YA rasskazal emu o myatezhnom mire. - Ty tol'ko chto utverzhdal, chto nikomu ob etom ne rasskazyval! - Krome Avtarha. YA dolzhen byl znat' pravdu. - CHto zhe on tebe otvetil? - Prakticheski nichego. No dlya nego eto yavno byla ne novost'. Vozmozhno, on ne doveryal mne. Ved' ya mog rabotat' na Tiraniyu. Otkuda emu bylo eto znat'? No vse zhe on ne zahlopnul peredo mnoyu dver'. |to nash edinstvennyj shans. - Da? - peresprosil Bajron. - Togda letim na Linganu. Odno mesto, ya dumayu, stoit drugogo. Mysli ob otce vyveli ego iz ravnovesiya, i po sravneniyu s etim vse ostal'noe ne imelo znacheniya. Pust' budet Lingana. Pust' budet Lingana! Legko skazat'. No kak dobrat'sya na etom sudenyshke do planety, udalennoj na tridcat' pyat' svetovyh let otsyuda? Dvesti trillionov mil'. Dvojka s chetyrnadcat'yu nulyami posle nee. Esli letet' so skorost'yu desyat' tysyach mil' v chas (maksimal'naya skorost' "Besposhchadnosti"), to ponadobitsya bolee dvuh millionov let, chtoby dobrat'sya tuda. Bajron s otchayaniem listal "Spravochnik kosmicheskogo navigatora" v nadezhde najti hot' kakuyu-nibud' podskazku. Tam v podrobnostyah byli opisany desyatki tysyach zvezd, i kazhdaya izobrazhalas' v treh proekciyah. Spravochnik sostoyal iz soten stranic etih proekcij, oboznachennyh grecheskimi bukvami R (ro), Q (teta), F (fi). R - rasstoyanie ot centra Galaktiki v parsekah; Q - ugol po otnosheniyu s Galakticheskoj osi (linii, soedinyayushchej centr Galaktiki i solnce planety Zemlya); F - ugol po otnosheniyu k linii, perpendikulyarnoj Galakticheskoj osi. Dva poslednih znacheniya vyrazhalis' v radianah. Sovmestiv tri shemy mozhno bylo poluchit' predstavlenie o polozhenii planety v kosmose. Vse eto byli velichiny zadannye. Znaya polozhenie planety i skorost' ee vrashcheniya, rasschityvalis' skorost' i napravlenie. |to byli neznachitel'nye, no neobhodimye raschety. Milliony mil' - po kosmicheskim merkam rasstoyaniya nichtozhnye, no dlya kosmicheskogo korablya eto dolgij put'. Imelo znachenie takzhe polozhenie korablya. Bajron otmetil dlya sebya dve izvestnye zvezdy i vychislil po rasstoyaniyu mezhdu nimi i solncem Rodii ih nastoyashchie koordinaty. Raschety byli sdelany naspeh, no okazalis' dostatochno tochnymi, - v etom on byl uveren. Bajron rasschital takzhe, chto cherez shest' chasov poleta im pridetsya sovershit' Pryzhok. Posle etogo on zakonchil poslednie prigotovleniya k poletu. Dva drugih ego sputnika v eto vremya spali. On skazal sebe, chto eto horosho i chto emu ne hotelos' by, chtoby kto-nibud' krutilsya pod nogami. Tut on uslyshal slabyj zvuk ch'ih-to shagov. Na poroge stoyala Artemida. - Privet, - kivnul on. - Pochemu ty ne spish'? - Mozhno mne vojti? - shepotom sprosila ona. - YA ne pomeshayu tebe? - Zavisit ot togo, chto tebe nuzhno. - YA postarayus' vse delat' pravil'no. CHto-to ona uzh slishkom pokladista, podumal on. - YA uzhasno boyus', - skazala vdrug ona. - A ty? On hotel skazat' "net", no vnezapno emu perehotelos' pritvoryat'sya. On smushchenno ulybnulsya i otvetil: - Tozhe. Kazalos', eto uspokoilo ee. Ona uselas' na pol, vytyanuv nogi, i prinyalas' rassmatrivat' grudu spravochnikov na stole. - Ty nashel vse eti knigi zdes'? - Da, konechno. Bez nih nevozmozhno upravlyat' kosmicheskim korablem. - I ty vse v nih ponimaesh'? - Ne vse. Hotya nadeyus', chto ponimayu dostatochno. Dlya togo chtoby popast' na Linganu, nam predstoit sdelat' Pryzhok. - |to slozhno? - Net, esli ponimat' v shemah i umet' chitat' kartu. No dlya etogo nuzhen opyt, a ego-to u menya i net. Kstati, my mogli by sovershit' neskol'ko Pryzhkov, no ya nadeyus' obojtis' odnim. On ne hotel govorit' ej vsego: ne hotel ee pugat'. V to zhe vremya emu bylo neobhodimo podelit'sya svoimi opaseniyami s kem-nibud'. - Est' neskol'ko momentov, kotoryh ya ne znayu, hotya ih nuzhno znat'. YA ne uveren v tochnosti moih raschetov. - I chto mozhet proizojti, esli ty oshibsya? - My mozhem slishkom priblizit'sya k solncu Lingany. Ona zadumalas', i potom skazala: - Ty ne predstavlyaesh' sebe, naskol'ko ya chuvstvuyu sebya luchshe. - Posle togo, chto ya rasskazal tebe? - Konechno. Tol'ko chto ya chuvstvovala polnuyu nashu bespomoshchnost'. Teper' zhe ya znayu, chto my popadem tuda, kuda stremimsya, i chto vse v nashih rukah. Bajron byl pol'shchen. Kak ona izmenilas'! - YA ne uveren, chto vse v nashih rukah. Ona zhestom ostanovila ego. - Da. YA znayu, ty sumeesh' upravit'sya s korablem. I Bajron pochuvstvoval, chto on tozhe verit v eto. Ona povernulas' k nemu licom. On zametil, chto ona smyla makiyazh i udivilsya, kak ej eto udalos'. Veroyatno, s pomoshch'yu nosovogo platka i mizernogo kolichestva pit'evoj vody. Ee belosnezhnyj vorotnichok prekrasno ottenyal smol' ee volos i glaz. Glaza... Kakie oni teplye... Molchanie zatyagivalos'. On toroplivo sprosil: - A ty, ya dumayu, ne slishkom mnogo puteshestvovala? Kazhetsya, ty govorila, chto letala na passazhirskom kosmicheskom lajnere? - Tol'ko raz. No i etogo bylo mnogo. Esli by ya ne letala na nem, to nikogda ne vstretilas' by s etim protivnym tiranijskim donzhuanom... YA ne hochu govorit' o nem! Ona zamolchala. Ee vzglyad skol'zil po polu. Potom ona vdrug okliknula ego: - Bajron! Kak ty dumaesh', istoriya dyadi Dzhila - pravda? - Ty polagaesh', chto vse, mozhet okazat'sya lish' igroj ego voobrazheniya? Ved' on mog sam pridumat' vse eto, a po proshestvii let poverit' v real'nost' vymysla. No vse-taki ne stoit speshit' s vyvodami. V lyubom sluchae, my letim na Linganu. Oni byli ochen' blizko drug ot druga. On mog kosnut'sya ee rukoj, obnyat', pocelovat'... CHto on i sdelal. Kazalos', situaciya ne raspolagala k etomu. Tol'ko chto oni govorili o Pryzhke i Dzhilberte, a teper' ona, tihaya i podatlivaya, lezhala v ego ob®yat'yah. Pervym ego poryvom bylo izvinit'sya, no ona ne delala nikakih popytok vysvobodit'sya, tol'ko polozhila golovu emu na plecho. Glaza ee byli zakryty. Poetomu on ne skazal nichego, i vnov' poceloval ee, medlenno i torzhestvenno. |to bylo luchshee, chto on mog sdelat' v dannyj moment, i on ponimal eto. Nakonec ona mechtatel'no sprosila: - Ty goloden? YA prinesu tebe nemnogo koncentratov, tol'ko razogreyu ih slegka. Tebe dolzhno ponravit'sya. I mne by ne meshalo privesti sebya v poryadok. Ona napravilas' k dveri, no vdrug ostanovilas'. V ee golose prozvuchala legkaya nasmeshka: - Posle poceluev pishchevye koncentraty dolzhny pokazat'sya prosto bozhestvennymi! Kogda v kayutu zashel Dzhilbert (eto sluchilos' chasom pozzhe), on ne vyrazil nikakogo udivleniya po povodu mirno beseduyushchih Arty i Bajrona. Ne prokommentiroval on i tot fakt, chto ruka yunoshi pokoilas' na talii ego plemyannicy. On sprosil: - Kogda my sovershim Pryzhok, Bajron? - CHerez polchasa. Proshli polchasa; pribory byli vklyucheny; razgovory stihli. Vo vremya "Zero" Bajron nabral v legkie pobol'she vozduha i perevel rychag iz krajnego pravogo polozheniya v krajnee levoe. Korabl' tryahnulo, i Bajron na mgnovenie poteryal soznanie. Kogda cherez minutu on prishel v sebya, - zvezdy v smotrovom okne preobrazilis'. Bajron vyravnyal sudno. Odna iz zvezd yarkoj beloj tochkoj siyala pered nimi. Bajron napravil na nee teleskop. Sverivshis' so spravochnikom, on sdelal vyvod: "Slishkom daleko. No vse zhe eto ona, Lingana". |to byl pervyj sovershennyj im Pryzhok, i on proshel uspeshno. 12. PRIBYTIE AVTARHA Avtarha Lingany, kazalos', zanimaet kakaya-to mysl'. - I vy zhdali sorok vosem' chasov, chtoby skazat' mne ob etom, - skazal on. Rizett vyalo vozrazil: - No, ser, ne bylo nikakoj neobhodimosti soobshchat' vam ob etom ran'she. Esli by my bespokoili vas po vsyakomu pustyaku, vasha zhizn' davno prevratilas' by v sushchij ad. Sejchas my soobshchaem vam ob etom, potomu chto ne mozhem sami prinyat' reshenie. |to podozritel'no, a v nashem polozhenii my ne mozhem dopuskat' nichego podozritel'nogo. - Povtorite mne vse, chto vam izvestno. Avtarh zadumchivo smotrel v okno. Okna byli samoj bol'shoj dostoprimechatel'nost'yu linganskoj arhitektury. Oni byli srednih razmerov, neveroyatno chistye i prozrachnye; ne stol'ko okna, skol'ko linzy, otrazhayushchie vo vse storony svet i otkryvayushchie pered lyubym vzglyadom velikolepnuyu panoramu. Iz dvorca Avtarha byla vidna chast' osveshchennogo solncem gorizonta. Kogda solnce okazalos' neposredstvenno naprotiv okon, oni avtomaticheski otkrylis'. Teoriya, chto arhitektura planety vpolne sootvetstvuet mestu planety v Galaktike, vpolne opravdyvala sebya v otnoshenii Lingany. Kak i okna, Lingana predstavlyala soboj ves'ma zhivopisnoe zrelishche. |to byla "planeta-gosudarstvo", v svoe vremya dostigshaya stabil'nogo ekonomicheskogo i politicheskogo razvitiya. V to vremya kak politicheskaya zhizn' sosednih planet vse vremya menyalas', Lingana vekami ostavalas' tem, chem i byla - prosto obitaemym mirom. Ee strategicheskoe polozhenie okazalos' ves'ma vazhnym. Imenno poetomu ona zahvatila v svoi ruki torgovuyu monopoliyu. So vseh koncov Galaktiki vezli syuda mineraly, myaso, zerno, a takzhe produkciyu mashinostroeniya, medikamenty, gotovye produkty pererabotki i mnogoe drugoe. Iz svoih okon Lingana videla vsyu Galaktiku, hotya i stoyala neskol'ko osobnyakom. Ne otvodya vzglyada ot okon, Avtarh skazal: - Nachnem s pochtovogo korablya. Gde on vpervye vstretilsya s gostyami? - Menee chem v sta tysyachah mil' ot Lingany. Tochnye koordinaty ne imeyut znacheniya. S teh por my sledim za nimi. Sejchas oni nahodyatsya na orbite nad planetoj. - Oni ne prizemlyayutsya? ZHdut chego-to? - Da. - Kak vy schitaete, dolgo li oni namereny zhdat'? - Boyus', chto net. My tshchatel'no nablyudali, no oni ne posylayut nikakih signalov. - Otlichno, - skazal Avtarh. - Prervemsya na minutu. Oni ostanovili pochtovyj korabl', chto, bezuslovno, yavlyaetsya narusheniem nashego Dogovora o Vzaimodejstvii s Tiraniej. - YA somnevayus', chto oni tiranijcy. Ih dejstviya skoree pohozhi na dejstviya zaklyuchennyh, bezhavshih iz tyur'my. - Vozmozhno, takim obrazom oni pytayutsya sbit' nas s tolku. V lyubom sluchae, vse eto napravleno lish' na odno: oni hotyat vstretit'sya so mnoj. - Da, oni nastaivayut na vstreche s Avtarhom. - Bol'she nichego? - Bol'she nichego. - Oni ne vhodili v pochtovoe sudno? - Net. My vse vremya prekrasno ih vidim. Za shturvalom nahoditsya molodoj chelovek aristokraticheskoj naruzhnosti. On poprosil peredat' vam odno slovo: "Dzhilbert". Govorit eto vam chto-nibud'? Avtarh, kak by ne slysha voprosa, prodolzhal smotret' v okno. Na Lingane ne vsegda carila vlast' avtarhov. Kogda-to eyu upravlyali razlichnye dinastii melkih udel'nyh knyaz'kov. |to byli splosh' aristokraticheskie sem'i. Oni byli chrezvychajno bogaty, i ih malo volnovali problemy zemlevladeniya. Iz-za etogo Linganu postigla obychnaya v takih sluchayah uchast'. Vlast' perehodila ot odnoj sem'i k drugoj. Intrigi i dvorcovye perevoroty stali hronicheskimi, tak chto esli Rodiya byla obrazcom politicheskoj stabil'nosti, to Lingana mogla sluzhit' obrazcom besporyadka i anarhii. "Bezalabernyj, kak Lingana", - govorili lyudi. Sosednie planety ob®edinilis' v gruppy i stanovilis' mogushchestvennee, a na Lingane grazhdanskaya vojna stanovilas' neupravlyaemoj. Poetomu sosedi putem dolgoj cepi intrig zamenili mnogih knyaz'kov na odnim sil'nym pravitelem, sosredotochiv v odnih rukah vsyu vlast'. Pri Avtarhii Lingana ukrepilas' i stabilizirovalas'. Dazhe Tiraniya otnosilas' k nej s nekotorym pochteniem. V to vremya kak drugie planety Korolevstv Kosmicheskoj Tumannosti uzhe davno byli vernymi vassalami Tiranii, Lingana podpisala s nej Dogovor o Vzaimodejstvii, teoreticheski dayushchij obeim storonam ravnye prava. Avtarh pravil'no ocenival situaciyu. On znal, kakuyu opasnost' neset dlya gryadushchih pokolenij Tiraniya. I sejchas poyavlenie tiranijskogo korablya moglo stat' nachalom konca, nachalom polnogo kraha. On sprosil: - Na korable est' soldaty? - Ochevidno, net. Massometr pokazyvaet prisutstvie vsego troih. - I chto zhe ty predlagaesh'? - Ne znayu. Edinstvennyj izvestnyj mne Dzhilbert - eto Dzhilbert iz Henriadov s Rodii. Vy znakomy s nim? - YA videl ego vo vremya moego poslednego vizita na Rodiyu. - Vy, konechno, nichego emu ne rasskazyvali? - Konechno. Glaza Rizetta okruglilis'. - Vozmozhno, eto lovushka, i Dzhilbert ispol'zuetsya v kachestve primanki. - YA dumal ob etom. Konechno, pribytie korablya podozritel'no. Menya dolgo ne bylo na Lingane, i ya vernulsya tol'ko na proshloj nedele, a cherez neskol'ko dnej opyat' sobirayus' uezzhat'. Oni zastali menya imenno togda, kogda menya mozhno bylo zastat'. - A mozhet, eto sovpadenie? - YA ne veryu v sovpadeniya. No est' sposob proverit' nashi podozreniya. YA poseshchu eto sudno. Odin. - |to nevozmozhno, ser. - Rizett byl oshelomlen. Ego lico pokrasnelo do takoj stepeni, chto prinyalo pochti malinovyj ottenok. - Ty sporish' so mnoj? - razdrazhenno sprosil Avtarh. I imenno potomu, chto on byl Avtarhom, Rizett skazal: - Kak vam budet ugodno, ser. Passazhiry "Besposhchadnosti" vot uzhe dva dnya boltalis' na orbite. Dzhilbert, nablyudavshij za Linganoj, byl tverdo uveren, chto za nimi tozhe ustanovleno postoyannoe nablyudenie. Bajron, breyas', vyslushival ego dovody po etomu povodu. Dobrivshis', on osmotrel svoe lico v zerkale, i tut v dvernom proeme voznikla Artemida. - YA dumala, ty sobiraesh'sya spat'. - YA spal, - otvetil on, - a potom prosnulsya. - On posmotrel na nee i ulybnulsya. Ona potrogala ego shcheku: - Ty vyglyadish' sejchas kak vosemnadcatiletnij. Oni vse eshche nablyudayut za nami? - Da. Neuzheli eto tebya bespokoit? - YA nahozhu, chto eto glupo. - Mozhesh' ob®yasnit' pochemu, Arta? - Pochemu by nam ne prizemlit'sya na poverhnost' Lingany? - My podumaem ob etom. Poka chto my ne gotovy dlya podobnogo riska. Luchshe vse zhe nemnogo podozhdat'. Dzhilbert vdrug voskliknul: - Govoryu vam, oni dvizhutsya! Bajron podskochil k ekranu. Prochitav pokazaniya massometra, on obernulsya k Dzhilbertu: - Navernoe, ty prav. On prisel k komp'yuteru i stal vnimatel'no izuchat' ego pokazaniya. - K nam napravlyaetsya malen'kij korabl', Dzhilbert. Kak ty dumaesh', tebe udastsya naladit' s nim svyaz'? - YA popytayus', - otvetil Dzhilbert. - Zapomni: ne videosvyaz', a tol'ko zvukovuyu. Menee desyati minut ponadobilos' Dzhilbertu, chtoby vypolnit' ego zadanie. Teper' Bajron znal plany lingancev. On povernulsya k Artemide: - Oni sobirayutsya poslat' k nam cheloveka. - A my obyazatel'no dolzhny im eto pozvolit'? - A pochemu by net? Odnogo cheloveka! My ved' vooruzheny! - No chto budet, esli my podpustim ih korabl' slishkom blizko? - My na tiranijskom voennom korable, Arta, i odoleem ih, dazhe esli pered nami luchshee sudno Lingany. U nas est' pyat' krupnokalibernyh blasterov. - A ty umeesh' imi pol'zovat'sya? - K neschast'yu, net. Poka eshche net. No ved' lingancam eto, kak ty ponimaesh', neizvestno. CHerez polchasa na ekrane poyavilos' sudno. Kak tol'ko radar pojmal ego, Dzhilbert v vostorge zavopil: - |to yahta Avtarha! Ego lichnaya yahta! YA zhe govoril, chto upominanie odnogo lish' moego imeni tut zhe privlechet ego vnimanie! Oni ustanovili s yahtoj radiosvyaz', i chej-to golos iz trubki skazal: - Gotovy k prinyatiyu na bort? - Gotovy, - otvetil Bajron. - Tol'ko odnogo cheloveka. - Odnogo cheloveka, - byl otvet. YAhta podoshla blizhe, razdalsya metallicheskij skrezhet. Potom korabl' lingancev slegka otdalilsya ot sudna nashih druzej, i mezhdu oboimi korablyami voznikla krepkaya prozrachnaya galereya, napominayushchaya tunnel'. Po etomu tunnelyu mog projti chelovek, i pri etom emu ne nuzhny byli nikakie sredstva zashchity, kotorymi on pol'zovalsya by v otkrytom kosmose. Bajron uvidel, kak iz linganskogo korablya vyshel chelovek v skafandre i uverenno poshel v ih storonu. Lico bylo skryto shlemom. CHelovek shel dostatochno bystro; on byl uzhe sovsem blizko. CHerez pyat' sekund gost' podoshel k lyuku, kotoryj otkrylsya, i prishelec skrylsya v ego nedrah, posle chego lyuk avtomaticheski byl zadraen. Vojdya v kabinu, prishedshij snyal s sebya skafandr, levoj rukoj otbrosiv so lba neposlushnye volosy. - Vashe Siyatel'stvo! - brosilsya k nemu Dzhilbert. S notkami triumfa v golose on voskliknul: - Bajron, eto Avtarh sobstvennoj personoj! No Bajron, sperva poteryavshij, a potom lish' chastichno obretshij dar rechi, sumel skazat' tol'ko odno: - Dzhounti?! 13. AVTARH RESHAET OSTATXSYA Avtarh neprinuzhdenno raspolozhilsya v odnom iz myagkih kresel. - Davno ya ne prodelyval podobnyh uprazhnenij, - skazal on. - No eto kak umenie plavat': nauchivshis' odin raz, zabyt' nevozmozhno. Privet, Farrill! Dobryj den', milejshij gospodin Dzhilbert! A eto, esli mne ne izmenyaet pamyat', doch' pravitelya, ledi Artemida! On dostal dlinnuyu sigaretu, berezhno vzyal ee v rot i zazheg, prichem dlya etogo emu ponadobilos' prosto sdelat' legkij vydoh. Vozduh napolnilsya priyatnym zapahom horoshego tabaka. Zatem on skazal: - Ne ozhidal tak bystro vnov' vstretit'sya s toboj, Farrill! - A mozhet, ne ozhidal etogo nikogda? - grubo pointeresovalsya Bajron. - Kto znaet? - soglasilsya Avtarh. - Konechno, esli vspomnit', chto sam Dzhilbert ne umeet upravlyat' kosmicheskim korablem, esli vspomnit', chto ya sam poslal na Rodiyu molodogo cheloveka, kotoryj umeet upravlyat' kosmicheskim korablem i kotoryj vpolne sposoben pohitit' tiranijskoe sudno, esli vspomnit', chto, po doneseniyam nablyudatelej, odin iz passazhirov korablya molod i obladaet aristokraticheskoj naruzhnost'yu, naprashivayutsya ochevidnye vyvody. YA ne udivilsya, uvidev tebya. - A mne kazhetsya, ty udivlen, - vozrazil Bajron. - Dumayu, ty chertovski udivlen, uvidev menya. Po-tvoemu, ya znakom s logikoj slabee, chem ty? - YA krajne vysokogo mneniya o tebe, Farrill. Avtarh sohranyal nevozmutimost', i Bajron pochuvstvoval sebya sovsem glupym mal'chishkoj. On povernulsya k ostal'nym: - |tot chelovek - Sander Dzhounti. YA rasskazyval vam o nem. Konechno, po sovmestitel'stvu on mozhet byt' Avtarhom Lingany, ili pyat'yudesyat'yu Avtarhami odnovremenno. |to bezrazlichno. Dlya menya on - Sander Dzhounti. Artemida proiznesla: - On - eto chelovek, kotoryj... Dzhilbert perebil ee. On byl vozmushchen: - Kontroliruj sebya, Bajron. Ty chto, soshel s uma? - |to - tot samyj chelovek! YA ne sumasshedshij! - vykriknul Bajron. On s trudom derzhal sebya v rukah. - Ladno. Dumayu, nam ne o chem sporit'. Pokin' moe sudno, Dzhounti. Uzhe dostatochno bylo skazano. Von s moego sudna! - Moj dorogoj Farrill! No pochemu? Dzhilbert izdal bul'kayushchij zvuk, no Bajron ne povernul v ego storonu golovy. On smotrel na Avtarha. - Ty sovershil odnu oshibku, Dzhounti. Tol'ko odnu. Ty ne predusmotrel, chto tam, na Zemle, ya vernus' v svoyu komnatu i voz'mu chasy, kotorye vsegda sluzhili mne takzhe indikatorom. Indikatorom radiacii. Avtarh puskal v potolok akkuratnye kolechki dyma i ulybalsya. - Tak vot, Dzhounti, oni nikogda ne svetilis' golubym svetom. V tu noch' v moej komnate ne bylo nikakoj bomby. |to byla tol'ko hlopushka! Ty ne stanesh' etogo otricat', potomu chto imenno ty podlozhil ee. Ty zhe organizoval i o stal'nuyu chast' komedii! Da, toj noch'yu ty byl velikolepen! Bajron zhdal reakcii, no Avtarh prosto s vidimym interesom kivnul. Bajron razozlilsya. U nego slozhilos' vpechatlenie, chto on b'et po vozduhu. - Moj otec byl kaznen. YA i tak skoro uznal by ob etom. Togda ya mog by vernut'sya na Nefelos, a mog by i ne vozvrashchat'sya. YA mog by proanalizirovat' svoe polozhenie i najti iz nego pravil'nyj vyhod. No ty reshil otpravit' menya na Rodiyu, k Henriku. YA poslushal tebya: ved' ty, kazalos', spas mne zhizn'; ty vse znal i mog dat' del'nyj sovet. No ty zabyl predupredit' menya, chto kapitan korablya, na kotoryj ty usadil menya, byl otlichno osvedomlen o tom, kto ya i otkuda. Ty zabyl predupredit' menya, chto ya okazhus' v rukah tiranijcev eshche do togo, kak popadu na Rodiyu. Ili ty budesh' eto otricat'? On sdelal dlinnuyu pauzu. Dzhounti sosredotochenno dymil sigaretoj. Dzhilbert stisnul ruki u grudi: - Bajron, ty uzhasen. Avtarh ne mozhet... Dzhounti posmotrel na nego i spokojno vozrazil: - Tvoj Avtarh vse mozhet. On pogasil sigaretu. - Bajron prav, i ya podtverzhdayu kazhdoe ego slovo. Bomba dejstvitel'no byla podlozhennoj mnoyu hlopushkoj, i ya poslal tebya, Bajron, na Rodiyu, znaya, chto ty budesh' arestovan tiranijcami. Lico Bajrona proyasnilos'. On skazal: - Kogda-nibud' ya otomshchu tebe, Dzhounti. Sejchas ty Avtarh Lingany, i za tebya gotov vstupit'sya celyj flot. No "Besposhchadnost'" - eto moe sudno, i ya ego kapitan. Nadevaj svoj skafandr i ubirajsya von. Tvoj tunnel' vse eshche na meste. - |to ne tvoe sudno. Ty skorej pirat, chem pilot. - YA povtoryayu: dayu tebe pyat' minut na oblachenie v skafandr. - Pozhalujsta, ne dramatiziruj situaciyu. My nuzhny drug drugu, i ya ne nameren uhodit'. - Mne ty ne nuzhen. Ty ne byl by mne nuzhen, dazhe esli by na nas napali tiranijcy i ty prinyal by moyu storonu. - Farrill, - ulybnulsya Dzhounti, - ty govorish' i dejstvuesh' kak mladenec. YA dal tebe vyskazat'sya. Daj zhe teper' vyskazat'sya mne. - Net. YA ne vizhu prichin slushat' tebya. - A eto ty vidish'? Artemida vskriknula. V grud' Bajrona upersya blaster. - |to - preduprezhdenie, - prodolzhil Dzhounti. - Proshu prostit' menya za vynuzhdennuyu meru, no, vozmozhno, eto pomozhet mne zastavit' tebya slushat'. Oruzhie ego bylo prednaznacheno ne prosto prichinyat' bol'. Ono dolzhno bylo ubivat'. Dzhounti skazal: - Mnogo let nazad ya organizoval zhitelej Lingany protiv Tiranii. Znaesh' li ty, chto eto znachit? |to bylo nelegko. |to bylo pochti nevozmozhno. Okruzhayushchie nas Korolevstva okazalis' absolyutno bespomoshchny. No i v nih zhili lyudi, zhelayushchie nam pomoch'. Tvoj otec delal eto naibolee aktivno - i byl ubit. Pomni eto! Gibel' tvoego otca yavilas' dlya nas udarom. Znachit, tiranijcy sposobny dobrat'sya i do nas. Poetomu mne prishlos' otpravit' tebya k Henriku, chtoby sbit' ih s tolku. |to udalos'. Pojmi, u menya ne bylo vybora. A potom, est' eshche odna veshch', dokument... - Kakoj dokument? - prerval ego Bajron. - Ne speshi. YA uzhe skazal, chto tvoj otec rabotal na menya. Tak chto mne izvestno vse, chto znal on. Tebe stalo izvestno o dokumente, i vnachale nam vsem bylo vygodno, chtoby ty poiskal ego. No posle smerti tvoego otca eto okazalos' nenuzhnym. Bolee togo, prishlos' ubrat' tebya s Zemli, poka ty ne udostoilsya pristal'nogo vnimaniya tiranijcev. Mne eto udalos'. - Znachit, dokument u tebya? - Net, k sozhaleniyu. On byl uteryan na Zemle mnogo let nazad. YA ne znayu, u kogo on. Nu chto, mogu ya opustit' blaster? On ves'ma tyazhel. - Uberi ego k chertu, - proburchal Bajron. Avtarh tak i postupil. Potom on sprosil: - CHto govoril o dokumente tvoj otec? - Nichego, chto bylo by tebe neizvestno. Avtarh ulybnulsya: - Vot eto da! - Skazhi, ty vse ob®yasnil nam? - sprosil Bajron. - Prakticheski vse. - Togda, - podytozhil Bajron, - ubirajsya s korablya. Dzhilbert vmeshalsya v ih dialog: - Teper' podozhdi, Bajron. |to ne tol'ko tvoe delo. Zdes' est' eshche i my s Artemidoj. U nas tozhe najdetsya, chto skazat'. CHem dal'she, tem bol'she mne kazhetsya, chto v slovah Avtarha est' svoj smysl. Vspomni, chto na Rodii ya spas tebe zhizn', tak chto ya rasschityvayu na nekotoruyu priznatel'nost' s tvoej storony. - Nu, konechno! Ty - moj spasitel'! - voskliknul Bajron. - Mozhesh', esli hochesh', uhodit' s nim. Uhodi! Ty hotel najti Avtarha. Tak vot on! YA soglasilsya dostavit' tebya k nemu, no na etom moya missiya okonchena. I ne uchi menya, chto mne delat'. On povernulsya k Artemide, vse eshche kipya ot zlosti: - A ty? Ty ved' tozhe spasla mne zhizn'! Vse vokrug tol'ko i delayut, chto spasayut mne zhizn'! Ty tozhe hochesh' ujti s nim? Ona spokojno otvetila: - Ne nuzhno govorit' i reshat' za menya, Bajron. Esli zahochu ujti s nim, to skazhu tebe ob etom. - Ty ne dolzhna chuvstvovat' nikakih obyazatel'stv peredo mnoyu. Mozhesh' ujti v lyuboj moment... Ona serdito vzglyanula na nego, i on otvernulsya. V dushe Bajron ponimal, chto vedet sejchas sebya po-detski. Dzhounti vsegda ostavlyaet ego v durakah. On vspomnil o bombe, o rodijskom lajnere, o tiranijce - i v nem podnyalas' volna zhalosti k sebe. Avtarh skazal: - Itak, Farrill? Odnovremenno prozvuchali slova Dzhilberta: - Itak, Bajron? Bajron povernulsya k Artemide: - A chto dumaesh' ty? Artemida medlenno proiznesla: - YA dumayu, chto on - Avtarh Lingany, i v ego rasporyazhenii est' celaya armiya. Poetomu, mne kazhetsya, u tebya net vybora. Avtarh s neskryvaemym voshishcheniem posmotrel na nee: - Vy ochen' umny i pronicatel'ny, moya gospozha! Kak chudesno, chto stol' prekrasnyj um zaklyuchen v stol' prekrasnuyu opravu! - On prikryl glaza. - Tak chego zhe ty hochesh'? - sprosil Bajron. - Pozvol' mne vospol'zovat'sya vashimi imenami i vashimi vozmozhnostyami, i ya otpravlyu vas na planetu, kotoruyu moj gospodin Dzhilbert nazyvaet myatezhnym mirom. - Ty polagaesh', takoj sushchestvuet? - Da, i on budet tvoim. YA v sostoyanii najti ego. - Kak? - izumilsya Bajron. - |to ne tak slozhno, kak mozhet pokazat'sya na pervyj vzglyad. My dolzhny verit', chto gde-to v nashej Galaktike sushchestvuet mir, gotovyj srazit'sya s Tiraniej. Po-moemu, est' tol'ko odin sektor, gde mozhet nahodit'sya takaya planeta. - Gde? - A razve dlya tebya samogo eto ne ochevidno? Ne kazhetsya li tebe, chto etot mir mozhet sushchestvovat' tol'ko vnutri samoj Tumannosti? - Razve vozmozhna zhizn' vnutri samoj Tumannosti? - A pochemu by i net? Ne stoit zabluzhdat'sya otnositel'no Tumannosti. |to temnoe pyatno v kosmose, no ono vovse ne nachineno yadovitym gazom. Ono sostoit iz molekul vody, kaliya i kal'ciya, kotorye adsorbiruyutsya blagodarya svetu zvezd. YA dolgo izuchal etu problemu v Universitete na Zemle, i prishel k vyvodu, chto zhizn' tam vse-taki vozmozhna. Prosto my ee ne zamechaem. - Kstati, a chto ty delal na Zemle? - pointeresovalsya Bajron. - |to ne slishkom vazhno dlya menya, no vse zhe? - V etom net nikakoj tajny. YA pokinul Linganu po svoim delam. SHest' mesyacev nazad ya posetil Rodiyu. Moj agent Vajdemos, - tvoj otec, Bajron, - byl ne slishkom udachliv v svoih peregovorah s Pravitelem, kotorogo my rasschityvali privlech' na svoyu storonu. Proshu proshcheniya u ledi, no Henrik okazalsya sdelannym iz nepodhodyashchego dlya nashego dela materiala. - Da uzh znaem... - prosheptal Bajron. Avtarh prodolzhil: - No ya vstretil Dzhilberta, o chem on uzhe govoril tebe. Potom ya otbyl na Zemlyu, potomu chto Zemlya - rodnoj dom gumanizma. Imenno s Zemli poslano bol'shinstvo issledovatel'skih ekspedicij v Galaktiku. Tumannost' Loshadinoj Golovy byla issledovana imi ves'ma tshchatel'no. Mne ponadobilis' rezul'taty issledovanij. Teper' slushajte vnimatel'no! Tiranijskij korabl', na kotorom letel moj gospodin Dzhilbert, stolknulsya s meteorom posle svoego pervogo Pryzhka. Esli uchest', chto perelet iz Tiranii na Rodiyu byl samym obychnym delom, mozhno ustanovit' sovershenno tochnye koordinaty mesta stolknoveniya. Poteryav upravlenie, korabl' mog proletet' bolee polumilliona mil' mezhdu pervymi dvumya Pryzhkami. Sledovatel'no, primem etot promezhutok za koordinatu v kosmose. Est' i drugoe predpolozhenie. Meteor mog izmenit' napravlenie Pryzhkov. |to maloveroyatno, no vozmozhno. Meteor mog povliyat' na silu giperatomnyh processov i polnost'yu izmenit' napravlenie dvizheniya. V to zhe vremya dlina chetyreh posleduyushchih Pryzhkov ostalas' velichinoj neizmennoj. Konechnoe polozhenie korablya dolzhno bylo nahodit'sya gde-to na poverhnosti voobrazhaemoj sfery, centr kotoroj nahoditsya v tochke prostranstva, gde proizoshlo stolknovenie, a radius ee raven summe vektorov ostavshihsya Pryzhkov. YA popytalsya vychislit' etu sferu, i ponyal, chto ee poverhnost' nahodit'sya vnutri Tumannosti Loshadinoj Golovy. Ostalos' lish' najti v Tumannosti tu zvezdu, kotoraya nam nuzhna. ...Kak ty dumaesh', druzhok, skol'ko takih zvezd mozhet byt' v Tumannosti? Vspomni pri etom, chto Galaktika sostoit iz sta milliardov zvezd. Bajron, pochti protiv svoego zhelaniya zainteresovannyj rasskazom, otvetil: - Dumayu, sotni. - Pyat'! - torzhestvuyushche vykriknul Avtarh. - Vsego pyat'! Ne stoit zabluzhdat'sya po povodu cifry "sto milliardov". Ob®em Galaktiki raven semi trillionam kubicheskih svetovyh let, iz kotoryh na kazhduyu zvezdu prihoditsya po sem'desyat kubicheskih svetovyh let. ZHal', chto ya do sih por ne znayu, kakaya iz etih pyati planet obitaema. Nam pridetsya eto vyyasnit'. K neschast'yu, rannie issledovaniya ne dali nam detal'noj kartiny. Oni lish' izuchili polozhenie zvezd, tip ih dvizheniya i spektral'nuyu harakteristiku. - Znachit, v odnoj iz etih pyati zvezdnyh sistem, - sprosil Bajron, - nahoditsya myatezhnyj mir? - Ishodya iz izvestnyh nam faktov, mozhno sdelat' tol'ko takoj vyvod. - Vidish', moya istoriya pravdiva, - vmeshalsya Dzhilbert. - YA ne vydumal ee. - YA nameren, - prodolzhal Avtarh, - issledovat' lichno kazhdyj iz pyati mirov. Motivy moi ochevidny. Kak Avtarh Lingany, ya mogu pomoch' im v ih usiliyah. - A s dvumya iz Henriadov i Vajdemosom na tvoej storone ty takzhe mozhesh' zavoevat' vedushchie pozicii v novyh, svobodnyh mirah, - nasmeshlivo podhvatil Bajron. - Tvoj cinizm ne ispugaet menya, Farrill. Otvetom budet - da. Esli vosstanie okazhetsya udachnym, vsegda luchshe prisoedinit'sya k pobeditelyu. - Bolee togo, v nagradu odnomu iz druzej vosstaniya mozhet byt' otdana Avtarhiya Lingany. - Ili Vajdemos. Verno. - A esli vosstanie obrecheno na proval? - Togda u nas budet vremya razobrat'sya i reshit', chto delat' dal'she. Bajron medlenno skazal: - YA polechu s toboj. - Otlichno! Togda nuzhno peremestit' tebya s etogo korablya na drugoj. - Zachem? - Tak budet luchshe dlya tebya. |tot korabl' - vsego lish' igrushka. - |to voennyj korabl' tiranijcev. Bylo by glupo ne uchityvat' ego moshch'. - Imenno potomu, chto eto - voennyj korabl' tiranijcev, otpravlyat'sya v puteshestvie na nem opasno. - No ne v Tumannost'. Prosti, Dzhounti! YA prisoedinyayus' k tebe, potomu chto tozhe hochu najti myatezhnyj mir. No my s toboj ne druz'ya, i poetomu ya budu postupat' po sobstvennomu usmotreniyu. - Bajron, - ostorozhno vmeshalas' Artemida, - no korabl' slishkom mal dlya troih! - Konechno, Arta. No k nemu mozhno prikrepit' pricep. Dzhounti eto tak zhe horosho izvestno, kak i mne. Togda v kosmose u nas budet vse neobhodimoe. Krome togo, pricep izmenit vneshnij vid sudna. Avtarh vsluh razmyshlyal: - Esli my s toboj ne druz'ya, Bajron, i ne doveryaem drug drugu, ya dolzhen pozabotit'sya o lichnoj bezopasnosti. Mozhesh' letet' na svoem korable s pricepom, no mne nuzhny nekotorye garantii. Poetomu gospozha Artemida dolzhna pojti so mnoj. - Net! - kriknul Bajron. Avtarh udivlenno podnyal brovi: - Net? Pust' govorit sama ledi. On povernulsya k Artemide: - Mne kazhetsya, ya sumeyu obespechit' vam neskol'ko bol'shij komfort, moya gospozha. - Ne dumayu, chto moe obshchestvo mozhet okazat'sya priyatnym dlya vas, moj gospodin. Poetomu ya ostanus' zdes'. - Mne kazhetsya vy mogli by peredumat', - nachal bylo Avtarh, no tut s konchika ego nosa skatilas' kapel'ka pota, i eto isportilo vse vpechatlenie. - A mne tak ne kazhetsya, - prerval ego Bajron. - Gospozha Artemida sdelala svoj vybor. - I tebya ustraivaet ee vybor, Farrill? - sprosil Avtarh, ulybayas'. - Vpolne! Vse my vtroem ostanemsya na bortu "Besposhchadnosti". Drugih variantov ne budet. - Ty oprometchivo vybral sebe sputnikov. - Da? - YA v etom sovershenno ubezhden. Ty ploho otnosish'sya ko mne, potomu chto ya obmanul tebya i podverg tvoyu zhizn' opasnosti. Togda tem bolee stranno, chto ty nahodish'sya v takih druzheskih otnosheniyah s docher'yu cheloveka po imeni Henrik, prevzoshedshego v kovarstve dazhe menya. - YA znayu Henrika. Tvoi vyskazyvaniya o nem ne izmenyat moego mneniya. - Ty znaesh' o Henrike vse? - YA znayu dostatochno. - A znaesh' li ty, chto imenno on ubil tvoego otca? - Pal'cem Avtarh ukazal v storonu Artemidy. - Znaesh' li ty, chto eta devushka, k kotoroj ty tak raspolozhen, - doch' ubijcy tvoego otca? 14. OT¬EZD AVTARHA V kayute vocarilos' napryazhennoe molchanie. Avtarh zakuril novuyu sigaretu. On vneshne rasslabilsya, na lice poyavilos' bezzabotnoe vyrazhenie. Dzhilbert bessil'no opustilsya v pilotskoe kreslo; kazalos' on sejchas zaplachet. Bajron, belyj kak bumaga, povernulsya k Artemide; ona otvela ot Avtarha vzglyad i smotrela tol'ko na Bajrona. Tishinu preryvali lish' radiosignaly. Avtarh lenivo protyanul: - Boyus', chto nasha beseda neskol'ko zatyanulas'. YA prosil Rizetta pribyt' za mnoj, esli sam ne vernus' cherez chas. Na videoekrane voznik Rizett. Togda Dzhilbert skazal Avtarhu: - On hochet pogovorit' s toboj, - i vklyuchil zvuk. Avtarh vstal s kresla i podoshel k zone videokontakta. - YA v polnoj bezopasnosti, Rizett. V rubke neobychajno yasno prozvuchal vopros: - A kto zhe nashi gosti, ser? Vnezapno Bajron vstal ryadom s Avtarhom: - YA Gospodin Vajdemosa, - gordo zayavil on. Rizett privetlivo ulybnulsya v otvet. Ruka ego podnyalas' vverh, otdavaya chest'. - Moe pochtenie, ser. Avtarh prerval ego: - YA skoro vernus' s molodoj ledi. Podgotov' vozdushnyj tunnel'. - On oborval videosvyaz' mezhdu korablyami i povernulsya k Bajronu: - YA ne sobiralsya soobshchat' im, chto na bortu korablya nahodish'sya imenno ty. U menya imelis' svoi prichiny prijti syuda odnomu: tvoj otec byl isklyuchitel'no populyaren sredi moih lyudej. - I imenno poetomu ty hochesh' ispol'zovat' moe imya. Avtarh kivnul. Bajron prodolzhil: - No eto i vse, chto ty smozhesh' ispol'zovat'. Tvoe soobshchenie svoemu oficeru bylo neskol'ko pospeshnym. - To est'? - Artemida iz Henriadov ostaetsya so mnoj. - Kak? Posle togo, chto ya rasskazal tebe? - Ty nichego ne rasskazal mne, - rezko vozrazil Bajron. - Ty vyskazal predpolozhenie, ne podtverzhdennoe nichem. - Neuzheli ty znaesh' Henrika s takoj storony, chto moe utverzhdenie kazhetsya tebe neveroyatnym? Bajron promolchal. - YA uverena, chto eto ne tak, - vmeshalas' Artemida. - Kakie u vas dokazatel'stva? - Pryamyh dokazatel'stv, bezuslovno, net. YA ne prisutstvoval na vstrechah tvoego otca s tiranijcami. No ya mog sopostavit' neskol'ko faktov. Vo-pervyh, Gospodin Vajdemosa shest' mesyacev nazad posetil Henrika. |to ya uzhe govoril. Veroyatno, pereoceniv Henrika, on neskol'ko perestaralsya. Vo vsyakom sluchae, on skazal bol'she, chem dolzhen byl govorit'. Moj gospodin Dzhilbert mozhet podtverdit' eto. Dzhilbert zhalko kivnul. On povernulsya k Artemide, kotoraya otvetila emu gnevnym vzglyadom. - Prosti, Arta, no eto pravda. YA govoril tebe. Imenno ot Vajdemosa ya uslyhal ob Avtarhe. - Mne povezlo, - dobavil Avtarh, - chto moj gospodin Dzhilbert stradaet strast'yu k podslushivaniyu. YA byl preduprezhden ob opasnosti i bystro pokinul planetu. - I ty ne popytalsya spasti ego? - sprosil Bajron. - V nashem dele kazhdyj za sebya. No ego preduprezhdali. Posle etogo on ne vstupal v kontakt ni s kem iz nas. Nekotorye iz nas verili, chto tvoj otec, Bajron, pokinul sektor i bezhal. On mog sdelat' eto. No on ne skrylsya i reshil risknut'... I proigral. Tiranijcy dolgo ohotilis' za nim. - |to lozh'! - vskriknula Artemida. - Vse eto lozh'! V tvoej istorii net ni slova pravdy. Esli by delo obstoyalo tak, to za toboj tozhe sledili by! Ty by tozhe byl v opasnosti i ne sidel zdes', ulybayas' i otnimaya nashe vremya. - Moya milaya, ya vovse ne naprasno sizhu zdes'. Ved' za eto vremya mne udalos' polnost'yu diskreditirovat' tvoego otca, verno? Krome togo, imej v vidu, chto vryad li tiranijcy doveryayut teper' cheloveku, ch'i doch' i kuzen prisoedinilis' k predatelyam. A esli dazhe i doveryayut, to ochen' skoro ya nameren skryt'sya vo t'me Tumannosti, gde nikto ne najdet menya. Bajron perevel dyhanie i podytozhil: - Nashe interv'yu podoshlo k koncu, Dzhounti. My soglasny prisoedinit'sya k tebe i obeshchaem podderzhku, v kotoroj ty tak nuzhdaesh'sya. No eto edinstvennoe, chto ya mogu obeshchat' tebe. Dazhe esli vse, skazannoe toboj - pravda, prestupleniya Pravitelya Rodii ne imeyut otnosheniya k ego docheri. Artemida iz Henriadov ostaetsya so mnoj, esli ona soglasna. - Soglasna, - skazala Artemida. - Horosho. Dumayu, eto vse uproshchaet. Kstati, hochu predupredit' tebya. Ty vooruzhen, no i ya tozhe. U tebya v rasporyazhenii est' boevye korabli, u menya - tiranijskoe voennoe sudno. - Ne glupi, Farril. Moi namereniya vpolne druzheskie. Ty hochesh' ostavit' devushku zdes'? Pust' budet tak. Mogu ya teper' pokinut' vas? Bajron kivnul. - My davno etogo zhdem. Korabli vnov' priblizilis' drug k drugu i mezhdu nimi, kak i v predydushchij raz, voznik prozrachnyj tunnel'. Dzhilbert vnimatel'no slushal radio. - CHerez dve minuty oni hotyat vstupit' s nami v kontakt, - soobshchil nakonec on. Na videoekrane voznik Avtarh. On uzhe dobralsya do svoego korablya, i teper' snimal skafandr. - Spasibo, - priyatnym golosom skazal on. - Sejchas k vam pribudet moj oficer. S nim vy smozhete obsudit' detali nashej akcii. Na etom svyaz' prervalas'. - Dzhil, - Bajron povernulsya k Dzhilbertu, - ya proshu tebya prinyat' oficera, kogda on pribudet na bort. Srazu zhe posle ego pribytiya razorvi vozdushnyj kontakt. Dlya etogo nuzhno prosto otklyuchit' magnitnoe pole. Ty tol'ko nazhmesh' vot na etu knopku. On povernulsya i vyshel iz rubki. Emu bylo neobhodimo ostat'sya naedine s samim soboj, chtoby porazmyslit' kak sleduet. No tut on uslyshal za spinoj toroplivye shagi, i tihij golos okliknul ego. On ostanovilsya. - Bajron, - prosheptala Artemida. - YA hochu pogovorit' s toboj. On povernulsya k nej: - Potom, Arta, esli ty ne protiv. Ona nastojchivo iskala ego vzglyad. - Net, sejchas. Ty zhe ne poveril tomu, chto rasskazal etot uzhasnyj chelovek o moem otce? - |to nevazhno, - otvetil Bajron. - Bajron, - nachala ona, - ya znayu: to, chto proizoshlo mezhdu nami, sluchilos' potomu, chto my byli odni i nam ugrozhala opasnost', no... Ona umolkla. - Net neobhodimosti napominat' mne, chto ty iz roda Henriadov, Arta. YA znayu eto. I ya ne hochu, chtoby ty prodolzhala. - Net! O, net! - Ona shvatila ego za ruku i prizhalas' k nej shchekoj. - |to ne tak. Ne vazhno, kto my takie - Henriady ili Vajdemosy. YA... lyublyu tebya, Bajron. - Ee glaza byli polny mol'by. - YA dumayu, ty tozhe lyubish' menya. Zabud', chto ya iz Henriadov. Ty zhe sam govoril Avtarhu, chto ya ne mogu otvechat' za grehi moego otca. Teper' ee ruki obnimali ego za sheyu. Bajron oshchutil na gubah teplo ee dyhaniya. On medlenno razzhal ee ruki i na shag otstupil ot nee. - YA eshche ne rasschitalsya s Henriadami, moya gospozha. - No ty zhe govoril Avtarhu... - Prosti, Arta, - on smotrel v storonu. - Ne nuzhno povtoryat', chto ya govoril Avtarhu. Ej hotelos' zakrichat', chto eto nepravda, chto ee otec etogo ne delal, chto v lyubom sluchae... No on povernulsya i voshel v rubku, ostaviv ee, sgoravshuyu ot gneva i styda, stoyat' v koridore. 15. DYRA V PROSTRANSTVE Teodor Rizett povernulsya, kogda Bajron voshel v rubku. On byl sovershenno sedoj, no ego telo dyshalo siloj, a rumyanoe ulybayushcheesya lico - zdorov'em. On legko preodolel razdelyayushchee ih s Bajronom rasstoyanie i druzhelyubno glyanul v lico yunoshi. - Ne nuzhno slov, - nachal on, - chtoby skazat' mne, chto ty - syn svoego otca. Starina Vajdemos voskres peredo mnoj. - Mne by etogo ochen' hotelos', - smushchenno otvetil Bajron. Ulybka na lice Rizetta ugasla. - Kak i vsem nam. Kstati: ya Teodor Rizett, polkovnik vooruzhennyh sil Lingany, no v nashej malen'koj igre my ne pol'zuemsya titulami. Dazhe Avtarhu my govorim - "ser". Tak zhe nazyvayut i menya. Na Lingane net ni lordov, ni ledi. Nadeyus', ty prostish' menya, esli kogda-nibud' pri obrashchenii k tebe ya zabudu upomyanut' tvoj titul. Bajron ulybnulsya. - Razve ty sam ne skazal, chto v nashej malen'koj igre my obhodimsya bez titulov. No davaj vernemsya k pricepu. YA dolzhen posovetovat'sya s toboj, Rizett. Nekotoroe vremya on meril shagami rubku. Sidevshij zdes' zhe Dzhilbert vnimatel'no prislushivalsya. Tiho voshla Artemida i vstala za ego spinoj. Ee pal'cy shevelilis', kak fotokontakty komp'yutera. Tishinu prerval golos Rizetta. - YA vpervye vizhu tiranijskij korabl' iznutri. Mne bylo by interesno bolee tshchatel'no osmotret' ego. CHto zhe kasaetsya pric