Ajzek Azimov. Rasskazy iz cikla "3 zakona robotehniki" Ajzek Azimov. Rasskazy Robot, kotoryj videl sny - Noch'yu ya videl son, - spokojno skazal LVX-1. S'yuzen Kelvin molchala. Lish' edva zametnaya ten' mel'knula na ee lice, pokrytom glubokimi morshchinami - vechnymi sputnikami starosti, mudrosti i opyta. - Nu, ubedilis'? - nervno sprosila Linda Resh. - Vse, kak ya vam govorila! - Ona byla eshche moloda i ne umela sderzhivat' emocij. Kelvin kivnula. - |lveks, - tiho skazala ona, - do teh por, poka ne budet proizneseno tvoe imya, ty ne budesh' govorit', dvigat'sya i slyshat'. Otveta ne posledovalo: robot byl nem i nepodvizhen, kak obyknovennaya chugunnaya bolvanka. - Dajte mne vash kod dopuska, doktor Resh, - skazala Kelvin. - Ili, esli hotite, vvedite ego sami. Mne nuzhno prosmotret' strukturu ego mozga. Ruki Lindy na mgnovenie zavisli nad klaviaturoj. Ona prinyalas' bylo nabirat' kod, no sbilas' i nachala snachala. Nakonec, na ekrane poyavilas' struktura pozitronnogo mozga robota. - Vy razreshite mne nemnogo porabotat'? - sprosila Kelvin. Linda molcha kivnula. Poprobovala by ya otkazat', podumala ona. Otkazat' ZHivoj Legende robopsihologii! S'yuzen Kelvin povernula ekran v bolee udobnoe dlya nee polozhenie, vzglyanula na shemu i vdrug ee vysohshie pal'cy metnulis' k klaviature i nabrali komandu - tak bystro, chto Linda ne uspela dazhe zametit', kakie klavishi byli nazhaty. Izobrazhenie na ekrane smestilos', stalo podrobnej. Kelvin, edva vzglyanuv na nego, snova brosila ruki na klaviaturu. Lico ee ostavalos' besstrastnym, no mozg, dolzhno byt', rabotal s neveroyatnoj skorost'yu: vse modifikacii struktury byli zamecheny, ponyaty i oceneny. Porazitel'no, podumala Linda. Dazhe dlya samogo poverhnostnogo analiza takih struktur nuzhen kak minimum karmannyj komp'yuter, a Staruha prosto chitaet ekran. U nee chto, cherep nabit mikroshemami? Ona chitaet strukturu tak zhe legko, kak Mocart chital partitury simfonij! - Nu, i chto zhe vy s nim delali, Resh? - sprosila, nakonec, Kelvin. - Pomenyala fraktal'nuyu geometriyu, - slegka smeshavshis', otvetila Linda. - Nu, eto-to ya ponyala. No zachem? - YA... etogo eshche nikto ne delal... YA polagala, chto eto mozhet uslozhnit' strukturu i mozg robota priblizitsya po harakteristikam k mozgu cheloveka. - Kto nibud' posovetoval? Ili sami dodumalis'? - Net, ya ni s kem ne konsul'tirovalas'. YA sama... Kelvin medlenno podnyala golovu i ee tusklye starcheskie glaza vzglyanuli v lico Lindy. - Sami?! Da kak vy posmeli - sami! Kto vy takaya, chtoby prenebregat' sovetami? Vy - Resh, i etim skazano vse! [Rash - oprometchivyj, neobdumannyj (angl.)] Dazhe ya, - ya, S'yuzen Kelvin! - sama ne reshilas' by na takoj shag! - YA boyalas', chto mne zapretyat... - Konechno! Inogo i byt' ne moglo. - Menya... - golos Lindy prervalsya, hotya ona vsemi silami staralas' derzhat' sebya v rukah. - Menya uvolyat? - Mozhet byt', - ravnodushno skazala Kelvin. - A mozhet, povysyat v dolzhnosti. |to budet zaviset' ot rezul'tatov nashej segodnyashnej raboty. - Vy hotite razobrat' |l... - ona edva ne proiznesla imya robota - eto vklyuchilo by ego prezhde vremeni. Bolee gruboj oshibki i predstavit' bylo nevozmozhno, a sejchas Linda ne mogla sebe pozvolit' dazhe melkih promahov; - ...razobrat' robota? Ona vdrug obratila vnimanie, chto karman kostyuma Staruhi stranno ottopyrivaetsya. Kelvin byla gotova dazhe k samomu hudshemu: sudya po ochertaniyam, tam byl elektronnyj izluchatel'. - Pozhivem - uvidim, - skazala Kelvin. - |tot robot mozhet okazat'sya slishkom cennoj veshch'yu, chtoby my mogli pozvolit' sebe eto udovol'stvie. - Ne predstavlyayu, kak eto on mozhet videt' sny... - Vy dali emu mozg, udivitel'no pohozhij na chelovecheskij. Mozg cheloveka cherez snovideniya osvobozhdaetsya ot nakopivshihsya za den' neuvyazok, nesoobraznostej, alogizmov, putanicy... Vozmozhno, s mozgom etogo robota proishodit to zhe samoe. Vy sprashivali ego - chto imenno emu snilos'? - Net. Kak tol'ko on skazal, chto videl son, ya nemedlenno poslala za vami. |ta zadachka ne dlya moih skromnyh talantov. - Vot kak! - na gubah Kelvin mel'knula edva zametnaya ulybka. - Okazyvaetsya, vasha tupost' ne bezgranichna. Priyatno slyshat'. Vselyaet nadezhdy... CHto zh, poprobuem vo vsem etom razobrat'sya. |lveks! - vnyatno proiznesla ona. Robot myagko podnyal golovu. - Da, doktor Kelvin? - S chego ty vzyal, chto videl son? - Byla noch', doktor Kelvin, - skazal |lveks, - i bylo temno. I vdrug ya uvidel svet - hotya vokrug ne bylo ni odnogo istochnika sveta. I ya uvidel chto-to, chego na samom dele ne bylo - naskol'ko ya mogu sudit' ob etom. Neponyatnye zvuki. I to, chto ya delal, bylo stranno... YA nachal iskat' slovo, kotoroe sootvetstvovalo by takomu sostoyaniyu, i nashel slovo "son". Po znacheniyu ono podhodilo, i ya reshil, chto spal. - Interesno, kakim zhe obrazom slovo "son" popalo v tvoj slovarnyj zapas? - U nego slovarnyj zapas, priblizhennyj k chelovecheskomu, - Linda pospeshila operedit' otvet robota. - YA dumala... - V samom dele? - zametila Kelvin. - Dumali? Porazitel'no. - On dolzhen byl mnogo obshchat'sya s lyud'mi, i ya reshila, chto razgovornaya leksika emu ne povredit. - Ty chasto vidish' sny, |lveks? - sprosila Kelvin. - Kazhduyu noch', doktor Kelvin, s teh por, kak osoznal svoe sushchestvovanie. - Desyat' nochej, - vstrevozhenno poyasnila Linda. - No priznalsya tol'ko segodnya utrom. - Pochemu ty tak dolgo molchal ob etom, |lveks? - YA tol'ko segodnya utrom prishel k mysli, chto vizhu sny. Do etogo ya polagal, chto pri proektirovanii moego mozga byla dopushchena oshibka. No oshibki ya ne nashel. Znachit, eto byl son. - A chto tebe snilos'? - Vsegda odno i to zhe, doktor Kelvin, moi sny ne raznoobrazny. YA vizhu beskrajnie prostranstva - i mnozhestvo robotov... - Tol'ko roboty, |lveks? A lyudi? - Snachala ya dumal, chto v moih snah lyudej net. Tol'ko roboty. - I chto eti roboty delali? - Trudilis', doktor Kelvin. Odni pod zemlej, drugie - tam, gde slishkom zharko dlya lyudej, tam, gde opasnyj uroven' radiacii, inye na zavodah, inye - pod vodoj... Kelvin vzglyanula na Lindu. - Vy govorili, emu tol'ko desyat' dnej? YA bol'she chem uverena, chto issledovatel'skogo centra on ne pokidal. Otkuda zhe u nego togda stol' podrobnye svedeniya ob oblastyah primeneniya robotov? Linda ukradkoj posmotrela na stul. Ej davno uzhe hotelos' prisest', no Staruha rabotala stoya, i sest' samoj znachilo proyavit' bestaktnost'. - YA poschitala nuzhnym rasskazat' emu, kakuyu rol' igraet robotehnika dlya chelovecheskogo obshchestva, - skazala ona. - YA polagala, chto tak emu proshche budet prisposobit'sya k roli koordinatora rabot. Kelvin kivnula i vnov' povernulas' k robotu. - Tebe snilis' roboty, rabotayushchie pod vodoj, pod zemlej, na zemle - a v kosmose? - YA videl i teh robotov, chto rabotayut v kosmose, - skazal |lveks. - YA videl vse eto ochen' yasno, no stoilo mne na mgnovenie otvesti vzglyad, kak kartina neulovimo iskazhalas'... Poetomu ya i predpolozhil, chto vidennoe mnoj ne est' real'nost'. Otsyuda sledovalo, chto ya videl son. - V tvoem sne bylo eshche chto-to osobennoe? - YA zametil, chto roboty trudyatsya v pote lica svoego, chto oni udrucheny neposil'nymi trudami i glubokoj skorb'yu, chto oni ustali ot beskonechnoj raboty. Im nuzhen byl otdyh. - Roboty ne byvayut udrucheny, - vozrazila Kelvin. - Oni ne ustayut i, sledovatel'no, ne nuzhdayutsya v otdyhe. - YA znayu, doktor Kelvin. Na samom dele, tak ono i est'. No vo sne vse bylo po-drugomu. Mne kazalos', chto roboty dolzhny pozabotit'sya o sebe... - Ty citiruesh' Tretij Zakon robotehniki? - perebila ego Kelvin. - Da, doktor Kelvin. - No ty ego iskazil! Polnost'yu on zvuchit sovershenno inache: robot dolzhen zabotit'sya o sobstvennoj sohrannosti do teh por, poka eto ne protivorechit Pervomu ili Vtoromu Zakonam. - Da, doktor Kelvin. Na samom dele, Zakon imenno takov, kak vy skazali. No v moem sne Tretij Zakon ne soderzhal upominanij o Pervom i Vtorom... - ...hotya oni sushchestvuyut, |lveks! Vtoroj Zakon, na kotoryj opiraetsya Tretij, glasit: robot dolzhen vypolnyat' prikazy cheloveka, esli eti prikazy ne protivorechat Pervomu Zakonu. |to vazhnyj Zakon, on obespechivaet podchinenie robota prikazam cheloveka! Imenno blagodarya sushchestvovaniyu Vtorogo Zakona oni delayut vse to, chto tebe snilos'. I delayut oni eto s gotovnost'yu, ne ispytyvaya ni skorbi, ni ustalosti. - Vy pravy, doktor Kelvin. No ya govoril o tom, chto bylo v moem sne, a ne o tom, chto est' na samom dele... - ...Pervyj zhe Zakon, samyj glavnyj iz treh, glasit: robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku, ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred. - Vy pravy, doktor Kelvin. No v moem sne Pervogo i Vtorogo Zakonov ne sushchestvovalo voobshche, byl tol'ko Tretij, kotoryj glasil: roboty dolzhny zabotit'sya o sebe... I etot Zakon byl edinstvennym. - Tak bylo v tvoem sne, |lveks? - Da, doktor Kelvin. - |lveks, - skazala Kelvin, - do teh por, poka ne budet proizneseno tvoe imya, ty ne budesh' dvigat'sya, govorit' i slyshat' nash razgovor. Robot snova stal nem i nepodvizhen. - Nu, doktor Resh, - skazala Kelvin, - i chto vy obo vsem etom dumaete? Glaza Lindy byli izumlenno raspahnuty, serdce ee besheno kolotilos'. - |to... eto uzhasno! YA ne ponimayu... ya i podumat' ne mogla, chto takoe vozmozhno! - Ni vy, ni ya, nikto drugoj, - spokojno skazala Kelvin. - Vy sozdali mozg, kotoryj sposoben videt' sny - i blagodarya etomu otkryli, chto u robotov est' nevedomyj nam uroven' myshleniya. My mogli by ne znat' etogo eshche ochen' dolgo... I vy otkryli eto eshche do togo, kak opasnost', navisshaya nad chelovechestvom, stala neotvratimoj! - Neveroyatno, - probormotala Linda. - Neuzheli vy hotite skazat', chto ostal'nye roboty dumayut to zhe samoe?! - |to proishodit u nih v podsoznanii - esli govorit' ob etom v terminah chelovecheskoj psihologii. Kto mog predpolozhit', chto podsoznatel'nye processy idut i v pozitronnom mozge? I chto eti processy, k tomu zhe, ne kontroliruyutsya Tremya Zakonami?.. Predstavlyaete, chto moglo by proizojti, esli by pozitronnyj mozg vse uslozhnyalsya - a my ne byli by preduprezhdeny ob opasnosti? - Kem? |lveksom? - V_a_m_i_, doktor Resh. Vy sovershili oshibku, no imenno blagodarya etoj oshibke my uznali nechto oshelomlyayushchee... Otnyne vse raboty po izmeneniyu fraktal'noj geometrii pozitronnogo mozga sleduet vzyat' pod strozhajshij kontrol'. My preduprezhdeny, i eto vasha zasluga. Nakazaniya vy ne ponesete, no otnyne vy budete rabotat' tol'ko vmeste s drugimi issledovatelyami. Vy ponyali menya? - Da, doktor Kelvin. No chto budet s |lveksom?.. - Poka ya eshche nichego ne reshila. Kelvin dostala iz karmana elektronnyj izluchatel' i vzglyad Lindy zacharovanno posledoval za blestyashchim pistoletom. Stoit elektronnomu potoku pronzit' cherep robota, kak svyazi pozitronnogo mozga prervutsya i energeticheskaya vspyshka prevratit etot mozg v slitok mertvogo metalla. - No... |lveksa nel'zya unichtozhat'... on nuzhen nam dlya issledovanij... - Polagayu, chto _e_t_o_ reshenie ya smogu prinyat' bez vashego uchastiya. YA eshche ne znayu, naskol'ko |lveks opasen. Ona vypryamilas' i Linda ponyala, chto eto staroe telo sposobno vyderzhat' i tyazhest' resheniya, i gruz otvetstvennosti. - Ty slyshish' nas, |lveks? - Da, doktor Kelvin. - "Snachala ya dumal, chto v moih snah lyudej net", skazal ty. Znachit li eto, chto potom ty stal dumat' inache? - Da, doktor Kelvin. YA ponyal, chto v moem sne est' chelovek. - CHelovek? Ne robot? - Da, doktor Kelvin. I etot chelovek skazal: "Otpusti moj narod". - |to skazal _ch_e_l_o_v_e_k_?! - Da, doktor Kelvin. - No, govorya "moj narod", on imel v vidu robotov? - Da, doktor Kelvin. Tak bylo v moem sne. - I ty znaesh', chto za chelovek tebe prisnilsya? - Da, doktor Kelvin. YA uznal ego. - Kto eto byl? I |lveks skazal: - |to byl ya. I S'yuzen Kelvin vskinula izluchatel', vystrelila - i |lveksa ne stalo... Ajzek Azimov. Vyhod iz polozheniya Isaac Asimov. Escape! [= Paradoxical Escape]. Per. - A.Iordanskij. Avt.sb. "Put' marsian". Izd. "Mir", M., 1966. Tri zakona robotehniki: 1. Robot ne mozhet prichinit' vred cheloveku ili svoim bezdejstviem dopustit', chtoby cheloveku byl prichinen vred. 2. Robot dolzhen povinovat'sya vsem prikazam, kotorye otdaet chelovek, krome teh sluchaev, kogda eti prikazy protivorechat Pervomu zakonu. 3. Robot dolzhen zabotit'sya o svoej bezopasnosti v toj mere, v kakoj eto ne protivorechit Pervomu i Vtoromu zakonam. Iz "Spravochnika po robotehnike" 56-e izd., 2058 god Kogda S'yuzen Kelvin, glavnyj robopsiholog kompanii "YU.S.Robots end mekenikl men, inkorporejted", vernulas' s Giperbazy, ee zhdal byvshij rukovoditel' nauchnogo otdela kompanii Al'fred Lenning. Starik nikogda ne govoril o svoem vozraste, no vse znali, chto emu uzhe za sem'desyat pyat'. Tem ne menee ego um sohranil svoyu ostrotu, i, hotya Lenning v konce koncov soglasilsya stat' Pochetnym nauchnym rukovoditelem, a otdel vozglavil Bogert, eto ne meshalo stariku ezhednevno yavlyat'sya v svoj kabinet. - Kak tam u nih dela s giperatomnym dvigatelem? - pointeresovalsya on. - Ne znayu, - s razdrazheniem otvetila S'yuzen. - YA ne sprashivala. - Gm... Hot' by oni potoropilis'. Inache ih mozhet operedit' "Konsolidejted". I nas tozhe. - "Konsolidejted"? A pri chem tut oni? - Nu, ved' vychislitel'nye mashiny est' i u drugih. Pravda, u nas oni pozitronnye, no eto ne znachit, chto oni luchshe. Zavtra Robertson sozyvaet po etomu povodu bol'shoe soveshchanie. On zhdal tol'ko vashego vozvrashcheniya. Robertson, syn osnovatelya "YU.S.Robots end mekenikl men, inkorporejted", povernul svoe hudoe nosatoe lico k upravlyayushchemu kompanii. Ego kadyk dernulsya, i on skazal: - Nachinajte. Pora razobrat'sya v etom. Upravlyayushchij pospeshno nachal: - Vot kak obstoyat dela, shef. Mesyac nazad "Konsolidejted robots" dostavili syuda tonn pyat' raschetov, uravnenij i prochego v etom duhe i obratilis' k nam so strannym predlozheniem. Ponimaete, est' odna zadacha, i oni hotyat poluchit' na nee otvet ot nashego Mozga. Usloviya takie... On nachal zagibat' tolstye pal'cy. - My poluchaem sto tysyach, esli resheniya ne sushchestvuet i my smozhem ukazat' im, kakih faktorov ne hvataet. Dvesti tysyach - esli reshenie sushchestvuet, plyus stoimost' postrojki mashiny, o kotoroj idet rech', plyus chetvert' vsej pribyli, kotoruyu ona prineset. Zadacha svyazana s razrabotkoj dvigatelya zvezdoleta... Robertson nahmurilsya, i ego hudaya figura napryaglas'. - Nesmotrya na to chto u nih est' svoya sobstvennaya dumayushchaya mashina. Tak? - Poetomu-to vse predlozhenie i kazhetsya takim podozritel'nym, shef. Levver, prodolzhajte. |jb Levver, sidevshij na dal'nem konce stola, vstal i poskreb shchetinu na podborodke. Ulybnuvshis', on nachal: - Delo vot v chem, ser. U "Konsolidejted" byla dumayushchaya mashina. Ona slomalas'. - CHto? - Robertson dazhe privstal. - Da, slomalas'. Kaput! Nikto ne znaet pochemu, no u menya est' koe-kakie dovol'no interesnye dogadki. Naprimer, oni mogli dat' ej razrabotat' zvezdolet na osnove toj zhe informacii, kotoruyu predlagayut nam, i eto vyvelo ih mashinu iz stroya. Sejchas ot nee ostalas' prosto gruda zheleznogo loma, ne bol'she. - Ponimaete, shef? - upravlyayushchij torzhestvoval. - Ponimaete? Net takoj nauchno-promyshlennoj gruppy, kotoraya ne pytalas' by razrabotat' dvigatel', iskrivlyayushchij prostranstvo, a "Konsolidejted" i "YU.S.Robots" operedili vseh blagodarya tomu, chto u kazhdoj byl robot-supermozg. A teper', kogda oni uhitrilis' polomat' svoj, u nas bol'she net konkurentov. Vot v chem sol', vot... gm... ih motiv. Ran'she chem cherez shest' let im ne postroit' novyj Mozg, i oni propali, esli tol'ko im ne udastsya slomat' i nash na toj zhe zadache. Prezident "YU.S.Robots" shiroko raskryl glaza. - Vot merzavcy! - Podozhdite, shef. |to eshche ne vse. - On vzmahnul rukoj. - Lenning, prodolzhajte! Doktor Al'fred Lenning sozercal proishodyashchee s legkim prezreniem, kotoroe vsegda vyzyvala u nego deyatel'nost' proizvodstvennogo otdela i otdela sbyta, gde platili kuda bol'she. On nahmuril svoi sedye brovi i besstrastno nachal: - S nauchnoj tochki zreniya polozhenie hotya i ne sovsem yasno, no poddaetsya logicheskomu analizu. Problema mezhzvezdnyh pereletov pri sovremennom sostoyanii fizicheskoj teorii... gm... ves'ma tumanna. Vopros dovol'no neopredelennyj, i informaciya, kotoruyu "Konsolidejted" zadala svoej mashine, esli sudit' po tomu, chto oni predlagayut nam, tozhe ne slishkom opredelenna. Nash matematicheskij sektor podverg ee tshchatel'nomu rassmotreniyu, i mozhno skazat', chto ona vseob®emlyushcha. Predstavlennyj material vklyuchaet vse izvestnye dannye po teorii iskrivleniya prostranstva Franchiakki, a takzhe, po-vidimomu, vse neobhodimye svedeniya po astrofizike i elektronike. |to ne tak uzh malo. Tut Robertson, slushavshij s bol'shoj trevogoj, prerval ego: - Stol'ko, chto Mozg mozhet s nej ne spravit'sya? Lenning reshitel'no pokachal golovoj. - Net. Naskol'ko my mozhem sudit', vozmozhnostyam Mozga predela net. Delo ne v etom, a v zakonah robotehniki. Naprimer, Mozg nikogda ne smozhet reshit' postavlennuyu pered nim zadachu, esli eto budet svyazano s gibel'yu lyudej ili prichinit im kakoj-nibud' ushcherb. Dlya Mozga ona budet nerazreshima. Esli zhe takaya zadacha budet soprovozhdat'sya krajne nastoyatel'nym trebovaniem ee reshit', to vpolne vozmozhno, chto Mozg, kotoryj, v konce koncov, vsego lish' robot, okazhetsya pered dilemmoj, ne buduchi v sostoyanii ni dat' otvet, ni otkazat' v otvete. Mozhet byt', chto-to v etom rode i proizoshlo s mashinoj "Konsolidejted". On zamolchal, no upravlyayushchij ne byl udovletvoren. - Prodolzhajte, doktor Lenning. Ob®yasnite, kak vy ob®yasnyali mne. Lenning plotno szhal guby i, podnyav brovi, kivnul v storonu doktora S'yuzen Kelvin, kotoraya sidela, razglyadyvaya svoi ruki, chinno slozhennye na kolenyah. Podnyav glaza, ona zagovorila tiho i bez vsyakogo vyrazheniya: - Harakter reakcii robota na postavlennuyu dilemmu porazitelen, - nachala ona. - Nashi znaniya o psihologii robotov daleki ot sovershenstva, mogu vas v etom zaverit' kak specialist, no ona poddaetsya kachestvennomu issledovaniyu, potomu chto, kakim by slozhnym ni bylo ustrojstvo pozitronnogo mozga robota, ego sozdaet chelovek, i sozdaet v sootvetstvii so svoimi predstavleniyami. CHelovek zhe, popadaya v bezvyhodnoe polozhenie, chasto stremitsya bezhat' ot dejstvitel'nosti: on ili uhodit v mir illyuzij, ili zapivaet, ili zabolevaet isteriej, ili brosaetsya s mosta v vodu. Vse eto svoditsya k odnomu - on ne zhelaet ili ne mozhet vzglyanut' v lico faktam. Tak zhe i u robotov. V luchshem sluchae dilemma razrushit polovinu ego rele, a v hudshem - sozhzhet vse ego pozitronnye mozgovye svyazi, tak chto pochinit' ego budet uzhe nevozmozhno. - Ponimayu, - skazal Robertson, hotya nichego ne ponyal. - Nu, a informaciya, kotoruyu predlagaet nam "Konsolidejted"? - Nesomnenno, ona svyazana s podobnoj zapretnoj problemoj, - otvetila doktor Kelvin - No nash Mozg sil'no otlichaetsya ot robota "Konsolidejted". - |to verno, shef. |to verno, - energichno perebil ee upravlyayushchij. - YA hochu, chtoby vy eto zapomnili, potomu chto v etom vse delo. Glaza Kelvin blesnuli pod ochkami, no ona terpelivo prodolzhala: - Vidite li, ser, v mashiny, kotorye est' u "Konsolidejted", i v tom chisle v ih "Supermyslitelya", ne vkladyvaetsya individual'nost'. Oni predpochitayut funkcionalizm, chto vpolne ponyatno, poskol'ku osnovnye patenty na mozgovye svyazi, opredelyayushchie emocii, prinadlezhat "YU.S.Robots". Ih "Myslitel'" - prosto grandioznaya schetnaya mashina, i dilemma vyvodit ee iz stroya nemedlenno. V to zhe vremya nash Mozg nadelen individual'nost'yu - individual'nost'yu rebenka. |to v vysshej stepeni deduktivnyj mozg, no on chem-to napominaet uchenogo duraka. On ne ponimaet po-nastoyashchemu, chto delaet, - on prosto eto delaet. I, poskol'ku eto, v sushchnosti, rebenok, on bolee zhiznesposoben. On ne slishkom ser'ezno otnositsya k zhizni, esli mozhno tak vyrazit'sya. S'yuzen Kelvin prodolzhala: - Vot chto my sobiraemsya sdelat'. My razdelili vsyu informaciyu "Konsolidejted" na logicheskie edinicy. My budem vvodit' ih v Mozg po odnoj i ochen' ostorozhno. Kak tol'ko budet vveden faktor, sozdayushchij dilemmu, infantil'naya individual'nost' Mozga nekotoroe vremya budet kolebat'sya. Ego sposobnost' k obobshcheniyam i ocenkam eshche nesovershenna. Poka on osoznaet dilemmu, kak takovuyu, projdet oshchutimyj promezhutok vremeni. A za etot promezhutok vremeni Mozg avtomaticheski otvergnet dannuyu edinicu informacii, prezhde chem ego svyazi uspeyut prijti v dvizhenie i vyjti iz stroya. Kadyk Robertsona zadrozhal. - A vy uvereny v etom? Doktor Kelvin podavila razdrazhenie. - YA ponimayu, chto v populyarnom izlozhenii eto ne ochen' ubeditel'no, no privodit' matematicheskie formuly bylo by bessmyslenno. Uveryayu vas, chto vse imenno tak, kak ya govorila. Upravlyayushchij ne zamedlil vospol'zovat'sya pauzoj i razrazilsya potokom slov: - Takovo polozhenie, shef. Esli my soglasimsya, to dal'she sdelaem vot tak: Mozg skazhet nam, v kakoj chasti informacii zalozhena dilemma, a my togda smozhem opredelit', v chem ona sostoit. Verno, doktor Bogert? Nu, vot, shef. A doktor Bogert ved' samyj luchshij matematik na svete. My otvechaem "Konsolidejted", chto zadacha nerazreshima, otvechaem s polnym osnovaniem, i poluchaem sto tysyach. U nih ostaetsya polomannaya mashina, u nas - celaya. CHerez god, mozhet byt' cherez dva, u nas budet dvigatel', iskrivlyayushchij prostranstvo, ili, kak ego inogda nazyvayut, giperatomnyj motor. No kak ego ni nazyvaj, a eto zhe velichajshaya veshch'! Robertson uhmyl'nulsya i protyanul ruku. - Davajte kontrakt. YA ego podpishu. Kogda S'yuzen Kelvin voshla v strozhajshe ohranyaemoe podzemel'e, gde nahodilsya Mozg, odin iz dezhurnyh tehnikov tol'ko chto zadal emu vopros: "Esli poltora cyplenka za poltora dnya snesut poltora yajca, to skol'ko yaic snesut devyat' cyplyat za devyat' dnej?" Mozg tol'ko chto otvetil: "Pyat'desyat chetyre". I tehnik tol'ko chto skazal drugomu tehniku: "Vidish', dubina?" S'yuzen Kelvin kashlyanula, i srazu zhe vokrug zakipela sumatoshnaya, bescel'naya deyatel'nost'. S'yuzen sdelala neterpelivyj zhest i ostalas' naedine s Mozgom. Mozg predstavlyal soboj prosto dvuhfutovyj shar, zapolnennyj gelievoj atmosferoj strogo opredelennogo sostava: prostranstvo, sovershenno izolirovannoe ot kakih by to ni bylo vibracij, kolebanij i izluchenij. A vnutri bylo zaklyucheno perepletenie pozitronnyh svyazej neslyhannoj slozhnosti, kotoroe i bylo Mozgom. Vse ostal'noe pomeshchenie bylo tesno ustavleno prisposobleniyami, sluzhivshimi posrednikami mezhdu Mozgom i vneshnim mirom - ego golosom, ego rukami, ego organami chuvstv. Doktor Kelvin tiho proiznesla: - Nu, kak pozhivaesh', Mozg? Mozg otvetil tonkim, radostnym golosom: - Ochen' horosho, miss S'yuzen. A ya znayu - vy hotite menya o chem-to sprosit'. Vy vsegda prihodite s knizhkoj v rukah, kogda hotite menya o chem-nibud' sprosit'. Doktor Kelvin myagko ulybnulas'. - Ty ugadal, no eto nemnogo pogodya. My zadadim tebe odin vopros. On budet takim slozhnym, chto my budem zadavat' ego v pis'mennom vide. No eto nemnogo pozzhe. YA dumayu, mne snachala nuzhno s toboj pogovorit'. - Horosho. YA lyublyu razgovarivat'. - Tak vot, Mozg, cherez nekotoroe vremya syuda pridut s etim slozhnym voprosom doktor Lenning i doktor Bogert. My budem zadavat' ego tebe ponemnogu i ochen' medlenno, potomu chto my hotim, chtoby ty byl ochen' ostorozhen. My poprosim tebya sdelat' na osnove etoj informacii koe-kakie vyvody, esli ty sumeesh', no ya dolzhna sejchas tebya predupredit', chto reshenie mozhet byt' svyazano... gm... s opasnost'yu dlya cheloveka. - Uh, ty! - tiho vyrvalos' u Mozga. - Poetomu bud' nacheku. Kogda ty poluchish' kartochku, kotoraya oznachaet opasnost' dlya cheloveka i, mozhet byt', dazhe smert', - ne volnujsya. Vidish' li, Mozg, v dannom sluchae dlya nas eto ne tak uzh vazhno - dazhe smert'; dlya nas eto vovse ne tak vazhno. Poetomu, kogda ty dojdesh' do etoj kartochki, prosto ostanovis' i vydaj ee nazad - vot i vse. Ponimaesh'? - Samo soboj. Tol'ko - smert' lyudej... Oh, ty! - Nu, Mozg, von idut doktor Lenning i doktor Bogert. Oni rasskazhut tebe, v chem sostoit zadacha, i my nachnem. A ty bud' umnicej... Kartochka za kartochkoj v Mozg postepenno vvodilas' informaciya. Posle kazhdoj nekotoroe vremya slyshalis' strannye tihie zvuki, pohozhie na dovol'noe bormotanie: Mozg prinimalsya za rabotu. Potom nastupala tishina, oznachavshaya, chto Mozg gotov k vvedeniyu sleduyushchej kartochki. Za neskol'ko chasov v Mozg bylo vvedeno takoe kolichestvo matematicheskoj fiziki, chto dlya ee izlozheniya potrebovalos' by primerno semnadcat' puhlyh tomov. Postepenno lyudi nachali hmurit'sya. Lenning chto-to serdito bormotal pro sebya. Bogert snachala zadumchivo razglyadyval svoi nogti, potom nachal ih rasseyanno gryzt'. Kogda ischezla poslednyaya kartochka iz tolstoj kipy, pobelevshaya Kelvin proiznesla: - CHto-to neladno. Lenning s trudom vygovoril: - Ne mozhet byt'. On... pogib? - Mozg? - S'yuzen Kelvin drozhala. - Ty slyshish' menya, Mozg? - A? - razdalsya rasseyannyj otvet. - YA vam nuzhen? - Reshenie... - I tol'ko-to! |to ya mogu. YA postroyu vam ves' korabl', eto prosto, tol'ko dajte mne robotov. Horoshij korabl'. Na eto ponadobitsya mesyaca dva. - U tebya ne bylo... nikakih zatrudnenij? - Prishlos' dolgo vychislyat', - otvetil Mozg. Doktor Kelvin popyatilas'. Kraska tak i ne vernulas' na ee vpalye shcheki. Ona sdelala ostal'nym znak ujti. U sebya v kabinete ona skazala: - Ne ponimayu. Informaciya, kotoruyu my emu dali, nesomnenno, soderzhit dilemmu, vozmozhno, dazhe gibel' lyudej. Esli chto-to ne tak... Bogert otvetil spokojno: - Mashina govorit, i govorit razumno. Znachit, dlya nee dilemmy net. No psiholog goryacho vozrazila: - Byvayut dilemmy i dilemmy. Sushchestvuyut raznye puti begstva ot dejstvitel'nosti. Predstav'te sebe, chto Mozg povrezhden lish' slegka, skazhem, nastol'ko, chto oshibochno schitaet sebya sposobnym reshit' zadachu, hotya na samom dele on ne smozhet etogo sdelat'. Ili predstav'te sebe, chto sejchas on, vozmozhno, na grani chego-to dejstvitel'no uzhasnogo, tak chto ego pogubit malejshij tolchok. - A predstav'te sebe, - skazal Lenning, - chto dilemmy ne sushchestvuet. Predstav'te, chto mashinu "Konsolidejted" vyvela iz stroya drugaya zadacha ili chto eto chisto mehanicheskaya polomka. - Vse ravno my ne mozhem riskovat', - nastaivala Kelvin. - Slushajte. S etogo momenta pust' nikto i blizko ne podhodit k Mozgu. YA budu dezhurit' u nego sama. - Ladno, - vzdohnul Lenning, - dezhur'te. A poka pust' Mozg stroit svoj korabl'. I, esli on ego postroit, my dolzhny budem ego ispytat'. On zadumchivo zakonchil: - Dlya etogo ponadobyatsya nashi luchshie ispytateli. Majkl Donovan yarostno prigladil svoyu ryzhuyu shevelyuru, ne obrativ nikakogo vnimaniya na to, chto ona nemedlenno vnov' vstala dybom. On skazal: - Hvatit, Greg. Govoryat, korabl' gotov. Neizvestno, chto eto za korabl', no on gotov. Poshli, Greg. Mne ne terpitsya dobrat'sya do knopok. Pauell ustalo proiznes: - Bros', Majk. Tvoi shutochki voobshche ne porazhayut svezhest'yu, a zdeshnij spertyj vozduh im i vovse ne idet na pol'zu. - Net, poslushaj! - Donovan eshche raz tshchetno provel rukoj po volosam. - Menya ne tak uzh bespokoit nash chugunnyj genij i ego zhestyanoj korablik. No u menya zhe propadaet otpusk! A skuchishcha-to kakaya! My nichego ne vidim, krome borod i cifr. I pochemu nam poruchayut takie dela? - Potomu chto esli oni nas lishatsya, - myagko otvetil Pauell, - to poterya budet nevelika. Ladno, uspokojsya! Syuda idet Lenning. Dejstvitel'no, k nim shel Lenning. Ego sedye brovi byli po-prezhnemu pyshnymi, a sam on, nesmotrya na gody, derzhalsya vse tak zhe pryamo i byl polon sil. Vmeste s ispytatelyami on, nichego ne govorya, podnyalsya po otkosu na ploshchadku, gde bezmolvnye roboty bez vsyakogo uchastiya cheloveka stroili korabl'. Net, neverno. Postroili korabl'! Lenning skazal: - Roboty stoyat. Segodnya ni odin ne poshevelilsya. - Znachit, on gotov? Okonchatel'no? - sprosil Pauell. - Otkuda ya znayu? - svarlivo otvetil Lenning; ego brovi tak sdvinulis', chto sovsem zakryli glaza. - Kazhetsya, gotov. Nikakih lishnih detalej vokrug ne valyaetsya, a vnutri vse otpolirovano do bleska. - Vy byli vnutri? - Tol'ko zaglyanul. YA ne kosmonavt. Kto-nibud' iz vas razbiraetsya v teorii dvigatelej? Donovan vzglyanul na Pauella, tot - na Donovana. Potom Donovan otvetil: - U menya est' diplom, ser, no kogda ya ego poluchal, eshche i pominu ne bylo o giperdvigatelyah ili o navigacii s iskrivleniem prostranstva. Obychnye detskie igrushki v treh izmereniyah. Al'fred Lenning poglyadel na nego, nedovol'no fyrknul i ledyanym tonom proiznes: - CHto zh, u nas est' specialisty po dvigatelyam. On povernulsya, chtoby ujti, no Pauell shvatil ego za lokot'. - Prostite ser, vhod na korabl' vse eshche vospreshchen? Starik postoyal v nereshitel'nosti, potiraya perenosicu. - Pozhaluj, net. Vo vsyakom sluchae, ne dlya vas dvoih. Donovan provodil ego vzglyadom i probormotal korotkuyu, no vyrazitel'nuyu frazu. Potom on povernulsya k Pauellu: - Hotel by ya skazat' emu, kto on takoj, Greg. - Poshli, Majk. Dostatochno bylo odnogo vzglyada, chtoby ponyat': vnutri korabl' gotov - naskol'ko eto voobshche vozmozhno. CHelovek nikogda ne smog by tak lyubovno otpolirovat' vse ego poverhnosti, kak eto sdelali roboty. Uglov v korable ne bylo: steny, poly i potolki plavno perehodili drug v druga, i v holodnom, metallicheskom siyanii skrytyh lamp chelovek videl vokrug sebya shest' holodnyh otrazhenij svoej sobstvennoj rasteryannoj persony. V glavnyj koridor - uzkij, gulkij prohod - vyhodili sovershenno odinakovye kayuty. Pauell skazal: - Navernoe, mebel' vstroena v steny. A mozhet, nam voobshche ne polozheno ni sidet', ni spat'. Odnoobrazie bylo narusheno tol'ko v poslednem pomeshchenii, blizhajshem k nosu korablya. Zdes' metall vpervye prorezalo izognutoe okno iz neotrazhayushchego stekla, a pod nim raspolagalsya edinstvennyj bol'shoj ciferblat s edinstvennoj nepodvizhnoj strelkoj, stoyavshej tochno na nule. - Glyadi! - skazal Donovan, pokazyvaya na edinstvennoe slovo, vidnevsheesya nad melkimi deleniyami shkaly. Ono glasilo: "Parseki", a u pravogo konca shkaly, izognuvshejsya dugoj, stoyala cifra "1.000.000". V komnate bylo dva kresla: tyazhelye, s shiroko rasstavlennymi ruchkami, bez obivki. Pauell ostorozhno prisel i obnaruzhil, chto kreslo sootvetstvuet forme tela i ochen' udobno. - Nu, chto skazhesh'? - sprosil Pauell. - Derzhu pari, chto u etogo Mozga vospalenie mozga. Poshli otsyuda. - Neuzheli ty ne hochesh' ego posmotret'? - Uzhe osmotrel. Prishel, uvidel i ushel. Ryzhie volosy na golove Donovana oshchetinilis'. - Greg, pojdem otsyuda. YA podal v otstavku pyat' sekund nazad, a postoronnim syuda vhod vospreshchen. Pauell samodovol'no ulybnulsya i pogladil usy. - Ladno, Majk, zakroj kran i ne vypuskaj sebe v krov' stol'ko adrenalina. Mne tozhe vnachale stalo ne po sebe, no teper' vse v poryadke. - Vse v poryadke, da? |to kak zhe vse v poryadke? Vzyal eshche odin strahovoj polis? - Majk, etot korabl' ne poletit. - Otkuda ty znaesh'? - My s toboj oboshli ves' korabl', verno? - Da, kak budto. - Pover' mne, ves'. A ty videl zdes' chto-nibud' pohozhee na rubku upravleniya, esli ne schitat' etogo edinstvennogo illyuminatora i etoj edinstvennoj shkaly v parsekah? Ty videl kakie-nibud' ruchki? - Net. - A dvigatel' ty videl? - I verno - ne videl! - To-to. Pojdem, Majk, dolozhim Lenningu. CHertyhayas', oni napravilis' k vyhodu po odnoobraznym koridoram i v konce koncov naugad vybralis' v korotkij prohod, kotoryj vel k vyhodnoj kamere. Donovan vzdrognul. - |to ty zaper, Greg? - I ne dumal. Nazhmi-ka na rychag! Rychag ne podavalsya, hotya lico Donovana iskazilos' ot natugi. Pauell skazal: - YA ne zametil nikakih avarijnyh lyukov. Esli chto-to zdes' neladno, im pridetsya dobirat'sya do nas s avtogenom. - Nu da, a nam pridetsya zhdat', poka oni ne obnaruzhat, chto kakoj-to idiot zaper nas zdes', - vne sebya ot yarosti dobavil Donovan. - Pojdem v tu kayutu s illyuminatorom. |to edinstvennoe mesto, otkuda my mozhem podat' signal. No podat' signal im tak i ne prishlos'. Illyuminator v nosovoj kayute uzhe ne byl nebesno-golubym. On byl chernym, a yarkie zheltye tochki zvezd govorili o tom, chto za nim - kosmos. Dva tela s gluhim stukom upali v dva kresla. Al'fred Lenning vstretil doktora Kelvin u svoego kabineta. On nervno zakuril sigaru i otkryl dver'. - Tak vot, S'yuzen, my zashli ochen' daleko, i Robertson nervnichaet. CHto vy delaete s Mozgom? S'yuzen Kelvin razvela rukami. - Nel'zya toropit'sya. Stoimost' Mozga bol'she lyuboj neustojki, kotoruyu nam pridetsya zaplatit'. - No vy doprashivaete ego uzhe dva mesyaca. Golos robopsihologa ne izmenilsya, i vse-taki v nem prozvuchala ugroza: - Vy hotite zanyat'sya etim sami? - Nu, vy zhe znaete, chto ya hotel skazat'. - Da, pozhaluj. - Doktor Kelvin nervno poterla ladoni. - |to nelegko. YA probovala tak i edak, no eshche nichego ne dobilas'. U nego nenormal'nye reakcii. On otvechaet kak-to stranno. No do sih por mne ne udalos' ustanovit' nichego opredelennogo. A ved' vy ponimaete, chto, poka my ne uznaem, v chem delo, my dolzhny prodvigat'sya ochen' ostorozhno. YA ne mogu predvidet', kakoj prostoj vopros, kakoe zamechanie mogut... podtolknut' egoza gran', i togda... i togda my ostanemsya s sovershenno bespoleznym Mozgom. Vy hotite pojti na takoj risk? - No ne mozhet zhe on narushit' Pervyj zakon! - YA i sama tak dumala, no... - Vy i v etom ne uvereny? - Lenning byl potryasen do glubiny dushi. - O, ya ni v chem ne uverena, Al'fred... S pugayushchej vnezapnost'yu zagremel signal trevogi. Lenning sudorozhnym dvizheniem vklyuchil svyaz' i zamer na meste, uslyshav zadyhayushchijsya golos. Potom Lenning proiznes: - S'yuzen... vy slyshali?.. Korabl' vzletel. Polchasa nazad ya poslal tuda dvuh ispytatelej. Vam nuzhno eshche raz pogovorit' s Mozgom. S'yuzen Kelvin zastavila sebya spokojno zadat' vopros: - Mozg, chto sluchilos' s korablem? - S tem, chto ya postroil, miss S'yuzen? - veselo peresprosil mozg. - Da. CHto s nim sluchilos'? - Da nichego. Te dva cheloveka, chto dolzhny byli ego ispytyvat', voshli vnutr', vse bylo gotovo. Vot ya vzyal i otpravil ih. - A... CHto zh, eto horosho. - Ona dyshala s trudom. - Ty dumaesh', s nimi nichego ne sluchitsya? - Konechno, nichego, miss S'yuzen. YA obo vsem podumal. |to zamecha-a-tel'nyj korabl'. - Da, Mozg, korabl' zamechatel'nyj, no kak ty dumaesh', u nih hvatit edy? Oni ne budut terpet' nikakih neudobstv? - Edy hvatit. - Vse eto mozhet na nih sil'no podejstvovat', Mozg. Ponimaesh', eto tak neozhidanno. No Mozg vozrazil: - Nichego s nimi ne sluchitsya. Im zhe dolzhno byt' interesno. - Interesno? Pochemu? - Prosto interesno, - lukavo otvetil Mozg. - S'yuzen, - lihoradochno prosheptal Lenning, - sprosite ego, svyazano li eto so smert'yu. Sprosite, kakaya im mozhet grozit' opasnost'. Lico S'yuzen Kelvin iskazilos' ot yarosti. - Molchite! Drozhashchim golosom ona obratilas' k Mozgu: - My mozhem svyazat'sya s korablem, ne pravda li, Mozg? - O, oni vas smogut uslyshat' po radio. YA eto predusmotrel. - Spasibo. Poka vse. Kak tol'ko oni vyshli, Lenning nabrosilsya na nee: - Gospodi, S'yuzen, esli ob etom uznayut, my vse propali. My dolzhny vernut' etih lyudej. Pochemu vy ne sprosili pryamo, grozit li im smert'? - Potomu chto eto imenno to, o chem ya ne dolzhna govorit', - ustalo otvetila Kelvin. - Esli sushchestvuet dilemma, to ona svyazana so smert'yu. A esli vnezapno postavit' Mozg pered dilemmoj, eto mozhet pogubit' ego. I kakuyu pol'zu eto nam prineset? A teper' vspomnite: on skazal, chto my mozhem s nimi svyazat'sya. Davajte sdelaem eto, uznaem, gde oni nahodyatsya, vernem ih nazad. Vozmozhno, oni ne mogut sami upravlyat' korablem: Mozg, veroyatno, upravlyaet im distancionno, Pojdemte! Proshlo nemalo vremeni, poka Pauell nakonec vzyal sebya v ruki. - Majk, - probormotal on poholodevshimi gubami. - Ty pochuvstvoval kakoe-nibud' uskorenie? Donovan tupo posmotrel na nego. - A? Net... net. Potom on, stisnuv kulaki, v neozhidannom lihoradochnom vozbuzhdenii vskochil s kresla i prinik k holodnomu izognutomu steklu. Za nim nichego ne bylo vidno - krome zvezd. Donovan obernulsya. - Greg, oni dolzhny byli vklyuchit' mashiny, poka my byli vnutri. Greg, zdes' delo nechisto. Oni s robotom podstroili vse tak, chtoby zastavit' nas byt' ispytatelyami, na sluchaj esli my vzdumaem otkazat'sya. - CHto ty boltaesh'? - otvetil Pauell. - Kakoj tolk posylat' nas, esli my ne umeem upravlyat' korablem? Kak my povernem ego obratno? Net, etot korabl' vzletel sam, i bez vsyakogo zametnogo uskoreniya. On vstal i medlenno zashagal po komnate. Zvuk ego shagov gulko otrazhalsya ot sten. On gluho proiznes: - Majk, eto samoe nepriyatnoe polozhenie iz vseh, v kakie my popadali. - |to dlya menya novost', - s gorech'yu otvetil Donovan. - A ya-to radovalsya i veselilsya, poka ty menya ne prosvetil. Pauell propustil ego slova mimo ushej. - Bez uskoreniya - eto znachit, chto korabl' rabotaet po sovershenno neizvestnomu principu. - Ne izvestnomu nam, vo vsyakom sluchae. - Ne izvestnomu nikomu. Zdes' net dvigatelej, kotorymi mozhno bylo by upravlyat' vruchnuyu. Mozhet byt', oni vstroeny v steny. Mozhet byt', poetomu steny tut takie tolstye. - CHto ty tam bormochesh'? - sprosil Donovan. - A ty by poslushal. YA govoryu, chto, kakie by mashiny ni privodili v dvizhenie etot korabl', oni skryty i, ochevidno, ne trebuyut nadzora. Korabl' upravlyaetsya distancionno. - Mozgom? - A pochemu by i net? - Znachit, po-tvoemu, my tut ostanemsya do teh por, poka Mozg ne vernet nas obratno? - Vozmozhno. Esli tak, davaj spokojno zhdat'. Mozg - robot. On obyazan soblyudat' Pervyj zakon. On ne mozhet prichinit' vred cheloveku. Donovan medlenno opustilsya v kreslo. - Ty tak dumaesh'? - on tshchatel'no prigladil volosy. - Slushaj! |ta tarabarshchina naschet iskrivleniya prostranstva vyvela iz stroya robota "Konsolidejted", i matematiki ob®yasnili eto tak: mezhzvezdnyj perelet smertelen dlya cheloveka. Kakomu zhe robotu my dolzhny verit'? U nashego, naskol'ko ya ponimayu, byli te zhe dannye. Pauell besheno zakruchival usy. - Ne pritvoryajsya, Majk, chto ne znaesh' robotehniki. Prezhde chem robot obretet fizicheskuyu vozmozhnost' narushit' Pervyj zakon, v nem tak mnogo dolzhno polomat'sya, chto on desyat' raz uspeet prevratit'sya v kuchu loma. Veroyatno, vse ob®yasnyaetsya ochen' prosto. - O, konechno! Poprosi dvoreckogo, chtoby on razbudil menya vovremya. Vse eto tak prosto, chto mne nezachem volnovat'sya, i ya budu spat' kak ditya. - Radi YUpitera, Majk, chem ty sejchas nedovolen? Mozg o nas zabotitsya. Zdes' teplo. Svetlo. Est' vozduh. A startovogo uskoreniya ne hvatilo by dazhe na to, chtoby rastrepat' tvoi volosy, esli by oni byli dostatochno dlya etogo priglazheny. - Da? A chto my budem est'? CHto my budem pit'? Gde my? Kak my vernemsya? A esli avariya, k kakomu vyhodu i v kakom skafandre my dolzhny bezhat' - bezhat', a ne idti shagom? YA dazhe ne videl zdes' vannoj i teh melkih udobstv, kotorye byvayut ryadom s nej. Konechno, o nas zabotyatsya, i neploho! Golos, prervavshij rech' Donovana, prinadlezhal ne Pauellu. On ne prinadlezhal nikomu. On visel v vozduhe - gromovoj i oshelomlyayushchij: - Gregori Pauell! Majkl Donovan! Gregori Pauell! Majkl Donovan! Prosim soobshchit' vashe mestonahozhdenie. Esli korabl' poddaetsya upravleniyu, prosim vernut'sya na bazu. Gregori Pauell! Majkl Donovan!.. |ti slova s mehanicheskoj razmerennost'yu povtoryalis' snova i snova, razdelennye neizmennymi chetkimi pauzami. - Otkuda eto? - sprosil Donovan. - Ne znayu, - napryazhenno prosheptal Pauell. - Otkuda zdes' svet? Otkuda zdes' vse? - No kak zhe nam otvechat'? Oni peregovarivalis' vo vremya pauz, razdelyavshih gulkie povtoryayushchiesya prizyvy. Steny byli goly - nastol'ko, naskol'ko mozhet byt' goloj gladkaya, nichem ne preryvaemaya, plavno izgibayushchayasya metallicheskaya poverhnost'.