mezhdu nashimi planetami. U menya est' osnovaniya schitat'... - V_y_ priehali? Ne kapitan? Ne madam Gledis? - M_y_, madam, ZHiskar i ya. YA ne imeyu prava skazat' vam, kakim obrazom my prishli k ponimaniyu zadachi, i ne mogu nazvat' vam imya cheloveka, po prikazu kotorogo my dejstvuem. - Podumat' tol'ko! Mezhzvezdnyj shpionazh! Ocharovatel'no! Kakaya zhalost', chto ya ne mogu pomoch' vam. YA ne znayu, otkuda vzyalsya tot robot, ne imeyu predstavleniya, gde mozhet byt' ego baza. I dazhe ne ponimayu, pochemu vy prishli imenno ko mne za takoj informaciej. Na vashem meste ya obratilas' by v Departament Bezopasnosti, - ona naklonilas' k Denielu. - Na vashem lice nastoyashchaya kozha, Deniel? Esli net, to eto izumitel'naya imitaciya, - ona protyanula ruku i ostorozhno dotronulas' do ego shcheki. - Ona dazhe na oshchup' nastoyashchaya. - Tem ne menee, madam, eto ne nastoyashchaya kozha. Esli ee razrezat', ona sama soboj ne zarastet. No, s drugoj storony, ee legko zashit' i dazhe nalozhit' zaplatu. - Oh! - skazala Kintana, smorshchiv nos. - No vashe delo zakoncheno, poskol'ku ya ne mogu pomoch' vam. YA nichego ne znayu. - Pozvol'te mne koe-chto ob®yasnit', madam. Tot robot, po-vidimomu, byl chast'yu gruppy, zainteresovannoj v uskorenii energoproizvodyashchego processa, kotoryj vy vchera opisali - rasshchepleniya. Dopustim, chto eto tak i est'. Kto-to interesuetsya rasshchepleniem i soderzhaniem urana v zemnoj kore. Kakoe mesto podoshlo by etim lyudyam v kachestve bazy? - Starye uranovye rudniki, vozmozhno. No ya ne znayu, gde oni raspolozheny. Pojmite, Deniel, u Zemli pochti suevernoe otvrashchenie ko vsemu yadernomu, v osobennosti k rasshchepleniyu. V nashih populyarnyh rabotah po energii vy ne najdete pochti nichego naschet rasshchepleniya, a v tehnicheskih izdaniyah dlya specialistov - tol'ko goluyu sut'. Dazhe ya ochen' malo znayu ob etom, tem bolee chto ya administrator, a ne uchenyj. - Togda eshche koe-chto, madam. My doprashivali robota-ubijcu naschet mestonahozhdeniya ego bazy, i doprashivali ochen' strogo. No on byl zaprogrammirovan na dezaktivaciyu, na polnoe zamorazhivanie mozga v sluchae doprosa, i on tak i sdelal. Odnako pered etim, v poslednej bor'be mezhdu dezaktivaciej i prikazom otvechat', on trizhdy otkryl rot, vrode by sobirayas' skazat' tri slova, tri gruppy slov, tri sloga ili lyubuyu kombinaciyu etogo. Vtoroj slog ili slovo byl "mil'". Oznachaet li eto chto-nibud' kak imeyushchee otnoshenie k rasshchepleniyu? Kintana medlenno pokachala golovoj. - Net, ne mogu skazat', chto eto znachit. Takogo slova vy ne najdete v slovare Galakticheskogo Standartnogo. Prostite menya, Deniel. Priyatno bylo vstretit'sya s vami snova, no moj stol zavalen bumagami, kotorye nuzhno obrabotat'. Nadeyus', vy pojmete i izvinite menya. Deniel skazal, kak by ne slysha ee slov: - YA slyshal, madam, chto "mil'" - kakaya-to drevnyaya mera dliny, kazhetsya, bol'she kilometra. - Dazhe esli eto i pravda, eto slovo tut sovsem neumestno. Otkuda avrorskomu robotu znat' starinnye... - ona neozhidanno zamolchala. Glaza shiroko raskrylis', lico poteryalo kraski. - Postojte! Neuzheli... - CHto, madam? - Est' mesto, kotoroe izbegayut vse - i zemlyane i roboty. Dramatichno vyrazhayas' - zaklyatoe mesto. Nastol'ko zloveshchee, chto nachisto vytravilos' iz soznaniya. Ego net dazhe na kartah. |to kvintessenciya vsego, chto oznachaet rasshcheplenie. YA pomnyu, chto natknulas' na nego v ochen' starom fil'me eshche v samom nachale raboty zdes'. Ta govorilos' naschet mestopolozheniya "incidenta", kotoryj naveki otvel mysli zemlyan ot rasshchepleniya, kak istochnika energii. |to mesto nazyvalos' "Trehmil'nyj ostrov". - Znachit, mesto absolyutno izolirovannoe, - skazal Deniel, - svobodnoe ot kakogo by to ni bylo vtorzheniya. Mesto, gde navernyaka est' rasshcheplyayushchiesya materialy, ideal'noe dlya tajnoj bazy, i s trehslozhnym nazvaniem, gde "mil'" - srednij slog. Imenno eto mesto i est', madam. Ne skazhite li vy nam, kak tuda dobrat'sya, i ne pomozhete li s razresheniem vyjti iz Goroda i popast' na etot Trehmil'nyj ostrov? Kintana ulybnulas'. Ulybka molodila ee. - YAsno, chto esli vy imeete delo s interesnym sluchaem mezhzvezdnogo shpionazha, vy ne mozhete teryat' vremeni, verno? - Dejstvitel'no, ne mozhem, madam. - Ladno, sochtem, chto v krug moih obyazannostej vhodit povidat' etot Trehmil'nyj ostrov. Pochemu by mne ne vzyat' s soboj vas v avtokar? YA umeyu upravlyat' im. - Madam, no vasha kucha bumag... - Ee nikto ne tronet. Ona tak i budet tut, poka ya ne vernus'. - No vam pridetsya vyehat' iz Goroda... - Nu i chto? Sejchas ne starye vremena. V drevnie tyazhelye dni kosmonitskogo gospodstva zemlyane nikogda ne vyhodili iz Gorodov, no teper' my pochti dva stoletiya vyhodim i dazhe zaselyaem Galaktiku. Est', konechno takie, kto priderzhivaetsya staryh obychaev, no bol'shinstvo stali vpolne mobil'nymi. Navernoe, my vsegda dumaem, chto so vremenem prisoedinimsya k kakoj-nibud' Poselencheskoj gruppe. Sama ya ne namerena etogo delat', no chasto letayu v sobstvennom avtokare, i pyat' let nazad letala v CHikago i obratno. Posidite, ya sejchas otdam rasporyazhenie. Ee kak vetrom sdulo. Deniel vzglyanul ej vsled i prosheptal: - Drug ZHiskar, eto vrode by ne harakterno dlya nee. Ty chto-to sdelal? - CHutochku. Kogda my vhodili, mne pokazalos', chto provodivshaya nas syuda molodaya zhenshchina byla privlechena tvoej vneshnost'yu. YA byl uveren, chto tot zhe faktor prisutstvoval v mozgu madam Kintany vchera na bankete, hotya i byl ochen' daleko ot nee i bylo mnogo drugogo naroda. Zdes', kak tol'ko ty nachal s nej razgovor, vlechenie bylo bezoshibochnym. YA malo-pomalu usilival ego, i kazhdyj raz, kogda ona namekala na konec vstrechi, ona byla vse menee reshitel'noj i vser'ez ne vozrazhala protiv prodolzheniya razgovora. I, nakonec, kogda ona skazala naschet avtokara, ej, ya uveren, ne hotelos' upuskat' shansa pobyt' s toboj podol'she. - |to mozhet oslozhnit' mne delo, - zadumchivo skazal Deniel. - Vse eto radi dobroj celi, - skazal ZHiskar. - Dumaj ob etom v predelah Nulevogo Zakona. Kazalos', on ulybnulsya, govorya eto, hotya ego lico ne moglo imet' takogo vyrazheniya. 97 Kintana oblegchenno vzdohnula, kogda posadila avtokar na podhodyashchee dlya etogo mesto. Tut zhe podoshli dva robota - osmotret' mashinu i pri neobhodimosti perezaryadit'. Kintana peregnulas' cherez Deniela i pokazala vpravo: - Von tam, v neskol'kih kilometrah otsyuda reka. Kakoj zharkij den', - ona vypryamilas' s yavnoj neohotoj i ulybnulas' Denielu. - |to samoe plohoe, kogda pokidaesh' Gorod. Okrestnosti sovershenno ne kontroliruyutsya. Podumat' tol'ko - pozvolit' byt' takoj zhare! Vy ee ne chuvstvuete, Deniel? - U menya vnutrennij termostat, madam, on horosho rabotaet. - CHudesno. Hotela by ya imet' takoj. V etih mestah net dorogi, Deniel, i net robotov, kotorye provodili by vas, potomu chto oni nikogda tuda ne hodyat. I ya ne znayu, gde imenno nuzhnoe mesto. My dolzhny idti naugad i mozhem projti mimo bazy, dazhe esli ona okazhetsya sovsem ryadom. - Ne "my", madam. Vam nado ostat'sya. Dal'nejshee mozhet byt' opasnym, no i v lyubom sluchae vy bez kondicionera, i puteshestvie budet dlya vas fizicheski neposil'nym. Mogli by vy podozhdat' nas, madam? Dlya menya eto bylo by ochen' vazhno. - YA podozhdu. - No my mozhem zatratit' neskol'ko chasov. - Zdes' est' koe-kakie razvlecheniya v raspolozhennom nepodaleku malen'kom Gorode Garriburg. - V takom sluchae, my poshli, madam. Deniel legko vyshel iz avtokara, i ZHiskar posledoval za nim. Byl polden', i yarkoe solnce otrazhalos' v polirovannyh chastyah tela ZHiskara. - Lyuboj priznak myslennoj aktivnosti, kotoryj ty zametish', budet tem, chto my ishchem, - skazal Deniel. - Zdes' na mnogo kilometrov vokrug net nikogo drugogo. - Ty uveren, chto my smozhem ostanovit' ih, esli najdem? - Net, drug ZHiskar, ne uveren, no my dolzhny. 98 Lenuar Mandamus hmyknul i, skupo ulybnuvshis', posmotrel na Amadejro. - Porazitel'no, - skazal on. - I bolee chem udovletvoritel'no. Amadejro vyter lico koncom polotenca i sprosil: - CHto eto oznachaet? - |to oznachaet, chto vse relejnye stancii v rabochem sostoyanii. - Znachit, vy mozhete pristupit' k usileniyu? - Kak tol'ko rasschitayu pravil'nuyu koncentraciyu chastic. - I dolgo eto prodlitsya? - Minut pyatnadcat'. Mozhet, tridcat'. Amadejro zhdal, vse bolee hmuryas', poka Mandamus ne skazal: - Vse v poryadke. YA hochu ustanovit' na proizvol'noj shkale 2,72. |to dast nam poltora stoletiya, prezhde chem vysshij uroven' ravnovesiya dostignet togo, chto budet podderzhivat'sya bez sushchestvennyh izmenenij milliony let. Pri etom urovne Zemlya, v luchshem sluchae mozhet imet' lish' neskol'ko razbrosannyh grupp lyudej v otnositel'no malo radioaktivnyh rajonah. Nam ostanetsya tol'ko podozhdat' poltora stoletiya, i dezorganizovannye grupp Poselencheskih Mirov stanut nashej legkoj dobychej. - YA ne prozhivu eshche poltora stoletiya, - skazal Amadejro. - Sochuvstvuyu, ser, - suho otvetil Mandamus, - no my sejchas govorim ob Avrore i Vneshnih Mirah. Poyavyatsya drugie, kotorye voz'mut na sebya vashu zadachu. - Vy, naprimer? - Vy mne obeshchali glavenstvo v Institute i, kak vy znaete, ya zhazhdal etogo. S etoj politicheskoj bazy ya mogu nadeyat'sya stat' kogda-nibud' Predsedatelem, i ya povedu takuyu politiku, kotoraya obespechit rastvorenie anarhicheskih mirov poselencev. - Priyatno slyshat'. A chto, esli vy ustanovite potok V-chastic, a kto-nibud' voz'met, da i ponizit ego eshche na poltora stoletiya? - Nevozmozhno, ser. Kak tol'ko pribor vklyuchitsya, vnutriatomnyj sdvig zastynet v etom polozhenii. Posle etogo process stanovitsya neobratimym, chto by ni sluchilos'. Vse eto mesto mozhet isparit'sya, a zemnaya kora vse ravno budet medlenno goret'. Polagayu, chto mozhno postroit' celikom novuyu sistemu, esli kto-to na Zemle ili iz poselencev smog by sdublirovat' moyu rabotu, no dazhe v etom sluchae doza radioaktivnosti tol'ko uvelichitsya, no ne umen'shitsya. Vtoroj zakon termodinamiki prismotrit za etim. - Mandamus, vy skazali, chto zhazhdete byt' Glavoj. Odnako, eto zavisit ot menya, znachit, ya i dolzhen reshat' |TO delo... - Net, ser, ne vy, - holodno skazal Mandamus. - Detali etogo processa izvestny mne, a ne vam. |ti detali zakodirovany v tom meste, kotorogo vy ne najdete, i k tomu zhe ono ohranyaetsya robotami, kotorye skoree unichtozhat ih, chem otdadut v vashi ruki. Vy ne mozhete povliyat' na nih, a ya mogu. - Tem ne menee, - skazal Amadejro, - vam ochen' vazhno budet poluchit' moe odobrenie. Esli vy vyrvete glavenstvo iz moih nadelyayushchih ruk kakim by to ni bylo sposobom, vy budete imet' postoyannuyu oppoziciyu sredi drugih chlenov Soveta, chto budet meshat' vam vse vashi desyatiletiya na etom postu. Vy hotite tol'ko titula Glavy ili vozmozhnosti pol'zovat'sya vsem, chto svyazano s istinnym liderstvom? - Razve sejchas vremya govorit' o politike? Minutu nazad vy rvali i metali, chto ya zaderzhus' na pyatnadcat' minut nad komp'yuterom. - Da, no sejchas my govorim ob ustanovlenii potoka chastic. Vy hotite postavit' ego na 2,72 - chto eto za cifra? - a ya gadayu, pravil'no li eto. Kakoj vysshij ryad vy mozhete ustanovit'? - SHkala ot nulya do dvenadcati, no trebuetsya 2,72_i_0,06, esli vy zhelaete bol'shoj tochnosti. Na osnovanii raportov so vseh chetyrnadcati rele, eto dast nam promezhutok na poltora stoletiya do ravnovesiya. - No ya dumayu, chto pravil'noj cifroj budet dvenadcat'. Mandamus s uzhasom ustavilsya na nego. - 12? Da vy ponimaete, chto eto oznachaet? - Da. |to oznachaet, chto Zemlya stanet radioaktivnoj dlya zhizni cherez desyat'-dvenadcat' let, i v etom processe my ub'em neskol'ko milliardov zemlyan. - I razvyazhem vojnu s raz®yarennoj federaciej poselencev. Zachem vam eta reznya? - Povtoryayu vam: ya ne nadeyus' prozhit' eshche poltora stoletiya, no hochu pri zhizni uvidet' unichtozhenie Zemli. - No vy takzhe obespechite iskalechenie - eto v luchshem sluchae - Avrory. Ne mozhet byt', chtoby vy govorili ser'ezno. - Vpolne ser'ezno. U menya dva stoletiya porazheniya i unizheniya. - Ih prinesli vam Hen Fastal'f i ZHiskar, no ne Zemlya. - Net, ih prines zemlyanin Iliya Bejli. - On umer bolee polutora stoletij nazad. CHego stoit moment mesti davno umershemu cheloveku? - YA ne hochu sporit' ob etom. YA sdelayu vam predlozhenie: glavenstvo nemedlenno. Kak tol'ko my vernemsya na Avroru, ya ujdu so svoego posta i naznachu vas na svoe mesto. - Net. YA ne hochu glavenstva na takih usloviyah. Smert' milliardov! - Milliardov ZEMLYAN. Nu, togda ya ne mogu doverit' vam dejstvie. Pokazhite mne - MNE - kak vklyuchit' kontrol'nyj pribor, i ya voz'mu vsyu otvetstvennost' na sebya. No vse ravno po vozvrashchenii ya ujdu so svoego posta i otdam ego vam. - Net. |to vse ravno budet oznachat' smert' milliardov i, kto znaet, skol'kih millionov kosmonitov. Doktor Amadejro, pojmite, pozhalujsta, chto ya ni v koem sluchae ne sdelayu etogo, a vy bez menya ne smozhete sdelat'. Mehanizm vklyuchaetsya otpechatkom pal'ca moej ruki. - YA proshu vas. - Vy ne v svoem ume, esli prosite, nesmotrya na to, chto ya vam skazal. - |to, Mandamus, vashe lichnoe mnenie. YA ne nastol'ko bezumen, chtoby ne soobrazit' razoslat' vseh zdeshnih robotov po raznym mestam. My s vami zdes' odni. Mandamus pripodnyal v oskale ugolok verhnej guby. - I chem zhe vy namereny ugrozhat' mne? Ne sobiraetes' li vy ubit' menya, poka net robotov, mogushchih ostanovit' vas? - Da, Mandamus, voobshche-to mogu, esli zahochu, - Amadejro izvlek iz karmana blaster. - Na Zemle takie veshchi dobyt' trudno, no vozmozhno, esli horosho zaplatit'. I ya umeyu im pol'zovat'sya. Uzh pover'te, esli ya skazhu, chto prostrelyu vam golovu s bol'shoj ohotoj, esli vy ne prilozhite svoj bol'shoj palec k kontaktu i ne pozvolite mne postavit' shkalu na 12. - Ne posmeete. Esli ya umru, kak vy vklyuchite pribor? - Vy chto, idiot? Esli ya prob'yu vam golovu, vash palec ostanetsya nevredimym. Nekotoroe vremya v nem dazhe ostanetsya goryachaya krov'. Vot ya im i vospol'zuyus'. YA predpochel by, chtoby vy ostalis' v zhivyh, potomu chto utomitel'no budet ob®yasnyat' na Avrore vashu smert', no ya kak-nibud' vyterplyu. Tak vot, dayu vam tridcat' sekund na razmyshlenie. Esli budete sotrudnichat', ya nemedlenno otdayu vam post Glavy Instituta, net - vse budet tak, kak ya hochu, a vy umrete. Nachinayu: odin, dva, tri... Mandamus v uzhase smotrel na Amadejro, kotoryj prodolzhal schitat' i smotrel na Mandamusa poverh blastera tverdymi holodnymi glazami. Zatem Mandamus proshipel: - Uberite blaster, Amadejro, inache my oba budem obezdvizheny pod predlogom, chto nas nado zashchitit' ot vreda. Preduprezhdenie opozdalo. Molnienosno protyanulas' ruka i shvatila Amadejro za zapyast'e, paralizovav ego, i blaster vypal. - Izvinite, - skazal Deniel, - chto ya prichinyayu vam nekotoruyu bol', doktor Amadejro, no ya ne mogu pozvolit' vam derzhat' blaster, napravlennyj na drugogo cheloveka. 99 Amadejro ne skazal nichego, a Mandamus holodno proiznes: - Vy dva robota, s kotorymi, kak ya vizhu, net hozyaina. V ego otsutstvie vash hozyain - ya, i ya prikazyvayu vam ujti i ne vozvrashchat'sya. Poskol'ku, kak vy vidite, nikomu iz lyudej v dannyj moment ne grozit opasnost', nichto ne mozhet peresilit' vashu obyazannost' povinovat'sya etomu prikazu. Uhodite. - Prostite, ser, - skazal Deniel, - net nuzhdy skryvat' ot vas nashi imena i vozmozhnosti, poskol'ku vy ih uzhe znaete. Moj sputnik, R.ZHiskar Riventlov, umeet opredelyat' emocii. Drug ZHiskar! ZHiskar skazal: - Kogda my podhodili, opredeliv vashe prisutstvie izdaleka, ya otmetil, doktor Amadejro, chto vash mozg perepolnen yarost'yu. V vashem, doktor Mandamus, byla krajnyaya stepen' straha. - Esli i byla yarost', - skazal Mandamus, - eto byla reakciya doktora Amadejro na priblizhenie dvuh neobychnyh robotov, osobenno togo, kotoryj sposoben vmeshivat'sya v chelovecheskij mozg i kotoryj pogubil, mozhet byt' navsegda, mozg ledi Vasilii. Moj strah, esli on byl, takzhe yavilsya rezul'tatom ego poyavleniya. Teper' my ovladeli svoimi emociyami, i vam net osnovanij vmeshivat'sya. My prikazyvaem vam ujti. - Proshu proshcheniya, doktor Mandamus, - skazal Deniel, - no ya prosto hochu udostoverit'sya, chto my mozhem spokojno sledovat' vashim prikazam. Ne bylo li blastera v ruke doktora Amadejro i ne byl li etot blaster napravlen na vas? - On ob®yasnyal mne, kak rabotaet blaster, i sobiralsya ubrat' ego, kogda ty shvatil ego za ruku. - Togda ya dolzhen vernut' ego doktoru Amadejro, prezhde chem ujti? - pointeresovalsya Deniel. - Net, - bez kolebanij otvetil Mandamus, - potomu chto u vas budet uvazhitel'naya prichina ostat'sya zdes' i, kak vy skazhite, zashchishchat' menya. Voz'mite blaster s soboj i uhodite, i u vas ne budet osnovanij vozvrashchat'sya. - U nas est' osnovanie dumat', - skazal Deniel, - chto vy sejchas v rajone, kuda lyudyam ne razresheno pronikat'... - |to obychaj, a ne zakon, i na nas ne rasprostranyaetsya, poskol'ku my ne zemlyane. Kstati, robotam tozhe ne razreshaetsya byt' zdes'. - My dostavleny syuda, doktor Mandamus, vysokim licom zemnogo pravitel'stva. U nas est' osnovaniya dumat', chto vy zdes' namereny podnyat' uroven' radioaktivnosti v zemnoj kore i nanesti ser'eznyj i nepopravimyj vred planete. - Otnyud' net... - nachal Mandamus. Amadejro v pervyj raz vmeshalsya: - Po kakomu pravu, robot, ty ustraivaesh' nam perekrestnyj dopros? My lyudi i otdali vam prikaz. Podchinyajtes'! Ego avtoritetnyj ton zastavil Deniela vzdrognut', a ZHiskar napolovinu povernulsya. No Deniel skazal: - Prostite, doktor Amadejro, no ya ne vedu perekrestnogo doprosa, a tol'ko ishchu uverennosti, chto mogu spokojno posledovat' vashemu prikazu. K nas est' osnovaniya dumat', chto... - Mozhete ne povtoryat', - skazal Mandamus i povernulsya k Amadejro: - Doktor Amadejro, razreshite mne otvetit', - i snova k Denielu: - Deniel, my zdes' s antropologicheskoj missiej. Nasha zadacha - najti istoki razlichnyh chelovecheskih obychaev, vliyayushchih na povedenie kosmonitov. |ti istoki mozhno najti tol'ko na Zemle, vot my tut i ishchem. - U vas est' na eto razreshenie Zemli? - Sem' let nazad ya razgovarival s sootvetstvuyushchimi chinovnikami Zemli i poluchil razreshenie. - CHto ty skazhesh', drug ZHiskar? - Pokazaniya mozga doktora Mandamusa takovy, chto ego slova ne sootvetstvuyut sushchestvuyushchemu polozheniyu. - Znachit, on lzhet? - Predpolagayu. Mandamus skazal s nepokolebimym spokojstviem: - Mozhet, ty i predpolagaesh', no predpolozhenie - ne dostovernost'. Ty ne mozhesh' ne povinovat'sya prikazu na osnovanii prostogo predpolozheniya. YA znayu eto, i ty znaesh'. ZHiskar skazal: - No v mozgu doktora Amadejro yarost' sderzhivalas' tol'ko emocional'nymi silami, kotoryh vryad li trebovala rabota. Vpolne vozmozhno, chto eti sily, tak skazat', soskol'znut i yarost' vyrvetsya naruzhu. - CHego vy vilyaete pered nimi, Mandamus? - zakrichal Amadejro. Mandamus zaoral v otvet: - Molchite, Amadejro! Vy igraete im na ruku. - |to unizitel'no i bespolezno, - prodolzhal Amadejro, so zloboj ottalkivaya protyanutuyu k nemu ruku Mandamusa. - Oni znayut pravdu, nu i chto? Roboty, my kosmonity, bol'she togo, my avrorcy, s planety, gde vy byli skonstruirovany. I eshche togo bol'she, my oficial'nye vysokie lica na Avrore, i vy dolzhny ponimat' slovo "lyudi" v Treh Zakonah Robotehniki, kak oznachayushchee avrorcev. Esli vy ne povinuetes' nam sejchas, vy vredite nam i unizhaete nas i narushaete etim Pervyj i Vtoroj Zakony. |to pravda, chto nashi dejstviya zdes' napravleny na unichtozhenie zemlyan, dazhe bol'shoe ih kolichestvo, no eto k delu ne otnositsya. |to vse ravno, kak esli by vy otkazalis' povinovat'sya nam, potomu chto my edim myaso ubityh nami zhivotnyh. Nu, ya ob®yasnil vam vse, a teper' ubirajtes'! No poslednie slova prevratilis' v hrip. Glaza Amadejro vytarashchilis' i on upal. Mandamus, bezzvuchno otkryv rot, sklonilsya nad nim. ZHiskar skazal: - Doktor Mandamus, doktor Amadejro zhiv. On v kome, iz kotoroj ego v lyuboe vremya mozhno vyvesti. No on zabudet vse, svyazannoe s etim proektom, i nichego ne pojmet, esli vy stanete ob®yasnyat' emu. Kogda ya eto sdelal - ya ne mog by etogo sdelat', esli by ne sobstvennoe priznanie doktora Amadejro, chto on nameren unichtozhit' bol'shoe kolichestvo zemlyan - ya, vozmozhno, navsegda povredil nekotorye uchastki ego pamyati i ego myslitel'nye sposobnosti. Sozhaleyu; no nichem ne mogu pomoch'. - Znaete, doktor Mandamus, - skazal Deniel, - nekotoroe vremya nazad my vstretili na Solyarii robotov, kotorye uzko opredelyali cheloveka tol'ko kak solyarianina. My ponyali, chto esli u drugih robotov suzit' opredelenie togo ili inogo roda, oni mogut stat' prichinoj bezmernyh razrushenij. Bespolezno pytat'sya ogranichit' u nas opredelenie "lyudi" tol'ko avrorcami. My opredelyaem lyudej, kak vseh chlenov roda Homo sapiens, vklyuchayushchego zemlyan i poselencev, i my chuvstvuem, chto predupredit' vred dlya gruppy lyudej i chelovechestva v celom vazhnee, chem predupredit' vred dlya individuuma. - Pervyj Zakon govorit ne tak, - pochti bezzvuchno skazal Mandamus. - YA nazyvayu eto Nulevym Zakonom, i on predshestvuet Pervomu. - Ty ne byl zaprogrammirovan na takoe. - Tak ya sam sebya zaprogrammiroval. I poskol'ku ya znayu, chto vy prisutstvuete zdes' dlya missii naneseniya vreda, vy ne mozhete prikazat' mne ujti ili uderzhat' menya ot naneseniya vreda vam. Poetomu ya proshu vas dobrovol'no unichtozhit' eti vashi pribory, inache ya budu vynuzhden ugrozhat' vam, kak delal doktor Amadejro, hotya ya i ne vospol'zuyus' blasterom. No Mandamus skazal: - Podozhdi! Podozhdi! Vyslushaj menya. Daj mne ob®yasnit'. Iz golovy etogo Amadejro nachisto vyvetrilos' vse horoshee. On HOTEL unichtozhit' Zemlyu, a ya ne HOCHU. Vot poetomu on i celilsya v menya iz blastera. - Odnako imenno vy, - skazal Deniel, - pridumali plan i sozdali eti pribory. Inache doktoru Amadejro ne nuzhno bylo by prinuzhdat' vas chto-to sdelat'. On sdelal by eto sam, ne trebuya ot vas nikakoj pomoshchi. Pravil'no? - Da. ZHiskar mozhet osvidetel'stvovat' moi emocii i uvidet', lgu li ya. YA postroil eti pribory i byl gotov vospol'zovat'sya imi, no ne v toj forme, kotoroj zhelal doktor Amadejro. YA govoryu pravdu? Deniel posmotrel na ZHiskara, i tot otvetil: - Na moj vzglyad on govorit pravdu. - Konechno, pravdu, - skazal Mandamus. - YA hotel vvesti ochen' medlennoe uvelichenie estestvennoj radioaktivnosti v zemnuyu koru. Dolzhno projti sto pyat'desyat let, v techenie kotoryh narod Zemli mozhet perebrat'sya na drugie planety. Uvelichitsya naselenie imeyushchihsya Poselencheskih Mirov, i budut osnovany novye v bol'shom kolichestve. |to ustranit Zemlyu kak ogromnyj anomal'nyj mir, kotoryj vechno ugrozhaet kosmonitam i svodit na net usiliya poselencev. Ustranitsya centr misticheskogo pyla, kotoryj tak tyanet poselencev nazad. YA govoryu pravdu? I snova ZHiskar otvetil: - Na moj vzglyad, on govorit pravdu. - Moj plan, esli on srabotaet, sohranit mir i sdelaet Galaktiku domom kak dlya kosmonitov, tak i dlya poselencev. Vot pochemu, kogda ya konstruiroval etot pribor... - on polozhil bol'shoj palec na kontakt i brosilsya k obshchemu upravleniyu, kriknuv: - Zastyt'! Deniel, dvinuvshijsya bylo k nemu, zastyl. ZHiskar ne shevel'nulsya. Mandamus, zadyhayas', vernulsya. - Postavleno na 2,72. Izmenit' sdelannoe nel'zya. Teper' vse pojdet tak, kak ya zadumal. I vy ne mozhete vydat' menya, potomu chto etim vy razvyazhete vojnu, a vash Nulevoj Zakon zapreshchaet eto! - on holodno i prezritel'no vzglyanul na rasprostertogo Amadejro. - Durak! Ty tak i ne uznaesh', kak eto nado bylo sdelat'! XIX. ODIN 100 Mandamus skazal: - Teper' vy ne mozhete povredit' mne, roboty, i nichego ne sdelaete, chtoby izmenit' sud'bu Zemli. - Tem ne menee, - skazal ZHiskar, - vy ne budete pomnit' o tom, chto vy sdelali. Vy nichego ne ob®yasnite kosmonitam. On drozhashchej rukoj podtyanul k sebe stul i sel, v to vremya kak Mandamus upal i kak by pogruzilsya v son. - Vo vsyakom sluchae, - s otchayaniem skazal Deniel, glyadya na dva beschuvstvennyh tela, - ya poterpel neudachu. Kogda mne bylo sovershenno neobhodimo shvatit' doktora Mandamusa, chtoby predupredit' vred dlya lyudej, ne prisutstvuyushchih pered moimi glazami, ya okazalsya vynuzhdennym posledovat' ego prikazu i zastyt'. Nulevoj Zakon ne srabotal. - Net, drug Deniel, - skazal ZHiskar, - ty ne poterpel neudachu. |to ya ostanovil tebya. U doktora Mandamusa bylo stremlenie sdelat' to, chto on hotel, no ego uderzhival strah pered tvoej reakciej, esli on popytaetsya dejstvovat'. YA nejtralizoval ego strah, a zatem nejtralizoval tebya. Tak chto doktor Mandamus postavil zemnuyu koru, tak skazat', na medlennyj ogon'. - No zachem, drug ZHiskar? Zachem? - Potomu chto on govoril pravdu. YA tak i skazal tebe. On-to dumal, chto lzhet. Iz torzhestva v ego mozgu ya vynes vpechatlenie, chto, po ego mneniyu, rastushchaya radioaktivnost' vyzovet anarhiyu sredi zemlyan i poselencev, i togda kosmonity unichtozhat ih i zahvatyat Galaktiku. No ya podumal, chto scenarij, predstavlennyj im dlya nas, pravil'nyj. Ustranenie Zemli kak perenaselennogo mira unichtozhit mistiku, kotoraya, kak ya uzhe pochuvstvoval, opasna, i eto pomozhet poselencam. Oni brosyatsya vo vse storony Galaktiki udvoennymi i eshche raz udvoennymi shagami, i bez Zemli, na kotoruyu vsegda oglyadyvalis', kotoruyu sdelali bogom proshlogo, organizuyut Galakticheskuyu Imperiyu. Nam neobhodimo sdelat' eto vozmozhnym, - on sdelal pauzu i slabym golosom dobavil: - Roboty i Imperiya. - Kak ty sebya chuvstvuesh', drug ZHiskar? - YA ne mogu stoyat', no govorit' eshche mogu. Pora peredat' tebe moj gruz. YA napravil tebya na mental'noe obnaruzhenie i kontrol'. Tebe ostalos' tol'ko vyslushat' poslednij put', chtoby ty mog vpechatat' ego v sebya. Slushaj... On govoril rovno, no s rastushchej slabost'yu, slovami i simvolami, kotorye Deniel chuvstvoval vnutri sebya. Slushaya, Deniel oshchushchal, kak puti dvizhutsya i vstayut na mesto. I kogda ZHiskar konchil, Deniel vdrug uslyshal holodnoe murlykan'e mozga Mandamusa, vtorgsheesya v ego mozg, nerovnoe bienie mozga Amadejro i tonkuyu metallicheskuyu nit' mozga ZHiskara. - Vernis' k madam Kintane, - skazal ZHiskar, - i ustroj, chtoby etih dvuh lyudej otpravili na Avroru. Oni bolee ne smogut povredit' Zemle. Zatem prismotri, chtoby sily bezopasnosti Zemli nashli i dezaktivirovali gumanoidnyh robotov, poslannyh na Zemlyu Mandamusom. Bud' ostorozhen, pol'zuyas' svoej siloj, potomu chto ona dlya tebya nova i ne budet pod otlichnym kontrolem. So vremenem ty usovershenstvuesh'sya, esli budesh' tshchatel'no provodit' samoanaliz v kazhdom sluchae. Pol'zujsya Nulevym Zakonom, no ne opravdyvaj nenuzhnyj vred individuumam. Pervyj Zakon pochti tak zhe vazhen. Zashchishchaj madam Gledis i kapitana Bejli. Pust' oni budut schastlivy vmeste, pust' madam Gledis prodolzhaet svoi usiliya vesti mir. Priglyadi, chtoby zemlyane cherez desyatiletie ushli s etoj planety. I eshche odno... esli ya vspomnyu... da, esli smozhesh', uznaj, kuda ischezli solyariane. |to mozhet okazat'sya vazhnym... - golos ZHiskara oborvalsya. Deniel vstal na koleni ryadom s sidyashchim ZHiskarom i vzyal nereagiruyushchuyu metallicheskuyu ruku ZHiskara v svoyu. - Ochnis', drug ZHiskar, - skazal on muchitel'nym shepotom. - Ochnis'. To, chto ty sdelal, bylo pravil'no po Nulevomu Zakonu. Ty spas mnozhestvo zhiznej. Ty sdelal blago dlya chelovechestva. Zachem tak stradat', esli vse sdelannoe toboyu spasitel'no? ZHiskar skazal takim iskazhennym golosom, chto slova edva mozhno bylo razobrat': - Potomu chto ya ne uveren. CHto, esli drugaya tochka zreniya... pravil'na... i kosmonity vostorzhestvuyut, a potom sami pridut v upadok... i Galaktika budet pusta... Proshchaj, drug Deniel... ZHiskar umolk i bol'she ne govoril, Deniel vstal. On ostalsya odin... chtoby zabotit'sya o Galaktike. Isaac Asimov. Robots and Empire. 1985.