avsegda pokinut' Zemlyu i Solnce? Nikogda. A esli vse zhe tak sluchitsya, my pereselimsya na Zemlyu. U YUdzhinii szhalos' serdce. Ona popytalas' vozrazit': - O net. Tebe nravyatsya vse eti samumy, meteli, mistrali ili kak vy ih tam nazyvaete? Tebe nravyatsya glyby l'da, prolivnye dozhdi i pronizyvayushchij do kostej, zavyvayushchij veter? Krajl podnyal brovi: - Na Zemle ne vse tak uzh ploho. Da, inogda byvayut uragany, no ih mozhno predvidet'. V sushchnosti eto dazhe interesno - esli uragan ne ochen' sil'nyj. |to zhe prekrasno - segodnya nemnogo holodno, zavtra nemnogo zharko, izredka idet dozhd' ili sneg. Pogoda raznoobrazit zhizn', pridaet cheloveku bodrost'. K tomu zhe tam takaya velikolepnaya kuhnya... - Kuhnya? O kakoj kuhne ty govorish'? Bol'shinstvo zemlyan golodayut. My postoyanno otpravlyaem na Zemlyu transporty s prodovol'stviem. - Da, inogda koe-kto golodaet. No daleko ne vse i ne vsegda. - No ty zhe ne hochesh', chtoby Marlena zhila v takih usloviyah? - Tam zhivut milliardy detej. - No moego rebenka sredi nih ne budet, - otrezala YUdzhiniya. Teper' ona vse nadezhdy vozlagala na doch'. Marlene ispolnilos' desyat' mesyacev, u nee prorezalis' dva zuba vverhu i dva - vnizu, ona neuverenno perestupala nozhkami, derzhas' za stenki detskogo manezha, i smotrela na mir udivitel'no umnymi i lyubopytnymi glazami. Krajlu zhe vse bol'she nravilas' ego nekrasivaya dochurka. Esli on ne vozilsya s Marlenoj, to neotryvno smotrel na nee, osobenno nezhno na ee neobychajno krasivye glaza. Kazalos', eti glaza kompensiruyut emu vse nedostatki docheri. YUdzhiniya pochemu-to ne byla uverena, chto Krajl ostanetsya s neyu, esli emu pridetsya vybirat' mezhdu lyubimoj zhenshchinoj i Zemlej. Drugoe delo - Marlena. On nikogda ne vernetsya na Zemlyu, esli dlya nego eto budet svyazano s poterej docheri. Ne vernetsya li? 9 Na sleduyushchij den' posle referenduma pobelevshij ot gneva Krajl vykriknul: - Rezul'taty golosovaniya fal'sificirovany! - Tishe! Ty razbudish' rebenka. Krajl skrivilsya, no srazu sbavil ton. YUdzhiniya nemnogo smyagchilas' i tiho zametila: - Sovershenno ochevidno, chto bol'shinstvo rotorian za mezhzvezdnoe puteshestvie. - Ty tozhe golosovala "za"? YUdzhiniya zakolebalas', stoit li ej govorit' pravdu, potom reshila, chto bessmyslenno uspokaivat' Krajla lozh'yu. K tomu zhe ran'she ona ne raz dostatochno nedvusmyslenno vyrazhala svoe mnenie, poetomu sejchas tol'ko podtverdila: - Da. - Uveren, tak prikazal tebe Pitt. |to zamechanie zahvatilo ee vrasploh. - Net! YA sama mogu otvechat' za svoi postupki! - No ty i on... - nachal bylo Krajl. - CHto ty hochesh' skazat'? - vozmutilas' YUdzhiniya. Teper' uzhe rasserdilas' ona: neuzheli Krajl sobiraetsya obvinit' ee v nevernosti? - |tot... etot politikan. On rvetsya k vlasti, k postu komissara, eto vse znayut. A vsled za nim i tebe budet obespecheno vysokoe mesto. Tvoya predannost' budet voznagrazhdena, tak ved'? - Kak voznagrazhdena? Mne ne nuzhno nikakoj dolzhnosti. YA astronom, a ne politik. - Nu kak zhe, ty ved' uzhe poluchila povyshenie. Tebya vydvinuli cherez golovy drugih uchenyh, kotorye byli namnogo starshe i opytnee. - Mne hotelos' by verit', chto eto bylo sdelano tol'ko blagodarya moej upornoj rabote, - otvetila YUdzhiniya i podumala: kak zhe mne zashchishchat'sya teper', esli ya ne imeyu prava skazat' emu pravdu? - Ponyatno, tebe hotelos' by verit' v eto. No tebya vydvinul Pitt. YUdzhiniya vzdohnula: - K chemu ty klonish'? - Poslushaj, - tiho skazal Krajl, on ni razu ne povysil golos posle togo, kak ona napomnila emu o spyashchej docheri. - YA ne mogu poverit', chto vse naselenie Rotora gotovo otpravit'sya v krajne riskovannoe puteshestvie s gipersodejstviem. Kak ty mozhesh' znat', chto proizojdet pri etom? Razve ty mozhesh' byt' uverena, chto gipersodejstvie voobshche srabotaet? Ono mozhet ubit' nas vseh. - Dal'nij Zond dal horoshie rezul'taty. - No byli li na Dal'nem Zonde zhivye sushchestva? Esli net, to ty ne mozhesh' znat', kak zhivoj organizm budet reagirovat' na gipersodejstvie. CHto ty znaesh' o nem? - Pochti nichego. - Pochemu? Ty rabotaesh' v observatorii, a ne na ferme, kak ya. A on nemnogo zavistliv, podumala YUdzhiniya. Vsluh zhe ona skazala: - Kogda ty govorish' "observatoriya", tebe kazhetsya, naverno, chto vse my sidim v odnoj bol'shoj komnate. YA zhe rasskazyvala tebe. YA - astronom i nichego ne ponimayu v gipersodejstvii. - Ty hochesh' skazat', chto Pitt nikogda nichego tebe ne rasskazyval? - O gipersodejstvii? On o nem sam nichego ne znaet. - Poluchaetsya, chto voobshche nikto nichego ne znaet? - Nichego podobnogo ya ne govorila. U nas est' specialisty po gipersodejstviyu. Prekrati, Krajl. Kto dolzhen znat', tot i znaet. Drugie ne znayut, - Znachit, dlya vseh, krome neskol'kih specialistov, eti dannye nedostupny? - Imenno tak. - Togda ty ne mozhesh' byt' uverena, chto gipersodejstvie bezopasno dlya cheloveka. |to izvestno tol'ko specialistam po giperprostranstvu. I ty dumaesh', chto oni tochno znayut? - YA polagayu, chto oni provodili neobhodimye eksperimenty. - Ty polagaesh'... - U menya est' na to osnovaniya. Oni uveryayut, chto gipersodejstvie absolyutno bezopasno. - I oni nikogda ne oshibayutsya? - Oni budut vmeste s nami. Krome togo, ya uverena, chto oni provodili eksperimenty. Krajl prishchurilsya i posmotrel na zhenu: - Teper' ty uzhe uverena. Dal'nij Zond - eto tvoe detishche. Byli li na bortu Zonda zhivye sushchestva? - YA ne prinimala uchastiya v eksperimentah. YA imela delo tol'ko s poluchennymi Zondom astronomicheskimi dannymi. - Ty ne otvetila na moj vopros o zhivyh sushchestvah. Terpenie YUdzhinii istoshchilos': - Poslushaj, mne ne nravitsya etot beskonechnyj dopros. I rebenok vot-vot prosnetsya. U menya tozhe est' dva voprosa. CHto ty dumaesh' delat'? Ty poletish' s nami? - YA ne obyazan. Po usloviyam referenduma tot, kto ne hochet letet', mozhet ostat'sya. - YA znayu, chto ty ne obyazan. YA sprashivayu: ty poletish' s nami? Ved' ne hochesh' zhe ty razrushit' sem'yu? - Pri etom YUdzhiniya popytalas' ulybnut'sya, no ulybka poluchilas' ne ochen' uverennoj. - YA tozhe ne hochu pokidat' Solnechnuyu sistemu, - medlenno i dazhe nemnogo torzhestvenno skazal Krajl. - Ty hochesh' brosit' menya? I Marlenu? - Pri chem zdes' Marlena? Esli ty gotova riskovat' sobstvennoj zhizn'yu v etom dikom eksperimente, eto tvoe delo. No riskovat' zhizn'yu rebenka? - Esli polechu ya, to Marlena poletit vmeste so mnoj, - tverdo skazala YUdzhiniya. - Zapomni eto, Krajl. Kuda ty povezesh' ee? Na kakoe-nibud' nedostroennoe poselenie v poyase asteroidov? - Konechno, net. YA - zemlyanin i pri zhelanii mogu vozvratit'sya na Zemlyu. - Na umirayushchuyu planetu? Velikolepno! - Uveryayu tebya. Zemle eshche otpushchen ne odin god zhizni. - Togda pochemu ty pereselilsya na Rotor? - YA dumal, chto zdes' smogu chemu-nibud' nauchit'sya. YA ne znal, chto vse obernetsya puteshestviem v nikuda. - Da vovse ne v nikuda! - vzorvalas' YUdzhiniya. - Esli by ty znal, kuda my napravlyaemsya, ty ne stal by tak kategorichno vozrazhat'. - Pochemu? Kuda zhe vy sobiraetes' napravit'sya? - K zvezdam. - V nebytie? Oni gotovy byli prodolzhat' spor, no prosnulas' Marlena, otkryla glazenki i chto-to tiho probormotala. Krajl brosil vzglyad na rebenka i srazu smyagchil ton: - YUdzhiniya, my ne dolzhny rasstavat'sya. YA ochen' ne hochu teryat' Marlenu. I tebya tozhe. Ostavajtes' so mnoj. - Na Zemle? - Da. A pochemu by i net? U menya tam druz'ya. Moih zhenu i rebenka primut bez vsyakih oslozhnenij. Zemlyan ne ochen' volnuet sohranenie ekologicheskogo ravnovesiya. V nashem rasporyazhenii budet ogromnaya planeta, a ne etot boltayushchijsya v prostranstve krohotnyj zathlyj puzyr'. - V takom sluchae Zemlya - eto ogromnyj i neveroyatno vonyuchij puzyr'. Net, net, nikogda. - Togda razreshi mne vzyat' Marlenu. Esli ty schitaesh', chto dlya tebya, astronoma, vozmozhnost' izuchat' Vselennuyu opravdyvaet risk mezhzvezdnogo puteshestviya, - eto tvoe delo. No rebenok dolzhen ostavat'sya v bezopasnosti, zdes', v Solnechnoj sisteme. - V bezopasnosti v Solnechnoj sisteme? Na Zemle? Ne bud' smeshnym. I radi etogo ty zateyal ves' etot spor? CHtoby otnyat' u menya moego rebenka? - Nashego rebenka. - Moego rebenka. Horosho, ostavajsya. YA dazhe budu rada, esli ty ostanesh'sya, no ne prikasajsya k moemu rebenku. Ty skazal, chto ya znayu Pitta. Da, ya ego znayu. Znachit, ya mogu sdelat' tak, chtoby tebya vyslali v poyas asteroidov nezavisimo ot togo, hochesh' ty etogo ili net. A ottuda ty sam doberesh'sya do svoej zazhivo razlagayushchejsya Zemli. Teper' zhe uhodi iz moego doma. Poishchi mesto, gde ty mog by perenochevat', poka tebya ne vyshlyut s Rotora. Kogda ustroish'sya, daj mne znat', i ya pereshlyu tuda tvoi lichnye veshchi. I ne nadejsya, chto tebe udastsya vernut'sya. |tot dom budet ohranyat'sya. Gorech' perepolnyala YUdzhiniyu, i ona govorila to, chto dumala v etot moment. Ona mogla by prosit', umolyat', uprashivat' Krajla, sporit' s nim. No nichego etogo ona ne sdelala. Ona ne zahotela prostit' Krajla i prognala ego. Vse tak i sluchilos'. Krajl Fisher ushel, a pozzhe YUdzhiniya otoslala ego veshchi. Krajl otkazalsya letet' na Rotore, ego vyslali. Skoree vsego on snova okazalsya na Zemle. On ushel ot nee i ot Marleny navsegda. Ona prognala ego, i on teper' nikogda ne vozvratitsya. Dar 10 YUdzhiniya ne uznavala sebya. Nikogda i nikomu ne rasskazyvala ona etu istoriyu, hotya vnutrenne perezhivala ee pochti kazhdyj den' vse chetyrnadcat' let. Ona i predpolozhit' ne mogla, chto vdrug razboltaet vse komu by to ni bylo. Kazalos' samo soboj razumeyushchimsya, chto ona tak i uneset istoriyu razryva s Krajlom s soboj s mogilu. Konechno, v etoj istorii ne bylo nichego postydnogo, prosto vse eto kasalos' tol'ko ee i nikogo bol'she. I vdrug ona vse podrobno rasskazala, nichego ne utaivaya, svoej docheri, eshche podrostku, kotoruyu ona do samogo poslednego momenta schitala rebenkom, bol'she togo - rebenkom s neispravimymi strannostyami. A etot rebenok ochen' ser'ezno smotrel na nee temnymi, nemigayushchimi glazami vzroslogo cheloveka. Posle dolgogo molchaniya Marlena sprosila: - Znachit, ty sama ego vygnala, da, mama? - Da, v kakom-to smysle vygnala. No ya byla vne sebya. On hotel otnyat' u menya moyu doch' i uvezti na Zemlyu. YUdzhiniya sdelala pauzu, potom neuverenno dobavila: - Ty ponimaesh'? - Ty tak sil'no menya lyubila? - sprosila Marlena. - Kak ty mozhesh' sprashivat'? Konechno, lyubila! - vozmushchenno voskliknula mat'. Pod spokojnym vzglyadom docheri YUdzhiniya s trudom uderzhalas' ot zapretnoj mysli: dejstvitel'no li ona lyubila Marlenu? Vsluh zhe holodno podtverdila: - Konechno, lyubila. Razve ya mogla tebya ne lyubit'? Marlena s somneniem pokachala golovoj i na mgnovenie pomrachnela: - Mne kazhetsya, ya ne byla ocharovatel'nym rebenkom. Naverno, otec lyubil menya. Mozhet byt', vy ne byli schastlivy, potomu chto on lyubil menya bol'she, chem ty? Mozhet byt', ty ostavila menya pri sebe tol'ko potomu, chto emu ya byla nuzhnee, chem tebe? - Kakie uzhasnye slova ty govorish'. Nichego podobnogo ne bylo, - popytalas' vozrazit' YUdzhiniya. No ona vovse ne byla uverena, chto Marlena poverila ej. Obsuzhdat' takie problemy s docher'yu stanovilos' vse trudnej i trudnej. U Marleny razvilas' kakaya-to uzhasnaya sposobnost' zalezat' v dushu. YUdzhiniya i ran'she ne raz zamechala etu sposobnost'; prezhde ona ob®yasnyala ee sluchajnymi dogadkami neschastnogo rebenka. Teper' takoe proishodilo vse chashche i chashche; kazalos', Marlena vladeet svoim oruzhiem vpolne soznatel'no. - Marlena, pochemu ty dumaesh', chto ya prognala tvoego otca? - sprosila YUdzhiniya. - YA znayu, chto ran'she tebe etogo nikogda ne govorila i, kazhetsya, ne davala nikakogo povoda tak dumat', ty soglasna? - Mama, ya sama ne znayu, kak eto u menya poluchaetsya. V razgovorah so mnoj ili s kem-nibud' drugim ty inogda upominaesh' otca, i vsegda v tvoem golose chuvstvuetsya kakoe-to sozhalenie, kak budto ty hotela by chto-to ispravit', esli by eto bylo vozmozhno. - Neuzheli chuvstvuetsya? YA nikogda ne zamechala. - I ponemnogu takie vpechatleniya stanovyatsya vse yasnej, vse otchetlivej. |to vidno po tomu, kak ty govorish', kak ty smotrish'... YUdzhiniya vnimatel'no sledila za docher'yu, potom neozhidanno prervala ee: - O chem ya sejchas dumayu? - Marlena chut'-chut' podprygnula v kresle i korotko hihiknula. Ona nikogda ne byla hohotun'ej i obychno ogranichivalas' takim korotkim smeshkom. - Vse namnogo proshche, - skazala ona. - Dumaesh', ya umeyu chitat' mysli? Ty oshibaesh'sya, ya ne znayu, o chem dumayut drugie. YA tol'ko slyshu slova, vizhu vyrazhenie lic i neproizvol'nye dvizheniya i zhesty. Lyudi dumayut, chto oni mogut skryt' vse, no eto nevozmozhno. YA tak dolgo nablyudala za nimi. - Pochemu? YA hochu skazat', pochemu tebe ponadobilos' nablyudat' za lyud'mi? - Potomu chto vse lgali mne, eshche kogda ya byla rebenkom. Oni govorili mne, chto ya ochen' horoshen'kaya. Ili tebe - a ya vse slyshala. U lyubogo iz nih na lice bylo napisano: "Na samom dele ya tak sovsem ne dumayu". A oni ob etom dazhe ne dogadyvalis'. Snachala ya ne mogla poverit', chto oni ne dogadyvayutsya. Potom reshila: esli ya sdelayu vid, chto veryu im, vsem budet spokojnej. Marlena pomolchala, potom vdrug sprosila: - Pochemu ty ne skazala otcu, kuda my poletim? - YA ne mogla. |to byla ne moya lichnaya tajna. - Esli by ty skazala, mozhet byt', on ostalsya by s nami. - Net, ne ostalsya by, - YUdzhiniya otricatel'no pokachala golovoj. - Togda on uzhe tverdo reshil vernut'sya na Zemlyu. - No, mama, esli by ty emu skazala, komissar Pitt ne razreshil by otcu vernut'sya na Zemlyu. Togda on znal by slishkom mnogo. - Pitt togda eshche ne byl komissarom... - nevyrazitel'no nachala YUdzhiniya, potom vdrug vspylila: - Na takih usloviyah on byl mne ne nuzhen! A tebe? - Ne znayu. YA ne mogu skazat', kakim by on byl, esli by ostalsya. - Zato ya mogu! YUdzhiniya chuvstvovala, chto snova vskipaet. Ona eshche raz vspomnila ih poslednij spor, kak v ozloblenii vykriknula Krajlu, chtoby on uhodil, chto emu pridetsya ujti, dazhe esli on etogo ne hochet. Net, eto ne bylo oshibkoj. Ej ne nuzhen plennik, nasil'stvenno ostavlennyj na Rotore. Ee lyubov' ne prostiralas' tak daleko. Esli uzh na to poshlo, to i nenavist' k nemu byla ne nastol'ko velika. CHtoby ne vydat' svoi mysli, YUdzhiniya rezko izmenila temu: - Segodnya vecherom ty rasstroila Orinelya. Pochemu ty skazala emu, chto Zemlya budet unichtozhena? Ko mne on prishel ochen' obespokoennyj. - Tebe nado bylo skazat' emu, chto ya - eshche rebenok. Malo li chto sochinyayut deti! Tebe on by srazu poveril. YUdzhiniya ne otvetila. Mozhet byt', i v samom dele nuzhno molchat', esli hochesh' skryt' pravdu. Ona sprosila: - Ty dejstvitel'no dumaesh', chto Zemlya budet unichtozhena? - Da. Inogda ty rasskazyvaesh' chto-nibud' o Zemle i nazyvaesh' ee "bednaya". Ty pochti vsegda govorish' "bednaya Zemlya". YUdzhiniya pochuvstvovala, chto krasneet. Neuzheli ona upotreblyala eti slova, govorya o Zemle? Vsluh ona popytalas' vozrazit': - A pochemu by i net? Zemlya stara, perenaselena, na nej caryat nenavist', nishcheta i golod. Mne zhalko etot mir. Bednaya Zemlya. - Net, mama. Sejchas ty skazala ne tak. Kogda ty govorish'... - Marlena podvigala pal'cami, kak by bezuspeshno pytayas' chto-to shvatit'. - Tak chto zhe, Marlena? - YA ochen' horosho predstavlyayu sebe, no ne znayu, kak eto ob®yasnit'. - Popytajsya. YA dolzhna znat'. - Ty govorish' tak, chto ya ne mogu ne videt' - ty chuvstvuesh' sebya vinovatoj, kak budto v chem-to ser'ezno oshiblas'. - Pochemu? CHto zhe, po-tvoemu, ya sdelala? - Ne znayu. No ya slyshala, kak ty skazala tak odnazhdy v observatorii. Ty smotrela na Nemezidu, i mne pokazalos', chto zdes' kakim-to obrazom zameshana nasha zvezda. Togda ya sprosila u komp'yutera, i komp'yuter rasskazal mne, chto znachit slovo Nemezida. |to chto-to takoe, chto bezzhalostno unichtozhaet, chto neset vozmezdie. - No zvezdu nazvali Nemezidoj sovsem po drugoj prichine! - pochti vykriknula YUdzhiniya. - Ee nazvala tak ty, - spokojno i besstrastno zametila Marlena. Konechno, kak tol'ko Rotor pokinul Solnechnuyu sistemu, vse uznali, chto Nemezidu otkryla i nazvala tak YUdzhiniya Insigna, i ej po pravu dostalas' vsya slava. - Da, ya nazvala ee, i uzh ya-to tochno znayu, chto dlya etogo u menya byli sovsem drugie osnovaniya. - Togda pochemu ty chuvstvuesh' sebya vinovatoj? Snova vocarilos' molchanie. Dejstvitel'no, luchshe ne govorit' nichego, esli hochesh' skryt' pravdu. - Marlena, my govorim na raznyh yazykah. Davaj prekratim etot bescel'nyj razgovor. Vprochem, eshche odno: zapomni, chto ty ne dolzhna nikomu rasskazyvat' ni o tvoem otce, ni etoj chepuhi ob unichtozhenii Zemli. - Konechno, ne budu, esli ty tak hochesh'. Tol'ko unichtozhenie Zemli - ne chepuha. - A ya govoryu - chepuha! Budem schitat', chto ty vse vydumala. Marlena soglasno kivnula: - YA nemnogo posmotryu fil'my, a potom pojdu spat', - s pokaznym ravnodushiem skazala ona. YUdzhiniya smotrela vsled uhodyashchej docheri. YA chuvstvuyu svoyu vinu, dumala ona. |to napisano u menya na lice, i vse eto vidyat. Net, ne vse. Tol'ko Marlena. Tol'ko u nee est' etot dar - videt' i ponimat'. Marlena dolzhna imet' chto-to, chto moglo by kompensirovat' vse ee nedostatki. Obychnyh sposobnostej zdes' malo, eto plohaya kompensaciya. Vot Marlena i poluchila svoj dar: ot nee nel'zya nichego utait', ona vse uznaet po vyrazheniyu lica, po intonaciyam, po nezametnym dlya obychnogo cheloveka dvizheniyam. Kogda u nee poyavilis' eti udivitel'nye sposobnosti? Kogda ona sama uznala o nih? Razvivayutsya li oni s vozrastom? Obychno ona staralas' nikomu ne demonstrirovat' svoj dar. Pochemu zhe sejchas ona ne skryvala ego, a ispol'zovala dlya pobedy nad svoej mater'yu? Mozhet byt', eto iz-za Orinelya, iz-za togo, chto on nedvusmyslenno ottolknul ee, a ona vse eto videla i ponimala? I nanesla otvetnyj udar - no pervomu popavshemusya ej cheloveku? CHuvstvuyu vinu, dumala YUdzhiniya. Kak zhe mne ee ne chuvstvovat'? |to moya oshibka. YA dolzhna byla znat' s samogo nachala, s togo dnya, kogda ya vpervye uvidela zvezdu, - no ya nichego ne hotela znat'. Priblizhenie 11 Kogda YUdzhiniya vpervye uznala ob etom? Mozhet byt', kogda nazvala zvezdu Nemezidoj? Mozhet byt', ona nastoyala na etom imeni, znaya, chto ono oznachaet, i podsoznatel'no dogadyvalas' o grozyashchej katastrofe? Snachala dlya nee ne sushchestvovalo nichego, krome samogo fakta otkrytiya zvezdy. Vozmozhnost' obessmertit' svoe imya vytesnila vse drugie mysli. |to ee sobstvennaya zvezda, zvezda Insigny. Soblazn nazvat' zvezdu svoim imenem byl ochen' velik. Kak krasivo by eto zvuchalo! Ot etoj mysli trudno bylo otkazat'sya dazhe posle togo, kak ona, vnutrenne posmeyavshis' nad soboj, ustupila chuvstvu razumnoj skromnosti. Esli by togda ona poddalas' soblaznu, sejchas ee zhizn' stala by nevynosimoj! Nastoyashchim udarom okazalos' trebovanie Pitta o zasekrechivanii ee otkrytiya. Potom nachalas' speshnaya podgotovka k otletu. (Kak budut nazyvat' ih otlet v uchebnikah istorii? Ishodom s bol'shoj bukvy?) Za Ishodom posledovali dva goda mezhzvezdnogo puteshestviya. V polete Rotor neskol'ko raz vhodil v giperprostranstvo i vyhodil iz nego. Ispol'zovanie gipersodejstviya trebovalo beskonechnyh raschetov, dlya nih postoyanno byli nuzhny astronomicheskie dannye. Za vsem etim sledila sama YUdzhiniya. CHego stoila tol'ko ocenka plotnosti i sostava mezhzvezdnogo veshchestva... Vse eti chetyre goda u nee ne nashlos' vremeni kak sleduet podumat' o Nemezide, hotya mnogo raz ona mogla by obratit' vnimanie na ochevidnye fakty. Dejstvitel'no li byla takaya vozmozhnost', i ona prosto ne obrashchala vnimanie na to, chego ne hotela zamechat'? Mozhet byt', ona nahodila spasenie v sekretnosti i ezhednevnoj vozbuzhdennoj suete sovershenno soznatel'no? Potom pozadi ostalsya i poslednij etap perehoda cherez giperprostranstvo, i v techenie mesyaca Rotor, osypaemyj gradom atomov vodoroda, zamedlyal svoyu skorost'. |nergiya stolknovenij byla nastol'ko velika, chto atomy vodoroda mgnovenno prevrashchalis' v chasticy kosmicheskih luchej. Ni odin obychnyj kosmicheskij korabl' ne vyderzhal by takoj bombardirovki, no poverhnost' Rotora byla nadezhno zashchishchena tolstym sloem pochvy, kotoryj special'no uplotnili pered mezhzvezdnym puteshestviem. |tot sloj i pogloshchal vse chasticy. Pozdnee odin iz specialistov ubezhdal YUdzhiniyu, chto nastupit vremya, kogda mozhno budet vhodit' v giperprostranstvo i vyhodit' iz nego s obychnymi skorostyami. "Esli izvestna teoriya giperprostranstva, to ne trebuetsya nikakih principial'no novyh teoreticheskih razrabotok. |to chisto tehnicheskaya problema, - govoril on. Pochemu by i net? Vprochem, drugie specialisty schitali eti rassuzhdeniya pustoj boltovnej. Kogda, nakonec, pugayushchaya perspektiva stala dlya YUdzhinii ochevidnoj, ona pospeshila k Pittu. Poslednij god on udelyal YUdzhinii nemnogo vremeni, i eto bylo ponyatno. Postepenno utihalo radostnoe vozbuzhdenie pervyh mesyacev mezhzvezdnogo puteshestviya, i stanovilos' yasno, chto cherez nekotoroe vremya Rotor okazhetsya vblizi chuzhoj zvezdy. Ochevidno, rotorianam predstoyala dlitel'naya bor'ba za vyzhivanie po sosedstvu so strannym krasnym karlikom. Pri etom u nih ne bylo nikakoj garantii, chto tam najdetsya podhodyashchaya planeta, kotoraya mogla by sluzhit' esli ne zhiznennym prostranstvom, to hotya by istochnikom syr'ya. Sredi rotorian roslo bespokojstvo. Vsego lish' chetyre goda nazad YUdzhiniya prinesla Pittu izvestie ob otkrytii Nemezidy. Za eti gody Dzhejnus Pitt zametno izmenilsya. Ego lico eshche ne izborozdili morshchiny, a volosy eshche ne uspeli posedet', no v glazah poyavilos' vyrazhenie postoyannoj glubokoj ustalosti, kak budto iz ego zhizni ushli vse radosti i ostalis' lish' beskonechnye zaboty. Pitt tol'ko chto byl izbran komissarom Rotora. Kto znaet, vozmozhno, etot post i prinosil emu bol'she vsego hlopot. YUdzhiniya ne ispytala na sobstvennom opyte, chto znachit bol'shaya vlast' i svyazannaya s etim otvetstvennost', no chto-to podskazyvalo ej, chto vlast' mozhet byt' prichinoj mnozhestva neudobstv. Kogda YUdzhiniya voshla, Pitt rasseyanno ulybnulsya ej. Ran'she, kogda o Nemezide bylo izvestno tol'ko im dvoim, oni vstrechalis' gorazdo chashche. Togda oni mogli otkryto govorit' lish' drug s drugom. Pozdnee v etu tajnu byli posvyashcheny eshche neskol'ko chelovek, a posle Ishoda sushchestvovanie Nemezidy perestalo byt' sekretom dlya kogo by to ni bylo, i ih besedy pochti prekratilis'. - Dzhejnus, - nachala YUdzhiniya, - menya trevozhit Nemezida. YA schitayu, chto obyazana soobshchit' vam ob etom. - CHto-nibud' novoe? Uzh ne hotite li vy skazat', chto, po vashim novym dannym, zvezda vovse ne tam, gde my dumali? Net, Nemezida na meste, v shestnadcati milliardah kilometrov ot nas. Ee uzhe vidno. - Da, ya znayu. No kogda ya vpervye obnaruzhila ee na rasstoyanii bolee dvuh svetovyh let, ya sochla samo soboj razumeyushchimsya, chto Nemezida i Solnce obrazuyut odnu zvezdnuyu sistemu i obrashchayutsya vokrug centra tyazhesti etoj sistemy. Pochti v lyubom sluchae tak i dolzhno bylo byt'. |to kazalos' mne dazhe simvolichnym. - Horosho. Pust' budet simvolichnym. - No tak ne poluchaetsya. Okazyvaetsya, Nemezida slishkom udalena ot Solnca, chtoby mogla vozniknut' obshchaya zvezdnaya sistema. Gravitacionnoe prityazhenie mezhdu Nemezidoj i Solncem chrezvychajno slaboe, nastol'ko slaboe, chto pod vliyaniem sosednih zvezd orbita Nemezidy byla by neustojchivoj. - No Nemezida vse zhe na meste. - Da. Bolee togo, ona primerno odinakovo udalena ot nas i ot Proksimy Centavra. - A prichem zdes' Proksima Centavra? - Delo v tom, chto rasstoyanie ot Nemezidy do Proksimy Centavra ne namnogo bol'she, chem do Solnca. S toj zhe veroyatnost'yu Nemezida mozhet byt' svyazana v odnu zvezdnuyu sistemu s Proksimoj Centavra. Ili, chto naibolee veroyatno, k kakoj by sisteme ni prinadlezhala Nemezida, sosedstvo drugoj zvezdy postepenno razrushaet etu sistemu ili uzhe razrushilo ee. Pitt vnimatel'no posmotrel na YUdzhiniyu i slegka postuchal pal'cami po podlokotniku kresla: - Dopustim, Nemezida svyazana s Solncem. Kak dolgo v etom sluchae budet sovershat'sya oborot Nemezidy vokrug Solnca? - Ne znayu. Mne nuzhno rasschitat' ee orbitu. Konechno, ya dolzhna byla sdelat' eto do Ishoda, no togda tak byla zanyata drugimi delami; vprochem, i teper' tozhe... eto, konechno, ne izvinyaet menya. - Podumajte. Poprobujte predugadat'. - Esli orbita krugovaya, to Nemezida za pyat'desyat s nebol'shim millionov let sdelaet polnyj oborot vokrug Solnca, tochnee - vokrug centra tyazhesti sistemy. S drugoj storony, esli orbita Nemezidy ellipticheskaya, to sejchas ona dolzhna nahodit'sya v naibolee udalennoj ot Solnca tochke, potomu chto v protivnom sluchae nikakoj zvezdnoj sistemy ne moglo by byt'. Togda, vozmozhno, period obrashcheniya Nemezidy budet okolo dvadcati pyati millionov let. - Znachit, kogda v predydushchij raz Nemezida byla v etom polozhenii - priblizitel'no na ravnyh rasstoyaniyah ot Proksimy Centavra i Solnca, togda Proksima Centavra dolzhna byla nahodit'sya v drugom meste? Za dvadcat' pyat' - pyat'desyat millionov let Proksima Centavra sdvinulas' by, ved' tak? Na skol'ko? - Na zametnuyu dolyu svetovogo goda. - Ne mozhet li eto oznachat', chto sejchas Nemezida vpervye nahoditsya odnovremenno pod vliyaniem dvuh zvezd? A do etogo ona besprepyatstvenno dvigalas' po svoej orbite? - |togo ne mozhet byt', Dzhejnus. Dazhe esli sbrosit' so schetov Proksimu Centavra, ved' est' i drugie zvezdy. Mozhet byt', odna zvezda priblizilas' tol'ko sejchas, no v proshlom na kakih-to uchastkah orbity dostatochno blizko dolzhny byli okazat'sya drugie zvezdy. Prosto u Nemezidy net ustojchivoj orbity. - No esli Nemezida ne obrashchaetsya vokrug Solnca, to chto zhe ona delaet zdes', po sosedstvu s nami? - Vot imenno, - skazala YUdzhiniya. - CHto vy imeete v vidu? - Esli by Nemezida obrashchalas' vokrug Solnca, to v zavisimosti ot massy Nemezidy ee skorost' otnositel'no nashego svetila byla by ot vos'midesyati do sta metrov v sekundu. Dlya zvezdy eto ochen' nebol'shaya skorost', poetomu nablyudatelyu kazalos' by, chto ona ostaetsya na meste. V takom sluchae Nemezida mogla by ochen' dolgo skryvat'sya za pylevym oblakom, osobenno esli eto oblako dvizhetsya po otnosheniyu k Solncu v tom zhe napravlenii. Nichego udivitel'nogo, chto ee do sih por ne zamechali - pochti nepodvizhnaya zvezda, k tomu zhe skrytaya pylevym oblakom. Ne... - YUdzhiniya zamolchala. Pitt ne stal proyavlyat' naigrannyj interes, poetomu skazal vzdohnuv: - Nu tak chto zhe? My doberemsya kogda-nibud' do suti? - Tak vot, esli Nemezida ne obrashchaetsya vokrug Solnca, to ona dvizhetsya nezavisimo. Togda ee skorost' otnositel'no Solnca dolzhna byt' ravna primerno sta kilometram v sekundu, to est' v tysyachu raz bol'she, chem pri dvizhenii po orbite. Nemezida sovershenno sluchajno okazalas' po sosedstvu s Solncem, no ona priblizitsya k nemu, projdet mimo i nikogda ne vernetsya. I vse eto vremya ona budet skryta pylevym oblakom. - Pochemu dolzhno byt' imenno tak? - Est' tol'ko odin sposob dvigat'sya s bol'shoj skorost'yu, ostavayas' v to zhe vremya nepodvizhnoj dlya nablyudatelya. - Tol'ko ne govorite, chto Nemezida kolebletsya vzad-vpered. - Dzhejnus, pozhalujsta, ne nado shutit'. Zdes' net nichego veselogo. Mozhet byt', Nemezida kak raz i dvizhetsya po napravleniyu k Solncu. Imenno v etom sluchae ona ne smeshchalas' by ni vpravo, ni vlevo, ee kazhushcheesya polozhenie ne izmenyalos' by. I vmeste s tem ona neslas' by pryamo k nam, k Solnechnoj sisteme. Udivlennyj Pitt smotrel na YUdzhiniyu. - Est' li u vas kakie-libo dokazatel'stva etogo? - Poka net. Snachala u menya ne bylo osnovanij tut zhe brat'sya za spektry Nemezidy. Sdelat' spektral'nyj analiz imelo by smysl posle togo, kak ya obnaruzhila parallaks, no togda ya tak i ne sobralas'... Esli pomnite, togda vy postavili menya vo glave rabot po Dal'nemu Zondu i skazali, chtoby ya otvlekala vnimanie vseh ot togo uchastka neba, gde nahoditsya Nemezida. Poetomu togda ya nikak ne mogla vplotnuyu zanyat'sya izucheniem spektrov Nemezidy. A posle Ishoda... v obshchem, u menya tak i ne doshli ruki. No sejchas ya etim zajmus', obeshchayu vam. - Pozvol'te zadat' vam odin vopros. Predpolozhim, Nemezida dvizhetsya ne k nam, a ot nas. V etom sluchae effekt kazhushchejsya nepodvizhnosti byl by takim zhe? A esli eto tak, to Nemezida mozhet s odinakovoj veroyatnost'yu kak priblizhat'sya k Solncu, tak i udalyat'sya ot nego, pravil'no? - Na etot vopros otvet dast analiz spektrov. Krasnyj sdvig linij budet svidetel'stvovat' ob udalenii, goluboj - o priblizhenii. - No teper' slishkom pozdno. Spektry pokazhut, chto Nemezida priblizhaetsya k nam, potomu chto my priblizhaemsya k nej. - YA mogla by sejchas vzyat'sya za spektry Solnca, a ne Nemezidy. Esli Nemezida dvizhetsya k Solncu, eto znachit, chto Solnce sblizhaetsya s Nemezidoj i eto sblizhenie mozhno obnaruzhit', esli uchest' nashe sobstvennoe dvizhenie. Krome togo, my zamedlyaemsya i primerno cherez mesyac skorost' Rotora budet tak nichtozhna, chto ego sobstvennoe dvizhenie zametno ne povliyaet na spektroskopicheskie dannye. Pitt molchal pochti minutu, vperiv vzglyad v stol, soderzhavshijsya v pochti ideal'nom poryadke, i postukivaya pal'cami po terminalu komp'yutera. Kazalos', on polnost'yu ushel v svoi mysli. Nakonec on skazal, ne podnimaya glaz: - Net. Nikakih spektral'nyh analizov ne nado. YA ne hochu, chtoby vy zabivali sebe golovu etoj erundoj. Problemy prosto ne sushchestvuet, tak chto zabud'te ob etom. I on sdelal znak rukoj, davaya ponyat', chto razgovor okonchen. 12 YUdzhiniya byla vne sebya ot gneva; ee dyhanie uchastilos', nemnogo ohripshim, no tihim golosom ona skazala: - Dzhejnus, kak vy smeete? Kak vy smeete? - Vy o chem? - Pitt nedoumenno pozhal plechami. - Kak vy smeete otmahivat'sya ot menya, kak ot kakogo-nibud' poslednego operatora? Ne otkroj ya Nemezidu, my ne byli by zdes', a vy ne stali by komissarom Rotora. Nemezida moya! YA imeyu polnoe pravo na nee! - Nemezida ne vasha. Ona prinadlezhit vsem grazhdanam Rotora. Tak chto, pozhalujsta, ostav'te menya, pozvol'te zanyat'sya svoimi delami. YUdzhiniya povysila golos: - Dzhejnus, ya povtoryayu vam, chto Nemezida dvizhetsya k nashej Solnechnoj sisteme! - A ya povtoryayu vam, chto veroyatnost' etogo tol'ko pyat'desyat na pyat'desyat. I dazhe esli by Nemezida letela k Solnechnoj sisteme, - mezhdu prochim, uzhe ne k nashej, a k ih Solnechnoj sisteme, - ne rasskazyvajte mne, chto ona nepremenno stolknetsya s Solncem. YA vse ravno vam ne poveryu. Za pyat' milliardov let sushchestvovaniya Solnca ni odna zvezda ne tol'ko ne stalkivalas' s nim, no dazhe k nemu ne priblizhalas'. Bol'she togo, i v kuda bolee plotnyh regionah Galaktiki veroyatnost' stolknoveniya zvezd nichtozhno mala. Vozmozhno, ya ne astronom, no uzh eto ya znayu. - Dzhejnus, veroyatnost', kak by mala ona ni byla, oznachaet vozmozhnost'. V principe Nemezida i Solnce mogut stolknut'sya, hotya ya priznayu, chto eto chrezvychajno maloveroyatno. No beda v tom, chto sblizhenie Nemezidy i Solnca dazhe bez ih stolknoveniya mozhet okazat'sya fatal'nym dlya Zemli. - Naskol'ko oni dolzhny sblizit'sya dlya etogo? - Ne znayu. CHtoby otvetit' na vash vopros, nuzhno vypolnit' massu raschetov. - Nu horosho. Esli ya vas pravil'no ponyal, vy predlagaete zanyat'sya vsemi etimi nablyudeniyami i raschetami. Pust' my obnaruzhim, chto Nemezida dejstvitel'no ugrozhaet Solnechnoj sisteme. CHto dal'she? My predupredim Solnechnuyu sistemu? - Konechno. Razve u nas est' drugoj variant? - A kak zhe my smozhem peredat' im soobshchenie? U nas poka net sredstv svyazi cherez giperprostranstvo. Dazhe esli by oni byli, u zemlyan net sistemy priema gipersignalov. Esli my poshlem kakoj-nibud' signal - vidimyj svet, mikrovolnovoe izluchenie ili puchok modulirovannyh nejtrino, - do Zemli on dojdet tol'ko cherez dva s lishnim goda, to lish' v tom sluchae, esli luch budet dostatochno moshchnym ili dostatochno kogerentnym. I dazhe togda my ne smozhem uznat', prinyali li oni nash signal. Predpolozhim, chto oni ego prinyali i dazhe udosuzhilis' otvetit'. Otvet pridet eshche cherez dva goda. I kakov zhe budet rezul'tat etogo preduprezhdeniya? My budem vynuzhdeny soobshchit' im, gde nahoditsya Nemezida, i oni uvidyat, chto signal prishel k nim imenno s ee storony. Ves' smysl nashego tajnogo Ishoda, nashi plany sozdaniya vokrug Nemezidy odnorodnoj civilizacii, svobodnoj ot lyubogo vmeshatel'stva izvne, - vse budet svedeno na net. - Dzhejnus, dazhe mysli nel'zya dopustit', chto mozhno ne predupredit' zemlyan, chego by eto nam ni stoilo! - A chto vas, sobstvenno, tak bespokoit? Dazhe esli Nemezida dvizhetsya k Solncu, kogda ona dostigaet Solnechnoj sistemy? - Ona mozhet okazat'sya vblizi ot Solnca primerno cherez pyat' tysyach let. Pitt otkinulsya v kresle i posmotrel na YUdzhiniyu s delannym udivleniem. - Pyat' tysyach let. Vsego lish' pyat' tysyach let? Poslushajte, YUdzhiniya, dvesti pyat'desyat let nazad chelovek vpervye stupil na poverhnost' Luny. Proshlo dvesti pyat'desyat let, i my zdes' - u blizhajshej zvezdy. Esli sobytiya i dal'she budut razvivat'sya takimi tempami, gde my okazhemsya eshche cherez dvesti pyat'desyat let? U lyuboj zvezdy, u kakoj tol'ko pozhelaem. A cherez pyat' tysyach let - pyat'desyat stoletij! - my rasselimsya po vsej Galaktike, my pregradim dorogu vsem drugim formam razumnoj zhizni. My doletim do drugih galaktik. CHerez pyat' tysyach let tehnika dostignet takogo urovnya, chto v sluchae real'noj opasnosti dlya Solnechnoj sistemy vse naselenie Zemli i vseh poselenij smozhet pereselit'sya skol' ugodno daleko v kosmos, k drugim zvezdam. YUdzhiniya otricatel'no pokachala golovoj: - Dzhejnus, ne dumajte, chto predpolagaemoe razvitie tehniki daet vam pravo mahnut' rukoj na opustoshenie Solnechnoj sistemy. Dlya peremeshcheniya milliardov lyudej bez paniki i gigantskih zhertv neobhodima dlitel'naya podgotovka. Esli cherez pyat' tysyach let zemlyanam budet ugrozhat' smertel'naya opasnost', oni dolzhny znat' ob etom sejchas. Pyat' tysyach let - ne takoj bol'shoj srok; planirovat' pereselenie chelovechestva nuzhno zagodya. - U vas dobroe serdce, YUdzhiniya, - skazal Pitt. - YA predlagayu kompromiss. Dadim sto let na nashe ustrojstvo, na rost nashej kolonii, na sozdanie bol'shoj gruppy poselenij, kotorye vmeste budut dostatochno sil'ny i stabil'ny. Posle etogo my smozhem izuchit' dvizhenie Nemezidy i pri neobhodimosti predupredit' zhitelej Solnechnoj sistemy. U nih eshche ostanetsya pochti pyat' tysyach let dlya podgotovki. Ochevidno, chto nebol'shaya otsrochka na stoletie ne mozhet okazat'sya fatal'noj. YUdzhiniya vzdohnula. - Vy tak predstavlyaete sebe budushchee? CHelovechestvo, razbrosannoe sredi beskonechnogo mnozhestva zvezd? I kazhdaya gruppa iz kozhi von lezet, chtoby utverdit' svoe edinolichnoe gospodstvo nad etoj ili toj zvezdoj? Nenavist', podozritel'nost' i konflikty, tysyacheletiyami carivshie na Zemle, vy hotite v techenie posleduyushchih tysyacheletij povtorit' v masshtabe vsej Galaktiki? - YUdzhiniya, ya nichego sebe ne predstavlyayu. Pust' chelovechestvo dumaet, chto emu zablagorassuditsya. Ono mozhet rasseyat'sya sredi zvezd, mozhet sozdat' Galakticheskuyu imperiyu ili eshche chto-nibud'. YA ne hochu i ne mogu diktovat' chelovechestvu, chto emu nuzhno delat'. CHto zhe kasaetsya menya, to ya dolzhen bespokoit'sya vot ob etom edinstvennom poselenii i o tekushchem stoletii, za kotoroe my dolzhny prochno obosnovat'sya vozle Nemezidy. K tomu vremeni ni menya, ni vas uzhe ne budet, i nashi potomki stanut reshat' - preduprezhdat' im Solnechnuyu sistemu ili ne preduprezhdat'. Konechno, esli voobshche v etom budet neobhodimost'. YUdzhiniya, ya starayus' rassuzhdat' logichno, bez emocij. Vy tozhe razumnyj chelovek. Podumajte ob etom. YUdzhiniya i v samom dele dumala. Ona neveselo smotrela na Pitta, a on s preuvelichennym terpeniem zhdal. Nakonec YUdzhiniya skazala: - Horosho. YA vas ponyala. V blizhajshee vremya ya pristupayu k izucheniyu otnositel'nogo dvizheniya Nemezidy i Solnca. Tol'ko posle etogo, vozmozhno, mne udastsya zabyt' nash razgovor. - Net. - Pitt predosteregayushche podnyal ruku. - Vspomnite, chto ya skazal ran'she. Sejchas takie issledovaniya voobshche isklyucheny. Esli vy obnaruzhite, chto Solnechnoj sisteme nichto ne ugrozhaet, to ni my, ni zemlyane nichego ne poteryayut. Togda v techenie stoletiya my budem sozdavat' i ukreplyat' civilizaciyu Rotora, to est' delat' to, chem ya i predlagal zanimat'sya v lyubom sluchae. Esli zhe, po vashim dannym, okazhetsya, chto Solnechnoj sisteme mozhet ugrozhat' opasnost', to vas zamuchayut durnye predchuvstviya, ugryzeniya sovesti, oshchushchenie sobstvennoj viny i chuvstvo straha. |to izvestie v konce koncov mozhet dojti do vseh rotorian, chto oslabit ih reshimost' stroit' novyj mir - ved' mnogie iz nih mogut okazat'sya takimi zhe sentimental'nymi, kak i vy. Togda my poteryaem mnogoe. Vy menya ponyali? YUdzhiniya molchala, i Pitt zakonchil: - Horosho. YA vizhu, chto ponyali. On opyat' zhestom pokazal, chto YUdzhiniya mozhet idti. Na etot raz ona i v samom dele ushla. Ona stanovitsya nevynosimoj, podumal on ej vsled. Unichtozhenie? 13 Marlena staralas' pridat' licu glupovatoe vyrazhenie, chtoby ne vydat' ohvativshee ee radostnoe udivlenie. Nakonec-to mama vse rasskazala ej ob otce i komissare Pitte. Znachit, ee uzhe schitayut vzrosloj. Ona proiznesla: - Mama, chto by ni govoril komissar Pitt, ya by vse ravno proverila dvizhenie Nemezidy, obyazatel'no proverila. No ya vizhu, chto ty etogo ne sdelala. Vot ty i muchaesh'sya. - Nikak ne mogu privyknut' k tomu, chto moya vina napisana u menya na lice, - otozvalas' YUdzhiniya. - Nikto ne mozhet skryt' svoi chuvstva, - vozrazila Marlena. - Esli posmotret' vnimatel'no, vsegda vse stanovitsya ponyatnym. (Marlena lish' ochen' medlenno i s bol'shim trudom privykala k mysli, chto drugim eto ne dano. Ej kazalos', chto oni prosto ne umeyut smotret', ne vidyat, da i ne hotyat videt'; oni ne sledyat za vyrazheniem lic, za pozami, za privychnymi neproizvol'nymi dvizheniyami. Oni ne slyshat nichego, krome slov.) - Marlena, nehorosho lezt' lyudyam v dushu. Kazalos', YUdzhiniya dumala v etu minutu o tom zhe, o chem i Marlena. Ona obnyala doch' za plechi, starayas' smyagchit' smysl svoih slov: - Lyudyam stanovitsya ne po sebe, kogda ty pristal'no smotrish' na nih svoimi bol'shimi temnymi glazami. Nado uvazhat' chastnuyu zhizn' drugih. - Horosho, mama, - soglasilas' Marlena, bez truda otmetiv pro sebya, chto ee mat' staraetsya zashchitit' prezhde vsego samoe sebya. Dejstvitel'no, YUdzhiniya chuvstvovala sebya neuverenno, buduchi vynuzhdennoj kazhduyu minutu dogadyvat'sya, naskol'ko ona vydala sebya v ocherednoj raz. Potom Marlena sprosila: - Kak zhe tak poluchilos', mama: ty chuvstvovala svoyu vinu i vse-taki nichego ne sdelala dlya Solnechnoj sistemy? - Na to bylo mnogo prichin, Molli. (YA ne Molli! - vykriknula pro sebya devochka. YA - Marlena! Mar-le-na! Tri sloga, udarenie na vtorom. YA uzhe vyrosla! Neuzheli mama ne vidit, chto mne nepriyatno, kogda ona nazyvaet menya etim umen'shitel'nym imenem? Ved' kazhdyj raz pri etom u menya nemnogo perekashivaetsya lico, zagorayutsya glaza i podzhimayutsya guby. Pochemu lyudi ne zamechayut takie prostye veshchi? Pochemu oni ne umeyut smotret'?) Vsluh zhe ona spokojno sprosila: - Kakie prichiny? - Vo-pervyh, Dzhejnus Pitt privel ochen' ubeditel'nye dovody. Kakoj by strannoj i nepriemlemoj ni kazalas' pervonachal'no ego poziciya, emu vsegda udaetsya pokazat', chto u nego na to ves'ma veskie osnovaniya. - |to verno, mama. Pitt - ochen' opasnyj chelovek. Kazalos', YUdzhiniya srazu otvleklas' ot svoih myslej. Ona brosila udivlennyj vzglyad na Marlenu: - Pochemu ty tak govorish'? - Obosnovat' mozhno lyubuyu tochku zreniya. Esli kto-to sposoben bystro i ubeditel'no obosnovat' svoyu poziciyu, to on mozhet sklonit' kogo ugodno k chemu ugodno, a eto opasno. - Da, nado priznat', chto u Dzhejnusa Pitta est' takie sposobnosti. Menya udivilo, chto ty eto ponimaesh'. (|to potomu, chto mne tol'ko pyatnadcat' let i ty vse eshche po privychke schitaesh' menya rebenkom, podumala Marlena.) - Mozhno nauchit'sya ponimat' mnogoe, nablyudaya za lyud'mi, - otvetila ona. - Da, konechno. No tol'ko ne zabyvaj, chto ya skazala tebe. Sledi za soboj. (Ni za chto.) - Znachit, mister Pitt ubedil tebya. - On ubedil menya tol'ko v tom, chto nikakogo vreda ne budet, esli my nemnogo podozhdem. - I dazhe iz lyubopytstva ty ne stala izuchat' Nemezidu i ee traektoriyu? |togo ne mozhet byt'. - Da, ya popytalas'. No eto ne tak prosto, kak ty dumaesh'. Observatoriya vsegda zanyata, i kazhdomu prihoditsya zhdat' svoej ocheredi, chtoby vospol'zovat'sya priborami. Dazhe rukovoditel' ne mozhet rabotat' na priborah, kogda emu zablagorassuditsya. K tomu zhe v observatorii vse znayut, kto i chem zanimaetsya. Vsem nam izvestno, dlya chego primenyayutsya te ili inye pribory i pochemu. Ochen' maloveroyatno, chtoby mne tajkom udalos' poluchit' detal'nye spektry Nemezidy i Solnca i s pomoshch'yu observatorskogo komp'yutera vypo