daet dlya izucheniya mozg, kotorogo Geya nikogda prezhde ne vstrechala. - Mozg rebenka. - On ne vsegda budet mozgom rebenka. So vremenem u nego razov'yutsya preobrazovatel'nye doli po obe storony mozga. |ti doli dayut solyarianinu vozmozhnosti, s kotorymi ne mozhet sostyazat'sya vsya Geya. Prostoe podderzhanie osveshcheniya i aktivirovanie ustrojstva, otkryvayushchego dver', sovershenno vymotalo menya. A Bender snabzhal energiej vse svoe pomest'e, bol'shee po razmeram, chem gorod, kotoryj my videli na Komporellone. I delal eto dazhe vo sne. - Znachit, vy smotrite na rebenka, kak na vazhnuyu chast' fundamental'nyh issledovanij mozga, - skazal Treviz. - Da. - YA smotryu na eto neskol'ko inache. Mne kazhetsya, chto on predstavlyaet opasnost' dlya korablya. Bol'shuyu opasnost'. - Opasnost' v chem? On otlichno prisposobitsya... s moej pomoshch'yu. On vysokorazumen, i uzhe sejchas vykazyvaet priznaki lyubvi k nam. On budet est' to, chto edim my, pojdet tuda, kuda pojdem my, a ya/my/Geya poluchim bescennoe znanie otnositel'no ego mozga. - A esli on proizvedet na svet mladenca? Emu ne nuzhen partner, on sam budet svoim partnerom. - On ne dostignet vozrasta detorozhdeniya eshche mnogo let. Kosmonity zhili vekami, k tomu zhe solyariane ne hotyat uvelichivat' svoyu chislennost'. Zaderzhka vosproizvedeniya, veroyatno, zalozhena vo vsej populyacii. Follom eshche dolgo ne smozhet imet' detej. - Otkuda vy znaete eto? - YA ne ZNAYU. |to prosto logicheskij vyvod. - A ya govoryu, chto Follom opasen! - Vy tozhe ne znaete etogo. K tomu zhe vash vyvod nelogichen. - YA chuvstvuyu eto, Bliss, ne znayu pochemu... Kstati, imenno vy utverzhdali, chto moya intuiciya bezuprechna. Bliss nahmurilas', i na lice ee poyavilos' ozabochennoe vyrazhenie. 59 Pilorat ostanovilsya u dveri v pilotskuyu rubku i neuverenno zaglyanul vovnutr', pytayas' opredelit' ochen' zanyat Treviz ili net. Treviz derzhal ruki na stole, kak delal vsegda, soedinyayas' s komp'yuterom, a vzglyad ego byl prikovan k ekranu. Pilorat reshil, chto on rabotaet, i stal terpelivo zhdat', starayas' ne shevelit'sya, chtoby ne otvlekat' ego. Nakonec, Treviz vzglyanul na Pilorata. Glaza ego, kogda on byl svyazan s komp'yuterom, kazalis' osteklenevshimi, kak budto on smotrel, dumal i zhil inache, chem obychnye lyudi. On medlenno kivnul Piloratu, slovno zrenie ego rabotalo s natugoj, a potom kak by s trudom pereklyuchilsya na opticheskie doli mozga. Proshlo eshche neskol'ko sekund, Treviz podnyal ruki, ulybnulsya i vnov' stal samim soboj. Pilorat skazal izvinyayas': - Boyus', chto pomeshal vam, Golan. - Nichego strashnogo, YAkov. YA prosto hotel proverit' gotovy li my k Pryzhku. My gotovy, no dumayu, nuzhno podozhdat' eshche neskol'ko chasov, prosto na schast'e. - Schast'e... ili sluchajnye faktory... razve mozhno chto-to sdelat' s etim? - |to prosto tak govoritsya, - ulybayas' otvetil Treviz, - no teoreticheski so sluchajnymi faktorami mozhno koe-chto sdelat'. Kak po-vashemu? - Mozhno mne sest'? - Razumeetsya. Vprochem, idemte luchshe v moyu komnatu. Kak Bliss? - Ochen' horosho. - On otkashlyalsya. - Ona snova spit. Vy znaete, ej nuzhno mnogo spat'. - YA otlichno ponimayu eto. |to giperprostranstvennoe razdelenie. - Vot imenno, starina. - A Follom? - Treviz prileg na krovat', predostaviv Piloratu stul. - Pomnite knigi iz moej biblioteki, kotorye vash komp'yuter napechatal dlya menya? Narodnye skazki? On chitaet ih. Konechno, on ochen' malo ponimaet, no, pohozhe, emu nravitsya, kak zvuchat slova. On... mne hochetsya nazyvat' ego muzhskim mestoimeniem. Kak po-vashemu, starina, otchego eto? Treviz pozhal plechami. - Vozmozhno, potomu, chto vy sami muzhchina. - Vozmozhno... Vy znaete, on pugayushche razumen. - Navernyaka. Pilorat zakolebalsya. - Po-moemu, vy ne ochen' lyubite Folloma. - YA nichego ne imeyu protiv nego lichno, YAkov. U menya nikogda ne bylo detej, i ya nikogda osobo ne lyubil ih. Naskol'ko ya pomnyu, u vas est' rebenok? - Da, syn... Pomnyu, bylo priyatno vozit'sya s nim, kogda on byl malen'kim. Mozhet, poetomu ya i hochu pol'zovat'sya mestoimeniem muzhskogo roda dlya Folloma. |to vozvrashchaet menya na chetvert' veka nazad. - YA ne protiv vashego zhelaniya, YAkov. - Vy tozhe polyubite ego, esli dadite sebe shans. - YA uveren v etom, YAkov, i mozhet, kogda-nibud' dam sebe shans sdelat' eto. Pilorat vnov' zakolebalsya. - Eshche ya vizhu, chto vy ustali sporit' s Bliss. - Ne dumayu, chtoby my sporili mnogo, YAkov. Voobshche-to my s nej ladim dovol'no horosho. My dazhe pogovorili s nej - bez krikov i vzaimnyh obvinenij - o ee zaderzhke s dezaktivaciej Ohrannyh Robotov. Ona spasla nashi zhizni, poetomu ya ne mog ne predlozhit' ej svoej druzhby. - Da, ya videl eto, no ya ne imel v vidu spora, v smysle ssory. YA imel v vidu eti postoyannye stychki naschet Galaksii, protivopostavlyaemoj individual'nosti. - Ah, eto! Dumayu, eto budet prodolzhat'sya... no vezhlivo. - Kak vy smotrite, Golan, esli ya primu v etom spore ee storonu? - |to sovershenno estestvenno. Vy prinyali ideyu Galaksii, kak svoyu sobstvennuyu ili prosto chuvstvuete sebya schastlivee, kogda soglashaetes' s Bliss? - CHestno govorya, kak svoyu sobstvennuyu. YA dumayu, chto budushchee za Galaksiej. Vy sami izbrali etot kurs, i ya postoyanno ubezhdayus', chto eto pravil'no. - Potomu chto ya vybral eto? |to ne argument. Ponimaete, chto by ni govorila Geya, ya mogu oshibat'sya. Poetomu ne pozvolyajte Bliss ubedit' vas na etom osnovanii. - Ne dumayu, chtoby vy oshiblis'. |to pokazala mne Solyariya, a ne Bliss. - Kak? - Nu, prezhde vsego, my s vami izolyanty. - |to ee termin, YAkov. YA predpochitayu dumat' o nas, kak o lichnostyah. - |to semanticheskie tonkosti, starina. Nazyvajte eto kak hotite, no my zaperty v svoej sobstvennoj shkure, okruzheny svoimi sobstvennymi myslyami i prezhde vsego dumaem o sebe. Samozashchita dlya nas - osnovnoj zakon prirody, dazhe esli eto oznachaet pomehu drugomu sushchestvovaniyu. - No ved' byli lyudi, otdavavshie zhizni za drugih. - |to redkost'. Izvestno gorazdo bol'she lyudej, prinosivshih v zhertvu potrebnosti drugih radi svoih glupyh prihotej. - A kak eto svyazano s Solyariej? - Na Solyarii my videli, chem mogut stat' izolyanty... ili, esli hotite, lichnosti. Solyariane s trudom razdelili mezhdu soboj ves' mir. Oni schitayut zhizn' v polnoj izolyacii ideal'noj svobodoj. Oni ne lyubyat dazhe svoih sobstvennyh otpryskov i ubivayut, esli ih stanovitsya slishkom mnogo. Oni okruzhayut sebya nevol'nikami-robotami, dlya kotoryh postavlyayut energiyu, tak chto esli oni umirayut, vse ih ogromnoe pomest'e simvolicheski umiraet tozhe. Vy soglasny s etim, Golan? Mozhete vy sravnit' eto s dobrotoj i zabotlivost'yu Gei?.. Bliss ne govorila so mnoj ob etom, eto moi sobstvennye chuvstva. - I vam nravitsya chuvstvovat' eto, YAkov, - skazal Treviz. - YA soglasen s vami. Po-moemu, solyarianskoe obshchestvo uzhasno, no ono ne vsegda bylo takim. Oni proishodyat ot zemlyan i, bolee neposredstvenno, ot kosmonitov, kotorye veli gorazdo bolee normal'nuyu zhizn'. Po toj ili inoj prichine solyariane vybrali put', kotoryj privel ih k krajnostyam, no vy ne mozhete rassmatrivat' Solyariyu, kak krajnost'. Vo vsej Galaktike s ee millionami obitaemyh mirov najdetsya hotya by odin, kotoryj sejchas ili v proshlom imel obshchestvo, podobnoe solyarianskomu ili hotya by otdalenno pohozhee na nego. Kstati, imela by Solyariya takoe obshchestvo, esli by ne byla tak nasyshchena robotami? Po-moemu, obshchestvo individuumov mozhet dostich' solyarianskogo koshmara i bez robotov. Lico Pilorata skrivilos'. - Vy vo vsem probivaete breshi, Golan... to est' ya hochu skazat', chto vy ne teryaetes' v zashchite vida Galaktiki, protiv kotorogo vystupaete. - Menya nichem ne sob'esh' s nog. |to razumno dlya Galaksii i, kogda ya najdu Zemlyu, ya vse uznayu i poluchu. Ili zhe, bolee tochno - ESLI ya ee najdu. - Dumaete, mozhet byt' i takoe? Treviz pozhal plechami. - Otkuda mne znat'... Vam izvestno, pochemu ya zhdu neskol'ko chasov, prezhde chem sovershit' Pryzhok, i pochemu gotov ugovorit' sebya podozhdat' neskol'ko dnej? - Vy skazali, chto esli my podozhdem, Pryzhok budet bolee bezopasen. - Da, ya tak skazal, no my v dostatochnoj bezopasnosti uzhe sejchas. Na samom zhe dele ya boyus', chto eti miry kosmonitov, koordinaty kotoryh u nas est', voobshche nichego ne dadut nam. U nas ih vsego tri, i my uzhe ispol'zovali dve vozmozhnosti, kazhdyj raz edva izbegaya smerti. Pri etom my ne poluchili dazhe nameka na mestopolozhenie Zemli ili hotya by na fakt ee sushchestvovaniya. Sejchas pered nami tretij i poslednij shans, i chto esli on tozhe obmanet nas? Pilorat vzdohnul. - Znaete, est' staraya istoriya - odna iz teh, kotorye ya dal Follomu dlya praktiki - v kotoroj nekto poluchil tri zhelaniya, no tol'ko tri. Voobshche trojka yavlyaetsya vazhnym chislom v etih veshchah, vozmozhno, potomu chto ona pervaya nechetnaya cifra i samaya malen'kaya iz reshayushchih chisel. Pomnite, dve iz treh pobed... Tak vot, vsya sut' v tom, chto v etih istoriyah zhelaniya ne ispol'zuyutsya. Nikto ne mozhet pozhelat' pravil'no i v etom, kak ya vsegda predpolagal, zaklyuchaetsya drevnyaya mudrost': effekt ot vashego zhelaniya dolzhen posledovat' nemedlenno, a ne... - On vdrug smushchenno zamolchal. - Prostite, starina, no ya otnimayu u vas vremya. YA stanovlyus' boltlivym, kogda govoryu o svoem hobbi. - Mne vsegda interesno s vami, YAkov. YA soglasen s vashej analogiej. My poluchili tri zhelaniya, ispol'zovali dva, i oni ne priveli ni k chemu horoshemu. Sejchas ostalos' tol'ko odno. YA uveren v ocherednoj neudache i potomu starayus' otsrochit' ee. Vot pochemu ya otkladyvayu Pryzhok snova i snova. - CHto zhe my budem delat', esli nam opyat' ne povezet? Vernemsya na Geyu? Ili na Terminus? - O, net, - skazal Treviz shepotom, kachaya golovoj. - Poiski dolzhny byt' prodolzheny... no esli by ya znal, kak... XIV. Mertvaya planeta 60 Treviz chuvstvoval sebya podavlenno. Uspehi, dostignutye posle nachala poiskov, nikogda ne byli okonchatel'nymi - oni tol'ko vremenno otsrochivali porazhenie. On otkladyval Pryzhok k tret'emu miru kosmonitov do teh por, poka ego bespokojstvo ne peredalos' ostal'nym. Kogda zhe on nakonec reshil, chto prosto obyazan dat' komandu komp'yuteru vesti korabl' cherez giperprostranstvo, Pilorat stoyal v dveryah v pilotskuyu rubku, a Bliss byla za ego spinoj, sboku. Dazhe Follom stoyal tam zhe, po-sovinomu glyadya na Treviza i krepko derzhas' za ruku Bliss. Treviz vzglyanul na nih poverh komp'yutera i skazal dovol'no grubo: - Kakaya semejnaya gruppa! - vprochem, eto tol'ko otrazilo ego somneniya. On proinstruktiroval komp'yuter takim obrazom, chtoby tot vyvel korabl' v obychnoe prostranstvo na bol'shem rasstoyanii ot zvezdy, chem eto bylo neobhodimo. Treviz govoril sebe, chto eto potomu, chto on nauchilsya ostorozhnosti v rezul'tate sobytij na pervyh dvuh mirah kosmonitov, no sam ne veril v eto. Na samom dele on rasschityval okazat'sya dostatochno daleko ot zvezdy, chtoby ne imet' vozmozhnosti srazu opredelit': est' li u nee prigodnaya dlya zhizni planeta. |to dolzhno bylo dat' neskol'ko dopolnitel'nyh dnej poleta v prostranstve, prezhde chem on uznaet eto i - vozmozhno - vstretit gorech' porazheniya licom k licu. Poetomu sejchas, s "semejnoj gruppoj", sledyashchej za nim, on gluboko vzdohnul, na mgnovenie zamer, a zatem svistnul, tem samym davaya komp'yuteru poslednee ukazanie. Risunok zvezd izmenilsya, i ekran stal bolee pustym, poskol'ku oni okazalis' v rajone, gde zvezdy byli znachitel'no bolee redkimi. I pochti v samom centre ekrana mercala yarkaya zvezda. Treviz rezko hmyknul, poskol'ku eto byla svoego roda pobeda. V konce koncov tret'i koordinaty mogli okazat'sya oshibochnymi i v predelah polya zreniya moglo ne okazat'sya zvezdy tipa G. On glyanul na ostal'nuyu troicu i skazal: - Vot ona. Zvezda nomer tri. - Vy uvereny? - myagko sprosila Bliss. - Smotrite, - skazal Treviz. - YA pomeshchu na ekran komp'yutera kartu Galaktiki i esli eta yarkaya zvezda v centre ischeznet, znachit, v pamyati ee net, i eto to, chto nam nuzhno. Komp'yuter vypolnil ego komandu, i zvezda ischezla, kak budto ee i ne bylo, no vse ostal'noe pole ostalos' prezhnim v svoem velichestvennom ravnodushii. - My nashli ee, - skazal Treviz. I vse-taki on napravil "Dalekuyu Zvezdu" vpered na skorosti, lish' nemnogo prevyshayushchej polovinu togo, chto ona mogla s legkost'yu delat'. Vopros nalichiya ili otsutstviya prigodnoj dlya zhizni planety po-prezhnemu ostavalsya otkrytym, i Treviz ne toropilsya reshat' ego. Dazhe posle treh dnej takogo poleta, nel'zya bylo skazat' nichego opredelennogo. Vprochem, ne sovsem nichego. Vokrug zvezdy vrashchalsya ogromnyj gazovyj gigant. On byl ochen' daleko ot zvezdy i ego dnevnaya poverhnost', kotoruyu oni videli kak tolstyj polumesyac, svetilas' bledno-zheltym cvetom. Trevizu eto ne ponravilos', no on postaralsya ne pokazat' vidu i zagovoril suho, kak putevoditel': - Pered vami bol'shoj gazovyj gigant. Dovol'no effektno, ne pravda li? Imeet paru kolec i dva krupnyh sputnika, vidimyh v dannyj moment. - Bol'shinstvo sistem soderzhat gazovye giganty, razve ne tak? - skazala Bliss. - Da, no etot ochen' velik. Sudya po rasstoyaniyu do ego sputnikov i ih periodu vrashcheniya, etot gazovyj gigant pochti v dve tysyachi raz massivnee prigodnoj dlya zhizni planety. - A kakaya raznica? - sprosila Bliss. - Gazovyj gigant eto gazovyj gigant i ne vse li ravno, kakie razmery on imeet? Oni vsegda nahodyatsya na bol'shih rasstoyaniyah ot zvezdy, vokrug kotoroj vrashchayutsya, i iz-za svoih razmerov nikogda ne byvayut prigodny dlya zhizni. CHtoby najti obitaemuyu planetu, nuzhno podojti k zvezde poblizhe. Treviz zakolebalsya, no potom reshil ob®yasnit'. - Delo v tom, chto gazovye giganty, - skazal on, - imeyut tendenciyu k ochistke prostranstva mezhdu planetami. Material, kotoryj oni ne mogut poglotit' v sebya, budet ob®edinyat'sya v dostatochno krupnye tela, kotorye obrazuyut sistemu sputnikov. |ti giganty meshayut ob®edineniyu drugih oblomkov dazhe na znachitel'nyh rasstoyaniyah ot sebya, tak chto naibolee veroyatno ostanutsya edinstvennymi krupnymi planetami sistemy. Tam budut tol'ko gazovyj gigant i asteroidy. - Vy hotite skazat', chto zdes' net prigodnoj dlya zhizni planety? - CHem krupnee gazovyj gigant, tem men'she shans najti obitaemuyu planetu, a etot gigant tak massiven, chto fakticheski yavlyaetsya karlikovoj zvezdoj. - Mozhem my uvidet' ego? - sprosil Pilorat. Vse troe ustavilis' na ekran. (Follom nahodilsya v komnate Bliss s knigoj). Zrelishche bylo velichestvennoe. Peresekaya yarkij polumesyac primerno na ego seredine, tyanulas' temnaya liniya - ten' ot sistemy kolec, kotoraya sama byla vidna na nebol'shom rasstoyanii za poverhnost'yu planety, kak mercayushchaya duga, uhodivshaya za temnuyu storonu. - Os' vrashcheniya planety, - skazal Treviz, - naklonena na 35 gradusov k ploskosti vrashcheniya, a kol'co raspolozheno v ekvatorial'noj ploskosti planety, tak chto zvezdnyj svet prihodit k nemu snizu, i ten' kol'ca lozhitsya vyshe ekvatora. - Kol'ca dovol'no zhidkie, - skazal Pilorat. - Pozhaluj, ih razmer vyshe srednego, - skazal Treviz. - Soglasno legende, kol'co, okruzhayushchee gazovyj gigant v sisteme Zemli, gorazdo shire, yarche i bolee plotnoe, chem eto. |ti kol'ca fakticheski karliki po sravneniyu s gazovym gigantom. - Nichego udivitel'nogo, - skazal Treviz. - Esli istoriya tysyacheletiyami peredaetsya ot cheloveka k cheloveku, mozhno predstavit', vo chto ona prevratitsya pod konec. - |to velikolepno, - skazala Bliss. - Polumesyac kak budto korchitsya i izvivaetsya pod nashimi vzglyadami. - Atmosfernye buri, - skazal Treviz. - Ih mozhno uvidet' gorazdo yasnee, esli vybrat' svet, podhodyashchej dliny volny. Sejchas ya poprobuyu. - On polozhil ruki na panel' i otdal komp'yuteru prikaz projtis' po spektru, ostanovivshis' na podhodyashchej dline volny. Na slabo osveshchennyj polumesyac obrushilos' bujstvo krasok, kotorye menyalis' tak bystro, chto glaza pochti ne uspevali sledit' za nimi. Nakonec, on stal krasno-oranzhevym i v predelah polumesyaca stali vidny dvizhushchiesya spirali, kotorye shodilis' i rashodilis' po mere dvizheniya. - Neveroyatno, - probormotal Pilorat. - Voshititel'no, - skazala Bliss. Vpolne veroyatno, podumal Treviz, i chto ugodno, tol'ko ne voshititel'no. Ni Pilorat, ni Bliss, glyadya na etu krasotu, ne dumali, chto planeta, kotoroj oni voshishchalis', umen'shala shansy na razgadku tajny, nad kotoroj bilsya Treviz. Da i zachem im eto bylo? Oba byli dovol'ny tem, chto reshenie Treviza verno, i soprovozhdali ego v ego poiskah bezo vsyakoj emocional'noj svyazi s nim. Obvinyat' ih v etom bylo bespolezno. - Nochnaya storona vyglyadit temnoj, - skazal on, - no esli by nashi glaza mogli videt' bolee shirokij spektr voln, my uvideli by ee kak mrachno-temno-gnevno-krasnuyu. Planeta v ogromnyh kolichestvah izluchaet v prostranstvo infrakrasnye luchi, potomu chto dostatochno velika, chtoby raskalit'sya dokrasna. |to bolee, chem gazovyj gigant, eto sub-zvezda. On sdelal pauzu, zatem skazal: - A sejchas zabudem o nej i poishchem prigodnuyu dlya zhizni planetu, kotoraya MOZHET sushchestvovat'. - Vozmozhno, tak ono i est', - ulybayas' skazal Pilorat. - Ne sdavajtes', starina. - YA i ne sdayus', - otvetil Treviz bez osoboj uverennosti. - Formirovanie planet slishkom slozhnyj process, chtoby byt' bystrym. My govorim tol'ko o veroyatnostyah. S etim monstrom, visyashchim v prostranstve, veroyatnost' umen'shaetsya, no ne do nulya. - A pochemu by ne predstavit' eto inache? - skazala Bliss. - Poskol'ku pervye dvoe koordinat dali nam dve obitaemye planety kosmonitov, znachit i tret'i, uzhe davshie podhodyashchuyu zvezdu, dadut i prigodnuyu k zhizni planetu. K chemu togda razgovory o veroyatnostyah? - YA iskrenne nadeyus', chto vy pravy, - skazal Treviz, kotorogo vovse ne uteshili slova devushki. - Sejchas my vojdem v ploskost' sistemy i napravimsya k zvezde. Komp'yuter vypolnil etot manevr pochti totchas kak tol'ko Treviz skazal o nem. On uselsya v svoe pilotskoe kreslo i v kotoryj uzhe raz reshil, chto edinstvennyj nedostatok pilotirovaniya gravitacionnogo korablya s takim sovershennym komp'yuterom zaklyuchaetsya v tom, chto ty uzhe nikogda - NIKOGDA - ne smozhesh' upravlyat' korablem lyubogo drugogo tipa. Smozhet li on vnov' vzyat' na sebya vse raschety? Smozhet li vnov' prinimat' vo vnimanie uskorenie i ogranichivat' ego do nekotorogo razumnogo predela?.. Skoree vsego, on zabudet ob etom i rvanet vpered s takoj skorost'yu, chto vse nahodyashchiesya na bortu razmazhutsya po vnutrennim pereborkam. CHto zh, v takom sluchae on budet prodolzhat' pilotirovat' etot korabl' - ili drugoj podobnyj emu, esli takoe izmenenie okazhetsya vozmozhnym - vsegda. CHtoby otvlech'sya ot voprosa o nalichii ili otsutstvii v sisteme prigodnoj dlya zhizni planety, on prinyalsya razmyshlyat' o tom, chto napravlyaet korabl' nad ploskost'yu sistemy, a ne pod nej. Esli ne bylo kakoj-to opredelennoj prichiny letet' pod ploskost'yu, piloty pochti vsegda vybirali polet nad nej. Pochemu? Kstati, pochemu odno napravlenie schitaetsya verhom, a drugoe nizom? V simmetrii kosmosa eto bylo sovershenno uslovno. Sam on vsegda opredelyal napravlenie, v kotorom planeta vrashchaetsya vokrug svoej osi i vokrug solnca. Esli i to i drugoe bylo protiv chasovoj strelki, znachit podnyataya ruka ukazyvala na sever, a nogi na yug. A po vsej Galaktike sever associirovalsya s verhom, a yug - s nizom. |to byla chistaya uslovnost', uhodyashchaya v tumannoe proshloe, i vse rabski sledovali ej. Esli by chelovek vzglyanul na znakomuyu kartu s yuzhnoj storony, on by ne uznal ee. CHtoby ona obrela smysl, ee sledovalo povernut'. Treviz vspomnil o srazhenii, provedennom Benn Riozom, imperatorskim generalom, zhivshim trista let nazad, kotoryj v kriticheskij moment povel svoyu eskadru pod ploskost'yu sistemy i zahvatil vraga ne gotovym k shvatke. Potom byli zhaloby, chto on smanevriroval nechestno, razumeetsya, so storony pobezhdennyh. Takoj moguchij i takoj iznachal'no staryj obychaj mog zarodit'sya tol'ko na Zemle, i eto vnezapno vernulo mysli Treviza k voprosu ob obitaemoj planete. Pilorat i Bliss prodolzhali smotret' na gazovyj gigant, kotoryj medlenno vrashchalsya na ekrane. Solnechnye luchi kosnulis' ego, i shtorm na poverhnosti stal eshche bolee bezumnym i gipnotiziruyushchim. A potom prishel Follom, i Bliss reshila, chto emu nuzhno pospat', da i ej eto tozhe ne pomeshaet. Pilorat ostalsya, i Treviz skazal emu: - YA podojdu k gazovomu gigantu, YAkov. Mne hochetsya, chtoby komp'yuter izuchil gravitacionnoe pyatno s ego pravoj storony. - Konechno, starina, - skazal Pilorat. Odnako, vse bylo slozhnee. Delo bylo ne tol'ko v pyatne, kotoroe dolzhen byl izuchit' komp'yuter. Treviz hotel poluchit' eshche neskol'ko dnej, prezhde chem obretet uverennost'. 61 Treviz voshel v svoyu komnatu - mrachnyj i hmuryj - i vzdrognul. V komnate ego zhdala Bliss vmeste s Follom, nabedrennaya povyazka i tunika kotorogo rasprostranyali bezoshibochnyj zapah parovoj i vakuumnoj obrabotki. V etom naryade on vyglyadel luchshe, chem v odnoj iz nochnyh rubashek Bliss. - YA ne hotela otryvat' vas ot komp'yutera, - skazala Bliss. - A sejchas poslushajte. Davaj, Follom. I Follom zagovoril svoim vysokim muzykal'nym golosom: - Privetstvuyu vas, Protektor Treviz. |to bol'shaya radost' dlya menya, chto ya po... pa... puteshestvuyu s vami na vashem korable. YA takzhe dovolen dobrotoj moih druzej, Bliss i Pila. Follom zakonchil, milo ulybnulsya, i Treviz snova podumal: vosprinimayu ya ego kak mal'chika ili devochku, a mozhet, kak to i drugoe vmeste? On kivnul. - Ochen' horoshaya pamyat'. Proiznoshenie pochti sovershennoe. - |to vovse ne zaucheno, - skazala Bliss. - Follom sochinil eto sam, i sprosil menya, mozhno li vyskazat' vse eto vam. YA dazhe ne znala, chto Follom mozhet govorit', poka ne uslyshala sama. Treviz s usiliem ulybnulsya. - V takom sluchae eto dejstvitel'no horosho. - On zametil, chto Bliss izbegaet pol'zovat'sya mestoimeniyami. Bliss povernulas' k Follomu i skazala: - YA govorila tebe, chto Trevizu eto ponravitsya... A sejchas idi k Pilu i mozhesh' nemnogo pochitat', esli hochesh'. Follom vybezhal, a Bliss skazala: - Prosto udivitel'no, kak bystro Follom shvatyvaet Galakticheskij. U solyarian yavnaya sklonnost' k yazykam. Vspomnite, chto Bender zagovoril na Galakticheskom poslushav razgovory po gipersvyazi. Ih mozgi dolzhny byt' horoshi ne tol'ko dlya preobrazovaniya energii. Treviz hmyknul, a Bliss dobavila: - Tol'ko ne govorite, chto vam ne nravitsya Follom. - YA ni k komu ne ispytyvayu ni lyubvi, ni nenavisti. Prosto eto sushchestvo zastavlyaet menya bespokoit'sya. |to strashnoe oshchushchenie - imet' delo s germafroditom. - Bros'te, Treviz, eto smeshno, - skazala Bliss. - Follom - ideal'no prisposoblennoe k zhizni sushchestvo. Dlya obshchestva germafroditov dolzhny kazat'sya otvratitel'nymi vy i ya - voobshche muzhchiny i zhenshchiny. Kazhdyj yavlyaetsya polovinoj celogo i dlya vosproizvedeniya dolzhen osnovyvat' vremennyj i nelepyj soyuz. - A vy protiv etogo, Bliss? - Ne delajte vid, chto ne ponimaete. YA pytayus' vzglyanut' na nas s tochki zreniya germafroditov. To, chto dlya nih otvratitel'no, dlya nas sovershenno normal'no. Poetomu Follom kazhetsya otvratitel'nym vam, no eto prosto blizorukaya, ogranichennaya reakciya. - CHestno govorya, - skazal Treviz, - menya razdrazhaet, chto neponyatno, kakoe mestoimenie ispol'zovat' primenitel'no k etomu sushchestvu. |to meshaet razgovoru i myslyam o nem. - No eto nedostatok nashego yazyka, - skazala Bliss, - a ne Folloma. Ni v odnom chelovecheskom yazyke ne predusmotren germafroditizm. No ya rada, chto vy zagovorili ob etom, potomu chto sama dumala na etu temu... Govorit' "ono", kak hotel togo Bender, ne vyhod. |to mestoimenie primenimo k ob®ektam, dlya kotoryh pol ne imeet znacheniya, a dlya teh, kotorye seksual'no aktivny v oboih smyslah, mestoimeniya voobshche net. Pochemu by prosto ne vybrat' proizvol'no odno iz mestoimenij? YA dumayu o Follom, kak o devushke. Vo-pervyh, u nee vysokij golos, a vo-vtoryh, ona sposobna proizvesti na svet rebenka, chto yavlyaetsya opredelyayushchim dlya zhenstvennosti. Pilorat soglasen so mnoj, tak pochemu by ne soglasit'sya i vam? Budem govorit' "ona" i "ee". Treviz pozhal plechami. - Horosho. Pravda dovol'no stranno nazyvat' ONA togo, kto imeet yaichki... No pust' budet. Bliss vzdohnula. - U vas durnaya privychka obrashchat' vse v shutku, no ya znayu, chto vam tyazhelo sejchas i miryus' s etim. Pozhalujsta, ispol'zujte dlya Follom mestoimenie zhenskogo roda. - YA budu delat' tak, - Treviz zakolebalsya, no ne v silah sderzhat'sya, skazal: - Follom vyglyadit vashim rebenkom kazhdyj raz, kak ya vizhu vas vmeste. Mozhet, eto potomu, chto vy hotite rebenka i dumaete, chto YAkov ne smozhet vam ego dat'? Glaza Bliss shiroko raskrylis'. - On so mnoj ne radi detej! Po-vashemu, ya pol'zuyus' im kak udobnym prisposobleniem dlya proizvodstva detej? Prosto vremya imet' detej dlya menya eshche ne prishlo, a kogda pridet, eto budet rebenok Gei, i tut Pil nichem ne smozhet mne pomoch'. - Vy imeete v vidu, chto YAkov budet otvergnut? - Vovse net. Prosto on vremenno otojdet v storonu. Kstati, vse mozhet byt' sdelano iskusstvennym osemeneniem. - Polagayu, vy budete imet' rebenka tol'ko togda, kogda Geya reshit, chto on neobhodim, kogda poyavitsya bresh', prodelannaya smert'yu v ryadah chelovecheskoj chasti Gei. - Beschuvstvenno dumat' tak, no eto blizko k istine. Geya dolzhna byt' horosho uravnoveshena vo vseh chastyah i otnosheniyah. - To zhe samoe uslovie soblyudaetsya i u solyarian. Guby Bliss szhalis', a lico slegka poblednelo. - Nichego podobnogo. Solyariane proizvodyat bol'she, chem im nuzhno, i unichtozhayut izbytki. My proizvodim tol'ko to, chto nam nuzhno, i u nas nikogda ne voznikaet potrebnosti v unichtozhenii. Tochno tak zhe vy zamenyaete otzhivshij sloj kozhi, proizvodya nuzhnoe kolichestvo kletok i ni odnoj bol'she. - YA ponyal, chto vy imeli v vidu, - skazal Treviz. - Kstati, nadeyus', vy uchityvaete chuvstva YAkova. - V svyazi s vozmozhnost'yu rebenka dlya menya? Razgovora ob etom ne bylo i nikogda ne budet. - Net, ya dumal o drugom... YA zamechayu, chto vy vse bol'she i bol'she interesuetes' Follom. YAkov mozhet reshit', chto im prenebregayut. - Nikto im ne prenebregaet, i on tak zhe interesuetsya Follom, kak i ya. Ona dazhe eshche bol'she sblizhaet nas. Skoree uzh eto VY reshite, chto vami prenebregayut. - YA? - on byl iskrenne udivlen. - Da, vy. YA ponimayu izolyantov ne bol'she, chem vy ponimaete Geyu, no chuvstvuyu, chto vam nravitsya byt' v centre vnimaniya na etom korable, i vy mozhete videt' v Follom sopernika. - Erunda! - Ne bol'shaya, chem vashe predpolozhenie, chto ya prenebregayu Pilom. - Togda davajte ob®yavim peremirie i konchim na etom. YA popytayus' vzglyanut' na Follom, kak na devushku i ne budu chrezmerno trevozhit'sya o chuvstvah YAkova. Bliss ulybnulas'. - Spasibo. Togda eto vse. Treviz otvernulsya, i tut Bliss skazala: - Podozhdite! - Da? - sprosil on slegka ustalo. - Treviz, mne sovershenno yasno, chto vy grustny i pechal'ny. YA ne sobirayus' zondirovat' vash mozg, no mozhet, vy rasskazhete mne, v chem delo? Vchera vy skazali, chto v etoj sisteme est' podhodyashchaya planeta i byli vpolne dovol'ny... Nadeyus', ona nikuda ne delas'. Oshibki v opredelenii ne bylo, ne tak li? - V sisteme est' podhodyashchaya planeta, i ostaetsya zdes' po-prezhnemu, - skazal Treviz. - I ona nuzhnogo razmera? Treviz kivnul. - Poskol'ku ona podhodyashchaya, znachit, razmer u nee tot, chto nuzhen. I ona na nuzhnom rasstoyanii ot solnca. - Togda chto zhe neladno? - My dostatochno blizki k nej, chtoby analizirovat' atmosferu, odnako u nee net nichego, o chem stoilo by govorit'. - Nikakoj atmosfery? - Nichego, o chem stoilo by govorit'. |to neobitaemaya planeta, a drugih, hotya by nemnogo prigodnyh dlya zaseleniya, zdes' net. Tret'ya popytka dala nulevoj rezul'tat. 62 Mrachnyj Pilorat nikak ne mog reshit'sya narushit' molchanie Treviza. On smotrel skvoz' dver' v pilotskuyu rubku, vidimo, nadeyas', chto Treviz sam nachnet razgovor. Odnako tot molchal. Nakonec, ne v silah vynosit' eto, Pilorat dovol'no robko skazal: - CHto my teper' budem delat'? Treviz podnyal golovu, na mgnovenie glyanul na Pilorata, otvernulsya i skazal: - Sadit'sya na planetu. - No raz tam net atmosfery... - Komp'yuter GOVORIT, chto ee tam net. Do sih por on vsegda govoril to, chto ya hotel uslyshat', i ya prinimal eto. Sejchas on skazal mne takoe, chego ya slyshat' ne hotel, i ya sobirayus' proverit' eto. - Vy dumaete, s nim chto-to ne v poryadke? - Net, ne dumayu. - A mozhet, po kakoj-to prichine on isportilsya? - Edva li. - Togda pochemu vy bespokoites', Golan? Posle etih slov Treviz povernulsya s kreslom k Piloratu i s licom, vyrazhavshim pochti otchayanie, skazal: - Razve vy ne vidite, YAkov, chto ya ne mogu dumat' ni o chem drugom? My ne nashli nichego, kasayushchegosya nahozhdeniya Zemli, na pervyh dvuh mirah, a teper' i tretij okazalsya osechkoj. CHto mne teper' delat'? Brodit' ot mira k miru, osmatrivat' ih i sprashivat': "Prostite, gde nahoditsya Zemlya?" Zemlya slishkom horosho skryla svoi sledy. Nigde ne ostalos' dazhe nameka. Mne nachinaet kazat'sya, chto my ne mozhem zametit' eti sledy, dazhe esli oni sushchestvuyut. Pilorat kivnul i skazal: - YA i sam dumal ob etom. Mozhet, pogovorim nemnogo? YA znayu, starina, chto vam ochen' ploho i vy ne hotite razgovarivat', poetomu, esli skazhete, ya mogu ujti i ostavit' vas odnogo. - Davajte pogovorim, - skazal Treviz, izdav zvuk, ochen' pohozhij na ston. - CHto eshche ya mogu delat', krome kak slushat'? - Nepohozhe, chtoby vy dejstvitel'no hoteli razgovarivat', - skazal Pilorat, - no, mozhet, eto pojdet nam na pol'zu. Pozhalujsta, ostanovite menya, esli reshite, chto bol'she ne mozhete vyderzhat'... Mne kazhetsya, Golan, chto Zemle nuzhny ne tol'ko passivnye otricatel'nye svedeniya, chtoby ukryt' sebya. Ej nedostatochno prosto unichtozhit' vse upominaniya o sebe. Mozhet, ona ne nasazhdaet fal'shivye dokazatel'stva, a aktivno rabotaet v drugom napravlenii? - CHto vy imeete v vidu? - V neskol'kih mestah my slyshali, chto Zemlya radioaktivna, i eto mozhet prednaznachat'sya dlya togo, chtoby otbit' zhelanie iskat' ee. Esli ona dejstvitel'no radioaktivna, dostich' ee sovershenno nevozmozhno. Po vsej veroyatnosti, na nee dazhe nevozmozhno vysadit'sya. Dazhe roboty-issledovateli, esli by u nas byl hot' odin, ne smogut vystoyat' protiv radiacii. Zachem zhe togda iskat'? A esli zhe na samom dele ona ne radioaktivna, to smozhet zhit' spokojno, isklyuchaya vizity sluchajnyh prishel'cev, no dazhe na etot sluchaj u nee mogut byt' kakie-to sposoby maskirovki. Treviz s trudom ulybnulsya. - Dovol'no stranno, YAkov, no eta mysl' posetila i menya. Mne prishlo v golovu, chto etot neveroyatno ogromnyj sputnik byl vyduman i vstavlen v legendy mnogih mirov. CHto kasaetsya gazovogo giganta s chudovishchnoj sistemoj kolec, to on tak zhe neveroyaten, i tochno tak zhe mog byt' vstavlen. Vozmozhno, vse eto prednaznacheno dlya togo, chtoby my iskali nechto nesushchestvuyushchee, tak chto my mozhem proletet' cherez iskomuyu sistemu, smotret' na Zemlyu i ne uznat' ee, potomu chto fakticheski net ni ogromnogo sputnika, ni okruzhennogo kol'cami soseda, ni radioaktivnoj obolochki. Sledovatel'no, my ne uznaem ee, i u nas ne vozniknet dazhe mysli, chto my videli Zemlyu... Vprochem, vse mozhet byt' eshche huzhe. Pilorat podavlenno posmotrel na nego. - CHto mozhet byt' eshche huzhe? - |to vozmozhno, esli vash razum pogruzhaetsya v glubiny nochi i nachinaet izuchat' obshirnoe korolevstvo fantazii. CHto esli sposobnosti Zemli pryatat'sya neischerpaemy? CHto esli nash razum mozhet byt' zatumanen? CHto esli my mozhem dvigat'sya mimo Zemli s ee ogromnym sputnikom i okruzhennym kol'cami gazovym gigantom i ne videt' nichego etogo? CHto esli my uzhe prodelali eto? - No esli vy verite v eto, pochemu vy... - YA ne skazal, chto veryu v eto. YA govoryu o bol'noj fantazii. My budem prodolzhat' iskat'. Pilorat zakolebalsya, zatem skazal: - No kak dolgo, Treviz? V kakoj-to moment nam vse ravno pridetsya sdat'sya. - Nikogda, - yarostno skazal Treviz. - Esli mne pridetsya provesti ostatok zhizni brodya ot planety k planete, osmatrivaya ih i sprashivaya: "Prostite, ser, gde nahoditsya Zemlya?", ya budu zanimat'sya etim. Odnako vas s Bliss i dazhe Follom ya v lyuboj moment mogu vernut' obratno na Geyu i prodolzhat' poiski v odinochku. - O, net! Vy zhe znaete, chto ya ne pokinu vas, Golan, tak zhe kak i Bliss. Esli nuzhno, my budem iskat' planetu vmeste s vami. Tol'ko ZACHEM? - Potomu chto ya dolzhen najti Zemlyu i sdelayu eto. Ne znayu kak, no sdelayu... A sejchas ya popytayus' zanyat' polozhenie, s kotorogo mozhno izuchat' solnechnuyu storonu planety, tak chto prervemsya na vremya. Pilorat zamolchal, no ne ushel. On prodolzhal nablyudat' kak Treviz izuchaet na ekrane izobrazhenie planety, bolee chem napolovinu osveshchennoj solncem. Dlya Pilorata v nem ne bylo nichego osobennogo, no on znal, chto Treviz, soedinennyj s komp'yuterom, vidit ee s bol'shej detal'nost'yu. - Tam tuman, - prosheptal Treviz. - Znachit, dolzhna byt' atmosfera, - burknul Pilorat. - No ne obyazatel'no plotnaya. Ee slishkom malo dlya podderzhaniya zhizni, no dostatochno dlya vozniknoveniya vetrov, kotorye podnimayut pyl'. |to horosho izvestnaya osobennost' planet s razryazhennoj atmosferoj. Oni mogut dazhe imet' nebol'shie ledyanye shapki na polyusah. Kak vy znaete, na polyusah postepenno otlagaetsya vodyanoj led. |tot mir slishkom teplyj dlya tverdoj dvuokisi ugleroda... A sejchas ya hochu otklyuchit' radar. Bez nego rabotat' na nochnoj storone budet proshche. - V samom dele? - Da. Konechno, snachala ya poprobuyu, no na fakticheski bezvozdushnyh i, sledovatel'no, bezoblachnyh planetah, popytka ispol'zovat' vidimyj svet vpolne estestvenna. Dovol'no dolgo Treviz molchal, poka ekran byl zapolnen radarnymi otrazheniyami, sozdayushchimi nechto podobnoe tomu, chto mog by sozdat' hudozhnik Kleonskogo perioda. Potom on proiznes: - Nu... - i snova zamolchal. Vyderzhav pauzu, Pilorat sprosil: - CHto znachit eto "nu"? Treviz vzglyanul na nego. - YA ne vizhu nikakih kraterov. - Nikakih kraterov? A eto horosho? - |to sovershenno neozhidanno, - skazal Treviz. Lico ego iskazila usmeshka. - I OCHENX horosho. Tochnee, eto prosto velikolepno. 63 Follom prizhimalas' nosom k korabel'nomu illyuminatoru, v kotorom bol'shaya chast' Vselennoj byla vidna tak, kak vidit ee glaz, bez uvelicheniya komp'yuterom. Bliss, pytavshayasya ob®yasnit' ej vse eto, vzdohnula i vpolgolosa skazala Piloratu: - YA ne znayu, mnogo li ona ponimaet, dorogoj. Dlya nee Vselennoj byl osobnyak ee otca i nebol'shaya chast' pomest'ya, kuda ona vyhodila. Ne dumayu, chtoby ona vyhodila naruzhu noch'yu i videla zvezdy. - Ty dejstvitel'no schitaesh' tak? - Da. YA ne osmelivalas' pokazat' ej hotya by chast' etogo, poka ee zapas slov ne uvelichitsya nastol'ko, chtoby ona hotya by nemnogo ponimala menya. K schast'yu, ty mozhesh' govorit' s nej na ee yazyke. - Uvy, ne ochen'-to horosho, - skazal Pilorat izvinyayushchimsya tonom. - A Vselennuyu tyazhelo ponyat', esli ty vhodish' v nee vnezapno. Ona skazala mne, chto esli eti malen'kie ogon'ki yavlyayutsya ogromnymi mirami, pohozhimi na Solyariyu - a konechno, oni gorazdo bol'she Solyarii - oni ne mogut viset' ni na chem. Oni dolzhny upast', skazala ona. - Dlya urovnya svoih znanij ona prava. Ona zadaet razumnye voprosy i malo-pomalu vse pojmet. Po krajnej mere ona lyubopytna i ne boitsya. - YA tozhe lyubopyten, Bliss. Ty videla, kak izmenilsya Golan posle togo, kak obnaruzhil, chto na planete pod nami net kraterov. YA ponyatiya ne imeyu, v chem tut delo. A ty? - Ni malejshego. Odnako, on znaet planetologiyu gorazdo luchshe nas. My mozhem tol'ko nadeyat'sya, chto on znaet, chto delaet. - YA by i sam hotel eto znat'. - Togda sprosi ego. Pilorat skrivilsya. - YA vechno boyus' pomeshat' emu. Mne kazhetsya, on dumaet, chto ya dolzhen znat' eto i bez ego ob®yasnenij. - |to glupo, Pil, - skazala Bliss. - On zhe ne koleblyas' sprashivaet tebya o razlichnyh aspektah galakticheskih legend i mifov, kotorye mogut okazat'sya poleznymi dlya nego. Ty vsegda soglashaesh'sya otvetit' emu i ob®yasnyaesh' vse, tak pochemu by emu ne sdelat' togo zhe? Idi sprosi u nego. Esli eto pomeshaet emu, u nego budet vozmozhnost' popraktikovat'sya v obshchitel'nosti, a eto pojdet emu na pol'zu. - Ty pojdesh' so mnoj? - Nu, konechno, net. YA ostanus' s Follom i prodolzhu popytki vdolbit' koncepciyu Vselennoj v ee golovu. Ty vsegda mozhesh' ob®yasnit' mne eto potom... posle togo, kak ob®yasnit tebe. 64 Pilorat neuverenno voshel v pilotskuyu rubku i voshitilsya, obnaruzhiv, chto Treviz nasvistyvaet i yavno prebyvaet v horoshem nastroenii. - Golan, - skazal on tak veselo, kak tol'ko mog. Treviz podnyal golovu. - YAkov! Vy vsegda vhodite na cypochkah, kak budto dumaete, chto otvlekat' menya protivozakonno. Zakrojte dver' i sadites'. Sadites' i posmotrite na eto! On ukazal na planetu, vidnevshuyusya na ekrane, i skazal: - YA nashel vsego dva ili tri kratera, da i te dovol'no malen'kie. - |to imeet kakoe-to znachenie, Golan? - Znachenie? Konechno. A pochemu vy sprashivaete? Pilorat bespomoshchno mahnul rukoj. - Vse eto dlya menya zagadka. V kolledzhe ya v osnovnom izuchal istoriyu. Ee dopolnyali sociologiya i psihologiya, a takzhe yazyki i literatura, glavnym obrazom drevnyaya, a v universitete ya specializirovalsya na mifologii. YA nikogda ne zanimalsya planetologiej ili kakimi-libo fizicheskimi naukami. - |to ne prestuplenie, YAkov. Menya vpolne ustraivaet to, chto vy znaete. Vashi sposobnosti v drevnih yazykah i mifologii ochen' pomogli nam, i vam eto izvestno... CHto zhe kasaetsya voprosov planetologii, to ya beru eto na sebya. Ponimaete, YAkov, - prodolzhal on, - planety formiruyutsya pri ob®edinenii vmeste melkih oblomkov. Poslednie oblomki stalkivayutsya s celym, ostavlyaya sledy v vide kraterov. Tak dolzhno byt'. Esli planeta dostatochno velika, chtoby byt' gazovym gigantom, ona v osnovnom zhidkaya pod gazovoj atmosferoj i poslednie stolknoveniya ne ostavlyayut nikakih sledov, krome bryzg. Na men'shih planetah, ostayushchihsya tverdymi - ledyanyh ili kamennyh - voznikayut kratery, sushchestvuyushchie neopredelenno dolgo, esli net prichin, unichtozhayushchih ih. Imeetsya tri tipa takih prichin. Vo-pervyh, mir mozhet imet' ledyanuyu poverhnost', pokryvayushchuyu zhidkij okean. V etom sluchae lyuboj stalkivayushchijsya predmet probivaet led i razbryzgivaet vodu. CHerez nekotoroe vremya led smerzaetsya i, tak skazat', zalechivaet shram. Takie planety ili sputniki dolzhny byt' holodnymi i ne prigodnymi dlya obitaniya. Vo-vtoryh, planeta mozhet byt' vulkanicheski aktivna, i kratery postoyanno zapolnyayutsya lavoj ili peplom. Odnako, takaya planeta ili sputnik takzhe ne prigodny dlya obitaniya. I tut my podhodim k obitaemym miram, kak tret'emu tipu. Takie miry mogut imet' polyarnye ledyanye shapki, no bol'shaya chast' okeana dolzhna byt' zhidkoj. Oni mogut imet' dejstvuyushchie vulkany, no razbrosannye po vsej ploshchadi. Takie miry mogut i ne zalechivat' kraterov i ne zapolnyat' ih. Odnako na nih mogut proyavlyat'sya processy erozii. Vetry i tekushchaya voda budut erodirovat' kratery, a esli na planete est' zhizn', vozdejstvie zhivyh sushchestv tozhe sygraet svoyu rol'. Ponimaete? Pilorat zadumalsya, potom skazal: - Net, Golan, ya ne ponyal vas. |ta planeta, k kotoroj my priblizhaemsya... - My syadem na nee zavtra, - veselo skazal Treviz. - Planeta, k kotoroj my priblizhaemsya, ne imeet okeana. - Tol'ko nebol'shie ledovye shapki na polyusah. - I plotnoj atmosfery tozhe. - Vsego odna sotaya plotnosti atmosfery Terminusa. - Da i zhizni zdes' net. - Nichego, chto ya smog by obnaruzhit'. - Togda chto moglo erodirovat' kratery? - Okean, atmosfera i zhizn', - otvetil Treviz. - Vidite li, esli by eta planeta ne imela vozduha i vody s samogo nachala, lyubye obrazovavshiesya kratery sushchestvovali by do sih por, i vsya poverhnost' byla by pokryta imi. Otsutstvie kraterov dokazyvaet, chto ona ne byla bezvozdushnoj i bezvodnoj s samogo nachala, i mozhet, dazhe imela plotnuyu atmosferu i okean v nedalekom proshlom. Krome togo, na nej vidny ogromnye bassejny, kotorye yavn