vayut dozhdi, - skazal Treviz i, poka on govoril, yarkij solnechnyj luch vyglyanul na mgnovenie cherez razryv v oblakah. Pohozhe, skoro ih stanet bol'she. - Da, - skazala Bliss, - no my znaem, kogda on pojdet i byvaem gotovy k nemu. - |to ploho, - skazal Treviz. - Vy utratili trepet pered neozhidannym. - Vy pravy, - soglasilas' Bliss. - YA postarayus' ne vyglyadet' provincialkoj. Pilorat oglyadelsya i razocharovanno proiznes: - Pohozhe, vokrug nichego net. - |to tol'ko kazhetsya, - otkliknulas' Bliss. - Oni poyavyatsya iz-za etogo pod容ma. - Ona vzglyanula na Treviza. - Vy schitaete, chto my dolzhny idti im navstrechu? Treviz pokachal golovoj. - Net. My proshli dlya vstrechi s nimi mnogo parsek. Pozvolim im projti ostatok puti. My podozhdem ih zdes'. Tol'ko Bliss mogla pochuvstvovat' priblizhenie gostej do togo, kak ottuda, kuda ukazyval ee palec, poyavilas' odna figura, zatem drugaya i tret'ya. - Pohozhe, eto vse, - skazala Bliss. Treviz s lyubopytstvom smotrel. Hotya on nikogda ne videl robotov, u nego ne bylo ni malejshego somneniya, chto eto imenno oni. Vneshne oni imeli grubo chelovecheskuyu formu, prichem vovse ne kazalis' metallicheskimi. Ih korpusa byli tusklymi i proizvodili vpechatlenie myagkosti, kak budto pokrytye plyushem. Vprochem, on znal, chto eta myagkost' - tol'ko illyuziya. Treviz vdrug pochuvstvoval zhelanie kosnut'sya etih figur, kotorye priblizhalis' tak flegmatichno. Esli eto dejstvitel'no byl Zapreshchennyj Mir, i kosmicheskie korabli nikogda ne poyavlyalis' zdes' - a tak i dolzhno bylo byt', poskol'ku eto solnce ne bylo naneseno na kartu Galaktiki - to "Dalekaya Zvezda" i lyudi, priletevshie na nej, dolzhny byli predstavlyat' soboj nechto takoe, chego roboty nikogda ne videli. Tem ne menee, oni reagirovali so spokojnoj uverennost'yu, kak budto eto bylo dlya nih samym obychnym delom. Poniziv golos, Treviz skazal: - Zdes' my mozhem poluchit' informaciyu, kotoruyu ne mogut dat' bol'she nigde v Galaktike. My mozhem sprosit' ih o mestonahozhdenii Zemli, i esli oni znayut eto, to dolzhny skazat' nam. Kto znaet, kak dolgo eti shtukoviny funkcioniruyut i sohranyayutsya? Oni mogut dat' otvet iz lichnoj pamyati. - S drugoj storony, - zametila Bliss, - oni mogut okazat'sya nedavno sdelannymi i ne znat' nichego. - Ili, - dobavil Pilorat, - mogut znat', no otkazat'sya skazat' nam. - Polagayu, - zametil Treviz, - oni ne mogut otkazat'sya, esli tol'ko im ne prikazali nichego ne govorit' nam. A dlya chego nuzhen takoj prikaz, kogda nikto na etoj planete yavno ne ozhidal nashego poyavleniya? Metrah v treh roboty ostanovilis'. Oni nichego ne govorili i ne dvigalis'. Treviz, derzha ruku na blastere, obratilsya k Bliss, ne otryvaya vzglyada ot robotov: - Mozhete vy skazat', vrazhdebny li oni? - Voobshche-to, Treviz, ya ne znakoma s ih mental'noj deyatel'nost'yu, no ne chuvstvuyu nichego, chto mozhno nazvat' vrazhdebnost'yu. Treviz snyal ruku s priklada oruzhiya, hotya i prodolzhal derzhat' ee ryadom s nim. On podnyal levuyu ruku, ladon'yu k robotam, i skazal, govorya ochen' medlenno: - Privetstvuyu vas. My prishli v etot mir kak druz'ya. Central'nyj robot naklonil golovu, kak budto neuklyuzhe naklonilsya - dvizhenie, kotoroe optimist mog prinyat' za zhest mira - i otvetil. U Treviza chelyust' otvisla ot izumleniya. V mire galakticheskogo obshcheniya nikto ne dumal, chto ono mozhet okazat'sya nevozmozhnym. Odnako, robot ne govoril na Standartnom Galakticheskom ili kakom-libo podobii ego. Fakticheski, Treviz ne smog ponyat' ni slova. 45 Pilorat byl udivlen ne men'she Treviz, no vmeste s tem i yavno dovolen. - Razve eto ne stranno? - skazal on. Treviz povernulsya k nemu i rezko skazal: - |to ne stranno. |to prosto nevnyatnaya rech'. - Nichego podobnogo, - otvetil Pilorat. - |to Galakticheskij yazyk, no ochen' drevnij. YA ulovil neskol'ko slov. Veroyatno, ya ponyal by bol'she, bud' oni napisany. Vot proiznoshenie dejstvitel'no zagadka. - I chto zhe on skazal? - YA dumayu, on skazal, chto ne ponimaet vashi slova. - YA ne mogu skazat', chto ponyala skazannoe, no pochuvstvovala udivlenie. Esli mozhno verit' moemu analizu, eto emocii robota, esli, konechno, takoe ponyatie sushchestvuet. Govorya ochen' medlenno i razdel'no, Pilorat chto-to proiznes, i tri robota v unison zakivali golovami. - CHto eto bylo? - sprosil Treviz. - YA skazal, chto govoryu ne ochen' horosho, no vse zhe popytayus', i poprosil u nih nemnogo vremeni. Dorogaya, i vy, starina, eto uzhasno interesno. - Uzhasno razocharovyvayushche, - burknul Treviz. - Ponimaete, - skazal Pilorat, - kazhdaya obitaemaya planeta Galaktiki vyrabatyvaet svoj variant Galakticheskogo yazyka, tak chto imeetsya million dialektov, prichem nekotorye edva ponyatny, no vse oni poluchilis' v rezul'tate razvitiya Standartnogo Galakticheskogo yazyka. Esli predpolozhit', chto etot mir byl izolirovan dvadcat' tysyach let, ego yazyk dolzhen byl izmenit'sya nastol'ko, chto dlya ostal'noj chasti Galaktiki stal sovershenno neponyaten. Odnako, eto ne moglo sluchit'sya, poskol'ku zdeshnyaya social'naya sistema zavisit ot robotov, kotorye mogut ponimat' tol'ko tot yazyk, na kotoryj zaprogrammirovany. CHem pereprogrammirovat' ih, luchshe uzh ostavit' yazyk neizmennym, i to, s chem my sejchas imeem delo, yavlyaetsya prosto ochen' drevnej formoj Galakticheskogo. - |to primer togo, - skazal Treviz, - kak robotizirovannoe obshchestvo sohranyaet statichnost' i degradiruet. - No, moj dorogoj drug, - zaprotestoval Pilorat, - sohranenie yazyka otnositel'no neizmennym, ne obyazatel'no priznak degradacii. V etom est' i svoi dostoinstva. Dokumenty, hranyashchiesya veka i tysyacheletiya, sohranyayut svoe soderzhanie, i dol'she vliyayut na istoricheskie zapisi. V ostal'noj chasti Galaktiki yazyk Imperskih ediktov vremen Hari Seldona uzhe nachinaet zvuchat' stranno. - I vy znaete etot arhaicheskij Galakticheskij yazyk? - Nel'zya skazat', chto znayu, Golan. Prosto izuchaya drevnie mify i legendy, ya mnogogo nahvatalsya. Zapas slov dovol'no blizok, no izmenilsya po-drugomu, est' idiomaticheskie vyrazheniya, kotorymi my davno ne pol'zuemsya i, kak ya govoril, proiznoshenie izmenilos' sovershenno. YA mogu byt' perevodchikom, no ne ochen' horoshim. Treviz gluboko vzdohnul. - Malen'kij podarok fortuny - eto luchshe, chem nichego. Prodolzhajte, YAnov. Pilorat povernulsya k robotam, pomolchal nemnogo, zatem snova vzglyanul na Treviza. - CHto ya dolzhen skazat'? - Sprosite ih, gde nahoditsya Zemlya. Pilorat proiznosil slova po otdel'nosti, razmahivaya pri etom rukami. Roboty pereglyanulis' i izdali neskol'ko zvukov. Potom srednij chto-to skazal Piloratu, kotoryj povtoril svoi slova, razvodya ruki, kak budto rastyagivaya rezinu. Robot otvetil, proiznosya slova tak zhe tshchatel'no, kak eto delal Pilorat. - YA ne uveren, - obratilsya Pilorat k Trevizu, - chto sumel ob座asnit' im, chto znachit "Zemlya". Mne kazhetsya, oni dumayut, chto ya upominayu kakoj-to rajon ih planety, i oni govoryat, chto ne znayut takogo. - YAnov, oni kak-to nazyvayut svoyu planetu? - Po-moemu, oni pol'zuyutsya dlya etogo slovom "Solyariya". - Vy vstrechali eto nazvanie v svoih legendah? - Net... tak zhe kak ne slyshal slova "Avrora". - Horosho. Sprosite u nih, est' li na nebe mesto s nazvaniem Zemlya... sredi zvezd. I pokazhite vverh. Vnov' posledoval obmen frazami, i nakonec Pilorat povernulsya. - Vse, chto ya dobilsya ot nih, Golan, eto to, chto v nebe net nikakih mest. - Sprosite u nih, skol'ko im let, - predlozhila Bliss. - Net, luchshe, kak davno oni funkcioniruyut. - YA ne znayu, kak skazat' "funkcioniruyut", - skazal Pilorat, kachaya golovoj. - CHestno govorya, ya ne uveren, chto smogu skazat' "skol'ko let". YA ne slishkom horoshij perevodchik. - Pil, dorogoj, davaj, kak mozhesh', - skazala Bliss. Posle neskol'kih obmenov frazami, Pilorat soobshchil: - Oni funkcioniruyut dvadcat' shest' let. - Dvadcat' shest' let, - s otvrashcheniem burknul Treviz. - Oni gorazdo starshe vas, Bliss. S vnezapnoj gordost'yu Bliss zayavila: - Tak poluchilos'... - Znayu. Vy - Geya, i vam tysyachi let... V lyubom sluchae eti roboty ne mogut govorit' o Zemle po sobstvennomu opytu, a ih banki pamyati yavno ne soderzhat nichego, krome svedenij, neobhodimyh dlya funkcionirovaniya. K primeru, oni nichego ne znayut ob astronomii. - No na etoj planete, vozmozhno, est' i drugie roboty, - skazal Pilorat. - Te, chto ostalis' s samogo nachala. - Somnevayus', - proiznes Treviz, - no sprosite ih, YAnov, esli najdete slova dlya etogo. Na etot raz posledoval dovol'no dolgij razgovor i, zakonchiv ego, Pilorat povernulsya s pylayushchim licom i yavno nedovol'nyj. - Golan, - skazal on, - ya ne ponyal chasti togo, chto oni pytalis' skazat', no ulovil, chto drevnie roboty ispol'zuyutsya dlya fizicheskogo truda i ne znayut nichego. Esli by etot robot byl chelovekom, ya by skazal, chto on govorit o drevnih robotah s prezreniem. |ti troe - domashnie roboty, po ih slovam, i im ne dayut sil'no sostarit'sya, prezhde chem zamenit'. Oni - edinstvennye, kto dejstvitel'no chto-to znaet. |to ih slova, a ne moi. - Oni znayut nemnogoe, - burknul Treviz. - I eto ne to, chto hotim znat' my. - Teper' ya zhaleyu, chto my pokinuli Avroru tak pospeshno, - skazal Pilorat. - Esli by my nashli tam ucelevshego robota - a my mogli eto sdelat', poskol'ku v pervom, na kotorogo ya natknulsya, eshche tlela iskra zhizni - on mog by znat' o Zemle po lichnym vospominaniyam. - Pri uslovii, chto ego pamyat' okazalas' by celoj, YAnov, - skazal Treviz. - My vsegda mozhem vernut'sya nazad i, esli zahotim, sdelaem eto, nevziraya na sobak... Odnako, esli etim robotam vsego po dva desyatiletiya, dolzhny byt' drugie, kotorye proizvodyat ih, a proizvoditelyami, ya dumayu, dolzhny byt' lyudi. - On povernulsya k Bliss. - Vy uvereny, chto chuvstvovali... Ona podnyala ruku, ostanavlivaya ego, i lico ee prinyalo strannoe vyrazhenie. - Idet syuda, - skazala ona, poniziv golos. Treviz povernulsya k pod容mu i uvidel, kak iz-za nego poyavlyaetsya, a zatem nachinaet spuskat'sya nesomnenno chelovek. Ego lico bylo blednym, volosy svetlymi i dlinnymi. Lico bylo ser'ezno, no dovol'no molodo, golye ruki i nogi ne osobenno muskulisty. Roboty rasstupilis' pered nim, i on zanyal mesto mezhdu nimi. Potom on zagovoril chistym, priyatnym golosom, i slova ego, hot' i arhaichnye, byli Standartnym Galakticheskim yazykom, legko ponyatnym. - Privetstvuyu vas, brodyagi iz kosmosa, - skazal on. - CHto vy hotite ot moih robotov? 46 Treviz okazalsya ne na vysote i glupo sprosil: - Vy govorite na Galakticheskom? Solyarianin mrachno ulybnulsya. - A pochemu by i net, ved' ya ne nemoj. - A oni? - Treviz ukazal na robotov. - Oni roboty i govoryat na nashem yazyke. No ya solyarianin i slyshal giperprostranstvennye peregovory dal'nih mirov, poetomu nauchilsya vashemu sposobu govorit', tak zhe kak moi predshestvenniki. Oni ostavili opisanie yazyka, no ya postoyanno slushayu novye slova i vyrazheniya, kotorye izmenyayutsya s godami, kak budto vy, kolonisty, mozhete privodit' v poryadok miry, no ne slova. Znachit, vas udivilo, chto ya ponimayu vash yazyk? - Prostite, - skazal Treviz, - ya ne dolzhen byl etogo govorit'. Prosto, pogovoriv s robotami, ya ne dumal uslyshat' v etom mire Galakticheskij. On izuchayushche razglyadyval solyarianina. Tot byl odet v tonkuyu beluyu togu, svobodno svisavshuyu s ego plech, i s bol'shimi otverstiyami dlya ruk. Speredi ona byla otkryta, pokazyvaya grud' i nabedrennuyu povyazku pod nej. Naryad dopolnyala para sandalij. Vnezapno Trevizu prishlo v golovu, chto on ne mozhet skazat': muzhchina solyarianin ili zhenshchina. Grud' u nego byla muzhskoj, no bezvolosoj, a pod tonkoj nabedrennoj povyazkoj ne bylo nikakih vypuklostej. Povernuvshis' k Bliss, on tiho skazal: - |to, mozhet byt', tozhe robot, no ochen' pohozhij na cheloveka... Bliss otvetila, chut' zametno shevelya gubami: - Sudya po razumu, eto chelovek, a ne robot. - Vy eshche ne otvetili na moj pervyj vopros, - napomnil solyarianin. - YA proshchayu vam eto, ponimaya vashe udivlenie. No sejchas ya sprashivayu snova, i ne povtorite prezhnej oshibki vtoroj raz. CHto vy hotite ot moih robotov? - My puteshestvenniki, ishchushchie svedenij, chtoby dostich' svoej celi, - skazal Treviz. - My prosili u vashih robotov informacii, kotoraya dolzhna pomoch' nam, no oni ne imeyut ee. - CHto za svedeniya vy ishchete? Mozhet, ya smogu pomoch' vam. - My ishchem mestonahozhdenie Zemli. Mozhete li vy ukazat' nam ego? Brovi solyarianca vzleteli vverh. - YA dumal, chto pervym ob容ktom vashego lyubopytstva okazhus' ya sam. YA dam vam etu informaciyu, hotya vy i ne prosili o nej. Menya zovut Sarton Bender, a vy stoite vo vladeniyah Bendera, kotorye tyanutsya naskol'ko vidit glaz vo vseh napravleniyah i gorazdo dal'she. Ne mogu skazat', chto vy zhelannye gosti, poskol'ku yavivshis' syuda, vy narushili doverie. Vy pervye kolonisty, stupivshie na Solyariyu za mnogo tysyach let, i okazalis' zdes' tol'ko dlya togo, chtoby sprosit' dorogu k drugomu miru. V prezhnie dni, kolonisty, vy i vash korabl' byli by unichtozheny srazu posle obnaruzheniya. - |to varvarstvo, obrashchat'sya tak s lyud'mi, kotorye ne prichinyayut vreda i nichego ne predlagayut, - skazal Treviz. - Soglasen, no kogda chleny rasshiryayushchegosya obshchestva vysazhivayutsya na bezobidnoe i statichnoe, samo ih poyavlenie potencial'no prichinyaet vred. Poka my boyalis' etogo, my byli gotovy unichtozhit' vseh poyavivshihsya srazu posle prihoda. Poskol'ku zhe sejchas osnovanij dlya straha net, my, kak vidite, gotovy govorit'. - YA cenyu informaciyu, kotoroj vy snabdili nas dobrovol'no, - skazal Treviz, - no vy tozhe ne otvetili na moj vopros. YA povtoryu ego: mozhete li vy ukazat' nam mestopolozhenie planety Zemlya? - Polagayu, pod Zemlej vy podrazumevaete mir, na kotorom poyavilis' lyudi i razlichnye vidy rastenij i zhivotnyh. - Ruka ego graciozno opisala polukrug, kak by ukazyvaya na vse, okruzhayushchee ego. - Da, ser. Strannoe vyrazhenie otvrashcheniya skol'znulo po licu solyarianina. - Esli vam nuzhno kak-to obrashchat'sya ko mne, govorite prosto Bender. Ne nazyvajte menya nikakim slovom, ukazyvayushchim na pol. YA ne muzhchina i ne zhenshchina. YA - CELOE. Treviz kivnul. (On okazalsya prav). - Kak hotite, Bender. Tak gde zhe raspolozhena Zemlya, mir proishozhdeniya vseh nas? - Ne znayu, - otvetil Bender. - I ne hochu znat'. No dazhe esli by i znal, eto nichego ne dalo by vam, poskol'ku Zemlya bol'she ne sushchestvuet kak mir... O! - skazal vdrug on, razvodya rukami. - Solnce horosho greet. YA ne chasto vyhozhu na poverhnost' i tol'ko togda, kogda svetit solnce. Moi roboty byli poslany vam navstrechu, kogda solnce eshche pryatalos' za oblakami. YA posledoval za nimi, kogda oblaka razoshlis'. - Pochemu eto Zemlya bol'she ne sushchestvuet kak mir? - sprosil Treviz, gotovyas' vnov' uslyshat' rasskaz o radioaktivnosti. Odnako Bender ignoriroval vopros, tochnee bezzabotno otmahnulsya ot nego. - |to slishkom dolgaya istoriya, - skazal on. - Vy govorili, chto prishli bez vrazhdebnosti. - |to pravda. - Togda pochemu vy vooruzheny? - |to prosto predostorozhnost'. YA ne znal, chto mogu zdes' vstretit'. - |to nevazhno. Vashe slaboe oruzhie ne predstavlyaet dlya menya opasnosti. I vse zhe mne interesno. Konechno, ya mnogo slyshal o vashem oruzhii, i o vashem uvlechenii varvarskoj istorii, pohozhe, vsecelo zavisyashchej ot nego. Odnako, ya nikogda ne videl ego. Mozhno vzglyanut' na vashe? Treviz sdelal shag nazad. - Boyus', chto net, Bender. Tot, kazalos', udivilsya. - YA sprosil tol'ko iz vezhlivosti. Nuzhno bylo voobshche ne sprashivat'. On vytyanul ruku, i iz pravoj kobury Treviza podnyalsya blaster, a iz levoj - nejronnyj hlyst. Treviz shvatilsya za oruzhie, no pochuvstvoval, chto ego ruki otvodyat nazad kak budto krepkie elastichnye puty. I Pilorat i Bliss shagnuli vpered, i vidno bylo, chto ih chto-to derzhit. - Ne probujte vmeshivat'sya, - skazal Bender. - Vy ne smozhete. - Oruzhie podletelo k ego rukam, i on vnimatel'no oglyadel ego. - |to, - skazal on, ukazyvaya na blaster, - pohozhe na mikrovolnovoj izluchatel', kotoryj proizvodit teplo, vzryvayushchee lyuboe telo, soderzhashchee zhidkost'. Vtoroj bolee utonchen i, dolzhen priznat', s pervogo vzglyada ya ne ponyal ego naznacheniya. Odnako, poskol'ku vy ne sobiraetes' prichinyat' vreda, vam ne nuzhno oruzhie. YA mogu ubrat' - i uberu - vsyu energiyu, soderzhashchuyusya v zaryadnikah. |to sdelaet ih bezvrednymi, konechno, esli vy ne reshite vospol'zovat'sya imi kak dubinoj, dlya chego oni tol'ko i budut prigodny. Solyarianin vypustil oruzhie, i ono vnov' prosledovalo po vozduhu, na etot raz k Trevizu, i zanyalo svoi mesta v koburah. Treviz, pochuvstvovav sebya svobodnym, vynul blaster, no proveryat' bylo nezachem. Zaryadnik yavno byl sovershenno pust. To zhe samoe bylo i s nejronnym hlystom. On posmotrel na Bendera, a tot, ulybayas', skazal: - Vy sovershenno bespomoshchny, prishel'cy. Esli by zahotel, ya legko mog by unichtozhit' vash korabl' i, konechno, vas. 11. Pod zemlej 47 Treviz zamer. Starayas' ne sbit' dyhaniya, on povernulsya i posmotrel na Bliss. Ona stoyala, obhvativ Pilorata za taliyu, kak budto zashchishchaya ego i, sudya po vneshnemu vidu, byla sovershenno spokojna. Slegka ulybnuvshis', ona kivnula. Treviz vnov' povernulsya k Benderu. Rasceniv povedenie Bliss kak vyrazhenie uverennosti i nadeyas', chto ne oshibsya, on mrachno skazal: - Kak vy sdelali eto, Bender? Tot ulybnulsya, nastroenie ego yavno uluchshilos'. - Skazhite mne, malen'kie prishel'cy, vy verite v koldovstvo? V magiyu? - Net, ne verim, malen'kij solyarianin, - ogryznulsya Treviz. Bliss dernula ego za rukav i prosheptala: - Ne zlite ego. On opasen. - |to ya vizhu, - skazal Treviz, s trudom sohranyaya golos ponizhennym. - Sdelajte chto-nibud'. Edva slyshno ona otvetila: - Ne sejchas. On stanet menee opasen, esli pochuvstvuet sebya v bezopasnosti. Bender ne obratil vnimaniya na peresheptyvanie prishel'cev. On bezzabotno povernulsya i poshel obratno. Roboty razoshlis', chtoby propustit' ego. Potom on obernulsya i vyalo pomanil pal'cem. - Idite. Za mnoj. Vse troe. YA rasskazhu vam istoriyu, kotoraya, mozhet, ne zainteresuet vas, no kotoraya interesuet menya. - On ne spesha shel dal'she. Treviz ostalsya stoyat', neuverennyj, kak luchshe sebya vesti, odnako Bliss shagnula vpered i davlenie ee ruki tolknulo Pilorata sledom. Vidya eto, Treviz tozhe dvinulsya - al'ternativoj bylo ostat'sya odnomu s robotami. Bliss tiho skazala: - Esli Bender, kak on skazal, budet rasskazyvat' istoriyu, kotoraya ne interesuet nas... Bender povernulsya i posmotrel na Bliss, kak budto tol'ko chto zametil ee. - Vy - zhenshchina-poluchelovek, - skazal on. - Verno? Men'she poloviny? - Da, men'she poloviny, Bender. - Znachit, drugie dvoe - muzhchiny-polulyudi? - Da. - U vas uzhe est' deti, zhenshchina? - Bender, menya zovut Bliss. Detej u menya poka net. |to Treviz, a eto Pil. - A kotoryj iz etih dvuh muzhchin pomogaet tebe, kogda prihodit tvoe vremya? A mozhet oba? Ili nikto? - Mne pomogaet Pil, Bender. Solyarianin pereklyuchil svoe vnimanie na Pilorata. - YA vizhu, u vas sedye volosy. - Verno, - otvetil Pilorat. - Oni vsegda imeli takoj cvet? - Net, Bender, oni stali takimi s vozrastom. - A skol'ko vam let? - Pyat'desyat dva goda, - skazal Pilorat, zatem pospeshno dobavil: - Standartnyh Galakticheskih goda. Bender prodolzhal shagat' (k dalekomu osobnyaku, podumal Treviz), no bolee medlenno. - Ne znayu, kakoj dliny standartnyj galakticheskij god, no vryad li on sil'no otlichaetsya ot nashego goda. A skol'ko vam budet let, Pil, kogda vy umrete? - Ne znayu. YA mogu prozhit' eshche let tridcat'. - Znachit, vosem'desyat dva goda. Korotkozhivushchij i razdelennyj popolam. Neveroyatno, no moi dalekie predki byli pohozhi na vas i zhili na Zemle... Vprochem, nekotorye iz nih pokinuli Zemlyu, chtoby osnovat' novye miry vokrug drugih solnc - udivitel'nye miry, horosho organizovannye i mnogochislennye. - Ne tak uzh mnogo ih bylo, - gromko skazal Treviz. - Vsego pyat'desyat. Bender nadmenno vzglyanul na nego. Nastroenie ego, pohozhe, uhudshilos'. - Treviz. |to vashe imya. - Golan Treviz, esli polnost'yu. YA skazal, chto bylo pyat'desyat mirov kosmonitov. NASHI miry ischislyayutsya millionami. - Znachit, vy znaete istoriyu, kotoruyu ya hotel rasskazat' vam? - myagko sprosil Bender. - Esli eto istoriya o tom, chto bylo tol'ko pyat'desyat mirov kosmonitov, to da. - My uchityvaem ne tol'ko kolichestvo, malen'kij poluchelovek, - skazal Bender. - My uchityvaem i kachestvo. Ih bylo pyat'desyat, no vse vashi milliony ne mogut sravnyat'sya s odnim iz nih. A Solyariya byla pyatidesyatym, i sledovatel'no, luchshim. Solyariya tak zhe prevoshodila drugie miry kosmonitov, kak oni prevoshodili Zemlyu. - Zdes', na Solyarii, my uchilis' zhit' v odinochku. My ne sobiralis' tolpami, podobno zhivotnym, kak delali eto na Zemle i drugih mirah, dazhe na drugih mirah kosmonitov. My zhili kazhdyj otdel'no, s robotami, pomogayushchimi nam, naveshchaya drug druga s pomoshch'yu elektroniki, kogda nam etogo hotelos', no dejstvitel'no prihodya v gosti ochen' redko. Proshlo mnogo let s teh por, kak ya videl cheloveka, kak sejchas vizhu vas, no vy tol'ko polulyudi i vashe prisutstvie ogranichivaet moyu svobodu ne bolee, chem prisutstvie korovy ili robota. - Kogda-to my tozhe byli polulyud'mi. Hot' my i usovershenstvovali nashu svobodu, stav odinokimi hozyaevami beschislennyh robotov, svoboda nikogda ne byla absolyutnoj. Dlya proizvodstva detej neobhodimo sotrudnichestvo dvuh lichnostej. Konechno, vozmozhno bylo brat' spermu i yajcekletki, osushchestvlyat' process oplodotvoreniya, a poluchennyj embrion vyrashchivat' iskusstvenno v avtomatizirovannyh ustrojstvah. Rebenka mozhno bylo otdavat' pod opeku robotam. Vse eto mozhno bylo sdelat', no polulyudi ne mogli otkazat'sya ot naslazhdeniya, soprovozhdayushchego biologicheskoe oplodotvorenie. Upryamy emocional'nye privyazannosti razvivalis', vsledstvie chego svoboda ischezala. Vy ponimaete, chto eto nuzhno bylo izmenit'? - Net, Bender, - skazal Treviz, - poskol'ku my ne meryaem svobodu po vashim standartam. - |to potomu, chto vy ne znaete, chto takoe svoboda. Vy nikogda ne zhili vne tolpy, ne znaete, kak mozhno zhit' bez postoyannogo nasiliya, dazhe v melochah, i navyazyvaniya svoej voli drugim. Gde zdes' vozmozhnosti dlya svobody? Svoboda nichto, esli ty ne zhivesh', kak hochesh'! Imenno tak, kak hochesh'! - Itak, prishlo vremya, kogda lyudi Zemli dostigli takoj chislennosti, chto tolpami poneslis' cherez prostranstvo. Drugie kosmonity, kotoryh bylo ne tak mnogo, kak zemlyan, pytalis' sorevnovat'sya s nimi. No my - solyariane - net. My predvideli neizbezhnyj krah etoj politiki. My ushli pod zemlyu i porvali vse svyazi s ostal'noj Galaktikoj, reshiv lyuboj cenoj ostat'sya samimi soboj. My sdelali robotov i oruzhie, zashchishchayushchih nashu, kazalos' by, pustuyu poverhnost', i oni spravilis' s rabotoj prevoshodno. Korabli priletali i unichtozhalis' i postepenno eto prekratilos'. Planeta byla sochtena pustynnoj i zabyta, na chto my i nadeyalis'. - A tem vremenem, pod zemlej, my rabotali, reshaya nashi problemy. My ostorozhno i delikatno izmenyali nashi geny. U nas byli neudachi, no byli i uspehi, i my izvlekali iz nih vygodu. |to zanyalo mnogo vekov, no v konce koncov my stali celymi lyud'mi, ob容diniv i muzhskie i zhenskie cherty v odnom tele, ispytyvaya naslazhdenie, kogda zahotim i proizvodya oplodotvorennye yajca dlya dal'nejshego ih razvitiya pod kontrolem robotov. - Germafrodity, - skazal Pilorat. - Tak eto nazyvaetsya na vashem yazyke? - ravnodushno sprosil Bender. - YA nikogda ne slyshal etogo slova. - Germafroditizm ostanavlivaet evolyuciyu, - skazal Treviz. - Kazhdyj rebenok yavlyaetsya geneticheskim dublikatom svoego roditelya-germafrodita. - Vy otnosites' k evolyucii, kak k sluchajnomu delu. My mozhem izmenyat' svoih detej, esli zahotim. My mozhem izmenyat' i uluchshat' ih geny i inogda delaem eto. No my uzhe pochti prishli. Vojdem. Solnce uzhe oslabelo, chtoby davat' nuzhnoe kolichestvo tepla, i nam budet luchshe vnutri. Oni proshli cherez dver', ne imevshuyu nikakogo zamka, no otkryvshuyusya, kogda oni priblizilis', i zakryvshuyusya za ih spinami. Okon ne bylo, no kogda oni okazalis' v pohozhej na peshcheru komnate, steny vspyhnuli i osvetili ee. Pol vyglyadel golym, no byl myagkim i pruzhinistym. V kazhdom iz chetyreh uglov komnaty nepodvizhno stoyal robot. - |ta stena, - skazal Bender, ukazyvaya na stenu naprotiv dveri, kotoraya, kazalos', nichem ne otlichaetsya ot drugih treh, - moj videoekran. S ego pomoshch'yu dlya menya otkryvaetsya mir, no eto ne ogranichivaet moej svobody, ibo menya nevozmozhno zastavit' pol'zovat'sya im. - No vy ne mozhete zastavit' kogo-to drugogo pol'zovat'sya im, esli u vas est' zhelanie, a u nego net, - skazal Treviz. - Zastavit'? - nadmenno proiznes Bender. - Pust' drugie delayut, chto im nravitsya, esli eto ne meshaet delat' chto nravitsya mne. Zamet'te, my ne pol'zuemsya oboznacheniem roda, upominaya drug druga. V komnate byl odin stul, stoyavshij pered videoekranom, i Bender sel na nego. Treviz posmotrel po storonam, kak budto nadeyas', chto dopolnitel'nye stul'ya vynyrnut iz pola. - My tozhe mozhem sest'? - sprosil on. - Esli hotite, - otvetil Bender. Bliss, ulybnuvshis', sela na pol. Pilorat uselsya ryadom s nej. Treviz upryamo prodolzhal stoyat'. - Skazhite, Bender, skol'ko lyudej zhivet na etoj planete? - sprosila Bliss. - Govorite "solyarian", poluchelovek Bliss. Slovo "lyudi" oskverneno tem, chto tak nazyvayut sebya polulyudi. My mogli by nazyvat' sebya polnymi lyud'mi, no eto slishkom neuklyuzhe. Solyarianin - samoe podhodyashchee opredelenie. - Togda skol'ko solyarian zhivet na etoj planete? - Ne znayu. My ne schitali. Vozmozhno, dvenadcat' soten. - Vsego dvenadcat' soten na celoj planete? - Celyh dvenadcat' soten. Vy ved' schitaete kolichestvo, togda kak my - kachestvo... Vy ne ponimaete svobody. Esli odin iz drugih solyarian osparivaet moe polnoe gospodstvo nad lyuboj chast'yu moej zemli, nad lyubym moim robotom ili drugim predmetom, moya svoboda ogranichena. Poskol'ku drugie solyariane sushchestvuyut, ogranichenie svobody dolzhno byt' otodvinuto kak mozhno dal'she s pomoshch'yu raspredeleniya ih vseh v mesta, gde kontakty prakticheski neosushchestvimy. Pri uslovii sushchestvovaniya dvenadcati soten solyarian polozhenie blizko k idealu. Dobav'te eshche, i svoboda budet yavno ogranichena, a rezul'tat nevynosim. - |to znachit, chto kazhdyj rebenok dolzhen uchityvat'sya i byt' uravnoveshen smert'yu, - skazal vdrug Pilorat. - Konechno. |to istina dlya lyubogo mira so stabil'noj populyaciej... dazhe dlya vashih. - A poskol'ku u vas, veroyatno, est' smertnost', znachit, dolzhny byt' i deti. - Verno. Pilorat kivnul i zamolchal. - Mne by hotelos' znat', - skazal Treviz, - kak vy zastavili moe oruzhie letat' po vozduhu. Vy eshche ne ob座asnili etogo. - YA predlozhil vam dlya ob座asneniya koldovstvo ili magiyu. Vy otkazyvaetes' prinyat' eto? - Konechno, otkazyvayus'. Za kogo vy menya prinimaete? - V takom sluchae, verite li vy v sohranenie energii i neizbezhnoe povyshenie entropii? - Da. I vse zhe ne mogu poverit', chto dazhe za dvadcat' tysyach let vy izmenili eti zakony ili modificirovali ih. - My ne sdelali etogo, poluchelovek. A teper' smotrite. Snaruzhi svetit solnce. - Posledoval strannyj zhest, vidimo, izobrazhayushchij solnce. - A zdes' ten'. Na solnce teplee, chem v teni, i teplo samoproizvol'no peretekaet iz osveshchennogo mesta v ten'. - |to ya znayu, - skazal Treviz. - No, vozmozhno, vam izvestno i to, chto vy nedavno zadumalis' ob etom. Po nocham poverhnost' Solyarii teplee, chem ob容kty za predelami atmosfery, tak chto teplo samoproizvol'no peretekaet s poverhnosti planety vo vneshnee prostranstvo. - YA znayu i eto. - I dnem i noch'yu vnutrennosti planety teplee, chem ee poverhnost', sledovatel'no, teplo samoproizvol'no peretekaet iznutri k poverhnosti. Polagayu, vy znaete i eto tozhe. - I chto iz vsego etogo, Bender? - Potok tepla ot goryachego k holodnomu, imeyushchij mesto soglasno vtoromu zakonu termodinamiki, mozhno zastavit' delat' rabotu. - Teoreticheski da, no solnechnyj svet slishkom rasseyan, teplo poverhnosti planety eshche men'she, a tempy, s kotorymi teplo uhodit iznutri k poverhnosti, voobshche nichtozhny. Kolichestva teplovyh potokov, kotorye mozhno ispol'zovat', veroyatno ne hvatit dazhe dlya togo, chtoby podnyat' gal'ku. - |to zavisit ot ustrojstva, primenyaemogo dlya etoj celi, - skazal Bender. - Nash instrument razvivalsya tysyachi let i yavlyaetsya chast'yu nashego mozga. Bender podnyal volosy po obe storony golovy, pokazyvaya uchastki cherepa pozadi ushej. Za kazhdym uhom imelsya narost, razmerami i formoj pohozhij na tupoj konec kurinogo yajca. - |ta chast' moego mozga i otsutstvie podobnoj u vas - glavnoe otlichie solyarianina ot cheloveka. 48 Treviz vremya ot vremeni poglyadyval na lico Bliss, kotoraya, kazalos', byla celikom sosredotochena na Bendere, i u nego rosla uverennost' v tom, chto on ponimaet, chto proishodit. Bender, nesmotrya na svoi ceny svobode, okazalsya pered ves'ma soblaznitel'noj perspektivoj. U nego ne bylo vozmozhnosti vesti razgovory s robotami i tem bolee s zhivotnymi, a obshchenie s solyarianami, dolzhno byt', bylo nepriyatno i vsegda navyazyvalos'. CHto zhe kasaetsya Treviza, Bliss i Pilorata, to oni byli dlya Bendera polulyud'mi i obshchenie s nimi narushalo ego svobodu ne bolee, chem obshchenie s robotom ili kozoj, i vse zhe oni byli intellektual'no ravny emu (ili pochti ravny) i vozmozhnost' pogovorit' s nimi byla unikal'noj vozmozhnost'yu, kotoroj on ne imel nikogda prezhde. Neudivitel'no, - podumal Treviz, - chto on poddalsya soblaznu. A Bliss (Treviz byl v etom uveren), ponyavshej eto, trebovalos' tol'ko slegka podtolknut' ego razum na put', kotorym on hotel idti. Veroyatno, Bliss dejstvovala, predpolozhiv, chto esli Bender budet mnogo govorit', to mozhet skazat' nechto poleznoe, kasayushcheesya Zemli. |to imelo smysl, poetomu, dazhe esli Treviza ne interesovala tema razgovora, sledovalo starat'sya prodolzhat' ego. - CHto delayut eti chasti mozga? - sprosil Treviz. - |to preobrazovateli. Oni privodyatsya v dejstvie teplovymi potokami i prevrashchayut ih v mehanicheskuyu energiyu. - YA ne mogu poverit' v eto. Teplovye potoki tak slaby... - Malen'kij poluchelovek, vy sovsem ne dumaete. Esli by zdes' byli tolpy solyarian i kazhdyj pytalsya by ispol'zovat' potoki tepla, togda ih zapasy byli by neznachitel'ny. Odnako u menya bolee soroka tysyach kvadratnyh kilometrov, kotorye prinadlezhat mne odnomu. YA mogu sobirat' teplo v lyubom kolichestve s etih kvadratnyh kilometrov, i nikto ne pomeshaet mne, tak chto ego hvataet. Ponimaete? - A razve prosto sobirat' teplo s takoj bol'shoj ploshchadi? Sam sbor ego trebuet bol'shogo kolichestva energii. - Vozmozhno, no ya ne chuvstvuyu etogo. Moi preobrazovatel'nye doli postoyanno sobirayut teplo, poetomu, kogda nuzhno vypolnit' rabotu, ona vypolnyaetsya. Kogda ya podnyal vashe oruzhie, nekij ob容m osveshchennoj solncem atmosfery otdaval chast' svoej energii zatenennoj ploshchadi, tak chto ya vospol'zovalsya eyu dlya svoih celej. Vmesto togo, chtoby vospol'zovat'sya mehanicheskimi ili elektronnymi prisposobleniyami, ya vospol'zovalsya nejronnym. - On kosnulsya odnoj iz svoih preobrazovatel'nyh dolej. - I ono sdelalo eto bystro, effektivno i bez usilij. - Neveroyatno, - burknul Pilorat. - Nichego neveroyatnogo, - skazal Bender. - Vspomnite o chuvstvitel'nosti glaza i uha, kotorye prevrashchayut nebol'shie kolichestva fotonov i kolebanij vozduha v informaciyu. |to kazhetsya neveroyatnym, esli vy nikogda ne ispytyvali etogo. Preobrazovatel'nye doli nichut' ne bolee neveroyatny. - A chto vy delaete etimi postoyanno dejstvuyushchimi preobrazovatel'nymi dolyami? - sprosil Treviz. - My vrashchaem mir, - skazal Bender. - Kazhdyj robot v etom obshirnom pomest'e poluchaet energiyu ot menya, ili tochnee, ot prirodnyh teplovyh potokov. Reguliruet li on kontakt ili valit derevo, energiyu postavlyaet mental'noe preobrazovanie... MOE mental'noe preobrazovanie. - A esli vy spite? - Process preobrazovaniya prodolzhaetsya nezavisimo ot togo, splyu ya ili bodrstvuyu, malen'kij poluchelovek, - skazal Bender. - Razve vy prekrashchaete dyshat', kogda spite? Razve vashe serdce ostanavlivaetsya? Noch'yu moi roboty prodolzhayut rabotat' za schet ostyvaniya vnutrennostej Solyarii. V masshtabah planety izmeneniya eti neizmerimo maly, a poskol'ku nas vsego dvenadcat' soten, vsya energiya, kotoruyu my ispol'zuem, prakticheski ne sokrashchaet zhizni nashego solnca i ne istoshchaet vnutrennego tepla planety. - Vam ne prihodilo v golovu, chto eto mozhno ispol'zovat' kak oruzhie? Bender ustavilsya na Treviza, slovno tot byl chem-to neponyatnym. - Polagayu, - skazal on, - vy imeli v vidu, chto Solyariya mozhet pokoryat' drugie miry s pomoshch'yu oruzhiya, osnovannogo na preobrazovanii. No zachem nam eto? Dazhe esli my smozhem udarit' ih energeticheskim oruzhiem, osnovannym na etom principe - a eto bezuslovno tak - chego my dob'emsya? Kontrolya nad drugimi mirami? CHto nam delat' s drugimi mirami, kogda u nas est' svoj ideal'nyj mir? Ustanovit' gospodstvo nad polulyud'mi i ispol'zovat' ih dlya fizicheskogo truda? U nas est' roboty, gorazdo luchshe podhodyashchie dlya etoj celi. U nas est' vse, i my ne hotim nichego, za isklyucheniem togo, chtoby nas predostavili samim sebe. A sejchas ya rasskazhu vam druguyu istoriyu. - Valyajte, - skazal Treviz. - Dvadcat' tysyach let nazad, kogda polusushchestva s Zemli nachali roit'sya v prostranstve, a my sami ushli pod zemlyu, drugie miry kosmonitov reshili soprotivlyat'sya novym koloniyam. Poetomu oni udarili po Zemle. - Po Zemle, - povtoril Treviz, starayas' skryt' udovletvorenie tem, chto eta tema nakonec-to vsplyla. - Da, v centr. Kstati, razumnyj postupok. Esli vy hotite ubit' kogo-to, to udarite ne v palec ili v pyatku, a v serdce. Vot i nashi druz'ya-kosmonity, nedaleko ushedshie ot lyudej vo vspyl'chivosti, uhitrilis' pokryt' poverhnost' Zemli radioaktivnym ognem tak, chto ta stala v osnovnom neobitaemoj. - O, tak vot chto proizoshlo, - skazal Pilorat, szhav kulak i rezko vzmahnuv im, kak budto vbivaya etot tezis. - YA znal, chto eto ne prirodnoe yavlenie. Kak eto bylo sdelano? - Ne znayu, - ravnodushno otvetil Bender, - no v lyubom sluchae eto ne poshlo kosmonitam na pol'zu. V etom sut' vsej istorii. Kolonisty prodolzhali roit'sya, a kosmonity - vymerli. Oni popytalis' konkurirovat' i ischezli. My zhe, solyariane, skrylis', otkazavshis' ot bor'by, i my po-prezhnemu zdes'. - Tak zhe kak i kolonisty, - hmuro skazal Treviz. - Da, no ne navsegda. Lyudi tolpy dolzhny borot'sya, konkurirovat' i v konce koncov vymeret'. |to mozhet rastyanut'sya na desyatki tysyach let, no my terpelivy. I kogda eto sluchitsya, my, solyariane, celye, odinokie i svobodnye, poluchim dlya sebya vsyu Galaktiku. My mozhem pol'zovat'sya eyu, ili net, dobavlyaya lyuboj mir k nashemu sobstvennomu. - Eshche o Zemle, - skazal Pilorat, neterpelivo shchelkaya pal'cami. - To, chto vy rasskazali nam, eto legenda ili istoriya? - A razve oni otlichayutsya, polu-Pilorat? - skazal Bender. - Vsya istoriya eto bolee ili menee legenda. - A chto govoryat vashi zapisi? Mogu ya uvidet' zapisi po etomu voprosu, Bender?.. Pozhalujsta, pojmite, chto mify, legendy i pervobytnaya istoriya - oblast' moej raboty. YA uchenyj, zanimayushchijsya etim i osobenno interesuet menya vse, kasayushcheesya Zemli. - YA prosto povtoryayu, chto slyshal, - skazal Bender. - Zdes' net nikakih zapisej po etomu voprosu. Nashi zapisi celikom kasayutsya solyarianskih del, i drugie miry upominayutsya v nih tol'ko esli oni vtorgalis' k nam. - No Zemlya, konechno, vhodit v ih chislo, - zametil Pilorat. - Da, vozmozhno, no esli i tak, to eto bylo davno, i Zemlya byla samoj ottalkivayushchej dlya nas. Esli my i imeli kakie-to zapisi o Zemle, ya uveren, chto oni unichtozheny iz otvrashcheniya. Treviz skripnul zubami ot dosady. - Vami? - sprosil on. Bender povernulsya k nemu. - Zdes' net nikogo drugogo, kto mog by unichtozhit' ih. Odnako Pilorat ne hotel brosat' etoj temy. - CHto eshche vy slyshali o Zemle? Bender podumal i skazal: - V molodosti ya slyshal ot robota rasskaz o zemlyanine, kotoryj odnazhdy posetil Solyariyu, i o solyarianskoj zhenshchine, kotoraya uletela s nim i stala vazhnoj figuroj v Galaktike. Odnako, po-moemu, eto vydumka. Pilorat zakusil gubu. - Vy uvereny? - Kak mozhno byt' uverennym v chem-to v takom voprose? - skazal Bender. - Prezhde vsego, neveroyatno, chtoby zemlyanin osmelilsya prijti na Solyariyu, i ona pozvolila eto. No eshche menee veroyatno, chtoby zhenshchina-solyarianka - my byli togda polulyud'mi - dobrovol'no pokinula etot mir... Odnako, idemte, posmotrite moj dom. - Vash dom? - skazala Bliss, oglyadyvayas' po storonam. - A razve my ne v vashem dome? - Konechno, net, - otvetil Bender. - |to prihozhaya i nablyudatel'naya komnata. V nej ya vstrechayus' s drugimi solyarianami, kogda eto neobhodimo. Na etoj stene poyavlyayutsya ih izobrazheniya ili zhe trehmernye proekcii pered stenoj. |ta komnata - publichnaya assambleya i, sledovatel'no, ne chast' moego doma. Idite za mnoj. I on dvinulsya vpered, ne oborachivayas', chtoby posmotret', idut li oni sledom, no chetyre robota pokinuli svoi mesta v uglah komnaty, i Treviz ponyal, chto esli on i ego sputniki otkazhutsya, roboty myagko zastavyat ih. Bliss i Pilorat podnyalis' s pola, i Treviz tiho shepnul devushke: - Vy budete podderzhivat' ego boltlivost'? Bliss pozhala emu ruku i kivnula. - YA hochu znat' ego namereniya, - skazala ona s notkoj bespokojstva v golose. 49 Oni poshli za Benderom. Roboty sohranyali vezhlivuyu distanciyu, no ih prisutstvie bylo postoyanno oshchutimoj ugrozoj. Oni dvigalis' po koridoru, i Treviz bystro zabormotal: - My nichego ne uznaem o Zemle na etoj planete, ya uveren v etom. Prosto eshche odna variaciya na radioaktivnuyu temu. - On pozhal plechami. - Pridetsya iskat' mesto s tret'imi koordinatami. Dver' pered nimi otkrylas', pokazav malen'kuyu komnatu. - Vhodite, polulyudi, ya hochu pokazat' vam, kak my zhivem, - skazal Bender. Treviz prosheptal: - On kak rebenok naslazhdaetsya hvastovstvom. Mne tak i hochetsya posadit' ego v luzhu. - Ne vzdumajte sostyazat'sya s nim v rebyachestve, - skazala Bliss. Bender propustil vseh troih v komnatu. Odin iz robotov tozhe voshel, a ostal'nym hozyain sdelal znak ostat'sya. Zatem on voshel sam, i dver' za nim zakrylas'. - |to lift, - skazal Pilorat, yavno dovol'nyj otkrytiem. - Da, eto tak, - podtverdil Bender. - Ujdya odnazhdy pod zemlyu, my pochti ne podnimaemsya ottuda. |to nam ne nuzhno, hotya ya nahozhu priyatnym oshchushchenie solnechnogo sveta. Odnako, mne ne nravyatsya oblaka ili noch' na otkrytom meste. |to zastavlyaet chuvstvovat' sebya pod zemlej, hotya na samom dele ty tam ne nahodish'sya, esli vy ponimaete, chto ya imeyu v vidu. |tot dissonans ochen' nepriyaten mne. - Zemlya stroilas' pod zemlej, - skazal Pilorat. - Oni nazyvali svoi goroda Stal'nymi Peshcherami. I Trantor v dni Imperii tozhe stroilsya pod zemlej, dazhe eshche bolee shiroko... A Komporellon stroitsya pod zemlej pryamo sejchas. |to obychnaya tendenciya, esli vdumat'sya. - Polulyudi, tolpyashchiesya pod zemlej, i my, zhivushchie pod zemlej v roskoshnom uedinenii - eto dve raznye veshchi, - skazal Bender. - Na Terminuse, - zametil Treviz, - zhilishcha nahodyatsya na poverhnosti. - I podvergayutsya vozdejstviyu pogody, - dobavil Bender. - Ochen' primitivno. Lift posle nachal'nogo oshchushcheniya ponizhennoj gravitacii, otkryvshego ego naznachenie Piloratu, ne daval nikakogo chuvstva dvizheniya. Treviz uzhe nachal zadumyvat'sya, kak daleko vniz oni opustyatsya, kogda vozniklo korotkoe oshchushchenie tyazhesti, i dver' otkrylas'. Pered nimi byla bol'shaya i tshchatel'no obstavlennaya komnata. Ona byla slabo osveshchena, hotya istochnik sveta byl nezameten. Mozhno bylo podumat', chto slabo svetitsya sam vozduh. Bender tknul pal'cem i tam, kuda on byl napravlen, svet stal poyarche. On tknul eshche raz, i vse povtorilos'. Zatem on polozhil levuyu ruku na sterzhen' s odnoj storony dveri i sdelal pravoj shirokoe krugovoe dvizhenie, posle kotorogo komnata kak budto osvetilas' solncem, no bez oshchushcheniya tepla. Treviz skrivilsya i negromko skazal: - |tot muzhchina - sharlatan. - Ne "muzhchina", - rezko proiznes Bender, - a solyarianin. YA