chto nado mnoj budut smeyat'sya. (On  vdrug  vspomnil  o
nedavnem spore s Trevel'yanom. Ochen' ostorozhno, kak budto eta mysl'  tol'ko
zarodilas'  v  samom  otdalennom  ugolke  ego  soznaniya,  Dzhordzh  vyskazal
predpolozhenie, chto, pozhaluj, mozhno koe-chemu nauchit'sya, cherpaya znaniya,  tak
skazat',  vruchnuyu,  postepenno   i   ponemnogu.   Trevel'yan   oglushitel'no
rashohotalsya: "Dzhordzh, ne hvataet eshche, chtoby  ty  nachal  dubit'  kozhu  dlya
svoih bashmakov i  sam  tkat'  materiyu  dlya  svoih  rubashek".  I  togda  on
obradovalsya, chto sumel horosho sohranit' svoyu tajnu.)
     Pogruzivshis' v mrachnoe  razdum'e,  doktor  Antonelli  perekladyval  s
mesta na mesto kusochki plenki, kotorye rassmatrival v nachale ih razgovora.
Nakonec on proiznes:
     - Zajmemsya-ka vashim analizom. Tak my nichego ne dob'emsya.
     K viskam Dzhordzha prilozhili provoda. Razdalos' zhuzhzhanie, i snova v ego
mozgu vozniklo yasnoe vospominanie o tom, chto  proishodilo  s  nim  v  etom
zdanii desyat' let nazad.
     Ruki Dzhordzha byli lipkimi ot pota, ego  serdce  otchayanno  kolotilos'.
Zachem, zachem on skazal doktoru, chto tajkom chitaet knigi?
     Vsemu vinoj bylo ego proklyatoe tshcheslavie. Emu  zahotelos'  shchegol'nut'
svoej  predpriimchivost'yu  i  samostoyatel'nost'yu,   a   vmesto   etogo   on
prodemonstriroval svoe sueverie i nevezhestvo i vosstanovil doktora  protiv
sebya. (On chuvstvoval, chto  Antonelli  voznenavidel  ego  za  samodovol'nuyu
razvyaznost'.)
     A teper'  on  dovel  sebya  do  takogo  vozbuzhdeniya,  chto  analizator,
konechno, pokazhet polnuyu bessmyslicu.
     On ne zametil, kogda imenno s ego viskov  snyali  provoda.  On  tol'ko
vdrug osoznal, chto doktor stoit pered nim i zadumchivo smotrit na  nego.  A
provodov uzhe ne bylo. Otchayannym usiliem voli Dzhordzh vzyal sebya v  ruki.  On
polnost'yu rasprostilsya  s  mechtoj  stat'  programmistom.  Za  kakih-nibud'
desyat' minut ona okonchatel'no rasseyalas'.
     - Naverno, net? - unylo sprosil on.
     - CHto net?
     - Iz menya ne vyjdet programmista?
     Doktor poter nos i skazal:
     - Odevajtes', zaberite svoi veshchi i idite  v  komnatu  15-S.  Tam  vas
budut zhdat' vashi bumagi i moe zaklyuchenie.
     - Razve ya uzhe poluchil obrazovanie? - izumlenno sprosil Dzhordzh. -  Mne
kazalos', chto eto tol'ko...
     Doktor Antonelli vnimatel'no posmotrel na pis'mennyj stol.
     - Vam vse ob®yasnyat. Delajte, kak ya skazal.
     Dzhordzh pochuvstvoval smyatenie. CHto ot nego utaivayut? On goditsya tol'ko
dlya professii diplomirovannogo chernorabochego,  i  ego  hotyat  podgotovit',
zastavit' smirit'sya s etoj sud'boj?
     On srazu polnost'yu uveroval  v  pravil'nost'  svoej  dogadki,  i  emu
prishlos' napryach' vse sily, chtoby ne zakrichat'.
     Spotykayas', on pobrel k svoemu mestu v zale. Trevel'yana tam ne  bylo,
i, esli by Dzhordzh  v  tot  moment  byl  sposoben  osmyslenno  vosprinimat'
okruzhayushchee, on obradovalsya by etomu  obstoyatel'stvu.  V  zale  voobshche  uzhe
pochti nikogo ne ostalos', a te nemnogie, kotorye, sudya  po  ih  vidu,  kak
budto namerevalis' ego  porassprosit',  byli  slishkom  izmucheny  ozhidaniem
svoej ocheredi v konce  alfavita,  chtoby  vyderzhat'  ego  svirepyj,  polnyj
zlobnoj nenavisti vzglyad.
     Po kakomu pravu oni budut kvalificirovannymi specialistami,  a  on  -
chernorabochim? CHernorabochim! On byl v etom uveren.


     Sluzhitel' v krasnoj forme povel  ego  po  koridoram,  polnym  delovoj
suety, mimo komnat, v kazhdoj iz kotoryh  pomeshchalas'  ta  ili  inaya  gruppa
specialistov  -  gde  dva,  a  gde   pyat'   chelovek:   mehaniki-motoristy,
inzhenery-stroiteli, agronomy... Sushchestvovali sotni razlichnyh professij,  i
znachitel'naya ih chast' budet predstavlena v etom godu po krajnej mere odnim
ili dvumya zhitelyami ego rodnogo gorodka.
     V etu minutu Dzhordzh nenavidel ih vseh: statistikov, buhgalterov, teh,
kto povazhnee, i teh, kto pomel'che. On nenavidel ih  za  to,  chto  oni  uzhe
poluchili svoi znaniya i im byla yasna ih dal'nejshaya sud'ba,  a  ego  samogo,
vse eshche ne obuchennogo, zhdala kakaya-to novaya volokita.
     Nakonec on dobralsya do dveri s  nomerom  15-S.  Ego  vveli  v  pustuyu
komnatu i ostavili odnogo. Na kakoj-to mig on vospryanul duhom. Ved',  esli
by eta komnata prednaznachalas' dlya chernorabochih, tut uzhe sidelo  by  mnogo
ego sverstnikov.
     Dver'  v  nevysokoj,  v  polovinu  chelovecheskogo  rosta,  peregorodke
skol'znula v paz,  i  v  komnatu  voshel  pozhiloj  sedovlasyj  muzhchina.  On
ulybnulsya, pokazav rovnye, yavno fal'shivye zuby, odnako na ego rumyanom lice
ne bylo morshchin, a golos sohranil zvuchnost'.
     - Dobryj vecher, Dzhordzh, - skazal on. - YA vizhu, chto na etot raz k  nam
v sektor popal tol'ko odin iz vas.
     - Tol'ko odin? - s nedoumeniem povtoril Dzhordzh.
     - Nu, po vsej Zemle takih, kak vy,  naberetsya  neskol'ko  tysyach.  Da,
tysyach. Vy ne odinoki.
     Dzhordzh pochuvstvoval razdrazhenie.
     - YA nichego ne ponimayu, ser, - skazal on. - Kakova moya  klassifikaciya?
CHto proishodit?
     - Polegche, drug moj. Nichego strashnogo. |to moglo by sluchit'sya  s  kem
ugodno. - On protyanul ruku, i Dzhordzh,  mashinal'no  vzyav  ee,  pochuvstvoval
krepkoe pozhatie. - Sadites'. Menya zovut Sem |llenford.
     Dzhordzh neterpelivo kivnul.
     - YA hochu znat', v chem delo, ser.
     - Estestvenno. Vo-pervyh, Dzhordzh, vy ne mozhete byt' programmistom.  YA
dumayu, chto vy i sami ob etom dogadalis'.
     - Da, - s gorech'yu soglasilsya Dzhordzh. - No kem zhe ya togda budu?
     - |to ochen' trudno ob®yasnit', Dzhordzh. - On pomolchal i zatem otchetlivo
proiznes: - Nikem.
     - CHto?!
     - Nikem!
     - CHto eto znachit? Pochemu vy ne mozhete dat' mne professiyu?
     - My  tut  bessil'ny,  Dzhordzh,  u  nas  net  vybora.  Za  nas  reshaet
ustrojstvo vashego mozga.
     Lico Dzhordzha stalo zemlistym, glaza vypuchilis'.
     - Moj mozg nikuda ne goditsya?
     - Da kak skazat'. No v  otnoshenii  professional'noj  klassifikacii  -
mozhete schitat', chto on dejstvitel'no ne goditsya.
     - No pochemu?
     |llenford pozhal plechami.
     - Vam, konechno,  izvestno,  kak  osushchestvlyaetsya  na  Zemle  programma
obrazovaniya. Prakticheski lyuboj chelovek  mozhet  usvoit'  lyubye  znaniya,  no
kazhdyj individual'nyj mozg luchshe podhodit dlya odnih vidov znanij, chem  dlya
drugih.  My  staraemsya  po  vozmozhnosti  sochetat'   ustrojstvo   mozga   s
sootvetstvuyushchimi  znaniyami  v  predelah  kvoty  na   specialistov   kazhdoj
professii.
     Dzhordzh kivnul.
     - Da, ya znayu.
     - No inogda, Dzhordzh, nam popadaetsya molodoj chelovek, chej intellekt ne
podhodit dlya nalozheniya na nego kakih by to ni bylo znanij.
     - Drugimi slovami, ya ne sposoben poluchit' obrazovanie?
     - Vot imenno.
     - No eto bezumie. Ved' ya umen.  YA  mogu  ponyat'...  -  On  bespomoshchno
oglyanulsya, kak by otyskivaya kakuyu-nibud'  vozmozhnost'  dokazat',  chto  ego
mozg rabotaet normal'no.
     - Vy nepravil'no menya ponyali, - ochen' ser'ezno proiznes |llenford.  -
Vy umny. Ob etom voprosa ne vstaet. Bolee togo, vash  intellekt  dazhe  vyshe
srednego. K sozhaleniyu, eto ne imeet nikakogo otnosheniya k tomu, podhodit li
on dlya nalozheniya znanij. Voobshche syuda pochti vsegda popadayut umnye lyudi.
     - Vy hotite  skazat',  chto  ya  ne  mogu  stat'  dazhe  diplomirovannym
chernorabochim? - prolepetal Dzhordzh. Vnezapno emu pokazalos', chto  dazhe  eto
luchshe, chem otkryvshayasya pered nim pustota. - CHto  osobennogo  nuzhno  znat',
chtoby byt' chernorabochim?
     -  Vy  nedoocenivaete  chernorabochih,  molodoj   chelovek.   Sushchestvuet
mnozhestvo raznovidnostej etoj professii, i kazhdaya iz  etih  raznovidnostej
imeet svoj kompleks dovol'no slozhnyh  znanij.  Vy  dumaete,  ne  trebuetsya
nikakogo iskusstva, chtoby pravil'no podnimat'  tyazhesti?  Krome  togo,  dlya
professii chernorabochego my dolzhny otbirat' ne tol'ko podhodyashchij tip mozga,
no i podhodyashchij tip tela. Vy ne godites' dlya etogo,  Dzhordzh.  Esli  by  vy
stali chernorabochim, vas hvatilo by nenadolgo.
     Dzhordzh znal, chto ne obladaet krepkim teloslozheniem.
     - No ya nikogda ne slyshal  ni  ob  odnom  cheloveke  bez  professii,  -
vozrazil on.
     - Takih lyudej nemnogo, - otvetil |llenford. - I my oberegaem ih.
     - Oberegaete? - Dzhordzh pochuvstvoval, kak v ego dushe rastut smyatenie i
strah.
     - Vy nahodites' pod opekoj planety, Dzhordzh. S togo  momenta,  kak  vy
voshli v etu dver', my pristupili k svoim obyazannostyam. - I on ulybnulsya.
     |to byla dobraya ulybka. Dzhordzhu ona pokazalas' ulybkoj  sobstvennika,
ulybkoj vzroslogo, obrashchennoj k bespomoshchnomu rebenku.
     - Znachit, ya popadu v tyur'mu? - sprosil on.
     - Ni v koem sluchae. Vy prosto budete zhit' s sebe podobnymi.
     "S sebe podobnymi!" |ti slova gromom otdalis' v ushah Dzhordzha.
     - Vam nuzhny osobye usloviya. My pozabotimsya o vas, - skazal |llenford.
     K svoemu uzhasu, Dzhordzh vdrug  zalilsya  slezami.  |llenford  otoshel  v
drugoj konec komnaty i, kak by zadumavshis' o chem-to, otvernulsya.
     Dzhordzh  napryagal   vse   sily,   i   sudorozhnye   rydaniya   smenilis'
vshlipyvaniyami, a potom emu udalos' podavit' i ih. On dumal o svoem  otce,
o materi, o druz'yah, o Trevel'yane, o svoem pozore...
     - YA zhe nauchilsya chitat'! - vozmushchenno skazal on.
     - Kazhdyj normal'nyj chelovek mozhet nauchit'sya  etomu.  Nam  nikogda  ne
prihodilos' stalkivat'sya s  isklyucheniyami.  No  imenno  na  etom  etape  my
obnaruzhivaem... e... e... isklyucheniya. Kogda vy nauchilis'  chitat',  Dzhordzh,
my uznali ob osobennostyah vashego myshleniya. Dezhurnyj vrach uzhe togda soobshchil
o nekotorom ego svoeobrazii.
     - Neuzheli vy ne mozhete poprobovat' dat' mne obrazovanie? Ved' vy dazhe
ne pytalis' sdelat' eto. Ves' risk ya voz'mu na sebya.
     - Zakon zapreshchaet nam eto, Dzhordzh. No, poslushajte, vse budet  horosho.
Vashim roditelyam my predstavim delo v takom svete, chto eto ne ogorchit ih. A
tam, kuda vas pomestyat, vy budete pol'zovat'sya nekotorymi privilegiyami. My
dadim vam knigi, i vy smozhete izuchat' vse, chto pozhelaete.
     - Sobirat' znaniya po zernyshku, - gor'ko proiznes Dzhordzh. - I k  koncu
zhizni ya budu znat' kak raz dostatochno, chtoby stat' diplomirovannym mladshim
klerkom v otdele skrepok.
     - Odnako, esli ne oshibayus', vy uzhe probovali uchit'sya po knigam.
     Dzhordzh zamer. Ego mozg pronzila strashnaya dogadka.
     - Tak vot ono chto...
     - CHto?
     - |tot vash Antonelli! On hochet pogubit' menya!
     - Net, Dzhordzh, vy oshibaetes'.
     - Ne razuveryajte menya. - Dzhordzha ohvatila  bezumnaya  yarost'.  -  |tot
poganyj ublyudok reshil raskvitat'sya so mnoj za to, chto ya okazalsya dlya  nego
slishkom  umnym.  YA  chital  knigi  i  pytalsya  podgotovit'sya  k   professii
programmista. Ladno, kakogo otstupnogo vy hotite? Den'gi?  Tak  vy  ih  ne
poluchite. YA uhozhu, i kogda ya ob®yavlyu ob etom...
     On pereshel na krik.
     |llenford pokachal golovoj i nazhal knopku.
     V komnatu na cypochkah voshli dvoe muzhchin i s dvuh storon  priblizilis'
k Dzhordzhu. Oni prizhali ego ruki k bokam, i odin iz nih podnes  k  loktevoj
vpadine ego pravoj ruki vozdushnyj shpric.  Snotvornoe  proniklo  v  venu  i
podejstvovalo pochti mgnovenno.
     Kriki Dzhordzha tut zhe oborvalis', golova ponikla, koleni  podognulis',
i tol'ko sluzhiteli, podderzhivavshie  ego  s  obeih  storon,  ne  dali  emu,
spyashchemu, ruhnut' na pol.


     Kak i bylo obeshchano, o Dzhordzhe pozabotilis'. Ego okruzhili vnimaniem  i
byli k nemu neizmenno dobry - Dzhordzhu kazalos', chto on sam  tochno  tak  zhe
obrashchalsya by s bol'nym kotenkom.
     Emu skazali, chto on dolzhen  vzyat'  sebya  v  ruki  i  najti  dlya  sebya
kakoj-nibud' interes v zhizni. Potom emu ob®yasnili,  chto  bol'shinstvo  teh,
kto popadaet syuda, vnachale vsegda predaetsya otchayaniyu i chto so  vremenem  u
nego eto projdet. No on dazhe ne slyshal ih.
     Dzhordzha posetil sam doktor |llenford i rasskazal, chto  ego  roditelyam
soobshchili, budto on poluchil osoboe naznachenie.
     - A oni znayut?.. - probormotal Dzhordzh.
     |llenford pospeshil uspokoit' ego:
     - My ne vdavalis' v podrobnosti.
     Pervoe  vremya  Dzhordzh  otkazyvalsya  est'  i   emu   vvodili   pitanie
vnutrivenno. Ot nego spryatali ostrye predmety i pristavili k nemu  ohranu.
V  ego  komnate  poselilsya  Hali   Omani,   i   flegmatichnost'   nigerijca
podejstvovala na Dzhordzha uspokaivayushche.
     Odnazhdy, snedaemyj otchayannoj  skukoj,  Dzhordzh  poprosil  kakuyu-nibud'
knigu. Omani, kotoryj sam postoyanno chto-to chital, podnyal golovu  i  shiroko
ulybnulsya. Ne zhelaya dostavlyat' im udovol'stviya, Dzhordzh chut' bylo  ne  vzyal
nazad svoyu pros'bu, no potom podumal: "A ne vse li ravno?"
     On ne utochnil, o chem imenno hochet chitat', i Omani prines emu knigu po
himii. Tekst byl napechatan krupnymi bukvami, sostavlen iz korotkih slov  i
poyasnyalsya mnozhestvom kartinok. |to byla kniga dlya podrostkov, i  Dzhordzh  s
yarost'yu shvyrnul ee ob stenu.
     Takim  on  budet  vsegda.  Na  vsyu  zhizn'  on  ostanetsya  podrostkom,
chelovekom, ne poluchivshim obrazovaniya, i dlya nego budut pisat'  special'nye
knigi. Iznyvaya ot nenavisti, on lezhal v krovati i glyadel v potolok, odnako
cherez chas, ugryumo nasupivshis', vstal, podnyal knigu i prinyalsya za chtenie.


     CHerez nedelyu on konchil ee i poprosil druguyu.
     - A pervuyu otnesti obratno? - sprosil Omani.
     Dzhordzh nahmurilsya. Koe-chego on ne  ponyal,  no  on  eshche  ne  nastol'ko
poteryal chuvstvo sobstvennogo dostoinstva, chtoby soznat'sya v etom.
     - Vprochem, pust' ostaetsya, - skazal Omani. - Knigi prednaznacheny  dlya
togo, chtoby ih chitali i perechityvali.
     |to proizoshlo v tot samyj den', kogda on nakonec  prinyal  priglashenie
Omani posmotret'  zavedenie,  v  kotorom  oni  nahodilis'.  On  plelsya  za
nigerijcem, brosaya vokrug bystrye zlobnye vzglyady.
     O da, eto mesto ne bylo tyur'moj! Ni  zapertyh  dverej,  ni  sten,  ni
ohrany. Ono napominalo tyur'mu tol'ko tem, chto ego obitateli ne  mogli  ego
pokinut'.
     I vse-taki bylo priyatno uvidet' desyatki  podobnyh  sebe  lyudej.  Ved'
slishkom legko moglo pokazat'sya, chto vo vsem mire  tol'ko  ty  odin  tak...
iskalechen.
     - A skol'ko zdes' zhivet chelovek? - probormotal on.
     - Dvesti pyat', Dzhordzh, i eto ne edinstvennoe v mire zavedenie  takogo
roda. Ih tysyachi.
     Gde by on ni prohodil, lyudi povorachivalis' v ego storonu i  provozhali
ego glazami - i  v  gimnasticheskom  zale,  i  na  tennisnyh  kortah,  i  v
biblioteke.  (Nikogda  v  zhizni  on  ne  predstavlyal   sebe,   chto   mozhet
sushchestvovat' takoe kolichestvo knig; imi byli  bitkom  -  imenno  bitkom  -
nabity dlinnye polki.) Vse s lyubopytstvom rassmatrivali ego, a on brosal v
otvet yarostnye vzglyady. Uzh oni-to nichem ne luchshe ego,  kak  zhe  oni  smeyut
glazet' na nego, slovno na kakuyu-nibud' dikovinku!
     Vsem im, po-vidimomu, bylo let dvadcat' - dvadcat' pyat'.
     - A chto proishodit s temi, kto postarshe? - neozhidanno sprosil Dzhordzh.
     - Zdes' zhivut tol'ko bolee molodye, - otvetil Omani, a zatem,  slovno
vdrug ponyav skrytyj smysl voprosa Dzhordzha, ukoriznenno pokachal  golovoj  i
dobavil: - Ih ne unichtozhayut, esli ty  eto  imeesh'  v  vidu.  Dlya  starshego
vozrasta sushchestvuyut drugie priyuty.
     - A vprochem, mne naplevat'... - probormotal Dzhordzh, pochuvstvovav, chto
proyavil k etomu slishkom bol'shoj interes i emu ugrozhaet opasnost' sdat'sya.
     - No pochemu?  Kogda  ty  stanesh'  starshe,  tebya  perevedut  v  priyut,
prednaznachennyj dlya lic oboego pola.
     |to pochemu-to udivilo Dzhordzha.
     - I zhenshchin tozhe?
     - Konechno. Neuzheli ty schitaesh', chto zhenshchiny ne podverzheny etomu?
     I Dzhordzh pojmal sebya na tom, chto ispytyvaet takoj interes i volnenie,
kakih ne zamechal v sebe s togo dnya, kogda... On zastavil sebya ne dumat' ob
etom.
     Omani  ostanovilsya  na   poroge   komnaty,   gde   stoyali   nebol'shaya
televizionnaya ustanovka i nastol'naya schetnaya mashina. Pered ekranom  sideli
pyat'-shest' chelovek.
     - Klassnaya komnata, - poyasnil. Omani.
     - A chto eto takoe? - sprosil Dzhordzh.
     - |ti yunoshi poluchayut obrazovanie, - otvetil Omani. -  No  ne  obychnym
sposobom, - bystro dobavil on.
     - To est' oni poluchayut znaniya po kaple?
     - Da. Imenno tak uchilis' v starinu.
     S teh por kak on poyavilsya v priyute, emu vse vremya tverdili  ob  etom.
No chto  tolku?  Predpolozhim,  bylo  vremya,  kogda  chelovechestvo  ne  znalo
diatermicheskoj   pechi.   Razve   iz   etogo   sleduet,   chto   on   dolzhen
dovol'stvovat'sya syrym myasom v mire, gde vse ostal'nye  edyat  ego  varenym
ili zharenym?
     - CHto tolku ot etogo krohoborstva? - sprosil on.
     - Nuzhno zhe chem-to zanyat' vremya, Dzhordzh, a krome togo, im interesno.
     - A kakaya im ot etogo pol'za?
     - Oni chuvstvuyut sebya schastlivee.
     Dzhordzh razmyshlyal nad etim, dazhe lozhas' spat'.
     Na drugoj den' on burknul, obrashchayas' k Omani:
     -  Ty  pokazhesh'  mne  klass,  gde  ya  smogu   uznat'   chto-nibud'   o
programmirovanii?
     - Nu konechno, - ohotno soglasilsya Omani.


     Delo prodvigalos' medlenno, i eto vozmushchalo  Dzhordzha.  Pochemu  kto-to
snova i snova ob®yasnyaet odno i to zhe?  Pochemu  on  chitaet  i  perechityvaet
kakoj-nibud' abzac, a potom, glyadya na matematicheskuyu formulu, ne srazu  ee
ponimaet? Ved' lyudyam za stenami priyuta vse eto daetsya v odin prisest.
     Neskol'ko raz on brosal zanyatiya. Odnazhdy on ne poseshchal klassov  celuyu
nedelyu.  No  vsegda  vozvrashchalsya  obratno.  Dezhurnyj  nastavnik,   kotoryj
sovetoval im, chto chitat', vel televizionnye seansy i dazhe ob®yasnyal trudnye
mesta i ponyatiya, kazalos', ne zamechal ego povedeniya.
     V konce koncov Dzhordzhu poruchili postoyannuyu rabotu v  parke,  a  krome
togo, kogda nastupala ego ochered',  on  zanimalsya  uborkoj  i  pomogal  na
kuhne. Emu predstavili eto kak shag vpered, no im ne udalos' ego  provesti.
Ved' tut mozhno bylo by zavesti kuda bol'she vsyacheskih bytovyh priborov,  no
yunosham narochno davali rabotu, chtoby  sozdat'  dlya  nih  illyuziyu  poleznogo
sushchestvovaniya. Tol'ko ego, Dzhordzha, im provesti ne udalos'.
     Im dazhe platili nebol'shoe zhalovan'e. |ti den'gi oni mogli tratit'  na
koe-kakie  dopolnitel'nye  blaga  iz  chisla  ukazannyh   v   spiske   libo
otkladyvat' ih dlya somnitel'nogo ispol'zovaniya  v  stol'  zhe  somnitel'noj
starosti. Dzhordzh derzhal svoi den'gi v otkrytoj zhestyanke, stoyavshej na polke
stennogo shkafa.  On  ne  imel  ni  malejshego  predstavleniya,  skol'ko  tam
nakopilos'. Emu eto bylo sovershenno bezrazlichno.
     On ni s kem po-nastoyashchemu ne podruzhilsya, hotya  k  etomu  vremeni  uzhe
vezhlivo zdorovalsya s obitatelyami priyuta. On dazhe perestal  (vernee,  pochti
perestal) terzat' sebya myslyami o rokovoj oshibke, iz-za kotoroj popal syuda.
Po celym nedelyam emu uzhe ne snilsya Antonelli, ego tolstyj  nos  i  dryablaya
sheya, ego zlobnaya usmeshka, s kotoroj on zatalkival  Dzhordzha  v  raskalennyj
zybuchij pesok i derzhal ego tam do  teh  por,  poka  tot  ne  prosypalsya  s
krikom, vstrechaya uchastlivyj vzglyad sklonivshegosya nad nim Omani.
     Kak-to raz v snezhnyj fevral'skij den' Omani skazal emu:
     - Prosto udivitel'no, kak ty prisposobilsya.
     No eto bylo v fevrale,  tochnee,  trinadcatogo  fevralya,  v  den'  ego
rozhdeniya. Prishel mart, za nim aprel', a kogda uzhe ne za  gorami  byl  maj,
Dzhordzh ponyal, chto nichut' ne prisposobilsya.
     God nazad on ne zametil maya. Togda, vpav v apatiyu i, poteryav  cel'  v
zhizni, on celymi dnyami valyalsya v posteli. No etot maj byl inym.
     Dzhordzh znal, chto povsyudu na Zemle vskore nachnetsya Olimpiada i molodye
lyudi budut sostyazat'sya drug s drugom v professional'nom iskusstve,  boryas'
za mesta na novyh planetah. Na vsej  Zemle  budet  prazdnichnaya  atmosfera,
volnenie,  neterpelivoe  ozhidanie   poslednih   novostej   o   rezul'tatah
sostyazanij. Pribudut vazhnye agenty-verbovshchiki s dalekih planet. Pobediteli
budut uvenchany slavoj, no i poterpevshie porazhenie najdut chem uteshit'sya.
     Skol'ko bylo ob etom napisano knig! Kak on sam mal'chishkoj iz  goda  v
god uvlechenno sledil za olimpijskimi sostyazaniyami! I skol'ko s  etim  bylo
svyazano ego lichnyh planov...
     Dzhordzh Plejten skazal s ploho skrytoj toskoj v golose:
     - Zavtra pervoe maya. Nachalo Olimpiady!
     I eto  vyzvalo  ego  pervuyu  ssoru  s  Omani,  tak  chto  tot,  surovo
otchekanivaya  kazhdoe  slovo,  proiznes  polnoe  nazvanie   zavedeniya,   gde
nahodilsya Dzhordzh.
     Pristal'no glyadya na Dzhordzha, Omani skazal razdel'no:
     - Priyut dlya slaboumnyh.


     Dzhordzh Plejten pokrasnel. Dlya slaboumnyh!
     On v otchayanii otognal etu mysl' i gluho skazal:
     - YA uhozhu.
     On skazal eto ne dumaya, i smysl etih slov dostig ego  soznaniya,  lish'
kogda oni uzhe sorvalis' s yazyka.
     Omani, kotoryj snova prinyalsya za chtenie, podnyal golovu.
     - CHto ty skazal?
     No teper' Dzhordzh ponimal, chto govorit.
     - YA uhozhu! - yarostno povtoril on.
     - CHto za nelepost'! Sadis', Dzhordzh, i uspokojsya.
     -  Nu,  net!  Skol'ko  raz  povtoryat'  tebe,  chto  so  mnoj  poprostu
raspravilis'. YA ne ponravilsya etomu doktoru, Antonelli, a vse  eti  melkie
byurokratishki lyubyat pokurazhit'sya. Stoit tol'ko s nimi ne  poladit',  i  oni
odnim roscherkom pera na kakoj-nibud' kartochke stirayut tebya v poroshok.
     - Ty opyat' za staroe?
     - Da, i ne otstuplyu, poka vse ne vyyasnitsya. YA doberus' do Antonelli i
vyzhmu iz nego pravdu. - Dzhordzh  tyazhelo  dyshal,  ego  bila  nervnaya  drozh'.
Nastupal mesyac Olimpiady, i on ne mog dopustit', chtoby etot  mesyac  proshel
dlya  nego  bezrezul'tatno.  Esli  on  sejchas  nichego  ne  predprimet,   on
okonchatel'no kapituliruet i pogibnet navsegda.
     Omani spustil nogi s krovati  i  vstal.  On  byl  pochti  shesti  futov
rostom, i vyrazhenie lica pridavalo emu shodstvo s ozabochennym senbernarom.
On obnyal Dzhordzha za plechi.
     - Esli ya obidel tebya...
     Dzhordzh sbrosil ego ruku.
     - Ty prosto skazal to, chto schitaesh' pravdoj,  a  ya  dokazhu,  chto  eto
lozh', vot i vse. A pochemu by mne ne  ujti?  Dver'  otkryta,  zamkov  zdes'
nikakih net. Nikto nikogda ne  govoril,  chto  mne  zapreshcheno  vyhodit'.  YA
prosto voz'mu i ujdu.
     - Dopustim. No kuda ty otpravish'sya?
     - V blizhajshij aeroport, a ottuda - v  blizhajshij  bol'shoj  gorod,  gde
provoditsya kakaya-nibud' Olimpiada.  U  menya  est'  den'gi.  -  On  shvatil
zhestyanku, v kotoruyu skladyval svoj zarabotok. Neskol'ko  monet  so  zvonom
upalo na pol.
     - |togo tebe, vozmozhno, hvatit na nedelyu. A potom?
     - K etomu vremeni ya vse ulazhu.
     - K etomu vremeni ty pripolzesh' obratno, - skazal Omani s siloj, -  i
tebe pridetsya nachinat' vse snachala. Ty soshel s uma, Dzhordzh.
     - Tol'ko chto ty nazval menya slaboumnym.
     - Nu, izvini menya. Ostan'sya, horosho?
     - Ty chto, popytaesh'sya uderzhat' menya?
     Omani szhal tolstye guby.
     - Net, ne popytayus'. |to  tvoe  lichnoe  delo.  Esli  ty  obrazumish'sya
tol'ko posle togo, kak stolknesh'sya s vneshnim  mirom  i  vernesh'sya  syuda  s
okrovavlennoj fizionomiej, tak uhodi... Da, uhodi!
     Dzhordzh uzhe stoyal v dveryah. On oglyanulsya cherez plecho.
     - YA uhozhu.
     On vernulsya, chtoby vzyat' svoj karmannyj nesesser.
     - Nadeyus', ty nichego ne imeesh' protiv, esli ya zaberu koe-chto iz  moih
veshchej?
     Omani pozhal plechami. On opyat' ulegsya v postel' i s bezrazlichnym vidom
pogruzilsya v chtenie.
     Dzhordzh snova pomedlil na poroge, no Omani  dazhe  ne  vzglyanul  v  ego
storonu. Skripnuv zubami, Dzhordzh povernulsya, bystro zashagal po  bezlyudnomu
koridoru i vyshel v okutannyj nochnoj mgloj park.
     On zhdal, chto ego zaderzhat eshche v parke, no ego nikto ne ostanovil.  On
zashel v nochnuyu zakusochnuyu, chtoby sprosit' dorogu k aeroportu, i dumal, chto
hozyain tut zhe vyzovet  policiyu,  no  etogo  ne  sluchilos'.  Dzhordzh  vyzval
skimmer, i voditel' povez ego v aeroport, ne zadav ni odnogo voprosa.
     Odnako vse eto ego ne radovalo. Kogda on pribyl v aeroport, na dushe u
nego bylo na redkost' skverno. Prezhde on kak-to ne  zadumyvalsya  nad  tem,
chto ego ozhidaet vo vneshnem mire. I vot on okazalsya sredi lyudej, obladayushchih
professiyami.  V  zakusochnoj  nad  kassoj  byla   ukreplena   plastmassovaya
plastinka s imenem hozyaina. Takoj-to, diplomirovannyj povar.  U  cheloveka,
upravlyayushchego skimmerom, byli prava diplomirovannogo voditelya. Dzhordzh ostro
pochuvstvoval nezakonchennost' svoej familii i iz-za etogo oshchushchal  sebya  kak
budto golym, dazhe huzhe - emu kazalos', chto s nego sodrali kozhu. No  on  ne
pojmal na sebe ni odnogo podozritel'nogo vzglyada. Nikto ne ostanovil  ego,
ne potreboval u nego professional'nogo udostovereniya.
     "Komu pridet v golovu, chto est' lyudi  bez  professii?"  -  s  gorech'yu
podumal Dzhordzh.
     On kupil bilet do San-Francisko na stratoplan,  uletavshij  v  3  chasa
nochi. Drugie stratoplany v krupnye centry Olimpiady vyletali tol'ko utrom,
a Dzhordzh boyalsya zhdat'. Dazhe i teper' on ustroilsya v samom ukromnom  ugolke
zala ozhidaniya i stal vysmatrivat' policejskih. No oni ne yavilis'.
     V San-Francisko on priletel eshche do poludnya, i gorodskoj shum obrushilsya
na nego, podobno udaru. On nikogda eshche ne videl takogo bol'shogo goroda,  a
za poslednie poltora goda privyk k tishine i spokojstviyu.
     Da i k tomu zhe eto byl mesyac Olimpiady. Kogda Dzhordzh vdrug soobrazil,
chto imenno etim ob®yasnyayutsya osobyj shum, vozbuzhdenie i sumatoha,  on  pochti
zabyl o sobstvennom otchayannom polozhenii.
     Dlya udobstva priezzhayushchih  passazhirov  v  aeroportu  byli  ustanovleny
Olimpijskie stendy, pered kotorymi sobiralis' bol'shie  tolpy.  Dlya  kazhdoj
osnovnoj professii byl otveden osobyj stend,  na  kotorom  znachilsya  adres
togo Olimpijskogo zala, gde v dannyj den' provodilos' sostyazanie  po  etoj
professii, zatem perechislyalis' ego uchastniki s ukazaniem mesta ih rozhdeniya
i nazyvalas' planeta-zakazchik (esli takovaya byla).
     Vse polnost'yu  sootvetstvovalo  tradiciyam.  Dzhordzh  dostatochno  chasto
chital v gazetah opisaniya Olimpijskih sostyazanij, videl ih po televizoru  i
dazhe odnazhdy prisutstvoval na nebol'shoj Olimpiade diplomirovannyh myasnikov
v glavnom gorode svoego okruga. Dazhe eto sostyazanie, ne  imevshee  nikakogo
otnosheniya k drugim miram (na nem, konechno,  ne  prisutstvovalo  ni  odnogo
predstavitelya inoj planety), privleklo mnozhestvo zritelej.
     Otchasti eto ob®yasnyalos' prosto samim  faktom  sostyazaniya,  otchasti  -
mestnym patriotizmom (o, chto tvorilos', kogda sredi uchastnikov  okazyvalsya
zemlyak, pust' dazhe  sovershenno  neznakomyj,  no  za  kotorogo  mozhno  bylo
bolet'!) i, konechno, do nekotoroj stepeni - vozmozhnost'yu  zaklyuchat'  pari.
Borot'sya s etim bylo nevozmozhno.
     Dzhordzh ubedilsya, chto podojti poblizhe k stendu ne  tak-to  prosto.  On
pojmal sebya na tom,  chto  kak-to  po-novomu  smotrit  na  ozhivlennye  lica
vokrug.
     Ved' bylo zhe vremya, kogda eti lyudi sami uchastvovali v  Olimpiadah.  A
chego oni dostigli? Nichego!
     Esli by oni byli pobeditelyami, to ne sideli by na Zemle, a nahodilis'
by gde-nibud' daleko  v  glubinah  Galaktiki.  Kem  by  oni  ni  byli,  ih
professii s samogo nachala sdelali ih dobychej Zemli. Ili, esli u  nih  byli
vysokospecializirovannye  professii,  oni  stali   dobychej   Zemli   iz-za
sobstvennoj bezdarnosti.
     Teper' eti neudachniki,  sobravshis'  zdes',  vzveshivali  shansy  novyh,
molodyh uchastnikov sostyazanij. Stervyatniki!
     Kak strastno on zhelal, chtoby oni prikidyvali sejchas ego shansy!
     On mashinal'no shel mimo  stendov,  derzhas'  u  samogo  kraya  tolpy.  V
stratoplane on pozavtrakal, i emu ne hotelos' est'. Zato emu bylo strashno.
On nahodilsya v bol'shom gorode v samyj razgar sumatohi, kotoraya soputstvuet
nachalu Olimpijskih sostyazanij.  |to,  konechno,  dlya  nego  vygodno.  Gorod
navodnen priezzhimi. Nikto ne stanet rassprashivat' Dzhordzha. Nikomu ne budet
do nego nikakogo dela.
     "Nikomu, dazhe priyutu", - s bol'yu podumal Dzhordzh.
     Tam za nim uhazhivali,  kak  za  bol'nym  kotenkom,  no  esli  bol'noj
kotenok voz'met da ubezhit? CHto podelaesh' - tem huzhe dlya nego!
     A teper', dobravshis' do San-Francisko, chto  on  predprimet?  Na  etot
vopros u nego ne bylo otveta. Obratit'sya k  komu-nibud'?  K  komu  imenno?
Kak? On ne znal  dazhe,  gde  emu  ostanovit'sya.  Den'gi,  kotorye  u  nego
ostalis', kazalis' zhalkimi groshami.
     On vdrug so stydom prikinul, ne luchshe li  budet  vernut'sya  v  priyut.
Ved' mozhno pojti v policiyu... No tut zhe yarostno  zamotal  golovoj,  slovno
sporya s real'nym protivnikom.
     Ego vzglyad upal na slovo  "Metallurgi",  kotoroe  yarko  svetilos'  na
odnom iz stendov. Ryadom, pomel'che  -  "Cvetnye  metally".  A  pod  dlinnym
spiskom familij zavivalis' prihotlivye bukvy: "Zakazchik - Noviya".
     Na  Dzhordzha  nahlynuli   muchitel'nye   vospominaniya:   ego   spor   s
Trevel'yanom, kogda on  byl  tak  uveren,  chto  stanet  programmistom,  tak
uveren, chto programmist namnogo vyshe metallurga, tak uveren, chto  idet  po
pravil'nomu puti, tak uveren v svoih sposobnostyah...
     Kak on rashvastalsya pered etim melochnym, mstitel'nym Antonelli! On zhe
byl tak uveren v sebe, kogda ego vyzvali, i  on  eshche  postaralsya  obodrit'
nervnichavshego Trevel'yana. V sebe-to on byl uveren!
     U Dzhordzha vyrvalsya vshlipyvayushchij vzdoh. Kakoj-to chelovek obernulsya i,
vzglyanuv  na  nego,  pospeshil  dal'she.  Mimo  toroplivo  prohodili   lyudi,
pominutno tolkaya ego to v odnu, to v druguyu storonu, a on ne mog  otorvat'
izumlennyh glaz ot stenda.
     Ved' stend slovno otkliknulsya na ego mysli!  On  nastojchivo  dumal  o
Trevel'yane,  i  na  mgnovenie  emu  pokazalos',  chto  na  stende  v  otvet
obyazatel'no vozniknet slovo "Trevel'yan".
     No tam i v samom dele  znachilsya  Trevel'yan.  Armand  Trevel'yan  (imya,
kotoroe tak nenavidel Korotyshka, yarko svetilos' na  stende  dlya  vseobshchego
obozreniya), a ryadom - nazvanie ih rodnogo goroda. Da  i  k  tomu  zhe  Trev
vsegda mechtal o Novii, stremilsya na Noviyu, ni o chem ne dumal, krome Novii.
A zakazchikom etogo sostyazaniya byla Noviya.
     Znachit, eto dejstvitel'no Trev, starina  Trev!  Pochti  mashinal'no  on
zapomnil adres zala, gde provodilos'  sostyazanie,  i  stal  v  ochered'  na
skimmer.
     "Trev-taki dobilsya svoego! - vdrug ugryumo  podumal  on.  -  On  hotel
stat' metallurgom i stal!"
     Dzhordzhu stalo holodno i odinoko, kak nikogda.


     U vhoda v zal stoyala ochered'. Ochevidno, Olimpiada metallurgov obeshchala
zahvatyvayushchuyu  i  napryazhennuyu  bor'bu.  Po  krajnej  mere  tak  utverzhdala
gorevshaya vysoko v nebe nadpis', i tak zhe, kazalos', dumali  tesnivshiesya  u
vhoda lyudi.
     Dzhordzh reshil, chto, sudya po cvetu neba, den' vydalsya dozhdlivyj, no nad
vsem San-Francisko, ot zaliva  do  okeana,  natyanuli  prozrachnyj  zashchitnyj
kupol. |to,  konechno,  stoilo  nemalyh  deneg,  no,  kogda  delo  kasaetsya
udobstva predstavitelej drugih mirov,  vse  rashody  opravdyvayutsya.  A  na
Olimpiadu ih s®edetsya syuda nemalo. Oni shvyryayut den'gi napravo i nalevo,  a
za kazhdogo nanyatogo specialista planeta-zakazchik platila ne tol'ko  Zemle,
no i mestnym vlastyam. Tak chto gorod, v kotorom predstaviteli drugih planet
provodili  mesyac  Olimpiady  s  udovol'stviem,  vnaklade   ne   ostavalsya.
San-Francisko znal, chto delaet.
     Dzhordzh tak gluboko zadumalsya, chto vzdrognul, kogda  ego  plecha  myagko
kosnulas' ch'ya-to ruka i vezhlivyj golos proiznes:
     - Vy stoite v ocheredi, molodoj chelovek?
     Ochered' prodvinulas', i teper' Dzhordzh nakonec  obnaruzhil,  chto  pered
nim  obrazovalos'  pustoe  prostranstvo.  On  pospeshno  shagnul  vpered   i
probormotal:
     - Izvinite, ser.
     Dva pal'ca ostorozhno vzyali ego za lokot'. On ispuganno oglyanulsya.
     Stoyavshij za nim chelovek veselo  kivnul.  V  ego  volosah  probivalas'
obil'naya  sedina,  a   pod   pidzhakom   on   nosil   staromodnyj   sviter,
zastegivavshijsya speredi na pugovicy.
     - YA ne hotel vas obidet', - skazal on.
     - Nichego.
     - Vot i horosho! - On, kazalos', byl raspolozhen blagodushno  poboltat'.
- YA podumal, chto vy, mozhet byt', sluchajno ostanovilis'  tut,  zaderzhavshis'
iz-za ocheredi, i chto vy, mozhet byt'...
     - Kto? - rezko sprosil Dzhordzh.
     - Uchastnik sostyazaniya, konechno. Vy zhe ochen' molody.
     Dzhordzh otvernulsya. On byl ne v nastroenii dlya blagodushnoj boltovni  i
ispytyval zlost' ko vsem lyubitelyam sovat' nos v chuzhie dela.
     Ego vnezapno osenila novaya mysl'. Ne razyskivayut li ego?  Vdrug  syuda
uzhe soobshchili ego primety ili prislali fotografiyu? Vdrug etot Sedoj  pozadi
nego ishchet predloga poluchshe rassmotret' ego lico?
     Nado by vse-taki uznat' poslednie  izvestiya.  Zadrav  golovu,  Dzhordzh
vzglyanul na dvizhushchuyusya polosu  zagolovkov  i  kratkih  soobshchenij,  kotorye
bezhali po odnoj iz sekcij prozrachnogo kupola, neprivychno tusklye na  serom
fone zatyanutogo oblakami predvechernego neba. No  tut  zhe  reshil,  chto  eto
bespolezno, i otvernulsya. Dlya etih soobshchenij ego persona slishkom nichtozhna.
Vo vremya Olimpiady tol'ko odni novosti zasluzhivayut upominaniya:  kolichestvo
ochkov, nabrannyh pobeditelyami, i prizy, zavoevannye kontinentami,  naciyami
i gorodami.
     I tak budet prodolzhat'sya do konca mesyaca. Ochki  budut  podschityvat'sya
na dushu naseleniya,  i  kazhdyj  gorod  budet  izyskivat'  sposob  podscheta,
kotoryj dal by emu vozmozhnost' zanyat' pochetnoe mesto.
     Ego  sobstvennyj  gorod  odnazhdy  zanyal  tret'e  mesto  na  Olimpiade
elektrotehnikov, tret'e mesto vo vsem shtate! V ratushe  do  sih  por  visit
memorial'naya doska, uvekovechivshaya eto sobytie.
     Dzhordzh vtyanul golovu v plechi i zasunul ruki  v  karmany,  no  tut  zhe
reshil, chto tak skoree privlechet k sebe  vnimanie.  On  rasslabil  myshcy  i
popytalsya prinyat' bezrazlichnyj vid, no ot straha ne izbavilsya.  Teper'  on
nahodilsya uzhe v vestibyule, i  do  sih  por  na  ego  plecho  ne  opustilas'
vlastnaya ruka. Nakonec on voshel v zal i postaralsya  probrat'sya  kak  mozhno
dal'she vpered.
     Vdrug on zametil ryadom Sedogo i opyat' pochuvstvoval strah.  On  bystro
otvel vzglyad i popytalsya vnushit' sebe, chto eto vpolne estestvenno. V konce
koncov. Sedoj stoyal v ocheredi pryamo za nim.
     K tomu zhe  Sedoj,  poglyadev  na  nego  s  privetlivoj  voprositel'noj
ulybkoj,  otvernulsya.  Olimpiada  vot-vot  dolzhna  byla  nachat'sya.  Dzhordzh
pripodnyalsya, vysmatrivaya Trevel'yana, i na vremya zabyl obo vsem ostal'nom.


     Zal byl ne ochen' velik i imel formu klassicheskogo  vytyanutogo  ovala.
Zriteli raspolagalis' na dvuh  galereyah,  opoyasyvavshih  zal,  a  uchastniki
sostyazaniya - vnizu,  v  dlinnom  i  uzkom  uglublenii.  Pribory  byli  uzhe
ustanovleny, a na tablo nad kazhdym rabochim mestom  poka  svetilis'  tol'ko
familii i nomera sostyazayushchihsya. Sami uchastniki byli na scene. Odni chitali,
drugie razgovarivali. Kto-to vnimatel'no razglyadyval svoi nogti.  (Horoshij
ton  treboval,  chtoby  oni  proyavlyali  polnoe  ravnodushie  k  predstoyashchemu
ispytaniyu, poka ne budet podan signal k nachalu sostyazaniya.)
     Dzhordzh prosmotrel programmu, kotoraya poyavilas' iz ruchki  ego  kresla,
kogda on nazhal knopku, i otyskal familiyu  Trevel'yana.  Ona  znachilas'  pod
nomerom dvenadcat', i, k ogorcheniyu Dzhordzha, mesto ego priyatelya  nahodilos'
v drugom konce zala. On nashel  uchastnika  pod  dvenadcatym  nomerom:  tot,
zasunuv ruki v karmany,  stoyal  spinoj  k  svoemu  priboru  i  smotrel  na
galerei, slovno pereschityval zritelej, no lica ego Dzhordzh ne videl.
     I vse-taki on srazu uznal Treva.
     Dzhordzh otkinulsya v kresle. Dob'etsya li Trev uspeha? Iz chuvstva  dolga
on zhelal emu samyh luchshih rezul'tatov, odnako v glubine ego dushi  narastal
bunt. On, Dzhordzh, chelovek bez professii, sidit zdes' prostym  zritelem,  a
Trevel'yan, diplomirovannyj  metallurg,  specialist  po  cvetnym  metallam,
uchastvuet v Olimpiade.
     Dzhordzh ne znal,  vystupal  li  Trevel'yan  olimpijskim  soiskatelem  v
pervyj god posle polucheniya professii.  Takie  smel'chaki  nahodilis':  libo
chelovek byl ochen' uveren v sebe,  libo  ochen'  toropilsya.  V  etom  krylsya
opredelennyj  risk.  Kak  ni  effektiven  byl   process   obucheniya,   god,
provedennyj  na  Zemle  posle  polucheniya   obrazovaniya   ("chtoby   smazat'
nerazrabotavshiesya znaniya", soglasno pogovorke), obespechival bolee  vysokie
rezul'taty.
     Esli Trevel'yan vystupaet v sostyazaniyah vtorichno, on, byt'  mozhet,  ne
tak uzh i preuspel. Dzhordzh so stydom zametil,  chto  eta  mysl'  emu  skoree
priyatna.
     On poglyadel po storonam.  Pochti  vse  mesta  byli  zanyaty.  Olimpiada
soberet mnogo zritelej, a znachit, uchastniki  budut  bol'she  nervnichat',  a
mozhet byt', i rabotat' s bol'shej energiej - v zavisimosti ot haraktera.
     "No  pochemu  eto  nazyvaetsya  Olimpiadoj?"  -  podumal  on  vdrug   v
nedoumenii. On ne znal. Pochemu hleb nazyvayut hlebom?
     V detstve on kak-to sprosil otca:
     - Papa, a chto takoe Olimpiada?
     I otec otvetil:
     - Olimpiada - znachit sostyazanie.
     -  A  kogda  my  s  Korotyshkoj  boremsya,  eto   tozhe   Olimpiada?   -
pointeresovalsya Dzhordzh.
     - Net,  -  otvetil  Plejten-starshij.  -  Olimpiada  -  eto  osobennoe
sostyazanie.  Ne  zadavaj  glupyh  voprosov.  Kogda  poluchish'  obrazovanie,
uznaesh' vse, chto tebe polozheno znat'.
     Dzhordzh  gluboko  vzdohnul,  vernulsya  k  dejstvitel'nosti  i   uselsya
poglubzhe v kreslo.
     Vse, chto tebe polozheno znat'!
     Stranno,  kak  horosho  on  pomnit  eti  slova!  "Kogda  ty   poluchish'
obrazovanie..."   Nikto   nikogda   ne   govoril:   "Esli   ty    poluchish'
obrazovanie..."
     Teper' emu kazalos', chto on vsegda zadaval glupye voprosy. Kak  budto
ego razum  instinktivno  predvidel  svoyu  nesposobnost'  k  obrazovaniyu  i
pridumyval vsyacheskie rassprosy, chtoby hot' po  obryvkam  sobrat'  pobol'she
znanij.
     A v priyute pooshchryali ego lyuboznatel'nost', propoveduya to  zhe,  k  chemu
instinktivno stremilsya ego razum. Edinstvennyj otkrytyj emu put'!
     Vnezapno on vypryamilsya. CHert voz'mi, chto eto on? CHut' bylo ne popalsya
na ih udochku! Neuzheli on sdastsya tol'ko potomu, chto tam  pered  nim  Trev,
poluchivshij obrazovanie i uchastvuyushchij v Olimpiade?
     Net, on ne slaboumnyj! Net!!
     I, slovno v otvet na etot myslennyj vopl'  protesta,  zriteli  vokrug
zashumeli. Vse vstali.
     V lozhu, raspolozhennuyu v samom  centre  dlinnoj  dugi  ovala,  vhodili
lyudi, odetye v cveta planety Pavij, i na glavnom  tablo  nad  ih  golovami
vspyhnulo slovo "Noviya".
     Noviya byla planetoj klassa A s bol'shim  naseleniem  i  vysokorazvitoj
civilizaciej, byt' mozhet samoj luchshej vo vsej Galaktike.  Kazhdyj  zemlyanin
mechtal kogda-nibud' poselit'sya v takom mire, kak Noviya, ili, esli emu  eto
ne  udastsya,  uvidet'  tam  svoih  detej.   Dzhordzh   vspomnil,   s   kakoj
nastojchivost'yu stremilsya k Novii Trevel'yan, i vot teper' on sostyazaetsya za
pravo uehat' tuda.
     Lampy nad golovami zritelej pogasli, potuhli i  steny.  Potok  yarkogo
sveta hlynul vniz, tuda, gde nahodilis' uchastniki sostyazaniya.
     Dzhordzh snova popytalsya rassmotret' Trevel'yana.  No  tot  byl  slishkom
daleko.
     -  Uvazhaemye  novianskie  zakazchiki,  uvazhaemye  damy  i  gospoda!  -
razdalsya otchetlivyj, horosho postavlennyj golos diktora. - Sejchas  nachnutsya
Olimpijskie sostyazaniya metallurgov, specialistov po  cvetnym  metallam.  V
sostyazanii prinimayut uchastie...
     S dobrosovestnoj akkuratnost'yu diktor prochital spisok, privedennyj  v
programme.  Familii,  nazvaniya  gorodov,  otkuda  pribyli  uchastniki,  god
polucheniya obrazovaniya. Zriteli  vstrechali  kazhdoe  imya  aplodismentami,  i
samye gromkie dostavalis' na dolyu  zhitelej  San-Francisko.  Kogda  ochered'
doshla do Trevel'yana, Dzhordzh neozhidanno dlya samogo sebya  besheno  zavopil  i
zamahal rukami. No eshche bol'she ego udivilo to, chto  sidevshij  ryadom  s  nim
sedoj muzhchina povel sebya tochno tak zhe.
     Dzhordzh ne mog skryt' svoego izumleniya, i ego  sosed,  naklonivshis'  k
nemu i napryagaya golos, chtoby perekrichat' shum, proiznes:
     - U menya zdes' net zemlyakov. YA budu bolet'  za  vash  gorod.  |to  vash
znakomyj?
     Dzhordzh otodvinulsya, naskol'ko mog.
     - Net.
     - YA zametil, chto vy vse vremya smotrite v tom napravlenii.  Ne  hotite
li vospol'zovat'sya moim binoklem?
     - Net, blagodaryu vas. (Pochemu etot staryj durak suet nos  ne  v  svoe
delo?)
     Diktor prodolzhal soobshchat'  drugie  oficial'nye  svedeniya,  kasavshiesya
nomera sostyazaniya, metoda hronometrirovaniya i podschityvaniya ochkov. Nakonec
on doshel do samogo glavnogo, i publika zamerla, obrativshis' v sluh.
     - Kazhdyj uchastnik sostyazaniya poluchit po  brusku  splava  neizvestnogo
dlya nego sostava. Ot nego  potrebuetsya  proizvesti  kolichestvennyj  analiz
etogo splava i soobshchit' vse rezul'taty  s  tochnost'yu  do  chetyreh  desyatyh
procenta.    Dlya    etogo    vse    sorevnuyushchiesya    budut    pol'zovat'sya
mikrospektrografami Bimena, model' MD-2, kazhdyj  iz  kotoryh  v  nastoyashchee
vremya neispraven.
     Zriteli odobritel'no zashumeli.
     -  Kazhdyj  uchastnik  dolzhen  budet  opredelit'  neispravnost'  svoego
pribora i likvidirovat' ee. Dlya  etogo  im  dany  instrumenty  i  zapasnye
detali. Sredi nih mozhet ne  okazat'sya  nuzhnoj  detali,  i  ee  nado  budet
zatrebovat'. Vremya, kotoroe zajmet dostavka, vychitaetsya iz obshchego vremeni,
zatrachennogo na vypolnenie zadaniya. Vse uchastniki gotovy?
     Na tablo nad pyatym nomerom vspyhnul trevozhnyj krasnyj  signal.  Nomer
pyat'  begom  brosilsya  iz  zala  i  bystro  vernulsya.  Zriteli  dobrodushno
rassmeyalis'.
     - Vse gotovy?
     Tablo ostalis' temnymi.
     - Est' kakie-nibud' voprosy?
     Po-prezhnemu nichego.
     - Mozhete nachinat'!


     Razumeetsya, ni odin iz zritelej ne imel  vozmozhnosti  neposredstvenno
opredelit',  kak  prodvigaetsya  rabota  u  kazhdogo  uchastnika.   Nekotoroe
predstavlenie ob etom mogli dat' tol'ko nadpisi,  vspyhivavshie  na  tablo.
Vprochem, eto  ne  imelo  ni  malejshego  znacheniya.  Sredi  zritelej  tol'ko
metallurg, okazhis' on zdes', mog by razobrat'sya v sushchnosti sostyazaniya.  No
vazhno bylo, kto pobedit, kto zajmet vtoroe, a kto - tret'e mesto. Dlya teh,
kto stavil na uchastnikov (a  etomu  ne  mogli  pomeshat'  nikakie  zakony),
tol'ko eto bylo vazhno. Vse prochee ih ne interesovalo.
     Dzhordzh  sledil  za  sostyazaniem  tak  zhe  zhadno,  kak  i   ostal