iyatno udivilo vdrug, chto Bajron, - molodoj i nerazumnyj v svoih vzglyadah na veshchi, - byl bolee muskulistym i sil'nym. S ee storony glupo serdit' Bajrona; vdobavok na nego ochen' priyatno smotret'. Ona prikryla dver' i potihon'ku napravilas' v garderobnuyu. Bajron uslyshal shum otvoryaemoj dveri. On zatail dyhanie, a ego pal'cy krepche stisnuli oruzhie. Artemida ustavilas' na hlysty: - Ostorozhnej! On shumno vydohnul i spryatal hlysty v karmany. |to bylo ne samoe udobnoe mesto, no nichego luchshego on pridumat' ne smog. - |to na sluchaj, esli kto-nibud' obnaruzhit menya, - skazal on. - Vyhodi. I govori shepotom. Ona byla v nochnoj rubashke, skvoz' kotoruyu mercala, prosvechivayas', ee prekrasnaya kozha. Nichego bolee privlekatel'nogo i sovershennogo, chem figura Artemidy, Bajronu videt' ne prihodilos'. On chuvstvoval, chto neproizvol'no krasneet. Vyzhdav minutu, Artemida neterpelivo sprosila: - O chem ty dumaesh'? Bajron rasteryanno posmotrel na nee: - CHto? Oj, prosti... On povernulsya k nej spinoj i stal vnimatel'no izuchat' malen'kuyu treshchinku v stene. Emu ne prihodilo v golovu zadumat'sya, pochemu ona ne pereodelas' pered tem, kak voshla k nemu. Podobnye glubiny zhenskoj psihologii, trebovavshie glubokogo analiza, byli emu nevedomy. Kogda on povernulsya, ona uzhe oblachilas' v chernyj kostyum - "dvojku", yubka kotorogo ne prikryvala koleni. |to proizvelo na Bajrona eshche bolee sil'noe vpechatlenie, chem ee nochnoj naryad. On avtomaticheski sprosil: - Tak my idem? Ona pokachala golovoj. - Sperva ty dolzhen koe-chto sdelat'. Tebe neobhodimo pereodet'sya. Stan' za dver'yu, a ya pozovu ohrannika. - Kakogo ohrannika? Ona zagadochno ulybnulas': - Oni ostavili za dver'yu ohrannika. |to byla ideya dyadi Dzhila. Dver' tihon'ko otvorilas'. Ohrannik byl vse eshche na meste. - |j, soldat! - prosheptala ona. - Vhodi, bystro! U soldata ne bylo nikakih prichin ne vypolnit' rasporyazhenie docheri Pravitelya, poetomu so slovami: - K vashim uslugam, moya go... - on voshel v komnatu, i tut, podavivshis' poslednim slovom, upal ot neozhidannogo udara. Artemida bystro zahlopnula dver' i so strahom, smeshannym s sostradaniem, smotrela na upavshego ohrannika. Ona nikogda ran'she ne videla zalitogo krov'yu lica, i v uzhase otvernulas'. CHerez mgnovenie ohrannik bessil'no povis na rukah Bajrona, i tot besshumno opustil strazha na pol. - On umer? - ispuganno prosheptala Artemida. - Dumayu, chto net. No nekotoroe vremya on ne smozhet prijti v soznanie. U tebya najdetsya, chem svyazat' ego? Ona lish' bespomoshchno pokachala golovoj. Bajron podskazal ej: - U tebya dolzhny byt' chulki. Oni by podoshli. - On uzhe obezoruzhil ohrannika i snyal s nego odezhdu. - I potom, mne by hotelos' umyt'sya. YA obyazatel'no dolzhen eto sdelat'. Obstanovka vannoj komnaty Artemidy umirotvoryayushche podejstvovala na Farrilla. V vozduhe vital zapah horoshego myla i duhov. On vymylsya pod dushem i vysushilsya "vozdushnym polotencem". U nego ne bylo nichego podobnogo ni na Vajdemose, ni na Zemle. Forma ohrannika okazalas' slegka malovata, i potom Bajronu ne nravilas' formennaya furazhka. On kriticheski rassmatrival svoe otrazhenie v zerkale. - Kak ya vyglyazhu? - Kak soldat, - otvetila Artemida. - Tebe pridetsya vzyat' odin iz etih hlystov. YA ne mogu nesti tri. Ona dvumya pal'chikami vzyala hlyst i sunula ego v sumku, kotoraya, kak namagnichennaya, visela u nee sboku, ostavlyaya svobodnymi ruki. - Sejchas nam luchshe idti. Ne govori ni slova, esli my vstretim kogo-nibud', i predostav' vse razgovory mne. Tvoj akcent legko vydast tebya. Pomni! Ty - prostoj soldat. Ohrannik na polu slegka poshevelivalsya i priotkryl glaza. On byl krepko svyazan. Perestupiv cherez nego, Artemida pozvala Bajrona. - Syuda! Vnezapno za spinoj yunoshi chto-to proshelestelo i legkaya ruka kosnulas' ego plecha. On rezko obernulsya, svobodnoj rukoj vyhvatil iz karmana oruzhie. No eto byl Dzhilbert, kotoryj skazal: - |j, polegche! Bajron opustil hlyst. - YA zhdal vas, no eto ne znachit, chto ty mozhesh' perelomat' mne vse kosti. Daj luchshe rassmotret' tebya, Farrill. Forma sidit na tebe kak vlitaya; i v nej ty - prosto soldat, kak i lyuboj drugoj soldat v forme. - Dyadya Dzhil, - prosheptala Artemida, - ne govori tak mnogo! Gde ostal'nye ohranniki? - Obsharivayut bashnyu. Oni reshili, chto raz nashego druga net na nizshih urovnyah, sleduet iskat' ego na samom verhu. Sistema opoveshcheniya otklyuchena, i my besprepyatstvenno smozhem minovat' ee. - Oni ne hvatyatsya vas, ser? - sprosil Bajron. - Menya? Ha! Kapitan prosto mechtal o momente, kogda ya lishu ego svoego obshchestva. YA uveren, oni ne stanut iskat' menya. Oni govorili shepotom, no vdrug rezko umolkli. Vdali pokazalis' tri ohrannika. Oni vyshli iz-za dveri, vedushchej naruzhu. Dzhilbert okliknul ih: - Izvestno chto-nibud' o beglece? - Net, moj gospodin, - skazal odin iz nih, otdavaya chest'. - Ladno, derzhite glaza otkrytymi i ne prozevajte ego, - i nashi druz'ya proshestvovali pryamikom v dver', otkuda tol'ko chto vyshli soldaty. Snaruzhi carila noch'. Nebo bylo chistym i zvezdnym. Vdaleke vspyhivali ogon'ki. Dvorec navisal nad lyud'mi chernoj massoj, a v polumile otsyuda vidnelos' Dvorcovoe pole. Oni ne proshli i pyati minut, kak vdrug Dzhilbert ostanovilsya. - CHto-to zdes' ne tak, - brosil on. - Dyadya Dzhil, - sprosila Artemida, - ty ne zabyl podgotovit' korabl'? - Konechno, net, - on gnevno vzglyanul na nee. - No pochemu letnaya bashnya vsya svetitsya? Ona dolzhna byt' temnoj. On ukazal v storonu derev'ev, za kotorymi belym svetom siyala bashnya, kotoraya ispol'zovalas' dlya vzletov i posadok vseh kosmicheskih korablej. - Segodnya noch'yu nichego takogo ne ozhidalos', - probormotal Dzhilbert. - |to stranno... Oni uvideli otvet na svoj vopros pochti srazu zhe. Dzhilbert ostanovilsya i rezkim dvizheniem ruki zaderzhal svoih sputnikov. - Vse propalo, - istericheski hihiknul on. - Vot ono i prishlo - to, chego tak boyalsya idiot Henrik! Oni zdes'! Tiranijcy! Ponyatno? |to vooruzhennyj korabl' Aratapa. Bajron tozhe uvidel korabl', yavstvenno vydelyayushchijsya na fone neosveshchennyh sudov. On byl legche, izyashchnee i ton'she, chem korabli Rodii. Dzhilbert skazal: - Kapitan govoril, chto "persony" pribudut segodnya, no ya ne obratil na eto vnimaniya. Teper' my nichego ne smozhem sdelat'. Nam ne odolet' tiranijcev. Vnezapno Bajrona ohvatilo razdrazhenie: - |to pochemu zhe? Pochemu my ne odoleem ih?! Oni ne zhdut nas, a my k tomu zhe horosho vooruzheny. Tak davajte zahvatim sobstvennyj korabl' Predstavitelya tiranijcev, a ego samogo ostavim so spushchennymi shtanami. On dvinulsya vpered, pryachas' v teni derev'ev. Ostal'nye posledovali za nim. Im ne bylo neobhodimosti pryatat'sya, i oni skoro eto ponyali. Vypryamivshis', vse troe dvinulis' v napravlenii bashni; dva chlena korolevskoj dinastii i eskortiruyushchij ih soldat. Im predstoyalo srazhenie s tiranijcami. Sajmok Aratap byl potryasen, kogda god nazad uvidel Glavnyj Dvorec na Rodii. Sejchas, konechno, ot bylogo voshishcheniya ostalis' lish' vospominaniya; i vse kazalos' slishkom drevnim. Dvumya pokoleniyami ranee na eti zemli vysadilis' pervye poselency, i teper' zdes' raspolagalos' bol'shinstvo rodijskih administrativnyh zdanij. V samom serdce planety byl postroen Central'nyj Dvorec. Raz v godu v nem sobiralis' chleny Ispolnitel'nogo Soveta (Han ne vozrazhal protiv sushchestvovaniya takih skromnyh form demokratii) i utverzhdali vse ser'eznye resheniya za poslednie dvenadcat' mesyacev. Sobstvenno govorya, Sovet byl postoyanno dejstvuyushchim organom, no tak uzh slozhilos', chto bol'shinstvo ego chlenov odinnadcat' mesyacev v godu zabyvali o svoih obyazannostyah. A te, kto zasedal v Sovete postoyanno, horosho osoznavali svoyu zavisimost' ot Pravitelya; i v eshche bol'shej stepeni - ot tiranijcev. Poetomu vse velichie dvorca na poverku okazyvalos' chisto vneshnim. Tam prozhivala sem'ya Pravitelya, bol'shoj shtat prislugi i neznachitel'noe kolichestvo ohrany. Aratapu bylo neskol'ko neuyutno. Uzhe pozdno, on chertovski ustal, ego glaza boleli, potomu chto on dolgo ne snimal kontaktnye linzy, i, krome togo, on byl sbit s tolku. Vpoluha prislushivayas' k razgovoru Pravitelya s majorom ohrany, on otstranenno pointeresovalsya: - Syn Vajdemosa? Lyubopytno! Itak, vy arestovali ego? Ochen' vernoe reshenie. Vajdemos byl predatelem, a ego syn popytalsya vstretit'sya s Pravitelem Rodii. Sperva on hotel sdelat' eto tajno, no, kogda ego plany provalilis', on risknul otkryt'sya. Dolzhno zhe eto imet' kakoj-nibud' smysl?! No pochemu Henrik mechtaet nemedlenno izbavit'sya ot mal'chishki?! Ili Aratap eshche ne proanaliziroval vseh faktov? On popytalsya vnov' sosredotochit'sya na tom, chto govorit Pravitel'. Henrik nachal povtoryat'sya. Net, on vse-taki krajne nesimpatichen, dazhe esli prinyat' vo vnimanie ego predannost' Tiranii. Ego loyal'nost'yu dvizhet tol'ko strah. Strah, i nichego bolee. Vot Vajdemos - tot ne boyalsya, i buntoval protiv tiranijskih zakonov. A Henrik boitsya, i v etom ih raznica. Vsluh zhe Aratap skazal: - Prekrasno. YA dovolen vashej sluzhboj i dolozhu obo vsem Hanu. On budet rad uslyshat' eto. Henrik prosiyal ot udovol'stviya. - Dostav'te zhe vashego petushka syuda, i my poslushaem, chto on zapoet. - Slova soprovozhdalis' gromkim zevkom. Emu bylo sovershenno neinteresno, chto mozhet spet' "petushok". Henrik sobralsya vyzvat' po telefonu kapitana ohrany, no v etom ne bylo neobhodimosti, potomu chto kapitan sam voznik pered nim. Stoya v dvernom proeme, on voskliknul: - Vashe Prevoshoditel'stvo, zaklyuchennyj skrylsya! V dushe Aratapa shevel'nulsya strah. - Podrobnee, kapitan! - prikazal on, vypryamivshis' na stule. Glotaya slova, kapitan ob®yasnil, kak vse proizoshlo. Zakonchil on slovami: - Proshu razreshit' mne, Vashe Prevoshoditel'stvo, ob®yavit' obshchuyu trevogu. On mozhet uliznut' v lyubuyu minutu. - Konechno, vne vsyakih somnenij, - voskliknul Henrik, - vne vsyakih somnenij! Skoree, moj drug, skoree! Gospodin Predstavitel', ya ne mog predpolozhit' podobnogo povorota sobytij. |to nedorazumenie, ser. Esli vy sochtete nuzhnym, ya kaznyu vseh ohrannikov. Vseh! On povtoryal i povtoryal poslednee slovo, blizkij k isterike. No kapitan ne sdvinulsya s mesta. Bylo ochevidno, chto on hochet skazat' chto-to eshche. - CHego vy zhdete? - sprosil Aratap. - Mogu li ya pogovorit' s Ego Prevoshoditel'stvom naedine? Henrik brosil bystryj, ispugannyj vzglyad na nevozmutimogo Aratapa. - U nas, - vydavil on, - ne dolzhno byt' sekretov ot soldat Hana, nashih druzej... - Govorite, kapitan, - prerval ego Aratap. Otbrosiv minutnye kolebaniya, kapitan proiznes: - Hochu soobshchit', Vashe Prevoshoditel'stvo, chto Gospozha Artemida i Gospodin Dzhilbert pomogali arestovannomu bezhat'. - On popytalsya pohitit' ih? - Henrik vskochil na nogi. - I moi soldaty dopustili eto? - Ih nikto ne pytalsya pohitit', Vashe Prevoshoditel'stvo. Oni pomogali emu dobrovol'no. - Otkuda vam eto izvestno? - Aratap byl udivlen, no udivlen priyatno. Ochen' neplohoj povorot sobytij! - Pri proverke postov vo dvorce ya obnaruzhil, chto chasovoj, kotorogo ya postavil u dverej Gospozhi Artemidy, ubit. Ona obmanula menya, skazav, chto spit. Kogda obman obnaruzhilsya, bylo slishkom pozdno. Poetomu pered tem, kak ob®yavit' signal trevogi, ya hochu poluchit' razreshenie na arest chlenov korolevskoj sem'i. Henrik otsutstvuyushchim vzglyadom smotrel na nego, ne proiznosya ni slova. Aratap skazal: - Kapitan, mne kazhetsya, vash Pravitel' nezdorov. Bylo by luchshe, esli by vy priglasili ego vracha. - Obshchaya trevoga! - povtoril kapitan. - Ne budet nikakoj obshchej trevogi, - rezko brosil Aratap. - Vy menya ponyali? Nikakoj obshchej trevogi! Nikakih poiskov arestovannogo! Incident ischerpan! Prikazhite vashim lyudyam vozvrashchat'sya v kazarmy, a sami ispolnyajte svoj dolg po otnosheniyu k vashemu gospodinu. Idemte, major. Major zagovoril tol'ko posle togo, kogda oni pokinuli Central'nyj Dvorec. - Aratap, - zayavil on, - uveren, vy znaete, chto delaete. Imenno poetomu ya predpochel ni vo chto ne vmeshivat'sya. - Blagodaryu vas, major, - Aratap polnoj grud'yu vdyhal nochnoj vozduh, v kotorom tak horosho smeshivalis' zapahi zeleni i zemli. Tiraniya - bolee krasivaya planeta, no ona krasiva svoimi gorami i skalami. Inogda ee pejzazh kazalsya Aratapu suhovatym. On prodolzhil: - Henriku eto ne pomoglo by, major Andros. On polezen, no nuzhdaetsya v horoshem lechenii. - Togda pochemu vy zapretili ob®yavit' trevogu? - Davajte na minutku prisyadem, Andros, - Aratap ostanovilsya. - Vot kak raz podhodyashchaya skamejka. Kakoe prekrasnoe mestechko!.. Major, zachem vam nuzhen yunosha? - A zachem mne nuzhen lyuboj zagovorshchik i konspirator?! - No, pojmav neskol'ko ptichek, vy ostavite netronutym samo osinoe gnezdo. CHto dast vam arest mal'chishki, devchonki i starogo oluha? Ryadom razdalsya zvuk, kak budto chto-to upalo v vodu. CHto-to malen'koe, no tyazheloe. Stranno, podumal Aratap. Naskol'ko emu bylo izvestno, nikakoj vody v toj storone ne bylo. Mozhet, eto igra voobrazheniya? - Esli tak, - tem vremenem otvechal major, - to arest ne dast nichego. - Kogda yunosha pribyl syuda, my svyazali ego s Henrikom - i v etom byla nasha oshibka. Sejchas uzhe yasno, chto delo vovse ne v Henrike. Delo v ego docheri i kuzene. - Pochemu etot bolvan kapitan tak dolgo ne soobshchal nam o sluchivshemsya? - Potomu chto on glup kak probka. Dumayu, mal'chishka gotov ubit' kazhdogo, kto priblizitsya k nemu, a Dzhilbert mnit sebya geroem. Kak ty dumaesh', chto oni predprimut? - Rodiya bol'shaya, - pozhal plechami major. - Da, ona bol'shaya dlya mal'chishki Farrilla, no kak byt' s dvumya chlenami korolevskoj sem'i? Im ne udastsya ostat'sya neuznannymi. Osobenno devushke. - Togda oni, po-vidimomu, dolzhny popytat'sya pokinut' planetu. - Kakim obrazom? Do Dvorcovogo polya im idti ne bolee pyatnadcati minut. Tam my i dolzhny byt' sejchas. |to edinstvennyj variant. - Nash korabl'? - sprosil major. - Konechno. Tiranijskij korabl' ideal'no podoshel by dlya ih celej. Farrill poluchil obrazovanie na Zemle i, ya uveren, sumeet upravlyat' im. - YA ne mogu poverit' v eto! - I vse zhe budet luchshe, esli my sejchas uzhe ustanovim kontakt s sudnom. Vyzyvajte ego! Odnako korabl' ne otvechal. Oni popytalis' svyazat'sya so vzletnoj ploshchadkoj. CHerez mgnovenie im otvetil tihij golos. Na vopros o korable on rasteryanno probormotal: - No... YA ne ponimayu... |to kakaya-to oshibka! Vash pilot pokinul planetu desyat' minut nazad! - Vidite? - rassmeyalsya Aratap. - Nado tol'ko podojti k faktu logicheski, i vy vse ocenite pravil'no. Mozhete predstavit' sebe, kakovy budut posledstviya? Major predstavlyal. On vnezapno tozhe zasmeyalsya: - Konechno! - Oni, bezuslovno, ne mogut znat', - skazal Aratap, - chto unichtozhat sami sebya. Ih nichto ne spaset. |to tak zhe verno, kak to, chto na mne moi sobstvennye bryuki. Skoro vse razreshitsya, i mozhno budet otdohnut'! On pochuvstvoval, chto zasypaet. - Nu, nam povezlo, i teper' mozhno ne speshit'. Vyzovite central'nuyu bazu, i pust' za nami prishlyut drugoe sudno. 10. VOZMOZHNO! Poznaniya Bajrona Farrilla v kosmonavigacii byli skoree akademicheskogo haraktera. V universitete on proslushal special'nyj kurs, iz kotorogo polovinu semestra oni izuchali teoriyu dejstviya giperatomnogo motora. Lekcii im chitali piloty, i Bajronu bylo izvestno mnogoe iz istorii kosmicheskih poletov. No ved' vsem takzhe izvestno, chto iskusstvom upravleniya kosmicheskim korablem mozhno ovladet' tol'ko v kosmose, a ne na studencheskoj skam'e. Poetomu yunoshe prihodilos' polagat'sya ne na opyt, a na sluchaj. "Besposhchadnost'" byla kosmicheskim korablem sovershenno novogo tipa. Bajronu na Zemle prihodilos' upravlyat' neskol'kimi kosmoletami, no vse oni byli ustarelyh modelej, prisposoblennyh isklyuchitel'no dlya obucheniya studentov. Ih mehanizmy vkonec iznosilis', a skorost' prohozhdeniya skvoz' sloi atmosfery upala do predela. "Besposhchadnost'", naprotiv, osushchestvila svoj vzlet s nemyslimoj skorost'yu, tak chto Bajrona vzhalo v kreslo, a vse ego sustavy onemeli. Artemidu, Dzhilberta, a takzhe zahvachennogo nashej kompaniej tiranijca postigla ta zhe uchast' - za isklyucheniem togo, chto oni molcha lezhali u steny, a tiraniec eshche i nepreryvno postanyval. Podnyavshis', Bajron udarom zastavil plennogo zamolchat'. I tut zhe byl otbroshen nazad v kreslo - uskorenie ne lyubilo shutit'. Oni dostigli verhnih sloev rodijskoj atmosfery. Nebo zdes' bylo temno-fioletovym, a obshivka korablya nakalilas' nastol'ko, chto zhar oshchushchalsya dazhe vnutri. CHerez paru chasov Bajronu udalos' vyvesti sudno na orbitu. On nikak ne mog rasschitat' skorost', neobhodimuyu dlya preodoleniya rodijskogo prityazheniya. On pytalsya manipulirovat' knopkami, nablyudaya za pokazaniyami massometra, pokazyvayushchego izmenenie udalennosti sudna ot poverhnosti planety. Emu povezlo - massometr byl nastroen na massu i radius Rodii. Samomu Bajronu eto nikogda ne udalos' by. No vot uzhe dva chasa, kak pokazaniya massometra ne menyalis'. Bajron reshil, chto neobhodimo neskol'ko rasslabit'sya. Sputniki posledovali ego zhe primeru. Artemida proiznesla: - Vy neskol'ko neuklyuzhi, Gospodin Vajdemosa. - Milaya ledi, - razdrazhenno otvetil ej Bajron, - esli vy schitaete, chto sdelaete eto luchshe - mozhete popytat'sya, no tol'ko posle togo, kak ya pokinu bort korablya. - Spokojnee, spokojnee, - vmeshalsya Dzhilbert. - Korabl' - slishkom nepodhodyashchij placdarm dlya sporov. I ne stoit tak oficial'no nazyvat' drug druga. YA Dzhilbert, ty - Bajron, ona - Artemida. Dumayu, nam luchshe pol'zovat'sya pri obrashchenii drug k drugu imenno etimi imenami. A chto kasaetsya upravleniya korablem, to hochu sprosit': pochemu by nam ne vospol'zovat'sya uslugami nashego tiranijskogo druga? Tiraniec brosil v ego storonu svirepyj vzglyad, i Bajron skazal: - Net. Emu nel'zya doveryat'. I potom, mne kazhetsya, ya sumeyu upravlyat' etim korablem. Ved' ya eshche ne razbil ego, verno? Ego plechi vse eshche boleli ot peregruzok; i bol', kak obychno, vyzyvala v nem gluhoe razdrazhenie. - Togda, - prodolzhil Dzhilbert, - chto zhe my sdelaem s nim? - Mne by ne hotelos' ubivat' ego, - otvetil Bajron, - da eto i ne pomozhet nam. Ubijstvo budet tol'ko na ruku Tiranii. Nasil'stvennaya smert' odnogo iz predstavitelej etoj chertovoj rasy - uzhe, s ih tochki zreniya, neprostitel'nyj postupok. - No gde zhe vybor? - Nam pridetsya vysadit' ego. - Otlichno! Kakim obrazom i gde? - Na Rodii. - CHto? - |to edinstvennoe mesto, gde oni ne rasschityvayut nas najti. Krome togo, my vse ravno skoro opustimsya na planetu. - Pochemu? - Posmotri, ved' eto korabl' Predstavitelya, i on ispol'zuetsya dlya kratkovremennyh poletov. On ne prisposoblen dlya dlitel'nyh kosmicheskih puteshestvij. Krome togo, otpravlyayas' v dolgij put', ne meshalo by zapastis' edoj i vodoj. Artemida soglasno zakivala: - On prav! Molodec! Mne eto dazhe v golovu ne prishlo. Ochen' razumno, Bajron! Bajron sdelal bezrazlichnyj vid, no emu byli ves'ma priyatny ee slova. Ona vpervye obratilas' k nemu po imeni. Kogda ona hochet, to mozhet byt' ochen' miloj... Dzhilbert perebil ee pohvaly: - No on po racii soobshchit o nashem mestoprebyvanii. - Ne dumayu, - otvetil Bajron. - Na Rodii navernyaka est' nezaselennye mesta. My zhe ne sobiraemsya vysadit' ego v centre bol'shogo goroda ili posredi odnogo iz tiranijskih garnizonov. Krome togo, on i sam ne nastol'ko glup, chtoby vstupat' v kontakt so svoimi sootechestvennikami... Skazhi, bolvan, chto u vas proishodit s soldatom, kotoryj pozvolyaet buntovshchikam ispol'zovat' korabl', prinadlezhashchij odnomu iz Predstavitelej Hana, protiv nego zhe samogo? Zaklyuchennyj nichego ne otvetil, no rezko poblednel, a guby ego zadrozhali. Bajronu ne hotelos' by sejchas okazat'sya na meste etogo bednyagi. Dvumya dnyami pozzhe oni prizemlilis' na okraine poselka Sauzvoka. Oni vybrali eto mesto potomu, chto poselok nahodilsya vdali ot gustonaselennyh rajonov planety. Tiranijskomu soldatu predstoyalo preodolet' bolee pyatidesyati mil' do blizhajshego krupnogo goroda. Posadka na pustynnom beregu proshla udachno, i Bajron v kachestve pilota pochuvstvoval sebya bolee uverenno. Pora bylo dumat' ob udovletvorenii svoih estestvennyh potrebnostej, kakimi byli golod i zhazhda. Razdobyt' proviziyu v gorode oznachalo podvergat' sebya strashnomu risku, no vybora ne ostavalos'. Druz'ya ponimali, chto im nuzhna eda vpolne opredelennogo vida. Ona yavlyalas' produktom pishchevoj promyshlennosti tiranijcev i prednaznachalas' dlya dlitel'nyh kosmicheskih pereletov. |to byli standartnye pishchevye koncentraty, soderzhashchie strogo vyverennoe kolichestvo kalorij i mineral'nyh veshchestv. Po razmeru oni predstavlyali soboj odnu dvadcatuyu ot vesa pishchi zhivotnogo proishozhdeniya i hranilis' v vide briketov pri nizkoj temperature. Konechno, vkusovye kachestva koncentrirovannoj edy ostavlyali zhelat' luchshego, no s etim prihodilos' mirit'sya. Artemida uzhe nekotoroe vremya prebyvala v sostoyanii nekotoroj razdrazhennosti, i neustanno povtoryala, chto eda eta "omerzitel'na". Bajron ponimal, chto otnyud' ne eda prichina plohogo nastroeniya. Vse delo bylo v nehvatke prostranstva. Naprimer, u nih ne bylo razdel'nyh spalen. Korabl' byl voennym, poetomu udobstva dlya passazhirov na nem ne predusmatrivalis'. Artemidu tyagotila nevozmozhnost' uedinit'sya, otsutstvie umyval'nyh prinadlezhnostej, otsutstvie zerkal, nevozmozhnost' smenit' naryad, i tak dalee. CHto zh, ej pridetsya mirit'sya, podumal Bajron. On i tak dostatochno delaet dlya nee. No pochemu ona postoyanno nedovol'na i tak redko ulybaetsya? U nee horoshaya ulybka, glyadya na nee, mozhno zabyt' o durnom haraktere devushki. No etot harakter - o, Bozhe!.. Vprochem, stoit li dumat' o nej tak dolgo? Situaciya s vodoj obstoyala huzhe. Tiraniya byla bezvodnoj pustynnoj planetoj, gde voda yavlyalas' nagradoj i ee ispol'zovali tol'ko dlya utoleniya zhazhdy, a ne dlya vodnyh procedur. Tiranijcy ne sozdali nikakih sposobov koncentrirovat' vodu, chtoby ona zanimala men'shij ob®em, a soderzhanie vody v pishchevyh koncentratah bylo krajne nizkim. Na korable imelis' ustrojstva po pererabotke zhidkosti, teryaemoj telom, no Bajron, ponyav princip ih dejstviya, reshil nikogda ne pribegat' k ih uslugam. Himicheski zdes' vse bylo neslozhno, no operatoru trebovalos' special'noe obrazovanie. V svobodnoe vremya on znakomilsya s sistemoj upravleniya korablem. Nazhimaya na pul'te razlichnye knopki, on pytalsya proanalizirovat' ih dejstvie, tshchatel'no zapisyvaya svoi vyvody. Odnazhdy eto ego zanyatie prerval Dzhilbert. Bajron cherez plecho vzglyanul na nego: - Nadeyus', Artemida v kabine? - Na sudne net drugogo mesta, gde ona mogla by byt'. - Kogda uvidish' ee, skazhi, chto otnyne ya nameren nochevat' v kabine pilota, chto sovetuyu sdelat' i tebe. Togda drugaya kabina budet v polnom ee rasporyazhenii. - On pomolchal i dobavil: - Nadeyus' eto uteshit ee. - Ty ne dolzhen zabyvat', chto ona vsegda vela sovsem druguyu zhizn', - myagko ukoril ego Dzhilbert. - Otlichno! Razumeetsya, ya eto prekrasno pomnyu. Kak ty dumaesh', kakoj zhizn'yu zhil ya? YA ved' tozhe ne rodilsya na odnom iz neobitaemyh asteroidov, kak tebe izvestno! Mezhdu prochim, vse detstvo ya provel vo Dvorce Nefelosa! Tak chto ne nuzhno dramatizirovat' situaciyu. CHto ya mogu podelat', esli na korable ne predusmotrena vannaya? Ona duetsya na menya tak, budto ya proektiroval etot chertov korabl'! |tot vzryv prednaznachalsya ne Dzhilbertu. Prosto Bajronu neobhodim byl vyhod emocij. Dver' raspahnulas'; na poroge stoyala Artemida. Ona holodno skazala: - Bud' ya na vashem meste, mister Farrill, ya by vozderzhalas' ot krika. Vash golos slyshen dazhe na samom dal'nem ugolke korablya. - |to malo volnuet menya, - otvetil Bajron. - Esli chto-to na korable ne ustraivaet tebya, proshu pomnit', chto esli by tvoj dorogoj papasha ne pytalsya menya ubit', a tebya vydat' zamuzh, - my nikogda ne okazalis' by zdes'. - Ne smej tak durno govorit' o moem otce! - YA budu govorit' o kom ugodno i chto ugodno. Dzhilbert zazhal rukami ushi: - Pozhalujsta! - zavizzhal on. |to proizvelo mgnovennyj effekt. - Zachem nam sporit'? - kak ni v chem ne byvalo prodolzhil Dzhilbert. - Ved' ochevidno, chto chem skoree my vyberemsya otsyuda, tem luchshe budet dlya vseh nas. - YA soglasen s toboj, Dzhil, - kivnul Bajron. - Davaj ujdem kuda-nibud', gde mne ne pridetsya terpet' ee kaprizy. Tozhe mne, zhenshchina na kosmicheskom korable! Slova Artemidy, kak by ne uslyshavshej ego, otnosilis' tol'ko k Dzhilbertu: - Pochemu my ne uletaem otsyuda? - Ne znayu, pochemu ne uletaesh' ty, - nasmeshlivo skazal Bajron, - a ya rasschityvayu vernut' sebe svoi vladeniya, a takzhe otomstit' za smert' otca. Poetomu ya ostayus' v Korolevstve. - YA ne govoryu, - utochnila Artemida, - chto my dolzhny uletet' navsegda, no ne luchshe li dozhdat'sya drugih vremen gde-nibud' v bolee bezopasnom meste? YA ne predstavlyayu, kak ty smozhesh' vernut' sebe to, chto otnyali u tvoego otca, poka zhiva imperiya tiranijcev. - Ty nikogda ne ponimala, chto i zachem ya delayu. - Mozhno vnesti predlozhenie? - vmeshalsya Dzhilbert. On dozhdalsya tishiny i dobavil: - Mne kazhetsya, Arta prava. Poka sil'na Imperiya, ty ne smozhesh' nichego. Sledovatel'no, my dolzhny pomoch' ej raskolot'sya na kusochki. - Da? I kak zhe ty predpolagaesh' eto sdelat'? - Moj dorogoj mal'chik, - ulybnulsya Dzhilbert, - ty porazhaesh' menya. I ne smotri na menya, kak na bezumca. Vse-taki eto ya pomog tebe vybrat'sya iz Dvorca. - YA znayu. Imenno poetomu ya vnimatel'no slushayu tebya. - Tak prodolzhaj slushat'. YA zhdal etogo sluchaya dvadcat' let. Esli by ya byl prostym gorozhaninom, ya by uzhe davno mog sdelat' eto; no v silu svoego rozhdeniya v korolevskoj sem'e ya vsegda nahodilsya na vidu. Vprochem, moe polozhenie imeet i svoi polozhitel'nye storony. Kak odin iz Henriadov ya prisutstvoval na koronacii nyneshnego Hana Tiranii i teper' znayu sekret, kotoryj pozvolit odnazhdy etogo Hana unichtozhit'. - Prodolzhaj, - korotko prikazal Bajron. - Puteshestvie s Rodii na Tiraniyu i obratno prohodilo na voennom sudne, pohozhem na eto, no gorazdo bol'shem po razmeram. Puteshestvie bylo neinteresnym. Prebyvanie na Tiranii imelo svoi voshititel'nye momenty, no, s nashej tochki zreniya, tozhe bylo ne slishkom interesnym. A vot po doroge nazad nas sbil meteor. - CHto?! Dzhilbert predosteregayushche podnyal ruku: - YA prekrasno znayu, kak neveroyatno eto zvuchit. Sluchai s meteorami - dostatochnaya redkost' v kosmose, i shansov spastis' malo. - Znayu, - soglasilsya Bajron. - Sejchas vedutsya bol'shie issledovaniya po voprosu svyazi ih massy so skorost'yu. Slishkom bol'shaya skorost' umen'shaet massu, - on povtoril eto, kak zauchennyj urok, i pojmal na sebe nasmeshlivyj vzglyad Artemidy. Ona, sidya sovsem blizko ot nego, vnimatel'no slushala Dzhilberta. Ih plechi pochti soprikasalis'. Bajron otmetil, chto profil' devushki byl prekrasen, i dazhe slegka rastrepannye volosy ne portili ego. Ona snyala zhaket, ee belosnezhnaya bluzka imela na sebe sledy sorokavos'michasovogo nepreryvnogo nosheniya, no pri etom vyglyadela vse zhe dostatochno svezhej. I kak ej eto udaetsya? Esli ona budet derzhat' sebya v rukah, puteshestvie obeshchaet byt' chudesnym, dumal on. Problema lish' v tom, chto nikto ne mog obuzdat' ee. |togo ne sumel by i ee otec. Ona slishkom samouverenna. Esli by ona rodilas' voenachal'nikom, ne hotel by Bajron sluzhit' pod ee komandovaniem! On tol'ko bylo nachal mechtat', chto sluchilos' by, esli by emu udalos' podchinit' ee svoej vole, kak ona povernula k nemu golovu, i ih glaza vstretilis'. Bajron tut zhe otvel vzglyad i sosredotochilsya na rechi Dzhilberta. On i tak upustil neskol'ko fraz. - YA ne znayu, pochemu ne srabotal ekran. Na eto, pozhaluj, ne otvetit nikto. Meteor udaril po obshivke, i vpolne mog by probit' ee naskvoz'; togda nas nichto ne spaslo by. No ego rikoshetom otbrosilo v storonu. Oskolok popal v kayutu i razrubil na kusochki dvuh nahodivshihsya tam pridvornyh. Menya spaslo lish' to, chto v eto vremya ya byl v tualete. Kogda ya voshel v kayutu, vstrevozhennyj strashnym grohotom, ona byla zalita krov'yu. To, chto proizoshlo potom, ya pomnyu slabo, hotya god za godom ya tshchatel'no vosstanavlival cep' sobytij. Posle osmotra korablya mne stalo yasno, chto v zhivyh ostalsya tol'ko ya odin. Vse ostal'nye po toj ili drugoj prichine byli mertvy. Kak zhe mne vernut'sya? YA byl polnost'yu bespomoshchen. YA ne mog pokinut' sudno, ya ne mog upravlyat' im; dazhe ne znal, kak pol'zovat'sya sistemoj prostranstvennoj svyazi, chtoby poslat' signal bedstviya. Mne prishlos' predostavit' sudnu letet' svoim kursom. - No eto zhe... - Bajron byl sovershenno oshelomlen rasskazom. - A Pryzhki cherez giperprostranstvo? Esli by ty ne sovershal ih, ty ne byl by zdes'. - Tiranijskij korabl', - skazal Dzhilbert, - sovershaet takie Pryzhki avtomaticheski. Bajron nedoverchivo ustavilsya na nego. Dzhilbert schitaet ego idiotom? - Ty vse eto pridumal! - Vovse net. |to - odno iz voennyh izobretenij, kotoroe pomoglo im vyigrat' vojnu. Ih taktika vsegda otlichalas' ot nashej, potomu chto bazirovalas' na avtomatike. Avtomaticheskih pryzhkah. |to uvelichivalo manevrennost' ih korablej i davalo vozmozhnost' povorachivat' hod lyubogo srazheniya v to ruslo, kotorogo my nikak ne mogli predvidet'. YA schitayu, chto eto - odin iz naibolee ohranyaemyh sekretov ih tehnologii. YA ne ponyal ego, poka letel na bortu "Krovopijcy" - ne pravda li, ocharovatel'noe nazvanie?.. Tiranijcy lyubyat davat' sudam nepriyatnye dlya sluha imena - no uvidel ego v dejstvii. YA videl, chto korabl' sovershaet Pryzhki i nich'e vmeshatel'stvo dlya etogo ne nuzhno. - Ty hochesh' skazat', chto etot korabl' tozhe sposoben na takoe? - YA ne znayu. YA tol'ko predpolagayu eto. Bajron povernulsya k pribornoj doske. Tam ostavalos' eshche mnogo knopok, znacheniya kotoryh on ne znal. Ladno, podozhdut! Zatem on vnov' vzglyanul na Dzhilberta: - I korabl' dostavil tebya domoj? - Net. Sperva korabl' nachal tormozit', i ya reshil, chto puteshestvie okoncheno, no potom obnaruzhil, chto my nahodimsya sovsem ryadom s planetoj. YA reshil, chto menya, ochevidno, sumeyut obnaruzhit' s pomoshch'yu radara. Korabl' napravilsya pryamo k planete. I vse zhe on mog proletet' mimo. YA ne hotel dopustit' etogo, i poetomu reshil vospol'zovat'sya radiosvyaz'yu. K schast'yu, u menya est' nekotorye poznaniya v radiotehnike. - Itak, ty vospol'zovalsya eyu? - neterpelivo sprosil Bajron. - Da, i oni prishli i spasli menya. - Kto? - Lyudi s planety. Ona byla obitaema. - CHto zhe eto byla za planeta? - YA ne znayu. - Ty hochesh' uverit' menya, chto oni ne skazali tebe etogo? - Voshititel'no, ne pravda li? Da-da, imenno tak! Oni ne skazali mne. No eta planeta nahoditsya gde-to sredi Korolevstv Kosmicheskoj Tumannosti. - Otkuda tebe eto izvestno? - Potomu chto oni ponyali - korabl', na kotorom ya pribyl, tiranijskogo obrazca. Bolee togo, oni namerevalis' unichtozhit' ego, kogda uslyshali moi signaly. Mne prishlos' dolgo ubezhdat' ih, chto na bortu tol'ko ya odin. Bajron szhal rukami koleni. - Poslushaj, no razve to, chto oni znali, budto korabl' prinadlezhit Tiranii, ne yavlyaetsya nailuchshim dokazatel'stvom fakta, chto planeta nahoditsya za predelami Korolevstv? CHto eto gde-to v drugom meste? - Net, ona zdes', v Galaktike, - tverdo otvetil Dzhilbert. - Na territorii Korolevstv. Oni vysadili menya na poverhnost', - i, Bozhe moj, chto za chudo byla ih planeta! Tam byli lyudi so vseh planet Korolevstv, kak ya ponyal po ih akcentam. I oni ne boyalis' Tiranii! Moj mal'chik, eta planeta vse eshche gde-to est', i ee zhiteli namereny unichtozhit' Tiraniyu, kak unichtozhili by sudno, na kotorom ya k nim priletel - esli by ya byl tam ne odin. Oni zhivut pod zemlej, no ih dushi polny ognya i sveta! Serdce Bajrona bylo gotovo vyskochit' iz grudi. Emu iskrenne hotelos' poverit' v rasskaz Dzhilberta. Vo vsyakom sluchae eto vozmozhno. Vozmozhno! 11. ILI NEVOZMOZHNO Ili nevozmozhno. S yazyka Bajrona sryvalis' voprosy, odin za drugim. - Otkuda tebe izvestno pro ih planetu? Kak dolgo ty tam nahodilsya? CHto ty videl? Dzhilbert bezrazlichno otvetil: - Delo ne v tom, chto ya videl. Oni ochen' malo pokazali mne. I potom, posle togo, kak oni snyali menya s korablya, ya byl v krajne plohom sostoyanii. YA pochti nichego ne el i vyglyadel gorazdo huzhe, chem obychno. Potom ya nemnogo prishel v sebya. Oni perepravili i menya i sudno na poverhnost' planety. Konechno, sudno ih interesovalo bol'she, chem ya. Ved' s ego pomoshch'yu oni mogli postich' tajny tiranijskoj inzhenerii. Menya zhe otpravili v nekotoroe podobie gospitalya. - No chto zhe ty vse-taki videl, dyadya? - sprosila Artemida. Bajron prerval ee: - On rasskazyval tebe ob etom ran'she? - Net, - otvetila devushka. Dzhilbert kivnul: - Ob etom ya ne rasskazyval do sih por nikomu. Kak ya uzhe skazal, menya otpravili v gospital'. Issledovatel'skie laboratorii tam gorazdo sovershennee, chem na Rodii. Po doroge v gospital' ya proezzhal mimo zavodov, gde velis' kakie-to metallurgicheskie raboty. Tot korabl', kotoryj podobral menya, byl ne pohozh ni na chto iz vidennogo mnoyu do sih por. Vse eto bylo nastol'ko neveroyatno, chto ya rasteryalsya i ne zadal ni odnogo voprosa. No vse eti gody ya zhdal. ZHdal, chto odnazhdy k nam priletit korabl', podobnyj tomu, na kotorom menya dostavili na etu planetu. Kazhdyj god ya govoril sebe: navernoe, v sleduyushchem godu!.. I kazhdyj raz v dushe ya chut'-chut' boyalsya etogo. Nazrevala velikaya bitva, i mne ne hotelos' by, chtoby ona nachalas' bez menya. Bajron sprosil: - Pochemu zhe oni do sih por ne prileteli, esli, kak ty govorish', eto proizoshlo bolee dvadcati let nazad? I ne podali tebe nikakogo znaka? K tomu zhe, ne bylo soobshchenij ni o kakih strannyh kosmicheskih korablyah! I ty vse eshche dumaesh'... Dzhilbert vspyhnul: - Da, ya dumayu! Dvadcat' let - ne takoj bol'shoj srok, chtoby organizovat' bunt protiv planety, pravyashchej pyat'yudesyat'yu sistemami. YA byl tam v moment zarozhdeniya myatezha. Vse eto vremya, ya uveren, oni ne perestavali gotovit'sya k shvatke. Oni sozdavali novye korabli, razrabatyvali bolee sovershennoe oruzhie, gotovili lyudej k napadeniyu. Tol'ko v videotrillerah lyudi srazu zhe kidayutsya v boj. Na samom dele oruzhie sozdayut segodnya, usovershenstvuyut zavtra, a ispol'zuyut tol'ko poslezavtra. Dlya etogo nuzhno vremya, Bajron, i lyudi iz vosstavshego mira dolzhny byt' polnost'yu uvereny v svoej gotovnosti pered tem, kak nachat'. U nih ne budet vozmozhnosti pytat'sya dvazhdy. I potom, chto ty nazyvaesh' "proisshestviem"? Korabli tiranijcev ischezali, i ih nikogda ne udavalos' najti. Kosmos velik, skazhesh' ty, i oni mogli prosto teryat'sya, no chto, esli vse oni byli zahvacheny myatezhnikami? Dva goda nazad takoe proizoshlo s "Neutomimym". Oni soobshchili, chto k sudnu priblizhaetsya strannyj predmet - i bol'she o korable nikto ne slyshal. Vozmozhno, eto byl meteor... Nu, a esli net? Poiski dlilis' mnogo mesyacev, no nikto ne smog najti sudno. YA dumayu, ono v rukah myatezhnikov. "Neutomimyj" byl novym korablem, eksperimental'noj model'yu. |to kak raz to, chto im nuzhno. - Pochemu zhe ty, okazavshis' tam, ne ostalsya? - Dumaesh', ya ne hotel? U menya prosto ne bylo vybora. Kogda oni dumali, chto ya bez soznaniya, oni govorili otkryto, - i ya mnogoe ponyal. Oni v to vremya tol'ko nachinali, i izlishnyaya reklama lish' pomeshala by im. Oni znali, kto ya. Znali oni i to, chto esli ya ne vernus' na Rodiyu, menya budut tshchatel'no iskat' - i, vozmozhno, obnaruzhat ih. Oni ne hoteli riskovat', i poetomu bylo resheno vernut' menya na Rodiyu. CHto oni i sdelali. - CHto? - vskrichal Bajron. - No ved' eto bylo eshche bol'shim riskom! Kak zhe oni eto sdelali? - Ne znayu. - Dzhilbert zapustil pal'cy v volosy i ustalo posmotrel na yunoshu. - Dumayu, oni usypili menya. |tot period polnost'yu stert v moej pamyati. YA tol'ko pomnyu, chto otkryl glaza i obnaruzhil, chto vnov' nahozhus' na bortu "Krovopijcy"; ya drejfoval v kosmose, priblizhayas' k Rodii. - A tvoi pogibshie sputniki? Oni vse eshche byli na bortu? - Da, oni vse eshche lezhali na bortu. - Ostavalis' li na korable kakie-nibud' priznaki togo, chto ty pobyval v myatezhnom mire? - Nikakih. Isklyuchaya, konechno, moyu pamyat'. - A kak ty uznal, chto priblizhaesh'sya k Rodii? - Nikak. Massometr pokazyval, chto ya nahozhus' vblizi planety. YA vnov' vospol'zovalsya radio, i ko mne podletel rodijskij korabl'. O sluchivshemsya so mnoj ya v tot zhe den' rasskazal tiranijskomu namestniku. Konechno, ya ne obmolvilsya ni slovom o myatezhnom mire. YA lish' skazal, chto korabl' stolknulsya s meteorom posle poslednego Pryzhka. YA ne hotel, chtoby oni ponyali: mne izvestno, chto korabl' mozhet sovershat' Pryzhki avtomaticheski. - Kak ty dumaesh', izvesten li zhitelyam myatezhnogo mira etot fakt? Ty govoril im ob etom? - Net, ya ne govoril im ob etom. U menya ne bylo takoj vozmozhnosti. Ved' ya probyl tam ochen' nedolgo. YA imeyu v vidu, probyl v soznanii. No mne sovershenno neizvestno, kak dolgo ya byl bez soznaniya, a takzhe - chto im udalos' obnaruzhit' samim. Bajron razmyshlyal. "Besposhchadnost'" mozhet dvigat'sya so skorost'yu desyat' tysyach mil' v chas. Zvezdy - tyazhelye, yarkie i nepodvizhnye - gipnotizirovali Farrilla. On sprosil: - Tak chto zhe nam delat'? Ved' ty ne znaesh', gde nahoditsya etot myatezhnyj mir. - Ne znayu. No ya predpolagayu kto mozhet znat'. YA pochti uveren v etom. - I kto zhe eto? - Avtarh Lingany. - Lingany? - udivilsya Bajron. On kogda-to slyshal eto nazvanie, no ne pomnil, v svyazi s chem. - Pochemu imenno on? - Lingana byla poslednim Korolevstvom, kapitulirovavshim pered Tiraniej. Ona, mozhno skazat', ne tak poraboshchena, kak drugie. Razve v etom net skrytogo smysla? - Vozmozhno, ty i prav, no... - Esli tebe nuzhen drugoj dovod, to etim dovodom stanet tvoj otec. - Moj otec? - Na mgnovenie Farrill zabyl, chto ego otec mertv. On kak by uvidel ego svoimi glazami, bol'shogo i sil'nogo, no tut zhe opomnilsya, i vnutri nego razlilsya nepriyatnyj holodok. - Kakoe otnoshenie imeet k etomu moj otec? - SHest' mesyacev nazad on gostil pri dvore. YA sdelal nekotorye vyvody po povodu ego namerenij. Krome togo, ya podslushal nekotorye ego razgovory s moim kuzenom Henrikom. - Oh, dyadya, - ukoriznenno vzdohnula Artemida. - Ty ne imel prava podslushivat' chastnye razgovory otca. - Konechno, net, no eto bylo voshititel'no i, kak vyyasnilos', polezno. Bajron prerval ih: - Pogodi. Ty govorish', moj otec byl na Rodii shest' mesyacev nazad? - Da. - Rasskazhi mne o nem. Interesovalsya li on kollekciej primitivizma Henrika? Kogda-to ty rasskazyval, chto u Pravitelya est' bol'shaya kollekciya materialov o Zemle. - Konechno. Kollekciya ochen' znamenita, i ee poseshchayut mnogie. V ih chisle byl i tvoj otec. Da, ya pomnyu eto ochen' horosho. On provel tam pochti celyj den'. Imenno polgoda nazad otec v pervyj raz poprosil syna o pomoshchi. - Dumayu, sam ty horosho znakom s kollekciej, - skazal Bajron. - Razumeetsya. - Est' li tam chto-to, pozvolyayushchee predpolozhit', chto na Zemle sushchestvuet dokument bol'shoj voennoj cennosti? Na lice Dzhilberta otrazilos' neponimanie. Bajron prodolzhil: - Gde-to v poslednih stoletiyah doistoricheskoj Zemli dolzhen byl sushchestvovat' takoj dokument. Mogu skazat' tol'ko, chto moj otec schital ego samoj bol'shoj cennost'yu v Galaktike - i samoj smertonosnoj. YA dolzhen byl razdobyt' ego, no mne prishlos' slishkom neozhidanno pokinut' Zemlyu, da i v lyubom sluchae, - ego golos sorvalsya, - otec slishkom bystro umer. - Ne znayu, o chem ty govorish', - vzglyad Dzhilberta byl vse eshche otsutstvuyushchim. - Ty ne ponimaesh'. Pervyj raz otec upomyanul o dokumente shest' mesyacev nazad. On dolzhen byl uznat' o nem imenno zdes', na Rodii. I ty nichego ne mozhesh' mne ob etom rasskazat'? No Dzhilbert tol'ko otricatel'no pokachal golovoj. - Horosho, prodolzhaj svoj rasskaz, - brosil Bajron. - Oni govorili ob Avtarhe Lingany, tvoj otec i moj kuzen. Iz ih slov mne stalo yasno, chto Avtarh vozglavlyal zagovor. A potom syuda pribyla missiya s Lingany vo glave s samim Avtarhom.