Teper' ya prosto ne ponimayu, kak mozhno bylo s pervogo vzglyada ne dogadat'sya, kakim obrazom eto na nego podejstvuet. Radujsya, chto tebe s nim rabotat' ne prihodilos'. - YA i raduyus', - skazal Bronovskij skuchnym golosom. - Hotya i ty ne angel, esli uzh na to poshlo. - Ne zhalujsya! V tvoej rabote tebe nikto palok v kolesa ne vstavlyaet. - Zato eyu nikto i ne interesuetsya. Komu nuzhna moya rabota, esli ne schitat' menya samogo i eshche pyateryh chelovek v mire? Nu, mozhet, shesteryh. Pomnish'? Lamont pomnil. - Nu, ladno-ladno - skazal on. 4 Dobrodushnaya vyalost' Bronovskogo mogla obmanut' tol'ko sovsem ne znavshih ego lyudej. On obladal na redkost' ostrym umom, i raz vzyavshis' za kakuyu-nibud' zadachu, terzal ee do teh por, poka ne nahodil resheniya ili ne ostavlyal ot nee lish' zhalkie kloch'ya, kotorye yavno dokazyvali, chto ona voobshche resheniya ne imeet. Vzyat' hotya by etrusskie nadpisi, prinesshie emu izvestnost'. |trusskij yazyk byl zhivym eshche v pervom veke nashej ery, no kul'turnyj shovinizm drevnih rimlyan unichtozhil ego s takoj polnotoj, chto ot nego ne ostalos' pochti nikakih sledov. Bukvy otdel'nyh nadpisej, sohranivshihsya nesmotrya na vakhanaliyu rimskoj vrazhdebnosti i - chto eshche huzhe - vseobshchee ravnodushie, pohodili na grecheskie, chto pozvolyalo ugadyvat' zvuchanie slov. No etim vse i ischerpyvalos'. U etrusskogo yazyka slovno by ne bylo rodstvennikov sredi sosednih yazykov, on kazalsya ochen' drevnim i, vozmozhno, dazhe ne byl indoevropejskim. |to navelo Bronovskogo na mysl' obratit'sya k drugomu yazyku, kotoryj tozhe slovno by ne byl rodstvennym ni odnomu iz sosednih yazykov, kotoryj tozhe kazalsya ochen' drevnim i, vozmozhno, dazhe ne byl indoevropejskim, - no yazyk etot byl vpolne zhivym, i govorili na nem v oblasti, raspolozhennoj ne tak uzh daleko ot teh mest, gde nekogda obitali etruski. YAzyk baskov? Bronovskij zadumalsya. I polozhil v osnovu svoih issledovanij baskskij yazyk. On ne byl tut pervym, no ego predshestvenniki posle tshchetnyh popytok v konce koncov otstupalis' ot etoj idei. Bronovskij ne otstupilsya. |to byla tyazhelejshaya rabota, tem bolee chto baskskij yazyk, sam po sebe na redkost' trudnyj, okazalsya bolee chem skromnym podspor'em. No chem dol'she zanimalsya Bronovskij svoimi issledovaniyami, tem tverzhe stanovilas' ego uverennost', chto mezhdu drevnimi obitatelyami severnoj Italii i severnoj Ispanii, nesomnenno, sushchestvovala opredelennaya kul'turnaya svyaz'. U nego nabralos' dostatochno dannyh, chtoby postroit' ubeditel'nuyu gipotezu o shiroko zaselyavshih Zapadnuyu Evropu prakel'tah, yazyk kotoryh yavilsya predkom i etrusskogo i baskskogo, hotya v svoem dal'nejshem razvitii oni ochen' razoshlis'. K tomu zhe sledovalo uchityvat', chto etrusskij yazyk ostanovilsya v svoem razvitii, a baskskij prodolzhal razvivat'sya eshche dve tysyachi let, ispytav pri etom znachitel'noe vozdejstvie ispanskogo. Logicheski vyvesti, kakova byla ego struktura v epohu Drevnego Rima, a zatem svyazat' poluchennye rezul'taty s problemami etrusskogo yazyka - znachilo poistine sovershit' redkostnyj po trudnosti intellektual'nyj podvig, i ponyatno, chto filologi vsego mira byli porazheny, kogda Bronovskomu udalos' eto sdelat'. Pravda, soderzhanie pamyatnikov etrusskoj pis'mennosti okazalos' udivitel'no neinteresnym i dlya istorii ne dalo pochti nichego - chut' li ne vse oni byli ritual'nymi nadgrobnymi nadpisyami. No sam fakt perevoda byl oshelomitelen i v hode dal'nejshih sobytij posluzhil dlya Lamonta spasitel'noj solominkoj. Odnako daleko ne vnachale. CHestno govorya, Lamont tol'ko pyat' let spustya posle prochteniya nadpisej vpervye uznal, chto kogda-to sushchestvovali kakie-to tam etruski. Zatem Bronovskij byl priglashen vystupit' s dokladom na ezhegodnyh chteniyah v universitete, i hotya Lamont obychno prenebregal svoim dolgom prepodavatelya i propuskal chteniya, no na lekciyu Bronovskogo on prishel. Ne potomu, chto osoznal vazhnost' temy ili ispytyval kakoe by to ni bylo lyubopytstvo. Prosto on togda uhazhival za aspirantkoj kafedry romanskih yazykov, i, ne pojdi on na chteniya, emu prishlos' by otpravit'sya na muzykal'nyj festival', a eta perspektiva uvlekala ego eshche men'she. Roman etot byl mimoletnym, i nikakih ser'eznyh namerenij u Lamonta ne bylo, no tem ne menee na lekciyu on popal iz-za nego. Vprochem, lekciya emu skoree ponravilas'. Sama zagadochnaya etrusskaya civilizaciya vozbudila u nego lish' legkij otvlechennyj interes, zato ideya rasshifrovki neizvestnogo yazyka pokazalas' emu uvlekatel'noj. Podrostkom on lyubil reshat' rebusy, no potom ostavil ih vmeste s prochimi detskimi zabavami radi kuda bolee slozhnyh rebusov, kotorye predlagaet priroda, i v konce koncov posvyatil sebya parateorii. I na lekcii Bronovskogo on vnov' perezhil mal'chisheskuyu radost' netoroplivogo izvlecheniya smysla iz togo, chto na pervyj vzglyad kazalos' sluchajnym naborom risunkov i znakov, kogda trudnosti delali pobedu tol'ko slashche. Bronovskij zhe byl rebusnikom pervoj velichiny, i Lamont ispytyval pryamo-taki naslazhdenie, slushaya rasskaz o tom, kak logika uporyadochivala i istolkovyvala nevedomoe i besformennoe. No dazhe eto trojnoe sovpadenie - poyavlenie Bronovskogo v universitete, lamontovskoe detskoe uvlechenie rebusami i flirt s horoshen'koj aspirantkoj, vodivshej svoih poklonnikov na doklady i festivali, - ne privelo by ni k chemu, esli by na sleduyushchij zhe den' Lamont ne otpravilsya na rokovuyu audienciyu k Hellemu i ne pogubil svoyu kar'eru - prichem bezvozvratno, kak on dovol'no skoro ubedilsya. Edva vyjdya ot Hellema, Lamont reshil pogovorit' s Bronovskim o probleme, kotoraya emu samomu predstavlyalas' sovershenno ochevidnoj, hotya Hellem i prishel v beshenstvo pri odnom nameke na nee. Lamont schital neobhodimym nanesti otvetnyj udar, potomu chto byl prav, potomu chto imenno ego pravota navlekla na nego nachal'stvennyj gnev - a dlya etogo v pervuyu ochered' sledovalo dokazat' spravedlivost' toj idei, kotoraya etot gnev vyzvala. Konechno, paralyudi bolee vysoko razvity! Prezhde on ob etom, po pravde govorya, ne zadumyvalsya - eto kak-to samo soboj razumelos' i osobogo znacheniya ne imelo. No teper' vopros priobrel reshayushchee znachenie. On dolzhen dokazat', chto prav - vbit' eti dokazatel'stva v glotku Hellema, i po vozmozhnosti bokom, chtoby trudnee bylo proglotit'. Blagogovenie pered velikim uchenym uzhe uspelo ugasnut' nastol'ko, chto Lamont s naslazhdeniem smakoval takuyu perspektivu. Bronovskij eshche ne uehal, i Lamont, razyskav ego, vorvalsya k nemu chut' li ne siloj. Zagnannyj v ugol Bronovskij derzhalsya s izyskannoj lyubeznost'yu. Lamont neterpelivo vyslushal ego vezhlivye frazy, nazval sebya i srazu zhe pereshel k delu. - Doktor Bronovskij, - skazal on, - ya strashno rad, chto uspel pojmat' vas do ot®ezda. Nadeyus', ya sumeyu ugovorit' vas ostat'sya na bolee dlitel'nyj srok. Bronovskij otvetil: - Vozmozhno, eto budet ne tak uzh trudno. Menya priglashayut k vam v universitet chitat' kurs. - I vy dumaete soglasit'sya? - YA eshche ne reshil. No eto ne isklyucheno. - Net, vy dolzhny soglasit'sya. Vy sami eto pojmete, kogda vyslushaete menya. Doktor Bronovskij, chem, sobstvenno, vy mozhete zanyat'sya teper', kogda vy uzhe rasshifrovali etrusskie nadpisi? - YA zanimalsya ne tol'ko etim, molodoj chelovek. (On byl starshe Lamonta na pyat' let.) YA arheolog, a etrusskaya kul'tura ne ischerpyvaetsya nadpisyami, tak zhe kak italijskaya kul'tura doklassicheskogo perioda ne ischerpyvaetsya odnimi etruskami. - No ved' vryad li v etoj oblasti est' zadachi, stol' zhe uvlekatel'nye, kak prochtenie etrusskih nadpisej? - Tut vy pravy. - Togda, naverno, vy budete rady najti problemu, eshche bolee uvlekatel'nuyu, eshche bolee slozhnuyu i v trillion raz bolee zlobodnevnuyu! - CHto vy imeete v vidu, doktor... Lamont, ne tak li? - U nas est' nadpisi, ne svyazannye ni s kakoj mertvoj kul'turoj. I dazhe s Zemlej. I dazhe so vsej vselennoj. U nas est' to, chto my nazyvaem parasimvolami. - YA o nih slyshal. I dazhe videl ih. - No v takom sluchae neuzheli vam ne zahotelos' vzyat'sya za reshenie etoj problemy, doktor Bronovskij? Ne zahotelos' uznat', chto oni oznachayut? - Net, ne zahotelos', doktor Lamont, poskol'ku nikakoj problemy tut net. Lamont brosil na nego podozritel'nyj vzglyad. - Vy chto, ih uzhe prochli? Bronovskij pokachal golovoj. - Vy menya ne ponyali. Problemy net, potomu chto ih voobshche nel'zya prochest'. I ya etogo ne mogu. I nikto drugoj ne smozhet. Dlya etogo net ishodnoj tochki. Kogda rech' idet o zemnom yazyke, dazhe samom mertvom, mozhno s dostatochnoj uverennost'yu rasschityvat', chto najdetsya zhivoj yazyk ili mertvyj, no uzhe izvestnyj, kotoryj okazhetsya s nim v rodstve, pust' samom otdalennom. I dazhe esli takoj analogii ne otyshchetsya, mozhno ishodit' hotya by iz togo, chto na etom yazyke pisali lyudi i ih myslitel'nye processy byli chelovecheskimi, shodnymi s nashimi. |to uzhe opora, hotya i slaben'kaya. No k parasimvolam ni odin takoj sposob ne prilozhim, to est' oni slagayutsya v zadachu, zavedomo ne imeyushchuyu resheniya. A zadacha bez resheniya - ne zadacha. Lamont sderzhivalsya, chtoby ne perebit' ego, lish' s bol'shim trudom. No tut ego terpenie issyaklo: - Vy oshibaetes', doktor Bronovskij! Ne podumajte, chto ya hochu uchit' vas vashej professii, no vy ved' ne znaete ryada faktov, kotorye ustanovili lyudi _m_o_e_j_ professii. My imeem delo s paralyud'mi, o kotoryh nam prakticheski nichego ne izvestno. My ne znaem, kak oni vyglyadyat, kak oni myslyat, v kakom mire obitayut. To est' my ne znaem pochti nichego o samom glavnom, o samom osnovnom. V etom otnoshenii vy pravy. - No sol', po-vidimomu, zaklyuchaetsya v "pochti", ne pravda li? Bronovskij kak budto niskol'ko ne zainteresovalsya. On dostal iz karmana paketik s inzhirom, raspechatal ego, sunul yagodu v rot i protyanul paketik Lamontu, no tot pokachal golovoj. - Vot imenno! - ob®yavil Lamont. - Nam izvesten fakt reshayushchej vazhnosti. Po razvitiyu oni stoyat vyshe nas. Vo-pervyh, oni umeyut osushchestvlyat' obmen cherez Mezhvselenskoe Okno, nam zhe dostaetsya chisto passivnaya rol'... Ne dogovoriv frazy, on sprosil: - Vy chto-nibud' znaete o Mezhvselenskom |lektronnom Nasose? - Dostatochno, chtoby sledit' za vashimi rassuzhdeniyami, doktor Lamont, do teh por, poka vy ogranichivaetes' obshchimi polozheniyami. Lamont zagovoril, ne doslushav: - Vo-vtoryh, oni prislali nam ob®yasneniya, kak skonstruirovat' nashu chast' Nasosa. My ne smogli v nih razobrat'sya, no chertezhi vse-taki podskazali nam vernyj put'. V-tret'ih, oni kakim-to obrazom vosprinimayut nas. Vo vsyakom sluchae, oni, naprimer, uznayut, kogda my ppedlagaem im vol'fram. Oni uznayut ego mestonahozhdenie i dejstvuyut sootvetstvenno. My ni na chto analogichnoe ne sposobny. Est' eshche chastnosti, no i etogo vpolne dostatochno, chtoby pokazat', naskol'ko paralyudi vyshe nas po razvitiyu. - Mne kazhetsya, - zametil Bronovskij, - chto tut vy odinoki. Polagayu, vashi kollegi s vami ne soglasny. - O da! No pochemu vy tak reshili? - A potomu, chto, na moj vzglyad, vy oshibaetes'. - Fakty, na kotorye ya ssylayus', verny, tak kak zhe ya mogu oshibat'sya? - Vy ved' dokazyvaete tol'ko, chto paralyudi operedili nas v tehnicheskom otnoshenii. No kak eto svyazano s umstvennym razvitiem? Vot poslushajte! - Bronovskij vstal, snyal kurtku i raspolozhilsya v kresle poudobnee. Ego polnoe myagkoe telo uyutno rasslabilos', slovno neprinuzhdennaya poza pomogala emu dumat'. - Primerno dvesti pyat'desyat let nazad v gavan' Tokio voshla amerikanskaya eskadra pod komandovaniem Met'yu Perri. YAponcy, v tu epohu otrezannye ot ostal'nogo mira, vnezapno stolknulis' s tehnicheskoj kul'turoj, zametno prevoshodivshej ih sobstvennuyu, i mudro reshili, chto otkrytoe soprotivlenie bylo by nerazumnym. Bol'shaya strana s davnimi voennymi tradiciyami i mnogomillionnym naseleniem okazalas' bessil'noj pered neskol'kimi chuzhezemnymi korablyami. No dokazyvaet li eto, chto amerikancy stoyali po umstvennomu razvitiyu vyshe yaponcev ili prosto chto zapadnaya kul'tura shla neskol'ko inym putem? Razumeetsya, verno vtoroe - ne proshlo i pyatidesyati let, kak yaponcy osvoili zapadnuyu tehniku, a eshche cherez polveka stali v odin ryad s vedushchimi industrial'nymi stranami mira, nesmotrya na to, chto primerno togda zhe poterpeli sokrushitel'noe voennoe porazhenie. Lamont, kotoryj slushal s bol'shim vnimaniem, skazal: - YA ob etom dumal, doktor Bronovskij, hotya i ne znal pro yaponcev - u menya slishkom malo vremeni, chtoby znakomit'sya s istoriej proshlyh vekov, a zhal'! No tut drugoe. Rech' idet ne tol'ko o tehnicheskom prevoshodstve, a i ob umstvennom razvitii. - No ved' eto tol'ko vashi dogadki. Pochemu vy, sobstvenno, tak dumaete? - A potomu, chto oni prislali nam instrukcii. Oni ochen' hoteli, chtoby my ustanovili svoyu chast' Nasosa, i iskali sposoba, kak podtolknut' nas na eto. Sami oni k nam popast' ne mogut - ved' dazhe zheleznaya fol'ga, na kotoroj byli vybity ih instrukcii (a zhelezo i u nih i u nas samyj ustojchivyj iz elementov), dazhe ona postepenno sdelalas' nastol'ko radioaktivnoj, chto ee stalo opasno hranit' celymi kuskami. No konechno, prezhde chem prinyat' neobhodimye mery, my snyali tochnye kopii. On umolk, chtoby perevesti duh, i s dosadoj podumal, chto govorit slishkom vzvolnovanno i nastojchivo. Tak ved' mozhno ottolknut', vmesto togo chtoby uvlech'. Bronovskij smotrel na nego s lyubopytstvom. - Nu horosho. Oni prisylali nam instrukcii. Kakoj, sobstvenno, vyvod vy pytaetes' iz etogo sdelat'? - A vot kakoj: po ih mneniyu, my sposobny ponyat', chto oni nam pishut. Neuzheli oni nastol'ko glupy, chto stali by otpravlyat' nam poslaniya, inogda dovol'no dlinnye, esli by schitali, chto my ih ne pojmem?.. Bez ih chertezhej my nichego ne smogli by sdelat'. Esli zhe oni byli uvereny, chto my pojmem, znachit, oni schitayut, chto sushchestva vrode nas, s tehnicheskoj kul'turoj primerno ih urovnya (a eto oni kakim-to obrazom ustanovit' sumeli - eshche odno podtverzhdenie moej tochki zreniya)dolzhny nahodit'sya primerno na toj zhe stupeni umstvennogo razvitiya, chto i oni, i bez truda razberutsya v ih simvolah. - S tem zhe uspehom eto mozhno schitat' dokazatel'stvom ih naivnosti, - spokojno vozrazil Bronovskij. - To est', po-vashemu, oni polagayut, budto vozmozhen vsego odin ustnyj i pis'mennyj yazyk i chto razumnye obitateli drugoj vselennoj govoryat i pishut tak zhe, kak oni sami? Soglasites', eto uzh slishkom. - Predpolozhim dazhe, chto vy pravy, - skazal Bronovskij. - No chto vy, sobstvenno, hotite ot menya? YA videl parasimvoly. Dumayu, v mire ne najdetsya arheologa ili filologa, kotoryj by ih ne videl. I ya ne ponimayu, chto ya mog by sdelat'. Dumayu, i vse ostal'nye skazali by to zhe. Za dvadcat' s lishnim let delo ne sdvinulos' s mesta. - Potomu chto vse eti dvadcat' let nikto vser'ez i ne pytalsya chto-nibud' sdelat', - goryacho vozrazil Lamont. - Upravlenie Nasosnymi stanciyami vovse ne hochet, chtoby simvoly byli prochitany. - No otchego? - A vdrug pryamoe obshchenie s paralyud'mi neoproverzhimo dokazhet, chto ih razvitie vyshe? Vot togda uzhe ne udastsya skryt', chto sozdateli Nasosa - lish' nominal'nye ego tvorcy, a eto neperenosimo dlya ih samomneniya. I, takim obrazom (Lamont staralsya govorit' bez zlosti, no eto emu ne udavalos'), Hellem utratit pravo nazyvat'sya Otcom |lektronnogo Nasosa. - Nu horosho, predpolozhim, simvolami zahoteli by zanyat'sya vser'ez. CHto eto dalo by? Ved' hotet' eshche ne znachit' moch'. - Mozhno bylo by zaruchit'sya sotrudnichestvom paralyudej. Mozhno bylo by napisat' v paravselennuyu. |togo dazhe ne pytalis' sdelat', hotya nichego nevozmozhnogo tut net. Mozhno bylo by podlozhit' pis'mo na zheleznoj fol'ge pod krupinku vol'frama. - Vot kak? Oni chto zhe, po-prezhnemu vysmatrivayut vol'fram, hotya Nasos uzhe dejstvuet? - Net. No oni zametyat vol'fram i soobrazyat, chto my staraemsya privlech' ih vnimanie. I voobshche mozhno izgotovit' fol'gu iz vol'frama i napisat' pryamo na nej. Esli oni zaberut nashe poslanie i hot' chto-to pojmut, to otvetyat, ispol'zuya svoi novye znaniya. Naprimer, sostavyat sravnitel'nuyu tablicu svoih slov i nashih ili ispol'zuyut nashi slova v okruzhenii svoih. |to budet obmen - oni nam, my im, oni nam i tak dalee. - Prichem l'vinuyu dolyu raboty vypolnyat oni, - dobavil Bronovskij. - Vot imenno. Bronovskij pokachal golovoj. - Nu, i chto tut interesnogo? Menya, vo vsyakom sluchae, eto ne prel'shchaet. Lamont ispepelil ego gnevnym vzglyadom. - No pochemu? Ili, po-vashemu, vam budet malo chesti? Slavy vam ne hvatit? Vy chto, takoj uzh specialist v voprosah slavy? Da kakuyu, sobstvenno, slavu prinesli vam eti etrusskie nadpisi, chert poberi? Nu, uterli vy nos pyaterym drugim specialistam. Ili dazhe shesterym. Vot dlya nih odnih vo vsem mire vy pobeditel', avtoritet, i oni vas nenavidyat. A eshche chto? Nu, chitaete vy lekcii pered polusotnej slushatelej, kotorye na drugoj den' uzhe ne pomnyat vashej familii. Vas eto prel'shchaet? - Ne vpadajte v melodramu. - Ladno, ne budu. I najdu kogo-nibud' drugogo. Vremeni ujdet bol'she, no, kak vy sovershenno pravil'no zametili, l'vinuyu dolyu raboty vypolnyat paralyudi. V konce-to koncov ya i sam spravlyus'. - Vam eto oficial'no porucheno? - Net, ne porucheno. Nu i chto? Ili eto dlya vas eshche odna prichina derzhat'sya v storonke? Blyudete akademicheskuyu etiku? Tak net zhe pravil, zapreshchayushchih zanimat'sya perevodom, i pochemu ya ne imeyu pravo polozhit' kusochek vol'frama na svoj pis'mennyj stol? YA ne stanu soobshchat' o poslaniyah, kotorye mogu poluchit' vzamen, i v etom smysle neskol'ko otstuplyu ot obshcheprinyatyh norm nauchnyh issledovanij. No kogda klyuch k perevodu budet najden, kto ob etom vspomnit? Soglasny li vy rabotat' so mnoj, esli ya garantiruyu vam polnoe otsutstvie nepriyatnostej i obeshchayu sohranit' vashe uchastie v tajne? V rezul'tate vy lishites' slavy, no, mozhet byt', svoe spokojstvie vy cenite vyshe? Nu, chto zh, - Lamont pozhal plechami. - Esli mne pridetsya rabotat' odnomu, to po krajnej mere ne nado budet tratit' vremya i sily na to, chtoby oberegat' ch'e-to spokojstvie. On vstal, sobirayas' ujti. Oba byli rasserzheny i derzhalis' teper' s toj suhoj korrektnost'yu, kotoraya voznikaet mezhdu sobesednikami, nastroennymi vrazhdebno, no soblyudayushchimi vneshnyuyu vezhlivost'. - Polagayu, - skazal Lamont, - mne neobyazatel'no prosit' vas schitat' nashu besedu konfidencial'noj? Bronovskij tozhe podnyalsya. - O, razumeetsya, - otvetil on holodno, i oni uchtivo pozhali drug drugu ruki. Lamont reshil, chto na Bronovskogo emu rasschityvat' ne prihoditsya, i prinyalsya ubezhdat' sebya, chto on i sam mozhet otlichno spravit'sya so vsemi trudnostyami perevoda. Odnako dva dnya spustya Bronovskij yavilsya k Lamontu v laboratoriyu i skazal bez vsyakogo vstupleniya: - YA uezzhayu, no v sentyabre vernus'. YA prinyal priglashenie rabotat' zdes', tak chto, esli eto vas po-prezhnemu ustraivaet, ya posmotryu togda, mozhet li u menya chto-nibud' poluchit'sya s perevodom etih vashih simvolov. Lamont ne uspel dazhe opravit'sya ot udivleniya i poblagodarit' ego, kak Bronovskij serdito vyshel iz komnaty, slovno soglasit'sya emu bylo dazhe nepriyatnee, chem otkazat'sya. So vremenem oni podruzhilis'. I so vremenem Lamont uznal, chto zastavilo Bronovskogo izmenit' pervonachal'noe reshenie. Na drugoj den' posle ih spora Bronovskij byl priglashen v prepodavatel'skij klub na zvanyj zavtrak, na kotorom prisutstvoval ves' cvet universitetskoj administracii vo glave, razumeetsya, s rektorom. Vo vremya zavtraka Bronovskij ob®yavil o svoem soglasii rabotat' v universitete, upomyanuv, chto neobhodimoe oficial'noe zayavlenie prishlet neskol'ko pozzhe, i vse vyrazili udovol'stvie po etomu povodu. Rektor skazal: "Poistine, eto velikolepnoe pero v shlyapu nashego universiteta, chto v ego stenah budet trudit'sya proslavlennyj perevodchik ajtaskanskih nadpisej! Dlya nas eto bol'shaya chest'". Konechno, nikto dazhe ne nameknul rektoru na ego lyapsus, i Bronovskij prodolzhal siyat' ulybkoj, pravda teper' neskol'ko vymuchennoj. Posle zavtraka zaveduyushchij kafedroj drevnej istorii skazal v izvinenie rektora, chto on rodom iz Minnesoty i bol'shoj patriot svoego shtata, kotoryj znaet mnogo luchshe antichnosti, a poskol'ku ozero Ajtaska yavlyaetsya istokom velikoj Missisipi, takaya ogovorka vpolne estestvenna. No etot epizod, slovno podkreplyavshij nasmeshki Lamonta nad ego slavoj, neskol'ko uyazvil Bronovskogo. Kogda Lamont uslyshal etu istoriyu, on rashohotalsya. - Mozhesh' ne prodolzhat', - zayavil on. - YA ved' i sam cherez eto proshel. Ty skazal sebe: "CHert poderi, ya sdelayu takoe, chto dazhe etot oluh vynuzhden budet zapomnit'". - CHto-to v etom rode, - soglasilsya Bronovskij. 5 Odnako god raboty ne prines prakticheski nikakih rezul'tatov. Ih poslaniya v konce koncov popali po naznacheniyu, oni poluchili otvetnye poslaniya. I - nichego. - Nu, poprobuj dogadat'sya, - lihoradochno treboval Lamont. - Voz'mi hot' s potolka. I isprobuj na nih. - YA etim i zanimayus', Pit. CHto ty nervnichaesh'? Na etrusskie nadpisi ya potratil dvenadcat' let. A ty chto zhe, dumal, na eto potrebuetsya men'she vremeni? - CHert voz'mi, Majk. Dvenadcat' let - eto nemyslimo. - A pochemu, sobstvenno? Poslushaj, Pit, ya ved' zamechayu, chto s toboj tvoritsya chto-to neladnoe. Ves' poslednij mesyac ty byl prosto nevozmozhen. Mne kazalos', my s samogo nachala znali, chto delo bystro ne pojdet i nam nado zapastis' terpeniem. Mne kazalos', ty ponimaesh', chto u menya, krome togo, est' moya rabota v universitete. I ved' ya uzhe neskol'ko raz zadaval tebe etot vopros. Nu, tak ya ego povtoryu: pochemu ty vdrug tak zatoropilsya? - Potomu chto zatoropilsya, - rezko otvetil Lamont. - Potomu chto hochu, chtoby delo sdvinulos' s mertvoj tochki. - Pozdravlyayu! - suho skazal Bronovskij. - Predstav' sebe, i ya hochu togo zhe. Poslushaj, uzh ne sobiraesh'sya li ty skonchat'sya vo cvete let? Tvoj vrach sluchajno ne predupredil tebya, chto ty neizlechimo bolen? - Da net zhe, net! - skripnuv zubami, skazal Lamont. - Tak chto zhe s toboj? - Nichego, - i Lamont pospeshno ushel. V tot moment, kogda Lamont reshil zaruchit'sya pomoshch'yu Bronovskogo, ego prosto zlilo tupoe upryamstvo Hellema, ne zhelavshego dopustit' dazhe mysli o tom, chto paralyudi mogut stoyat' po razvitiyu vyshe zemlyan. I stremyas' ustanovit' s nimi pryamuyu svyaz', on hotel tol'ko dokazat', chto Hellem neprav. I nichego bol'she - v pervye mesyacy. No u nego pochti srazu zhe nachalis' vsyacheskie nepriyatnosti. Opyat' i opyat' ego zayavki na novoe oborudovanie ostavlyalis' bez vnimaniya, vremya, polozhennoe emu dlya raboty s elektronnoj vychislitel'noj mashinoj, urezyvalos', na zayavlenie o vydache emu komandirovochnyh summ on poluchil prenebrezhitel'nyj otkaz, a predlozheniya, kotorye on vnosil na mezhfakul'tetskih soveshchaniyah, dazhe ne rassmatrivalis'. Krizis nastupil, kogda osvobodivshayasya dolzhnost' starshego sotrudnika, na kotoruyu vse prava imel Lamont, byla otdana Genri Garrisonu, mnogo ustupavshemu emu i v stazhe, i glavnoe v sposobnostyah. Lamont kipel ot vozmushcheniya. Teper' emu uzhe bylo malo prosto prodemonstrirovat' svoyu pravotu - on zhazhdal razoblachit' Hellema v glazah vsego mira, sokrushit' ego. |to chuvstvo ezhednevno, pochti ezhechasno podogrevalos' povedeniem ostal'nyh sotrudnikov Nasosnoj stancii. Lamont byl slishkom kolyuch, chtoby pol'zovat'sya vseobshchej lyubov'yu, no tem ne menee mnogie emu simpatizirovali. Garrison zhe ispytyval bol'shuyu nelovkost'. |to byl tihij molodoj chelovek, staravshijsya sohranyat' dobrye otnosheniya so vsemi, i na ego lice, kogda on ostanovilsya v dveryah lamontovskoj laboratorii, bylo napisano boyazlivoe smushchenie. On skazal: - Privet, Pit. Najdetsya u vas dlya menya para minut? - Hot' desyat', - hmuro skazal Lamont, izbegaya ego vzglyada. Garrison voshel i prisel na kraeshek stula. - Pit, - skazal on. - YA ne mogu otkazat'sya ot etogo naznacheniya, no hotel by vas zaverit', chto ya o nem ne prosil. |to byla dlya menya polnejshaya neozhidannost'. - A kto vas prosit otkazyvat'sya? Mne naplevat'. - Pit, chto u vas vyshlo s Hellemom? Esli ya otkazhus', naznachat eshche kogo-nibud', no tol'ko ne vas. CHem vy dopekli starika? |togo Lamont ne vynes. - Skazhite-ka, chto vy dumaete o Helleme? CHto on za chelovek, po-vashemu? nabrosilsya on na bednogo Garrisona. Garrison sovsem rasteryalsya. On pozheval gubami i pochesal nos. - Nu-u... - skazal on i umolk. - Velikij chelovek? Zamechatel'nyj uchenyj? Blistatel'nyj rukovoditel'? - Nu-u... - Ladno, tak ya vam sam skazhu. On sharlatan! Samozvanec! Pravdoj i nepravdoj urval sebe sladkij kusok, a teper' tryasetsya, kak by ego ne poteryat'! On znaet, chto ya ego naskvoz' vizhu. Vot etogo-to on i ne mozhet mne prostit'! Garrison ispustil nelovkij smeshok. - Neuzhto vy poshli k nemu i skazali... - Net, pryamo ya emu nichego ne govoril, - ugryumo perebil Lamont. - No pridet den', i ya skazhu. Tol'ko on i bez etogo znaet. On ponimaet, chto menya emu provesti ne udalos', pust' ya poka i molchu. - Poslushajte, Pit, nu dlya chego vam eto emu pokazyvat'? YA ved' tozhe ne schitayu, chto on takoj uzh genij, no zachem, sobstvenno, krichat' ob etom na vseh perekrestkah? Poglad'te ego po sherstke. Ved' vasha kar'era v ego rukah. - Da neuzhto? A u menya v rukah ego reputaciya. YA ego razoblachu! YA pokazhu, chto u nego za dushoj nichego net. - Kakim obrazom? - A uzh eto moe delo, - probormotal Lamont, kotoryj v tu minutu ne mog by otvetit' na etot vopros dazhe samomu sebe. - No eto zhe smeshno, - skazal Garrison. - U vas net nikakih shansov na pobedu. On sotret vas v poroshok. Pust' on na samom dele ne |jnshtejn i ne Oppengejmer, no mir-to schitaet ego vyshe ih. V glazah vseh obitatelej zemnogo shara on - Otec |lektronnogo Nasosa i, poka Nasos sluzhit klyuchom k rajskoj zhizni, oni ostanutsya gluhi. Do teh por Hellem neuyazvim, i nado byt' sumasshedshim, chtoby vstupat' s nim v bor'bu. Kakogo cherta, Pit! Skazhite emu, chto on velikij chelovek, i proglotite pilyulyu. Ochen' vam nuzhno byt' vtorym Denisonom! - Vot chto, Genri! - kriknul Lamont, vnezapno prihodya v yarost'. - SHli by vy zanimat'sya svoimi delami! Garrison vskochil i vyshel, ne skazav bol'she ni slova. Lamont obzavelsya eshche odnim vragom, ili, vo vsyakom sluchae, poteryal eshche odnogo druga. No, porazmysliv, on reshil, chto ono togo stoilo, tak kak etot razgovor natolknul ego na novuyu ideyu. Sut' vseh rassuzhdenij Garrisona ischerpyvalas' odnoj frazoj: "...poka |lektronnyj Nasos sluzhit klyuchom k rajskoj zhizni... Hellem neuyazvim". |ti slova zveneli v ushah Lamonta, i on vpervye zadumalsya ne o Helleme, a o samom |lektronnom Nasose. Dejstvitel'no li |lektronnyj Nasos - klyuch k rajskoj zhizni? Ili, chert poderi, tut est' kakoj-to podvoh? Istoriya pokazyvaet, chto vo vsem novom obychno kroetsya kakoj-to podvoh. A kak obstoit delo s |lektronnym Nasosom? Lamont, specialist po parateorii, konechno, znal, chto problema "podvoh" v svoe vremya uzhe voznikala. Edva bylo ustanovleno, chto rabota |lektronnogo Nasosa v konechnom schete svoditsya k perekachke elektronov iz nashej vselennoj v paravselennuyu, so vseh storon poslyshalis' voprosy: "A chto proizojdet, kogda budut perekachany vse elektrony?" Otvet byl samyj uspokoitel'nyj. Pri toj intensivnosti perekachki, kotoraya polnost'yu pokroet vsyu prakticheskuyu potrebnost' chelovechestva v energii, zapasa elektronov vo vselennoj hvatit po men'shej mere na trillion trillionov let, pomnozhennyj na trillion, to est' na srok, kotoryj neizmerimo prevoshodit vozmozhnyj period sushchestvovaniya kak vselennoj, tak i paravselennoj, vzyatyh vmeste. Sleduyushchee vozrazhenie bylo bolee hitrym. Perekachat' vse elektrony nel'zya dazhe teoreticheski. Po mere ih perekachki obshchij otricatel'nyj zaryad paravselennoj budet uvelichivat'sya, tak zhe kak i obshchij polozhitel'nyj zaryad vselennoj. S kazhdym godom po mere vozrastaniya raznicy perekachka elektronov budet zatrudnyat'sya vse bol'she, poskol'ku potrebuetsya preodolevat' protivodejstvie protivopolozhnyh zaryadov. Da, konechno, neposredstvenno perekachivalis' nejtral'nye atomy, no soprovozhdayushchee etot process vozmushchenie orbital'nyh elektronov sozdavalo effektivnyj zaryad, kotoryj kolossal'no uvelichivalsya blagodarya nastupavshim vsled za etim radioaktivnym prevrashcheniyam. Esli by zaryady nepreryvno nakaplivalis' v tochkah perekachki, ih vozdejstvie na perekachivaemye atomy s vozmushchennymi elektronami pochti nemedlenno oborvalo by ves' process, no, razumeetsya, tut vstupala v dejstvie diffuziya. Nakaplivayushchijsya zaryad diffundiroval v atmosferu, i ego vozdejstvie na process perekachki sledovalo rasschityvat' s uchetom etogo momenta. V rezul'tate vozrastaniya obshchego polozhitel'nogo zaryada Zemli polozhitel'no zaryazhennyj solnechnyj veter nachinal otklonyat'sya ot nashej planety na vse bol'shem rasstoyanii, a ee magnitosfera uvelichivalas'. Blagodarya rabotam Makfarlenda (togo samogo, komu, po ubezhdeniyu Lamonta, prinadlezhala ideya, obernuvshayasya Velikim Prozreniem) udalos' pokazat', chto opredelennoe ravnovesie obespechivalos' solnechnym vetrom, unosivshim proch' vse bol'she i bol'she nakaplivayushchihsya polozhitel'nyh zaryazhennyh chastic, kotorye ottalkivalis' ot zemnoj poverhnosti vse vyshe v ekzosferu. S narastaniem intensivnosti perekachki, so vstupleniem v stroj ocherednoj Nasosnoj stancii obshchij polozhitel'nyj zaryad Zemli slegka uvelichivalsya i magnitosfera na neskol'ko mil' rasshiryalas'. Izmenenie eto, odnako, bylo neznachitel'nym, a polozhitel'no zaryazhennye chasticy unosilis' solnechnym vetrom i raspredelyalis' po vneshnim oblastyam Solnechnoj sistemy. I vse-taki dazhe pri samoj stremitel'noj diffuzii zaryada neizbezhno dolzhno bylo nastupit' vremya, kogda lokal'naya raznost' zaryadov vselennoj i paravselennoj vozrastet nastol'ko, chto process prekratitsya, prichem na eto dolzhna byla ujti lish' malaya dolya togo vremeni, kotoroe potrebovalas' by na perekachku vseh elektronov, primerno odna trillionnaya odnoj trillionnoj. To est' eto oznachalo, chto perekachka mozhet prodolzhat'sya trillion let. Odin-edinstvennyj trillion. No i ego bylo dostatochno. Sovershenno dostatochno. Za trillion let mog ischeznut' ne tol'ko chelovek, no i sama Solnechnaya sistema. A esli chelovek (ili kakoj-nibud' ego naslednik i preemnik) budet sushchestvovat' i togda, on, uzh konechno, sumeet najti nailuchshij vyhod iz polozheniya. Ved' za trillion let mozhno sdelat' ochen' mnogo. So vsem etim Lamont dolzhen byl soglasit'sya. Tut on poproboval vzglyanut' na problemu pod drugim uglom i pripomnil rassuzhdeniya Hellema v odnoj iz statej, rasschitannoj na samyh neiskushennyh chitatelej. On otyskal etu stat'yu i s nekotoroj brezglivost'yu perechital ee: prezhde, chem idti dal'she, neobhodimo bylo proverit', chto imenno utverzhdaet Hellem. V stat'e on nashel takoe mesto: "Iz-za dejstviya vezdesushchej sily tyagoteniya my privykli svyazyvat' vyrazhenie "pod goru" so svoego roda neizbezhnym izmeneniem, kotoroe my mozhem ispol'zovat' dlya polucheniya energii, kotoruyu v svoyu ochered' my mozhem preobrazovat' v poleznuyu rabotu. V dalekom proshlom tekushchaya pod goru voda vrashchala kolesa, kotorye privodili v dejstvie mashiny vrode nasosov i turbin. No chto sluchitsya, kogda vsya voda stechet? Dal'nejshaya rabota okazhetsya nevozmozhnoj do teh por, poka voda ne budet podnyata na goru - a eto trebuet raboty. I dlya togo chtoby vernut' vodu na goru, trebuetsya bol'she raboty, chem mozhno poluchit', poka ona techet vniz. Rabota vsegda soprovozhdaetsya poterej energii. K schast'yu, tut za nas rabotaet Solnce. Ono isparyaet vodu iz okeanov, vodyanye pary podnimayutsya vysoko v atmosferu, obrazuyut tam oblaka, i v konce koncov voda vozvrashchaetsya na Zemlyu v vide osadkov - dozhdya ili snega. V rezul'tate voda pronikaet v pochvu na vseh urovnyah, vnov' pitaya istochniki i potoki. Vot pochemu na Zemle vsegda est' voda, kotoraya techet pod goru. No dlit'sya vechno eto ne mozhet. Solnce sposobno podnimat' vodu vverh v vide vodyanyh parov tol'ko potomu, chto ono samo, esli vyrazit'sya obrazno, imeya v vidu yadernuyu energiyu, techet pod goru. I techet so skorost'yu, neizmerimo prevoshodyashchej skorost' samyh stremitel'nyh zemnyh rek, prichem nam neizvestny sily, kotorye sposobny byli by vnov' podnyat' ego na goru, kogda ono protechet vse. Vse do edinogo istochniki energii v nashej vselennoj tekut pod goru, i eto ot nas ne zavisit. Vse techet pod goru v odnom napravlenii, i my sposobny vremenno zastavit' potok tech' obratno na goru, tol'ko vospol'zovavshis' nahodyashchimsya gde-nibud' poblizosti bolee moshchnym ustremleniem vniz. Esli my hotim poluchit' vechnyj istochnik poleznoj energii, nam trebuetsya doroga, kotoraya v oboih napravleniyah uhodit pod goru. Takov paradoks nashej vselennoj. Ved' samo soboj razumeetsya, chto sklon, uhodyashchij vniz, odnovremenno yavlyaetsya sklonom, vedushchim vverh. No dolzhny li my ogranichivat'sya odnoj lish' nashej vselennoj? Porazmyslim o paravselennoj. I tam tozhe dorogi v odnom napravlenii vedut pod goru, a v protivopolozhnom - v goru. Odnako eti dorogi ne sovpadayut s nashimi. I vozmozhno otpravit'sya iz paravselennoj v nashu po doroge, kotoraya vedet pod goru i budet vesti po-prezhnemu pod goru, kogda my zahotim pojti po nej iz nashej vselennoj v paravselennuyu, eto vozmozhno potomu, chto fizicheskie zakony etih vselennyh razlichny. |lektronnyj Nasos ispol'zuet dorogu, kotoraya vedet pod goru v oboih napravleniyah. |lektronnyj Nasos..." Lamont eshche raz perechital nazvanie stat'i. "Doroga, vedushchaya pod goru v oboih napravleniyah". On zadumalsya. Konechno, on prekrasno znal i etu koncepciyu, i ee termodinamicheskie sledstviya. No pochemu by ne proverit' ishodnye dopushcheniya? Ved' imenno oni sostavlyayut slaboe zveno lyuboj teorii. CHto, esli dopushcheniya, schitayushchiesya vernymi po opredeleniyu, v dejstvitel'nosti neverny? Kakovy budut sledstviya, esli ishodit' iz inyh predposylok? Protivopolozhnyh? On nachal iskat' vslepuyu, no ne proshlo i mesyaca, kak k nemu prishlo oshchushchenie, znakomoe lyubomu uchenomu, - oshchushchenie, chto kazhdyj kusochek mozaiki lozhitsya na nuzhnoe mesto i dosadnye anomalii perestayut byt' anomaliyami... |to oshchushchalas' blizost' Istiny. Imenno s etoj minuty on i nachal podgonyat' Bronovskogo. Zatem v odin prekrasnyj den' on zayavil: - YA sobirayus' eshche raz pogovorit' s Hellemom. Bronovskij podnyal brovi. - Dlya chego? - Dlya togo, chtoby on menya vygnal. - |to v tvoem duhe, Pit! Esli tvoi nepriyatnosti nachinayut idti na ubyl', tebe slovno chego-to ne hvataet. - Ty ne ponimaesh'. Neobhodimo, chtoby on otkazalsya vyslushat' menya. YA ne hochu, chtoby potom govorili, budto ya dejstvoval cherez ego golovu, budto on ne znal. - Ne znal o chem? O perevode parasimvolov? Tak oni zhe eshche ne perevedeny. Ne zabegaj vpered, Pit. - Ah, delo ne v etom! - no bol'she Lamont nichego ne skazal. Hellem ne oblegchil Lamontu ego zadachu - proshlo neskol'ko nedel', prezhde chem on nakonec vybral vremya, chtoby prinyat' svoego neuzhivchivogo podchinennogo. No i Lamont namerevalsya nichego Hellemu ne spuskat'. On voshel v kabinet, oshchetinivshis' vsemi nevidimymi igolkami. Hellem vstretil ego ledyanym vzglyadom i sprosil rezko: - CHto eto eshche za krizis vy obnaruzhili? - Koe-chto proyasnilos', ser, - otvetil Lamont bescvetnym golosom. Blagodarya vashej stat'e. - A? - Hellem srazu ozhivilsya. - Kakoj zhe eto? - "Doroga, vedushchaya pod goru v oboih napravleniyah". Vy programmirovali ee dlya "Mal'chishek", ser. - Nu i chto zhe? - YA schitayu, chto |lektronnyj Nasos vovse ne vedet pod goru v oboih napravleniyah, esli mne budet dozvoleno vospol'zovat'sya vashej metaforoj, kotoraya, kstati, ne tak uzh i podhodit dlya obraznogo opisaniya vtorogo zakona termodinamiki. Hellem nahmurilsya. - CHto, sobstvenno, vy imeete v vidu? - Mne budet proshche ob®yasnit' eto, ser, esli ya vyvedu uravnenie dlya polej obeih vselennyh, ser, i prodemonstriruyu vzaimodejstvie, kotoroe do sih por ne rassmatrivalos', - na moj vzglyad, sovershenno naprasno. S etimi slovami Lamont napravilsya k tikso-tablo i pospeshno nabral uravneniya, ne perestavaya bystro govorit'. On znal, chto Hellem oskorbit'sya i vyjdet iz sebya - eti oblasti matematiki byli emu ne po zubam. I on dobilsya svoej celi. Hellem provorchal: - Poslushajte, molodoj chelovek, u menya sejchas net vremeni zanimat'sya doklad, a poka ogranich'tes' kratkim izlozheniem, esli vam dejstvitel'no est' chto skazat'. Lamont otoshel ot tablo, prenebrezhitel'no morshchas'. - Nu horosho, - skazal on. - Vtoroj zakon termodinamiki opisyvaet process, kotoryj neizbezhno isklyuchaet krajnie sostoyaniya. Voda ne bezhit pod goru - na samom dele proishodit vyravnivanie ekstremal'nyh znachenij gravitacionnogo potenciala. Voda s takoj zhe legkost'yu potechet v goru, esli ona okazhetsya pod davleniem. Mozhno poluchit' rabotu za schet ispol'zovaniya dvuh raznyh temperaturnyh urovnej, no v konce koncov temperatura sravnyaetsya na kakoj-to promezhutochnoj tochke: nagretoe telo ostynet, holodnoe - nagreetsya. I ostyvanie i nagrevanie odinakovo predstavlyayut soboj proyavlenie vtorogo zakona termodinamiki i v sootvetstvuyushchih usloviyah odinakovo vozmozhny. - Ne uchite menya osnovam termodinamiki, molodoj chelovek! CHto vam vse-taki nuzhno? U menya malo vremeni. Lamont skazal, ne menyaya vyrazheniya i slovno ne zamechaya, chto ego podgonyayut: - |lektronnyj Nasos rabotaet za schet vyravnivaniya protivopolozhnostej. V dannom sluchae protivopolozhnostyami yavlyayutsya fizicheskie zakony dvuh vselennyh. Usloviya, obespechivayushchie sushchestvovanie etih zakonov, kakimi by eti usloviya ni byli, postupayut iz odnoj vselennoj v druguyu, i konechnym rezul'tatom etogo processa budut dve vselennye s odinakovymi fizicheskimi zakonami, predstavlyayushchimi soboj nechto srednee mezhdu nyneshnimi. Poskol'ku eto neminuemo vyzovet kakie-to poka eshche ne yasnye, no ves'ma znachitel'nye izmeneniya v nashej vselennoj, neobhodimo so vsej ser'eznost'yu vzvesit', ne sleduet li ostanovit' Nasos i polnost'yu i navsegda prekratit' perekachivanie. Lamont tverdo rasschityval, chto imenno tut Hellem vzorvetsya i lishit ego vozmozhnosti prodolzhat' ob®yasneniya. I Hellem ne obmanul ego ozhidanij. On vskochil s takoj stremitel'nost'yu, chto oprokinul kreslo. Pinkom otshvyrnuv kreslo v storonu, on shagnul k Lamontu. Tot bystro otodvinulsya vmeste so stulom i tozhe vstal. - Idiot! - krichal Hellem, zadyhayas' ot yarosti. - Vy chto zhe dumaete, nikto na Stancii do sih por i ne podozreval ob uravnivanii fizicheskih zakonov? Vy smeete tratit' moe vremya na pereskaz togo, chto ya znal, kogda vy peshkom pod stol hodili! Ubirajtes' von i v lyuboj moment, kogda vam vzdumaetsya podat' zayavlenie ob uhode, schitajte, chto ya ego prinyal! Lamont pokinul kabinet, dobivshis' togo, chego hotel, i tem ne menee ego dushila yarost' pri odnoj tol'ko mysli, chto Hellem posmel tak s nim obojtis'. 6 (okonchanie) - Vo vsyakom sluchae, - skazal Lamont, - teper' put' raschishchen. YA sdelal popytku ob®yasnit' emu polozhenie veshchej. On ne zahotel slushat'. A potomu ya predprinimayu sleduyushchij shag. - A imenno? - sprosil Bronovskij. - YA nameren dobit'sya priema u senatora Berta. - U glavy komissii po tehnicheskomu progressu i srede obitaniya? - Vot imenno. Znachit, ty pro nego slyshal? - A kto pro nego ne slyshal? No zachem, Pit? CHto ty mozhesh' soobshchit' emu takogo, chto ego zainteresuet? Perevod tut ni pri chem, Pit. YA snova zadayu tebe vse tot zhe vopros - chto tebya trevozhit? - Kak ya tebe ob®yasnyu? Ty ne znaesh' parateorii. - A senator Bert ee znaet? - Dumayu, luchshe, chem ty. Bronovskij ukoriznenno pokachal pal'cem. - Pit, dovol'no igrat' v pryatki. Mozhet byt', i ya znayu to, chego ne znaesh' ty. My ne mozhem rabotat' vmeste, esli budem rabotat' drug protiv druga. Libo ya chlen etogo mozgovogo tresta, sostoyashchego iz nas dvoih, libo net. Skazhi mne, chto tebya trevozhit, i ya tozhe tebe koe-chto skazhu. Ili zhe voobshche konchim eto. Lamont pozhal plechami. - Horosho. Esli hochesh', ya ob®yasnyu. I raz uzh ya razdelalsya s Hellemom, tak, pozhaluj, budet dazhe luchshe. Delo v tom, chto |lektronnyj Nasos predstavlyaet soboj peredatchik fizicheskih zakonov. V paravselennoj sil'noe yadernoe vzaimodejstvie v sto raz sil'nee, chem u nas, iz chego sleduet, chto d