rhushki, madam, - ulybnulsya Didzhi. - Sami zdaniya pod zemlej, i vse svyazany drug s drugom. |to, po sushchestvu, edinyj kompleks, i on vse vremya rastet. |to gorod. Vmeste s okruzhayushchimi ego zhilymi rajonami on sostavlyaet Bejli-taun. - Vy sobiraetes' so vremenem vse perevesti pod zemlyu? Vsyu planetu? - Da, bol'shinstvo stremitsya k podzemnomu miru. - Kakoj oni imeli na Zemle? - Da. Tak nazyvaemye Stal'nye Peshchery. - I vy imitiruete ih zdes'? - |to ne prostaya imitaciya. My dobavlyaem svoi idei i... my priblizhaemsya k ostanovke, miledi, nam vot-vot prikazhut ostanovit'sya. Na vashem meste ya zastegnul by otverstie v plashche: zimoj na Glavnoj Ploshchadi legendarnyj veter. Gledis tak i sdelala. - Tak vy govorite, chto eto ne prostaya imitaciya? - Da. My konstruiruem nashe podzemel'e v sootvetstvii s klimatom. Poskol'ku zdes' klimat bolee tyazhelyj, chem na Zemle, trebuyutsya nekotorye izmeneniya v arhitekture. Pravil'no postroennoe zdanie dolzhno pochti bez energii sohranyat' teplo zimoj i prohladu letom. V kakoj-to stepeni my dejstvitel'no sohranyaem eto, zapasaya teplo s predydushchego leta, a prohladu s predydushchej zimy. - A kak s ventilyaciej? - Pol'zuemsya eyu ekonomno. No kogda-nibud', miledi, sravnyaemsya s Zemlej. |to vysshee stremlenie - sdelat' Bejli-mir otrazheniem Zemli. - Nikogda ne dumala, chto Zemlya nastol'ko voshititel'na, chtoby zhelat' ee imitirovat', - shutlivo skazala Gledis. Didzhi rezko vzglyanul na nee. - Ne shutite tak, miledi, s poselencem, dazhe so mnoj. Zemlya ne ob®ekt dlya shutok. - Prostite, Didzhi, ya ne sobiralas' byt' nepochtitel'noj. - Vy ne znali. No teper' znaete. Davajte vyjdem. Dveri kara besshumno otkrylis', Didzhi vyshel i pomog vyjti Gledis. - Vy dolzhny vystupit' pered Planetarnym Kongressom, tak postupaet kazhdyj pravitel'stvennyj chinovnik, mogushchij vlezt' tuda. Gledis, uzhe protyanuvshaya ruku k Didzhi i boleznenno oshchutivshaya holodnyj veter v lico, otshatnulas'. - Mne etogo ne govorili. - YA dumal, vy dolzhny skazat' chto-to vrode privetstviya. - Net, ya ne budu. YA nikogda ne delala nichego podobnogo. - Pridetsya. Nichego strashnogo. Skazat' neskol'ko slov posle dolgih i utomitel'nyh privetstvennyh rechej. - No chto ya skazhu? - Nichego zamyslovatogo, pover'te, ne nado. Mir, lyubov' i prochij vzdor. Potrat'te na nih polminuty. YA nabrosal koe-chto dlya vas, esli hotite. Gledis vyshla iz kara. Golova ee kruzhilas'. IX. RECHX 38 Vojdya v zdanie, oni snyali plashchi i otdali ih sluzhitelyam. Deniel i ZHiskar tozhe snyali plashchi, i sluzhiteli, brosiv ostryj vzglyad na ZHiskara, podoshli k nemu s ostorozhnost'yu. Gledis nervno popravila nosovye fil'try. Ej nikogda ne prihodilos' byvat' v takom sborishche korotkozhivushchih, chastichno potomu i korotkozhivushchih (tak vsegda govorili), chto oni nosyat v sebe hronicheskie infekcii i ordy parazitov. - Poluchu li ya nazad imenno etot plashch? - prosheptala ona. - Vy ne nadenete chuzhoj, - otvetil Didzhi. - I vse oni budut prosterilizovany. Gledis ostorozhno oglyadelas'. Ej pochemu-to kazalos', chto dazhe vizual'nyj kontakt mozhet byt' opasnym. - Kto eti lyudi? - ona pokazala na neskol'kih chelovek v bolee yarko rascvechennoj odezhde i yavno vooruzhennyh. - Sluzhba bezopasnosti, madam. - Dazhe zdes'? V pravitel'stvennom zdanii? - Obyazatel'no. A kogda my podnimemsya na scenu, silovoe pole otdelit nas ot publiki. - Znachit - vy ne doveryaete sobstvennym vlastyam. Didzhi chut' ulybnulsya. - Ne vpolne. U nas eshche syroj mir, i my idem svoim putem. My eshche ne obterli ostrye ugly, i u nas net robotov, priglyadyvayushchih za nami. K tomu zhe u nas est' partiya voinstvuyushchego men'shinstva, nashi yastreby. - CHto takoe yastreby? No vopros povis v vozduhe. Bol'shinstvo lyudej uzhe snyali plashchi i zanyalis' vypivkoj. V vozduhe stoyal gul golosov, bol'shaya chast' glaz razglyadyvala Gledis, no nikto ne razgovarival s nej. Gledis stalo yasno, chto vokrug nee byl krug izolyacii. Didzhi zametil, chto ona oglyadyvaetsya po storonam, i ponyal eto pravil'no. - Im skazali, - zametil on, - chto vy cenite nekotoroe otdalenie. YA dumayu, oni ponimayut, chto vy boites' infekcii. - Nadeyus', oni ne obizhayutsya. - Mogli by, no ryadom s vami yavnyj robot, a bol'shinstvo bejlimircev ne hotyat etogo vida infekcii. - Vy tak i ne skazali, kto takie yastreby? - Skazhu, esli budet vremya. My s vami skoro pojdem na scenu. Bol'shinstvo poselencev dumayut, chto so vremenem Galaktika budet prinadlezhat' im, chto kosmonity ne mogut sostyazat'sya s nimi v ekspansii. No my ponimaem, chto na eto potrebuetsya vremya. My ne uvidim etogo, nashi deti, veroyatno, tozhe. |to mozhet zanyat' i tysyachu let. YAstreby ne hotyat zhdat'. Oni hotyat ustroit' eto sejchas. - Oni hotyat vojny? - Oni ne utochnyayut. I sami sebya ne nazyvayut yastrebami. |to my, lyudi chuvstvitel'nye, nazyvaem ih tak. Oni nazyvayut sebya supermatistami Zemli. Trudno soglasit'sya s lyud'mi, utverzhdayushchimi, chto oni tol'ko zhelayut glavenstva Zemli. My vse sklonny k etomu, no bol'shinstvo iz nas ne rasschityvaet, chto eto sluchitsya zavtra, i ne prihodyat v yarost', chto nado zhdat'. - I eti yastreby mogut napast' na menya? Fizicheski? - YA dumayu, nam nado idti, miledi, - on ukazal vpered. - Nas hotyat postavit' v liniyu. Net, ya ne dumayu, chtoby yastreby stali real'no napadat', no ostorozhnost' ne pomeshaet. Gledis poezhilas', kogda Didzhi ukazal ej mesto v stroyu. - Bez Deniela i ZHiskara net, Didzhi. Bez nih ya nikuda ne pojdu, dazhe na scenu. Tem bolee posle togo, kak vy rasskazali pro yastrebov. - Vy prosite slishkom mnogogo, miledi. - Naoborot, ya ne proshu nichego. Otvezite menya domoj vmeste s moimi robotami pryamo sejchas. Didzhi podoshel k nebol'shoj gruppe oficial'nyh lic. Gledis napryazhenno sledila za nim. On sdelal polupoklon, vytyanuv ruki naiskos' vniz. Gledis reshila, chto eto zhest pochtitel'nosti ne Bejli-mire. Ona ne slyshala, chto govoril Didzhi, no v ee mozgu nevol'no zakruzhilis' boleznennye fantazii. Esli budet popytka otdelit' ee ot robotov, Deniel i ZHiskar sdelayut vse vozmozhnoe, chtoby predotvratit' eto. Oni nikomu ne povredyat, no sluzhba bezopasnosti tut zhe pustit v hod oruzhie. Ona dolzhna predupredit' eto lyuboj cenoj - sdelat' vid, chto dobrovol'no otdelyaetsya ot Deniela i ZHiskara i prosit' ih zhdat' ee pozadi. Smozhet li ona? Nikogda v zhizni ona ne byla sovsem bez robotov. Razve ona mozhet chuvstvovat' sebya v bezopasnosti bez nih? I est' li drugoj vyhod? Didzhi vernulsya. - Vash status geroini, miledi, poleznaya shtuka. I ya, konechno, ubedil parnej. Vashi roboty mogut idti s vami. Oni budut sidet' na scene pozadi vas, no osveshchat' ih ne budut. I, radi Predka, ne privlekajte k nim vnimaniya. Ne oglyadyvajtes' na nih. Gledis vzdohnula. - Vy horoshij paren', Didzhi. Spasibo. Ona zanyala svoe mesto pochti v samom nachale verenicy, Didzhi byl sleva ot nee, Deniel i ZHiskar - szadi, a za nimi dlinnyj hvost oficial'nyh lic oboih polov. ZHenshchina-poselyanka s zhezlom, kotoryj, vidimo, byl simvolom ee dolzhnosti, vnimatel'no osmotrela stroj, kivnula i proshla vpered. Vse dvinulis' za nej. Gledis uslyshala vperedi muzyku v prostom marsh-ritme i podumala, chto ej predlozhili idti v kakoj-to horeograficheskoj manere. Kraem glaza ona videla, chto Didzhi shagaet nebrezhno, pochti neuklyuzhe. Ona neodobritel'no podzhala guby i poshla ritmichno. Pri otsutstvii ukazanij ona namerena idti tak, kak sama zahochet. Oni podnyalis' na vozvyshenie, i tut zhe iz uglublenij v polu podnyalis' stul'ya. Stroj razbilsya, no Didzhi slegka potyanul Gledis za rukav, i ona poshla za nim. Oba robota, estestvenno, posledovali za nej. Ona ostanovilas' pered stulom, na kotoryj ej ukazal Didzhi. Muzyka stala gromche, no osveshchenie stalo uzhe ne takim yarkim, kak ran'she. Zatem, posle, kak ej pokazalos', beskonechnogo ozhidaniya, ona pochuvstvovala slegka davyashchee prikosnovenie i sela. Vse ostal'nye seli tozhe. Ona zametila slaboe mercanie silovogo polya, a za nim publiku - neskol'ko tysyach chelovek. Vse sideniya v amfiteatre, kruto podnimayushchemsya vverh, byli zanyaty. Kak zhenshchiny, tak i muzhchiny, vse byli v temnom - korichnevom ili chernom. Sluzhba bezopasnosti v bokovyh pridelah - v zelenyh s krasnym uniformah. Bez somneniya, forma davala vozmozhnost' srazu uznat' ih, no, kak podumala Gledis, tak zhe horosho delala ih mishen'yu. Ona povernulas' k Didzhi i skazala tiho: - U vas ogromnoe pravitel'stvo. Didzhi slegka pozhal plechami. - YA dumayu, ves' pravitel'stvennyj apparat zdes' vmeste s zhenami, muzh'yami i gostyami. Dan' vashej populyarnosti, miledi. Gledis obvela glazami publiku sprava nalevo i obratno, pytayas' na krayu dugi razglyadet' Deniela ili ZHiskara - prosto udostoverit'sya, chto oni tut, no zatem myatezhno reshila, chto ot odnogo vzglyada nichego ne sluchitsya, i povernula golovu. Oni byli tut. Ona takzhe zametila, chto Didzhi razdrazhenno zakatil glaza. Ona vzdrognula, kogda svetovoe pyatno upalo na odnu iz osob na vozvyshenii, v to vremya kak ostal'noj zal eshche glubzhe pogruzilsya v ten'. Osveshchennaya figura vstala i zagovorila. Golos byl ne ochen' gromkim, no on otrazhalsya ot sten i, veroyatno, pronikal v kazhduyu shchel' bol'shogo zala. V zale stoyala glubokaya tishina. Mysli Gledis nachali putat'sya, glaza - zakryvat'sya. Ona vypryamilas' s legkim ryvkom. Lyudi planety hotyat pochtit' ee, a esli ona usnet, eto budet oskorbleniem. Ona zastavila sebya slushat' rech', no eto usyplyalo eshche bol'she. Ona prikusila gubu iznutri i gluboko zadyshala. Troe govorili odin za drugim, i vdrug Gledis vzdrognula (pohozhe, chto ona vse-taki zadremala, nesmotrya na vse svoi usiliya... pod tysyachami ustremlennyh na nee glaz), kogda svetovoe pyatno upalo ryadom s nej i Didzhi vstal. On zatyanul bol'shie pal'cy za poyas i, pohozhe, chuvstvoval sebya legko i svobodno. - Muzhchiny i zhenshchiny Bejli-mira, - nachal on, - dolzhnostnye lica, zakonodateli, uvazhaemye lidery, sograzhdane! Vy vse slyshali o tom, chto proizoshlo na Solyarii. Vy znaete, chto my dobilis' polnogo uspeha. Vy znaete, chto ledi Gledis s Avrory sposobstvovala etomu uspehu. Sejchas pora soobshchit' o detalyah vam i vsem moim soplanetnikam, kotorye smotryat po gipervideniyu... On stal opisyvat' sobytiya v neskol'ko izmenennoj forme, i Gledis suho posmeivalas' pro sebya. O svoem zameshatel'stve v rukah gumanoidnogo robota on skazal vskol'z'; o ZHiskare voobshche ne upomyanul, rol' Deniela byla svedena k minimumu, a rol' Gledis sil'no podcherknuta. Incident prevratilsya v duel' mezhdu dvumya zhenshchinami, Gledis i Mandari, i pobedili muzhestvo i avtoritet Gledis. Nakonec on skazal: - A teper' ledi Gledis, solyarianka po proishozhdeniyu, no bejlimirianka po podvigu... - razdalis' gromkie aplodismenty, hotya predydushchih oratorov vstrechali dovol'no prohladno, no Didzhi podnyal ruki, prosya tishiny, i zakonchil: - hochet privetstvovat' vas. Svet upal na Gledis, i ona v panike obernulas' k Didzhi. Aplodismenty gremeli u nee v ushah, Didzhi hlopal v ladoshi. Pod pokrovom etogo shuma on naklonilsya i prosheptal: - Vy ih vseh lyubite, zhelaete mira, a poskol'ku vy ne chlen pravitel'stva, vy ne privykli k dlinnym recham. Skazhite eto i syad'te. Ona smotrela na nego, ne ponimaya, slishkom vzvolnovannaya, chtoby slyshat' ego slova. Zatem vstala i okazalas' pered beskonechnymi ryadami lyudej. 39 Gledis pochuvstvovala sebya strashno malen'koj, kogda vstala. Lyudi na scene vse byli vyshe ee, dazhe zhenshchiny. Kogda ona stoyala, a oni sideli, oni vse ravno byli vyshe. CHto kasaetsya publiki, ozhidavshej teper' pochti v ugrozhayushchem molchanii, to vse i kazhdyj v nej byli, kak schitala Gledis, bol'she ee vo vseh izmereniyah. Ona sdelala glubokij vdoh i skazala: - Druz'ya! Vy vse potomki zemlyan, i ya tozhe. Lyudej iz drugogo mesta net ni v odnom obitaemom mire - ni na Vneshnih Mirah, ni na Poselencheskih, ni na samoj Zemle: vezde tol'ko zemlyane po rozhdeniyu ili ih potomki. Pered etim faktom vse ostal'nye razlichiya - nichto. Ona brosila bystryj vzglyad na Didzhi. On chut' zametno ulybnulsya, i odno veko ego drognulo, slovno on sobiralsya podmignut'. Ona prodolzhala: - |to dolzhno byt' nashim gidom v kazhdoj mysli, v kazhdom dejstvii. YA blagodaryu vas vseh za to, chto vy schitaete menya takim zhe chelovekom i privetstvuete menya zdes' vne kakih-libo drugih klassifikacij. Poetomu ya nadeyus', chto skoro nastanet vremya, kogda shestnadcat' milliardov lyudej, zhivushchih v lyubvi i mire, budut rassmatrivat' sebya tol'ko tak - lyud'mi, ne bol'she i ne men'she. YA dumayu o vas ne tol'ko kak o druz'yah, no i kak o rodstvennikah. Burya aplodismentov oglushila ee. Ona prodolzhala stoyat', prinyav eto kak znak, chto govorila ona horosho i, glavnoe, dostatochno. Ona poklonilas' napravo i nalevo i hotela sest'. Tut iz zala donessya golos: - Pochemu vy govorili ne po-solyarianski? Ona zastyla na polputi k stulu i rasteryanno posmotrela na Didzhi. Tot chut' zametno pokachal golovoj i bezzvuchno vygovoril odnimi gubami: - Ignorirujte eto, - i sdelal zhest, chtoby ona sela. Ona posmotrela na nego odnu-dve sekundy, a zatem ponyala, kak nekrasivo ona dolzhna vyglyadet' na svetu v nezakonchennom processe usazhivaniya. Ona snova vypryamilas' i ulybnulas' publike, povorachivaya golovu to v odnu, to v druguyu storonu. Tut ona vpervye zametila pribory, sverkayushchie linzy kotoryh sfokusirovalis' na nej. Nu, konechno! Didzhi upominal, chto proishodyashchee transliruetsya na gipervolnu. Odnako sejchas ej bylo bezrazlichno. Ona govorila, i ej aplodirovali, i ona stoit pered publikoj pryamo i bez vsyakoj nervoznosti, tak chto za vazhnost' - nevidimaya dobavka! Ona skazala s ulybkoj: - YA schitayu etot vopros druzheskim. Vy hotite, chtoby ya pokazala vam svoe obrazovanie. Kto iz vas hochet, chtoby ya zagovorila po-solyarianski? Ne stesnyajtes', podnimite ruki. Podnyalos' neskol'ko ruk. - CHelovekoobraznyj robot na Solyarii slyshal, kak ya govorila po-solyarianski. |to ego i pogubilo. Davajte, ya posmotryu na kazhdogo, kto hochet demonstracii. Zal prevratilsya v more kolyhayushchihsya ruk. Gledis pochuvstvovala, chto ee dergayut za bryuki. Ona bystrym dvizheniem stryahnula etu chuzhuyu ruku. - Prekrasno. Opustite ruki, moi dorogie rodstvenniki. Vidite li, sejchas ya govoryu na Galakticheskom Standartnom, kotoryj yavlyaetsya takzhe i vashim yazykom. Odnako ya govoryu tak, kak govoryat na Avrore, no vy ponimaete menya, hotya nekotorye slova ya, vozmozhno, proiznoshu ne tak, i moj golos mozhet inogda chutochku sbivat' vas s tolku, potomu chto nekotorye zvuki u menya ponizhayutsya ili povyshayutsya, slovno ya poyu. Ne-avrorcam eto vsegda kazhetsya smeshnym, dazhe drugim kosmonitam. V solyarianskoj zhe manere govorit' eta napevnost' otsutstvuet, v nej mnogo gorlovyh zvukov, dolgoe raskatistoe "r". Ona proiznesla neskol'ko fraz. V zale razdalsya vzryv hohota, no Gledis vstretila ego s ser'eznym vyrazheniem lica. Nakonec ona podnyala ruki i sdelala rubyashchee dvizhenie vniz. Smeh smolk. - YA, veroyatno, nikogda bol'she ne poedu na Solyariyu, tak chto u menya ne budet sluchaya pol'zovat'sya solyarianskim dialektom. I dobryj kapitan Bejli, - ona povernulas' i adresovala emu polupoklon, zametiv, chto u togo vystupil na lbu pot, - informiroval menya, chto neizvestno, kogda ya vernus' na Avroru obratno, tak chto ya mogu otbrosit' i avrorskij dialekt tozhe. Znachit, u menya edinstvennyj vyhod - govorit' na dialekte Bejli-mira, i ya srazu zhe nachinayu praktikovat'sya, - ona sdelala vid, chto zasovyvaet bol'shie pal'cy za nesushchestvuyushchij poyas, vypyatila grud', opustila podborodok, izobrazila bezzastenchivuyu usmeshku Didzhi i skazala, starayas' imitirovat' ego bariton: - Muzhchiny i zhenshchiny Bejli-mira, dolzhnostnye lica, zakonodateli, uvazhaemye lidery, sograzhdane - syuda vhodit kazhdyj, krome, veroyatno, neuvazhaemyh liderov... - ona staralas' proglatyvat' nekotorye bukvy ili proiznosit' ih kak pridyhanie. Smeh na etot raz byl gromche i prodolzhitel'nee, i Gledis pozvolila sebe ulybnut'sya i spokojno zhdat'. V konce koncov, ona zastavila ih smeyat'sya nad sobstvennym yazykom. Kogda vse uspokoilis', ona skazala prosto, na nepodcherknutoj versii avrorskogo dialekta: - Vse dialekta smeshny ili stranny tomu, kto k nim ne privyk, i eto chasto zavodit lyudej v otdel'nye, inogda vrazhdebnye gruppy. No ved' dialekty - eto prosto manera govorit'. Vmesto etogo my - ya i vy, i vse lica na drugih obitaemyh mirah - dolzhny slushat' yazyk serdca, a u nego net dialektov. |tot yazyk, esli my tol'ko budem ego slushat', zvuchit odinakovo dlya vseh nas. Ona uzhe gotova byla sest', no tut poslyshalsya zhenskij golos: - Skol'ko vam let? Didzhi tiho skazal skvoz' zuby: - Syad'te, madam! Ignorirujte vopros. Gledis povernulas' licom k Didzhi. On privstal. Lyudi na scene, naskol'ko ona videla ih v polut'me svetovogo pyatna, napryazhenno naklonilis' k nej. Ona snova povernulas' k zritelyam i zvonko kriknula: - Zdes' hotyat, chtoby ya sela. A vy hotite? Vy molchite? Kto hochet, chtoby ya ostalas' zdes' i chestno otvetila na vopros? Gromkie aplodismenty i kriki: - Otvet'te! Otvet'te! - Glas naroda, - skazala Gledis. - Prostite, Didzhi, i vse prochie, no mne velyat govorit', - ona iskosa vzglyanula na svetovoe pyatno i kriknula: - Ne znayu, kto tam upravlyaet svetom, no osvetite zal i otklyuchite svetovoe pyatno! Mne naplevat', kak eto otrazitsya na gipervolnovyh kamerah. Nalad'te horoshen'ko zvuk. Vot i vse. Vsem plevat', esli ya budu v temnote, lish' by menya bylo slyshno. Pravil'no? - Pravil'no! - poslyshalsya mnogogolosyj otvet. - Svet! Svet! Kto-to na scene, obezumev, dal signal, i zal osvetilsya. - Tak gorazdo luchshe, - skazala Gledis. - Teper' ya vizhu vas, moi rodstvenniki. YA hotela by, v chastnosti, uvidet' zhenshchinu, zadavshuyu vopros o moem vozraste. YA hochu govorit' neposredstvenno s nej. No davajte bez uvertok. Esli u vas hvatilo smelosti zadat' vopros, to zadajte ego otkryto. Ona zhdala. Nakonec gde-to v seredine zala vstala zhenshchina. Temnye volosy, tugo styanutye szadi, smuglaya kozha, temno-korichnevoe plat'e sil'no podcherkivalo strojnuyu figuru. Ona skazala slegka skripuchim golosom: - YA ne boyus' vstat'. I ne boyus' eshche raz sprosit': skol'ko vam let? Gledis spokojno smotrela na nee i dazhe radovalas'. Vozmozhno li eto? Na protyazhenii pervyh treh desyatiletij zhizni ee nastojchivo uchili, chto byt' v real'nom prisutstvii lyudej i dazhe odnogo cheloveka - neperenosimo. A sejchas ona bez vsyakogo smushcheniya vidit pered soboj tysyachi. Ona byla slegka oshelomlena i vpolne dovol'na. - Pozhalujsta, madam, ostavajtes' stoyat' i pogovorim. Kak my izmeryaem vozrast? V godah, proshedshih posle rozhdeniya? ZHenshchina spokojno skazala: - Menya zovut Sandra Lambet. YA chlen Zakonodatel'nyh Organov i, sledovatel'no, iz teh, kogo kapitan (smeh v zale). Otvechaya na vash vopros, ya dumayu, chto chislo Galakticheskih Standartnyh let, proshedshih so dnya rozhdeniya, obychnoe dlya opredeleniya vozrasta osoby. Mne pyat'desyat chetyre goda. A skol'ko vam? Vy mozhete nazvat' cifru? - Mogu. So vremeni moego rozhdeniya prishlo i ushlo dvesti tridcat' pyat' Galakticheskih Standartnyh let, znachit, ya bol'she chem v chetyre raza starshe vas. Gledis derzhalas' pryamo i znala. chto ee malen'kaya strojnaya figurka delaet ee sejchas, v tusklom osveshchenii, pochti devochkoj. V zale poslyshalos' smutnoe bormotanie, otkuda-to sleva - ston. Bystryj vzglyad v tu storonu pokazal Gledis, chto Didzhi shvatilsya za golovu. Gledis skazala: - No eto ochen' passivnyj metod izmereniya vremeni. Zdes' kolichestvo ne perehodit v kachestvo. Moya zhizn' tekla spokojno, mozhno skazat', tusklo. YA shla po protorennomu puti, otgorozhennaya ot vseh nepriyatnostej gladko funkcioniruyushchej social'noj sistemoj, v kotoroj net mesta nikakim peremenam i eksperimentam, i moimi robotami, kotorye stoyali mezhdu mnoj i lyubymi nepriyatnostyami. Vsego dva raza v zhizni ya ispytyvala dyhanie volneniya, i oba raza byli tragichnymi. Kogda mne bylo tridcat' dva goda - men'she, chem mnogim iz vas, slushayushchim menya sejchas - nado mnoj navislo obvinenie v ubijstve. No nenadolgo. Dva goda spustya nastal period - nedolgij - kogda ya byla vtyanuta v delo o drugom ubijstve. V oboih sluchayah sledovatel' Iliya Bejli byl na moej storone. YA uverena, chto mnogie iz vas, a, vozmozhno, i vse, znakomy s istoriej, napisannoj synom Ilii Bejli. Teper' ya mogu dobavit' i tretij sluchaj, potomu chto v etom mesyace ya vstretilas' s velikim volneniem, dostigshim svoego pika, kogda ot menya potrebovali vstat' zdes' pered vami, a eto yavilos' polnoj protivopolozhnost'yu tomu, chto ya delala vsyu zhizn'. Dolzhna priznat'sya, chto tol'ko vasha dobrota i rodstvennyj priem sdelali eto vozmozhnym. Zadumajtes' o kontraste vsego etogo s vashej zhizn'yu. Vy - pionery i zhivete v novom mire. On rastet vsyu vashu zhizn' i budet rasti posle vas. V etom mire kazhdyj den' - priklyuchenie. Dazhe klimat - priklyuchenie. Snachala u vas holod, potom zhara, potom opyat' holod. Klimat, bogatyj vetrami i grozami i vnezapnymi peremenami. Vy ne mozhete pozvolit' vremeni sonno protekat', kak v mirah, gde peremeny slaby ili ih vovse net. Mnogie zhiteli Bejli-mira - torgovcy ili mogut stat' torgovcami; polovina ih vremeni tratitsya na ryskan'e v kosmose. A kogda eta planeta stanet ruchnoj, mnogie ee obitateli perekinut sferu svoej deyatel'nosti na novye planety ili prisoedinyatsya k ekspediciyam, chtoby najti miry, gde eshche ne stupala noga cheloveka, i sdelat' ih prigodnymi dlya obitaniya. Esli merit' dlinu zhizni sobytiyami i delami, sversheniyami i volneniyami, to ya - rebenok, molozhe lyubogo iz vas. Bol'shoe chislo moih let utomlyaet i utomlyaet menya; men'shee chislo vashih let obogashchaet i pobuzhdaet vas. Tak chto skazhite eshche raz, madam Lambet, skol'ko vam let. Lambet ulybnulas'. - Pyat'desyat chetyre HOROSHIH goda, madam Gledis. Lambet sela, i vnov' nachalis' aplodismenty. Pod ih pokrovom Didzhi hriplo sprosil: - Gledis, kto nauchil vas tak upravlyat' publikoj? - Nikto, - shepnula ona. - YA nikogda etogo ne delala. - Togda zakruglyajtes', poka vy na kone. Osoba, kotoraya uzhe vstaet - nash vedushchij yastreb. Vam net nuzhdy stoyat' protiv nego. Skazhite, chto vy ustali, i syad'te. So Starikom Bastermejnom my upravimsya i sami. - No ya ne ustala, - vozrazila Gledis. - Mne samoj interesno. CHelovek, vstavshij teper' pered nej pochti u samoj sceny, byl vysok i krepok, s navisshimi nad glazami sedymi brovyami. Redkie volosy byli belymi. Odezhda - tusklo-chernaya; belye volosy sbegali vniz po rukavam i po shtaninam bryuk, kak by ustanavlivaya rezkie granicy ego tela. Golos ego byl nizkim i muzykal'nym. - Menya zovut Tomas Bastermejn, i ya izvesten eshche i kak Starik, navernoe, potomu, chto koe-kto ne hochet, chtoby ya slishkom dolgo zazhivalsya. Ne znayu, kak obrashchat'sya k vam, poskol'ku u vas vrode by net familii, a ya ne tak horosho znakom s vami, chtoby zvat' vas po imeni. CHestno govorya, ya i ne hochu byt' horosho znakomym s vami. Pohozhe, vy pomogli spasti nash korabl' na vashej planete ot lovushki i oruzhiya, postavlennyh vashim zhe narodom, i my vam za eto blagodarny. A vy v otvet prinyalis' boltat' naschet druzhby i rodstva. CHistoe licemerie! Kogda vash narod schital sebya rodnym nam? Kogda kosmonity chuvstvovali, chto imeyut kakoe-to otnoshenie k Zemle i ee narodu? Konechno, kosmonity - potomki zemlyan. My etogo ne zabyvaem. I my pomnim, chto _v_y_ zabyli eto. Bol'she dvuh stoletij kosmonity pravili Zemlej i otnosilis' k zemlyanam, kak k otvratitel'nym korotkozhivushchim bol'nym zhivotnym. Teper', kogda my stanovimsya siloj, vy protyagivaete nam ruku druzhby, no ruka eta v perchatke, kak i vashi ruki. Vy, nebos', ne zabyli vstavit' v nos fil'try! Pravil'no!? Gledis podnyala ruki. - Vozmozhno, lyudi v zale i tem bolee te, kto vidit menya po gipervolne, ne znayut, chto ya v perchatkah. Ih ne zametno, no oni est', ya ne otricayu. I nosovye fil'try, chtoby pri dyhanii popadalo men'she pyli i mikroorganizmov. I moyus' ya chashche, chem eto trebuetsya dlya chistoty. |togo ya tozhe ne otricayu. No eto rezul'tat moih nedostatkov, a ne vashih. U menya slabaya immunnaya sistema. Moya zhizn' slishkom komfortabel'na, i ya podvergalas' ochen' malomu risku. Ne ya eto vybirala, no ya dolzhna platit' za eto. CHto sdelal by lyuboj iz vas, okazhis' on v moem polozhenii? CHto sdelali by v chastnosti vy, mister Bastermejn? Bastermejn ugryumo otvetil: - Sdelal by to zhe, chto i vy, ya rassmatrival by eto kak priznak slabosti, priznak neprigodnosti k zhizni, a, sledovatel'no, obyazan byl by ustupit' dorogu bolee sil'nym. ZHenshchina, vy govorite o rodstve s nami. Vy mne ne rodnya. Vy iz teh, kto pytalsya unichtozhit' nas, kogda imeli silu, a oslabev, zaiskivayut pered nami. V zale nachalos' dvizhenie, yavno nedruzhelyubnoe, no Bastermejn derzhalsya tverdo. Gledis myagko sprosila: - Vy pomnite zlo, kotoroe my prichinili vam, kogda my byli sil'ny? - Ne dumajte, chto zabudem. My pomnim ob etom vsegda. - Prekrasno! Znachit, vy znaete, kak etogo izbezhat'. Vy znaete, chto ochen' ploho, kogda sil'nye podavlyayut slabyh. I znachit, kogda vy sil'ny, a my slaby, vy ne budete podavlyat' nas. - Nu-nu, ya slyhal takie argumenty. Kogda vy byli sil'ny, vy znat' ne znali o morali, a teper' hvataetes' za nee. - Odnako vy, kogda byli slaby, vse znali o morali i byli potryaseny povedeniem sil'nyh, a teper', stav sil'nee, vy zabyvaete o morali. - Vy poluchite to, chto zasluzhili, - skazal Bastermejn, podymaya kulak. - Vy hoteli by dat' to, chto vam kazhetsya zasluzhennym, - skazala Gledis, protyanuv kak by obnimayushchie ruki. - Poskol'ku kazhdyj mozhet dumat' o mesti za kakuyu-to proshluyu nespravedlivost', vashi slova govoryat o prave sil'nogo davit' na slabogo. I esli vy tak govorite, vy opravdyvaete kosmonitov proshlogo, tak chto teper' vam ne na chto zhalovat'sya. A ya govoryu, chto davlenie nespravedlivo, kogda my primenyali ego v proshlom, i tak zhe nespravedlivo, esli vy primenite ego v budushchem. K sozhaleniyu, my ne mozhem izmenit' proshloe, no poka my mozhem reshat', chto dolzhno byt' v budushchem, - Gledis sdelala pauzu i, poskol'ku Bastermejn srazu ne otvetil, prodolzhala: - Kto iz vas hochet novuyu Galaktiku, a ne beskonechno povtoryayushchuyusya durnuyu staruyu? Nachalis' aplodismenty, no Bastermejn vskinul ruki i zychno zakrichal: - Podozhdite! Podozhdite! Ne bud'te durakami! Prekratite! Medlenno vocarilos' spokojstvie, i Bastermejn zagovoril: - Neuzheli vy dumaete, chto zhenshchina verit tomu, chto govorit? Neuzheli vy dumaete, chto kosmonity hotyat sdelat' nam chto-to dobroe? Oni vse eshche dumayut, chto oni sil'ny, oni po-prezhnemu prezirayut nas i namereny unichtozhit'... esli my pervymi ne unichtozhim ih. |ta zhenshchina priehala syuda, i my, kak duraki, privetstvuem ee. Net, davajte proverim ee slova. Pust' kto-to iz vas poprosit razresheniya posetit' Vneshnij Mir, i posmotri, poluchit li on ego. Esli za vami stoit planeta, esli vy mozhete byt' ugrozoj, kak byl kapitan Bejli, togda vam pozvolyat vysadit'sya, no kak s vami budut obrashchat'sya? Sprosite kapitana, otneslis' li k nemu po-rodstvennomu? |ta zhenshchina - licemerka, nesmotrya na vse ee slova; net, imenno iz-za ee slov. Oni kak raz i dokazyvayut licemerie. Ona skulit tut naschet svoej plohoj immunnoj sistemy i govorit, chto dolzhna zashchishchat' sebya ot opasnosti zarazheniya. No, konechno, ona delaet eto ne potomu, chto schitaet nas vseh gryaznymi i zaraznymi, takaya mysl' ne prihodila ej v golovu! Ona zhaluetsya na svoyu passivnuyu zhizn', zashchishchennuyu ot vsyakih bed i neudach slishkom horosho organizovannym obshchestvom i tolpoj chrezmerno zabotlivyh robotov; kak ona, navernoe, nenavidit ih! No chto ugrozhaet ej zdes'! Kakie bedy mogut nastignut' ee na nashej planete? Odnako ona privezla s soboj dvuh robotov. Vy sobralis' v etom zale, chtoby pochtit' ee, a ona privela dazhe syuda svoih robotov, oni sidyat s nej na vozvyshenii. Teper', kogda vsyudu svet, vy ih vidite. Odin - imitaciya cheloveka - R.Deniel Olivo, a drugoj - besspornyj robot - R.ZHiskar Riventlov. Privetstvujte ih, moi sootechestvenniki! Vot oni-to i est' rodnya etoj zhenshchiny! - SHah i mat! - shepotom prostonal Didzhi. - Eshche net, - skazala Gledis. Vse stali vytyagivat' shei, slovno vseh srazu odolel zud, i slovo "robot" shepotom prokatilos' po vsemu zalu. - Vy mozhete uvidet' ih bez zatrudneniya, - skazala Gledis. - Deniel, ZHiskar, vstan'te! Oba robota vstali pozadi nee. - Vstan'te ryadom so mnoj, chtoby ya ne zaslonyala vas soboj. A teper' pozvol'te mne koe-chto poyasnit' vam vsem. |ti dva robota priehali so mnoj ne dlya togo, chtoby prisluzhivat' mne. Da, oni pomogayut vesti moj dom na Avrore vmeste s pyat'yudesyat'yu drugimi robotami, i ya ne delayu sama to, chto mogut sdelat' dlya menya roboty. Takoj obychaj v tom mire, gde ya zhivu. Roboty razlichny po slozhnosti, po sposobnostyam, i eti dva - osobo vysoki v etih otnosheniyah. V osobennosti Deniel, razum kotorogo ochen' blizok k chelovecheskomu v teh oblastyah, gde takoe sravnenie vozmozhno. YA vzyala s soboj TOLXKO Deniela i ZHiskara, no oni ne tak uzh mnogo sluzhat mne. Esli hotite znat', ya odevayus' sama, sama pol'zuyus' stolovymi priborami, kogda em, i hozhu sama, ne zastavlyaya sebya nosit'. Pol'zuyus' li ya imi dlya lichnoj zashchity? Net. Oni zashchishchayut menya, eto verno, no tak zhe budut zashchishchat' lyubogo cheloveka, nuzhdayushchegosya v zashchite. Sovsem nedavno na Solyarii Deniel sdelal vse, chto mog, zashchishchaya kapitana Bejli, i gotov byl otdat' svoe sushchestvovanie, chtoby zashchitit' menya. Bez nego korabl' ne byl by spasen. Konechno, na etom vozvyshenii mne ne nuzhna zashchita: zdes' vo vsyu ego dlinu protyanuto silovoe pole. Ono zdes' ne po moemu trebovaniyu, no ono zdes' i daet mne neobhodimuyu zashchitu. Togda zachem zhe zdes' moi roboty? Te iz vas, kto znaet istoriyu Ilii Bejli, osvobodivshego Zemlyu ot kosmonitskih pravitelej, polozhivshego nachalo novoj politike Poselenchestva, i ego syna, kotoryj privel lyudej na Bejli-mir - inache pochemu by tak nazvali etu planetu - znayut, chto eshche do znakomstva so mnoj, Iliya Bejli rabotal vmeste s Denielom. On rabotal s nim na Zemle, na Solyarii i na Avrore, v kazhdom iz svoih treh velikih del. Dlya Deniela Iliya Bejli byl vsegda "partner Iliya". Ne znayu, est' li eto v biografii Ilii Bejli, no vy mozhete mne poverit'. I hotya Iliya Bejli, buduchi zemlyaninom, snachala sil'no nedolyublival Deniela, potom mezhdu nimi voznikla druzhba. Kogda Iliya Bejli umiral zdes', na etoj planete, okolo sta shestidesyati let nazad, kogda zdes' byla lish' kuchka primitivnyh domikov s palisadnikami, v eti poslednie minuty s nim byl ne ego syn, i ne ya, - ee golos slegka drognul. - On poslal za Denielom i derzhalsya za zhizn', poka Deniel ne pribyl. Da, eto vtoroj vizit Deniela na etu planetu. YA togda byla s nim, no ostalas' na orbite. Deniel vysadilsya na planetu i prinyal poslednie slova Ilii Bejli. Nu kak, eto dlya vas nichego ne znachit? - ona vozvysila golos. - Dolzhna li ya govorit' vam ob etom? Zdes' robot, kotorogo Iliya Bejli lyubil. Da, lyubil. YA hotela povidat'sya s Iliej do ego smerti, prostit'sya s nim, no on zhelal videt' Deniela. |togo samogo Deniela. Drugoj robot, ZHiskar, poznakomilsya s Iliej tol'ko na Avrore, no sumel spasti emu zhizn'. Bez etih dvuh robotov Iliya Bejli ne vypolnil by svoyu zadachu. Vneshnie Miry vse eshche gospodstvovali by, i nikogo iz vas ne bylo by zdes'. YA eto znayu, i vy znaete. Interesno, znaet li eto mister Bastermejn? Imena Deniel i ZHiskar uvazhayutsya na etoj planete. Po pros'be Ilii Bejli oni obychno dayutsya ego potomkam. YA priehala syuda na korable, kapitana kotorogo zovut Deniel ZHiskar Bejli. YA hotela by znat', mnogie li iz teh, kto vidit menya sejchas, neposredstvenno ili po gipervideniyu, nosyat imena Deniel ili ZHiskar. Tak vot, eto i est' te roboty, ch'i imena pochitayutsya. I ih osuzhdaet Tomas Bastermejn! Bormotanie v zale stalo gromche, i Gledis umolyayushche podnyala ruki. - Minutochku. Dajte mne konchit'. YA eshche ne skazala, pochemu ya privezla etih dvuh robotov. SHum nemedlenno stih. - |ti dva robota nikogda ne zabudut Iliyu Bejli, kak ne zabudu i ya. Proshedshie stoletiya niskol'ko ne sterli eti vospominaniya. Kogda ya gotovilas' vstupit' na korabl' kapitana Bejli, kogda ya uznala, chto smogu posetit' Bejli-mir, kak ya mogla otkazat'sya vzyat' s soboj ZHiskara i Deniela? Im hotelos' uvidet' planetu, sushchestvovanie kotoroj sdelal vozmozhnym Iliya Bejli, planetu, na kotoroj on prozhil svoi poslednie gody i na kotoroj umer. Da, oni roboty, no oni razumnye roboty, i oni veroj i pravdoj sluzhili Ilii Bejli. Nel'zya uvazhat' odnih lish' lyudej, nuzhno uvazhat' vse razumnye sushchestva. Vot poetomu ya i privela ih syuda, - i ona gromko vykriknula poslednij vopros: - YA SDELALA OSHIBKU? I ona poluchila otvet. Gromoglasnyj krik: "NET!" pronessya po zalu, vse vstali, hlopali v ladoshi, stuchali nogami, reveli i vizzhali: "NET!". Gledis zhdala i ulybalas' v neprekrashchayushchemsya shume, potomu chto soznavala dve veshchi: pervoe, chto ona mokraya ot pota, a vtoroe, chto ona schastliva, kak nikogda. Ona kak by zhdala vsyu zhizn' etogo momenta, kogda ona prozhila 235 let v izolyacii, nakonec, uznala, chto mozhet stoyat' pered tolpoj i vertet' ee po svoej vole. Ona slushala neprekrashchayushchijsya otvet - eshche, i eshche, i eshche... 40 Uzhe mnogo vremeni spustya Gledis nakonec prishla v sebya. Snachala byl beskonechnyj shum, i krepkij klin lyudej bezopasno prognal ee cherez tolpu, sunul v beskonechnye tunneli, kotorye, kazalos', uhodili vse glubzhe i glubzhe v zemlyu. Ona poteryala kontakt s Didzhi i ne byla uverena, s nej li Deniel i ZHiskar. Ona hotela by sprosit' u nih, no ee okruzhali kakie-to bezlikie lyudi. Ona rasseyanno podumala, chto roboty navernyaka s nej, potomu chto oni stali by soprotivlyat'sya otdeleniyu ot nee i ona uslyshala by shum i kriki. Kogda ona nakonec dobralas' do komnaty, oba robota byli s nej. Ona ne znala tochno, kuda ee priveli, no komnata byla bol'shaya i chistaya. Konechno, zhalkaya po sravneniyu s ee domom na Avrore, no protiv korabel'noj kayuty - roskoshnaya. - Zdes' vy budete v bezopasnosti, madam, - skazal poslednij iz strazhej, uhodya. - Esli vam chto-nibud' ponadobitsya, dajte nam znat', - on pokazal na pribor, stoyashchij na stolike u izgolov'ya. Ona posmotrela na pribor, povernulas', chtoby sprosit', kak on rabotaet, no strazh uzhe ushel. Ladno, podumala ona, razberus'. - ZHiskar, posmotri, kotoraya dver' vedet v vannuyu, i prover', kak rabotaet dush. Mne on prosto neobhodim. Ona ochen' ostorozhno sela v kreslo, chtoby ono ne propitalos' zapahom ee pota. Tut vernulsya ZHiskar. - Madam, dush vklyuchen i temperatura ustanovlena. Tam est' kusok chego-to - ya dumayu, myla i primitivnaya polotenechnaya tkan'. I raznye drugie veshchi, kotorye mogut ponadobit'sya. - Spasibo, ZHiskar, - skazala Gledis, prekrasno soznavaya, chto nesmotrya na ee krasnorechivye utverzhdeniya, budto takie roboty, kak ZHiskar, ne prednaznacheny dlya melkih uslug, ona trebovala ot nego imenno ih. No obstoyatel'stva menyayut delo... Esli ona nikogda tak ne nuzhdalas' v dushe, kak sejchas, to ona nikogda i ne radovalas' emu do takoj stepeni. Ona ostavalas' pod nim dol'she obychnogo i dazhe podumala, prosterilizovany li polotenca, uzhe posle togo, kak vyterlas' imi. Sredi veshchej, sobrannyh ZHiskarom, byli pudra, dezodorant, rascheska, zubnaya pasta, sushilka dlya volos, no zubnoj shchetki ne okazalos'. Prishlos' chistit' zuby pal'cem, chto Gledis ne slishkom udovletvorilo. Ne bylo shchetki dlya volos, chto tozhe bylo nepriyatno. Bylo chto-to vrode nochnoj odezhdy, no ochen' uzh shirokoe. - Madam, - skazal Deniel, - kapitan zhelaet znat', mozhet li on uvidet' vas. - Dumayu, da, - skazala Gledis, prodolzhaya iskat' chto-to dlya nochnoj odezhdy. - Pust' vojdet. Didzhi vyglyadel ustalym i dazhe izmuchennym, no kogda ona povernulas' k nemu, on slabo ulybnulsya. - Trudno poverit', chto vam 235 let. - V etom-to meshke. - Imenno. On zhe poluprozrachen. Vy ne zametili? Ona neuverenno oglyadela sebya. - Horosho, esli eto vas zabavlyaet, no ya vse-taki prozhila dva s tret'yu stoletiya. - Glyadya na vas, nikto by ne podumal. Vy, navernoe, byli isklyuchitel'no krasivy v yunosti. - Mne nikogda takogo ne govorili. YA vsegda schitala, chto samoe bol'shee, chto ya imela - eto skromnyj sharm. Kak pol'zovat'sya etim instrumentom? - Vyzovom? Kosnites' knopki sprava, i kto-nibud' otvetit. Nuzhno li vam chto-nibud'? - Horosho. Mne nuzhno zubnuyu shchetku, shchetku dlya volos i odezhdu. - SHCHetki vam prinesut, ya skazhu. A odezhda visit v vashem shkafu. Luchshee, chto est' na Bejli-mire, no vam, mozhet byt', takovym ne pokazhetsya. I ya ne garantiruyu, chto ona vam podojdet: nashi zhenshchiny vyshe vas i plotnee. No eto nevazhno: ya dumayu, vy nekotoroe vremya ostanetes' v uedinenii. - Pochemu? - Nu, miledi, vy vydali vecherom rech', i, kak ya pomnyu, ne pozhelali sest', hotya ya vam sovetoval eto ne odin raz. - YA, kazhetsya, imela polnyj uspeh, Didzhi. - Da, ogromnyj uspeh, - Didzhi shiroko ulybnulsya i pochesal borodu, kak by vybiraya slovo. - Odnako, uspeh tozhe vlechet za soboj karu. Pryamo sejchas mogu skazat', chto vy - samaya znamenitaya osoba na Bejli-mire i kazhdyj zhitel' mechtaet uvidet' vas i pozhat' vam ruku, i esli my priglasim vas kuda-nibud', tut zhe nachnetsya bujstvo. Pridetsya zhdat', poka strasti ostynut, a neizvestno, skol'ko vremeni eto prodlitsya. Krome togo, za vas vopili dazhe yastreby, no zavtra, pri dnevnom svete, gipnotizm i isteriya pogasnut i yastreby pridut v yarost'. Esli Starik Bastermejn ne reshilsya ubit' vas srazu posle vashego vystupleniya, to zavtra ubit' vas medlennoj smert'yu stanet cel'yu ego zhizni. A lyudi ego partii mogut tajno podtolknut' Starika na etu malen'kuyu prihot'. Vot poetomu vy zdes', miledi. Vot poetomu eta komnata, etot etazh, ves' etot otel' ohranyaetsya uzh ne znayu, skol'kimi otryadami sluzhby bezopasnosti, sredi kotoryh, ya nadeyus', net tajnyh yastrebov. A poskol'ku ya tesno svyazan s vami, v etoj igre v geroya i geroinyu, ya tozhe zagnan syuda i ne mogu vyjti. - O, - ravnodushno skazala Gledis, - mne ochen' zhal' vas. Vy dazhe ne mozhete povidat'sya so svoej sem'ej. Didzhi pozhal plechami. - Torgovcy obychno ne svyazany sem'ej. - Nu, togda s podruzhkoj. - Perezhivet. Navernoe, legche, chem ya, - on zadumchivo posmotrel na Gledis. - Dazhe ne DUMAJTE, kapitan, - spokojno skazala Gledis. Didzhi podnyal brovi. - Zapretit' sebe dumat' ya ne mogu, no ya nichego ne SDELAYU, madam. - Kak po-vashemu, ya nadolgo zdes'? Esli vser'ez? - |to zavisit ot Direktorata. - Kakogo? - Nash pyatislozhnyj ispolnitel'nyj organ, madam. Pyat' chelovek. Kazhdyj sluzhit pyat' let v stupenchatom poryadke, s odnim povysheniem v god. V sluchae smerti ili nesposobnosti - special'nye vybory. |to daet nepreryvnost' i umen'shaet opasnost' pravleniya odnoj lichnosti. I eto takzhe oznachaet, chto vse resheniya dolzhny byt' soglasovany, a eto zanimaet vremya, inogda bol'shee, chem my mozhem sebe pozvolit'. - Znachit, esli odin iz pyati reshitel'nyj i sil'nyj... - To on navyazyvaet svoyu tochku zreniya ostal'nym. Takoe inogda sluchaetsya, no sejchas etogo net. Starshij Direktor - Dzhinnius Pandaral. V nem net nichego zlogo, no on nereshitelen, a eto inogda huzhe zla. YA ugovoril ego pozvolit' vashim robotam podnyat'sya s vami na platformu, i eto okazalos' plohoj ideej. Teper' on, schitaj, zlitsya na nas oboih. - Pochemu eto byla plohaya ideya? Lyudi byli DOVOLXNY. - Izlishne dovol'ny, miledi. My hoteli, chtoby vy byli nashej lyubimoj kosmonitskoj geroinej, no ne sobiralis' vozbuzhdat' obshchestvennoe mnenie, chtoby ne brosit'sya v prezhdevremennuyu vojnu. Vy ochen' horosho skazali o dolgozhitel'stve, vy zastavili ih cenit' korotkuyu zhizn', no zatem vy zastavili ih privetstvovat' robotov, a my etogo ne hotim. Poetomu my ne slishkom odobryaem vzglyad publiki na upominanie o rodstve s kosmonitami. - Vy ne hotite prezhdevremennoj vojny, no ne hotite i prezhdevremennogo mira? - Ochen' verno skazano, madam. - CHego zhe vy hotite? - My hotim Galaktiku. _V_S_YU_ Galaktiku. My hotim zaselit' kazhduyu godnuyu dlya obitaniya planetu i osnovat' Galakticheskuyu Imperiyu. I my ne hotim vmeshatel'stva kosmonitov. Oni mogut ostavat'sya na svoih planetah i zhit', kak im nravitsya, no vmeshivat'sya oni ne dolzhny. - No togda vy zaprete ih v pyatidesyati mirah, kak my mnogo let nazad zaperli vas na Zemle. Ta zhe staraya