'ko umen'shat'sya.
     - No Monoli uveren v etom. Mnogie lyudi, s kotorymi my  besedovali  na
raznyh mirah, shodyatsya v tom, chto Zemlya radioaktivna. Navernyaka bespolezno
prodolzhat' poiski.



80

     Treviz gluboko vzdohnul, a zatem skazal, vnimatel'no sledya  za  svoim
golosom:
     - Gluposti, YAkov. |to nepravda.
     - No nel'zya zhe verit' vo chto-to, starina, tol'ko potomu, chto  hochetsya
v eto verit', - otvetil Pilorat.
     - Moi zhelaniya tut  ni  pri  chem.  Poseshchaya  odin  mir  za  drugim,  my
obnaruzhivaem, chto vse zapisi o Zemle ischezli. Pochemu zhe oni ischezli,  esli
tam nechego pryatat', esli Zemlya - mertvyj  radioaktivnyj  mir,  k  kotoromu
nevozmozhno priblizit'sya?
     - Ne znayu, Golan.
     - Net,  znaete.  Kogda  my  dostigli  Mel'pomenii,  vy  skazali,  chto
radioaktivnost' mozhet byt' drugoj  storonoj  monety.  Unichtozhenie  zapisej
ubirayut tochnuyu informaciyu,  a  rasskazy  o  radioaktivnosti  podmenyayut  ee
lozhnoj. I to i drugoe prizvano pomeshat' lyubym popytkam obnaruzhit' Zemlyu  i
ne dolzhno vvodit' nas v zabluzhdenie.
     - No ved' vy, kazhetsya, dumaete, chto blizhajshaya zvezda yavlyaetsya solncem
Zemli, - skazala Bliss. - Zachem v takom  sluchae  spor  o  radioaktivnosti?
Kakoe on imeet znachenie? Pochemu  by  prosto  ne  otpravit'sya  k  blizhajshej
zvezde i posmotret', est' li tam Zemlya i na chto ona pohozha?
     - Potomu, -  otvetil  Treviz,  -  chto  obitateli  Zemli  dolzhny  byt'
sverhmogushchestvennymi, i ya predpochitayu snachala uznat' koe-chto ob etom  mire
i ego zhitelyah. Poka zhe ya  nichego  ne  znayu,  priblizhenie  k  nej  ostaetsya
opasnym. YA predpolagayu ostavit' vas na  Al'fe  i  otpravit'sya  k  Zemle  v
odinochku. Odnoj zhizni vpolne dostatochno dlya riska.
     - Net, Golan, - neterpelivo otvetil Pilorat. - Bliss i  etot  rebenok
mogut ostat'sya zdes', no ya dolzhen letet' s vami.  YA  iskal  Zemlyu  eshche  do
vashego rozhdeniya, i ne mogu ostavat'sya v storone, kogda  cel'  tak  blizka,
kakaya by opasnost' ni zhdala tam.
     - Bliss i rebenok ne ostanutsya zdes', - skazala devushka. - YA - Geya, a
Geya mozhet zashchitit' sebya dazhe ot Zemli.
     - Nadeyus', chto vy pravy, - mrachno otvetil Treviz. - Vprochem,  Geya  ne
smogla sohranit' vospominanij o roli Zemli v ee vozniknovenii.
     - |to sluchilos' v ee rannij period, kogda  ona  eshche  ne  byla  horosho
organizovana. Sejchas dela obstoyat inache.
     - Nadeyus'... Kstati, uznali vy o Zemle chto-to takoe, chego my ne znali
prezhde? YA prosil vas pogovorit' s kakoj-nibud' staroj zhenshchinoj.
     - CHto ya i sdelala.
     - I chto vy uznali?
     - O Zemle nichego. V etom voprose - polnoe nevezhestvo.
     - O...
     - No oni razvivayut biotehnologiyu.
     - Da?
     - Na etom malen'kom ostrove oni vyrashchivayut i  izuchayut  mnogochislennye
vidy rastenij i zhivotnyh, sozdavaya ekologicheskoe ravnovesie, stabil'noe  i
nezavisimoe ot teh vidov,  s  kotoryh  oni  nachinali.  Oni  uluchshili  vidy
okeanskoj zhizni, kotorye nashli, pribyv syuda neskol'ko  tysyacheletij  nazad,
uvelichili  ih  pishchevuyu  cennost'  i  uluchshili  vkusovye  kachestva.   Svoej
biotehnologiej oni prevratili etot mir v rog izobiliya. Sejchas u  nih  est'
plany otnositel'no samih sebya.
     - Kakie plany?
     - Oni otlichno ponimayut, chto ne  mogut  rasschityvat'  na  znachitel'noe
rasshirenie ploshchadi svoego obitaniya, poskol'ku  ogranicheny  etim  malen'kim
klochkom sushi, i potomu zadumali stat' amfibiyami.
     - Stat' KEM?
     - Amfibiyami. Oni planiruyut razvit' zhabry v dopolnenie k legkim, chtoby
byt' sposobnymi provodit' znachitel'nye promezhutki vremeni pod vodoj -  dlya
poiskov  melkih  uchastkov  i  stroitel'stva  zdanij  na  dne  okeana.  Moj
informator byla sovershenno zahvachena etoj ideej, no soglasna, chto eta cel'
dlya al'fancev na neskol'ko stoletij.
     - Itak, - skazal Treviz, - est' dve  oblasti,  v  kotoryh  oni  bolee
razvity, chem my: upravlenie pogodoj i biotehnologiya.  Interesno,  kak  oni
eto delayut.
     -  Mozhno  najti  specialistov,  -  skazala  Bliss,  -  no  oni  mogut
otkazat'sya govorit' s nami ob etom.
     - |to ne glavnoe, chto interesuet nas zdes', - napomnil Treviz,  -  no
my mozhem zaplatit' Osnovaniyu, popytavshis' izuchit' etot miniatyurnyj mir.
     - No ved' na Terminuse my upravlyaem pogodoj ne  huzhe,  chem  zdes',  -
napomnil Pilorat.
     - Upravlenie eyu est' na mnogih mirah, -  zametil  Treviz,  -  no  eto
vsegda upravlenie dlya vsego mira v celom. Zdes' zhe  al'fancy  kontroliruyut
pogodu  v  maloj  chasti  planety i dolzhny imet' tehnologiyu, kotoroj net  u
nas... CHto-to eshche, Bliss?
     - Priglasheniya. Zdes', kazhetsya, est' otdyhayushchie lyudi, kotorye svobodny
ot raboty na fermah i rybalki. Segodnya posle obeda  sostoitsya  muzykal'nyj
festival'. Vdol' granic ostrova soberutsya te,  kto  mozhet  ujti  s  polej,
chtoby naslazhdat'sya vodoj i proslavlyat' solnce,  poskol'ku  sleduyushchie  den'
ili dva  budet  dozhd'.  Na  sleduyushchee  utro  vernetsya  ryboloveckij  flot,
podgonyaemyj dozhdem, a vecherom budet pir s degustaciej ulova.
     Pilorat zastonal.
     - No ved' edy i tak dostatochno! Na chto budet pohozh etot pir?
     - Po-moemu, ego budet harakterizovat' ne kolichestvo, a  raznoobrazie.
Kak by to ni bylo, my chetvero priglasheny na vse festivali, i  osobenno  na
muzykal'nyj segodnya noch'yu.
     - Na drevnih instrumentah? - sprosil Treviz.
     - Da.
     - Kstati, chto delaet ih drevnimi? Primitivnye komp'yutery?
     - Net, net. Zdes' voobshche net elektronnoj muzyki, tol'ko mehanicheskaya.
Oni opisali eto mne. Oni budut dergat' struny, bit' po ploskostyam i dut' v
truby.
     - Nadeyus', vy eto pridumali, - ispuganno skazal Treviz.
     - Vovse net. YA ponyala tak, chto vasha Hiroko budet dut' v odnu iz  trub
- zabyla ee nazvanie - i vam pridetsya terpet' eto.
     - CHto kasaetsya menya, - skazal Pilorat, - to ya pojdu s  udovol'stviem.
YA ochen' malo znayu o primitivnoj muzyke, i mne eto dolzhno ponravit'sya.
     - Ona ne "moya Hiroko", - holodno skazal Treviz. - Kstati, vy dumaete,
instrumenty takogo tipa kogda-to ispol'zovalis' na Zemle?
     - Da, - otvetila Bliss. - Po krajnej mere al'fanskaya zhenshchina skazala,
chto oni byli sozdany zadolgo do togo, kak ih predki prishli syuda.
     - V  takom  sluchae,  -  skazal  Treviz,  -  mozhet  okazat'sya  polezno
poslushat' vse eto dergan'e, duden'e i hlopan'e.  Vozmozhno,  eto  dast  nam
kakuyu-to informaciyu o Zemle.



81

     Neskol'ko  neozhidanno  soobshchenie  o  vechere   muzyki   bol'she   vsego
podejstvovalo na Follom. Ona vmeste s Bliss vymylas' v nebol'shom sarajchike
vozle ih zhilishcha. Tam byla vanna s protochnoj vodoj  -  holodnoj  i  goryachej
(ili tochnee, prohladnoj i teploj) - taz  i  stul'chik.  Vse  bylo  ideal'no
chisto i udobno, a luchi poslepoludennogo solnca  dovol'no  horosho  osveshchali
pomeshchenie.
     Kak vsegda, Follom byla voshishchena grud'yu Bliss, i  devushka  ob座asnila
ej, chto na ee mire eto obychnoe yavlenie. Na eto Follom sprosila: "Pochemu?",
a Bliss, nemnogo podumav i ne najdya  podhodyashchego  ob座asneniya,  pribegla  k
universal'nomu: "Potomu!".
     Kogda  oni  vymylis',  Bliss  pomogla  Follom  nadet'  nizhnee  bel'e,
predostavlennoe al'fancami i pokazala, kak nadet' poverh  nego  yubku.  To,
chto Follom budet obnazhena vyshe poyasa, pokazalos' ej vpolne razumnym.  Sama
ona, vospol'zovavshis' predlozhennoj odezhdoj  (dovol'no  tesnoj  v  bedrah),
poverh nee nadela svoyu bluzku. Voobshche, kazalos'  dovol'no  glupym  pryatat'
grudi v obshchestve, gde vse zhenshchiny pokazyvali ih,  osobenno,  uchityvaya  to,
chto ee sobstvennye byli neveliki i sformirovany ne huzhe, chem u  ostal'nyh,
no... pust' budet tak.
     Sledom za nimi poshli  muzhchiny,  i  Treviz  pri  etom  bubnil  obychnye
muzhskie zhaloby o tom, kak mnogo vremeni nuzhno zhenshchinam, chtoby pomyt'sya.
     Bliss  povertela  Follom  pered  soboj,  chtoby  ubedit'sya,  chto  yubka
derzhitsya na ee mal'chisheskih bedrah i yagodicah. Potom skazala:
     - Ochen' milen'kaya yubka, Follom. Tebe ona nravitsya?
     Follom vzglyanula v zerkalo i otvetila:
     - Da. A ya ne zamerznu tak? -  i  ona  provela  rukami  po  obnazhennoj
grudi.
     - Dumayu, chto net, Follom. |to dovol'no teplyj mir.
     - No u TEBYA chto-to est'.
     - Verno, no tol'ko potomu, chto tak hodyat v moem mire. Kstati, Follom,
segodnya za  obedom  i  posle  nego  my  budem  sredi  bol'shogo  kolichestva
al'fancev. Ty smozhesh' vynesti eto?
     Follom ogorchenno vzglyanula na nee, i Bliss prodolzhala:
     - YA syadu sprava i budu  derzhat'  tebya.  Pil  syadet  sleva,  a  Treviz
naprotiv tebya. My ne pozvolim nikomu govorit' s toboj, i tebe ni s kem  ne
pridetsya govorit'.
     - YA poprobuyu, Bliss, - tonkim golosom otvetila Follom.
     - Posle obeda, - skazala Bliss, - nekotorye al'fancy budut igrat' dlya
nas muzyku. Ty znaesh', chto takoe muzyka? - Ona kak mogla popytalas' napet'
elektronnuyu melodiyu.
     Lico Follom osvetilos'.
     - Ty imeesh' v vidu ......? - Poslednie slova ona proiznesla na  svoem
sobstvennom yazyke, a potom zapela.
     Bliss smotrela na nee shiroko raskrytymi glazami.  |to  byla  krasivaya
melodiya, hot' i neskol'ko sumasbrodnaya.
     - Vse pravil'no. |to muzyka, - skazala ona.
     Follom vozbuzhdenno prodolzhala:
     - Dzhembi vsegda igral dlya  menya,  -  ona  zakolebalas',  no  vse-taki
proiznesla eto slovo na Galakticheskom, - muzyku. On igral na ...... -  eshche
odno slovo na ee yazyke.
     Bliss neuverenno povtorila:
     - Na fiful?
     Follom rassmeyalas'.
     - Ne fiful, a ......
     Kogda oba slova sledovali drug za drugom, Bliss  ulavlivala  raznicu,
no byla bessil'na vosproizvesti vtoroe.
     - A na chto eto pohozhe?
     Slovar' Galakticheskogo u Follom byl eshche ogranichen, i ego  ne  hvatalo
dlya tochnogo opisaniya, a ee zhesty nichego ne ob座asnili Bliss.
     - On pokazal mne, kak pol'zovat'sya ..... - gordo skazala Follom. -  YA
pol'zovalas' pal'cami, kak eto delal Dzhembi, no on skazal, chto  skoro  eto
budet mne ne nuzhno.
     - |to zamechatel'no, dorogaya,  -  skazala  Bliss.  -  Posle  obeda  my
posmotrim: tak li horoshi al'fancy, kak byl horosh Dzhembi.
     Glaza Follom sverknuli i priyatnye mysli ob etom pomogli ej  vyderzhat'
obil'nyj obed, nesmotrya na tolpy, smeh i shum vokrug. Tol'ko odnazhdy, kogda
nedaleko  ot  nee  sluchajno  upalo  blyudo,  Follom  ispugalas',  i   Bliss
nemedlenno privlekla ee pod zashchitu svoego teplogo ob座atiya.
     - Interesno, ne  gotovyat  li  nas  samih  v  pishchu?  -  shepnula  Bliss
Piloratu. - V takom sluchae nuzhno  spasat'sya  s  etogo  mira.  Ochen'  ploho
poedat' vse eti izolyantskie belki, no esli uzh delat' eto,  to  hotya  by  v
tishine.
     - |to prosto pripodnyatoe nastroenie, - skazal Pilorat, kotoryj  gotov
byl vynesti vse radi nablyudeniya za pervobytnym povedeniem i verovaniyami.
     ... A potom obed konchilsya,  i  bylo  ob座avleno,  chto  skoro  nachnetsya
muzykal'nyj festival'.



82

     Zal, v kotorom  dolzhen  byl  sostoyat'sya  muzykal'nyj  festival',  byl
primerno takim  zhe  kak  stolovaya,  i  vmeshchal  skladnye  stul'ya  (dovol'no
neudobnye, kak reshil Treviz) dlya  polutora  soten  chelovek.  Kak  pochetnyh
gostej,  prishel'cev  proveli  v  pervyj  ryad,   i   po   doroge   al'fancy
kommentirovali ih odezhdu.
     Oba muzhchiny byli obnazheny  vyshe  poyasa,  i  Treviz  napryagal  muskuly
zhivota kazhdyj raz, kak vspominal o nih, i  s  blagodushnym  samodovol'stvom
poglyadyval na porosshuyu temnymi volosami grud'. Pilorat, v svoem goryachechnom
stremlenii uvidet' vse vokrug, byl  ravnodushen  k  svoemu  vneshnemu  vidu.
Bluzka  Bliss  privlekala  k  sebe  udivlennye   vzglyady,   no   zamechanij
otnositel'no nee ne bylo.
     Treviz zametil, chto zal zapolnen tol'ko napolovinu, a sobravshiesya - v
osnovnom zhenshchiny, poskol'ku mnogie muzhchiny, veroyatno, v more.
     Tolknuv Treviza loktem, Pilorat prosheptal:
     - U nih est' elektrichestvo.
     Treviz vzglyanul na vertikal'nye trubki na stenah i drugie na potolke.
Oni myagko svetilis'.
     - Fluorescenciya, - skazal on. - Dovol'no primitivno.
     - Da, no oni delayut eto, i takie zhe shtuki est'  v  nashih  komnatah  i
sarae vo dvore. YA dumal, chto eto prosto ukrashenie. Esli by my  znali,  kak
eto rabotaet, to ne sideli by v temnote.
     Bliss razdrazhenno zametila:
     - Oni mogli by skazat' nam.
     - Oni dumali, chto my znaem, - skazal Pilorat. - CHto eto dolzhny  znat'
vse.
     Iz-za zanavesej poyavilis' chetyre zhenshchiny  i  seli  vse  vmeste  pered
zritelyami. Kazhdaya derzhala instrument iz pokrytogo lakom  dereva.  Vse  oni
byli pohozhi i  otlichalis'  glavnym  obrazom  razmerami.  Odin  byl  sovsem
malen'kij, dva nemnogo pobol'she, a chetvertyj - znachitel'no  bol'she.  Krome
togo, kazhdaya zhenshchina derzhala v ruke dlinnyj prut.
     Kogda  oni  vyshli,  sobravshiesya  zasvisteli,  a   zhenshchiny   v   otvet
poklonilis'. Grudi kazhdoj byli plotno peretyanuty kuskom marli,  kak  budto
dlya togo, chtoby isklyuchit' nezhelatel'noe vozdejstvie na instrument.
     Treviz, rasceniv  svist  kak  vyrazhenie  odobreniya  ili  predvkushenie
udovol'stviya, zasvistel sam, a Follom izdala takuyu trel', chto  vse  nachali
oborachivat'sya, i tol'ko nazhim ruki Bliss ostanovil ee.
     Troe zhenshchin bezo vsyakoj podgotovki prilozhili  svoi  instrumenty  nizhe
podborodkov, a samyj krupnyj ostalsya stoyat' na polu, mezhdu  nog  chetvertoj
zhenshchiny. Dlinnye prut'ya v  pravyh  rukah  kazhdoj  iz  nih  zadvigalis'  po
strunam, natyanutym pochti po vsej  dline  instrumentov,  togda  kak  pal'cy
levyh ruk bystro perebirali verhnie koncy etih strun.
     |to, podumal Treviz, i bylo "dergan'e", kotorogo on zhdal, no  zvuchalo
eto  sovsem   ne   kak   dergan'e.   |to   byla   gladkaya   i   melodichnaya
posledovatel'nost' not, prichem kazhdyj instrument  vnosil  chto-to  svoe,  a
celoe zvuchalo udivitel'no edino.
     Zvuchaniyu  nedostavalo  beskonechnoj   slozhnosti   elektronnoj   muzyki
("nastoyashchej muzyki", kak dumal o nej  Treviz),  no  v  to  zhe  vremya  bylo
otchetlivoe shodstvo s nej. Po mere togo kak shlo vremya, i ego uho privykalo
k etoj strannoj sisteme zvukov, on  nachal  ulavlivat'  ottenki.  |to  bylo
dovol'no utomitel'no, i emu strastno zahotelos' matematicheskoj tochnosti  i
chistoty nastoyashchej muzyki, no potom prishla mysl', chto  esli  by  on  slushal
muzyku etih prostyh derevyannyh instrumentov dostatochno dolgo,  to  mog  by
polyubit' ee.
     Koncert dlilsya uzhe sorok pyat' minut, kogda vyshla  Hiroko.  Ona  srazu
zametila Treviza, sidevshego v pervom ryadu, i ulybnulas' emu, a on ot vsego
serdca  prisoedinilsya  k  obshchemu  vyrazheniyu   odobreniya.   Ona   vyglyadela
velikolepno v dlinnoj,  tshchatel'no  sshitoj  yubke  i  s  bol'shim  cvetkom  v
volosah. Vyshe poyasa na nej ne bylo nichego, i grud' byla  otkryta,  vidimo,
nikak ne meshaya instrumentu.
     Instrument ee byl temnoj derevyannoj trubkoj okolo dvuh  tretej  metra
dlinnoj i pochti dva santimetra tolshchinoj. Ona podnesla ego k gubam i dunula
v otverstie u odnogo konca, izdav tonkuyu chistuyu notu, kotoraya  stanovilas'
vse vyshe po mere togo, kak ee pal'cy  perebirali  metallicheskie  predmety,
razmeshchennye po vsej dline trubki.
     Pri pervom zhe zvuke Follom vcepilas' v ruku Bliss i skazala:
     - Bliss, eto ...... - Ona vnov' upotrebila slovo, pokazavsheesya  Bliss
pohozhim na "fmful".
     Ta rezko pokachala golovoj, a Follom skazala, poniziv golos:
     - No eto ona!
     Lyudi nachali poglyadyvat' v storonu Follom, Bliss polozhila ruku  na  ee
guby i ele slyshno proiznesla na uho:
     - Tishe!
     Posle  etogo  Follom  slushala  igru  Hiroko  tiho,   no   ee   pal'cy
spazmaticheski dvigalis', kak  budto  perebiraya  predmety,  razmeshchennye  na
instrumente.
     Zavershal koncert pozhiloj muzhchina, instrument kotorogo imel izrezannye
kraya i visel u nego na plechah. On szhimal i rastyagival ego, a odna ego ruka
pri etom begala po ryadam belyh i temnyh predmetov,  razmeshchennyh  na  odnom
krayu, vdavlivaya ih vniz.
     Treviz reshil, chto eto zvuchit osobenno utomitel'no, pochti varvarski  i
nepriyatno napominaet laj sobak s Avrory. Ne to, chtoby eti  zvuki  pohodili
na laj, no chuvstva, kotorye oni vyzyvali, byli shozhi. Bliss vyglyadela tak,
budto ej ochen' hochetsya zakryt'  ushi  rukami,  a  Pilorat  molcha  hmurilsya.
Tol'ko  Follom,  kazalos',  naslazhdaetsya,  pritopyvaya  nogoj,  i   Treviz,
zametivshij eto, k svoemu udivleniyu ponyal, chto muzyka  garmoniruet  s  etim
pritopyvaniem.
     Nakonec,  vse  konchilos'  i  razrazilas'  celaya  burya  svista,  sredi
kotorogo otchetlivo vydelyalis' treli Follom.
     Zatem sobravshiesya razbilis' na nebol'shie beseduyushchie  gruppy  i  stalo
tak zhe shumno, kak bylo za obedom. Ispolniteli, igravshie v koncerte, stoyali
v perednej chasti zala, govorya s lyud'mi, kotorye podoshli poblagodarit' ih.
     Follom osvobodilas' ot hvatki Bliss i podbezhala k Hiroko.
     - Hiroko, - voskliknula ona, zapyhavshis', - daj mne posmotret'...
     - CHto, dorogaya? - sprosila Hiroko.
     - Tu veshch', kotoroj ty delala muzyku.
     - O! - Hiroko rassmeyalas'. - |to flejta, malen'kaya.
     - Mozhno ya posmotryu ee?
     - Horosho. - Hiroko otkryla yashchik i vynula instrument.  On  sostoyal  iz
treh chastej, no ona bystro sobrala ih i protyanula Follom, tak chto mundshtuk
okazalsya vozle ee gub. - A teper' dun' syuda, - skazala ona.
     - YA  znayu,  znayu,  -  neterpelivo  otvetila  Follom,  potyanuvshis'  za
flejtoj.
     Hiroko mashinal'no otdernula ee i podnyala povyshe.
     - Duj, no rukami ne trogaj.
     Follom razocharovanno posmotrela na nee.
     - Mozhno mne prosto vzglyanut'? YA ne budu ee trogat'.
     - Konechno, dorogaya.
     Ona vnov' protyanula flejtu, i Follom neterpelivo ustavilas' na nee.
     A potom fluorescentnye  ogni  v  komnate  slegka  potuskneli,  i  vse
uslyshali neuverennuyu i drozhashchuyu notu.
     Ot udivleniya Hiroko edva ne uronila flejtu, a Follom voskliknula:
     - YA sdelala eto! Sdelala! Dzhembi govoril, chto odnazhdy ya smogu sdelat'
eto.
     - |to ty izdala zvuk? - sprosila Hiroko.
     - Da, ya. |to ya.
     - No kak ty sdelala eto?
     Vmeshalas' Bliss, krasnaya ot smushcheniya:
     - Izvini, Hiroko, ya sejchas uvedu ee.
     - Net, - vosprotivilas' ta. - YA hochu, chtoby ona sdelala eto snova.
     Neskol'ko blizhajshih al'fancev sobralis' posmotret'. Follom  nahmurila
brovi, kak budto napryagshis'. Osveshchenie prigaslo bol'she, chem v pervyj  raz,
i snova poslyshalas' nota, na etot raz chistaya i  rovnaya.  Potom  ona  stala
menyat'sya po  mere  togo  kak  metallicheskie  predmety,  razmeshchennye  vdol'
flejty, zadvigalis', stavya akkordy.
     -  |to  nemnogo  otlichaetsya  ot  ......  -  skazala  Follom,   slegka
zapyhavshis', kak budto eto ee dyhanie ozhivilo flejtu, a ne potok vozduha.
     Pilorat prosheptal Trevizu: "Ona  poluchaet  energiyu  ot  elektricheskih
cepej, podhodyashchih k lampam".
     - Poprobuj eshche raz, - predlozhila Hiroko sdavlennym golosom.
     Follom zakryla glaza. Teper' nota byla nezhnee  i  ustojchivee.  Flejta
igrala sama, bez begayushchih po nej pal'cev,  upravlyaemaya  energiej,  kotoruyu
preobrazovyvali  nerazvitye  doli  mozga  Follom.  Noty,  kotorye  snachala
zvuchali  razroznenno,  teper'  ob容dinilis'  v  muzykal'nyj  ryad,  i  vse,
nahodivshiesya v zale, sobralis' vokrug Hiroko i  Follom.  Hiroko  ostorozhno
derzhala flejtu bol'shimi i ukazatel'nymi pal'cami kazhdoj  ruki,  a  Follom,
zakryv glaza, upravlyala dvizheniem vozduha i nazhimala na klavishi.
     - |to kusok, kotoryj ya igrala, - prosheptala Hiroko.
     - YA zapomnila ego, - skazala Follom,  kivaya  golovoj  i  starayas'  ne
sbit'sya.
     - Ty ne sputala ni odnoj noty, - skazala Hiroko, kogda vse konchilos'.
     - No eto nepravil'no, Hiroko. Ty igrala ne tak.
     - Follom! - skazala Bliss. - |to nevezhlivo. Ty ne dolzhna...
     - Pozhalujsta, ne vmeshivajsya, - vlastno skazala Hiroko. -  Pochemu  eto
nepravil'no?
     - Potomu chto ya mogu igrat' eto po-drugomu.
     - Togda pokazhi mne.
     Follom zaigrala snova, no bolee  slozhnym  obrazom,  kak  budto  sily,
nazhimavshie na klavishi, delali eto bystree i tshchatel'nee, chem prezhde. Muzyka
byla bolee slozhnoj i beskonechno emocional'noj. Hiroko stoyala zamerev, a  v
zale ne bylo slyshno bol'she ni zvuka.
     Dazhe posle togo, kak  Follom  zakonchila,  vse  molchali,  poka  Hiroko
gluboko vzdohnula i skazala:
     - Malen'kaya, ty igrala kogda-nibud' prezhde?
     - Net, - otvetila Follom, - do  etogo  ya  mogla  pol'zovat'sya  tol'ko
moimi pal'cami, a pal'cami ya tak  sdelat'  ne  mogu.  -  Ona  pomolchala  i
dobavila bezo vsyakogo hvastovstva: - Nikto ne mozhet.
     - Mozhesh' ty sygrat' chto-nibud' eshche?
     - YA mogu chto-nibud' pridumat'.
     - Ty hochesh' skazat' - symprovizirovat'?
     Follom nahmurilas' na etom slove i posmotrela na Bliss. Ta kivnula, i
Follom otvetila:
     - Da.
     - Pozhalujsta, sdelaj eto, - poprosila Hiroko.
     Follom zadumalas' na minutu ili  dve,  zatem  medlenno  nachala  ochen'
prostuyu   posledovatel'nost'    not,    zvuchavshuyu    pochti    mechtatel'no.
Fluorescentnye  lampy  stanovilis'  tusklee  i  yarche  po  mere  togo   kak
postuplenie energii umen'shalos' ili  uvelichivalos'.  Nikto,  kazalos',  ne
zamechal, chto eto ne sluchajnost', a vyzvano muzykoj, kak  budto  prizrachnye
duhi elektrichestva povinovalis' diktatu zvukovyh voln.
     Potom kombinaciya not povtorilas' chut' bolee gromko, stav  chut'  bolee
slozhnee i prodolzhala var'irovat' ne teryaya  yasno  slyshimoj  osnovnoj  temy,
stanovyas' bolee rezkoj i vozbuzhdayushchej. Pod  konec  nakal  ponizilsya  bolee
rezko, chem vozrastal, vernuv slushatelej na zemlyu, no ostaviv chuvstvo,  chto
oni vse eshche vysoko v nebe.
     Zal vzorvalsya odobritel'nym revom, i dazhe Treviz, obychno priznavavshij
sovershenno inoj vid muzyki, pechal'no podumal: "Bol'she ya nikogda  etogo  ne
uslyshu".
     Kogda vse s bol'shoj neohotoj utihomirilis', Hiroko  protyanula  flejtu
Follom.
     - Voz'mi, eto tvoe!
     Follom potyanulas'  za  nej,  no  Bliss  perehvatila  protyanutuyu  ruku
rebenka i skazala:
     - My ne mozhem vzyat' ee, Hiroko. |to cennyj instrument.
     - U menya est' drugoj, Bliss. On ne takoj horoshij,  no  tak  i  dolzhno
byt'. |tot instrument prinadlezhit tomu, kto igraet  luchshe.  YA  nikogda  ne
slyshala takoj muzyki i ne mogu vladet'  instrumentom,  esli  ne  ispol'zuyu
vseh ego tonal'nostej. Zato teper' ya znayu, kak mozhet igrat'  flejta,  esli
ne kasat'sya ee.
     Follom vzyala flejtu i, s vyrazheniem glubokogo udovletvoreniya, prizhala
k grudi.



83

     Kazhdaya iz komnat ih zhilishcha osveshchalas'  odnoj  fluorescentnoj  lampoj.
Tret'ya byla v sarae. Svet byl tusklyj, i chitat' pri nem bylo by  neudobno,
no po krajnej mere komnaty byli ne temnymi.
     Odnako sejchas oni zaderzhalis' snaruzhi. Nebo bylo polno  zvezd  i  eto
vsegda  porazhalo  urozhencev  Terminusa,  gde  nochnoe   nebo   bylo   pochti
bezzvezdnym i gde slabo prosmatrivalis' tol'ko oblaka Galaktiki.
     Hiroko provozhala  ih  domoj,  boyas',  chto  oni  mogut  zabludit'sya  v
temnote. Vsyu dorogu ona derzhala Follom za ruku, a  zatem,  vyklyuchiv  svet,
vyshla s nej naruzhu, po-prezhnemu ne otpuskaya rebenka.
     Bliss sdelala eshche odnu popytku, poskol'ku ej bylo  yasno,  chto  Hiroko
ispytyvaet protivorechivye chuvstva.
     - V samom dele, Hiroko, my ne mozhem vzyat' tvoyu flejtu.
     - Net, Follom dolzhna imet' ee. - Vprochem,  kazalos',  chto  ona  pochti
ubezhdena.
     Treviz prodolzhal smotret' na zvezdy. Noch' byla sovershenno  temnoj,  i
temnotu edva razgonyali ogni v ih komnatah, a takzhe kroshechnye iskry  drugih
domov gde-to vdaleke.
     - Hiroko, - skazal on, - ty vidish' etu yarkuyu zvezdu? Kak vy nazyvaete
ee?
     Hiroko rasseyanno vzglyanula i otvetila bez osobogo interesa.
     - |to Sputnik.
     - Pochemu ona nazvana tak?
     - Kazhdye vosem' standartnyh let ona sovershaet  oborot  vokrug  nashego
Solnca. V eto vremya goda eto vechernyaya zvezda, no ee mozhno uvidet' i  dnem,
kogda ona visit nad gorizontom.
     Horosho, podumal Treviz. Ona ne polnyj nevezha v astronomii.
     - A ty znaesh', - skazal on, - chto Al'fa imeet i drugoj sputnik, ochen'
malen'kij i tusklyj, kotoryj gorazdo dal'she, chem  eta  yarkaya  zvezda?  Ego
nel'zya  uvidet'  bez  teleskopa.  (Sam  on  ego  ne  videl,  no  v  pamyati
korabel'nogo komp'yutera imelas' informaciya o nem).
     - Nam govorili ob etom v shkole, - ravnodushno otvetila ona.
     - A chto ty skazhesh' ob etom? Vidish'  shest'  zvezd,  vytyanutyh  lomanoj
liniej?
     - |to Kassiopeya, - skazala Hiroko.
     - V samom dele? Kakaya iz nih?
     - Vse vmeste. Ves' zigzag. |to Kassiopeya.
     - A pochemu eto nazvano tak?
     - Ne znayu. Mne nichego ne izvestno ob astronomii, uvazhaemyj Treviz.
     - Vidish' samuyu nizhnyuyu zvezdu zigzaga, tu, chto yarche drugih zvezd?  Kak
ona nazyvaetsya?
     - |to prosto zvezda. YA ne znayu ee imeni.
     - Za isklyucheniem dvuh sputnikov, eto blizhajshaya k  Al'fe  zvezda.  Ona
vsego v parseke ot vas.
     - Pravda? |togo ya ne znala.
     - Ne mozhet li ona byt' zvezdoj, vokrug kotoroj vrashchaetsya Zemlya?
     Hiroko vzglyanula na zvezdu s bol'shim interesom.
     - Ne znayu. YA nikogda i ni ot kogo ne slyshala takogo.
     - No ty dumaesh', chto eto mozhet byt'?
     - Otkuda mne znat'? Nikomu ne izvestno, gde mozhet byt' Zemlya. YA...  ya
dolzhna uzhe idti. Zavtra utrom do beregovogo  festivalya  ya  dolzhna  otvesti
svoyu smenu na polya. My uvidimsya zdes' srazu posle lencha. Da?
     - Konechno, Hiroko.
     Ona pochti begom skrylas' v temnote. Treviz smotrel  ej  vsled,  zatem
poshel v tusklo osveshchennyj kottedzh.
     - Bliss, - poprosil on, - ne mogli by vy skazat', lgala ona  o  Zemle
ili net?
     Bliss pokachala golovoj.
     - Ne dumayu. Ee chto-to gnetet, chto-to, chego ya ne chuvstvovala  poka  ne
konchilsya koncert. No eto vozniklo do togo, kak vy zagovorili o zvezdah.
     - Znachit potomu, chto ona otdala flejtu?
     - Vozmozhno. YA ne mogu skazat'. - Ona povernulas' k Follom. -  Follom,
idi v svoyu komnatu, a pered snom shodi na dvor. Potom vymoj ruki,  lico  i
pochist' zuby.
     - YA hochu poigrat' na flejte, Bliss.
     - Horosho, no nedolgo i OCHENX tiho. Ty ponyala  Follom?  Ty  zakonchish',
kogda ya tebe skazhu.
     - Da, Bliss.
     Troe vzroslyh ostalis' odni: Bliss na edinstvennom stule,  muzhchiny  -
kazhdyj na svoej kojke.
     - Est' li smysl ostavat'sya na etoj planete dol'she? - sprosila Bliss.
     Treviz pozhal plechami.
     - My ne pogovorili o Zemle v svyazi s etimi drevnimi instrumentami,  a
eto mozhet chto-to dat'. Mozhet, takzhe stoit podozhdat'  vozvrashcheniya  rybakov.
Muzhchiny mogut znat' chto-to, chego ne znayut ostavshiesya doma.
     - Po-moemu, eto ves'ma somnitel'no, - skazala Bliss.  -  Vy  uvereny,
chto ne temnye glaza Hiroko uderzhivayut vas zdes'?
     Treviz razdrazhenno otvetil:
     - Ne ponimayu, Bliss, kakoe vam delo do togo, chto ya vyberu? Pochemu  vy
prisvoili sebe pravo diktovat' mne moyu moral'?
     -  Menya  ne  interesuet  vasha  moral',  odnako  eto  vliyaet  na  nashu
ekspediciyu. Vy hotite najti Zemlyu, chtoby reshit' v konce  koncov,  byli  vy
pravy, predpochtya Galaksiyu izolirovannym miram, ili net. YA tozhe hochu, chtoby
vy eto reshili. Vy govorite, chto vam nuzhno posetit'  Zemlyu,  chtoby  prinyat'
eto reshenie, i, kazhetsya, ubezhdeny, chto Zemlya vrashchaetsya vokrug  etoj  yarkoj
zvezdy, vidnoj na nebe. V takom sluchae, dostav'te nas  tuda.  YA  soglasna,
chto neploho poluchit' kakuyu-to informaciyu do togo, kak otpravit'sya tuda, no
mne yasno, chto zdes' etoj informacii ne budet. YA ne hochu ostavat'sya  prosto
potomu, chto vam nravitsya Hiroko.
     - Vozmozhno, my uletim, - skazal Treviz. - Predostav'te mne dumat'  ob
etom i, uveryayu vas, Hiroko nikak ne povliyaet na moe reshenie.
     - YA schitayu, - skazal Pilorat, - chto my dolzhny  otpravit'sya  na  Zemlyu
hotya by dlya togo, chtoby uznat': radioaktivna ona ili net. Ne  vizhu  smysla
zhdat' dol'she.
     - Vy uvereny, chto vami dvizhut ne temnye glaza  Bliss?  -  so  zlost'yu
sprosil Treviz, odnako tut zhe dobavil: - YA beru  eto  obratno,  YAkov.  |to
slishkom po-detski. I vse-taki... eto ocharovatel'nyj mir, dazhe ne govorya  o
Hiroko, i pri drugih obstoyatel'stvah ya byl  by  sklonen  ostavat'sya  zdes'
neopredelenno dolgo... Vam ne kazhetsya, Bliss, chto Al'fa rushit vashu  teoriyu
ob izolyantah?
     - Kakim obrazom? - sprosila Bliss.
     -  Vy  utverzhdali,  chto  kazhdyj   dejstvitel'no   izolirovannyj   mir
stanovitsya opasnym i vrazhdebnym.
     - Dazhe Komporellon, - spokojno  skazala  Bliss,  -  kotoryj  lezhit  v
storone ot  glavnyh  putej  galakticheskoj  aktivnosti,  hotya  teoreticheski
vhodit v Federaciyu Osnovaniya.
     - |to NE ALXFA. |tot mir sovershenno izolirovan, no  razve  vy  mozhete
pozhalovat'sya na ego druzhelyubie i gostepriimstvo? Oni nakormili nas,  odeli
i ukryli, ustroili festivali v nashu chest', chtoby pobudit' ostat'sya.  Kakie
nedostatki vidite vy v etom?
     - Vidimo, nikakih. Hiroko dazhe otdaet vam svoe telo.
     - Bliss, kakoe vam delo do etogo? - gnevno sprosil Treviz. -  Ne  ona
otdaet mne svoe telo, a my otdaem svoi tela drug drugu.  |to  priyatno  nam
oboim. Nel'zya skazat', chto vy kolebletes' otdavat' svoe  telo,  kogda  eto
vas ustraivaet.
     - Pozhalujsta, Bliss, -  skazal  Pilorat.  -  Golan  sovershenno  prav.
Nezachem vozrazhat' protiv ego lichnyh udovol'stvij.
     - Do teh por, poka oni ne vozdejstvuyut na vseh nas, - upryamo  skazala
Bliss.
     - Oni ne vozdejstvuyut na nas, -  skazal  Treviz.  -  Uveryayu  vas,  my
ujdem. Zaderzhka dlya poiskov informacii ne budet dolgoj.
     - I vse zhe ya ne doveryayu izolyantam, - zametila Bliss.  -  Dazhe,  kogda
oni prinosyat podarki.
     Treviz vzmahnul rukami.
     - Dostignut' soglasheniya, a zatem iskazit' vse, kak ugodno...
     - Ne govorite tak, - skazala Bliss. - YA ne zhenshchina, a  Geya.  |to  Geya
bespokoitsya.
     - Net nikakih prichin dlya... - I v etot  moment  chto-to  zaskreblo  po
dveri.
     Treviz zamer.
     - CHto eto? - skazal on, poniziv golos.
     Bliss pozhala plechami.
     - Otkrojte dver' i uvidite. Vy uveryali  nas,  chto  eto  druzhestvennyj
mir, v kotorom net opasnostej.
     I vse zhe Treviz kolebalsya, poka myagkij golos s drugoj  storony  vhoda
ne proiznes:
     - Pozhalujsta, eto ya!
     |to byl golos Hiroko.  Treviz  raspahnul  zanaves,  i  Hiroko  bystro
voshla. SHCHeki ee byli mokrymi.
     - Zakrojte vhod, - poprosila ona.
     - V chem delo? - sprosila Bliss.
     Hiroko shvatila Treviza za ruku.
     - YA ne mogu stoyat' v storone. YA pytalas', no ne mogu etogo vyderzhat'.
Uhodite otsyuda... vse vy, i zaberite s soboj rebenka.  Uvodite  korabl'...
uvodite ego s Al'fy, poka eshche temno.
     - No pochemu? - sprosil Treviz.
     - Potomu chto inache vy umrete. Vse vy.



84

     Troe prishel'cev ocepenev smotreli na Hiroko. Nakonec, Treviz skazal:
     - Ty govorish', chto vash narod ub'et nas?
     - Ty uzhe na puti k smerti, uvazhaemyj Treviz,  -  otvetila  Hiroko,  i
slezy pokatilis' po ee shchekam. - I vse ostal'nye tozhe... Kogda-to  davno  u
nas izobreli virus, bezvrednyj dlya nas, no smertonosnyj dlya prishel'cev.  U
nas k nemu immunitet. - Ona podergala Treviza za ruku. - Ty zarazhen.
     - Kak?
     - Kogda my  dostavlyali  drug  drugu  udovol'stvie.  |to  edinstvennyj
sposob.
     - No ya chuvstvuyu sebya horosho, - skazal Treviz.
     - Virus eshche ne  aktiven.  Ego  dolzhny  aktivirovat',  kogda  vernetsya
ryboloveckij flot. Po nashim zakonam eto dolzhny reshat' vse... dazhe muzhchiny.
Vse, konechno, reshat, chto eto dolzhno byt' sdelano, i my proderzhim vas zdes'
do teh por, poka eto ne nachnetsya.  Uhodite  sejchas,  poka  temno  i  nikto
nichego ne podozrevaet.
     - Pochemu vashi lyudi delayut tak? - rezko sprosila Bliss.
     - Radi nashej bezopasnosti. Nas nemnogo  i  my  imeem  mnogoe.  My  ne
hotim, chtoby zhiteli Vneshnih Mirov vtorglis' k  nam.  Esli  kto-to  iz  nih
pridet, a zatem rasskazhet o nas, za nim  pridut  drugie,  poetomu  sejchas,
kogda vpervye za dolgoe vremya pribyl korabl', my dolzhny byt' uvereny,  chto
on uzhe ne ujdet.
     - No togda pochemu ty predupredila nas? - sprosil Treviz.
     - Ne sprashivaj ob etom... Vprochem, ya skazhu tebe, potomu chto  uslyshala
eto snova. Slushaj...
     Iz drugoj komnaty  donosilas'  igra  Follom  na  flejte  -  nezhnaya  i
beskonechno priyatnaya.
     - Mne nevynosimo unichtozhenie etoj muzyki, - skazala Hiroko, -  i  to,
chto etot rebenok tozhe umret.
     Treviz surovo sprosil:
     - Tak vot pochemu ty otdala flejtu Follom? Ty znala, chto  poluchish'  ee
obratno, kogda ona umret?
     Hiroko ispuganno posmotrela na nego.
     - Net, ob etom ya ne dumala. A  kogda  eto  prishlo  mne  v  golovu,  ya
podumala, chto eto  ne  dolzhno  sluchit'sya.  Uhodite  vmeste  s  rebenkom  i
zaberite flejtu, chtoby  ya  bol'she  nikogda  ne  videla  ee.  Ty  budesh'  v
bezopasnosti, vernuvshis'  v  kosmos,  a  virus  v  tvoem  tele,  ostavshis'
neaktivnym, cherez nekotoroe vremya umret. YA zhe proshu, chtoby nikto iz vas ne
govoril ob etom mire, chtoby nikto bol'she ne znal o nem.
     - My ne budem govorit' ob etom, - skazal Treviz.
     Hiroko podnyala golovu i, poniziv golos, sprosila:
     - Mozhno mne eshche raz pocelovat' tebya, prezhde chem ty ujdesh'?
     - Net, - otvetil Treviz. - YA uzhe byl zarazhen, i etogo mne dostatochno.
- Potom dobavil bolee myagko: - Ne plach'. Lyudi sprosyat, pochemu ty  plachesh',
a tebe nechego budet skazat'... YA zabudu o tom, chto  ty  sdelala  so  mnoj,
znaya o tvoih usiliyah spasti nas.
     Hiroko vypryamilas', staratel'no vyterla shcheki tyl'noj storonoj ladoni,
gluboko vzdohnula i skazala:
     - Spasibo tebe za eto. - Posle etogo ona bystro ushla.
     - My pogasim svet i budem zhdat', - skazal Treviz, - a potom  ujdem...
Bliss, skazhite Follom, chtoby  konchala  igru  na  flejte.  I,  konechno,  ne
zabud'te instrument... Zatem my pojdem k korablyu, esli sumeem najti ego  v
etoj temnote.
     - YA najdu ego, - skazala Bliss. - Moya odezhda,  ostavshayasya  na  bortu,
hot' i slabo, no tozhe yavlyaetsya Geej. - I ona skrylas' vo vtoroj komnate.
     - Kak vy dumaete, oni mogut povredit'  korabl',  chtoby  vynudit'  nas
ostat'sya na planete? - sprosil Pilorat.
     - U nih net nuzhnoj tehnologii, chtoby sdelat' eto,  -  mrachno  otvetil
Treviz. Kogda voshla Bliss, derzhavshaya za ruku Follom, on pogasil svet.
     Oni tiho sideli v  temnote  kakoe-to  vremya,  kotoroe  pokazalos'  im
polovinoj nochi,  no  moglo  okazat'sya  i  vsego  poluchasom.  Zatem  Treviz
medlenno i ostorozhno otkryl polog. Nebo kazalos' chut' bolee  oblachnym,  no
zvezdy siyali po-prezhnemu. Vysoko  v  nebe  vidnelas'  Kassiopeya,  i  yarkaya
zvezda na nizhnem ee konce mogla byt' solncem Zemli. Vozduh byl  nepodvizhen
i vokrug ne razdavalos' ni zvuka.
     Treviz ostorozhno vyshel, priglasiv ostal'nyh sledovat' za soboj.  Odna
ego ruka pochti avtomaticheski opustilas' na rukoyat' nejronnogo  hlysta.  On
byl uveren, chto puskat' ego v hod ne pridetsya, no vse-taki...
     Bliss povela ih, derzha za  ruku  Pilorata,  kotoryj  derzhal  Treviza.
Vtoroj rukoj Bliss derzhala Follom, a ta nesla  v  drugoj  ruke  flejtu.  V
pochti polnoj temnote Bliss vela ostal'nyh tuda, gde  ochen'  slabo  oshchushchala
prisutstvie Gei - v vide svoej odezhdy - na bortu "Dalekoj Zvezdy".



 * CHASTX SEDXMAYA. ZEMLYA * 

                           XIX. Radioaktivnaya?

85

     "Dalekaya  Zvezda"  snyalas'  ochen'  tiho,  medlenno  podnimayas'  cherez
atmosferu i ostavlyaya temnyj ostrov vnizu. Neskol'ko slabyh pyaten sveta pod
nej potuskneli i ischezli, a kogda atmosfera stala rezhe,  skorost'  korablya
uvelichilas', i yarkie tochki v nebe nad nim stali  bolee  mnogochislennymi  i
yarkimi. V konce koncov planeta prevratilas'  v  yarkij  polumesyac,  bol'shuyu
chast' kotorogo zakryvali oblaka.
     - Nadeyus', oni ne vyhodyat v kosmos i ne smogut  presledovat'  nas,  -
skazal Pilorat.
     - Vryad li eto imeet znachenie dlya menya, - skazal Treviz. Lico ego bylo
surovo, a golos besstrasten. - YA zarazhen.
     - No neaktivnoj raznovidnost'yu, - napomnila Bliss.
     - Odnako ona mozhet stat' aktivnoj. U nih est' metod.  Interesno,  chto
eto takoe?
     Bliss pozhala plechami.
     -  Hiroko  skazala,  chto  virus,  ostayushchijsya  neaktivnym,  dolzhen  so
vremenem umeret' v tele, neprisposoblennom k nemu... takom, kak vashe.
     - Da? - gnevno voskliknul Treviz. - Otkuda ej znat'  eto?  I  kstati,
otkuda mne znat', chto slova Hiroko ne byli  uteshitel'noj  lozh'yu?  I  razve
nevozmozhno, chto metod aktivacii - kakov by on  ni  byl  -  ne  mozhet  byt'
sdublirovan  estestvennym  putem?  Kakim-nibud'  himicheskim   soedineniem?
Izlucheniem? Da voobshche, chem ugodno!  YA  mogu  vnezapno  zabolet',  a  zatem
pridet i vasha ochered'. Ili, esli eto sluchitsya posle togo, kak my dostignem
obitaemogo mira, vozniknet epidemiya, spasayas' ot kotoroj, zarazu  raznesut
po drugim planetam.
     On posmotrel na Bliss.
     - Vy mozhete chto-nibud' sdelat' s etim?
     Ochen' medlenno Bliss pokachala golovoj.
     - |to nelegko. Na Gee tozhe est'  parazity:  mikroorganizmy,  chervi...
Oni chast' ekologicheskogo ravnovesiya,  zhivut  i  yavlyayutsya  chast'yu  mirovogo
soznaniya, no  nikogda  ne  razmnozhayutsya  slishkom  bystro.  Oni  zhivut,  ne
prichinyaya nikomu zametnogo vreda.  Vse  delo  v  tom,  Treviz,  chto  virus,
vozdejstvuyushchij na vas, ne yavlyaetsya chast'yu Gei.
     - Vy skazali "nelegko", - nahmurilsya  Treviz.  -  Mozhete  li  vy  pri
dannyh obstoyatel'stvah vzyat'sya za delo, dazhe esli  ono  okazhetsya  trudnym?
Mozhete vy obnaruzhit' vo mne virus i unichtozhit' ego? Ili  po  krajnej  mere
usilit' moyu zashchitu?
     - Vy ponimaete, o chem prosite, Treviz?  YA  ne  znayu  mikroskopicheskoj
flory vashego tela, i mne nelegko otlichit' virus,  popavshij  v  kletki,  ot
genov, nahodyashchihsya tam. No eshche bolee trudno otlichit'  obychnye  dlya  vashego
tela virusy ot togo, kotoryj vnesen v nego  Hiroko.  YA  popytayus'  sdelat'
eto, no mne potrebuetsya vremya, a rezul'tat mozhet byt' otricatel'nym.
     - U vas est' vremya, - skazal Treviz. - Probujte.
     - Konechno, - otvetila Bliss.
     - Bliss, esli Hiroko skazala pravdu, novye virusy  dolzhny  otlichat'sya
nizkoj aktivnost'yu, i ty mozhesh' uskorit' ih gibel'.
     - Verno, mogu, - soglasilas' Bliss. - |to horoshaya mysl'.
     - A vam eto pod silu? - sprosil  Treviz.  -  Ne  zabyvajte,  chto  vam
pridetsya unichtozhat' sovershenno zhivye organizmy.
     - Vy yazvite, Treviz, - holodno skazala Bliss, - no kak by to ni bylo,
vy ukazali na dejstvitel'nuyu trudnost'. I vse-taki, ya ub'yu ih, esli u menya
budet takaya vozmozhnost'. Ne zabyvajte, chto esli ya oshibus' s vami,  -  guby
ee skrivilis', kak budto vyzhimaya ulybku, - pod ugrozoj okazhutsya Pilorat  i
Follom, a vam izvestno moe otnoshenie k nim. Mozhet, vy dazhe vspomnite,  chto
ya sama pod ugrozoj.
     - YA ne veryu v vashu lyubov' k sebe, - burknul Treviz.  -  Vy  postoyanno
gotovy otdat' svoyu zhizn' radi kakih-to vysokih celej. Odnako ya veryu v vashu
zabotu o Pilorate. - On pomolchal. - CHto-to ya ne slyshu flejty. S Follom vse
normal'no?
     - Da, - skazala  Bliss.  -  Ona  spit.  Sovershenno  normal'nym  snom,
kotoryj ne imeet nichego obshchego so mnoj. I ya predlagayu, chtoby  posle  togo,
kak vy rasschitaete Pryzhok k zvezde, kotoruyu schitaete solncem Zemli, my vse
posledovali ee primeru. Mne eto krajne  neobhodimo,  da,  polagayu,  i  vam
tozhe, Treviz.
     - Da, esli ya smogu... Znaete, vy byli pravy, Bliss.
     - V chem, Treviz?
     - Otnositel'no izolyantov. Novaya  Zemlya  okazalas'  ne  raem,  hotya  i
vyglyadela ochen' pohozhe. |to gostepriimstvo... vse eto ih druzhelyubie  nuzhno
bylo dlya togo, chtoby my raskrylis', i nas mozhno bylo legko zarazit'. A eti
festivali tut i tam dolzhny byli zaderzhat' nas, poka vernetsya  ryboloveckij
flot i stanet vozmozhnoj aktivaciya. I eto srabotalo by, ne bud' Follom i ee
muzyki. Tak chto vy byli pravy i v etom.
     - Naschet Follom?
     - Da. YA ne hotel brat' ee s soboj i byl obespokoen ee prisutstviem na
korable. |to sdelali vy, Bliss, a ona nevol'no spasla nas. I vse zhe...
     - CHto "vse zhe"..?
     - Nesmotrya na eto, ya po-prezhnemu obespokoen prisutstviem  Follom.  Ne
znayu, pochemu.
     - Esli eto dostavit vam oblegchenie, Treviz,  znajte,  chto,  po-moemu,
nel'zya otnosit' vsyu chest'  na  schet  Follom.  Hiroko  opravdyvaet  muzykoj
Follom  sovershenie  togo,  chto  ostal'nye  al'fancy  nesomnenno  sochli  by
predatel'stvom. Vozmozhno, ona dazhe verit v eto, no v ee mozgu bylo  chto-to
eshche, chto ya s trudom obnaruzhila i ne smogla  uverenno  opredelit',  chto-to,
chto ona veroyatno stydilas' dopustit' v svoe  soznanie.  Mne  kazhetsya,  ona
ispytyvala k vam teplye chuvstva i  ne  hotela  videt',  kak  vy  umiraete,
nezavisimo ot Follom i ee muzyki.
     - Vy dejstvitel'no dumaete tak? - sprosil Treviz,  slabo  ulybayas'  -
vpervye s teh por, kak oni pokinuli Al'fu.
     - Da, ya dumayu tak. Vy, nesomnenno, umeete obhodit'sya s zhenshchinami.  Vy
ugovorili Lizalor pozvolit' nam sohranit' korabl' i pokinut'  Komporellon,
a vashe vliyanie na Hiroko spaslo nashi zhizni.
     Treviz ulybnulsya bolee shiroko.
     - Horosho, esli vse bylo tak... A teper' - k Zemle. -  On  udalilsya  v
pilotskuyu rubku, i pohodka ego byla pochti razvyaznoj.
     Vyzhdav nemnogo, Pilorat sprosil:
     - Ty uspokoila ego, ne tak li, Bliss?
     - Net, Pilorat, ya ne kasalas' ego razuma.
     - Ty sdelala eto, poteshiv ego muzhskoe samomnenie.
     - Nu, razve, chto kosvenno, - ulybnulas' Bliss.
     - I vse ravno, spasibo tebe.



86

     Posle Pryzhka zvezda,  kotoraya  mogla  byt'  solncem  Zemli,  vse  eshche
nahodilas' v odnoj desyatoj parseka ot nih. |to byl samyj yarkij ob容kt neba
vperedi, no vse zhe tol'ko zvezda.
     Treviz propustil ee svet cherez fil'try i  vnimatel'no  izuchil.  Potom
skazal:
     - Net somnenij, chto eto fakticheskij dvojnik Al'fy. Odnako Al'fa  est'
na komp'yuternoj karte, a etoj zvezdy net. My  ne  znaem  ee  nazvaniya,  ne
mozhem poluchit' ee harakteristik,  ne  imeem  nikakoj  informacii  i  o  ee
planetnoj sisteme - esli ona est'.
     - A razve ne etogo sledovalo ozhidat',  esli  Zemlya  vrashchaetsya  vokrug
etogo solnca? - skazal Pilorat. - Takoe otsutstvie informacii  soglasuetsya
s faktom, chto vse svedeniya o Zemle unichtozheny.
     - Da, no eto mozhet takzhe oznachat', chto eto  mir  kosmonitov,  kotoryj
prosto ne byl vklyuchen v spisok na stene zdaniya na Mel'pomenii. U  nas  net
uverennosti, chto etot spisok byl polon.  A  mozhet,  eta  zvezda  ne  imeet
planet i potomu ne vklyuchena v komp'yuternuyu kartu, kotoraya v pervuyu ochered'
ispol'zuetsya dlya voennyh  i  torgovyh  celej...  YAkov,  est'  kakaya-nibud'
legenda, govoryashchaya, chto solnce Zemli  raspolagalos'  vsego  v  parseke  ot
svoego dvojnika?
     Pilorat pokachal golovoj.
     - Prostite, Golan, no  mne  takoj  legendy  ne  popadalos'.  Vprochem,
mozhet, ona i est'. Moya pamyat' ne sovershenna. YA posmotryu.
     - |to ne vazhno. A est' kakoe-nibud' nazvanie u solnca Zemli?
     - Est' neskol'ko raznyh. Polagayu, eto nazvaniya na raznyh yazykah.
     - YA postoyanno zabyvayu, chto na Zemle bylo mnogo yazykov.
     - No eto tak. |to edinstvennoe razumnoe ob座asnenie mnogih legend.
     - Nu, horosho, - vorchlivo skazal Treviz. - CHto zhe nam teper' delat'? S
etogo rasstoyaniya my nichego ne mozhem skazat' o planetnoj  sisteme,  znachit,
nuzhno podhodit' blizhe. YA dolzhen byt' ostorozhen, no est' takoe ponyatie, kak
chrezmernaya  i  besprichinnaya  ostorozhnost',  a  zdes'  ya  ne  vizhu  nikakih
priznakov opasnosti. Sushchestva, dostatochno mogushchestvennye,  chtoby  ochistit'
Galaktiku ot informacii o Zemle, dolzhny byt' dostatochno mogushchestvennymi  i
dlya togo,  chtoby  unichtozhit'  nas  dazhe  na  takom  rasstoyanii,  esli  oni
dejstvitel'no ne hotyat, chtoby ih obnaruzhili. Odnako, nichego ne proishodit.
Po-moemu,  glupo  ostavat'sya  zdes'  tol'ko  potomu,  chto   chto-to   mozhet
proizojti, esli my podojdem blizhe. Ne tak li?
     - Znachit, komp'yuter ne obnaruzhil nichego, chto mozhno schest' opasnym?  -
sprosila Bliss.
     - Kogda ya govoryu, chto net priznakov vozmozhnoj  opasnosti,  znachit,  ya
doveryayu komp'yuteru. Sam ya, konechno, ne mogu nichego  uvidet'  nevooruzhennym
vzglyadom.
     - V takom sluchae ya ponimayu situaciyu tak, chto vam nuzhna podderzhka  dlya
prinyatiya riskovannogo resheniya. Ochen' horosho: ya s vami. My zashli tak daleko
ne dlya togo, chtoby vozvrashchat'sya bezo vsyakoj prichiny.
     - Soglasen, - skazal Treviz. - A vy, Pilorat?
     - YA soglasen dvigat'sya dal'she, hotya by prosto iz lyubopytstva. Bylo by
nevynosimo vernut'sya, ne uznav, nashli my Zemlyu ili net.
     - Znachit, soglasny vse, - podytozhil Treviz.
     - Ne vse, - skazal Pilorat. - Est' eshche Follom.
     Treviz udivlenno posmotrel na nego.
     - Vy predlagaete konsul'tirovat'sya s rebenkom? Kakuyu cenu mozhet imet'
ee mnenie, dazhe esli ono u nee  est'?  Krome  togo,  vse,  chto  ona  mozhet
zahotet', eto vernut'sya na svoj rodnoj mir.
     - Mozhno li osuzhdat' ee za eto? - sprosila Bliss.
     Poskol'ku voznik vopros o Follom, Treviz  obratil  vnimanie,  chto  ee
flejta igraet rvanyj marshevyj ritm.
     - Poslushajte, - skazal on. - Gde ona mogla slyshat' marshi?
     - Vozmozhno, Dzhembi igral ih dlya nee.
     Treviz pokachal golovoj.
     - Somnevayus'. V tanceval'nye ritmy ya  mogu  poverit',  v  kolybel'nye
tozhe... no marshi? Da, Follom bespokoit menya. Ona uchitsya slishkom bystro.
     - Ej pomogayu ya, - skazala Bliss. - Pomnite eto. Krome togo, ona ochen'
umna,  a  prebyvanie  s  nami  zdorovo  podstegivaet  ee.  Novye  oshchushcheniya
zapolnyayut ee razum. Ona vidit kosmos, razlichnye miry, mnogih lyudej, i  vse
v pervyj raz.
     Marshevaya muzyka stanovilas' vse bolee neistovoj, pochti varvarskoj.
     Treviz vzdohnul i skazal:
     - Nu chto zh, ona zdes' i igraet muzyku, kotoraya tak i dyshit optimizmom
i zhazhdoj priklyuchenij. YA ponimayu eto kak zhelanie podojti poblizhe k  zvezde.
Posmotrim, kakova ee planetnaya sistema.
     - Esli ona voobshche est', - zametila Bliss.
     Treviz ulybnulsya.
     - Ona u nee est'. Predlagayu pari. Nazovite vashu summu.



87

     - Vy proigrali, - rasseyanno zametil Treviz. - Skol'ko deneg vy reshili
postavit'?
     - Niskol'ko. YA ne prinimala pari, - otvetila Bliss.
     - Tem luchshe. Vse ravno mne ne nravitsya prinimat' den'gi.
     Oni nahodilis' v 10 milliardah kilometrov  ot  Solnca.  Ono  vse  eshche
smotrelos' kak zvezda, no bylo vsego v 4000 raz menee yarkim,  chem  solnce,
kogda smotrish' na nego s poverhnosti obitaemoj planety.
     - S uvelicheniem my uzhe sejchas mozhem  videt'  dve  planety,  -  skazal
Treviz. - Sudya po ih diametram  i  spektru  otrazhennogo  sveta,  eto  yavno
gazovye giganty.
     Korabl' nahodilsya nad ploskost'yu vrashcheniya planet, i Bliss s Piloratom
smotreli poverh  plecha  Treviza  na  ekran,  gde  videlis'  dva  kroshechnyh
polumesyaca zelenogo cveta. Men'shij byl bolee shirokim.
     - YAkov! - okliknul Treviz. - |to pravda, chto u  solnca  Zemli  dolzhno
byt' chetyre gazovyh giganta?
     - Sudya po legendam, da, - otvetil Pilorat.
     - Blizhajshij iz chetyreh k solncu samyj krupnyj,  a  sleduyushchij  za  nim
imeet kol'ca. Verno?
     -  Bol'shie,  horosho  vidimye  kol'ca,  Golan.  Te   samye,   kotorye,
po-vashemu, uvelichilis' pri rasskazah  i  pereskazah  legend.  Esli  my  ne
najdem planety s vydayushchejsya kol'cevoj sistemoj, vryad  li  eto  mozhet  byt'
sistemoj Zemli.
     - I vse zhe, te, kotorye my vidim, mogut byt' bolee  dal'nimi,  a  dva
blizhnih mogut nahodit'sya po druguyu storonu Solnca, slishkom  daleko,  chtoby
ih mozhno bylo obnaruzhit' na fone zvezd. Nado podojti eshche blizhe i zaglyanut'
po druguyu storonu Solnca.
     - No mozhno li eto sdelat' v prisutstvii zvezdnoj massy?
     - YA uveren, chto komp'yuter mozhet sdelat' eto s razumnoj ostorozhnost'yu.
Odnako, esli on reshit, chto opasnost' slishkom velika,  my  budem  dvigat'sya
vpered nebol'shimi shagami.
     On dal myslennoe ukazanie  komp'yuteru,  i  zvezdnoe  pole  na  ekrane
izmenilos'. Zvezda vdrug stala yarche, a zatem dvinulas' k krayu  ekrana,  po
mere togo, kak komp'yuter proshchupyval nebo v  poiskah  gazovogo  giganta.  I
poiski uvenchalis' uspehom.
     Vse troe zritelej zamerli, izumlenno  glyadya  na  ekran,  poka  Treviz
daval komp'yuteru ukazanie usilit' uvelichenie.
     - Neveroyatno, - prosheptala Bliss.



88

     Gazovyj gigant byl viden pod  uglom,  kotoryj  ostavlyal  bol'shuyu  ego
chast' osveshchennoj solncem. Vokrug nego izgibalos' shirokoe i  yarkoe  kol'co,
naklonennoe tak, chto vidimaya ego storona byla na solnce. Kol'co bylo yarche,
chem sama planeta i vdol' nego,  primerno  na  odnoj  treti  rasstoyaniya  do
planety, tyanulas' uzkaya razdelyayushchaya liniya.
     Treviz zaprosil maksimal'noe  uvelichenie,  i  kol'co  razdelilos'  na
neskol'ko, uzkih, koncentricheskih i sverkayushchih v solnechnyh  luchah.  Tol'ko
chast' kol'cevoj sistemy byla vidna na ekrane, a sama planeta  ostalas'  za
ego predelami. Eshche odno  rasporyazhenie  Treviza,  i  v  odnom  uglu  ekrana
poyavilos' izobrazhenie planety i kolec s men'shim uvelicheniem.
     - Podobnye veshchi - obychnoe yavlenie? - so strahom sprosila Bliss.
     - Net, - otvetil Treviz. - Pochti  u  kazhdogo  gazovogo  giganta  est'
kol'co, no kak pravilo oni neplotnye i uzkie. Odnazhdy ya videl  planetu,  u
kotoroj kol'ca byli uzkimi,  no  dovol'no  yarkimi,  odnako  ya  nikogda  ne
vstrechal podobnogo etomu, da i ne slyshal o takom tozhe.
     - |to yavno okol'covannyj gigant, o kotorom govoryat legendy, - zametil
Pilorat. - Esli eto dejstvitel'no unikum...
     - Dejstvitel'no, naskol'ko  mne...  tochnee,  komp'yuteru  izvestno,  -
skazal Treviz.
     - Znachit, eto DOLZHNA byt' sistema,  gde  nahoditsya  Zemlya.  Nikto  ne
sumel by pridumat' takuyu planetu. CHtoby opisat',  ee  nuzhno  bylo  snachala
uvidet'.
     - Sejchas ya gotov poverit' vo  vse,  chto  govoryat  legendy,  -  skazal
Treviz. - |to shestaya planeta, a Zemlya dolzhna byt' tret'ej?
     - Da, Golan.
     - Togda ya mogu skazat', chto  my  menee,  chem  v  polutora  milliardah
kilometrov ot Zemli, i nas do sih por ne ostanovili. Geya  ostanovila  nas,
kogda my priblizilis'.
     - Vy byli blizhe k Gee, kogda vas ostanovili, - skazala Bliss.
     - Da, - soglasilsya Treviz, - no, po-moemu, Zemlya mogushchestvennee  Gei,
i ya schitayu eto horoshim znakom. Esli nas ne  ostanovili,  mozhet,  Zemlya  ne
vozrazhaet protiv nashego priblizheniya.
     - Ili zhe Zemli net, - dobavila Bliss.
     - Na etot raz vy hotite pari? - mrachno sprosil Treviz.
     - Po-moemu, - skazal Pilorat, - Bliss imela v vidu, chto  Zemlya  mozhet
byt' radioaktivnoj, kak schitayut vse, i nikto ne ostanavlivaet nas  potomu,
chto tam net zhizni.
     - Net, - nepreklonno skazal Treviz. - YA poveryu vo vse, chto govoryat  o
Zemle, krome etogo. My  podojdem  eshche  blizhe  i  uvidim  vse  sami.  No  ya
chuvstvuyu, chto nas ne ostanovyat.



89

     Gazovye  giganty  ostalis'  daleko  pozadi.  Za  blizhajshim  k  Solncu
gigantom - on byl krupnee i massivnee, chem govorili  legendy  -  nahodilsya
poyas asteroidov.
     A za poyasom asteroidov byli chetyre planety.
     Treviz tshchatel'no izuchil ih.
     - Tret'ya - samaya krupnaya.  U  nee  podhodyashchie  razmery  i  podhodyashchee
rasstoyanie ot Solnca. Ona mozhet byt' obitaemoj.
     Piloratu  kazalos',  chto  on  ulovil  notki  neuverennosti  v  golose
Treviza, i on sprosil:
     - A u nee est' atmosfera?
     - O, da, - skazal Treviz. - Vtoraya, tret'ya i chetvertaya planety  imeyut
atmosfery. I, kak v staryh detskih istoriyah, na vtoroj ona slishkom plotna,
na chetvertoj slishkom razrezhena, zato na tret'ej - v samyj raz.
     - Vy dumaete, ona mozhet byt' Zemlej?
     - Dumayu? - peresprosil Treviz. - YA ne dumayu. |to i ESTX Zemlya. U  nee
est' ogromnyj sputnik, o kotorom vy govorili mne.
     - Pravda? - Lico Pilorata rasplylos' v takoj  shirokoj  ulybke,  kakih
Treviz u nego do sih por ne videl.
     - Nikakih somnenij! Smotrite, eto maksimal'noe uvelichenie.
     Pilorat uvidel dva polumesyaca, odin iz kotoryh byl otchetlivo bol'she i
yarche drugogo.
     - Tot, chto pomen'she - sputnik? - sprosil on.
     - Da. On dal'she ot planety, chem mozhno bylo by ozhidat', no opredelenno
vrashchaetsya vokrug nee. U nego razmery maloj planety, hotya on  men'she  lyuboj
iz chetyreh vnutrennih planet. Odnako, on krupnee sputnika. Diametr ego  po
krajnej mere dve tysyachi kilometrov, i eto stavit ego v odin ryad s krupnymi
sputnikami, vrashchayushchimisya vokrug gazovyh gigantov.
     - Ne bol'she? - Pilorat byl razocharovan. - Znachit, eto  ne  gigantskij
sputnik?
     - Da net zhe. Sputnik diametrom ot  dvuh  do  treh  tysyach  kilometrov,
vrashchayushchijsya vokrug gazovogo giganta - eto odno. No tot zhe  samyj  sputnik,
vrashchayushchijsya  vokrug  nebol'shoj  obitaemoj  planety  -  sovershenno  drugoe.
Diametr  etogo  sputnika  okolo  odnoj   chetverti   diametra   Zemli.   Vy
kogda-nibud' slyshali o takom pochti ravenstve?
     Pilorat robko otvetil:
     - YA ochen' malo znayu ob etom voprose.
     -  Togda  pover'te  mne  na  slovo,  YAkov.  |to  unikum.  My  smotrim
prakticheski na dvojnuyu planetu, a  ved'  est'  obitaemye  planety,  vokrug
kotoryh ne vrashchaetsya nichego, krupnee gal'ki... Esli  vy  vspomnite,  YAkov,
chto gazovyj gigant s  ogromnoj  kol'cevoj  sistemoj  nahoditsya  na  shestom
meste, a eta planeta s ogromnym sputnikom - na tret'em  (imenno  tak,  kak
govoryat vashi legendy), znachit, mir, kotoryj my vidim, DOLZHEN BYTX  ZEMLEJ.
Drugogo razumnogo ob座asneniya byt' ne mozhet. My nashli ego, YAkov,  my  nashli
ego!



90

     SHel vtoroj den' poleta k Zemle, kogda Bliss, zevnuv, skazala:
     - Pohozhe, my teryaem bol'she vremeni na podlet i  udalenie  ot  planet,
chem na chto-nibud' drugoe. |to otnimaet u nas nedeli.
     - Obychno eto potomu, - skazal Treviz, - chto Pryzhki slishkom  opasny  v
takoj blizosti k zvezdam, no v dannom sluchae my  dvizhemsya  ochen'  medlenno
potomu, chto ya ne hochu natknut'sya na vozmozhnuyu opasnost'.
     - Razve vy ne govorili, chto chuvstvuete, budto vas nikto ne ostanovit?
     - Govoril, no ne hochu  riskovat'  vsem,  osnovyvayas'  na  chuvstve.  -
Treviz posmotrel na soderzhimoe chashki, prezhde chem otpravit' ego  v  rot,  i
skazal: - Vy znaete, ya zhaleyu o rybe, kotoruyu nam davali na Al'fe.  My  eli
tam vsego tri raza.
     - K sozhaleniyu, - soglasilsya Pilorat.
     - My posetili pyat' mirov, - skazala Bliss, - i pokidali kazhdyj iz nih
tak toroplivo, chto nikogda ne imeli vremeni popolnit' nashi zapasy  pishchi  i
vnesti v nih  raznoobrazie.  Dazhe  kogda  mir  mog  predlozhit'  pishchu,  kak
Komporellon ili Al'fa i, vozmozhno...
     Ona ne dogovorila, potomu chto Follom bystro zakonchila za nee:
     - Solyariya? Vy ne mogli poluchit' tam produktov? Tam ochen' mnogo  pishchi,
tak zhe mnogo, kak na Al'fe. I luchshej.
     - YA znayu, Follom, - skazala Bliss. - U nas prosto ne bylo vremeni.
     Follom pechal'no posmotrela na nee.
     - Skazhi mne pravdu, Bliss - ya kogda-nibud' snova uvizhu Dzhembi?
     - Ty mozhesh' uvidet' ego, esli my vernemsya na Solyariyu.
     - A my kogda-nibud' vernemsya tuda?
     Bliss zakolebalas'.
     - |togo ya skazat' ne mogu.
     - Sejchas my idem k Zemle, verno? |to ne ta planeta, otkuda  proizoshli
vse my?
     - Otkuda proizoshli nashi PREDKI, - skazala Bliss.
     - YA mogu skazat' i "praroditeli", - zametila Follom.
     - Da, my napravlyaemsya k Zemle.
     - Zachem?
     - Razve mozhet chelovek ne hotet' vzglyanut' na  mir  svoih  predkov?  -
myagko sprosila Bliss.
     -  YA  dumayu,  zdes'  chto-to   bol'shee.   Vy   vse   kazhetes'   takimi
obespokoennymi.
     - No my nikogda prezhde ne byli tam, i ne znaem, chego zhdat'.
     - I vse zhe, zdes' chto-to bol'shee.
     Bliss ulybnulas'.
     - Follom, dorogaya, ty uzhe poela, pochemu by tebe ne  pojti  k  sebe  v
komnatu i sygrat' nam malen'kuyu serenadu na svoej flejte?  Ty  igraesh'  ee
luchshe vsego. Idi, idi. - Ona podtolknula ee, i Follom vyshla,  tol'ko  odin
raz obernuvshis' i zadumchivo vzglyanuv na Treviza.
     Treviz provodil ee nedovol'nym vzglyadom.
     - Ne chitaet li eta shtuchka mysli? - sprosil on.
     - Ne nazyvajte ee tak, Treviz, - rezko skazala Bliss.
     - Nu, horosho, ne chitaet li ona mysli? Vy dolzhny znat' eto.
     - Net, ne chitaet. Tak zhe, kak i Geya, i nikto  iz  Vtorogo  Osnovaniya.
CHtenie myslej v smysle podslushivaniya, eto ne to,  chto  delaem  sejchas  ili
budem   delat'   v   obozrimom   budushchem.   My    mozhem    registrirovat',
interpretirovat' i manipulirovat' emociyami, no eto vovse ne odno i to zhe.
     - Otkuda vam znat', chto ona ne mozhet  delat'  togo,  chego  ne  mozhete
delat' vy?
     - Potomu chto, kak vy tol'ko chto skazali, ya znayu eto.
     - Vozmozhno, ona manipuliruet vami, tak chto vy ne znaete  o  tom,  chto
ona mozhet.
     Bliss zakatila glaza vverh.
     -  Bud'te  zhe  razumny,  Treviz.  Dazhe  esli  u  nee  est'  neobychnye
sposobnosti, ona nichego ne smozhet sdelat' so mnoj, potomu chto ya ne  Bliss,
a Geya. Vy postoyanno zabyvaete eto. Vy znaete, chto takoe mental'naya inerciya
celoj planety? Po-vashemu, odin izolyant, dazhe talantlivyj, spravitsya s nej?
     - Vam izvestno ne vse, Bliss, poetomu ne bud'te izlishne samouverenny,
- ugryumo skazal Treviz. - |ta... ona byla s nami ne ochen'  dolgo.  Za  eto
vremya ya ne smog by vyuchit' dazhe nachatkov yazyka, odnako ona uzhe govorit  na
Galakticheskom v sovershenstve i s fakticheski polnym slovarem. Da,  ya  znayu,
chto vy pomogaete ej, no hochu, chtoby eto konchilos'.
     - YA govorila vam, chto pomogayu ej,  no  govorila  i  o  tom,  chto  ona
pugayushche razumna. Razumna nastol'ko, chto ya s radost'yu sdelala by ee  chast'yu
Gei. Konechno, esli eto vozmozhno, i ona eshche dostatochno  moloda.  My  dolzhny
uznat' o solyarianah vse, chtoby v konce koncov, vozmozhno, poglotit' ves' ih
mir. |to bylo by ochen' polezno dlya nas.
     - A vam ne prihodilo v golovu, chto solyariane patologicheskie izolyanty,
dazhe po moim ponyatiyam?
     - Oni ne budut imi, stav chast'yu Gei.
     - Dumayu, vy oshibaetes', Bliss. Po-moemu, rebenok-solyarianin opasen, i
vy dolzhny izbavit'sya ot nego.
     - Kak? Vykinut' cherez vozdushnyj shlyuz? Ubit' ee, razrezat' i dobavlyat'
v pishchu?
     - Bliss!!! - voskliknul Pilorat.
     - |to  otvratitel'no  i  sovershenno  neumestno,  -  skazal  Treviz  i
prislushalsya. Flejta zvuchala ideal'no,  i  oni  zagovorili  polushepotom.  -
Kogda vse konchitsya, my dolzhny vernut'  ee  na  Solyariyu  i  ubedit'sya,  chto
Solyariya navsegda otrezana ot ostal'noj Galaktiki. Mne samomu kazhetsya,  chto
ona dolzhna byt' unichtozhena. YA ne veryu ej i boyus' ee.
     Bliss nedolgo podumala i skazala:
     - Treviz, ya znayu, chto vy umeete prinimat' vernye resheniya, no  znayu  i
to, chto vy ispytyvaete antipatiyu  k  Follom  s  samogo  nachala.  Vozmozhno,
prichina  v  tom,  chto  na  Solyarii  vas  oskorbili  i  v   rezul'tate   vy
voznenavideli  planetu  i  ee  obitatelej.  YA  ne  mogu  skazat'  etogo  s
uverennost'yu,  poskol'ku  ne  dolzhna  vmeshivat'sya  v  vash  razum.   Odnako
vspomnite, chto esli by  my  ne  vzyali  Follom  s  soboj,  to  do  sih  por
ostavalis' by na Al'fe - mertvye i, veroyatno, pohoronennye.
     - YA znayu eto, Bliss, i vse zhe...
     - A ee razumnost' dostojna voshishcheniya, a ne zavisti..
     - YA i ne zaviduyu ej. YA ee boyus'.
     - Ee razumnosti?
     Treviz zadumchivo oblizal guby.
     - Nu... ne sovsem.
     - Togda chego?
     - Ne znayu, Bliss. Esli by ya znal, chego boyus', to ne boyalsya by  etogo.
|to chto-to, chego ya ne sovsem ponimayu. - Ego golos  zvuchal  vse  tishe,  kak
budto on govoril sam s soboj. - Pohozhe, Galaktika polna veshchej,  kotoryh  ya
ne ponimayu. Pochemu ya vybral  Geyu?  Pochemu  dolzhen  najti  Zemlyu?  Est'  li
propushchennoe predpolozhenie v psihoistorii?  I  na  vershine  vsego  etogo  -
pochemu Follom zastavlyaet menya chuvstvovat' sebya bespokojno?
     - K neschast'yu, - skazala Bliss, - ya ne mogu otvetit' na eti  voprosy.
- Ona podnyalas' i vyshla iz komnaty.
     Pilorat posmotrel ej vsled, potom skazal:
     - Vse ne tak uzh mrachno, Golan. My vse blizhe i blizhe k  Zemle  i,  kak
tol'ko dostignem ee, vse  tajny,  vozmozhno,  razreshatsya.  I,  kstati,  net
nikakih popytok uderzhat' nas ot dostizheniya ee.
     Treviz bystro vzglyanul na nego i proiznes, poniziv golos:
     - YA by predpochel, chtoby oni byli.
     - Vy? - udivilsya Pilorat. - Pochemu vy hotite etogo?
     - CHestno govorya, ya byl by rad proyavleniyu zhizni.
     Glaza Pilorata shiroko raskrylis'.
     - Znachit, vy vse-taki obnaruzhili, chto Zemlya radioaktivna?
     - Ne sovsem. Odnako, ona teplaya. Teplee, chem ya ozhidal.
     - |to tak ploho?
     - Ne obyazatel'no. Ona mozhet byt' teploj, no eto ne obyazatel'no delaet
ee neobitaemoj. Oblachnyj pokrov gustoj i yavno est' vodyanye pary,  tak  chto
eti tuchi vmeste s bol'shim vodyanym okeanom mogut sohranyat' ee prigodnoj dlya
zhizni, nevziraya na temperaturu, kotoruyu my rasschityvaem po  mikrovolnovomu
izlucheniyu. I vse-taki ya ne uveren. |to tak...
     - Da, Golan?
     - Esli Zemlya radioaktivna, eto  horosho  sochetaetsya  s  tem,  chto  ona
teplee, chem ozhidalos'.
     - No eto ne imeet obratnoj sily, ne tak  li?  Esli  ona  teplee,  chem
ozhidalos', eto ne obyazatel'no oznachaet, chto ona radioaktivna.
     - Vy pravy, ne oznachaet. - Treviz  zastavil  sebya  ulybnut'sya.  -  Ne
nuzhno gadat', YAkov. CHerez den' ili dva ya smogu skazat' ob etom  bol'she,  i
my uznaem navernyaka.



91

     Kogda Bliss  voshla  v  komnatu,  Follom  sidela  na  krovati  gluboko
zadumavshis'. Ona korotko vzglyanula na devushku i snova ustavilas' v pol.
     - V chem delo, Follom? - tiho sprosila Bliss.
     - Pochemu Treviz tak ne lyubit menya?
     - A chto zastavlyaet tebya dumat' tak?
     - On smotrit na menya s bespokojstvom... |to slovo podhodit?
     - Da, ono podhodit.
     - Kogda ya ryadom s nim, on smotrit na menya s bespokojstvom.  Ego  lico
vsegda slegka iskazheno.
     - Trevizu ochen' tyazhelo sejchas, Follom.
     - Potomu chto on ishchet Zemlyu?
     - Da.
     Follom nemnogo podumala, zatem skazala:
     - On osobenno bespokoen, kogda ya zastavlyayu chto-nibud' dvigat'sya.
     Bliss podzhala guby.
     - Razve ya ne govorila, chto ty ne  dolzhna  etogo  delat',  osobenno  v
prisutstvii Treviza?
     - |to bylo vchera, v etoj komnate, on stoyal  v  dveryah,  i  ya  ego  ne
videla. YA ne  znala,  chto  on  smotrit.  |to  byl  vsego  lish'  knigofil'm
Pilorata, i ya pytalas' postavit' ego na bok. YA nichego ne slomala.
     - |to zastavlyaet ego nervnichat', Follom, i ya hochu, chtoby ty ne delala
etogo, smotrit on ili net.
     - On nervnichaet potomu, chto ne mozhet etogo?
     - Vozmozhno.
     - A ty mozhesh'?
     Bliss medlenno pokachala golovoj.
     - Net, ne mogu.
     - No ty zhe ne nervnichaesh', kogda ya  delayu  eto.  I  Pilorat  tozhe  ne
nervnichaet.
     - Lyudi byvayut raznymi.
     - YA znayu, - skazala Follom s vnezapnoj  surovost'yu,  kotoraya  udivila
Bliss i zastavila ee nahmurit'sya.
     - CHto ty znaesh', Follom?
     - CHto ya drugaya.
     - Konechno, ya tol'ko chto skazala eto. Lyudi byvayut raznymi.
     - No ya drugogo vida. YA mogu dvigat' veshchi.
     - Verno.
     V golose Follom poyavilis' myatezhnye notki:
     - YA DOLZHNA dvigat' veshchi. Treviz ne dolzhen serdit'sya na menya za eto, a
ty ne dolzhna ostanavlivat' menya.
     - No pochemu ty dolzhna dvigat' veshchi?
     - Dlya praktiki. Uprazhnenie... |to pravil'noe slovo?
     - Ne sovsem. Uprazhnenie.
     - Da. Dzhembi vsegda govoril, chto ya dolzhna trenirovat' moi... moi...
     - Preobrazovatel'nye doli?
     - Da. CHtoby sdelat' ih sil'nymi. Potom, kogda  ya  vyrastu,  to  smogu
davat' energiyu vsem robotam. Dazhe Dzhembi.
     - Follom, a kto daval energiyu robotam, esli ty ne delala etogo?
     - Bender. - |to byla prosto konstataciya fakta.
     - Ty znala Bendera?
     - Konechno. YA videla ego mnogo raz.  YA  dolzhna  byla  stat'  sleduyushchej
glavoj pomest'ya. Pomest'e Bendera dolzhno bylo stat' moim.  Dzhembi  govoril
mne ob etom.
     - Ty hochesh' skazat', chto Bender prihodil k tebe...
     Ot potryaseniya rot  Follom  okruglilsya  v  polnuyu  bukvu  "O".  Slegka
zadyhayas', ona skazala:
     - Bender nikogda ne prihodil ko  mne.  -  Ona  sbilas'  s  dyhaniya  i
nekotoroe vremya ne mogla prijti v sebya, no nakonec  skazala:  -  YA  videla
IZOBRAZHENIE Bendera.
     Bliss neuverenno sprosila:
     - A kak Bender otnosilsya k tebe?
     Follom posmotrela na nee s legkim udivleniem.
     - Bender sprashival, ne nuzhno li mne chego, udobno li  mne.  No  Dzhembi
vsegda byl ryadom so mnoj, poetomu mne nichego ne bylo nuzhno i  vsegda  bylo
udobno.
     Ona naklonila golovu i teper' smotrela v  pol.  Potom  zakryla  glaza
rukami i skazala:
     - No Dzhembi ostanovilsya. YA dumayu, eto iz-za  Bendera...  eto  potomu,
chto Bender... tozhe ostanovilsya.
     - Pochemu ty govorish' tak? - sprosila Bliss.
     - YA dumala ob etom. Bender snabzhal  energiej  vseh  robotov  i,  esli
Dzhembi ostanovilsya - kak  i  vse  drugie  roboty  -  znachit,  Bender  tozhe
ostanovilsya. Razve ne tak?
     Bliss molchala.
     - Kogda vy otvezete menya na Solyariyu, ya  dam  energiyu  Dzhembi  i  vsem
ostal'nym robotam i snova budu schastliva.
     Ona vdrug razrydalas'.
     - A razve ty ne schastliva s nami, Follom? - sprosila Bliss. - Hotya by
nemnogo? Inogda?
     Follom podnyala zaplakannoe lico, pokachala golovoj i skazala  drozhashchim
golosom:
     - YA hochu Dzhembi.
     V poryve nezhnosti Bliss prizhala ee k sebe.
     - Oh, Follom, kak by ya hotela, chtoby vy s Dzhembi snova byli vmeste. -
Ona vdrug ponyala, chto tozhe plachet.



92

     Takimi i uvidel ih voshedshij Pilorat. On rezko ostanovilsya i sprosil:
     - CHto sluchilos'?
     Bliss vynula malen'kij kusok tkani, chtoby vyteret' glaza.  Potom  ona
pokachala  golovoj,  i  Pilorat  povtoril  s  bol'shim  nedoumeniem:  -  CHto
sluchilos'?
     - Follom, - skazala Bliss, - otdohni nemnogo. YA  podumayu,  kak  mozhno
pomoch' tebe. Ne zabyvaj, ya lyublyu tebya tak zhe, kak lyubil Dzhembi.
     Ona vzyala Pilorata za lokot' i vytolknula v  druguyu  komnatu,  govorya
pri etom:
     - Nichego, Pil... Nichego...
     - |to iz-za Follom, verno? Ej po-prezhnemu ne hvataet Dzhembi?
     - Uzhasno... I my nichego ne mozhem sdelat' s etim. YA mogu  skazat'  ej,
chto lyublyu ee... i ya dejstvitel'no lyublyu, no kak mozhet lyubov' pomoch' takomu
razumnomu i myagkomu rebenku?.. Pugayushche razumnomu. Treviz dazhe  schitaet  ee
slishkom razumnoj... Ty znaesh', ona v svoe vremya videla Bendera... to  est'
videla  ego  golograficheskoe  izobrazhenie.  Odnako,  eto  vospominanie  ne
trogaet ee, ona prosto konstatiruet fakt, i  ya  ne  mogu  ponyat',  pochemu.
Tol'ko to, chto Bender byl vladel'cem pomest'ya, a ona dolzhna byla  poluchit'
ego posle nego. Nikakih svyazej, nichego...
     - Follom ponimaet, chto Bender ee otec?
     - Ee MATX. Esli my reshili otnosit'sya k Follom kak k  zhenshchine,  to  zhe
nuzhno delat' i s Benderom.
     - Kak tebe ugodno, Bliss. Follom osoznaet rodstvennye svyazi?
     - Ne znayu, ponimaet li ona, chto eto takoe. Mozhet, i  da,  no  po  nej
etogo ne pojmesh'. Odnako, Pil, ona sdelala vyvod, chto Bender mertv, potomu
chto ej prishlo v golovu, chto deaktivaciya  Dzhembi  dolzhna  byt'  rezul'tatom
otsutstviya energii, a  poskol'ku  energiyu  postavlyal  Bender...  |to  menya
pugaet.
     - Pochemu? - zadumchivo sprosil Pilorat. - V konce  koncov  eto  tol'ko
logicheskij vyvod.
     - Iz etoj smerti mozhno sdelat' drugoj logicheskij vyvod. Smert' dolzhna
byt' redkoj  gost'ej  na  Solyarii  s  ee  dolgozhivushchimi  i  izolirovannymi
kosmonitami. Znanie o estestvennoj smerti dolzhno byt' ogranicheno u  lyubogo
iz nih i, veroyatno, voobshche otsutstvovat' u rebenka v vozraste Follom. Esli
ona budet prodolzhat' dumat' o smerti Bendera,  to  zadumaetsya,  POCHEMU  on
umer. A fakt, chto eto sluchilos', kogda my  byli  na  planete,  obyazatel'no
zastavit ee reshit'...
     - CHto my ubili Bendera.
     - |to ne MY ubili Bendera, Pil. |to ya.
     - Ona ne mozhet predpolozhit' takogo.
     - No ya dolzhna skazat' ej. Ona uzhe sejchas  razdrazhaet  Treviza,  a  on
nachal'nik ekspedicii. Follom mozhet reshit', chto imenno on vinoven v  smerti
Bendera, a ya ne mogu pozvolit', chtoby ego obvinyali naprasno.
     - Kakoe eto imeet znachenie, Bliss?  Rebenok  nichego  ne  chuvstvuet  k
svoemu ot... materi. Ej nuzhen tol'ko ee Dzhembi.
     - No smert' materi oznachala i smert' robota. YA edva ne  priznalas'  v
svoej vine. Iskushenie bylo ochen' veliko.
     - Pochemu?
     - Tak ya  mogla  ob座asnit'  ej  vse  po-svoemu,  mogla  uteshit'  ee  i
predvoshitit' otkrytie etogo fakta sposobom, kotoryj isklyuchaet  opravdanie
ego.
     -  No  ved'  opravdanie  ESTX.  |to  byla  samozashchita.  Ne  nachni  ty
dejstvovat', my vse byli by ubity.
     - |to i nuzhno bylo skazat', no ya ne posmela. YA ispugalas', chto ona ne
poverit mne.
     Pilorat pokachal golovoj i skazal, vzdyhaya:
     - Tebe ne kazhetsya, chto luchshe nam bylo ne brat' ee?  |to  sdelalo  nas
takimi neschastnymi.
     - Net, - gnevno skazala Bliss, - ne govori tak.  Neuzheli  ya  byla  by
bolee schastliva sidya zdes' i vspominaya,  kak  ostavila  nevinnogo  rebenka
bezzhalostnym ubijcam?
     - |to obraz zhizni ee mira.
     - Net,  Pil,  ne  skatyvajsya  do  myslej  Treviza.  Izolyanty  schitayut
vozmozhnym prinimat' takie veshchi i bol'she  o  nih  ne  dumat'.  Odnako,  Geya
dolzhna sohranyat' zhizn', a ne unichtozhat' ee... ili bezdejstvovat', poka  ee
unichtozhayut. Vse my znaem, chto zhizn' lyubogo vida imeet svoj  konec,  no  on
nikogda ne  byvaet  bessmyslennym.  Smert'  Bendera,  hot'  i  neizbezhnuyu,
vynesti dovol'no trudno: ona lishila Follom vseh ee svyazej.
     - Nu, horosho, - skazal Pilorat, - polagayu, chto ty prava... Kak by  to
ni bylo, eto ne ta problema, radi kotoroj ya hotel  uvidet'  tebya.  Delo  v
Trevize.
     - A chto s nim?
     - Bliss, ya bespokoyus' za nego. On zhdet otveta otnositel'no Zemli, i ya
ne uveren, chto on smozhet vyderzhat' ego.
     - YA za nego ne boyus'. Dumayu, u nego krepkij i stabil'nyj razum.
     - U vseh nas est' svoj predel. Zemlya teplee, chem on  ozhidal,  on  sam
skazal mne ob etom. Mne kazhetsya, on dumaet,  chto  ona  slishkom  tepla  dlya
zhizni, hotya on yavno pytaetsya ubedit' sebya, chto eto ne tak.
     - Mozhet, on i prav. Mozhet, ona NE SLISHKOM tepla dlya zhizni.
     -  Krome  togo,  on  priznaet,  chto  teplota  mogla   vozniknut'   ot
radioaktivnoj obolochki, no otkazyvaetsya verit' v eto. CHerez den'  ili  dva
my budem dostatochno blizko, i pravda stanet  ochevidnoj.  CHto,  esli  Zemlya
radioaktivna?
     - Togda emu pridetsya prinyat' etot fakt.
     - No... ne znayu, kak eto skazat'  ili  kak  opredelit'  v  mental'nyh
terminah. CHto, esli v ego mozgu...
     Bliss podozhdala, potom zakonchila:
     - Poletyat predohraniteli?
     - Da, imenno tak. Nel'zya li chto-nibud' sdelat' dlya nego? Tak skazat',
poderzhat' pod kontrolem?
     - Net, Pil, ya ne veryu, chto on tak hrupok. Krome  togo,  est'  tverdoe
reshenie Gei, chto ego razum ne dolzhen ispytyvat' vmeshatel'stva.
     - No v etom-to vse delo. On obladaet svoej neobychnoj  "pravotoj"  ili
kak vy nazyvaete eto. Potryasenie ot togo, chto vse ego nadezhdy  prevratyatsya
v nichto, kogda uspeh tak blizok, vozmozhno, i ne unichtozhat  ego  mozga,  no
mozhet unichtozhit' ego "pravotu". |to samoe neobychnoe ego  svojstvo.  Mozhet,
ono i neobychajno hrupko"?
     Bliss zadumalas', zatem pozhala plechami.
     - Nu, horosho, ya budu poglyadyvat' za nim.



93

     Sleduyushchie tridcat' shest' chasov Treviz smutno zamechal, chto Bliss  i  v
men'shej stepeni Pilorat, hodyat za nim po pyatam. Vprochem, eto bylo  ne  tak
uzh i neobychno na takom malen'kom korable, a emu  bylo  nad  chem  dumat'  i
krome etogo.
     Sejchas, sidya za komp'yuterom, on  zametil,  chto  oni  stoyat  v  dveryah
komnaty, i podnyal golovu, posmotrev na nih.
     - Nu? - ochen' tiho sprosil on.
     Pilorat nelovko skazal:
     - Kak vy sebya chuvstvuete, Golan?
     - Sprosite Bliss, - otvetil Treviz. - Ona  chasami  smotrit  na  menya.
Navernoe, podtalkivaet moi mysli. Verno, Bliss?
     - Net, - spokojno otvetila devushka. - No esli vam nuzhna moya pomoshch', ya
mogu popytat'sya. Hotite?
     - A pochemu ya dolzhen hotet' etogo? Ostav'te menya odnogo. Uhodite oba.
     - Pozhalujsta, - poprosil Pilorat, - skazhite, chto proishodit?
     - Ugadajte!
     - Zemlya...
     - Vot imenno. Vse, chto nam  rasskazyvali,  chistaya  pravda.  -  Treviz
ukazal na ekran,  gde  Zemlya  pokazyvala  svoyu  temnuyu  storonu,  zakryvaya
Solnce. |to byl krug chernoty na fone zvezdnogo neba, okajmlennyj oranzhevoj
dugoj.
     - Oranzhevoe - eto radioaktivnost'? - sprosil Pilorat.
     - Net, prosto solnechnye luchi, proshedshie atmosferu. Esli by  atmosfera
ne byla takoj oblachnoj, my videli by oranzhevyj  krug.  Radioaktivnost'  zhe
videt'  nevozmozhno.  Vse  vidy  izlucheniya,  dazhe  gamma-luchi,  pogloshchayutsya
atmosferoj. Odnako, oni vyzyvayut vtorichnoe izluchenie, otnositel'no slaboe,
kotoroe registriruet komp'yuter. Ono takzhe nevidimo dlya glaza, no komp'yuter
mozhet  zamenit'  vidimym  svetom  lyuboe  izluchenie  i  pokazat'  Zemlyu   v
proizvol'nyh cvetah. Smotrite.
     I chernyj krug pokrylsya slabymi golubymi pyatnami.
     - Mnogo li tam radioaktivnosti? - sprosila Bliss,  poniziv  golos.  -
Dostatochno, chtoby lyudi ne mogli sushchestvovat' na planete?
     - Ne tol'ko lyudi, no voobshche lyubaya  zhizn',  -  skazal  Treviz.  -  |ta
planeta neobitaema. Poslednyaya bakteriya i poslednij virus davno  ischezli  s
nee.
     - Smozhem li my izuchit' ee? -  sprosil  Pilorat.  YA  imeyu  v  vidu,  v
kosmicheskih skafandrah.
     - V techenie neskol'kih chasov... poka ne poluchim  neobratimuyu  luchevuyu
bolezn'.
     CHto zhe nam delat', Golan?
     - Delat'? - Treviz vzglyanul na Pilorata. Lico ego po-prezhnemu  nichego
ne vyrazhalo. - Znaete, chto ya dolzhen by sdelat'? YA dolzhen dostavit'  vas  i
Bliss - vmeste s rebenkom - obratno na Geyu i ostavit' tam navsegda.  Zatem
ya dolzhen vernut'sya na Terminus, otdat' korabl'  i  vyjti  iz  Soveta,  chto
ves'ma obraduet mera Brenno. Posle etogo ya dolzhen zhit' na  svoyu  pensiyu  i
predostavit' Galaktike delat', chto ugodno. Menya ne dolzhny zabotit' ni Plan
Seldona, ni Osnovanie, ni Vtoroe Osnovanie, ni Geya. Galaktika  mozhet  sama
vybirat' sebe put'. Tak budet prohodit' moe vremya - bez zabot o  tom,  chto
sluchitsya potom.
     - Nadeyus', vy ne sobiraetes' delat' etogo, Golan, - skazal Pilorat.
     Treviz dolgo smotrel na nego, potom gluboko vzdohnul.
     - Da, ne sobirayus', no kak by  mne  hotelos'  postupit'  tak,  kak  ya
tol'ko chto opisal vam!
     - Vse eto pustyaki. Itak, chto my BUDEM delat'?
     - Vyvedem korabl' na orbitu vokrug Zemli, otdohnem, opravimsya ot shoka
i podumaem, chto delat' dal'she. Krome togo...
     - Da?
     I tut Treviz vzorvalsya:
     - CHto eshche ya mogu delat'? CHto eshche iskat'?!



                             XX. Sosednij mir

94

     V techenie sleduyushchih chetyreh  priemov  pishchi  Pilorat  i  Bliss  videli
Treviza tol'ko za edoj. Vse ostal'noe vremya on provodil libo  v  pilotskoj
rubke, libo v svoej spal'ne. Vo vremya edy on molchal; guby ego  chashche  vsego
byli krepko szhaty i el on malo.
     Odnako, na  chetvertyj  raz  Piloratu  pokazalos',  chto  lico  Treviza
kakoe-to neobychno ser'eznoe. Pilorat dvazhdy otkashlyalsya, kak budto gotovyas'
chto-to skazat', no kazhdyj raz peredumyval.
     Nakonec, Treviz vzglyanul na nego i skazal:
     - Nu?
     - Vy... vy dumaete, vse konchilos', Treviz?
     - A pochemu vy sprashivaete?
     - Vy kazhetes' menee mrachnym.
     - YA ne menee mrachen, ya dumayu.
     - Mozhno uznat', o chem?
     Treviz korotko posmotrel na Bliss. Ona razglyadyvala  svoyu  tarelku  i
molchala, kak budto uverennaya, chto Pilorat v dannyj moment  mozhet  dobit'sya
bol'shego.
     - Vam tozhe interesno, Bliss? - sprosil Treviz.
     Ona na mgnovenie podnyala golovu.
     - Da, konechno.
     Follom unylo pnula nozhku stola i sprosila:
     - My nashli Zemlyu?
     Bliss shvatila ee za plecho, no Treviz ne obratil na  vopros  nikakogo
vnimaniya.
     - Nachinat' nuzhno s osnovnogo fakta, - skazal on.  -  Vsya  informaciya,
kasayushchayasya Zemli, ubrana s razlichnyh mirov.  |to  dolzhno  privesti  nas  k
neizbezhnomu vyvodu: na Zemle chto-to spryatano. Odnako, dobravshis' syuda,  my
uvideli, chto Zemlya smertel'no radioaktivna, poetomu  vse,  nahodyashcheesya  na
nej, avtomaticheski stanovitsya spryatannym. Nikto  ne  mozhet  vysadit'sya  na
nej, a s etogo rasstoyaniya, kogda my nahodimsya u vneshnego kraya magnitosfery
i ne osmelivaemsya podojti blizhe, nichego najti nel'zya.
     - Vy uvereny v etom? - tiho sprosila Bliss.
     - YA provel vremya s komp'yuterom, analiziruya Zemlyu raznymi sposobami, i
ubedilsya, chto tam nichego net. Bolee togo, ya CHUVSTVUYU, chto tam nichego  net.
No togda, pochemu byli unichtozheny vse svedeniya, kasayushchiesya Zemli? CHto by ni
trebovalos' spryatat', sejchas ono spryatano bolee nadezhno,  chem  mozhno  sebe
predstavit', i vovse ne obyazatel'no pokryvat' pozolotoj kusok zolota.
     - A mozhet, - skazal Pilorat, - na  Zemle  dejstvitel'no  bylo  chto-to
spryatano v te vremena, kogda uroven' radiacii ne dostig takoj sily,  chtoby
predotvratit'  poseshcheniya?  Lyudi  Zemli   mogli   opasat'sya,   chto   kto-to
prizemlitsya i najdet eto "chto-to", poetomu  postaralis'  ubrat'  svedeniya,
kasayushchiesya svoej planety.  Vse,  chto  my  znaem  sejchas,  lish'  prizrachnye
ostanki etogo opasnogo vremeni.
     - Ne dumayu, - skazal Treviz. - Iz座atie  informacii  iz  Galakticheskoj
Biblioteki na Trantore proizoshlo, po-vidimomu, sovsem nedavno. - On  vdrug
povernulsya k Bliss. - YA prav?
     Bliss spokojno otvetila:
     - YA/my/Geya sdelali takoj vyvod, izuchiv vstrevozhennyj  razum  cheloveka
Vtorogo Osnovaniya - Dzhindibela - kogda on, vy  i  ya  vstrechalis'  s  merom
Terminusa.
     - Takim obrazom,  -  skazal  Treviz,  -  spryatannoe  kogda-to  dolzhno
ostavat'sya  spryatannym  i  sejchas,   i   dolzhna   sushchestvovat'   opasnost'
obnaruzheniya etogo nesmotrya na to, chto Zemlya radioaktivna.
     - No kak eto vozmozhno? - udivlenno sprosil Pilorat.
     -  CHto,  esli  eto  nechto  bol'she  ne  nahoditsya  na  Zemle,  a  bylo
pereneseno, kogda radioaktivnost' slishkom uvelichilas'? Mozhet  sushchestvovat'
veroyatnost' togo, chto najdya Zemlyu, my sumeem opredelit'  mesto,  kuda  byl
perenesen sekret. V takom sluchae mestonahozhdenie Zemli dolzhno  po-prezhnemu
ostavat'sya tajnoj.
     I vnov' ego perebil golos Follom.
     - A Bliss skazala, chto esli my ne smozhem najti  Zemlyu,  vy  otpravite
menya nazad, k Dzhembi.
     Treviz povernulsya k Follom i ustavilsya na nee,  a  Bliss  proiznesla,
poniziv golos:
     - YA skazala, chto my MOZHEM eto sdelat', Follom. My pogovorim  ob  etom
pozdnee. A sejchas idi k sebe i pochitaj, poigraj na flejte ili zajmis'  eshche
chem hochesh'. Idi...
     Follom, naduvshis', vyshla iz-za stola.
     - No razve eto vozmozhno, Golan? - sprosil  Pilorat.  -  My  dobralis'
syuda, nashli Zemlyu. Kak mozhno reshit', gde nahoditsya eto nechto, esli ego net
na Zemle?
     Trevizu potrebovalos'  kakoe-to  vremya,  chtoby  spravit'sya  s  plohim
nastroeniem, vyzvannym Follom. Zatem on skazal:
     - Pochemu by i net? Predstav'te, chto  radioaktivnost'  obolochki  Zemli
rastet. Naselenie planety dolzhno postepenno sokrashchat'sya  iz-za  smertej  i
emigracii, a  tajna  okazyvaetsya  vo  vse  bol'shej  opasnosti.  Kak  mozhno
zashchitit' ee? V konce koncov eto mozhno peremestit' na  drugoj  mir  ili  zhe
ostavit' - chto by eto ni bylo - na Zemle. YA polagayu, chto  dvigat'  eto  ne
hoteli, i vse bylo sdelano bukval'no v poslednyuyu minutu. A  teper',  YAkov,
vspomnite starika s Novoj Zemli, rasskazavshego  vam  svoyu  versiyu  istorii
Zemli.
     - Monoli?
     - Da, ego. Razve govorya o vozniknovenii Novoj Zemli, on ne  upominal,
chto ostatki naseleniya Zemli byli perevezeny na etu planetu?
     - Vy hotite skazat', starina, chto  predmet  nashih  poiskov  nahoditsya
sejchas na Novoj Zemle? Perenesennyj tuda ostatkami naseleniya Zemli?
     - A razve eto nevozmozhno? Novaya Zemlya izvestna v  Galaktike  edva  li
luchshe, chem Zemlya, i ee obitateli podozritel'no ne lyubyat lyubyh prishel'cev.
     - No my byli tam, - vstavila Bliss. - I ne nashli nichego.
     - A my nichego i ne iskali, krome mestonahozhdeniya Zemli.
     - No  my  iskali  kogo-to  s  vysokorazvitoj  tehnologiej,  -  skazal
Pilorat. - Kogo-to, kto mog iz座at' informaciyu iz-pod nosa u samogo Vtorogo
Osnovaniya i dazhe - prosti menya, Bliss - iz-pod nosa  u  Gei.  |ti  lyudi  s
Novoj  Zemli,  vozmozhno,   umeyut   kontrolirovat'   pogodu   i   razvivayut
biotehnologiyu, no  ya  dumayu,  mozhno  priznat',  chto  v  celom  uroven'  ih
tehnologii dovol'no nizok.
     Bliss kivnula.
     - YA soglasna s Pilom.
     -  My  sudim,  ne  imeya  dostatochnyh  faktov.  My  ne  videli  muzhchin
ryboloveckogo flota, ne videli ni odnoj chasti ostrova, krome togo  klochka,
na kotorom prizemlilis'. CHto mogli by my najti,  esli  by  poiskali  bolee
tshchatel'no? V konce koncov  my  ne  uznali  fluorescentnyh  lamp,  poka  ne
uvideli ih v dejstvii, i esli nam pokazalos', chto tehnologiya byla  nizkoj,
ya povtoryayu: POKAZALOSX.
     - Da? - skazala Bliss.
     - |to mozhet byt' chast'yu zavesy, prizvannoj skryt' pravdu.
     - Nevozmozhno!
     - Nevozmozhno? Razve ne vy  govorili  mne,  chto  na  Trantore  vysokaya
civilizaciya tshchatel'no podderzhivala nizkij uroven' tehnologii, chtoby skryt'
maloe yadro Vtorogo  Osnovaniya?  Pochemu  ta  zhe  strategiya  ne  mozhet  byt'
ispol'zovana na Novoj Zemle?
     - Znachit, vy predpolagaete, chtoby my vernulis' na Novuyu Zemlyu i snova
byli zarazheny... na etot  raz  aktivnym  virusom?  Seksual'nye  otnosheniya,
nesomnenno, ochen' priyatnyj sposob zarazit'sya, no etot put' mozhet okazat'sya
ne edinstvennym.
     Treviz pozhal plechami.
     - YA ne speshu vernut'sya na Novuyu Zemlyu, no, vozmozhno, my sdelaem eto.
     - VOZMOZHNO?
     - Da, vozmozhno! V konce koncov, est' i drugaya vozmozhnost'.
     - Kakaya?
     - Novaya Zemlya vrashchaetsya vokrug zvezdy,  kotoruyu  nazyvayut  Al'fa.  No
Al'fa lish' chast' dvojnoj sistemy. Razve ne mozhet byt'  obitaemoj  planeta,
iz vrashchayushchihsya vokrug sputnika Al'fy?
     - Po-moemu, on slishkom tusklyj, - skazala  Bliss,  kachaya  golovoj.  -
Al'fa v chetyre raza yarche ego.
     - Tusklyj, no ne slishkom. Esli est'  planeta,  dostatochno  blizkaya  k
zvezde, ona mozhet byt' obitaema.
     - A chto govorit komp'yuter o planetah sputnika? - sprosil Pilorat.
     Treviz mrachno ulybnulsya.
     - YA proveril ego. U nego  pyat'  planet  umerennyh  razmerov.  Nikakih
gazovyh gigantov.
     - A est' iz etih planet obitaemye?
     - Komp'yuter ne imeet drugoj informacii,  krome  kolichestva  planet  i
togo, chto oni neveliki.
     - O-o! - razocharovanno protyanul Pilorat.
     - V etom net nichego neozhidannogo, - skazal Treviz. - Ni odin iz mirov
kosmonitov ne zanesen v  komp'yuternuyu  kartu.  Informaciya  ob  Al'fe  tozhe
minimal'na. Vse dannye tshchatel'no spryatany i, esli o sputnike  Al'fy  pochti
nichego ne izvestno, eto mozhno schest' dobrym znakom.
     - Itak, - delovito skazala  Bliss,  -  vy  planiruete  posetit'  etot
sputnik i, esli eto nichego ne dast, vernut'sya na Al'fu.
     - Da. No na etot raz dostignuv ostrova Novaya Zemlya, my budem  gotovy.
My tshchatel'no osmotrim ego, prezhde chem  sest',  i,  ya  nadeyus',  Bliss,  vy
ispol'zuete svoi mental'nye sposobnosti, chtoby zakryt'...
     V etot moment "Dalekaya Zvezda" slegka nakrenilas', kak budto  korabl'
ohvatila ikota, i Treviz s gnevom i udivleniem voskliknul:
     - Kto za upravleniem?
     Vprochem, eshche zadavaya etot vopros, on uzhe znal otvet na nego.



95

     Sidya za  konsol'yu  komp'yutera,  Follom  polnost'yu  ushla  v  sebya.  Ej
prishlos' shiroko raskinut' svoi malen'kie ruki s dlinnymi  pal'cami,  chtoby
dotyanut'sya do slabo svetyashchihsya siluetov na stole. Kazalos', ruki pri  etom
pogruzilis' v material stola, hotya ona yasno chuvstvovala, chto on tverdyj  i
skol'zkij.
     Ona mnogo raz videla, kak Treviz derzhal tak svoi ruki, ne  delaya  pri
etom nichego bol'she, hotya bylo sovershenno yasno,  chto  imenno  on  upravlyaet
korablem.
     Odnazhdy Follom videla, kak Treviz zakryval glaza, poetomu sejchas  ona
zakryla svoi tozhe. Spustya mgnovenie ej pokazalos', chto ona slyshit  slabyj,
dalekij golos, ochen' dalekij, no  zvuchashchij  v  ee  golove,  prohodya  cherez
preobrazovatel'nye doli. Oni byli dazhe  bolee  vazhny,  chem  ee  ruki.  Ona
napryaglas', chtoby razobrat' slova.
     - UKAZANIYA, - skazal golos. - KAKIE BUDUT UKAZANIYA?
     Follom nichego ne otvetila.  Ona  ni  razu  ne  videla,  chtoby  Treviz
govoril chto-nibud'  komp'yuteru,  no  znala,  chego  ona  hochet  vsem  svoim
serdcem.  Ona  hotela  vernut'sya  na  Solyariyu,  v  udobnuyu   beskonechnost'
osobnyaka, k Dzhembi... Dzhembi... Dzhembi...
     Ona hotela otpravit'sya  tuda  i,  podumav  o  mire,  kotoryj  lyubila,
predstavila ego na ekrane, kak videla drugie  miry,  kotorye  byli  ej  ne
nuzhny. Otkryv glaza, ona vzglyanula na ekran, zhelaya uvidet' na nem kakoj-to
drugoj mir, vmesto  nenavistnoj  Zemli,  i  smotrela  na  to,  chto  vidit,
predstavlyaya, chto eto Solyariya. Ona nenavidela pustuyu Galaktiku,  v  kotoruyu
byla vyvezena pomimo svoej voli. Slezy potekli  po  ee  shchekam,  i  korabl'
zadrozhal.
     Follom oshchutila etu drozh' i poshatnulas'.
     A potom v koridore poslyshalis' bystrye  shagi  i,  kogda  ona  otkryla
glaza,  pered  nej  bylo  iskazhennoe  lico  Treviza,  zakryvavshee   ekran,
soderzhavshij vse, nuzhnoe ej. On chto-to krichal, no ona ne obrashchala vnimaniya.
|to on zabral ee s Solyarii, ubiv Bendera, on ne daval ej vernut'sya,  dumaya
tol'ko o Zemle, i ona ne sobiralas' slushat' ego.
     Ona sobiralas'  napravit'  korabl'  k  Solyarii  i  ot  napryazheniya  ee
reshimosti on sodrognulsya vnov'.



96

     Bliss izo vseh sil vcepilas' v ruku Treviza.
     - Net! Net! - krichala ona, ottaskivaya ego nazad, poka  Pilorat  stoyal
nepodvizhno, ne v silah shevel'nut'sya.
     - Uberi ruki ot komp'yutera! - kriknul Treviz.  -  Bliss,  ne  meshajte
mne. YA ne hochu prichinyat' vam vred.
     - YA ne dopushchu nasiliya nad rebenkom, - gluho otvetila Bliss. -  Skoree
ya prichinyu vred VAM... vopreki vsem instrukciyam.
     Treviz perevel vzglyad s Follom na Bliss.
     - Togda uberite ee sami. Nu!
     S udivitel'noj siloj (veroyatno, poluchennoj ot  Gei,  podumal  Treviz,
kogda vse konchilos') ona ottolknula ego v storonu.
     - Follom, - skazala ona, - podnimi ruki.
     - Net! - zakrichala Follom. - YA hochu, chtoby korabl' shel k  Solyarii.  YA
hochu, chtoby on shel tuda... tuda... - Kivkom golovy ona ukazala  na  ekran,
ne zhelaya, vidimo, osvobozhdat' dlya etoj celi ruki.
     Bliss dotyanulas' do plecha rebenka, i kak tol'ko ona kosnulas' Follom,
ta nachala drozhat'.
     Golos Bliss nezhno proiznes:
     - A sejchas, Follom, skazhi komp'yuteru, chtoby on ostavalsya kak  est'  i
idi so mnoj. Idi so mnoj... - Ee ruki  gladili  rebenka,  zahodivshegosya  v
plache.
     Ruki Follom podnyalis' so stola, i Bliss, derzha ee podmyshki, postavila
na nogi. Potom ona povernula ee i prizhala k svoej grudi,  dozhidayas',  poka
stihnut rydaniya.
     Glyadya na Treviza, molcha stoyavshego v dveryah, ona skazala:
     - Ujdite s dorogi,  Treviz,  i  ne  kasajtes'  nas,  kogda  my  budem
prohodit'.
     Treviz bystro shagnul v storonu, a Bliss na  mgnovenie  zaderzhalas'  i
dobavila:
     - YA na sekundu vhodila v ee razum. Esli ya sluchajno prichinila kakoj-to
vred, vam eto tak prosto ne projdet.
     Trevizu ochen' hotelos' skazat', chto ego ne  volnuet  dazhe  kubicheskij
millimetr mozga Follom i chto on boitsya tol'ko  za  komp'yuter,  odnako  pod
svirepym vzglyadom Gei (navernyaka, eto  ona,  a  ne  Bliss,  zastavila  ego
perezhit' mgnovenie holodnogo uzhasa), on schel razumnee promolchat'.
     On prodolzhal molchat' i ne dvigalsya do teh por, poka  Bliss  i  Follom
skrylis' v svoej komnate, i ochnulsya tol'ko togda, kogda Pilorat skazal:
     - Golan, s vami vse normal'no? Ona ne povredila vam?
     Treviz  energichno  potryas  golovoj,  kak  budto  stryahivaya   paralich,
ovladevshij im.
     - So mnoj vse v poryadke. Drugoe delo, v poryadke li |TO. - On  sel  za
pul't komp'yutera i polozhil ruki na metki, kotorye  tak  nedavno  zakryvali
ruki Follom.
     - Nu? - s trevogoj sprosil Pilorat.
     Treviz pozhal plechami.
     - Kazhetsya, otvechaet normal'no. Vozmozhno, potom ya najdu neispravnost',
no sejchas nichego ne vizhu. - On pomolchal i prodolzhal: - Komp'yuter ne  mozhet
effektivno sochetat'sya ni s  ch'imi  rukami,  krome  moih,  no  v  sluchae  s
germafroditom,  delo  ne  tol'ko  v  rukah.  YA  uveren,   chto   eto   byli
preobrazovatel'nye doli...
     - No chto zastavilo korabl' zadrozhat'? Nadeyus', ne oni?
     - Net. |to gravitacionnyj korabl', i u nas ne mozhet byt'  inercionnyh
effektov. No eto chudovishche... - On pomolchal.
     - Da?
     - Po-moemu, ona dala komp'yuteru dva  vzaimoisklyuchayushchih  trebovaniya  i
kazhdoe s  takoj  siloj,  chto  u  nego  ne  ostavalos'  vybora,  krome  kak
popytat'sya vypolnit'  oba  odnovremenno.  Pytayas'  sovershit'  nevozmozhnoe,
komp'yuter vremenno oslabil svobodnoe  ot  inercii  sostoyanie  korablya.  Po
krajnej mere, eto moya versiya sluchivshegosya.
     Potom lico ego kak-to smyagchilos'.
     - I, mozhet, eto i k luchshemu, potomu chto mne prishlo v golovu, chto  vse
moi razgovory ob Al'fe Centavra i  ee  sputnike  byli  glupost'yu.  YA  znayu
sejchas, kuda Zemlya peremestila svoyu tajnu.



97

     Pilorat udivlenno ustavilsya na nego,  a  zatem,  ignoriruya  poslednee
zamechanie, vernulsya k tomu, kotoroe poverglo ego v izumlenie:
     - No kak Follom mogla potrebovat' dve vzaimoisklyuchayushchie veshchi?
     - Ona govorila, chto hochet, chtoby korabl' shel k Solyarii.
     - Nu, konechno, ona etogo hotela.
     - No chto ona podrazumevala pod Solyariej? Ona ne mogla uznat'  Solyariyu
iz kosmosa, poskol'ku nikogda ne videla  ee  ottuda.  Kogda  my  toroplivo
pokidali ee mir, ona spala. I, nesmotrya na prochitannoe iz vashej biblioteki
i pomoshch' Bliss, mne kazhetsya, ona  tak  i  ne  smogla  predstavit',  chto  v
Galaktike sotne millionov zvezd i milliony obitaemyh  planet.  Vospitannaya
pod zemlej i v  odinochestve,  ona  smogla  ulovit'  tol'ko  to,  chto  miry
razlichny - no kak ih mnogo? Dva? Tri? CHetyre? Dlya nee lyuboj  mir,  kotoryj
ona vidit, pohozh na Solyariyu, a  poskol'ku  ya  predlozhil  Bliss  popytat'sya
uspokoit' ee namekom, chto esli  my  ne  najdem  Zemlyu,  to  vernem  ee  na
Solyariyu, ona mogla predstavit', chto Solyariya nahoditsya ryadom s Zemlej.
     - No otkuda vy mozhete znat' eto, Golan?
     - Ona sama skazala nam, YAkov, kogda my vorvalis' syuda. Ona  kriknula,
chto hochet otpravit'sya na Solyariyu, a  potom  dobavila:  "tuda...  tuda...",
kivaya golovoj na ekran. A chto bylo na ekrane? Sputnik Zemli. Ego  ne  bylo
tam, kogda ya vyhodil iz rubki  pered  obedom.  -  Na  ekrane  byla  Zemlya.
Vidimo, govorya o Solyarii, Follom myslenno predstavila sputnik, a komp'yuter
v otvet sfokusirovalsya na nem. Pover'te mne, YAkov, ya  znayu,  kak  rabotaet
komp'yuter. Kto mozhet znat' eto luchshe?
     Pilorat posmotrel na polumesyac, vidnevshijsya na  ekrane,  i  zadumchivo
skazal:
     - Na odnom iz yazykov Zemli ego nazyvali  "Moon",  na  drugom  "Luna".
Veroyatno, byli i drugie nazvaniya. Vy tol'ko predstav'te, starina,  mir  so
mnogimi yazykami: neponimanie, oslozhneniya...
     - Luna? - skazal Treviz. - CHto  zh,  eto  dovol'no  prosto...  Kstati,
mozhet  byt',  rebenok  instinktivno  popytalsya  dvinut'   korabl'   svoimi
preobrazovatel'nymi dolyami, ispol'zuya korabel'nyj istochnik energii, i  eto
vyzvalo vremennye inercionnye vozmushcheniya... Vprochem,  vse  eto  ne  vazhno,
YAkov. Vazhno lish' to, chto vse eto privelo Lunu - mne nravitsya ee nazvanie -
na ekran, uvelichilo i ostavilo tam. YA smotryu na nee i udivlyayus'.
     - CHemu, Golan?
     - Ee razmeram. Obychno my ne obrashchaem vnimaniya na sputniki, YAkov:  oni
takie malen'kie, esli voobshche sushchestvuyut. No s etim delo drugoe.  |to  MIR.
Ego diametr okolo 3500 kilometrov.
     - Mir? Vryad li ego mozhno nazvat' tak. On ne mozhet byt' obitaem.  Dazhe
diametra v 3500 kilometrov nedostatochno. U  nego  net  atmosfery,  ya  mogu
skazat' eto edva vzglyanuv na nego.  Ego  okruzhnost'  rezko  otdelyaetsya  ot
prostranstva, tak zhe kak svetlye uchastki ot temnyh.
     Treviz kivnul.
     - Vy stanovites' opytnym kosmicheskim puteshestvennikom, YAkov.  Da,  vy
pravy, tam net vozduha i  vody.  No  eto  znachit  tol'ko,  chto  neobitaema
nezashchishchennaya poverhnost' Luny. A pod poverhnost'yu?
     - Pod zemlej? - s somneniem povtoril Pilorat.
     - Da, pod zemlej. A pochemu by i net?  Vy  govorili  mne,  chto  zemnye
goroda nahodilis' pod zemlej.  My  znaem,  chto  Trantor  byl  pod  zemlej,
bol'shaya chast' Komporellona  pod  zemlej,  a  solyarianskie  osobnyaki  pochti
polnost'yu pod poverhnost'yu planety. |to vpolne obychnoe polozhenie del.
     - No, Golan,  v  kazhdom  iz  etih  sluchaev  lyudi  zhili  na  obitaemyh
planetah. Ih poverhnost' byla prigodna dlya zhizni, s atmosferoj i  okeanom.
No razve mozhno zhit' pod zemlej, esli poverhnost' neobitaema?
     - YAkov, podumajte horoshen'ko! Gde my s vami  zhivem  sejchas?  "Dalekaya
Zvezda" - eto kroshechnyj mir s neobitaemoj  poverhnost'yu.  Snaruzhi  net  ni
vody ni vozduha, i vse zhe my zhivem  v  polnom  dostatke.  Galaktika  polna
kosmicheskih  stancij  i  poselenij,  neobitaemyh  za   isklyucheniem   svoih
vnutrennih pomeshchenij. Predstav'te  etu  Lunu  kak  gigantskij  kosmicheskij
korabl'.
     - S ekipazhem vnutri?
     - Da... Milliony lyudej, rasteniya,  zhivotnye,  razvitaya  tehnologiya...
Smotrite, YAkov, razve eto ne imeet smysla? Esli Zemlya v svoi poslednie dni
smogla otpravit' otryad kolonistov na  planetu,  vrashchayushchuyusya  vokrug  Al'fy
Centavra, i - vozmozhno s pomoshch'yu Imperii - sumela prisposobit' ee k zhizni,
naseliv ee okeany i sozdav ostrov tam, gde ego ne bylo, razve ne mogla ona
takzhe  poslat'  otryad  k  svoemu  sputniku  i  podgotovit'  k  zhizni   ego
vnutrennost'?
     Pilorat neohotno kivnul.
     - Polagayu, mogla.
     - Ona DOLZHNA byla eto sdelat'.  Esli  Zemlya  chto-to  skryvala,  zachem
otpravlyat' eto za parsek, esli mozhno spryatat' na mire,  nahodyashchemsya  menee
chem v odnoj stomillionnoj rasstoyaniya do Al'fy Centavra? S  psihologicheskoj
tochki zreniya Luna dolzhna byt' dazhe bolee podhodyashchim mestom. Nikto dazhe  ne
podumaet, chto na sputnike mogut byt' sozdany usloviya dlya zhizni...  kak  ne
podumal ya. Vidya Lunu pered samym svoim nosom,  ya  myslenno  ustremlyalsya  k
Al'fe Centavra. Esli by ne Follom... - Ego  guby  szhalis',  i  on  pokachal
golovoj. - Dumayu, nuzhno poblagodarit' ee za eto.
     - No poslushajte, starina, - skazal Pilorat. -  Esli  chto-to  spryatano
pod poverhnost'yu Luny, kak my najdem eto? Ee poverhnost'  dolzhna  zanimat'
milliony kvadratnyh kilometrov...
     - Primerno sorok millionov.
     - I vy hotite osmotret' vse eto? No chto my budem  iskat'?  Otverstie?
CHto-to vrode vozdushnogo shlyuza?
     - S takim podhodom, -  skazal  Treviz,  -  eto  dejstvitel'no  dolzhno
kazat'sya nerazreshimym, no my budem iskat' ne predmety, a zhizn',  i  prezhde
vsego razumnuyu zhizn'. Razve s nami net Bliss, kotoraya  mozhet  obnaruzhivat'
razum?



98

     Bliss obvinyayushche posmotrela na Treviza.
     - V konce koncov ya ulozhila ee spat'. |to bylo ne tak to legko  -  ona
slovno obezumela. K schast'yu, kazhetsya, ya nichego ej ne povredila.
     Treviz holodno predlozhil:
     -  Popytajtes'  ubrat'  iz  ee  razuma  navyazchivuyu  mysl'  o  Dzhembi,
poskol'ku ya ne sobirayus' dostavlyat' ee obratno na Solyariyu.
     - Ubrat' navyazchivuyu mysl'? Da chto vy znaete o takih veshchah, Treviz? Vy
nikogda ne chuvstvovali razuma i ne  imeete  ni  malejshego  ponyatiya  o  ego
slozhnosti. Esli vy nichego ne znaete ob etom, nezachem govorit' ob  udalenii
navyazchivoj mysli slovno eto vycherpyvanie varen'ya iz banki.
     - V takom sluchae hotya by oslab'te ee.
     - YA mogu nemnogo oslabit' ee posle mesyaca tshchatel'nogo pronizyvaniya.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - To, chego vy ne znaete, a ya ne mogu ob座asnit'.
     - No chto vy sobiraetes' delat' s rebenkom?
     - Poka ne znayu. |to budet zaviset' ot mnogih soobrazhenij.
     - V takom sluchae, - skazal Treviz, - ya skazhu vam, chto  my  sobiraemsya
delat' s korablem.
     - YA znayu eto. Vernut'sya na Novuyu Zemlyu k svoej lyubimoj  Hiroko,  esli
na etot raz ona poobeshchaet ne zarazhat' vas.
     Vyrazhenie lica Treviza ne izmenilos', i on skazala:
     - Net, ya izmenil svoe reshenie. My otpravlyaemsya na Lunu...  po  slovam
YAkova, tak nazyvaetsya etot sputnik.
     - |tot sputnik? Potomu chto eto blizhajshij mir? YA ne podumala o nem.
     - Tak zhe kak i ya. Voobshche nikto ne podumal o nem.  Nigde  v  Galaktike
net sputnika, o kotorom stoilo by dumat',  no  etot  -  isklyuchenie.  Bolee
togo, anonimnost' Zemli rasprostranyaetsya i na nego.  Tot,  kto  ne  smozhet
najti Zemlyu, ne najdet i ego.
     - On prigoden dlya zhizni?
     - Poverhnost' net, no  tam  net  radioaktivnosti  i,  znachit,  on  ne
sovershenno neprigoden. Na nem mozhet byt' zhizn' - vozmozhno,  ona  bukval'no
kishit tam - pod ego poverhnost'yu. I, razumeetsya,  vy  budete  v  sostoyanii
skazat' tak li eto, kogda podojdem dostatochno blizko.
     Bliss pozhala plechami.
     - YA popytayus'. Odnako, chto zastavilo vas podumat' o sputnike?
     Treviz tiho otvetil:
     - Koe-chto iz sdelannogo Follom, poka ona sidela za upravleniem.
     Bliss pomolchala, kak budto ozhidaya  prodolzheniya,  zatem  snova  pozhala
plechami.
     - CHto by eto ni bylo, vy  by  nichego  ne  uznali,  poddavshis'  svoemu
impul'su i ubiv ee.
     - YA ne sobiralsya ubivat' ee, Bliss.
     Devushka mahnula rukoj.
     - Nu, horosho, pust' budet tak. Znachit, sejchas my napravlyaemsya k Lune?
     - Da. Po soobrazheniyam bezopasnosti ya ne sobirayus'  speshit',  no  esli
vse pojdet normal'no, my budem ryadom s nej cherez tridcat' chasov.



99

     Luna  byla  pustynej.  Treviz  smotrel  na  yarko  osveshchennye  solncem
uchastki, proplyvavshie vnizu. |to byla monotonnaya panorama kraternyh  kolec
i gornyh pikov, chernoty tenej, chereduyushchejsya s solnechnymi luchami.  Cvetovye
ottenki pochvy inogda slegka izmenyalis' i izredka  popadalis'  znachitel'nyh
razmerov ravniny s melkimi kraterami.
     Po mere priblizheniya k nochnoj storone, teni stanovilis' vse bol'she  i,
nakonec, slilis' voedino. Eshche kakoe-to vremya vershiny  gor  yarko  siyali  na
solnce, kak zvezdy, nemnogo pohodya na svoih nebesnyh brat'ev, no potom oni
ischezli,  i   poverhnost'   osveshchalas'   tol'ko   slabym   svetom   Zemli,
golubovato-belaya sfera kotoroj visela v  nebe.  Zatem  korabl'  obognal  i
Zemlyu, kotoraya skrylas' za  gorizontom,  tak  chto  vnizu  ostalas'  tol'ko
odnoobraznaya chernota, a vverhu slabaya pyl'  zvezd,  kotorye  dlya  Treviza,
vospitannogo na bezzvezdnom Terminuse, vsegda byli chudom.
     A potom novye yarkie zvezdy poyavilis' vperedi, snachala odna  ili  dve,
zatem drugie, stanovyas' vse shire i shire,  poka  ne  slilis'.  Srazu  posle
etogo oni peresekli terminator i  okazalis'  na  dnevnoj  storone.  Solnce
podnyalos' v svoem adskom  velikolepii,  i  ekran  tut  zhe  peremestilsya  v
storonu ot nego, vklyuchiv polyarizaciyu.
     Treviz prekrasno ponimal,  chto  bespolezno  iskat'  kakoj-to  put'  v
obitaemye vnutrennosti (esli on voobshche  sushchestvoval),  prosto  razglyadyvaya
etot ogromnyj mir.
     On povernulsya k Bliss, sidevshej ryadom s nim. Ona ne smotrela na ekran
- glaza ee byli zakryty. Somnevayas', ne spit li ona, Treviz tiho sprosil:
     - Vy chto-nibud' chuvstvuete?
     Bliss slabo pokachala golovoj i prosheptala:
     - Net. Hotya byl kakoj-to ochen' slabyj namek.  Luchshe  vsego  dostavit'
menya tuda eshche raz. Vy znaete, gde byl etot rajon?
     - Komp'yuter znaet.
     |to bylo pohozhe na strel'bu v mishen', kotoraya postoyanno izmenyalas', a
potom poiski ee. Podozritel'nyj rajon byl eshche v predelah nochnoj storony i,
za isklyucheniem slabogo siyaniya Zemli,  visevshej  nizko  nad  gorizontom,  i
zalivavshej  poverhnost'  prizrachnym  pepel'nym  svetom,  nichego  ne   bylo
zametno, hotya svet v pilotskoj rubke vyklyuchili, chtoby luchshe videt'.
     Voshedshij Pilorat ostanovilsya v dveryah.
     - CHto-nibud' nashli? - sprosil on hriplym shepotom.
     Treviz podnyal ruku, trebuya tishiny. On smotrel na Bliss. On znal,  chto
dolzhny projti dni, prezhde chem Solnce  osvetit  eto  mesto  Luny,  no  znal
takzhe, chto dlya togo, chto pytaetsya  pochuvstvovat'  Bliss,  svet  ne  igraet
roli.
     - Zdes', - skazala ona.
     - Vy uvereny?
     - Da.
     - |to edinstvennaya tochka?
     - |to edinstvennaya tochka,  kotoruyu  ya  obnaruzhila.  My  pobyvali  nad
kazhdoj chast'yu poverhnosti Luny?
     - Nad znachitel'noj ee chast'yu.
     - V takom sluchae v etoj znachitel'noj chasti ya  obnaruzhila  vsego  odnu
tochku. Sejchas ona sil'nee, budto ONA obnaruzhila NAS, i ne kazhetsya opasnoj.
Naoborot, ya chuvstvuyu, chto nas priglashayut.
     - Vy uvereny?
     - Takoe u menya chuvstvo.
     - A razve ego nel'zya poddelat'? - sprosil Pilorat.
     Bliss otvetila pochti nadmenno:
     - Uveryayu tebya, ya mogu obnaruzhit' poddelku.
     Treviz burknul chto-to ob izlishnej samouverennosti, zatem skazal:
     - Nadeyus', to, chto vy obnaruzhili, razumno.
     - Ves'ma razumno. Vot tol'ko... -  v  golose  ee  poyavilas'  kakaya-to
strannaya nota.
     - CHto "tol'ko"?
     - Tsss... Ne meshajte mne. Dajte sosredotochit'sya.  -  Poslednee  slovo
bylo vsego lish' dvizheniem gub.
     A potom ona skazala s legkim udivleniem:
     - |to ne chelovek.
     - Ne chelovek? - Udivlenie  Treviza  bylo  gorazdo  bol'shim.  -  Snova
roboty? Kak na Solyarii?
     - Net. - Bliss ulybnulas'. - |to ne sovsem pohozhe na robota.
     - |to mozhet byt' libo to, libo drugoe.
     - Ni to, ni drugoe. - Ona hihiknula. - |to ne chelovek i vmeste s  tem
eto ne pohozhe na robotov, kotoryh ya chuvstvovala prezhde.
     - Hotel by ya vzglyanut' na eto,  -  skazal  Pilorat,  energichno  kivaya
golovoj.  Glaza  ego  rasshirilis'  ot  udovol'stviya.  -  |to  mozhet   byt'
lyubopytno. CHto-to novoe.
     - CHto-to novoe...  -  povtoril  Treviz,  oshchutiv  priliv  bodrosti,  i
neozhidanno ego osenilo.



100

     Oni nachali spusk k poverhnosti Luny ispytyvaya pochti  likovanie.  Dazhe
Follom prisoedinilas' k  nim  i,  so  svojstvennoj  yunosti  zabyvchivost'yu,
radovalas', slovno oni dejstvitel'no vozvrashchalis' na Solyariyu.
     CHto kasaetsya Treviza, to zdravyj  smysl  govoril  emu,  chto  dovol'no
stranno, kogda Zemlya - ili chto-to s  Zemli,  okazavsheesya  na  Lune  -  tak
staravsheesya otognat' ih, teper' bukval'no prityagivaet k sebe.  Mozhet,  oni
reshili dostich' celi drugim putem? "Esli nel'zya izbavit'sya ot nih, prityanem
ih k sebe i unichtozhim"?  Ne  vse  li  ravno,  kakim  obrazom  tajna  Zemli
ostanetsya netronutoj?
     Odnako eta mysl' poteryalas' v radosti, uglublyavshejsya  po  mere  togo,
kak oni priblizhalis' k poverhnosti Luny.
     Kazalos', on ne ispytyvaet somnenij v tom, kuda napravlyaetsya korabl'.
Sejchas oni byli nad vershinami okruglyh  holmov  i  Treviz,  soedinennyj  s
komp'yuterom, chuvstvoval, chto nichego delat' ne nuzhno. |to bylo tak,  slovno
ego i komp'yuter chto-to velo, i on ispytyval  naslazhdenie,  izbavivshis'  ot
tyazhkogo gruza otvetstvennosti.
     Oni skol'zili  parallel'no  pochve,  napravlyayas'  k  skal'noj  stenke,
bar'erom podnimavshejsya pered nimi na ugrozhayushchuyu vysotu. |tot bar'er  slabo
sverkal v siyanii Zemli, i v luche "Dalekoj  Zvezdy".  Blizost'  neizbezhnogo
stolknoveniya, kazalos', nichego ne znachila dlya Treviza, i on  ne  udivilsya,
kogda sekciya skaly pryamo  pered  nimi  opustilas'  vniz,  otkryv  koridor,
osveshchennyj iskusstvennym svetom.
     Korabl' pritormozil i skol'znul v otverstie. Ono zakrylos' za nim,  a
vperedi  poyavilos'  drugoe,  projdya  cherez  kotoroe,  korabl'  okazalsya  v
ogromnom zale, zapolnyavshem, kazalos', vsyu vnutrennost' gory.
     Korabl' ostanovilsya,  i  vse  na  bortu  s  neterpeniem  brosilis'  k
vozdushnomu shlyuzu. Nikomu, dazhe Trevizu, ne prishlo v golovu proverit', est'
li snaruzhi prigodnaya dlya dyhaniya atmosfera i est' li tam atmosfera voobshche.
     Odnako, tam byl vozduh, prigodnyj dlya dyhaniya. Oni oglyadelis'  vokrug
s udovol'stviem lyudej, nakonec-to vernuvshihsya domoj, i tol'ko posle  etogo
zametili muzhchinu, kotoryj zhdal ih pribytiya.
     On byl vysok, i lico ego bylo ser'ezno. Volosy byli bronzovogo  cveta
i korotko ostrizheny, skuly  shirokie,  glaza  zhivye,  a  odezhda  byla  togo
fasona, kotoryj oni videli v staryh istoricheskih fil'mah. Hotya on  kazalsya
krepkim i nesomnenno byl takim, v nem  chuvstvovalas'  kakaya-to  ustalost',
chto-to, chego nel'zya bylo uvidet', a tol'ko pochuvstvovat'.
     Pervoj opomnilas' Follom. S gromkim, likuyushchim voplem ona brosilas'  k
muzhchine, razmahivaya rukami i kricha:
     - Dzhembi! Dzhembi!
     Kogda ona okazalas' ryadom s nim, muzhchina nagnulsya i podnyal ee  vysoko
v vozduh. Ona obhvatila ego rukami za sheyu, placha i prodolzhaya povtoryat':
     - Dzhembi!
     Ostal'nye podoshli bolee spokojno i Treviz medlenno i otchetlivo skazal
(na sluchaj, esli muzhchina ponimal Galakticheskij):
     - Prostite nas, ser. |tot rebenok poteryal svoego opekuna  i  otchayanno
iskal ego. Ne znayu, pochemu ona brosilas' k vam, ved' ee opekun byl robotom
- mehanicheskim...
     I tut  muzhchina  zagovoril.  Golos  ego  byl  skoree  utilitaren,  chem
muzykalen, i zvuchal neskol'ko arhaichno, no on govoril na  Galakticheskom  i
ponimat' ego bylo prosto.
     - YA privetstvuyu vseh vas, - skazal on, nesomnenno,  druzhelyubno,  hotya
lico ego prodolzhalo ostavat'sya ser'eznym. - CHto  kasaetsya  etogo  rebenka,
ona vykazala bol'shuyu vospriimchivost', chem  vy  dumaete,  potomu  chto  ya  -
robot. Menya zovut Deniel Olivo.



                        XXI. Poiski zakanchivayutsya

101

     Sostoyanie Treviza mozhno bylo opisat' odnim  slovom  -  nedoverie.  On
prishel v sebya ot strannoj ejforii, ohvativshej ego do  i  posle  spuska  na
Lunu, ejforii,  kotoraya  kak  on  teper'  podozreval,  byla  navyazana  emu
robotom, stoyavshim sejchas pered nim.
     Treviz prodolzhal smotret' na nego,  i  v  ego  sovershenno  zdravom  i
neprikosnovennom mozgu ne ostalos' dazhe udivleniya. On  govoril,  pochti  ne
ponimaya togo, chto govorit i slyshit, pytayas'  obnaruzhit'  vo  vneshnem  vide
etogo yakoby muzhchiny, v ego povedenii i manere govorit' priznaki togo,  chto
on robot.
     Nichego udivitel'nogo, podumal Treviz, chto Bliss obnaruzhila nechto,  ne
byvshee ni chelovekom, ni robotom, a  Pilorat  nazval  eto  "chem-to  novym".
Imenno eto povernulo mysli Treviza na novyj, bolee perspektivnyj put',  no
dazhe eto bylo pogrebeno sejchas v ego pamyati.
     Bliss i Follom  brodili  gde-to,  osmatrivaya  okrestnosti.  |to  bylo
predlozheniem Bliss, no Trevizu  pokazalos',  chto  ona  sdelala  ego  posle
molnienosnogo obmena vzglyadami  s  Denielem.  Kogda  Follom  otkazalas'  i
poprosila ostat'sya s etim sushchestvom, uporno  nazyvaya  ego  Dzhembi,  odnogo
slova Deniela i  podnyatogo  pal'ca  bylo  dostatochno,  chtoby  ona  tut  zhe
umchalas'. Treviz i Pilorat ostalis'.
     - Oni ne otnosyatsya k  Osnovaniyu,  ser,  -  skazal  robot,  kak  budto
ob座asnyaya vse eto. - Odna iz nih Geya, a vtoraya - kosmonit.
     Treviz molchal, poka oni shli k prostym stul'yam, stoyavshim pod  derevom.
Tam robot predlozhil im sadit'sya, a kogda sel sam  sovershenno  chelovecheskim
dvizheniem - Treviz sprosil:
     - Vy dejstvitel'no robot?
     - Dejstvitel'no, ser, - skazal Deniel.
     Lico Pilorata, kazalos', vspyhnulo ot radosti.
     - V drevnih legendah est' upominanie o  robote  po  imeni  Deniel,  -
skazal on. - Vas nazvali v ego chest'?
     - YA i est' etot robot, - otvetil Deniel. - |to vovse ne legenda.
     - O, net, - skazal Pilorat. - Esli vy tot  samyj  robot,  vam  dolzhno
byt' tysyachi let.
     - Dvadcat' tysyach, - spokojno skazal Deniel.
     Pilorat smutilsya i posmotrel na Treviza, kotoryj gnevno skazal:
     - Esli vy robot, ya prikazyvayu vam govorit' pravdu.
     - Mne ne nuzhno prikazyvat' govorit' pravdu, ser.  YA  DOLZHEN  govorit'
pravdu. Sejchas pered vami, ser, tri vozmozhnosti. Libo ya  chelovek,  kotoryj
lzhet vam, libo robot, zaprogrammirovannyj verit', chto mne  dvadcat'  tysyach
let, no na samom dele molozhe, libo robot, kotoromu dejstvitel'no  dvadcat'
tysyach let. Vy dolzhny reshit', kakuyu iz etih vozmozhnostej prinyat'.
     - |tot vopros reshitsya sam soboj v rezul'tate dal'nejshego razgovora, -
suho skazal Treviz. - Kstati, trudno poverit', chto eto vnutrennost'  Luny.
I svet... - govorya  eto,  on  posmotrel  vverh,  poskol'ku  svet  ideal'no
sootvetstvoval myagkomu, rasseyannomu solnechnomu svetu, hotya nikakogo solnca
na nebe ne bylo, da i samo nebo ne  bylo  vidno,  -  i  gravitaciya  vpolne
privychny dlya nas. A v etom mire  na  poverhnosti  gravitaciya  dolzhna  byt'
menee 0.2 G.
     - Gravitaciya na poverhnosti dolzhna byt' 0.15 G,  ser.  Odnako,  zdes'
dejstvuyut  te  zhe  sily,  kotorye  na  vashem  korable  dayut  vam  oshchushchenie
normal'noj sily tyazhesti dazhe, kogda on v svobodnom padenii ili uskoryaetsya.
Potrebnost'   v   energii,   vklyuchaya   svet,   udovletvoryaetsya   za   schet
gravitacionnyh sil, hotya my  ispol'zuem  i  solnechnuyu  energiyu,  esli  eto
udobno. Nashi potrebnosti v materialah udovletvoryayutsya  lunnoj  pochvoj,  za
isklyucheniem legkih elementov - ugleroda, vodoroda i azota, kotoryh na Lune
net. My poluchaem ih, zahvatyvaya vremya ot vremeni komety. Odin takoj zahvat
v stoletie s lihvoj pokryvaet vse nashi nuzhdy.
     - Polagayu, Zemlya bespolezna dlya vas, kak istochnik syr'ya?
     - K neschast'yu, ser. Nashi pozitronnye mozgi  tak  zhe  chuvstvitel'ny  k
radiacii, kak chelovecheskie proteinovye.
     -  Vy  ispol'zovali  mnozhestvennoe  chislo,  a  vashe  zhilishche  vyglyadit
ogromnym, prekrasnym i tshchatel'no sdelannym,  po  krajnej  mere  na  pervyj
vzglyad. Vidimo, zdes' est' i drugie sushchestva. |to lyudi? Roboty?
     - Da, ser. U nas sovershennaya ekologiya na Lune,  i  obshirnye,  slozhnye
pomeshcheniya, vnutri kotoryh eta ekologiya  sushchestvuet.  Odnako  vse  razumnye
sushchestva - eto roboty, bolee-menee podobnye mne. Vy  ih  ne  uvidite.  CHto
kasaetsya etogo mesta, to im pol'zuyus'  ya  odin.  Ono  sozdano  dlya  odnogo
obitatelya, i ya zhivu zdes' uzhe dvadcat' tysyach let.
     - Kotorye pomnite v detalyah, ne tak li?
     - Da, ser. YA byl sozdan  i  vremenno  sushchestvoval  -  kakim  korotkim
kazhetsya mne eto vremya sejchas - na odnom iz mirov kosmonitov: Avrore.
     - |to tam, gde... - Treviz zamolchal.
     - Da, ser. |to tam, gde sobaki.
     - Vam izvestno o nih?
     - Da, ser.
     - Kak zhe vy okazalis' zdes', esli snachala zhili na Avrore?
     -  YA  prishel  syuda  v   samom   nachale   zaseleniya   Galaktiki,   dlya
predotvrashcheniya uvelichivayushchejsya radioaktivnosti. So mnoj byl drugoj  robot,
po imeni ZHiskar, kotoryj mog chuvstvovat' i upravlyat' razumami.
     - Kak eto delaet Bliss?
     - Da, ser. My oslabeli v  puti,  i  ZHiskar  prekratil  sushchestvovanie.
Odnako, pered ostanovkoj on peredal mne svoj talant  i  vozlozhil  na  menya
zabotu o Galaktike i, osobenno, o Zemle.
     - A pochemu osobenno o Zemle?
     - CHastichno iz-za zemlyanina po imeni Ilajdzh Bejli.
     Pilorat vozbuzhdenno zametil:
     - |to tot kumir, o kotorom ya govoril vam, Golan.
     - Kumir?
     - Doktor Pilorat  imeet  v  vidu,  -  ob座asnil  Treviz,  -  cheloveka,
kotoromu mnogoe  pripisyvaetsya,  i  kotoryj  mozhet  byt'  sliyaniem  mnogih
dejstvitel'nyh istoricheskih lichnostej ili zhe vsecelo vydumannym.
     Deniel na mgnovenie zadumalsya, zatem sovershenno spokojno skazal:
     - |to ne tak, ser. Ilajdzh Bejli - vpolne real'nyj chelovek, k tomu  zhe
ODIN  chelovek.  YA  ne  znayu,  chto  govoryat  o  nem  vashi  legendy,  no   v
dejstvitel'noj istorii Galaktika nikogda ne byla by zaselena bez  nego.  V
ego chest'  ya  sdelal  vse,  chto  mog,  chtoby  predotvratit'  usilivayushchuyusya
radioaktivnost'  Zemli.  Moi  druz'ya-roboty  otpravilis'   po   Galaktike,
starayas' povliyat' na  raznyh  lyudej  tut  i  tam.  Odno  vremya  ya  pytalsya
rekul'tivirovat' pochvu Zemli, pozdnee nachal peredelku planety, vrashchayushchejsya
vokrug sosednej zvezdy pod nazvaniem Al'fa, odnako ni v tom, ni  v  drugom
sluchae polnogo  uspeha  ne  dobilsya.  Mne  nikak  ne  udavalos'  upravlyat'
chelovecheskimi razumami tak, kak ya hotel, ibo vsegda imelsya shans  povredit'
eti razumy. Ponimaete, ya byl svyazan - i svyazan  do  sego  dnya  -  Zakonami
Robototehniki.
     - Da?
     - Pervyj Zakon, - skazal Deniel, - glasit: "Robot ne mozhet  prichinit'
vred  cheloveku  ili  svoim  bezdejstviem  dopustit',  chtoby  cheloveku  byl
prichinen vred". Vtoroj Zakon: "Robot dolzhen  povinovat'sya  vsem  prikazam,
kotorye daet chelovek, krome teh sluchaev, kogda  eti  prikazy  protivorechat
Pervomu  Zakonu".  Tretij  Zakon:  "Robot  dolzhen   zabotit'sya   o   svoej
bezopasnosti v toj mere, v kakoj eto ne  protivorechit  Pervomu  i  Vtoromu
Zakonu". Razumeetsya, ya dayu eti  zakony  v  maksimal'no  uproshchennoj  forme.
Fakticheski oni  predstavleny  slozhnymi  matematicheskimi  konfiguraciyami  v
nashih pozitronnyh mozgah.
     - Vy ne nahodite, chto dovol'no trudno zhit' s etimi Zakonami?"
     - YA  vynuzhden,  ser.  Pervyj  Zakon  pochti  polnost'yu  zapreshchaet  mne
ispol'zovanie moih mental'nyh talantov. Kogda imeesh'  delo  s  Galaktikoj,
lyubye postupki mogut prichinit' komu-nibud'  vred.  Vsegda  budut  stradat'
lyudi, vozmozhno, mnogo lyudej, tak chto  robot  dolzhen  vybirat'  minimal'nyj
vred. Vsya slozhnost' sostoit v tom, chto dlya vybora trebuetsya vremya, no dazhe
posle etogo polnoj uverennosti net.
     - Ponimayu, - skazal Treviz.
     - Za vsyu istoriyu Galaktiki, - prodolzhal Deniel, - ya pytalsya  uluchshat'
zhizn' i otvodit' neschast'ya. Inogda mne eto udavalos', no  esli  vy  znaete
galakticheskuyu istoriyu, vam izvestno, chto uspehi byli ne chasty i neveliki.
     - Uzh eto ya znayu, - krivo ulybnulsya Treviz.
     - Pered samym koncom ZHiskara on pridumal zakon robototehniki, kotoryj
po sile prevoshodit dazhe Pervyj. my nazvali ego "Nulevym Zakonom",  potomu
chto ne smogli pridumat' nichego bolee podhodyashchego.  Nulevoj  Zakon  glasit:
"Robot  ne  mozhet  prichinit'  vred  chelovechestvu  ili  svoim  bezdejstviem
dopustit',  chtoby  chelovechestvu  byl  prichinen  vred".  |to  avtomaticheski
oboznachaet, chto Pervyj Zakon dolzhen byt' izmenen sleduyushchim obrazom: "Robot
ne mozhet prichinit' vred cheloveku ili svoim bezdejstviem  dopustit',  chtoby
emu byl prichinen vred, krome  sluchaev,  protivorechashchih  Nulevomu  Zakonu".
Podobnye ispravleniya dolzhny byt' vneseny vo Vtoroj i Tretij Zakony.
     Treviz nahmurilsya.
     - A kak vy reshaete, chto vredno, a chto net dlya chelovechestva v celom?
     - Sovershenno verno, ser, - skazal  Deniel.  -  Teoreticheski,  Nulevoj
Zakon byl otvetom na vse nashi voprosy, prakticheski zhe my nichego  ne  mogli
reshit'. CHelovek - eto konkretnyj ob容kt, i  vred,  nanesennyj  emu,  mozhno
ocenit'. CHelovechestvo zhe - eto abstrakciya. Kak byt' s nim?
     - Ne znayu, - skazal Treviz.
     - Podozhdite, - vstavil Pilorat. - Vy dolzhny prevratit' chelovechestvo v
edinyj organizm - Geyu.
     - |to ya i  pytalsya  sdelat',  ser.  YA  zanyalsya  sozdaniem  Gei.  Esli
chelovechestvo budet edinym organizmom, ono prevratitsya v konkretnyj  ob容kt
i s nim mozhno budet imet' delo. Odnako, sozdat' superorganizm bylo ne  tak
prosto, kak ya nadeyalsya. Prezhde vsego, etogo nel'zya dostich', esli  lyudi  ne
budut cenit' etot superorganizm bol'she, chem svoyu individual'nost'.  Proshlo
nemalo vremeni, prezhde chem ya podumal o Zakonah Robototehniki.
     - Tak znachit, obitateli Gei -  roboty!  YA  podozreval  eto  s  samogo
nachala.
     - V takom sluchae vy oshibalis', ser. Oni lyudi, no v ih razumah  zhestko
zakreplen ekvivalent Zakonov Robototehniki. Oni cenyat zhizn', DEJSTVITELXNO
cenyat ee... Odnako, dazhe  posle  togo,  kak  eto  bylo  sdelano,  ostalis'
ser'eznye  nedostatki.  Superorganizm,  sostoyashchij  tol'ko   iz   lyudej   -
neustojchiv. On ne mozhet byt' sozdan. Nuzhno dobavit' drugih zhivyh  sushchestv,
potom rasteniya  i,  nakonec,  neorganicheskuyu  zhizn'.  Takoj  superorganizm
yavlyaetsya celym mirom, mirom, dostatochno krupnym  i  slozhnym,  chtoby  imet'
stabil'nuyu  ekologiyu.  Potrebovalos'  mnogo  vremeni,  chtoby  ponyat'  eto,
poetomu proshli veka, prezhde chem Geya byla POLNOSTXYU sozdana  i  gotova  dlya
prevrashcheniya v Galaksiyu - chto tozhe dolzhno zanyat' nemalo  vremeni.  Vprochem,
ne tak mnogo, kak uzhe projdennyj put', poskol'ku togda my ne znali pravil.
     - No vam nuzhen byl ya, chtoby prinyat' za vas reshenie. Verno, Deniel?
     - Da, ser. Zakony Robototehniki ne pozvolyayut  mne,  da  i  Gee  tozhe,
prinyat' reshenie, kotoroe mozhet nanesti vred  chelovechestvu.  Poetomu,  pyat'
stoletij nazad, kogda kazalos', chto mne  nikogda  ne  razrabotat'  metodov
ustraneniya vseh trudnostej, stoyavshih na puti k vozniknoveniyu Gei, ya vyzval
k zhizni i pomog razvitiyu psihoistorii.
     - Mozhno bylo dogadat'sya,  -  burknul  Treviz.  -  Znaete,  Deniel,  ya
nachinayu verit', chto vam dejstvitel'no dvadcat' tysyach let.
     - Spasibo, ser.
     - Podozhdite, - skazal Pilorat. - Mne kazhetsya,  ya  koe-chto  ponyal.  Vy
sami yavlyaetes' chast'yu Gei, Deniel? I poetomu znaete o sobakah  na  Avrore?
CHerez Bliss, verno?
     - Vy pochti pravy, ser, - otvetil Deniel. - YA svyazan s Geej, hotya i ne
yavlyayus' ee chast'yu.
     Treviz podnyal brovi.
     - |to napominaet mne Komporellon,  mir,  kotoryj  my  posetili  srazu
posle Gei. Tam utverzhdayut, chto oni ne chast' Federacii Osnovaniya, a  prosto
svyazany s nej.
     Deniel medlenno kivnul.
     - Po-moemu, eto podhodyashchaya analogiya, ser. Kak  svyazannyj  s  Geej,  ya
mogu znat' to, chto znaet ona, naprimer, cherez Bliss. Odnako, Geya ne  mozhet
znat' togo, chto znayu ya, poetomu ya sohranyayu svobodu dejstvij.  |ta  svoboda
dejstvij neobhodima, poka ne vozniknet Galaksiya.
     Treviz nekotoroe vremya smotrel na robota, zatem skazal:
     - I vy vospol'zovalis' svedeniyami, poluchennymi ot Bliss, chtoby vliyat'
na nas, zastavlyaya sovershat' vygodnye vam postupki?
     Deniel udivitel'no po-chelovecheski vzdohnul.
     - Moi vozmozhnosti ogranicheny,  ser.  Zakony  Robototehniki  postoyanno
uderzhivayut menya. Odnako, ya oblegchal nagruzku na razum Bliss, berya na  sebya
dopolnitel'nuyu otvetstvennost', tak chto ona smogla spravit'sya s volkami na
Avrore i kosmonitom na Solyarii s bol'shej legkost'yu i s men'shim vredom  dlya
sebya. Krome togo, ya povliyal cherez Bliss na zhenshchin na Komporellone i  Novoj
Zemle, chtoby oni otneslis' k vam blagosklonno, i vy smogli prodolzhit' svoe
puteshestvie.
     Treviz pechal'no ulybnulsya.
     - YA tak i znal, chto eto ne ya.
     - Naoborot, ser, - vozrazil Deniel. - V znachitel'noj stepeni eto byli
imenno vy. Kazhdaya iz etih dvuh zhenshchin  otnosilas'  k  vam  blagosklonno  s
samogo nachala. YA prosto usilil uzhe imevshijsya impul's...  bol'shego  mne  ne
pozvolyali kontury Zakonov Robototehniki. Imenno eti kontury - hotya byli  i
drugie prichiny - zastavili menya s velikimi trudnostyami privesti vas  syuda.
Bylo neskol'ko momentov, kogda ya mog poteryat' vas.
     - I vot ya zdes', - podvel itog Treviz. -  CHego  vy  hotite  ot  menya?
Podtverzhdeniya moego resheniya v pol'zu Galaksii?
     Obychno besstrastnoe lico Deniela sejchas vyrazhalo pochti otchayanie.
     - Net, ser. Odnogo resheniya nedostatochno. YA privel vas syuda po prichine
gorazdo bolee vazhnoj. YA umirayu.



102

     To li ot togo, chto eto byla prostaya konstataciya fakta, to li  potomu,
chto dvadcat' tysyach let zhizni delali smert' ne takoj uzh tragediej dlya togo,
ch'ya zhizn' sostavlyala menee poloviny procenta ot etogo perioda,  no  Treviz
ne ispytal nikakogo sochuvstviya.
     - Umiraete? Razve mozhet mashina umeret'?
     - YA mogu prekratit' sushchestvovanie, ser. Mozhete nazyvat' eto  kak  vam
ugodno. YA star. Ni odno chuvstvuyushchee sushchestvo v Galaktike, zhivshee, kogda  ya
vpervye poluchil soznanie, ne ucelelo do sih por - ni  chelovek,  ni  robot.
Dazhe mne samomu ne hvatilo prodolzhitel'nosti zhizni.
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Net ni odnoj fizicheskoj chasti moego tela, ser, kotoraya izbezhala  by
zameny, prichem mnogokratnoj. Dazhe moj pozitronnyj mozg zamenyalsya pyat' raz.
I kazhdyj raz soderzhimoe  moego  starogo  mozga  perepisyvalos'  na  novyj.
Kazhdyj raz novyj mozg imel bol'shie vozmozhnosti i  slozhnost',  chem  staryj,
tak chto v nem bylo mesto dlya bol'shego chisla vospominanij i dlya  skorejshego
dejstviya. No...
     - CHem bol'she slozhnost' mozga, tem bol'she ego  neustojchivost',  i  tem
bystree on portitsya. Moj nyneshnij mozg v sto tysyach raz ob容mnee, no,  esli
pervyj mozg proderzhalsya desyat' tysyach let, nyneshnemu vsego  shest'sot  i  on
neuderzhimo  stareet.  S  vospominaniyami  o  dvadcati  tysyachah   let   mozg
perepolnen, a eto rezko snizhaet vozmozhnost' prinyatiya reshenij i  eshche  bolee
rezko vozmozhnost' vliyat' na razumy lyudej cherez giperprostranstvo. V to  zhe
vremya shestoj mozg ya sozdat' ne mogu. Dal'nejshaya miniatyurizaciya  zavedet  v
tupik principa neopredelennosti, a dal'nejshee uslozhnenie  obespechit  pochti
nemedlennyj raspad.
     - No, Deniel, - skazal obespokoennyj Pilorat, - Geya  navernyaka  mozhet
razvivat'sya i bez vas. Sejchas, kogda Treviz vybral Galaksiyu...
     - |tot process prodlitsya slishkom dolgo, ser,  -  skazal  Deniel,  kak
obychno ne vykazyvaya nikakih chuvstv.  -  YA  dozhdalsya,  poka  Geya  polnost'yu
razov'etsya, nesmotrya  na  voznikavshie  nepredvidennye  trudnosti.  K  tomu
vremeni kak byl obnaruzhen chelovek -  mister  Treviz  -  sposobnyj  prinyat'
klyuchevoe reshenie, bylo slishkom  pozdno.  Odnako,  ne  dumajte,  chto  ya  ne
predstavlyal prodolzhitel'nosti svoej zhizni. Malo-pomalu ya  svorachival  svoyu
deyatel'nost', chtoby sberech' svoi  sposobnosti  na  krajnij  sluchaj.  Kogda
stalo nevozmozhno rasschityvat' na aktivnye dejstviya po sohraneniyu  izolyacii
sistemy Zemlya-Luna, ya pereshel  na  passivnye.  V  techenie  neskol'kih  let
chelovekoobraznye roboty, rabotavshie so mnoj, byli odin za drugim  otozvany
domoj. Poslednim ih zadaniem pered etim bylo ubrat' vse upominaniya o Zemle
iz planetarnyh arhivov. Bez menya i moih  druzej-robotov  Geya  lishilas'  by
vozmozhnosti vypolnit' razvitie Galaksii za obozrimyj promezhutok vremeni.
     - I vy znali vse eto, -  skazal  Treviz,  -  kogda  ya  prinimal  svoe
reshenie?
     - Znachitel'no ran'she, ser, - otvetil Deniel. - Razumeetsya, Geya nichego
ne znala.
     - No togda zachem bylo ustraivat' vse eto? Uzhe posle svoego resheniya  ya
prochesal Galaktiku v poiskah Zemli i togo, chto schital  ee  "tajnoj"  -  ne
znaya, chto "tajnoj" byli VY -  tol'ko  dlya  togo,  chtoby  podtverdit'  svoe
reshenie. Horosho, ya PODTVERZHDAYU ego. YA znayu teper', chto Galaksiya sovershenno
neobhodima...  no,  kazhetsya,  vse  eto  zrya.  Pochemu  vy  ne  predostavite
Galaktiku samoj sebe, a menya - mne samomu?
     - Potomu, ser, - skazal Deniel, - chto ya iskal vyhod i nadeyalsya  najti
ego. Dumayu, chto ya ego nashel. Vmesto ocherednoj zameny  svoego  pozitronnogo
mozga, ya mogu prosto soedinit' ego s mozgom cheloveka. CHelovecheskij mozg ne
podverzhen vozdejstviyu Treh Zakonov i ne prosto dobavit ob容ma moemu mozgu,
no perevedet ego vozmozhnosti na novyj uroven'. Vot  pochemu  ya  privel  vas
syuda.
     Treviz ispuganno ustavilsya na nego.
     - Vy hotite soedinit' chelovecheskij mozg s nashim?  Zastavit'  cheloveka
poteryat' svoyu individual'nost'? Kak eto sdelano na Gee?
     - Da, ser. |to ne sdelaet menya bessmertnym,  no  pozvolit  dozhit'  do
vozniknoveniya Galaksii.
     - I vy priveli MENYA syuda dlya etogo? Vy hotite  moyu  nezavisimost'  ot
Treh  Zakonov  i  moj  zdravyj  smysl  sdelat'  chast'yu  sebya  cenoj   moej
individual'nosti? Net!
     - Odnako, vy tol'ko chto skazali, chto Galaksiya  sovershenno  neobhodima
dlya blaga chelovechestva, - napomnil Deniel.
     - Dazhe esli eto tak, vozniknovenie ee potrebuet mnogo  vremeni,  i  ya
mogu ostat'sya individual'nost'yu vsyu svoyu zhizn'. S drugoj storony, esli ona
vozniknet  bystro,  individual'nost'  poteryaet  vsya   Galaktika,   i   moya
sobstvennaya  poterya  budet  lish'  chast'yu  nepredstavimo  bol'shego  celogo.
Odnako, ya ne soglasen teryat' individual'nost',  poka  ostal'naya  Galaktika
sohranyaet ee.
     - Tak  ya  i  dumal,  -  skazal  Deniel.  -  S  vashim  mozgom  sliyanie
nevozmozhno, i budet luchshe, esli vy sohranite svoi nezavisimye sposobnosti.
     - Kogda vy izmenili svoe reshenie? Ved' po vashim slovam,  ya  dostavlen
syuda imenno dlya sliyaniya s vami.
     - Da, tol'ko dlya popolneniya moej znachitel'no  umen'shivshejsya  moshchi.  YA
skazal vam: "Vot pochemu ya privel vas  syuda".  Odnako,  vspomnite,  chto  na
Galakticheskom yazyke slovo "vy" mozhet oznachat' mnozhestvennoe chislo tak  zhe,
kak i edinstvennoe. YA imel v vidu vseh vas.
     Pilorat zamer na svoem stule.
     - Pravda? Togda skazhite mne, Deniel, chelovecheskij mozg,  slivshijsya  s
vami, razdelit vse vashi vospominaniya? Za vse dvadcat' tysyach let, vplot' do
legendarnogo vremeni?
     - Konechno, ser.
     Pilorat gluboko vzdohnul.
     - |to budet osushchestvleniem mechty  vsej  moej  zhizni  i  za  eto  ya  s
radost'yu otdam svoyu individual'nost'. Okazhite mne chest' razdelit'  s  vami
mozg.
     Treviz myagko skazal:
     - A Bliss? Kak byt' s nej?
     Pilorat zakolebalsya ne bolee, chem na mgnoven'e.
     - Bliss  pojmet,  -  skazal  on.  - V lyubom sluchae ona ostanetsya  bez
menya... cherez nekotoroe vremya.
     Deniel pokachal golovoj.
     - Vashe predlozhenie, doktor  Pilorat,  ves'ma  shchedro,  no  ya  ne  mogu
prinyat' ego. Vash mozg star i prozhivet ne bolee dvuh ili treh desyatkov let,
dazhe soedinivshis' s moim. Mne  nuzhno  koe-chto  drugoe...  Smotrite!  -  On
ukazal rukoj i skazal: - YA pozval ee obratno.
     Podprygivaya na hodu, k nim priblizhalas' schastlivaya Bliss.
     - Bliss?! O, net!
     - Ne trevozh'tes', doktor Pilorat,  -  skazal  Deniel.  -  YA  ne  mogu
ispol'zovat' Bliss. |to soedinit menya s Geej, a, kak  ya  uzhe  ob座asnil,  ya
dolzhen ostavat'sya nezavisimym ot nee.
     - No v takom sluchae, kto... - nachal Pilorat.
     Treviz, uvidevshij strojnuyu figurku, begushchuyu sledom za Bliss, skazal:
     - Robot imeet v vidu Follom, YAkov.



103

     Bliss podoshla k nim ulybayushchayasya i yavno ochen' dovol'naya.
     - My ne smogli vyjti za predely imeniya, - skazala ona, - no  vse  eto
ochen' napominaet Solyariyu.  Follom,  konechno,  ubezhdena,  chto  eto  i  est'
Solyariya. YA sprosila ee, ne otlichaetsya li Deniel po vneshnemu vidu ot Dzhembi
- v konce koncov Dzhembi byl  metallicheskim  -  i  ona  skazala:  "Net,  ne
ochen'". Ne znayu, chto ona imela pri etom v vidu.
     Ona posmotrela tuda, gde  Follom  igrala  na  flejte  dlya  ser'eznogo
Deniela, kotoryj vremya ot vremeni kival. Zvuki neslis'  k  nim  -  tonkie,
chistye i prelestnye.
     - Vy znaete, chto ona vzyala  flejtu  s  soboj,  kogda  my  vyhodili  s
korablya? - sprosila Bliss. - Dumayu, my ne smozhem otorvat'  ee  ot  Deniela
nadolgo.
     Otvetom na eti slova bylo tyazheloe molchanie,  i  Bliss  posmotrela  na
muzhchin s vnezapnoj trevogoj.
     - V chem delo?
     Treviz mahnul rukoj v storonu Pilorata,  kak  by  predlagaya  govorit'
emu.
     Pilorat otkashlyalsya i skazal:
     - Vidish' li, Bliss, mne kazhetsya,  chto  Follom  ostanetsya  s  Denielem
navsegda.
     - Vot kak? - Bliss nahmurilas' i uzhe sobiralas' idti  k  Denielu,  no
Pilorat pojmal ee za ruku.
     - Bliss, dorogaya, ty nichego ne sdelaesh'. On bolee mogushchestvenen,  chem
Geya, i Follom pridetsya ostat'sya s nim, chtoby Galaksiya mogla vozniknut'.  YA
sejchas ob座asnyu tebe... Golan, poprav'te menya, esli ya chto-to naputayu.
     Bliss vyslushala ego rasskaz, i lico ee po mere togo, kak on  podhodil
k koncu, vyrazhalo vse bol'shee otchayanie.
     - Vy vidite, kak obstoyat dela, Bliss, - skazal Treviz. - |tot rebenok
- kosmonit, a Deniel byl sproektirovan i sobran kosmonitami.  Rebenok  byl
vospitan robotom, ne vidya nikogo bol'she v pomest'e, takom zhe  pustom,  kak
eto. U nee est' vozmozhnost' k preobrazovaniyu, kotoraya  mozhet  ponadobit'sya
Denielu, i ona budet zhit' tri  ili  chetyre  stoletiya,  kotorye,  vozmozhno,
potrebuyutsya dlya vozniknoveniya Galaksii.
     SHCHeki Bliss goreli, a glaza byli mokrymi, kogda ona otvetila emu:
     - Polagayu, etot robot vel nas k Zemle tak, chtoby nash  marshrut  proshel
mimo Solyarii, i my mogli podobrat' dlya nego etogo rebenka.
     Treviz pozhal plechami.
     - On mog prosto vospol'zovat'sya udobnym sluchaem. Ne dumayu, chtoby  ego
sposobnosti byli dostatochno veliki, chtoby upravlyat' nami kak  marionetkami
cherez giperprostranstvo.
     - Net,  eto  bylo  umyshlenno.  Navernyaka,  on  sdelal  tak,  chtoby  ya
pochuvstvovala privyazannost' k rebenku i vzyala ee  s  soboj,  vmesto  togo,
chtoby ostavit', obrekaya na smert'; chtoby ya zashchishchala ee dazhe ot vas,  kogda
vy negodovali, chto ona nahoditsya sredi nas.
     - No ved' togo zhe samogo trebovala etika  Gei,  kotoruyu  Deniel  lish'
chutochku usilil. K tomu zhe, Bliss, eto ni k chemu  ne  vedet.  Dopustim,  vy
sumeete  zabrat'  Follom.  Kuda  vy  smozhete  dostavit'  ee,   chtoby   ona
chuvstvovala sebya tak zhe schastlivo, kak zdes'?  Na  Solyariyu,  gde  ee  zhdet
bezboleznennaya smert'? Na kakoj-nibud' perepolnennyj mir, gde ona zaboleet
i umret? Na Geyu, gde  ona  istomitsya  po  svoemu  Dzhembi?  Ili,  mozhet,  v
beskonechnoe puteshestvie cherez Galaktiku, gde ona budet dumat', chto  kazhdyj
mir, mimo kotorogo vy proletite, byl Solyariej? A mozhet, vy najdete  zamenu
Denielu i Galaksiya vse zhe budet sozdana?
     Bliss pechal'no molchala.
     Pilorat vytyanul k nej ruku i robko skazal:
     - Bliss, ya predlagal soedinit' svoj mozg s Denielem, no on ne zahotel
etogo, potomu chto ya slishkom star. YA poprobuyu eshche raz,  esli  eto  sohranit
Follom dlya tebya.
     Bliss vzyala ego za ruku i pocelovala.
     - Spasibo tebe, Pil, no eto slishkom vysokaya cena dazhe  za  Follom.  -
Ona gluboko vzdohnula  i  popytalas'  ulybnut'sya.  -  Vozmozhno,  kogda  my
vernemsya  na  Geyu,   v  global'nom  organizme  najdetsya  mesto  dlya  moego
rebenka... i ya vstavlyu "Follom" v ego imya.
     A potom Deniel, kak budto chuvstvuya, chto vopros  reshen,  napravilsya  k
nim vmeste s Follom, skachushchej szadi.
     Perejdya na beg, ona pervoj dostigla ih i skazala:
     - Spasibo tebe, Bliss, chto otvezla menya domoj, k Dzhembi i  zabotilas'
obo mne, poka my byli na  korable.  YA  vsegda  budu  pomnit'  eto.  -  Ona
brosilas' k devushke, i oni krepko obnyalis'.
     - Nadeyus', ty vsegda budesh' schastliva, - skazala Bliss. - YA tozhe budu
pomnit' tebya, Follom. - Ona neohotno razzhala ob座atiya.
     Follom povernulas' k Piloratu.
     - Tebe tozhe spasibo, Pil, chto nauchil menya chitat' svoi knigofil'my.  -
Potom, ne govorya ni slova  i  posle  nekotorogo  kolebaniya  ona  protyanula
tonkuyu devich'yu ruku Trevizu. On na mgnovenie vzyal ee i tut zhe otpustil.
     - Udachi tebe, Follom, - burknul on.
     - YA blagodaryu vas, sery, i vas, madam, za sdelannoe kazhdym iz vas,  -
skazal Deniel. - A sejchas vy vol'ny ujti, ibo vashi poiski zakonchilis'. CHto
kasaetsya moej raboty, ona tozhe budet dovol'no skoro zavershena, i zavershena
uspeshno.
     - Podozhdite, - skazala Bliss, - eto eshche ne  vse.  My  eshche  ne  znaem,
soglasen li Treviz s tem, chto  budushchee  chelovechestva  -  eto  Galaksiya,  v
protivoves konglomeracii izolyantov.
     - On uzhe otvetil na eto, madam, - zametil Deniel.  -  Ego  reshenie  v
pol'zu Galaksii.
     Bliss podzhala guby.
     - YA by hotela uslyshat' eto ot nego. CHto vy skazhete, Treviz?
     - A chego hotite vy, Bliss? - spokojno sprosil Treviz. - Esli  ya  reshu
protiv Galaksii, vy smozhete zabrat' Follom.
     - YA - Geya, - otvetila Bliss, -  i  dolzhna  znat'  vashe  reshenie  radi
torzhestva istiny.
     - Skazhite ej, ser, - poprosil Deniel. - Vash razum, kak  eto  izvestno
Gee, neprikosnovenen.
     I Treviz skazal:
     - Reshenie v pol'zu Galaksii. Bol'she u menya net somnenij v etom.



104

     Bliss ostavalas' stoyat' nepodvizhnoj stol'ko, skol'ko trebuetsya, chtoby
netoroplivo soschitat' do pyatidesyati, kak budto pozvolyaya  informacii  dojti
do vseh chastej Gei, a zatem sprosila:
     - Pochemu?
     - Vyslushajte menya, - skazal Treviz. - YA znal s samogo nachala,  chto  u
chelovechestva est' dva vozmozhnyh budushchih: Galaksiya ili  Vtoraya  Imperiya  iz
Plana Seldona. Prichem eti dve vozmozhnosti vzaimno dopolnyali drug druga. My
ne mogli imet' Galaksiyu, esli po kakoj-to prichine v Plane Seldona  imelas'
fundamental'naya oshibka.
     K neschast'yu, ya nichego ne znayu o Plane Seldona,  za  isklyucheniem  dvuh
aksiom, na kotoryh on osnovan: vo-pervyh, chto v  nego  vovlecheno  ogromnoe
kolichestvo lyudej, chto pozvolyaet rassmatrivat' chelovechestvo  statisticheski,
kak gruppu  sluchajno  vzaimodejstvuyushchih  individuumov;  i  vo-vtoryh,  chto
chelovechestvo ne uznaet rezul'tatov  psihoistoricheskih  zaklyuchenij,  prezhde
chem eti rezul'taty budut  dostignuty.  Poskol'ku  ya  uzhe  reshil  v  pol'zu
Galaksii, to podsoznatel'no chuvstvoval, chto v Plane est' iz座any, i chto eti
iz座any mogut byt' tol'ko v aksiomah, ibo  eto  vse,  chto  izvestno  mne  o
Plane. Odnako, ya ne videl v nih nichego  oshibochnogo.  |to  privelo  menya  k
poiskam Zemli, vseliv uverennost',  chto  ona  tak  tshchatel'no  spryatana  ne
prosto tak. I ya reshil najti prichinu etogo.
     -  U  menya  ne  bylo  osnovanij  nadeyat'sya  najti  reshenie  srazu  po
dostizheniyu Zemli, no ya byl v otchayanii i ne mog bol'she nichego  pridumat'...
Vozmozhno,  mnoyu  dvigalo  zhelanie   Deniela   poluchit'   sebe   v   pomoshch'
rebenka-solyarianina.
     - Kak by tam ni bylo, my  dostigli  Zemli,  a  zatem  Luny,  i  Bliss
obnaruzhila razum Deniela, kotoryj on,  razumeetsya,  staratel'no  podstavil
ej. Ona opisala etot razum kak prinadlezhashchij ne cheloveku, no i ne  robotu.
Teper'-to my znaem, chto eto imelo smysl, ibo mozg  Deniela  bolee  razvit,
chem mozg lyubogo kogda-libo sushchestvovavshego robota. S drugoj storony, on ne
mog oshchushchat'sya i kak chelovecheskij. Pilorat nazval ego "chem-to novym" i  eto
srabotalo kak zapal dlya "chego-to novogo" vo mne - dlya novoj mysli.
     - Kak kogda-to Deniel  i  ego  kollega  razrabotali  chetvertyj  zakon
robototehniki, kotoryj byl bolee fundamental'nym, chem ostal'nye tri, tak i
ya vdrug uvidel tret'yu osnovnuyu aksiomu psihoistorii,  kotoraya  byla  bolee
fundamental'noj, chem ostal'nye dve: nastol'ko fundamental'noj,  chto  nikto
dazhe ne upominal ee.
     Delo vot  v  chem.  Dve  izvestnye  aksiomy  imeli  delo  s  lyud'mi  i
bazirovalis' na etoj neupominaemoj aksiome, chto lyudi yavlyayutsya EDINSTVENNYM
razumnym vidom v Galaktike, i sledovatel'no, edinstvennym organizmom,  ch'i
dejstviya vliyayut na razvitie obshchestva i istorii. |to i est' tret'ya aksioma:
v Galaktike imeetsya tol'ko odin vid razumnyh sushchestv i eto  Homo  sapiens.
Esli by bylo - "chto-to novoe" i otlichnoe po svoej prirode,  ego  povedenie
ne opisyvalos' by matematikoj psihoistorii, i  Plan  Seldona  ne  imel  by
znacheniya. Ponimaete?
     Treviz pochti raskachivalsya ot zhelaniya vtolkovat' im eto.
     - Ponimaete? - povtoril on.
     - Da, ponimayu, - skazal Pilorat, - no kak advokat d'yavola, starina...
     - Da? Prodolzhajte.
     - Lyudi YAVLYAYUTSYA edinstvennymi razumnymi sushchestvami v Galaktike.
     - A roboty? - sprosila Bliss. - Geya?
     Pilorat zadumalsya, zatem neuverenno proiznes:
     - Roboty ne igrali znachitel'noj roli v  istorii  chelovechestva  s  teh
por, kak ischezli kosmonity. Geya ne  igrala  znachitel'noj  roli,  poskol'ku
ochen' moloda. Roboty sozdany lyud'mi, a Geya sozdana robotami; i  roboty,  i
Geya, kak podchinyayushchayasya Trem Zakonam, dolzhny ustupat' vole lyudej.  Nesmotrya
na dvadcatitysyacheletnyuyu rabotu Deniela i dolgoe razvitie Gei,  odno  slovo
Golana Treviza - cheloveka - moglo polozhit' konec i  etoj  rabote  i  etomu
razvitiyu.  Sledovatel'no,  chelovechestvo  edinstvennaya   forma   razuma   v
Galaktike, i psihoistoriya po-prezhnemu imeet silu.
     - Edinstvennaya forma razuma v Galaktike, - medlenno povtoril  Treviz.
- Soglasen. My tak mnogo i tak chasto govorili o Galaktike,  chto  nikto  iz
nas ne mog zametit', chto etogo nedostatochno. Galaktika - eto ne Vselennaya.
Est' i drugie galaktiki.
     Pilorat i Bliss neuverenno shevel'nulis'. Deniel slushal  s  milostivoj
ser'eznost'yu, ruka ego medlenno gladila volosy Follom.
     - Poslushajte menya eshche, - skazal Treviz. - Ryadom  s  nashej  Galaktikoj
nahodyatsya Magellanovy Oblaka, kotoryh ne izuchal ni odin chelovek.  Za  nimi
est' drugie melkie galaktiki, a ne  ochen'  daleko  raspolozhena  gigantskaya
galaktika Andromedy, bolee  krupnaya,  chem  nasha  sobstvennaya.  Vdaleke  zhe
naschityvayutsya milliardy galaktik.
     - Nasha sobstvennaya Galaktika razvila vsego odin vid razuma, sozdavshij
tehnologicheskoe obshchestvo, no chto nam izvestno o drugih? Nash  primer  mozhet
byt' netipichnym. V nekotoryh drugih - vozmozhno, dazhe vo vseh - mozhet  byt'
mnozhestvo  konkuriruyushchih  razumnyh  vidov,  boryushchihsya  drug  s  drugom   i
nepostizhimyh dlya nas. Vozmozhno, eta bor'ba celikom pogloshchaet ih  vnimanie,
no chto esli  v  kakoj-to  Galaktike  odin  vid  poluchit  preobladanie  nad
ostal'nymi, a zatem najdet vremya i vozmozhnost' izuchit' drugie galaktiki.
     - Giperprostranstvenno Galaktika yavlyaetsya tochkoj... tak  zhe  kak  vsya
Vselennaya. My ne  poseshchali  nikakoj  drugoj  galaktiki  i,  naskol'ko  mne
izvestno, ni odin razumnyj vid iz drugoj  galaktiki  ne  poseshchal  nas.  No
takoe  polozhenie  del  odnazhdy  mozhet  konchit'sya.  I  esli  k  nam  pridut
zahvatchiki, oni  obyazatel'no  najdut  sposoby  natravit'  odnih  lyudej  na
drugih.  My  tak  dolgo  srazhalis'  mezhdu  soboj,  chto   vsegda   najdutsya
kakie-nibud' mezhdousobicy. Zahvatchik, sumevshij razdelit' nas, pokorit  ili
unichtozhit  nas  vseh.  Edinstvennaya  dejstvennaya  zashchita  -  eto  sozdanie
Galaksii, kotoruyu nevozmozhno budet natravit' samu  na  sebya,  i  kot%  raya
vstretit zahvatchikov s maksimal'noj moshch'yu.
     - Vy narisovali pugayushchuyu  kartinu,  -  skazala  Bliss.  -  Hvatit  li
vremeni, chtoby sformirovat' Galaksiyu?
     Treviz podnyal golovu, kak budto izuchal sloj lunnyh porod,  otdelyavshih
ego ot poverhnosti i ot  prostranstva,  i  starayas'  uvidet'  eti  dalekie
galaktiki, medlenno dvizhushchiesya skvoz' nevoobrazimye prostory kosmosa.
     - Po nashim svedeniyam, - skazal on, - za vsyu chelovecheskuyu  istoriyu  ni
odin chuzhoj razum ne vtorgalsya k nam. Nuzhno, chtoby eto  prodolzhalos'  vsego
neskol'ko vekov, vozmozhno, chut' bol'she  odnoj  desyatitysyachnoj  ot  vremeni
sushchestvovaniya civilizacii - i my budem v bezopasnosti. V konce  koncov,  -
tut Treviz pochuvstvoval vnezapnyj pristup bespokojstva, no  zastavil  sebya
prenebrech' im, - vrag eshche ne zdes', ne sredi nas.
     Govorya eto, on ne smotrel  vniz,  chtoby  ne  vstretit'sya  vzglyadom  s
zadumchivymi, bezdonnymi glazami Follom  -  germafrodita,  preobrazovatelya,
INOGO...
Last-modified: Tue, 25 Nov 1997 07:47:28 GMT
Ocenite etot tekst:Ne chital10987654321