go podchinennyh, chto proizoshlo na Solyarii.
     - Razve oni etogo ne znayut?
     - V osnovnom znayut.  Oni perehvatyvayut nashi soobshcheniya, kak delaem i my
v obratnoj situacii. Odnako oni mogut sdelat' nepravil'nye vyvody, i v etom
sluchae ya hotel by ih popravit'.
     - Kakov zhe pravil'nyj vyvod?
     - Kak  vy  znaete,  nadzirateli na  Solyarii  obucheny schitat' kogo-libo
chelovekom lish' v tom sluchae,  esli on govorit po-solyarianski. |to oznachaet,
chto  ne  tol'ko poselency,  no  i  vse  kosmonity-nesolyariane ne  schitayutsya
lyud'mi.  Tochnee govorya,  avrorcy,  vysadivshiesya na Solyarii, ne byli sochteny
lyud'mi.
     Gledis shiroko raskryla glaza.
     - Neveroyatno!  Solyariane  ne  stali  by  programmirovat'  nadziratelej
otnosit'sya k Avrorcam tak zhe, kak k vam.
     - Ne  stali by?  Oni  uzhe unichtozhili avrorskij korabl'.  Vy  znaete ob
etom?
     - Net, ya ne znala.
     - Uveryayu vas, chto eto tak. Avrorskij korabl' prizemlilsya primerno v to
zhe vremya,  chto i my. My uleteli, a oni - net. Vidite li, u nas byli vy, a u
nih - net. Otsyuda vozmozhen vyvod, chto Avrora ne mozhet avtomaticheski schitat'
soyuznikami drugie Vneshnie Miry.  Pri neobhodimosti kazhdyj Vneshnij Mir budet
sam po sebe.
     Gledis zatryasla golovoj.
     - Nel'zya  tak  obobshchat'.  Vozmozhno,  solyarianam trudno bylo  zastavit'
nadziratelej   reagirovat'   blagopriyatno   na    pyat'desyat   akcentov    i
neblagopriyatno na  vse  ostal'nye.  Legche  priuchit' ih  k  odnomu  akcentu.
Solyariane schitali,  chto nikto iz  Vneshnih Mirov ne vysaditsya na ih planete,
kogda ona budet pokinuta.
     - Da, ya uveren, chto avrorskoe rukovodstvo soglasitsya s etim, poskol'ku
lyudyam vsegda legche sdelat' priyatnyj vyvod.  No  ya  hochu  pokazat' im  takzhe
vozmozhnost' i nepriyatnogo vyvoda,  i pust' im stanet dejstvitel'no neuyutno.
Prostite moe samomnenie,  no,  po-moemu, nikto ne sdelaet eto luchshe menya i,
sledovatel'no, imenno ya dolzhen ehat' na Avroru.
     Gledis kak by razryvalas'.  Ona ne hotela byt' kosmonitkoj, ona hotela
byt'  chelovekom  i   zabyt'  o  tom,   chto  ona  nazyvala  "nesushchestvennymi
razlichiyami".  No kogda Didzhi s yavnym udovletvoreniem govoril o tom,  kak on
postavit Avroru v  unizitel'noe polozhenie,  ona pochuvstvovala sebya vse-taki
kosmonitkoj.
     - Dumayu,  chto  Poselencheskie Miry  tozhe imeyut svoi osobennosti.  Razve
kazhdyj iz nih ne sam po sebe?
     Didzhi pokachal golovoj.
     - Vam mozhet pokazat'sya,  chto eto imenno tak,  i ya ne udivlyayus',  kogda
kakoj-nibud'  Poselencheskij Mir  inogda  stavit svoi  interesy vyshe  obshchego
blaga, no u nas est' to, chego ne hvataet kosmonitam.
     - A imenno? Bol'shee blagorodstvo?
     - Konechno,  net.  My ne bolee blagorodny, chem kosmonity. No u nas est'
Zemlya.  |to  nash mir.  Kazhdyj poselenec poseshchaet ego po  vozmozhnosti chasto.
Kazhdyj poselenec znaet,  chto est' bol'shoj razvityj mir s neveroyatno bogatoj
istoriej,  po kul'ture i ekologicheskoj slozhnosti otlichayushchijsya ot togo mira,
k kotoromu prinadlezhit poselenec. Poselencheskie Miry mogut ssorit'sya drug s
drugom, no ssora ne mozhet konchit'sya nasiliem ili razryvom otnoshenij, potomu
chto Zemnoe Pravitel'stvo nemedlenno prizovet ih k poryadku,  a resheniya Zemli
dostatochny i  ne  obsuzhdayutsya.  Vot  nashi tri  preimushchestva,  madam Gledis:
otsutstvie robotov,  pozvolyayushchee nam  stroit'  novye  miry  svoimi  rukami;
bystraya smena  pokolenij,  dayushchaya postoyannuyu peremenu;  i,  samoe  glavnoe,
Zemlya, dayushchaya nam central'nyj sterzhen'.
     - No kosmonity... - nachala bylo Gledis i zamolchala.
     Didzhi ulybnulsya s legkoj gorech'yu.
     - Vy hoteli skazat', chto kosmonity tozhe potomki zemlyan i Zemlya tozhe ih
planeta? Fakticheski pravil'no, no psihologicheski neverno. Kosmonity sdelali
vse,  chtoby  otmezhevat'sya  ot  svoego  nasledstva.  Oni  ne  priznayut  sebya
vyhodcami s Zemli. Bud' ya mistikom, ya by skazal, chto kosmonity, otorvavshis'
ot  svoih kornej,  dolgo ne  prosushchestvuyut.  No  ya  ne  mistik,  poetomu ne
vyskazhus' v takoj forme, no vse ravno oni dolgo ne prosushchestvuyut, ya uveren.
- On  pomolchal i  dobavil s  nekotorym smushcheniem,  kak by osoznav,  chto ego
ekzal'taciya zadela Gledis za zhivoe: - No, pozhalujsta, dumajte o sebe, kak o
cheloveke,  a ne poselence. CHelovechestvo vyzhivet to li v vide poselencev, to
li v vide kosmonitov,  to li v vide teh i drugih vmeste.  Dumayu, chto v vide
poselencev, no, mozhet, ya i oshibayus'.
     - Net,  -  skazala Gledis, starayas' ne vyrazhat' emocij, - ya dumayu, chto
vy  pravy...   esli  tol'ko  lyudi  ne  perestanut  otlichat'  kosmonitov  ot
poselencev. |to i est' moya cel', - nauchit' ih ne razlichat'.
     - No ya zaderzhivayu vash obed, - skazal Didzhi, vzglyanuv na chasy. - Mogu ya
poest' s vami?
     - Konechno.
     Didzhi vstal.
     - Togda ya pojdu i prinesu. YA by poslal Deniela ili ZHiskara, no ne hochu
privykat' prikazyvat' robotam.  Krome togo,  hotya komanda i obozhaet vas, ee
obozhanie vryad li rasprostranyaetsya na vashih robotov.
     Gledis v sushchnosti ne hotelos' est', kogda Didzhi prines edu. Ona eshche ne
mogla privyknut' k nedostatku tonkosti vo vkuse pishchi, prigotovlenie kotoroj
bylo,  vidimo,  unasledovano ot zemnogo. No osobo nepriyatnoj eda ne byla, i
Gledis  flegmatichno  ela.  Didzhi  zametil  nedostatok  entuziazma  v  nej i
sprosil:
     - Nadeyus', pishcha ne vredna vam?
     - Net. Vidimo, ya privykayu. Snachala bylo neskol'ko nepriyatnyh epizodov,
no nichego ser'eznogo.
     - Rad etomu. No vot chto, madam...
     - Da?
     - Mozhete li vy predstavit' prichinu, po kotoroj avrorskoe pravitel'stvo
stol'  nastojchivo  zhelaet  vernut'  vas?   Delo  ne  v  vashem  obrashchenii  s
nadziratel'nicej i  ne v vashej rechi.  Trebovanie bylo vyslano do togo,  kak
oni mogli uznat' ob etih sobytiyah.
     - V takom sluchae,  -  grustno skazala Gledis, - ya vovse ne nuzhna im. YA
nikogda ne byla nuzhna.
     - No chto-to dolzhno byt'.  YA  ne govoril vam,  chto pis'mo bylo ot imeni
Predsedatelya Soveta Avrory.
     - V  dannom sluchae imenno etogo  Predsedatelya mozhno  rassmatrivat' kak
podstavnoe lico.
     - Da? I kto zhe stoit za nim? Keldin Amadejro?
     - Tochno. Znachit, vy ego znaete?
     - O,  da,  -  mrachno  otvetil  Didzhi.  - Centr neizmennogo  fanatizma.
CHelovek, kotoryj  byl politicheski  stert doktorom  Fastal'fom dva  stoletiya
nazad, no vyzhil i ugrozhaet nam snova. Vot primer dolgoletiya mertvoj ruki.
     - No tut takaya strannost':  Amadejro -  chelovek mstitel'nyj. On znaet,
chto  prichinoj ego porazheniya,  o  kotorom vy  upominali,  byl Iliya Bejli,  i
uveren,  chto  ya  tozhe prinimala v  etom uchastie,  i  ego  krajnyaya nepriyazn'
rasprostranyaetsya i na menya.  Esli Predsedatel' hochet videt' menya, to potomu
lish',  chto etogo hochet Amadejro,  a zachem ya nuzhna Amadejro?  On dolzhen byt'
rad,  chto izbavilsya ot menya.  Navernoe,  imenno poetomu on i  poslal menya s
vami na Solyariyu,  rasschityvaya,  chto vash korabl' pogibnet, i ya vmeste s nim.
|to nichut' ne ogorchilo by Amadejro.
     - Ne stal by oplakivat',  da?  No vam, nado polagat', nikto ne skazal:
"Poezzhajte s etim durakom-poselencem, i my poraduemsya, chto vas tam ub'yut?"
     - Net.  Mne skazali,  chto vy strashno nuzhdaetes' v  moej pomoshchi,  chto v
nastoyashchee  vremya  ne  sushchestvuet politiki  sotrudnichestva s  Poselencheskimi
Mirami, i dlya Avrory budet velikim blagom, esli ya po vozvrashchenii soobshchu obo
vsem, chto proishodit na Solyarii.
     - Da,  konechno,  oni  dolzhny byli skazat' tak.  No  kogda,  vopreki ih
ozhidaniyam,  nash korabl' vernulsya,  a avrorskij pogib, im, konechno, hotelos'
uznat' iz  pervyh ruk o  proisshedshem.  Sledovatel'no,  kogda ya  uvez vas na
Bejli-mir,  vmesto Avrory, oni vzvyli i potrebovali vashego vozvrashcheniya. Tak
vpolne moglo byt'.  No sejchas-to im izvestna vsya istoriya,  tak zachem vy im?
Hotya oni eto znayut iz gipervideniya Bejli-mira i,  mozhet byt',  ne prinimayut
na veru. No vse-taki...
     - CHto vse-taki, Didzhi?
     - Vse-taki instinkt mne govorit,  chto v  ih poslanii skvozyat ne tol'ko
zhelanie vyslushat' vash  otchet.  Za  nastojchivost'yu trebovaniya,  mne kazhetsya,
skryvaetsya chto-to drugoe.
     - No nichego drugogo ne mozhet byt'. NICHEGO, - skazala Gledis.
     - Hotel by ya znat', - skazal Didzhi.


        47

     - YA tozhe hotel by znat', - skazal noch'yu Deniel iz svoej nishi.
     - O chem, drug Deniel? - sprosil ZHiskar.
     - Ob istinnom znachenii poslaniya s Avrory, trebuyushchego vozvrashcheniya madam
Gledis.  Mne,  kak i  kapitanu,  zhelanie poluchit' otchet  kazhetsya ne  vpolne
dostatochnym motivom.
     - U tebya est' al'ternativnoe predpolozhenie?
     - Est' odna mysl'.
     - Mogu ya uznat' ee?
     - Mne  dumaetsya,  chto  v  trebovanii  Soveta  Avrory  soderzhitsya nechto
bol'shee, chem govoritsya, i oni, vozmozhno, zhelayut videt' ne madam Gledis.
     - Kogo zhe oni eshche poluchat, krome madam Gledis?
     - Drug ZHiskar, myslimo li, chtoby madam Gledis vernulas' bez nas?
     - A zachem my s toboj nuzhny Sovetu Avrory?
     - YA im ne nuzhen, a ty unikalen, potomu chto mozhesh' chuvstvovat' mozgi.
     - Tak-to tak, drug Deniel, no oni etogo ne znayut.
     - A  ne  mozhet li byt',  chto posle nashego ot®ezda oni kakim-to obrazom
obnaruzhili etot fakt i gor'ko pozhaleli, chto otpustili nas?
     - Net, etogo ne mozhet byt', - bez kolebaniya skazal ZHiskar. - Otkuda im
eto uznat'?
     - YA razmyshlyal v etom otnoshenii,  -  ostorozhno skazal Deniel.  -  Ty vo
vremya  svoego  davnego  vizita  na  Zemlyu  s  doktorom Fastal'fom uhitrilsya
ispravit'  neskol'ko  zemnyh  robotov  i  dal  im  ogranichennye  umstvennye
sposobnosti,  dostatochno dlya togo, chtoby prodolzhat' tvoyu rabotu - vliyat' na
pravitel'stvo Zemli v  smysle blagopriyatnogo otnosheniya k  zaseleniyu planet.
Ty sam odnazhdy tak govoril mne.  Takim obrazom,  roboty na Zemle sposobny k
ispravleniyu myslej.
     Zatem, kak my nedavno predpolozhili, Institut Robotehniki Avrory poslal
gumanoidnyh robotov na Zemlyu.
     My ne znaem tochnoj celi,  s kakoj eto sdelano,  no,  vo vsyakom sluchae,
mozhno schitat',  chto takie roboty nablyudayut za sobytiyami na Zemle i soobshchayut
na Avroru.
     Dazhe  esli  avrorskie roboty ne  mogut  chuvstvovat' mozgi,  oni  mogut
posylat' raporty o  tom,  chto  to  ili inoe oficial'noe lico vdrug izmenilo
svoe otnoshenie k  Poselencheskim Miram,  i  mozhet byt',  kak raz v to vremya,
kogda my uezzhali s  Avrory,  kogo-to iz vlast' imushchih na Avrore,  naprimer,
doktora Amadejro osenilo,  chto  vse eto mozhno ob®yasnit' tol'ko prisutstviem
na Zemle myslenapravlyayushchih robotov.  I,  vozmozhno,  takoe prisutstvie mozhno
svyazat' libo s doktorom Fastal'fom, libo s toboj.
     I togda avrorskomu pravitel'stvu stanet yasno znachenie nekotoryh drugih
sobytij, kotorye mozhno svyazat' skoree s toboj, chem s doktorom Fastal'fom. I
v  rezul'tate oni  otchayanno hotyat  zapoluchit' tebya  obratno,  no  ne  mogut
otkryto trebovat' tebya potomu,  chto eto vydast fakt ih  novogo znaniya.  Vot
oni i trebuyut madam Gledis -  estestvennoe trebovanie -  znaya, chto esli ona
vernetsya, to vmeste s nami.
     ZHiskar molchal dolguyu minutu.
     - Rassuzhdenie interesnoe, drug Deniel, no koe-chto v nem ne kleitsya. Te
roboty,  kotoryh ya  programmiroval,  vypolnyali svoyu  rabotu bolee  stoletiya
nazad i  s  teh  por  bezdeyatel'ny,  po  krajnej mere v  tom,  chto kasaetsya
myslenapravleniya.   Bol'she  togo,   Zemlya  udalila  robotov  iz  Gorodov  v
nenaselennuyu mestnost' uzhe ochen' davno.
     |to oznachaet,  chto chelovekoobraznye roboty,  poslannye, kak my dumaem,
na Zemlyu,  ne imeli sluchaya vstretit'sya s  moimi myslenapravlyayushchimi robotami
ili  dazhe  uznat'  o  nih,  tem  bolee,  chto  roboty  davno  ne  zanimayutsya
myslenapravleniem.   Tak  chto  sovershenno  nevozmozhno,   chtoby  moi  osobye
sposobnosti byli obnaruzheny.
     - A net li drugogo puti k ih obnaruzheniyu, drug ZHiskar?
     - Net, - tverdo otvetil ZHiskar.
     - I vse-taki... hotel by ya znat', - skazal Deniel.


         * CHASTX CHETVERTAYA. AVRORA * 

        XI. STARYJ LIDER

        48

     Keldin Amadejro ne imel immuniteta k chelovecheskoj yazve pamyati.  On byl
dazhe bolee chuvstvitelen k nej,  chem bol'shinstvo lyudej. Krome togo, cepkost'
pamyati  soprovozhdalas' neobychajnoj  intensivnost'yu glubiny  i  nezatuhayushchej
yarost'yu i razocharovaniem.
     Dva  stoletiya nazad vse  shlo  tak  horosho.  On  stal  glavoj Instituta
Robotehniki (i do sih por ostavalsya im),  i  v techenie odnogo triumfal'nogo
momenta emu kazalos', chto on navernyaka poluchit polnyj kontrol' nad Sovetom,
smahnuv svoego glavnogo vraga,  Hena Fastal'fa, i ostaviv ego v bespomoshchnoj
oppozicii.
     Esli by... esli by tol'ko...
     On ne pytalsya dumat' ob etom,  no ego pamyat' snova i  snova pokazyvala
emu vse, slovno malo emu bylo skorbi i otchayaniya.
     Esli by on pobedil,  Zemlya tak i ostalas' by v izolyacii i odinochestve,
i  on uvidel by,  kak ona klonitsya k  upadku,  zagnivaet i  v  konce koncov
ugasaet v razlozhenii.  Pochemu by i net?  Korotkozhivushchemu narodu na bol'noj,
perenaselennoj planete luchshe umeret', v sto raz luchshe umeret', chem zhit' toj
zhizn'yu, kakuyu oni zastavili sebya vesti.
     A Vneshnie Miry,  spokojnye,  bezopasnye,  dolzhny byli rasprostranyat'sya
dal'she.  Fastal'f  vsegda  uveryal,  chto  kosmonity zhivut  slishkom  dolgo  i
komfortabel'no na  svoih robotizirovannyh podushkah,  chtoby stat' pionerami,
no Amadejro pokazal by ego nepravotu.
     No pobedil Fastal'f.  V  kriticheskij moment yavnogo provala on kakim-to
nepostizhimym,   neveroyatnym  obrazom  vyshel,   tak  skazat',   v  svobodnoe
prostranstvo, vynyrnul iz porazheniya i zahvatil pobedu.
     |to, konechno, byl tot zemlyanin, Iliya Bejli...
     No  nesovershennaya v  drugih otnosheniyah pamyat' Amadejro vsegda obhodila
zemlyanina storonoj.  Amadejro ne mog vspomnit' ni ego lica,  ni golosa,  ni
postupkov.  Dostatochno bylo odnogo imeni. Dva stoletiya ne ugasili nenavist'
Amadejro, ni na jotu ne smyagchili bol'.
     I  v  rezul'tate politiki Fastal'fa prezrennye zemlyane  razletelis' so
svoej gniloj planety i  stali zaselyat' odin mir  za  drugim.  Vihr' zemnogo
progressa oshelomil Vneshnie  Miry  i  paralizoval ih.  Skol'ko raz  Amadejro
obrashchalsya k  Sovetu,  ukazyvaya,  chto  Galaktika uskol'zaet iz  kosmonitskih
pal'cev,  chto Avrora tupo smotrit, kak odna planeta za drugoj zahvatyvaetsya
nizshej rasoj, chto kazhdyj god apatii krepche szhimaet duh kosmonitov.
     "Podnimajtes',  - prizyval on. - Podnimajtes'! Smotrite, kak rastet ih
chislo!  Smotrite, kak mnozhatsya Poselencheskie Miry. CHego vy zhdete? Kogda oni
voz'mut vas za glotki?"
     I  vsegda  Fastal'f  otvechal  myagko  i  uspokaivayushche za  Avroroj,  kak
liderom, snova vozvrashchalis' k svoej dremote.
     Ochevidnost' kak by ne kasalas' ih.  Fakty, cifry, besspornoe uhudshenie
del ot desyatiletiya k desyatiletiyu ostavlyali ih nepodvizhnymi.
     Mozhno li postoyanno krichat' im pravdu, davat' prognozy... i videt', kak
bol'shinstvo sleduet za  Fastal'fom,  kak  barany.  Kak moglo byt',  chto sam
Fastal'f,  vidya,  chto vse ego slova -  polnejshij vzdor, tak i ne svernul so
svoej politiki?  I  ved' on ne iz upryamstva ne priznaval svoih oshibok -  on
prosto ne videl ih.
     Bud' Amadejro lyubitelem fantastiki,  on,  veroyatno, podumal by, chto na
Vneshnie  Miry  navedeny  chary,   kakoe-to  koldovstvo  apatii,  chto  nekto,
obladayushchij magicheskoj siloj,  povernul po-drugomu aktivnost' mozgov,  skryl
istinu ot glaz.
     I  kak poslednyaya utonchennaya agoniya -  narod zhalel Fastal'fa,  umershego
gluboko razocharovannym, kak govorili, tem, chto kosmonity tak i ne zahvatili
dlya  sebya novyh planet.  A  ved' kak raz politika Fastal'fa i  uderzhala ih!
Kakoe pravo imel on chuvstvovat' razocharovanie posle etogo?  A chto bylo by s
nim,  esli by on, kak Amadejro, videl i govoril pravdu, no ne mog zastavit'
kosmonitov slushat' sebya?
     Skol'ko raz Amadejro dumal,  chto Galaktike luchshe byt' pustoj,  chem pod
vlast'yu nedochelovekov.  Bud' u nego magicheskaya sila, chtoby unichtozhit' Zemlyu
- mir Ilii Bejli - odnim kivkom golovy, s kakoj radost'yu on sdelal by eto!
     Odnako iskat' ubezhishcha v podobnyh fantaziyah - priznak polnogo otchayaniya.
I  vremya ot vremeni ego poseshchalo zhelanie ujti,  prizvat' smert'...  esli by
ego roboty pozvolili emu eto.
     A zatem nastalo vremya, kogda vlast' razrushit' Zemlyu byl dana emu, dazhe
navyazana siloj protiv ego  voli.  |to vremya prishlo tri chetverti desyatiletiya
nazad, kogda on vpervye vstretilsya s Lenuarom Mandamusom.


        49

     Vospominanie! Tri chetverti desyatiletiya nazad...
     Amadejro podnyal glaza i uvidel vhodivshego v kabinet Meluna Sisisa. On,
bez somneniya, dal signal, no imel pravo vojti, esli signal ne byl zamechen.
     Amadejro vzdohnul i  otlozhil v storonu malen'kij komp'yuter.  Sisis byl
ego pravoj rukoj so vremeni osnovaniya Instituta.  On sostarilsya na sluzhbe u
Amadejro.  Radikal'nyh peremen ne  bylo zametno,  prosto obshchij vid  legkogo
razlozheniya. Nos kazalsya neskol'ko bol'she asimmetrichnym, chem ran'she.
     Amadejro poter sobstvennyj nos  i  podumal,  kak  skverno,  chto  zapah
legkogo razlozheniya okutal i ego.  Kogda-to ego rost byl 1,95 - horoshij rost
dazhe po kosmonitskim standartam.
     Konechno, on derzhitsya tak zhe pryamo, kak i ran'she, no rost umen'shilsya na
dva santimetra. Znachit, on uzhe nachal s®ezhivat'sya, szhimat'sya.
     On  otognal eti  kislye  mysli,  kotorye sami  po  sebe  uzhe  yavlyalis'
priznakami vozrasta, i sprosil.
     - V chem delo, Melun?
     Po  pyatam Sisisa shel  ego  lichnyj robot,  ochen' modernovyj,  elegantno
glyancevityj. |to tozhe bylo vozrastnym priznakom: kogda chelovek uzhe ne mozhet
sohranyat' molodoe  telo,  on  pokupaet novogo  robota.  Amadejro nikogda ne
reshalsya vyzvat' ulybki nastoyashchih molodyh lyudej i ne vpadal v etu illyuziyu, v
osobennosti  potomu,   chto   Fastal'f,   kotoryj  byl  starshe  Amadejro  na
vosem'desyat let, nikogda etogo ne delal.
     - Mandamus opyat' prishel, shef, - skazal Sisis.
     - Kakoj Mandamus?
     - Tot, chto dobivalsya vstrechi s vami.
     Amadejro zadumalsya.
     - Vy imeete v vidu togo idiota, potomka solyarianki?
     - Da, ser.
     - Nu,  a  ya vovse ne hochu videt' ego.  Razve vy ne raz®yasnili emu eto,
Melun?
     - Polnost'yu raz®yasnil.  On  prosil,  chtoby ya  peredal vam  zapisku,  i
skazal, chto togda vy primite ego.
     - Ne dumayu, - protyanul Amadejro. - CHto skazano v zapiske?
     - YA ne ponyal ee, shef. Ona ne na Galakticheskom.
     - Pochemu zhe ya dolzhen ponyat' ee?
     - Ne  znayu,  no  on  prosil peredat' ee  vam.  Esli  vy  soblagovolite
vzglyanut' na nee i skazhete slovo, ya vernus' obratno i tut zhe vygonyu ego.
     - Nu,  ladno,  -  davajte, - skazal Amadejro i s otvrashcheniem glyanul na
zapisku.
     "Ceterum censeo Carthaginem esse delendam".
     Amadejro prochital,  poglyadel na Meluna,  snova na zapisku i,  nakonec,
skazal:
     - Vy,   stalo  byt',   videli  eto,   raz  govorite,  chto  ona  ne  na
Galakticheskom. Vy sprosili ego, chto eto znachit?
     - Da,  sprosil,  shef.  On skazal, chto eto latyn', no mne eto nichego ne
dalo. On skazal, chto vy pojmete. On chelovek ochen' reshitel'nyj, i on skazal,
chto budet sidet' hot' ves' den', poka vy ne prochtete.
     - Kakoj on iz sebya?
     - Hudoj.  Ser'eznyj.  Veroyatno, lishen yumora. Vysokij, no ne takoj, kak
vy. Vnimatel'nye, gluboko posazhennye glaza, tonkie guby.
     - Skol'ko emu let?
     - Sudya po ego kozhe,  ya by skazal, chto emu chetyre desyatiletiya ili okolo
togo. Ochen' molod.
     - V takom sluchae nado uchest' ego yunost'. Poshlite ego syuda.
     Sisis udivilsya.
     - Vy primite ego?
     - YA imenno eto i skazal, verno? Poshlite ego syuda.


        50

     Molodoj chelovek voshel v kabinet pochti stroevym shagom,  vytyanulsya pered
stolom i skazal:
     - Blagodaryu vas, ser, chto soglasilis' prinyat' menya. Mogu li ya poluchit'
vashe razreshenie na prisoedinenie ko mne moih robotov?
     Amadejro podnyal brovi.
     - Rad budu uvidet' ih. Vy mne pozvolite ostavit' moih zdes'?
     Uzhe  mnogo  let  on  ni  ot  kogo  ne  slyshal starinnoj formuly naschet
robotov.  |to byl odin iz dobryh staryh obychaev,  kotorye kanuli v nebytie,
kogda   ponyatie  ob   oficial'noj  vezhlivosti  potusknelo  i   stalo  bolee
priemlemym, chto lichnye roboty cheloveka est' chast' ego samogo.
     - Da, ser, - skazal Mandamus i voshli dva robota.
     Amadejro  zametil,   chto  oni  ne  vhodili,   poka  ne  bylo  polucheno
razreshenie.  Roboty byli novye,  yavno effektivnye i nosili priznaki horoshej
vyrabotki.
     - Po  vashemu  sobstvennomu  dizajnu,   doktor  Mandamus?   V  robotah,
sproektirovannyh hozyaevami, vsegda est' chto-to cennoe.
     - Pravil'no, ser.
     - Znachit, vy robotehnik?
     - Da, ser. YA poluchil stepen' v Universitete na |os.
     - Rabotali pod rukovodstvom?..
     - NE u doktora Fastal'fa, ser. Pod rukovodstvom doktora Naskol'nika.
     - Aga, no vy ne chlen Instituta.
     - YA prosil razresheniya vojti v nego, ser.
     - Ponyatno,  -  Amadejro popravil bumagi na stole i bystro sprosil,  ne
podnimaya glaz: - Gde vy izuchali latyn'?
     - YA ne nastol'ko znayu latyn',  chtoby govorit' i chitat', no dostatochno,
chtoby znat' etu citatu i gde ee primenit'.
     - |to samo po sebe zamechatel'no. Kak eto sluchilos'?
     - YA ne mogu otdat' robotehnike kazhduyu minutu svoego vremeni, poetomu u
menya  est'  drugie  interesy,  naprimer,  planetologiya,  s osobym uporom na
Zemlyu. |to privelo menya k izucheniyu zemnoj istorii i kul'tury.
     - Nepopulyarnaya tema u kosmonitov.
     - Da,  ser,  i eto ochen' ploho. Vsegda nuzhno znat' svoih vragov... kak
znaete vy, ser.
     - A ya znayu?
     - Da,  ser.  YA  uveren,  chto vy znakomy so mnogimi zemnymi aspektami i
znaete gorazdo bol'she menya, poskol'ku izuchali predmet dol'she.
     - Otkuda vy eto znaete?
     - YA pytalsya uznat' o vas vse, chto vozmozhno, ser.
     - Potomu chto ya tozhe vash vrag?
     - Net, ser, no potomu, chto ya hochu sdelat' vas svoim soyuznikom.
     - Menya?  Kak zhe vy sobiraetes' ispol'zovat' menya?  Vam ne kazhetsya, chto
vy neskol'ko derzki?
     - Net, ser, poskol'ku ya uveren, chto vy zahotite stat' moim soyuznikom.
     Amadejro vnimatel'no posmotrel na nego.
     - A vot mne kazhetsya, chto vy ne prosto derzki, a nahal'ny. Vy ponimaete
citatu, kotoruyu podobrali dlya menya?
     - Da, ser.
     - Perevedite ee na Standartnyj Galakticheskij.
     - "Krome togo, ya dumayu, chto Karfagen dolzhen byt' razrushen".
     - I chto eto oznachaet, PO VASHEMU MNENIYU?
     - |to  skazal  Markus  Porcius  Katon,   senator  Rimskoj  respubliki,
politicheskoj edinicy drevnej Zemli.  Ona svalila svoego glavnogo protivnika
- Karfagen,  no  ne unichtozhila ego.  Katon schital,  chto Rim ne mozhet byt' v
bezopasnosti,  poka Karfagen polnost'yu ne razrushen, i so vremenem, ser, eto
bylo sdelano.
     - No chto dlya vas Karfagen, molodoj chelovek?
     - Sushchestvuet takaya veshch', kak analogiya.
     - I eto oznachaet?..
     - CHto u  Vneshnih Mirov tozhe est' glavnyj sopernik,  kotoryj,  po-moemu
mneniyu, dolzhen byt' unichtozhen.
     - Imya vraga?
     - Planeta Zemlya, ser.
     Amadejro myagko pobarabanil pal'cami po stolu.
     - I  vy hotite,  chtoby ya  byl vashim soyuznikom v  podobnom proekte.  Vy
polagaete,  chto ya budu rad i schastliv stat' im.  Skazhite,  doktor Mandamus,
razve ya  hot' raz skazal v  kakoj-nibud' iz  svoih mnogochislennyh rechej ili
pisal, chto Zemlya dolzhna byt' razrushena?
     Tonkie guby Mandamusa podzhalis', nozdri razdulis'.
     - YA zdes' ne dlya togo, chtoby pytat'sya pojmat' vas na chem-to, chto mozhno
ispol'zovat' protiv vas.  Menya nikto ne posylal syuda -  ni doktor Fastal'f,
ni kto-libo iz ego partii. I ya ne pytayus' govorit' o vashih myslyah. YA govoryu
vam tol'ko o svoih. Po moemu mneniyu, Zemlya dolzhna byt' razrushena.
     - I  kak zhe  vy predpolagaete razrushit' ee?  Ne dumaete li vy,  chto my
stanem brosat' na  nee atomnye bomby do  teh por,  poka vzryvy,  radiaciya i
pylevye oblaka ne unichtozhat planetu?  Esli tak,  to kak vy uderzhite mstyashchie
poselencheskie korabli ot  teh dejstvij nad Avroroj i  temi Vneshnimi Mirami,
do  kotoryh oni smogut dotyanut'sya?  Poltora stoletiya nazad Zemlyu mozhno bylo
szhech' beznakazanno. No ne sejchas.
     Mandamus vozmutilsya.
     - U menya i v myslyah ne bylo nichego podobnogo, doktor Amadejro. YA vovse
ne  predpolagayu  unichtozhit'  lyudej,   hot'  eto  i  zemlyane.   Odnako  est'
vozmozhnost' unichtozhit' Zemlyu, ne ubivaya ee narod... i bez vozmezdiya.
     - Vy fantazer, - skazal Amadejro, - ili, mozhet byt', ne vpolne v svoem
ume.
     - Razreshite mne ob®yasnit'.
     - Net,  molodoj chelovek.  YA  zanyat,  a iz-za vashej citaty,  kotoruyu ya,
kstati, otlichno ponyal, i  kotoraya vozbudila vo mne lyubopytstvo,  ya pozvolil
sebe potratit' na vas slishkom mnogo vremeni.
     Mandamus podnyalsya.
     - YA ponimayu,  doktor Amadejro,  chto otnyal u vas bol'she vremeni, chem vy
mogli  mne  udelit'.   No  vse-taki  podumajte  o   moih  slovah,   i  esli
zainteresuetes',  pochemu by vam ne vyzvat' menya,  kogda u  vas budet bol'she
vremeni?  No  ne  tyanite,  potomu chto inache ya  vynuzhden budu idti v  drugih
napravleniyah.  I ya razrushu Zemlyu.  Kak vidite,  ya otkrovenen s vami,  -  on
popytalsya ulybnut'sya,  rastyagivaya hudye shcheki,  no  eto ne  proizvelo na ego
lice bol'shogo effekta.  -  Do svidaniya i eshche raz spasibo, - on povernulsya i
vyshel.
     Amadejro nekotoroe vremya  smotrel emu  vsled,  a  zatem  nazhal  knopku
zvonka.
     - Melun,  -  skazal on,  kogda Sisis voshel,  -  ya hochu,  chtoby za etim
molodym chelovekom sledili kruglosutochno,  i hochu znat' vseh, s kem on budet
govorit'.  Vseh.  I vseh ih hochu doprosit'.  Teh, kogo ya ukazhu, privesti ko
mne.  No,  Melun,  vse  dolzhno  byt'  sdelano  tiho,  metodom  laskovogo  i
druzheskogo ubezhdeniya. YA poka eshche ne hozyain, kak vam izvestno.
     No so vremenem on budet im, Fastal'fu trista shest'desyat let, i on yavno
sdal, a Amadejro na vosem'desyat let molozhe...


        51

     Amadejro poluchal raporty devyat' dnej.  Mandamus razgovarival so svoimi
robotami,  inogda s universitetskimi kollegami,  eshche rezhe - s kem-nibud' iz
sosedej.  Razgovory byli  samye trivial'nye.  I  zadolgo do  istecheniya etih
devyati dnej,  Amadejro reshil,  chto  dol'she zhdat' ne  sleduet.  Dolgaya zhizn'
Mandamusa tol'ko  nachinaetsya,  a  pered  Amadejro vsego  vosem' ili  desyat'
desyatiletij v luchshem sluchae.
     I Amadejro,  obdumav vse,  chto govoril molodoj chelovek, pochuvstvoval s
vozrastayushchej trevogoj,  chto ne mozhet upustit' shans:  esli sushchestvuet sposob
unichtozhit' Zemlyu,  ego nel'zya ignorirovat'.  Mozhet li  on dopustit',  chtoby
unichtozhenie proizoshlo posle ego  smerti,  tak chto on  ne  budet svidetelem?
Ili, chto pochti tak zhe skverno, eto proizojdet pri ego zhizni, no komandovat'
budet kto-to drugoj, chej-to chuzhoj palec nazhmet knopku?
     Net,  on  dolzhen byt'  svidetelem,  uvidet' razrushenie i  vyzvat' ego,
inache zachem on stradal tak dolgo?  Mozhet, Mandamus durak ili choknutyj, no v
etom sluchae Amadejro dolzhen znat' tochno, chto tot durak ili choknutyj.
     Dojdya do etogo punkta v svoem razmyshlenii, Amadejro vyzval Mandamusa v
svoj kabinet.
     Amadejro ponimal,  chto etim unizhaet sebya,  no  unizhenie bylo platoj za
uverennost',  chto net ni malejshego shansa razrushit' Zemlyu bez nego. |tu cenu
on gotov byl zaplatit'. On dazhe vnutrenne prigotovilsya k tomu, chto Mandamus
vojdet s prezritel'noj i torzhestvuyushchej ulybkoj. Pridetsya pereterpet' i eto.
Zato  potom,  esli predpolozheniya molodogo cheloveka okazhutsya glupost'yu,  on,
Amadejro,   nakazhet  ego  polnoj  meroj,   kakuyu  razreshaet  civilizovannoe
obshchestvo. V protivnom zhe sluchae...
     On  obradovalsya,  chto Mandamus voshel v  ego kabinet s  vidom razumnogo
smireniya  i  poblagodaril,  pohozhe,  iskrenne,  za vtoruyu vstrechu. Amadejro
podumal, chto on, v svoyu ochered', dolzhen byt' lyubezen.
     - Doktor Mandamus,  kogda ya otoslal vas,  ne vyslushav vashego plana,  ya
postupil nevezhlivo,  kayus'.  Teper' rasskazhite,  chto u vas na ume, i ya budu
slushat' vas, poka mne ne stanet yasno - a ya predpolagayu, chto tak budet - chto
vash plan,  vozmozhno, bolee rezul'tat entuziazma, nezheli holodnogo rassudka.
V  etom sluchae ya snova otpushchu vas,  no bez vsyakogo prezreniya s moej storony
i, nadeyus', chto vy ujdete bez zloby.
     - YA i ne mogu zlit'sya, esli vy soblagovolite terpelivo vyslushat' menya,
doktor Amadejro,  no chto, esli moi slova budut imet' dlya vas smysl i vnushat
nadezhdu?
     - V etom sluchae,  -  medlenno proiznes Amadejro,  - vozmozhno, chto my s
vami budem rabotat' vmeste.
     - |to  bylo  by  zamechatel'no,  ser.  Vmeste  my  sdelaem bol'she,  chem
porozn'.  No  budet li  tut  nechto bolee oshchutimoe,  chem privilegiya rabotat'
vmeste? Budet li voznagrazhdenie?
     Amadejro eto ne ponravilos'.
     - Konechno,  ya  dolzhen byt' blagodarnym,  no ya  tol'ko Sovetnik i Glava
Instituta Robotehniki. Est' granicy togo, chto ya mogu sdelat' dlya vas.
     - YA  ponimayu,  doktor Amadejro.  No mogu li ya rasschityvat' na chto-to v
predelah etih granic? Sejchas? - on tverdo smotrel na Amadejro.
     Amadejro nahmurilsya,  rasteryavshis' ot  vzglyada  nemigayushchih reshitel'nyh
glaz. Nikakogo smireniya uzhe ne bylo. On holodno sprosil:
     - CHto vy imeete v vidu?
     - Nichego,  chto vy ne mogli by dat' mne, doktor Amadejro. Sdelajte menya
chlenom Instituta.
     - Esli vasha kvalifikaciya...
     - Ne bespokojtes'. YA ee imeyu.
     - My ne mozhem srazu prinyat' takoe reshenie o kandidate. U nas...
     - Poslushajte,  doktor Amadejro,  eto  ne  metod dlya  nachala otnoshenij.
Poskol'ku vy ustanovili nablyudenie za mnoj s togo momenta,  kogda ya ushel ot
vas v  proshlyj raz,  ya ne govoryu,  chto vy ne izuchili kak sleduet vse dannye
obo mne,  i vy dolzhny znat',  chto ya kvalificirovan.  Esli by vy po kakim-to
prichinam reshili, chto ya ne kvalificirovan, vy by ne nadeyalis', chto ya okazhus'
dostatochno izobretatelen dlya  vyrabotki  plana  unichtozheniya nashego  lichnogo
Karfagena, i ya ne prishel by syuda po vashemu zovu.
     Na odin moment v  Amadejro vspyhnul ogon'.  V  etot mig on chuvstvoval;
chto dazhe unichtozhenie Zemli -  nedostatochnaya plata za nagluyu pozu mal'chishki.
No eto bylo tol'ko na mig.  Zatem vernulos' chuvstvo dolzhnyh proporcij i  on
dazhe skazal sebe:  "Molodoj paren', a takoj smelyj i samouverennyj, kak raz
takoj i nuzhen".  Krome togo,  on i v samom dele izuchil zapis' o Mandamuse i
znal,  chto tot vpolne kvalificirovan dlya Instituta.  I  on  spokojno (cenoyu
povysheniya arterial'nogo davleniya) skazal:
     - Vy pravy. Vy kvalificirovanny.
     - Togda zachislite menya.  V vashem komp'yutere navernyaka est' neobhodimye
formy.  Vam stoit tol'ko vvesti moe imya, obrazovanie, god polucheniya stepeni
i  prochie statisticheskie dannye,  kakie u vas trebuyutsya,  a zatem postavit'
svoyu podpis'.
     Ne  govorya  ni  slova,  Amadejro  vzyalsya  za  komp'yuter,  vvel  nuzhnuyu
informaciyu, poluchil formu, podpisal ee i protyanul Mandamusu.
     - Datirovano segodnyashnim chislom. Vy - sotrudnik Instituta.
     Mandamus prochital bumagu i  otdal  odnomu iz  svoih  robotov,  kotoryj
spryatal ee v malen'kij portfel' podmyshkoj.
     - Spasibo,  -  skazal Mandamus.  - |to ochen' milo s vashej storony, i ya
nadeyus',  chto nikogda ne podvedu vas i  ne zastavlyu pozhalet' o vashej ocenke
moih sposobnostej. Odnako ostalos' eshche odno delo.
     - Vot kak? Kakoe zhe?
     - Nel'zya li  nam dogovorit'sya o  poslednem voznagrazhdenii...  konechno,
tol'ko v sluchae udachi. V sluchae polnogo uspeha.
     - Nel'zya li otlozhit' eto,  kak bylo by logichno, do togo vremeni, kogda
polnyj uspeh budet dostignut ili razumno blizok k dostizheniyu?
     - S tochki zreniya racional'nosti - da. No u menya krome rassudka, est' i
mechty. I ya hotel by nemnogo pomechtat'.
     - Ladno. O chem zhe vy mechtaete?
     - Mne kazhetsya,  doktor Amadejro,  chto doktor Fastal'f teper' nichego ne
znachit. On prozhil dolgo i ne mozhet otsrochit' smert' na mnogo let.
     - I chto zhe?
     - Kak tol'ko on umret,  vasha partiya stanet bolee agressivnoj,  i bolee
vyalye chleny partii Fastal'fa,  veroyatno,  peremenyat predannost'.  Sleduyushchie
vybory bez Fastal'fa navernyaka budut vashimi.
     - Vozmozhno. Nu i chto?
     - Vy stanete de-facto liderom Soveta i  povedete avrorskuyu inostrannuyu
politiku,  vseh  Vneshnih Mirov.  I  esli  moi  plany  prinesut plody,  vashe
pravlenie budet  stol' uspeshnym,  chto  Sovet vyberet vas  Predsedatelem pri
pervom udobnom sluchae.
     - Vashi  mechty -  myl'nye puzyri,  molodoj chelovek.  No  esli vse  vashi
predskazaniya sbudutsya, chto togda?
     - Vryad  li  u   vas  hvatit  vremeni  pravit'  Avroroj  i   Institutom
Robotehniki odnovremenno.  Vot ya  i proshu,  chtoby vy,  kogda nakonec reshite
ujti s vashego posta Glavy Instituta,  podderzhite menya kak svoego preemnika.
Vryad li vy mozhete somnevat'sya, chto vash vybor budet prinyat.
     - Est' takaya veshch', kak kvalifikaciya dlya etogo posta.
     - Ona u menya budet.
     - Podozhdem - uvidim.
     - YA  podozhdu i  uvizhu,  no  vy  obnaruzhite,  chto eshche zadolgo do nashego
polnogo uspeha vy  pozhelaete darovat' mne  soglasie na  moyu pros'bu.  Proshu
vas, privykajte k etoj mysli.
     - I vse eto prezhde,  chem ya uslyshal hot' slovo, - probormotal Amadejro.
- Itak,  vy chlen Instituta,  a ya dolzhen privykat' k vashej lichnoj mechte,  no
davajte konchat' s  predisloviem i  rasskazhite,  kak vy  namereny unichtozhit'
Zemlyu.
     Pochti  avtomaticheski Amadejro sdelal znak  svoim  robotam,  chtoby  oni
zabyli etot  razgovor.  Mandamus,  chut' zametno ulybnuvshis',  sdelal to  zhe
samoe dlya svoih.
     - Davajte nachnem, - skazal Mandamus.
     No Amadejro tut zhe brosilsya v ataku.
     - Vy uvereny, chto vy ne storonnik Zemli?
     Mandamus otoropel:
     - YA prishel k vam s predlozheniem RAZRUSHITX Zemlyu.
     - No vy potomok solyarianki v pyatom pokolenii, kak ya ponimayu.
     - Da, ser, eto est' v obshchestvennoj zapisi. CHto zhe iz etogo?
     - Solyarianka dolgoe vremya  byla  tesno svyazana kak  drug  i  protezhe s
Fastal'fom. YA podumal, ne simpatiziruete li vy ego pro-zemnym vzglyadam.
     - Iz-za svoej pra-pra-prababki?  -  Mandamus byl iskrenne porazhen,  na
mig v  ego lice vspyhnula dosada,  dazhe zlost',  no  bystro ischezla,  i  on
spokojno prodolzhal:  -  Tochno tak  zhe  i  s  vami tesno svyazana kak  drug i
protezhe Vasiliya Fastal'f,  doch' doktora Fastal'fa. Ona ego potomok v pervom
pokolenii. Mne interesno, ona ne simpatiziruet ego vzglyadam?
     - Kogda-to ya tozhe etim interesovalsya,  - soglasilsya Amadejro, - no ona
ni v  koej mere ne simpatiziruet,  tak chto v etom sluchae ya perestal ob etom
zadumyvat'sya.
     - Vy mozhete perestat' zadumyvat'sya ob etom i  v  moem sluchae,  ser.  YA
kosmonit i hochu, chtoby Galaktikoj pravili kosmonity.
     - Nu i prekrasno. Davajte opisanie svoego plana.
     - YA nachnu snachala, esli vy ne vozrazhaete.
     Doktor Amadejro,  astronomy schitayut,  chto  v  nashej Galaktike milliony
zemlepodobnyh  planet,   na  kotoryh  lyudi  mogut  zhit'  posle  neobhodimyh
ispravlenij   okruzhayushchej   sredy,    no    bez   kakih-libo   geologicheskih
preobrazovanij.  Ih  atmosfera prigodna dlya  dyhaniya,  est'  voda,  pochva i
klimat podhodyashchie, sushchestvuet zhizn'. V samom dele, ih atmosfera ne mogla by
soderzhat' svobodnogo kisloroda pri otsutstvii hotya by okeanskogo planktona.
     Pochva  v  osnovnom golaya,  no  kak  tol'ko ona  i  okean  podvergayutsya
biologicheskomu izmeneniyu,  ih  srazu  zhe  zavoevyvayut zemnoj zhizn'yu.  ZHizn'
rascvetaet i planetu mozhno zaselyat'.
     Sotni takih planet byli otkryty i izucheny,  i primerno polovina ih uzhe
zanyata poselencami.
     Odnako iz  vseh otkrytyh nami prigodnyh dlya  obitaniya planet,  net  ni
odnoj s takimi ogromnymi variaciyami i izbytkom zhizni,  kak na Zemle.  Nigde
net   nichego   bolee   slozhnogo,   chem   bespozvonochnye  cherveobraznye  ili
nasekomopodobnye, a iz rastitel'nogo mira - paporotnikoobraznye kustarniki.
O razume ili o chem-to blizkom k nemu net i rechi.
     Amadejro slushal eti nudnye sentencii i dumal:  shparit naizust'.  Vsluh
on skazal:
     - Doktor Mandamus,  ya  ne  planetolog,  no vse,  chto vy govorite,  mne
izvestno.
     - Kak ya skazal, doktor Amadejro, ya nachal snachala. Astronomy vse bol'she
i bol'she ubezhdayutsya, chto vse ili pochti vse planety Galaktiki, prigodnye dlya
obitaniya, zametno otlichayutsya ot Zemli. Po kakim-to prichinam Zemlya - planeta
neobychnaya,  i  evolyuciya na  nej  proishodila chrezmerno bystro  i  polnost'yu
urodlivym manerom.
     - Obychnyj  argument,   -  skazal  Amadejro.  -  Esli  by  v  Galaktike
sushchestvovali drugie razumnye, tak zhe razvitye, kak my, oni znali by o nashem
sushchestvovanii i tem ili inym putem dali by o sebe znat'.
     - Da,  ser.  V  sushchnosti,  bud' v  Galaktike drugie razumnye sushchestva,
bolee peredovye,  chem  my,  u  nas  s  samogo nachala ne  bylo  by  shansa na
ekspansiyu.  Otsyuda  sovershenno yasno,  chto  v  Galaktike  est'  tol'ko  odni
sushchestva,  sposobnye  puteshestvovat' v  giperprostranstve.  CHto  my  voobshche
edinstvennyj razum v Galaktike, eshche ne vpolne yasno, no za eto ochen' bol'shoj
shans.
     Teper'  Amadejro  slushal  so  skuchayushchej poluulybkoj.  Molodoj  chelovek
didaktichen, podavlen tupym ritmom svoej monomanii. Paren' s zavihreniyami, i
slabaya nadezhda Amadejro,  chto u  etogo Mandamusa dejstvitel'no est' chto-to,
mogushchee povernut' potok istorii, nachala uvyadat'.
     - Vy  prodolzhaete soobshchat' izvestnye mne  veshchi,  doktor Mandamus.  Vse
znayut,  chto Zemlya unikal'na i  chto my,  po  vsej veroyatnosti,  edinstvennye
razumnye sushchestva v Galaktike.
     - No nikto ne zadavalsya prostym voprosom:  POCHEMU? Zemlyane i poselency
ne zadayut ego. Oni prinimayut fakt. U nih misticheskoe otnoshenie k Zemle, oni
schitayut ee svyashchennym mirom i neobychnye ee svojstva prinimayut kak dolzhnoe. A
my,  kosmonity, tozhe ne sprashivali. My ignoriruem etot vopros. Dlya nas kuda
luchshe ne dumat' o  Zemle vovse,  potomu chto inache nam pridetsya schitat' sebya
potomkami zemlyan.
     - Ne vizhu dobrodeteli v  etom voprose,  -  skazal Amadejro.  -  Nam ne
nuzhno  iskat' slozhnyh otvetov na  eto  "pochemu".  Sluchajnye processy igrayut
vazhnuyu rol' v evolyucii i v kakoj-to mere vo vseh veshchah.  Esli est' milliony
prigodnyh dlya zhizni planet,  evolyuciya mozhet proishodit' na  nih po-raznomu.
Na  odnih bystree,  na drugih medlennee,  gde-to isklyuchitel'no medlenno,  a
gde-to isklyuchitel'no bystro. Zemle povezlo, chto na nej evolyuciya proishodila
isklyuchitel'no bystro,  i  poetomu vy  zdes'.  Tak chto,  esli my  sprashivaem
"pochemu", estestvennym dostatochnym otvetom budet "sluchajnost'".
     Amadejro ozhidal,  chto Mandamus vydast svoe "zavihrenie" vzryvom yarosti
na  vydayushcheesya  logicheskoe  utverzhdenie,  predstavlennoe  v  smeshnom  vide,
kotoroe polnost'yu rasshatyvalo ego tezis.  Odnako Mandamus prosto smotrel na
Amadejro nekotoroe vremya, a zatem spokojno skazal:
     - Net, - i pomolchav, prodolzhal: - Dlya mnogokratnogo uskoreniya evolyucii
nuzhno nechto bol'shee, chem odna-dve sluchajnosti.
     Na  kazhdoj planete,  krome  Zemli,  skorost' evolyucii blizko svyazana s
potokom kosmicheskoj radiacii, proizvodyashchej mutacii v zamedlennom ritme. |ta
skorost' vovse ne  rezul'tat sluchajnosti.  Na  Zemle chto-to proizvelo mnogo
bol'she mutacij,  chem na drugih planetah,  i eto chto-to ne imelo otnosheniya k
kosmicheskoj radiacii,  potomu  chto  ona  porazhaet  Zemlyu  v  skol'ko-nibud'
znachitel'nom kolichestve.  Teper'  vy,  navernoe,  vidite chut'  bolee  yasno,
pochemu eto "pochemu" vazhno.
     - Nu,  doktor Mandamus,  poskol'ku ya vse eshche slushayu,  i dazhe s bol'shim
terpeniem,  chem  sam  predpolagal,  otvet'te  na  vopros,  kotoryj  vy  tak
nastojchivo podnimaete. Ili u vas est' tol'ko vopros, no ne otvet?
     - U menya est' otvet,  -  skazal Mandamus, - i on zavisit ot fakta, chto
Zemlya unikal'na eshche v odnom smysle.
     - Razreshite ugadat'.  Vy  imeete v  vidu bol'shoj sputnik.  No vy zhe ne
schitaete, chto eto vashe otkrytie?
     - Otnyud',  -  skazal Mandamus,  -  no uchtite,  chto bol'shie sputniki ne
redkost'.  Vse izvestnye bol'shie sputniki,  krome odnogo,  vrashchayutsya vokrug
gazovyh  gigantov,  no  tol'ko  sputnik Zemli  -  Luna  -  vrashchaetsya vokrug
planety, ne namnogo bol'shej, chem sam sputnik.
     - Osmelyus'  li  ya  eshche  raz  upotrebit'  slovo  "sluchajnost'",  doktor
Mandamus?
     - V etom sluchae, vozmozhno, i sluchajnost', no Luna ostaetsya unikal'noj.
     - Pust'  tak,  no  kakaya  svyaz' mezhdu satellitom i  izobiliem zhizni na
Zemle?
     - |to ne sovsem yasno,  i svyaz' mozhet byt' maloveroyatnoj, no kuda bolee
neveroyatno, chto dva takih neobychnyh primera unikal'nosti u odnoj planety ne
byli by svyazany mezhdu soboj. I ya nashel takuyu svyaz'.
     - Da? - bystro sprosil Amadejro.
     Teper'  dolzhen  nastupit'  bezoshibochnyj priznak  choknutosti.  Amadejro
ukradkoj vzglyanul na chasy.  Proshlo ne namnogo bol'she vremeni, chem on schital
vozmozhnym potratit', no ego lyubopytstvo roslo.
     - Luna,  - skazal Mandamus, - medlenno obhodya vokrug Zemli, proizvodit
prilivno-otlivnoj effekt na  Zemle.  Bol'shie prilivy na  Zemle -  sledstvie
sushchestvovaniya etogo bol'shogo sputnika.
     Zemnoe Solnce tozhe proizvodit prilivy,  no edva tret'yu chast' ot lunnyh
- tak zhe, kak i nashe solnce proizvodit malye prilivy na Avrore.
     Poskol'ku Luna otdalyaetsya iz-za svoih prilivno-otlivnyh dejstvij,  ona
byla  gorazdo blizhe k  Zemle v  rannej istorii etoj planetnoj sistemy.  CHem
blizhe Luna k Zemle,  tem vyshe prilivy na Zemle. |ti prilivy proizvodili dva
vazhnyh effekta:  oni sgibali zemnuyu koru, poka Zemlya vrashchalas', i zamedlyali
vrashchenie Zemli.  Ot  etogo sgibaniya i  ot  treniya prilivnyh okeanskih vod o
vpadiny  morskogo  dna  vrashchatel'naya  energiya  preobrazovyvalas'  v  teplo.
Sledovatel'no, kora u Zemli bolee tonkaya, chem u izvestnyh nam prigodnyh dlya
obitaniya planet.
     - No vse eto ne imeet otnosheniya k  izobiliyu zhizni na Zemle,  -  skazal
Amadejro.  -  YA dumayu,  doktor Mandamus, vam pora libo perejti k delu, libo
ujti.
     - Proshu  vas,  doktor Amadejro,  poterpite eshche  nemnogo.  Vazhno ponyat'
delo,  kak  tol'ko my  podojdem k  nemu.  YA  sdelal tshchatel'nuyu komp'yutern