Ajzek Azimov. Osnovanie i Zemlya  * CHASTX PERVAYA. GEYA *  I. Poiski nachinayutsya 1 - Pochemu ya sdelal eto? - sprosil Golan Treviz. |to byl ne novyj vopros. S teh por, kak on pribyl na Geyu, on chasto zadaval ego sebe. On mog prosnut'sya v priyatnoj prohlade nochi i obnaruzhit' etot vopros, kolotyashchij v ego mozgu, podobno kroshechnomu barabanu: Pochemu ya sdelal eto? Pochemu ya sdelal eto? Vprochem, sejchas, vpervye za vse vremya, on sprosil ob etom Doma, starejshinu Gei. Dom horosho znal o rastushchem napryazhenii Treviza, poskol'ku mog chuvstvovat' tkan' razuma sovetnika. Odnako on ne reagiroval na eto. Geya nikak ne dolzhna byla kasat'sya razuma Treviza i luchshim sposobom preodolet' iskushenie bylo staratel'noe ignorirovanie togo, chto on chuvstvoval. - Sdelali chto, Treviz? - sprosil on. Emu bylo trudno pol'zovat'sya bolee chem odnim slogom, obrashchayas' k drugim, da eto i ne bylo glavnym. - Prinyal reshenie, - skazal Treviz, - vybral Geyu, kak budushchij put' razvitiya. - Vy byli pravy, sdelav eto, - skazal Dom, usazhivayas'. Ego gluboko posazhennye glaza ser'ezno smotreli na cheloveka Osnovaniya, kotoryj prodolzhal stoyat'. - |to tol'ko VASHI slova, - neterpelivo skazal Treviz. - YA/my/Geya znaem eto. I etim vy cenny dlya nas. U vas est' sposobnost' prinimat' pravil'nye resheniya na osnovanii nepolnyh dannyh i vy prinyali eto reshenie. Vy vybrali Geyu! Vy otvergli anarhiyu Galakticheskoj Imperii, osnovannoj na mental'nosti Vtorogo Osnovaniya. Vy reshili, chto ni odna iz nih ne mozhet byt' stabil'noj dolgo. Poetomu vy vybrali Geyu. - Da, - skazal Treviz. - Imenno tak! YA vybral Geyu. superorganizm, celuyu planetu s edinym razumom i lichnost'yu, tak chto kazhdyj mozhet govorit' "YA/my/Geya?" - eto pridumannoe vami mestoimenie, vyrazhayushchee nevyrazimoe. - On prinyalsya hodit' vzad-vpered. - A so vremenem eto dolzhno stat' Galaksiej - sverhsuperorganizmom, vklyuchayushchim vse skopleniya Mlechnogo Puti. On ostanovilsya, rezko povernulsya k Domu i skazal: - YA chuvstvuyu, chto prav, tak zhe kak eto chuvstvuete vy, no vy HOTITE stat' Galaksiej, i potomu dovol'ny resheniem. Odnako vo mne est' chto-to, ne zhelayushchee etogo, i potomu ya ne mogu tak legko udovletvorit'sya etoj pravotoj. YA hochu znat' POCHEMU ya prinyal eto reshenie. YA hochu vzvesit' i ocenit' etu pravotu, chtoby byt' dovol'nym eyu. Prostogo oshchushcheniya pravoty malo. Otkuda mne znat', chto ya prav? CHto eto za plan, kotoryj delaet menya pravym? - YA/my/Geya ne znaem, kak vyshlo, chto vy prishli k pravil'nomu resheniyu. No razve eto vazhno sejchas, kogda reshenie prinyato? - Vy govorite ot imeni vsej planety, ne tak li? Ot imeni obshchego soznaniya kazhdoj kapli rosy, kazhdogo kamnya i dazhe zhidkogo yadra planety? - Da, i to zhe samoe mozhet sdelat' lyubaya chast' planety, v kotoroj intensivnost' obshchestvennogo soznaniya dostatochno velika. - I vsemu etomu obshchestvennomu soznaniyu nravitsya ispol'zovat' menya kak chernyj yashchik? Poka yashchik rabotaet, nevazhno, chto nahoditsya vnutri? No dlya menya eto ne goditsya. Mne ne nravitsya byt' chernym yashchikom. YA hochu znat', chto vnutri. YA hochu znat', kak i pochemu ya vybral Geyu, eto neobhodimo mne, chtoby uspokoit'sya. - No pochemu vy tak somnevaetes' v svoem reshenii? Treviz gluboko vzdohnul i medlenno, s nazhimom, zagovoril: - Potomu, chto ya ne hochu byt' chast'yu superorganizma. YA ne hochu byt' neobyazatel'noj chast'yu superorganizma, kotoruyu mozhno vykinut', esli on reshit, chto tak budet luchshe dlya celogo. Dom zadumchivo posmotrel na Treviza. - Znachit, vy hotite izmenit' svoe reshenie, Trev? Vy znaete, chto eto vozmozhno. - YA strastno hochu izmenit' ego, no ne mogu sdelat' etogo tol'ko potomu, chto ono mne ne nravitsya. CHtoby chto-to sdelat', ya dolzhen znat' vernoe eto reshenie ili oshibochnoe. Malo prosto CHUVSTVOVATX, chto ono vernoe. - Esli vy chuvstvuete, chto pravy, znachit vy pravy. - Opyat' etot nizkij, myagkij golos, tak sil'no kontrastiruyushchij s vnutrennim sostoyaniem Treviza. Pochti shepotom, muchimyj nerazreshimym protivorechiem mezhdu chuvstvami i znaniem, Treviz skazal: - YA dolzhen najti Zemlyu. - Potomu chto eto pomozhet vashemu strastnomu stremleniyu uznat'? - Potomu chto eto vtoraya problema, kotoraya nevynosimo trevozhit menya, a krome togo, ya chuvstvuyu, chto mezhdu nimi est' svyaz'. Razve ya ne chernyj yashchik? YA CHUVSTVUYU etu svyaz'. Razve etogo malo, chtoby vy prinyali eto kak fakt? - Vozmozhno, - spokojno skazal Dom. - Predstav'te sebe tysyachi let - skazhem, dvadcat' tysyach - v techenie kotoryh narody Galaktiki sootnosili sebya s Zemlej. Kak stalo vozmozhno, chto vse my zabyli o nashej Rodine? - Dvadcat' tysyach let eto bol'shee vremya, chem vam kazhetsya. Imeetsya mnozhestvo storon rannej Imperii, o kotoryh my znaem malo. Mnogie rasskazy o nej pochti navernyaka vymyshleny, no my prodolzhaem povtoryat' ih i dazhe verim v nih, potomu chto zamenit' ih nechem. K tomu zhe, Zemlya starshe Imperii. - No navernyaka byli kakie-to zapisi. Moj horoshij drug, Pilorat, sobiraet mify i legendy o rannej Zemle - vse, chto mozhno najti i iz lyubogo istochnika. |to ego professiya i, chto bolee vazhno, ego hobbi. |ti mify i legendy - vse, chto u nas est'. Net nikakih zapisej ili dokumentov. - Dokumenty dvadcatitysyacheletnej davnosti? Veshchi gniyut, razrushayutsya, unichtozhayutsya vojnami. - No mogli sohranit'sya zapisi s zapisej, kopii ili kopii s kopij - material gorazdo bolee molodoj, chem dvadcat' tysyacheletij. Odnako, vse oni ischezli. Galakticheskaya Biblioteka na Trantore dolzhna byla imet' dokumenty, kasayushchiesya Zemli. Na eti dokumenty est' ssylki v izvestnyh istoricheskih zapisyah, no samih dokumentov v Galakticheskoj Biblioteke bol'she net. Ssylki na nih imeyutsya, no net ni odnoj citaty. - Kazhetsya, Trantor byl razgrablen neskol'ko vekov nazad. - Biblioteku ne tronuli. Ee zashchitil personal Vtorogo Osnovaniya. I imenno etot personal nedavno obnaruzhil, chto zapisi, kasayushchiesya Zemli, bol'she ne sushchestvuyut. |ti materialy byli nedavno iz座aty. Pochemu? - Treviz prekratil rashazhivat' i vnimatel'no posmotrel na Doma. - Esli ya najdu Zemlyu, to uznayu, chto ona skryvaet... - Skryvaet? - Skryvaet ili hochet skryt'. YA chuvstvuyu, chto uznav eto, pojmu, pochemu vybral imenno Geyu iz prochih putej razvitiya. Togda ya budu ZNATX, a ne chuvstvovat', chto ya prav i, esli eto tak... - on pozhal plechami, - to tak ono i budet. - Esli vy chuvstvuete, chto eto tak, - skazal Dom, - i esli vy chuvstvuete, chto dolzhny iskat' Zemlyu, togda, konechno, my pomozhem vam vsem, chem smozhem. Odnako, eta pomoshch' ogranichena. Naprimer, YA/my/Geya ne znaem, gde raspolozhena Zemlya sredi ogromnogo kolichestva mirov, sostavlyayushchih Galaktiku. - I vse-taki, - skazal Treviz, - ya dolzhen iskat'. Dazhe esli beschislennost' zvezd Galaktiki sdelaet poiski beznadezhnymi. Dazhe, esli ya budu vesti ih v odinochku. 2 Treviza okruzhala uhozhennost' Gei. Temperatura kak vsegda byla optimal'noj, vozduh priyatno dvigalsya, osvezhaya, no ne holodya. Po nebu plyli oblaka, vremya ot vremeni zakryvaya solnce i, nesomnenno, esli by uroven' vlazhnosti v tom ili drugom meste ponizilsya, proshedshij dozhd' vosstanovil by ego. Derev'ya rosli pravil'nymi ryadami, kak v sadu, i tak, nesomnenno, bylo vo vsem mire. Zemli i morya byli polny rastitel'noj i zhivotnoj zhizni v nuzhnoj proporcii i kolichestve, obespechivayushchem ekologicheskoe ravnovesie, a uvelichenie i umen'shenie chislennosti, nesomnenno, kolebalos' v predelah nekoego optimuma. To zhe samoe bylo i s chislennost'yu lyudej. Iz vseh ob容ktov, nahodivshihsya v pole zreniya Treviza, tol'ko odin vybivalsya iz etoj idillii - ego korabl' "Dalekaya Zvezda". Korabl' byl vychishchen i obnovlen mnogochislennymi chelovecheskimi komponentami Gei. Na nego zagruzili zapasy pishchi i vody, ego obstanovka byla obnovlena, a mehanizmy provereny. Sam Treviz vnimatel'no proveril korabel'nyj komp'yuter. Korabl' ne nuzhdalsya v zapravke goryuchim, poskol'ku byl odnim iz neskol'kih gravitacionnyh korablej Osnovaniya, ispol'zuyushchih energiyu obshchego gravipolya Galaktiki, kotoroj hvatilo by dlya vseh vozmozhnyh flotov chelovechestva na vse vremya ego vozmozhnogo sushchestvovaniya, prichem zametit' umen'shenie intensivnosti polya bylo by nelegko. Tri mesyaca nazad Treviz byl Sovetnikom na Terminuse. Drugimi slovami, on byl chlenom zakonodatel'nogo organa Osnovaniya i, ergo co velichajshim chelovekom Galaktiki. Neuzheli eto bylo vsego tri mesyaca nazad? Kazalos', proshla polovina ego tridcatidvuhletnej zhizni s teh por, kak on zanimal etot post i vse, chto ego interesovalo, eto sushchestvoval li velikij Plan Seldona ili net; byl li postepennyj pod容m Osnovaniya ot planetarnoj derevni k galakticheskomu velichiyu sledstviem nekih privilegij ili net. Odnako, nekotorym obrazom, nichego ne izmenilos'. On po-prezhnemu byl Sovetnikom. Ego status i privilegii ostalis' prezhnimi, vot tol'ko on ne mog i nadeyat'sya vernut'sya na Terminus, chtoby potrebovat' ih vypolneniya. V haose Osnovaniya on byl nuzhen ne bol'she, chem v uyutnoj akkuratnosti Gei. On nigde ne byl doma, vsyudu ostavayas' sirotoj. Ego chelyusti szhalis' i on rezko provel pal'cami po chernym volosam. Vmesto togo, chtoby teryat' vremya oplakivaya svoyu sud'bu, on dolzhen najti Zemlyu. Esli on perezhivet eti poiski, u nego budet dostatochno vremeni, chtoby sest' i poplakat'. Togda u nego budet dazhe bol'she prichin dlya etogo. On myslenno oglyanulsya na projdennyj put'... Tri mesyaca nazad on i YAkov Pilorat, etot sposobnyj i naivnyj uchenyj, pokinuli Terminus. Piloratom dvigalo zhelanie najti davno zabytuyu Zemlyu, a Treviz sledoval za nim, ispol'zuya cel' Pilorata kak prikrytie dlya togo, chto on schital svoej sobstvennoj cel'yu. Oni ne nashli Zemli, no obnaruzhili Geyu, a zatem Treviz byl vynuzhden prinyat' svoe vazhnoe reshenie. A sejchas on, Treviz, povernet na 180 gradusov i budet iskat' Zemlyu. Kak i Pilorat, on nashel to, chego najti ne ozhidal - chernovolosuyu, temnoglazuyu Bliss, moloduyu zhenshchinu, kotoraya byla Geej, tak zhe kak eyu byli Dom, peschinki ili list travy. Pilorat s pylom pozhilogo cheloveka okunulsya v lyubov' k zhenshchine, molozhe ego bolee chem v dva raza, a ona, kak eto ni stranno, kazalas' dovol'noj etim. |to bylo stranno, no Pilorat byl yavno schastliv, i Treviz podumal, chto kazhdyj chelovek nahodit dlya sebya svoe sobstvennoe schast'e. |to bylo delom lichnosti, lichnosti, kotoruyu vybor Treviza dolzhen byl unichtozhit' vo vsej Galaktike. Snova vernulas' bol'. |to reshenie, kotoroe on prinyal i prodolzhal prinimat' postoyanno kritikuya, bylo... - Golan! Golos vorvalsya v mysli Treviza, i on posmotrel vverh, v napravlenii solnca, shchurya glaza. - A, YAkov, - serdechno skazal on - slishkom serdechno, potomu chto ne hotel, chtoby Pilorat dogadalsya o prichinah ego zadumchivosti. On dazhe sumel poshutit': - YA vizhu, vy uhitrilis' otorvat'sya ot Bliss. Pilorat pokachal golovoj. Legkij briz shevelil ego shelkovistye belye volosy, a vytyanutoe lico ostavalos' ser'eznym. - Voobshche-to, starina, imenno ona predlozhila mne povidat' vas. Konechno, eto ne znachit, chto sam ya ne hotel vas videt', no ona, pohozhe, soobrazhaet bystree menya. Treviz ulybnulsya. - |to verno, YAkov. Vy prishli skazat' mne "do svidaniya"? - Nu... ne sovsem. Tochnee, sovsem naoborot. Golan, kogda my pokidali Terminus, ya sobiralsya najti Zemlyu. YA posvyatil etomu pochti vsyu svoyu vzrosluyu zhizn'. - I ya prodolzhu eto, YAkov. Teper' eto moya cel'. - Da, no ona i moya tozhe. - No... - Treviz podnyal ruku v neopredelennom, mnogoznachitel'nom zheste. Pilorat reshitel'no skazal, kak vydohnul: - YA hochu letet' s vami. Treviz izumilsya. - Ne mozhet byt', YAkov! U vas sejchas est' Geya. - Odnazhdy ya vernus' na Geyu, no ya ne mogu otpustit' vas odnogo. - Mozhete. YA sumeyu postoyat' za sebya. - Ne obizhajtes', Golan, no vy ne vse znaete. Imenno mne izvestny mify i legendy. YA mogu napravlyat' vas. - I vy ostavite Bliss? Slabyj rumyanec okropil shcheki Pilorata. - YA ne hochu delat' etogo, starina, no ona skazala... - Net, vy ne ponyali. Pozhalujsta, vyslushajte menya, Golan. Vechno vy delaete vyvody, ne uslyshav vsego. YA znayu, eto vasha special'nost', a u menya vsegda byli trudnosti s kratkim izlozheniem suti, no... - Horosho, - myagko skazal Treviz. - Vy rasskazhete mne, chto imela v vidu Bliss, lyubym predpochtitel'nym dlya vas obrazom, a ya obeshchayu byt' terpelivym. - Spasibo, no ya ne sobirayus' ispytyvat' vashe terpenie. Vidite li, Bliss tozhe hochet letet'. - Bliss hochet letet'? - peresprosil Treviz. - CHert, opyat' ya sorvalsya. No bol'she etogo ne budet. Skazhite mne, YAkov, a pochemu Bliss hochet letet'? - Ona ne skazala. Skazala tol'ko, chto hochet pogovorit' s vami. - Togda pochemu ee zdes' net, a? - Dumayu... - skazal Pilorat. - |to tol'ko moi mysli... ona schitaet, chto vy ne lyubite ee, Golan, i kolebletsya: podhodit' k vam ili net. YA pytalsya ubedit' ee, chto vy nichego protiv nee ne imeete, i vse zhe ona otpravila menya dlya razgovora s vami. Mogu li ya skazat', chto vy navestite ee, Golan? - Konechno. YA pojdu k nej pryamo sejchas. - I vy budete blagorazumnym? Ponimaete, starina, eto ochen' trevozhit ee. Ona schitaet zhiznenno vazhnym svoe uchastie v ekspedicii. - Ona ne skazala, pochemu? - Net, no esli ona dumaet tak, tak schitaet Geya. - |to podrazumevaet, chto ya ne mogu otkazat'. YA prav, YAkov? - Da, dumayu, vy ne dolzhny etogo delat', Golan. 3 Vpervye za svoe nedolgoe prebyvanie na Gee Treviz voshel v dom Bliss, v kotorom sejchas zhil i Pilorat. Treviz bystro oglyadelsya po storonam. Doma na Gee stremilis' k prostote. Pri polnom otsutstvii lyubyh vidov plohoj pogody, s postoyannoj temperaturoj na kazhdoj opredelennoj shirote i otsutstviem tektonicheskih podvizhek, ne bylo smysla stroit' doma, rasschitannye na tshchatel'nuyu zashchitu, ili na podderzhanie blagopriyatnyh uslovij zhizni v neblagopriyatnoj vneshnej srede. Mozhno bylo skazat', chto vsya planeta yavlyaetsya domom dlya ee zhitelej. Vnutri etogo planetarnogo doma dom Bliss byl nebol'shim, s oknami bez stekol, zakrytymi zanaveskami, s nemnogochislennoj, no graciozno-utilitarnoj obstanovkoj. Na stenah viseli neskol'ko golograficheskih snimkov, i odin iz nih izobrazhal Pilorata, vyglyadevshego udivlennym i zastenchivym. Guby Treviza izognulis', no on postaralsya skryt' svoe vesel'e, dlya chego zanyalsya poyasnym sharfom. Bliss sledila za nim ne ulybayas', kak delala eto obychno. Ona byla ochen' ser'ezna, ee prekrasnye temnye glaza shiroko raskrylis', volosy padali na plechi myagkimi chernymi volnami. I tol'ko polnye guby, tronutye krasnoj pomadoj, yarkim pyatnom vydelyalis' na ee lice. - Spasibo, chto navestili menya, Trev. - YAkov ochen' nastaival na etom, Blissenobiarella. Bliss korotko ulybnulas'. - Horoshij otvet. Esli vy budete nazyvat' menya Bliss, ya postarayus' proiznosit' vashe imya polnost'yu, Treviz. - Ona pochti nezametno zapnulas' na vtorom sloge. Treviz podnyal pravuyu ruku. - |to menya ustraivaet. YA znayu, chto zhiteli Gei pol'zuyutsya pri obychnom obmene myslyami odnoslozhnymi imenami, poetomu, esli vy i vpred' budete nazyvat' menya Trev, ya ne obizhus'. I vse-taki mne budet priyatnee, esli vy postaraetes', obrashchayas' ko mne, govorit' - Treviz. A ya budu nazyvat' vas Bliss. Treviz izuchal ee, kak delal vsegda, vstrechayas' s neyu. Kak individuum, ona byla molodoj zhenshchinoj let dvadcati. Odnako, kak chasti Gei, ej bylo neskol'ko tysyach let. Vneshne ona vyglyadela odinakovo v oboih sluchayah i razlichie proyavlyalos' tol'ko v razgovore i atmosfere, okruzhavshej ee. - YA budu stremit'sya k etomu, - skazala Bliss. - Vy govorili o zhelanii najti Zemlyu... - YA govoril eto Domu, - zametil Treviz, reshiv ne soglashat'sya s Geej, ne vyskazav predvaritel'no svoej tochki zreniya. - Da, no govorya s Domom, vy govorili s Geej i kazhdoj ee chast'yu, tak chto, mozhno skazat', govorili so mnoj. - Vy slyshali, kak ya govoril eto? - Net, ne slyshala, no sosredotochivshis', mogu vspomnit' vashi slova. Pozhalujsta, smirites' s etim i pojdem dal'she. Vy govorili o svoem zhelanii najti Zemlyu i o tom, chto eto ochen' vazhno. YA ne vizhu etoj vazhnosti, no u vas est' sposobnost' delat' pravil'nye vyvody, poetomu YA/my/Geya dolzhny schitat'sya s vashimi slovami. Esli eto vazhno dlya vashego resheniya, kasayushchegosya Gei, znachit, eto vazhno dlya Gei i, sledovatel'no, Geya dolzhna idti s vami, hotya by chtoby prosto zashchishchat' vas. - Govorya, chto Geya dolzhna idti so mnoj, vy imeete v vidu, chto so mnoj dolzhny idti VY? YA prav? - YA - Geya, - korotko otvetila Bliss. - No est' zhe i drugie lyudi na etoj planete. Pochemu imenno vy? Pochemu ne kakaya-to drugaya chast' Gei? - Potomu chto Pil hochet letet' s vami, a esli on poletit, to budet neschastliv s lyuboj drugoj chast'yu Gei, krome menya. Pilorat, skromno sidevshij na stule v drugom uglu (spinoj k svoemu sobstvennomu izobrazheniyu, kak otmetil Treviz), myagko skazal: - |to pravda, Golan. Bliss - MOYA chast' Gei. Bliss vdrug ulybnulas'. - |to dovol'no neobychno - dumat' takim obrazom. |to tak chuzhdo... - CHto zh, posmotrim. - Treviz zakinul ruki za golovu i nachal naklonyat'sya nazad na svoem stule. Pri etom tonkie nozhki zatreshchali, tak chto on, reshiv, chto stul nedostatochno krepok, chtoby vyderzhat' etu igru, vnov' postavil ego normal'no. - Ostanetes' li vy chast'yu Gei, esli pokinete ee? - YA ne mogu ne byt' eyu. Vprochem, ya mogu izolirovat' sebya, esli mne grozit ser'eznaya opasnost', tak, chtoby ona ne pereshla na vsyu Geyu, ili, esli est' kakie-to drugie prichiny dlya etogo. Odnako, eto tol'ko v sluchae opasnosti. Obychno zhe ya budu ostavat'sya chast'yu Gei. - Dazhe esli my prygnem cherez giperprostranstvo? - Dazhe togda, hotya eto i oslozhnit delo. - Priznat'sya, eto malouteshitel'no. - Pochemu? Treviz smorshchil nos, kak budto pochuvstvoval durnoj zapah. - |to znachit, chto vse skazannoe i sdelannoe na moem korable, to, chto uvidite i uslyshite vy, budet uvideno i uslyshano vsej Geej. - YA - Geya, poetomu vse, uvidennoe, uslyshannoe i pochuvstvovannoe mnoj, uvidit, uslyshit i pochuvstvuet Geya. - Vot imenno. Dazhe eta stena uvidit, uslyshit i pochuvstvuet. Bliss vzglyanula na stenu, na kotoruyu on ukazal, i pozhala plechami. - Da, i eta stena tozhe. Ee soznanie nichtozhno malo, poetomu ona chuvstvuet i ponimaet krajne malo, no, polagayu, pod vliyaniem nashego razgovora v nej proishodyat kakie-to subatomnye izmeneniya, kotorye mogut okazat'sya vazhnymi dlya vsej Gei. - A esli mne zahochetsya uedineniya? Mozhet, ya ne hochu, chtoby stena znala, chto ya govoryu ili delayu. Bliss kazalas' rasserzhennoj, i Pilorat reshil vmeshat'sya. - Vy znaete, Golan, ya ne hotel vstrevat', poskol'ku yavno mnogogo ne znayu o Gee. I vse zhe, ya byl s Bliss i sdelal koe-kakie vyvody. Esli vy idete skvoz' tolpu na Terminuse, vy vidite i slyshite velikoe mnozhestvo veshchej, i mozhete zapomnit' nekotorye iz nih. Vozmozhno, vy dazhe sumeete vosproizvesti ih pri pravil'noj cerebral'noj stimulyacii, no bol'shej chast'yu eto vas ne kasaetsya. Vy propuskaete eto mimo, dazhe esli vidite kakuyu-nibud' emocional'nuyu scenu i ona vas interesuet. Esli ona ne kasaetsya vas lichno, vy ee zabyvaete. To zhe proishodit i s Geej. Dazhe esli vsya Geya budet znat' o vashih lichnyh delah, eto ne znachit, chto oni ee zainteresuyut. YA prav, dorogaya? - YA nikogda ne dumala ob etom tak, Pil, no v tvoih slovah chto-to est'. No eto uedinenie, o kotorom govoril Trev... to est' ya hotela skazat' Treviz... nichego ne znachit dlya nas. Fakticheski ya/my/Geya nahodim eto nepostizhimym. No hotet' byt' chast'yu... chtoby tvoj golos byl neslyshim, tvoi postupki ne zamecheny, tvoi mysli neprochitany... - Bliss energichno pokachala golovoj. - YA govorila, chto my mozhem blokirovat' sebya v sluchae opasnosti, no kto mozhet zahotet' zhit' tak hotya by odin chas? - YA, - skazal Treviz. - Vot pochemu ya dolzhen najti Zemlyu... najti prichinu, zastavivshuyu menya vybrat' dlya chelovechestva etu uzhasnuyu sud'bu. - |to vovse ne uzhasnaya sud'ba, no davajte ne budem diskutirovat' po etomu voprosu. YA pojdu s vami ne kak shpion, a kak drug i pomoshchnik. Geya pojdet s vami ne kak shpion, a kak drug i pomoshchnik. Treviz mrachno zametil: - Geya bol'she pomogla by mne, napraviv k Zemle. Bliss medlenno pokachala golovoj. - Geya ne znaet mestonahozhdeniya Zemli. Dom uzhe govoril vam eto. - YA ne sovsem veryu etomu. V konce koncov u vas dolzhny byt' zapisi. Pochemu za vremya prebyvaniya zdes', ya ni razu ne videl etih zapisej? Dazhe esli Geya dejstvitel'no ne znaet, gde raspolozhena Zemlya, ya mogu pocherpnut' koe-chto poleznoe iz etih zapisej. YA znayu Galaktiku nesomnenno mnogo luchshe, chem Geya. YA mogu zametit' i ponyat' nameki, kotoryh Geya voobshche ne ulovit. - No o kakih zapisyah vy govorite, Treviz? - O lyubyh. Knigi, fil'my, plastinki, golografii, artefakty - vse, chto u vas est'. Za vremya, chto nahozhus' zdes', ya ne videl nichego, chto mozhno bylo by nazvat' zapisyami. A vy, YAkov? - Net, - otvetil Pilorat. - No ya i ne ochen' smotrel. - A ya smotrel, hotya i ostorozhno, - skazal Treviz, - i ne videl nichego. Nichego! YA mogu tol'ko podozrevat', chto ih spryatali ot menya. Interesno, pochemu? Mozhete vy skazat' mne eto? Gladkij lob Bliss sobralsya v udivlennye morshchiny. - Pochemu vy ne sprosili ob etom ran'she? YA/my/Geya nichego ne pryachem i ne lzhem. Izolyanty - individuumy v izolyacii - mogut lgat'. Oni ogranicheny i boyatsya, potomu chto ogranicheny. Odnako Geya - eto planetarnyj mehanizm s ogromnymi mental'nymi sposobnostyami, i straha ne imeet. Dlya Gei govorit' lozh', to est' to, chto ne sootvetstvuet dejstvitel'nosti, v principe nevozmozhno. Treviz fyrknul. - Togda pochemu ot menya tshchatel'no pryatali vse zapisi? Skazhite mne, v chem prichina etogo? - Razumeetsya. - Ona vytyanula obe ruki vpered ladonyami vverh. - U nas net nikakih zapisej. 4 Pilorat prishel v sebya pervym; on kazalsya menee udivlennym iz nih dvoih. - Dorogaya, - myagko skazal on, - eto sovershenno nevozmozhno. U vas ne mozhet byt' civilizacii bez zapisej kakogo-libo roda. Bliss podnyala brovi. - YA ponimayu eto. YA tol'ko hotela skazat', chto u nas net zapisej togo tipa, o kotoryh govoril Trev... Treviz, ili podobnyh im. YA/my/Geya ne pishem, ne pechataem, ne snimaem, ne sostavlyaem komp'yuternogo banka dannyh, voobshche nichego ne delaem. I na kamne my etogo tozhe ne vysekaem. Vot i vse, chto ya skazala. Estestvenno, poskol'ku u nas nichego etogo net, Treviz nichego ne nashel. - No chto zhe u vas est'? - sprosil Treviz, - esli net nikakih zapisej, kotorye ya mog by opredelit', kak zapisi? Tshchatel'no proiznosya slova, slovno razgovarivaya s rebenkom, Bliss skazala: - U ya/my/Gei est' pamyat'. YA POMNYU. - CHto vy pomnite? - sprosil Treviz. - Vse. - Vse? - Konechno. - A na skol'ko let nazad? - Na neopredelennoe kolichestvo vremeni. - I vy mozhete soobshchit' mne istoricheskie, biograficheskie, geograficheskie dannye? Dazhe mestnye spletni? - Vse, chto ugodno. - I vse v etoj malen'koj golove, - Treviz sardonicheski kosnulsya pravogo viska Bliss. - Net, - skazala ona. - Vospominaniya Gei ne ogranichivayutsya soderzhaniem moego cherepa. Vidite li (za odno mgnovenie ona kak by vyrosla i posurovela, perestav byt' odnoj Bliss i ob容dinivshis' s drugimi zhitelyami Gei), do nachala istorii bylo vremya, kogda lyudi byli nastol'ko primitivny, chto hotya i zapominali sobytiya, ne mogli o nih rasskazat'. Rech' byla izobretena i ispol'zovalas' dlya peredachi vospominanij ot odnogo cheloveka k drugomu. Pis'mennost', veroyatno, byla izobretena dlya zapisi vospominanij i peredachi ih cherez vremya ot pokoleniya k pokoleniyu. Takim obrazom, ves' tehnologicheskij progress ispol'zovalsya dlya peredachi i nakopleniya vospominanij, a takzhe, chtoby sdelat' nahozhdenie nuzhnogo epizoda proshche. Odnako, kogda individuumy ob容dinilis' v forme Gei, vse eto ustarelo. My mozhem vernut'sya k vospominaniyam osnovnoj sistemy ih registracii, na osnove kotoroj stroitsya vse prochee. Vy ponimaete eto? - Vy hotite skazat', chto summa razumov Gei mozhet zapomnit' gorazdo bol'she dannyh, chem otdel'nyj mozg? - sprosil Treviz. - Konechno. - No chto horoshego dlya vas, kak individual'noj chasti Gei, v tom, chto ona imeet vse dannye v svoej pamyati planety? - Delo v tom, chto vse eto vy mozhete potrebovat'. Vse, chto mne nuzhno, imeetsya v mozgu kakogo-to individuuma, vozmozhno, u mnogih srazu. Esli eto chto-to fundamental'no, skazhem, znachenie slova "stul", to eto est' v kazhdom mozgu. No dazhe esli eto chto-to maloizvestnoe, chto imeetsya tol'ko v maloj chasti razuma Gei, ya mogu vyzvat' eto v sluchae neobhodimosti, hotya takoj vyzov zatyanetsya nadolgo, chem esli dannye shiroko rasprostraneny... Ponimaete, Treviz, esli vy hotite znat' chto-to, chego net v vashem mozgu, vy smotrite kakoj-nibud' knigofil'm ili pol'zuetes' komp'yuternym bankom dannyh. YA zhe skaniruyu obshchij razum Gei. - A kak vy uderzhivaete vsyu etu informaciyu ot prosachivaniya v vash razum i unichtozheniya ego? - sprosil Treviz. - Vy udarilis' v sarkazm, Treviz? - Bros'te, Golan, - skazal Pilorat, - ne bud'te takim nepriyatnym. Treviz vzglyanul na nih, zatem s vidimym usiliem zastavil sebya rasslabit'sya. - Prostite. Na mne lezhit ser'eznaya otvetstvennost', i ya ne hochu, da i ne znayu, kak izbavit'sya ot nee. Poroj eto pomimo moej voli zastavlyaet menya byt' nepriyatnym. Bliss, ya dejstvitel'no hotel by znat', kak vy poluchaete svedeniya iz drugih razumov bez togo, chtoby oni otlozhilis' v vashem sobstvennom i bystro perepolnili ego. - Ne znayu, Treviz, - skazala Bliss. - Nikto luchshe vas ne znaet podrobnostej raboty vashego mozga. Polagayu, vam izvestno rasstoyanie ot vashego solnca do blizhajshej zvezdy, no vy ne vsegda osoznaete eto. Vy hranite eto gde-to v pamyati i mozhete v lyuboj moment vyzvat' cifru, esli vas sprosyat. Esli zhe ona ne trebuetsya, so vremenem vy mozhete zabyt' ee, no pri neobhodimosti poluchite otvet iz kakogo-nibud' banka dannyh. Esli rassmatrivat' mozg Gei kak ogromnyj bank dannyh, to mne vovse nezachem soznatel'no pomnit' vse razdely, kotorymi ya hochu pol'zovat'sya. Zahotev ispol'zovat' fakt ili vospominanie, ya prosto pozvolyu emu vyskol'znut' iz pamyati. A zatem spokojno pomeshchayu ego obratno na mesto, otkuda vzyala. - Bliss, skol'ko lyudej na Gee? - Okolo milliarda. Ili vy hotite tochnuyu cifru na dannyj moment? Treviz pechal'no ulybnulsya. - YA veryu, chto vy, esli zahotite, mozhete nazvat' tochnuyu cifru, no menya vpolne ustroit priblizitel'naya. - V nastoyashchee vremya, - skazala Bliss, - populyaciya stabil'na i kolebletsya vokrug nekotoroj cifry, kotoraya neznachitel'no prevyshaet milliard. YA mogu skazat' vam, naskol'ko veliko eto prevyshenie ili nehvatka, chto budet oznachat' rastyagivanie moego soznaniya i... nu, skazhem... oshchushchenie granic. YA ne mogu ob座asnit' tochno, potomu chto vy nikogda ne razdelyali etogo chuvstva. - I vse zhe mne kazhetsya, chto milliarda chelovecheskih razumov - a v eto chislo vhodyat i deti - nedostatochno dlya uderzhaniya v pamyati vseh dannyh, neobhodimyh slozhnomu obshchestvu. - No ved' lyudi ne edinstvennye zhivye sushchestva na Gee, Trev. - Vy hotite skazat', chto zhivotnye tozhe pomnyat? - Nechelovecheskij razum ne mozhet nakaplivat' vospominaniya s toj zhe plotnost'yu kak chelovecheskij, k tomu zhe bol'shuyu chast' mesta vo vseh mozgah - chelovecheskih i nechelovecheskih - zanimayut lichnye vospominaniya, kotorye edva li mozhno ispol'zovat' dlya chego-to, krome opredelennogo komponenta planetarnogo soznaniya. Odnako, znachitel'noe kolichestvo dannyh mozhet byt' - i est' - zaklyucheno v mozgah zhivotnyh, a takzhe v tkanyah rastenij i mineral'nyh obrazovaniyah planety. - V mineral'nyh obrazovaniyah? Vy hotite skazat' - v skalah i gornyh hrebtah? - A nekotorye vidy dannyh - v okeane i atmosfere. Vse eto tozhe Geya. - No chto mogut uderzhat' nezhivye sistemy? - Ochen' mnogoe. Intensivnost' soznaniya v nih mala, no ob容m tak velik, chto bol'shaya chast' obshchih vospominanij Gei nahoditsya v gornyh porodah. CHtoby izvlech' ih ottuda i pomestit' obratno, trebuetsya mnogo vremeni, poetomu v nih predpochtitel'nee razmeshchat' tak nazyvaemye "mertvye" dannye, kotorye redko ispol'zuyutsya v obychnoj zhizni. - A chto proishodit, kogda umiraet kto-libo, chej mozg soderzhit dannye znachitel'noj cennosti? - Svedeniya ne teryayutsya. Oni postepenno vytesnyayutsya po mere razlozheniya mozga, no trebuetsya znachitel'noe vremya dlya raspredeleniya ih po drugim chastyam Gei. A kogda novye mozgi v detskih golovah stanovyatsya bolee organizovannymi po mere rosta, oni razvivayut ne tol'ko lichnye vospominaniya i mysli, no i cherpayut znaniya iz drugih istochnikov. To, chto vy nazyvaete vospitaniem, prohodit polnost'yu avtomaticheski dlya my/nas/Gei. - CHestno govorya, Golan, - skazal Pilorat, - slova o zhivom mire kazhutsya mne imeyushchimi znachitel'no bol'shij smysl, chem my dumaem. Treviz iskosa vzglyanul na svoego priyatelya. - YA uveren v etom, YAkov, no nikogo ne hochu ubezhdat'. |ta planeta, takaya bol'shaya i raznaya, predstavlyaet soboj edinyj mozg. Edinyj! Kazhdyj novyj voznikayushchij mozg ob容dinyaetsya s celym. A gde vozmozhnost' dlya oppozicii, dlya nesoglasiya? Dumaya o chelovecheskoj istorii, vy mozhete vspomnit', chto tochka zreniya men'shinstva mogla byt' osuzhdaema obshchestvom, no v konce koncov vyigryvala i izmenyala mir. Est' li zdes', na Gee, vozmozhnost' dlya krupnogo vosstaniya? - Est' vnutrennij konflikt, - skazala Bliss. - Ne vse vzglyady Gei stanovyatsya obshchimi vzglyadami. - |to dolzhno byt' ogranicheno, - skazal Treviz. - V edinom organizme ne mozhet byt' slishkom mnogo raznoglasij, inache on ne budet rabotat' kak nado. Esli progress i razvitie ne prekrashchayutsya sovsem, oni po krajnej mere zamedlyayutsya. Mozhete vy predstavit' vozmozhnost' pereneseniya vsego etogo na vsyu Galaktiku? Na vse chelovechestvo? Sovershenno besstrastno Bliss zametila: - Vy podvergaete somneniyu sobstvennoe reshenie? Vashi mysli izmenilis', i vy reshili, chto Geya - nezhelatel'noe budushchee dlya chelovechestva? Treviz szhal guby, potom medlenno proiznes: - |to dolzhno nravit'sya mne, no poka... ne nravitsya. YA prinimal reshenie na nekoej osnove... nekoej bessoznatel'noj osnove... i, poka ne uznayu, chto eto za osnova, ne mogu reshit': sleduet li mne ostavit' ili izmenit' reshenie. A sejchas davajte vernemsya k voprosu o Zemle. - Gde vy nadeetes' uznat' sushchnost' etoj osnovy, na kotoroj prinyali svoe reshenie. Verno, Treviz? - Da, ya nadeyus' na eto... Dom skazal, chto Geya ne znaet polozheniya Zemli. Polagayu, vy soglasny s nim. - Konechno, ya soglasna s nim. YA ne menee Geya, chem on. - I vy skryvaete znanie ot menya? YA hochu skazat' - soznatel'no? - Razumeetsya, net. Dazhe esli by Geya mogla lgat', ona ne stala by lgat' VAM. Krome vsego prochego, my zavisim ot vashego zaklyucheniya, i nam nuzhno, chtoby ono bylo tochnym, a eto predpolagaet, chto ono baziruetsya na real'nosti. - V takom sluchae, - skazal Treviz, - razreshite vospol'zovat'sya vashimi vospominaniyami. Vzglyanite nazad i skazhite mne, kak daleko vy pomnite. Posledovala nebol'shaya pauza. Bliss bessmyslenno smotrela na Treviza, kak budto na mgnovenie vpala v trans. Zatem ona skazala: - Pyatnadcat' tysyach let. - A pochemu vy zakolebalis'? - Na eto nuzhno vremya. Starye vospominaniya... dejstvitel'no starye... pochti celikom nahodyatsya v osnovaniyah gor i trebuetsya vremya, chtoby izvlech' ih ottuda. - Znachit, pyatnadcat' tysyach let? Imenno togda Geya byla zaselena? - Net. Po nashim dannym eto proizoshlo za tri tysyachi let do etogo. - A pochemu vy ne uvereny v etom? Mozhet, vy - ili Geya - ne pomnite etogo? Bliss otvetila: - |to bylo do togo, kak Geya dostigla sostoyaniya, kogda pamyat' stala global'noj. - Znachit, pered tem, kak vy smogli polozhit'sya na svoyu kollektivnuyu pamyat', u Gei dolzhny byli hranit'sya zapisi, Bliss. Zapisi v obychnom smysle: na plenkah, v knigah, fil'mah i tak dalee. - Poluchaetsya, chto da, no edva li oni vyderzhali vse eto vremya. - Oni mogli byt' skopirovany ili, chto eshche luchshe, peredany v global'nuyu pamyat', kak tol'ko ona dostatochno razvilas'. Bliss nahmurilas'. Posledovala eshche odna pauza, bolee prodolzhitel'naya, chem pervaya. - YA ne nashla nikakih sledov ob etih rannih zapisyah. - Pochemu? - Ne znayu, Treviz. Polagayu, oni ne imeli bol'shoj vazhnosti. Mne predstavlyaetsya, chto k tomu vremeni, kogda zametili, chto starye zapisi razrushayutsya, ih sochli slishkom arhaichnymi i nenuzhnymi. - No vy etogo ne znaete. |to tol'ko vashi domysly i predpolozheniya, a ne znanie. Znachit, Gee eto neizvestno. - |to dolzhno byt' tak. - Dolzhno? YA ne chast' Gei i potomu ne predpolagayu togo, chto podskazyvaet mne Geya. YA, kak izolyant, dumayu inache. - CHto zhe vy polagaete? - Vo-pervyh, est' koe-chto, v chem ya uveren. Unichtozhenie civilizaciej svoih rannih zapisej prosto neveroyatno. Ih ne to chto ne priznayut arhaichnymi i nenuzhnymi, k nim otnosyatsya s opredelennym pochteniem i vsyacheski starayutsya sohranit'. Esli doglobal'nye zapisi Gei byli unichtozheny, Bliss, eto unichtozhenie sovershilos' ne dobrovol'no. - Togda kak vy ob座asnyaete ego? - Iz biblioteki Trantora vse upominaniya o Zemle byli iz座aty, prichem ne predstavitelyami Vtorogo Osnovaniya. Razve nevozmozhno, chtoby na Gee vse upominaniya o Zemle byli iz座aty kem-to drugim, a ne samoj Geej? - Otkuda vy znaete, chto rannie zapisi upominali Zemlyu? - Po vashim slovam, Geya byla najdena po krajnej mere vosemnadcat' tysyach let nazad. |to uvodit nas vo vremena do obrazovaniya Galakticheskoj Imperii, v period, kogda Galaktika zaselyalas', i glavnym istochnikom kolonistov byla Zemlya. Pilorat mozhet podtverdit' eto. Pilorat otkashlyalsya. - Tak govoryat legendy, dorogaya. YA otnoshus' k etim legendam ser'ezno i dumayu - kak i Golan Treviz - chto lyudi zhili pervonachal'no na odnoj planete i etoj planetoj byla Zemlya. Samye pervye kolonisty byli s Zemli. - Takim obrazom, prodolzhal Treviz, - esli Geya byla obnaruzhena v rannij period giperprostranstvennyh puteshestvij, ves'ma veroyatno, chto ee kolonizirovali zemlyane ili, vozmozhno, zhiteli ne ochen' starogo mira, nezadolgo do togo kolonizirovannogo zemlyanami. Po etoj prichine zapisi o zaselenii Gei i pervyh neskol'kih tysyacheletij posle etogo, nesomnenno, upominali Zemlyu i zemlyan. I vot eti zapisi ischezli. Pohozhe, KTO-TO schitaet, chto Zemlya ne dolzhna upominat'sya ni v odnoj iz zapisej Galaktiki. I, esli eto tak, dolzhna byt' kakaya-to prichina etomu. Bliss negoduyushche skazala: - |to tol'ko predpolozheniya, Treviz. U vas net dokazatel'stv. - No ved' imenno Geya utverzhdaet, chto moj talant zaklyuchaetsya v nahozhdenii pravil'nyh reshenij na osnovanii nedostatochnyh faktov. Poetomu, esli ya prishel k tverdomu ubezhdeniyu, ne govorite, chto u menya net dokazatel'stv. Bliss promolchala, a Treviz prodolzhal: - Itak, vse bol'she prichin dlya togo, chtoby najti Zemlyu. YA sobirayus' otpravit'sya, kak tol'ko "Dalekaya Zvezda" budet gotova. Vy vse eshche hotite letet' so mnoj? - Da, - tut zhe otvetila Bliss, a Pilorat povtoril: - Da. II. K Komporellonu 5 SHel slabyj dozhd', i Treviz vzglyanul na nebo, imevshee sero-belyj cvet. On byl v dozhdevoj shlyape, kotoraya ottalkivala kapli, razbryzgivaya ih vo vseh napravleniyah. Pilorat, stoyavshij za predelami dosyagaemosti kapel', ne imel takoj zashchity. - YA ne vizhu smysla v tom, chto vy moknete, YAkov, - skazal Treviz. - Syrost' ne bespokoit menya, moj dorogoj drug, - otvetil Pilorat, vyglyadevshij ser'ezno, kak vsegda. - |to slabyj i teplyj dozhd'. Esli tak mozhno vyrazit'sya, on ne dikij. A krome togo stariki govorili: "Na Anakreone delaj tak, kak delayut anakreoncy". - On ukazal na neskol'kih zhitelej Gei, stoyavshih vozle "Dalekoj Zvezdy" i vnimatel'no smotrevshih. Oni stoyali v nekoem poryadke, kak derev'ya v roshchah Gei, i ni odin iz nih ne nosil dozhdevoj shlyapy. - Polagayu, - zametil Treviz, - oni ne dumayut, chto promoknut, potomu chto vsya ostal'naya Geya moknet tozhe. Derev'ya, trava, pochva - vse moknet, a vse eto ravnopravnye chasti Gei, kak i eti lyudi. - Dumayu, v etom est' smysl, - soglasilsya Pilorat. - Dovol'no skoro vyjdet solnce, i vse bystro vysohnet. Odezhda ne morshchit i ne saditsya, vokrug ne holodno, a poskol'ku net boleznetvornyh mikroorganizmov, nikto ne podhvatit prostudy, grippa ili pnevmonii. Stoit li bespokoit'sya o nebol'shoj syrosti? Treviz ne somnevalsya, chto eto ob座asnenie logichno, no emu ochen' hotelos' pozhalovat'sya. - I vse zhe, - skazal on, - ya ne vizhu neobhodimosti v dozhde imenno vo vremya nashego otleta. Pomimo prochego, dozhd' - delo dobrovol'noe. Na Gee ne bylo by dozhdya, esli by ona ne hotela ego. |to pohozhe na vyrazhenie nam prezreniya. - A mozhet, - guby Pilorata slegka dernulis', - Geya plachet ot gorya, provozhaya nas. - Mozhet, i tak, - skazal Treviz. - A mozhet, i net. - Na samom zhe dele, - prodolzhal Pilorat, - ya polagayu, chto pochva v etom regione nuzhdaetsya v uvlazhnenii, i eta potrebnost' bolee vazhna, chem nashe zhelanie videt' chistoe nebo. Treviz ulybnulsya. - Pohozhe, vy dejstvitel'no lyubite etot mir. YA imeyu v vidu - ne tol'ko iz-za Bliss. - Da, - skazal Pilorat, kak budto zashchishchayas'. - YA vsegda lyubil tihuyu, razmerennuyu zhizn', i chuvstvuyu sebya na meste zdes', gde ves' mir truditsya nad tem, chtoby sdelat' ee tihoj i razmerennoj. V konce koncov, Golan, kogda my stroim dom - ili etot korabl' - to pytaemsya sozdat' ideal'noe ubezhishche. My snabzhaem ego vsem, chto nam neobhodimo, my kontroliruem temperaturu, kachestvo vozduha, osveshchenie i vse ostal'noe, manipuliruya im, chtoby sdelat' ideal'no podhodyashchim dlya nas. Geya - eto prosto rasshirenie mechty o komforte i bezopasnosti do razmerov celoj planety. CHto v etom plohogo? - A chto plohogo, - skazal Treviz, - esli moj dom ili korabl' sdelany tak, chtoby udovletvorit' MENYA? Bud' ya chast'yu Gei, togda ne voznikalo by voprosa, kakaya ideal'naya planeta udovletvorit menya. V etom sluchae menya bol'she volnoval by fakt, chto ya tozhe dolzhen udovletvoryat' ee. Pilorat skrivilsya. - Mozhno dokazat', chto kazhdoe obshchestvo podgonyaet svoih chlenov dlya sobstvennyh nuzhd. Razvivayutsya obychai, kotorye imeyut smysl vnutri obshchestva, i etu cepochku kazhdyj individuum ispol'zuet v svoih celyah. - V obshchestvah, kotorye ya znayu, vozmozhny revolyucii. V nih est' ekscentrichnye lyudi i dazhe prestupniki. - Vy hotite ekscentrichnyh lyudej i prestupnikov? - Pochemu by i net? My s vami - ekscentrichnye lyudi. My yavno ne tipichnye predstaviteli obitatelej Terminusa. CHto zhe kasaetsya prestupnikov, to tut vse zavisit ot opredeleniya. I esli prestupniki - eto cena, kotoruyu nuzhno platit' za myatezhnikov, eretikov i geniev, ya predpochitayu platit' ee. YA TREBUYU, chtoby eta cena byla uplachena. - A razve prestupniki eto edinstvenno vozmozhnaya plata? Razve nel'zya imet' geniev bez prestupnikov? - Vy ne mozhete imet' geniev i svyatyh bez lyudej, daleko otklonyayushchihsya ot normy, i ya ne predstavlyayu, chtoby eto otklonenie bylo tol'ko v odnu storonu. Otkloneniya dolzhny byt' simmetrichnymi... V lyubom sluchae, ya hochu imet' bolee veskie prichiny dlya prinyatiya resheniya ob座avit' Geyu model'yu budushchego chelovechestva, chem eta planetarnaya versiya udobnogo doma. - O, moj dorogoj drug, ya ne hochu ubezhdat' vas udovletvorit'sya svoim resheniem. YA budu prosto nablyu... - On zamolchal. SHiroko shagaya, k nim napravlyalas' Bliss. Ee temnye volosy byli mokrymi, a tunika oblegala telo, podcherkivaya shirinu beder. Podojdya, ona kivnula im. - Prostite, chto zaderzhala vas, - skazala ona, slegka zadyhayas'. - Dom zaderzhal menya dol'she, chem ya rasschityvala. - No ved' vy, - skazal Treviz, - znaete vse, chto znaet on. - Inogda voznikaet raznica v interpretacii. Vse-taki my ne identichny i potomu diskutiruem. Smotrite, - ona sdelala rezkoe dvizhenie. - U vas dve ruki. Kazhdaya iz nih - chast' vas, i obe kazhutsya identichnymi, za isklyucheniem togo, chto odna - zerkal'noe otrazhenie drugoj. I vse zhe vy pol'zuetes' imi po raznomu, verno? Kakie-to dejstviya vy sovershaete v osnovnom pravoj rukoj, a kakie-to - levoj. |to tozhe mozhno nazvat' raznicej v interpretacii. - Ona oboshla vas, - skazal Pilorat s yavnym udovletvoreniem. Treviz kivnul. - |to ubeditel