ytarashchil glaza. Potom povernulsya k CHejnu:
     - Ty slyshal eto, Zvezdnyj Volk? On ishchet chestnogo cheloveka v Otroge!
     Oba, CHejn i Iron, razrazilis' hohotom.

        8

     Nebol'shoe  skoplenie  mertvyh,  chernyh  zvezd i  v  nem  lish' neskol'ko
nahodyashchihsya na grani zatuhaniya solnc, ispuskayushchih unylyj krasnyj svet... |to
tosklivoe, bezyshodnoe zrelishche predstavil trehmernyj proektor, ustanovlennyj
v zatenennom zale.
     - Znayu eto sozvezdie, - skazal CHejn. - Ono  sovsem za predelami Otroga,
v zapadnom napravlenii k nadiru.
     - Tochno, - podtverdil Iron.
     - No tam net obitaemyh mirov.
     - A na sej raz netochno. Tam zhivut kayary. Na planete, vrashchayushchejsya vokrug
odnogo  iz  zatuhayushchih solnc, v  samoj glubine  etoj zvezdnoj  sistemy. Svoyu
planetu kayary nazyvayut Hlan.
     CHejn nedoverchivo pokachal golovoj:
     - Nikto, dazhe varnovcy, nikogda ne slyshali ob etom. Iron ulybnulsya:
     - Potomu chto tak hotyat kayary. |to odin iz  bogatejshih nardov Galaktiki,
i iz-za etogo on tshchatel'no skryvaet sebya.
     - Bogatejshih? - sprosil Dajl'yullo. - Da chto tam v etom skopishche potuhshih
zvezd i zamerzshih planet mozhet sdelat' ih bogatymi?
     - Radit, -  otvetil Iron. -  Redchajshij transuranovyj mineral.  Na Hlane
kolossal'nye zapasy radita. Iz-za  etogo syuda pervonachal'no i pribyli kayary.
Vy znaete, skol'ko stoit radit?
     Dajl'yullo vse eshche byl nastroen skepticheski.
     -  Kak zhe, chert poberi,  oni mogut prodavat' radit i  sohranyat' v tajne
svoe sushchestvovanie?
     - Prosto,  - otvetil Iron. - Oni  ispol'zuyut v kachestve  svoih  agentov
neskol'ko  otobrannyh chelovek  iz  Otroga,  YA  odin iz  nih.  My  uletaem  v
sozvezdie i berem s soboj radit, kotorym rasplachivaemsya za priobretaemye dlya
kayarov veshchi. A veshchi, kotorye im nuzhny,  vsegda dorogie, prekrasnye  i takie,
chto ih trudno ukrast'.
     - Bud' ya neladen, - vspyhnul Dajl'yullo. - Oni  ved' huzhe, chem vorovskaya
rasa Mruuna.
     - Kayary znachitel'no huzhe, - soglasilsya Iron. - YA ubezhden, chto raditovye
izlucheniya okazali geneticheskoe vozdejstvie na ih rassudok.  Kayary nikogda ne
pokidayut svoj  skrytyj mir. Oni zhivut tam, lyubuyutsya sokrovishchami i izobretayut
vse bolee izoshchrennye, otvratitel'nye vidy oruzhiya dlya ohrany svoih  bogatstv,
poskol'ku  oni   neprestanno   priobretayut  vse   bol'she   redkih   obrazcov
Galakticheskogo  iskusstva, to im nuzhno i bol'she  sredstv na ih ohranu.  Esli
eto ne pomutnenie rassudka, to chto?
     CHejn myslenno navostril ushi:
     - Pohozhe, chto eto chudesnyj kraj dlya grabitelej, - skazal on.
     Iron soglasilsya.
     - Tochno. Vot pochemu oni i  derzhat sebya v tajne. No nelegko dobrat'sya do
ih  sokrovishch.  Kayary  bespredel'no  zhestoki,  ochen'  hitry  i  imeyut   mnogo
oboronitel'nyh poyasov, vrode Letal'nyh Mirov.
     - Letal'nyh Mirov?
     Iron pokazal na temnuyu gruppu zvezd na foto.
     - Kayary utverzhdayut, chto zaminirovali mnogo mertvyh planet v etoj gruppe
takimi zaryadami  radita,  kotoryh dostatochno,  chtoby  vzorvat'  planety  kak
ogromnye bomby. Kayary mogut unichtozhit' lyuboj flot agressora.
     -  Nu  uzh  eto  pohozhe  na  blef, chtoby  otpugnut'  lyudej  ot  sebya,  -
prenebrezhitel'no skazal CHejn.
     - YA by tak ne schital, - vozrazil Iron. - YA po sebe  znayu, chto u nih net
ni sovesti, ni zhalosti. Fakticheski... Pokolebavshis', on prodolzhal:
     -  Fakticheski  u  menya  bylo takoe  oshchushchenie,  chto  posle  polucheniya  i
soedineniya  voedino vseh  Poyushchih  Solnyshek,  kayary  nachnut  ubirat' agentov,
kotorye  im  delali zakupki,  s tem, chtoby  nikto  nikogda ne  uznal  ob  ih
sokrovishche. YA bol'she nikogda by snova ne otpravilsya v to sozvezdie!
     - No nam-to vy predlagaete tuda otpravit'sya, - zametil Dajl'yullo.
     Iron uhmyl'nulsya:
     -  |to  sovsem  drugoe.  Esli  vam  tam  sdelayut  bol'no,  ya  etogo  ne
pochuvstvuyu.
     On podal znak i ob容mnoe  foto smenilos' novym  kadrom. Teper' zriteli,
kazalos', viseli nad poverhnost'yu pochti mertvoj planety.  CHernye, besplodnye
ravniny  uhodili  k  nevysokim  temnym  goram;  ves'  etot  landshaft  tusklo
osveshchalsya slabymi krasnymi luchami umirayushchego solnca.
     Na odnoj iz ravnin  vidnelsya nebol'shoj gorod so zdaniyami iz blestevshego
metalla. Bol'shinstvo zdanij byli bol'shimi, odnako v centre  goroda po  krayam
krugloj  pustoj  ploshchadi  podnimalsya  obruch iz vysokih metallicheskih  bashen.
Vokrug vsego goroda svetilos' kol'co goluboj radiacii, ne imevshej, kazalos',
nikakogo istochnika.
     - |tot  oreol daet im  svet i teplo,  -  poyasnil Iron. -  U nih  radita
dostatochno na tysyachu takih oreolov.
     Dajl'yullo obratil vnimanie na korabli, stoyavshie v bol'shom zvezdoporte.
     - Naskol'ko  ya ponyal, vy skazali, chto  kayary  nikogda ne pokidayut  svoj
mir.
     -  Ne  pokidayut,  - podtverdil  Iron. -  A eto vse voennye korabli, dlya
oborony.
     - A vot te vysokie bashni i est' hranilishcha ih sokrovishch? - sprosil CHejn.
     - Glaza Zvezdnogo Volka uvideli dobychu. Da, eto hranilishcha.  Mne nikogda
ne razreshalos' byt' vnutri ih, no ya ispol'zoval skrytuyu trehmernuyu kameru na
sensornyh luchah i sdelal snimki vnutrennej chasti.
     Proektor pokazal  kadr s  vnutrennej  chast'yu bol'shogo pomeshcheniya,  steny
kotorogo  byli  pokryty  tshchatel'no  otpolirovannym  metallom.  V   pomeshchenii
nahodilis' lyudi.
     Kayary.  Vysokie  muzhchiny  i  zhenshchiny  v  belyh  odeyaniyah.  U  nih  byli
belosnezhnye lica, kotorye  mozhno nazvat'  prekrasnymi i izyashchnye  ruki. Glaza
byli  temnye, shirokie, spokojnye. No v  neestestvennom  spokojstvii holodnyh
lic skvozila kakaya-to ledenyashchaya dushu beschelovechnost'!
     -  Teper' ya ponimayu,  chto vy imeli v vidu, govorya o nih, -  probormotal
Dajl'yullo.  -  Oni  vyglyadyat   tak,   slovno  stali  zhertvami   postepennogo
geneticheskogo izmeneniya v rezul'tate izolyacii.
     CHejn  ne  smotrel  ne  kayarov.  On  smotrel  na  zapolnyavshie  pomeshchenie
predmety, na sverkavshie bogatstva, kotorye prityagivali ego slovno magnit.
     Almazy, zhemchug,  hrizopraz,  yarko-krasnye rubiny  iz mirov  Betel'geza,
mercayushchie svetlyaki iz Harala,  morskie zelenye zhemchuzhiny, dobytye v  okeanah
planety  Algol-3,  zoloto,  serebro,  prirodnoe zoloto s bol'shim soderzhaniem
serebra - i vse eto svaleno kuchej v kakie-to neveroyatnye vazy, na kresla, na
paneli. Byli i drugie sokrovishcha, kotorye CHejn  dazhe ne  mog opredelit'.  Vse
oni oshelomlyali svoim izyashchestvom i  krasotoj, odnako  ne eto zastavilo  CHejna
gluboko vzdohnut'.
     - Mozhno obaldet'. Verno? Skol'ko zhe dobychi, - skazal Dajl'yullo CHej nu.
     - A my na Varne nikogda i  predstavit'  sebe etogo ne mogli, - procedil
CHejn.
     -  YA zhe govoril, chto kayary  - mastera  po hitrosti,  - vmeshalsya Iron. -
Podozhdite, ya vam sejchas pokazhu drugie hranilishcha sokrovishch.
     Podvizhnye  abstraktnye konstrukcii, skul'ptury,  vytkannye iz tonchajshih
zhemchuzhnyh nitej gobeleny,  strashnye chuzheplanetnye idoly iz tusklo blestevshih
dragocennyh metallov,  strannye simvoly iz  dalekih sozvezdij,  sdelannye iz
kamnej, gorevshih  slovno  ogon',  ogromnye iz  zolota  knigi  iz  mel'chajshih
dragocennyh kamnej.
     I  cherez vse eti zaly,  sredi etih oshelomlyayushchih  veshchej brodili kayarskie
muzhchiny i zhenshchiny, spokojno vziraya to  napravo,  to nalevo, inspektiruya svoi
klady, ispivaya ih krasotu, naslazhdayas' imi tak stranno i gluboko, chto drugim
narodam dazhe v golovu ne pridet.
     - I  eto  vse, chto  oni delayut? - nedoverchivo  sprosil  CHejn. - Nabrali
stol'ko dobra, a potom lish' sidyat na nem i voshishchayutsya im?
     - YA govoril vam, chto oni choknutye, - napomnil Iron. -  Teper' vzglyanite
vot na eto.
     Zavershayushchie kadry ob容mnyh foto pokazyvali vnachale  bashnyu, a potom  zal
vnutri  ee. Zal byl ogromnym, kruglym i ves' iznutri chernym  - potolok, pol,
shelkovye  zanavesi na stenah, - chernym kak kosmos. I v zale, slovno v hrame,
nahodilis' Poyushchie Solnyshki.
     No ne vse. Ih bylo  tol'ko  dvadcat' vosem', a  ne  sorok. Odnako pered
nimi  merklo  vse   vidennoe  ran'she.  Oni  igrali   cvetami   kak   zvezdy.
Bledno-zelenyj, holodno-goluboj, teplo-zolotistyj,  tusklo-krasnyj... -  vse
eto izumitel'noe  raznocvet'e medlenno  vrashchalos'  i celikom,  i  otdel'nymi
chastyami  otnositel'no  drug druga. Ves' komplekt  byl v  poperechnike  tol'ko
chetyre futa i nahodilsya pod energeticheskim kolpakom, pokoivshemsya na tolstom,
chetyrehnozhechnom  osnovanii,  v  kotorom  byla silovaya ustanovka,  podavavshaya
energiyu v kolpak. Krasota siyayushchih Solnyshek vyzvala vzdoh u Dajl'yullo.
     - Vy ne slyshite ih, - skazal Iron. - Vo vsyakom sluchae  na etom foto. No
govoryat, kogda  vy slyshite  i odnovremenno vidite ih, vam ne hochetsya uhodit'
ot nih. Nu teper'-to tam vse sorok Solnyshek sobrany vmeste.
     CHejn  bezotryvno smotrel na Solnyshki, i v nem probudilas'  neobuzdannaya
strast' Zvezdnyh Volkov k grabezhu.
     - My dolzhny ih zaimet', - bormotal on. - No kakim obrazom?
     - Tak chto naschet moego predlozheniya o sdelke,  pered tem kak ya prodolzhu?
- sprosil Iron.
     CHejn zhestom pokazal v storonu Dajl'yullo:
     - Govorite s nim. On lider.
     Dajl'yullo zadumalsya na nekotoroe vremya. Zatem skazal Ironu:
     - Sdelku  zaklyuchaem,  no  tol'ko uslovno. U etoj  operacii tri  stadii:
popast' tuda, zabrat'  Poyushchie Solnyshki i vybrat'sya ottuda.  Kak vy  mogli by
otrabotat' zaprashivaemyj million?
     - YA  mogu vam obespechit'  realizaciyu  pervoj  stadii operacii, ...  bez
kotoroj  u vas ne budet ni vtoroj, ni tret'ej. Dlya vtoroj stadii ya  mogu vam
dat' tochnoe  raspolozhenie  hranilishcha  s  Poyushchimi  Solnyshkami,  rasskazat'  o
podstupah k nemu i o teh prepyatstviyah, kotorye, kak ya  znayu ili predpolagayu,
mogut vam vstretit'sya.
     Iron vzglyanul na CHejna s ulybkoj:
     - Nu, a  kogda vy tuda popadete, tut uzh vasha kompetenciya  pojdet v hod.
CHto kasaetsya togo, kak vykrast' Solnyshki, to ob etom ne mne  govorit': tut ya
snimayu shlyapu pered maestro.
     CHejn oskalil zuby v ulybke.
     - Davaj poslushaem dal'she, - skazal Dajl'yullo.
     - Vy otpravites' na Hlan v rithskom issledovatel'skom  sudne, ispol'zuya
moi karty. Na Hlan vy soobshchite, chto sleduete s gruzom kornya "ara".
     - Koren' "ara"! CHto eto takoe?
     Iron brosil vzglyad v storonu hrapevshego za stolom paragaranca.
     - |tot koren' vyrashchivayut na  Paragare. Kazhetsya, edinstvennom meste, gde
on rastet. |to svoego  roda stimuliruyushchee  sredstvo, po ya ne  znayu, chto  ono
tochno stimuliruet. Vo vsyakom sluchae kayary lyubyat koren'. Oni pokupayut ego, po
ne  neposredstvenno.  Oni  nikogda  nichego ne  delayut pryamo neposredstvenno.
Paragarancy privozyat koren' syuda k nam, a my dostavlyaem ego na Hlan.
     Dajl'yullo vspomnil, chto emu rasskazyval Gvaath, i kivnul:
     - Stalo byt'  my otpravlyaemsya  Na rithskom sudne i soobshchaem,  chto vezem
koren' "ara". CHto dal'she?
     - Pered tem, kak razreshit' vam posadku, kayary potrebuyut opoznaniya vashih
lichnostej. Vizual'nogo opoznaniya.
     -  I v tu zhe minutu, kak  oni uvidyat nashi  lica, my  budem mertvymi,  -
skazal  CHejn.  -  My  nikak  ne  smozhem  byt'  pohozhimi  na rithan.  Kak nam
vyputat'sya iz etogo?
     Iron   ulybnulsya,  ulybnulsya  sderzhannoj  dovol'noj  ulybkoj  cheloveka,
ocharovannogo sobstvennoj soobrazitel'nost'yu. Snova  on  pokazal vzglyadom  na
Gvaatha.
     - On vas  vyruchit.  On  vizual'no  predstavitsya i skazhet, chto  letit  s
Ritha, chtoby soobshchit' o stihijnom bedstvii na polyah, gde vyrashchivaetsya koren'
ara,  i chto v blizhajshuyu  paru let bol'she ne budet postavok etogo dobra... za
isklyucheniem,  vozmozhno,  ochen'  nebol'shogo kolichestva  dlya  ochen'  izbrannyh
pokupatelej i, estestvenno, po ochen' special'noj cene. Imenno dlya obsuzhdeniya
etoj  cepy on i hochet vstretit'sya. |to tak sil'no vzvolnuet  kayarov, chto oni
dadut vam razresheniya na posadku.
     -  Esli,  - vstavil  Dajl'yullo, - u nih net  oborudovaniya  s  sensornym
luchom, kotoryj prosmotrit  vse vnutrennosti korablya.  Esli nas zametyat,  nam
budet kryshka, kak skazal CHejn.
     Iron pozhal plotami:
     - Ne mogu garantirovat', chto u nih net takogo oborudovaniya. Ne znayu. No
oni nikogda  ne  podvergali polnomu  skanirovaniyu  ni odin rithskij korabl'.
Privykli  k  nam. Poetomu  ne  vizhu  prichiny,  pochemu  oni  dolzhny  proyavit'
bespokojstvo na etot raz.
     - Zvuchit vrode ubeditel'no, - zametil CHej".
     - Lichno ya hotel by bol'she shansov, - prozvuchal Dajl'yullo. - Odnako...
     - Davaj poslushaem o hranilishche sokrovishch, - poprosil CHejn.
     Iron rasskazal  i ob etom,  pribegaya chastichno  k pomoshchi ob容mnyh  foto,
chastichno k svoej  pamyati, chastichno k hitroumnyh dogadkah. Kogda on zakonchil,
Dajl'yullo brosil vzglyad na CHejna i sprosil:
     - Nu?
     CHejn  ne  spesha  kivnul.  Rot ego  rasplylsya  v ulybke,  glaza  stranno
sverkali.
     "Volchij svet", - podumal Dajl'yullo, podavil v sebe holodnuyu drozh'.
     - Tak kak naschet sdelki? - zadal vopros Iron.
     - Nam nado obsudit', - otvetil Dajl'yullo.
     -  Horosho, - skazal Iron. -  Tol'ko  ne  slishkom  dolgo.  YA ved' mogu i
peredumat'.
     -  Odna pros'ba, - obratilsya Dajl'yullo -  Iz moej  gruppy, krome  menya,
nikto  ne znaet, chto CHejn  kogda-to byl  Zvezdnym Volkom.  YA ne  hochu, chtoby
drugim eto stalo izvestno.
     Iron pozhal plechami:
     - CHto kasaetsya menya, to nikakoj problemy.
     -  Spasibo,  Dzhon, za  zabotu,  -  skazal  CHejn,  Dajl'yullo  ravnodushno
posmotrel na nego:
     - YA bespokoyus' ne  o tebe,  a o drugih. Esli kto-nibud' uznaet  pravdu,
oni  bezuslovno otkazhutsya  rabotat'  vmeste  s  goboj,  a  ochen' vozmozhno  i
prikonchat tebya. |to pogubit vse delo.
     On pokazal zhestom na hrapevshego paragaranca:
     - Razbudi moego druga i privedi.
     -  On  dolzhen brosit' pit'. Uzhe  stanovitsya privychkoj,  - :kazal CHejn i
udaril spavshego Gvaatha mezhdu lopatok.
     Vse  ostal'nye  naemniki nahodilis'  v  prostrannom,  kazarmennogo tipa
pomeshchenii  dvumya  etazhami vyshe v drugom kryle dvorca. Ono  imelo tol'ko odnu
dver', kotoruyu  ohranyali neskol'ko krasnyh  korotyshek s lazerami.  Nekotorye
naemniki spali, ostal'nye bodrstvovali, ponimaya ser'eznost' polozheniya.
     Dajl'yullo  rasskazal im  ves.  Ih  lica  ponikli, srazu  na million,  a
Bollard vyrazitel'no pokachal golovoj.
     -  Slishkom,  bol'shoj  risk,  Dzhon.  Dva  -  tri  cheloveka  v  nebol'shom
sudenyshke... da i kakie u vas shansy protiv vseh etih vidov kayarskogo oruzhiya?
     -  Vozmozhno  bol'she,  chem  ty  dumaesh',  -  otvetil  Dajl'yullo.   -  Iz
uslyshannogo  ya  ponyal,  chto  kayary  uzhe  tak  davno   privykli  k  spokojnoj
obstanovke, chto im i v golovu  ne pridet budto  tri cheloveka mogut sovershit'
vnezapnyj nalet na ih sokrovishcha.
     - A kto budet tret'im chelovekom? - sprosil Bollard.
     - CHejn, - otvetil Dajl'yullo. Bollard prishel v yarost':
     - Pochemu CHejn, ya ne ya?
     - A potomu, chto imenno CHejn razrabotal vsyu  ideyu  s Poyushchimi Solnyshkami.
I,  esli ya popadu v lihuyu peredelku, to hotel by, chtoby etu  uchast' razdelil
so mnoj i on.
     - YA tebya ne uprekayu, - skazal Bollard, glyadya bez osoboj lyubvi na CHejna.
- No vse zhe dumayu, chto vy delaete kakuyu-to glupost'.
     CHejnu  pokazalos',  chto  Dajl'yullo dostatochno horosho  obosnoval, pochemu
ostanovil na nem spoj vybor, no  eto byla ne vsya  prichina, hotya, nesomnenno,
vo mnogom  i pravdopodobnaya. Glavnoe  sostoyalo v tom, chto  predstoyala rabota
Zvezdnogo Volka, i Dajl'yullo nuzhdalsya v Zvezdnom Volke dlya ej vypolneniya.
     -  Poslushaj, -  obratilsya  Dajl'yullo k  Bollardu,  - a  tebe  na  um ne
prihodilo,  chto u nas net inogo  vybora? Iron v  dannyj  moment horosh s nami
potomu, chto nadeetsya  ispol'zovat' nas kak svoe poslushnoe orudie dlya zahvata
Solnyshek. Esli my otkazhemsya, ya vovse ne  dumayu, chto Iron sladko rasproshchaetsya
s nami i pozhelaet schastlivogo vozvrashcheniya domoj.
     - Navernoe, ty prav, -  provorchal Bollard.  - No esli  vse udastsya i vy
privezete Solnyshki, smozhesh'  li ty dopustit', chto Iron razreshit nam uehat' s
Solnyshkami na Achernar i  poluchit'  voznagrazhdenie,  kotoroe budet  podeleno?
Esli on zavladeet Solnyshkami, zachem emu delit'sya voznagrazhdeniem?
     - Davaj ne budem sejchas dumat' ob etom, - otvetil Dajl'yullo. -  Vperedi
u nas dostatochno hlopot i stoit li gadat' o tom, chto sluchitsya pozdnee.

        9

     |to  nebol'shoe  sozvezdie bylo  poistine kladbishchem  nebesnyh tel. Zdes'
byli chernye, vechno holodnye pepel'nye gromadiny potuhshih  solnc. Mozhno  bylo
vstretit'  mnozhestvo  pochti zatuhshih solnc,  lenivo vybrasyvavshih  nebol'shie
yazychki i venki opt na svoi kamennye, temnye poverhnosti. Tut  byli i zloveshche
krasnye  shary zatuhayushchih  solnc,  planety kotoryh uzhe  okazalis'  zakovany v
bronyu vechnogo l'da. Takie miry nikogda ne predstavlyali interesa dlya Zvezdnyh
Volkov.
     - A zrya,  - sozhalel teper' CHejn. Kayarskie hranilishcha  bogatstv, budya  po
ob容mnym foto, mogut svesti s uma lyubogo Zvezdnogo  Volka. I eshche on podumal:
esli   kayary  hitroumno   pryachut   vse  eto  stol'  dolgo,  sredi   nih  net
skol'ko-nibud' vyrazhennyh antagonistov.
     V  pilotskom kresle bystrohodnogo  nebol'shogo poiskovogo  korablya sidel
Dajl'yullo. Gvaath gromko  zayavlyal, chto  on tozhe mozhet upravlyat' korablem, no
kogda emu predostavili etu vozmozhnost', to obnaruzhilos', chto on  beznadezhnyj
slabak.
     -  YA  zhe  govoril tebe,  - upreknul  CHejn Dajl'yullo,  - paragarancy  ne
ochen'-to sil'ny v kosmicheskih poletah.
     Skazano bylo po-anglijski, no Gvaath ulovil kriticheskij top i kriknul:
     - Ispol'zuj galakto! CHto ty skazal pro menya?
     - YA skazal: kakoe schast'e imet' s nami paragaranca v sluchae shvatki.
     Gvaath vpilsya krasnymi glazenkami v CHejna.
     - Ty vresh'. Ty ne odurachish' menya. Ty mozhesh' dumat', chto ya tupoj-,
     - Otkuda ty eto vzyal? - perebil ego kak mozhno myagche CHejn.
     Gvaath  zateyal  gromkuyu  perebranku  s  CHej nom,  i prishlos'  vmeshat'sya
Dajl'yullo, chtoby oba oni zatknuli svoi rty.
     Korablik prodolzhal svoj put', a oni spali, smenyali drug druga u  pul'ta
upravleniya, prinimali pishchu i proklinali monotonnost' poleta.
     Nakonec korabl' vyshel iz sverhskorostnogo rezhima.
     Vperedi  vidnelos' solnce, kotoroe po svoemu vozrastu uzhe davno pereshlo
v stadiyu  temnoj  krasnoty.  Ono napominalo gigantskij nalityj krov'yu  glaz.
Vokrug solnca vrashchalos'  temnaya planeta,  kotoraya  kazalas'  golym  kamennym
sharom. Hlan. Kayary. Poyushchie Solnyshki.
     Slovno u hishchnogo zverya,  zavidevshego dobychu, u CHejna po telu  probezhala
melkaya drozh'.
     -  Esli  Iron soobshchil  pravdu ob etih  lyudyah,  to  nam  ochen' skoro pri
priblizhenii k planete budet broshen vyzov, - skazal Dajl'yullo.
     On  sidel  v  pilotskom  kresle.  Nezadolgo  pered  etim  on  ustanovil
audiovizual'nyj kommunikator pod takim rakursom, chtoby tot mog ohvatit' lish'
ogranichennuyu chast'  vnutrennosti  korablya. Gvaatha  posadili pered nebol'shim
ekranom kommunikatora.
     - Ty uveren, chto vse zapomnil? - sprosil ego Dajl'yullo.
     Paragaranec kategorichno zayavil,  chto uveren na sto procentov. Dajl'yullo
hotelos' nadeyat'sya, chto eto tak. Gvaatha uporno mushtrovali do  teh por, poka
on svoi otpety povtoryal by dazhe vo sne.
     -  Pomni,  - predupredil  Dajl'yullo, - tebe  nel'zya  sdvigat'sya s etogo
mesta. Kayary ne dolzhny videt' ni CHejna, ni menya.
     CHejn tem vremenem proizvodil okonchatel'nuyu proverku upravleniya tyazhelymi
lazerami, kotorye byli ustanovleny v glubokih nishah nosovoj chasti korablya.
     - Esli nam udastsya  srazu  opustit'sya  na to  otkrytoe kol'co goroda, -
skazal CHejn, - to budet obespechen bystryj prohod v hranilishche bogatstv.
     -  Napomni mne  snova,  -  poprosil Dajl'yullo, - chto  uderzhit kayarov ot
napadeniya  na nas, kak tol'ko my sovershim  posadku. |to zvuchalo ubeditel'no,
kogda ty govoril, i ya budu spokojnee.
     - Dve veshchi, - skazal s aplombom CHejn. - Pervaya: nashi lazery naceleny na
ih prekrasnye zdaniya. Kayary skoree gotovy poteryat' odno sokrovishche, chem  vse.
Vtoraya:  oni  budut   preduprezhdeny,  chto   nasha  energeticheskaya   ustanovka
zaprogrammirovana na  vzryv  v sluchae porazheniya korablya. Esli unichtozhat nas,
to unichtozhat i svoi sobstvennye zdaniya.
     "Logika Zvezdnogo Volka, -  podumalos' Dajl'yullo, -  naglost' Zvezdnogo
Volka". On nadeyalsya, chto CHejn  okazhetsya prav v  svoih predpolozheniyah, chego i
emu hotelos'.
     - Dazhe  pri vsem  etom, - sdelal  vyvod  CHejn,  - operaciya dolzhna  byt'
chrezvychajno skorotechnoj.
     -  Vot i pomni ob  etom, -  posovetoval  Dajl'yullo. -  Ne  iskushaj sebya
soblaznom  zaderzhat'sya  eshche  i  u  drugih  oshelomitel'nyh  veshchej,  chtoby  ne
zaderzhat'sya tam navsegda.
     Oni leteli nizko nad temnoj, zapretnoj planetoj, kogda iz kommunikatora
prozvuchal rezkij golos.
     Dajl'yullo   kivnul   Gvaathu,   i   tot   vklyuchil   vizual'nyj   kontur
kommunikatora.  Na malen'kom ekrane poyavilos' blednoe lico  kayara - pozhilogo
cheloveka  s  neestestvenno  gladkoj  kozhej i  spokojnymi, ledyanymi  glazami,
glyadevshimi iz-pod kapyushona beloj odezhdy.
     Gvaath  vydal  na  galakto ves'  tshchatel'no  otrepetirovannyj rasskaz  o
porazhenii kornya "ara" vreditelyami, o  tom, chto  Iron s Zitha posovetoval emu
napryamuyu   svyazat'sya   s    kayarami,   dlya   chego   odolzhil   emu   rithskij
issledovatel'skij korabl'.  On  govoril o  nehvatke  kornya,  cene  i budushchih
postavkah. CHejn  sdelal  vyvod, chto eto byl samyj  neuklyuzhij vral', kotorogo
emu  prihodilos' v svoej zhizni  slyshat'. No v celom paragaranec okazalsya  ne
tak  uzh  ploh.  On  obladal  obezoruzhivayushchim,  esli  ne  skazat'  glupovatym
prostodushiem, ne ostavlyavshim somneniya v tom, chto on govoril.
     Kayar,  predstavshij  na  ekrane,  zadumalsya  na kakoj-to  moment.  Potom
skazal:
     - |to besprecedentnyj sluchaj. Poka my budem ego rassmatrivat', vyvedete
korabl' na stacionarnuyu orbitu.
     Gvaath skazal, chto sdelaet eto, i sprosil:
     - Mozhno mne  otklyuchit' vizual'nyj sektor do  sleduyushchego  vashego vyzova?
|to ekonomit energiyu.
     CHelovek na ekrane prezritel'no soglasilsya. On zayavil:
     - Menya zovut Vlanalan. Vy ochen' skoro uznaete o pashem reshenii. Esli  do
nego sdelaete popytku prizemlit'sya, to budete nemedlenno unichtozheny.
     Gvaath vyklyuchil vizual'nyj  sektor, povernulsya i torzhestvuyushche posmotrel
na Dajl'yullo.
     - Zamechatel'no, -  prosheptal  Dajl'yullo.  - Ostavajsya  na svoem meste i
zhdi. YA perevedu sudno na orbitu.
     On sdelal eto, i oni stali zhdat', odnovremenno dumaya  o sleduyushchem etape
-  spuske  v  napravlenii  zvezdoporta,  zatem neozhidannom  izmenenii  etogo
napravleniya,  prizemlenii  na  otkrytoj  ploshchadi  sredi  zdanij,  v  kotoryh
hranyatsya sokrovishcha, o  bystryh i  vnezapnyh dejstviyah, kotorye  oshelomili by
kayarov. Oni nadeyalis' na uspeh.
     A  razresheniya na posadku vse ne bylo i  ne  bylo. SHli  minuty,  i CHejna
ohvatilo strannoe oshchushchenie trevogi.
     On ne mog tochno  opredelit'  eto oshchushchenie. Ono ne bylo shestym chuvstvom.
Zvezdnym  Volkam  hvatalo  i pyati chuvstv,  kotorye  byli  dovedeny u  nih do
sovershenstva, daleko za obychnye predely. CHejn sejchas oshchushchal to zhe samoe, chto
bylo  v  temnyh dzhunglyah  na Al'yubejne  pered tem,  kak nejny nabrosilis' na
nego. CHto-to shlo ne tak, kak nado.
     - YA dumayu, - nachal on sheptat'.
     Dajl'yullo  rezkim vzmahom  ruki dal ponyat', chtoby on umolk.  Audiokanal
kommunikatora byl v rabochem sostoyanii, i Dajl'yullo pokazyval zhestami, chto ih
mogut uslyshat'.
     Vnov'  potyanulis' beskonechnye  minuty,  a  malen'kij  korabl' prodolzhal
kruzhit'sya  vokrug temnoj  planety, i na nih vse tak zhe  vziral krovavyj glaz
umirayushchego solnca.
     Neozhidanno, slovno  udar molnii, rezkaya bol'  ohvatila  nervnuyu sistemu
CHejna. Ego nervy  pylali ohvachennye agoniej. On sdelal popytku dotyanut'sya do
pul'ta  upravleniya,  gde  Dajl'yullo  neozhidanno  popik  v   kresle,  prikryv
tryasushchimisya rukami lico.
     I  ne  smog  dotyanut'sya;  eto-to  on,  Morgan CHejn,  zemlyanin,  stavshij
zvezdnym  Volkom,  prevoshodyashchij po  sile,  vynoslivosti i  skorosti  lyubogo
cheloveka na Zemle, lyubogo nevarnovca v Galaktike.
     Teper'  on byl  mladencem  - slabym, sodrogayushchimsya  ot agonii.  On upal
licom,  prizhavshis' rtom k holodnoj palube. Po ego  terzaemomu  telu shla ryab'
dlinnyh medlennyh voli boli.
     On katalsya po palube, tshchetno pytayas' vstat' na nogi, i potom zarydal ot
vozrosshej agonii. On videl, kak Gvaath, krasnye glaza kotorogo stali dikimi,
podnyalsya, zashagal,  shatayas' i  spotykayas', i  grohnulsya v  uglu. Posle etogo
Gvaath  vstal  na koleni i, kachayas' nazad i vpered, nachal  izdavat'  hriplye
zhivotnye zvuki.
     Dajl'yullo dazhe ne pytalsya vybrat'sya iz pilotskogo kresla. On, kazalos',
ves' szhalsya, sokratilsya, szhigaemyj ognennym dyhaniem bezgranichnoj boli.
     CHejn pytalsya zastavit'  sebya dejstvovat'.  On byl ves'  shvachen goryachej
agoniej, no agoniyu emu i  ran'she prihodilos' perezhivat'.  Nuzhno dejstvovat',
vstat'  na   nogi,   dobrat'sya  do  pul'ta  upravleniya,   snyat'  korabl'  so
stacionarnoj orbity  i ujti  ot  Hlana,  poka oni ne  umerli ili  ne soshli s
sovsem uma, a eto mozhet sluchit'sya teper'  ochen'  bystro, v  kakie-to minuty,
vozmozhno sekundy.
     Mobilizovav  vsyu  neistovuyu  reshimost' Zvezdnogo Volka,  CHejn  vstal na
jogi. I tut zhe snova upal licom na palubu.
     -  Nu  i  duraki, - razdalsya  holodnyj, otdalennyj golos.  - Neuzheli vy
rasschityvali  na to,  chto my  dadim  priblizit'sya korablyu,  ne proshchupav  ego
sensornymi  luchami?  Osobenno posle togo, kak  nas predupredili, chto zemlyane
pytayutsya zahvatit' Solnyshki?
     |to byl golos  Vlanalana, govorivshego cherez kommunikator. Golos hlestal
po nim ledyanym, prezritel'nym tonom.
     - Konechno, my mogli nas  mgnovenno prikonchit'. No eto ne v  nashem duhe.
Vy  dolzhny preterpet'  muchitel'nye stradaniya, poka ne soznaete  vsyu podlost'
prestupnogo  zamysla vykrast'  u  kayarov  predmety  krasoty.  K vam podojdet
korabl',  kotoryj  voz'met  vas na bort  i  dostavit k  nam  dlya dal'nejshego
rassledovaniya. A tem vremenem nachinaem vam davat' pervuyu porciyu nakazaniya.
     Bol',  ohvativshaya  nervy  CHejna, rezko usililas'  slovno ot povernutogo
vyklyuchatelya. Dajl'yullo eshche bol'she  skryuchilsya v kresle. Gvaath nachal  bezumno
orat' i brosat'sya na stenu. On  eto dvazhdy sdelal, potom upal i lezhal, slabo
vzdragivaya.
     CHejn  vyl.  On  byl  vynoslivym chelovekom,  emu  i  ran'she  prihodilos'
perenosit' bol',  no  vpervye takuyu. On lezhal licom na  palube i uzhe ne  byl
bol'she Zvezdnym Volkom; on byl pobitym shchenkom.
     -  Nu,  kak,  nravitsya?  -  razdalsya golos Vlanalana. -  Polyubite  eto,
chuzhezemcy. Dadim vam eshche, i pobol'she.
     CHejna  ohvatil strashnyj gnev.  Ego ne raz ranili  v shvatkah,  i  on ne
zlilsya, poskol'ku  v boyu eto estestvenno i,  esli ty ne hochesh' riskovat', to
voobshche izbegaj  shvatok. No zdes'  eta  bezzhalostnaya,  nauchno  razrabotannaya
pytka i  spokojnyj, nasmeshlivyj  golos  vozbudili v  nem takuyu  nenavist'  k
protivniku, kotoroj u nego nikogda ne bylo.
     CHejn  nakaplival ee v sebe. Nenavist' protivostoyala  boli, on nenavidel
Vlanalana i vseh kayarov. On otplatit im za vse. No dlya etogo nuzhno vyzhit'.
     Snachala vyzhit', potom otomstit'.
     Vyzhit'...
     Nuzhno ujti s orbity do pribytiya kairskogo korablya.
     CHejn   predprinyal  usiliya  osvobodit'  svoj  rassudok   ot  ocepeneniya,
vyzvannogo  agoniej. I ponyal: emu  ne dobrat'sya  do upravleniya korablem. Vse
ego dvigatel'nye centry okazalis' paralizovannymi  energiej, kotoraya vvergla
v bol' ego nervnuyu sistemu. I ne  bylo nikakoj nadezhdy na Dajl'yullo, kotoryj
sognulsya v pilotskom kresle i, kazalos', ne dyshal.
     Uzh ne umer li?
     "O, bozhe, neuzheli ya pritashchil ego syuda zatem, chtoby on umer?"
     CHto zhe ostaetsya delat'?
     Gvaath katalsya  po palube  i vyl.  Slabye sudorogi prevratilis' v dikoe
bit'e. Ego ruki i nogi kolotilis' o palubnye plitki.
     CHejn smotrel na nego glazami, poluoslepshimi ot boli.
     Terzavshaya ih energiya byla nastroena na porazhenie nervnoj sistemy lyudej.
Gvaath  zhe byl ne chelovekom, gumanoidom, predstavitelem inoj  porody. On byl
ohvachen stradaniyami, no vse zhe mog eshche dvigat'sya, ispuskat' vopli.
     CHejn  podozhdal momenta, kogda  golova  Gvaatha,  stuchavshaya  po  palube,
slovno polaya  tykva, okazalas' poblizosti.  On byl vynuzhden zhdat' dlya  togo,
chtoby ego kvakayushchij shepot - vse, chto ostalos' ot golosa - byl uslyshan.
     - Gvaath. Gvaath...!
     Gvaath prodolzhal katat'sya i kolotit' rukami.
     - Upravlenie, Gvaath. Sbros' nas... s orbity. Spasaj...
     CHejn  prodolzhal  povtoryat'  slova  "upravlenie,  spasaj,  Gvaath",  ili
pytalsya   eto  delat',   no  slova  eti,  po-vidimomu,  ne  imeli  zvukovogo
oformleniya.  Vo  vsyakom   sluchae  Gvaath  byl,  kazhetsya,  za   predelami  ih
vospriyatiya.  Zatem CHejnu  pokazalos',  chto, katayas', skulya i zavyvaya, Gvaath
vse  bol'she priblizhalsya k  pul'tu upravleniya. On sledil za nim i  dumal, kak
stranno vse vyglyadit, kogda  smotrish'  cherez sobstvennuyu krov' i  slezy,  ot
kotoryh lopayutsya zrachki. Iskazhennyj siluet Gvaatha dvinulsya v krasnotu...
     Neozhidanno Gvaath zaoral.
     Brosilsya i rastyanulsya u pul'ta upravleniya.
     Razdalsya golos Vlanalana, skazavshego chto-to rezkoe.
     Korabl' vzrevel i  soshel  so  stacionarnoj  orbity.  Agoniya  udvoilas',
utroilas'.
     Oni priblizhalis' k nevidimoj zapadne, kotoraya pokonchit  s nimi do togo,
kak oni smogut vyrvat'sya.

        10

     CHejn udivilsya, chto prishel v sebya. Kogda  poslednij pristup  nevyrazimoj
boli poverg ego v mrak, on byl uveren, chto umiraet.
     On  po-prezhnemu  lezhal na palube. ZHguchaya  bol'  proshla,  no  vse  nervy
prebyvali v murashkah, sudorogah, podergivaniyah ot vospominanij o tom, chto im
prishlos' ispytat'.  On  ne mog sejchas dvigat'sya; navernoe,  byli  povrezhdeny
dvigatel'nye centry.
     - Neuzheli navsegda, - mel'knulo v mozgu.
     CHejn lezhal i dumal o kayarah. Kak izoshchrenny oni v prichinenii boli svoimi
sensornymi  luchami. Kak  bezzhalostny eti nevozmutimye  lyubiteli prekrasnogo,
snachala naslazhdayas'  istyazaniem  teh,  kto  ugrozhaet ih  sokrovishcham, a potom
vycezhivaya iz  ih tem kak mozhno medlennee dushu, chtoby prichinit' svoim zhertvam
novye   stradaniya  i   poluchit'  ot  etogo  novye   udovol'stviya.   Netrudno
predstavit', chto ih troih ozhidalo, esli by kayary zahvatili ih v svoj mir.
     CHejn uvidel, kak nad nim sklonilsya Gvaath, priblizivshis' svoim mohnatym
licom i voproshayushche vziraya uzhasno krasnymi glazami.
     CHejn sobral vsyu volyu i proiznes odno slovo.
     - Dajl'yullo?
     -  Ne umer,  - otvetil  paragaranec,  - no ne  prihodit v sebya  i nichem
nevozmozhno ego probudit'.
     - Pomogi mne vstat', - poprosil CHejn.
     Gvaath popytalsya  ego podnyat'.  Tol'ko  posle  treh popytok paragaranca
CHejn,  nakonec,  podobral  pod sebya  nogi, vypryamilsya  i vstal  s  nebol'shoj
pomoshch'yu. Ogromnyj  Gvaath  vyglyadel vse  eshche nemnogo  osolovelym, no vo vsem
ostal'nom prishel  pochti v normu. Ego gumanoidnoe  telo neploho  spravilos' s
tem  poslednim udarom  agonii. CHejn zhe  chuvstvoval po  sebe,  chto byl  ochen'
blizok k smerti, kogda korabl' s uskoreniem vyrvalsya s orbity i ushel iz zony
dejstviya kayarskoj energii.
     A Dajl'yullo?
     Kogda  s  pomoshch'yu  Gvaatha CHejn  dobralsya  do  pilotskogo  kresla,  emu
kazalos', chto Dajl'yullo umiraet. Glaza zakryty, pul's edva proslushivaetsya, a
telo  kakoe-to  ponikshee,  s容zhivsheesya. Dajl'yullo  znachitel'no starshe, i eto
udarilo po nemu tyazhelee, podumal CHejn.
     On poprosil Gvaatha  otkinut'  odnu iz skladyvayushchihsya koek v  hvostovom
otseke,  otnesti tuda i polozhit'  Dajl'yullo. CHejn  prisel, pytayas' v techenie
neskol'kih  minut privesti svoi  porazhennye nervy  v normal'noe  sostoyanie s
tem, chtoby mozhno bylo dvigat'sya bez padenij.
     Korabl' shel v sverhskorostnom rezhime. Gvaath  postavil kurs na Rith, no
postavil ne sovsem tochno. CHejn  dotyanulsya tryasushchejsya rukoj do  pul'ta i vnes
popravku.  Spustya nekotoroe  vremya  on  netverdo  vstal  na nogi  i  poshel k
Dajl'yullo.
     Dajl'yullo po-prezhnemu lezhal s zakrytymi glazami, dyhanie bylo nerovnym,
lico  serym. Sodroganiya korpusa  tela, ruk i nog svidetel'stvovali, chto  ego
nervnaya sistema stradaet ot teh zhe samyh posledstvij, kotorye oshchushchal i CHejn.
     CHejn  stal massirovat' nervnye tochki na tele Dajl'yullo, o to vremya  kak
Gvaath sidel  v pilotskom kresle, bespokojno  ozirayas'.  Nakonec, k ogromnoj
radosti CHejna Dajl'yullo otkryl glaza.
     Glaza byli skuchnye, tusklye, a  rech', kogda on nachal govorit', gluhaya i
nevnyatnaya.
     - Obozhglis' my tam, kazhetsya? - skazal on.
     - Obozhglis', - soglasilsya CHejn i rasskazal emu, kak Gvaath snyal korabl'
s orbity.
     - Nu chto zh, ne zrya my ego vzyali, - skazal Dajl'yullo. - Dumayu, nam ochen'
povezlo, chto vybralis' ottuda zhivymi. CHejn so zlost'yu zayavil:
     - Esli  mne kogda-nibud' pridetsya  snova vstretit'sya  s  kayarami, ya  im
pokazhu, chto takoe podlinnoe nevezenie. Bud' oni proklyaty!
     - Redko  videl  ya tebya takim  alym,  -  skazal Dajl'yullo.  -  Obychno ty
vosprinimaesh' vse, kak dolzhnoe.
     - Ty ne uspel vkusit' vsyu porciyu, -  ogryznulsya CHejn. - Bystro vyshel iz
stroya. A ya do konca otvedal i otplachu im spolna, kogda pridet vremya.
     -  Zabud'  ob etom,  -  uspokoil Dajl'yullo. - Podumaj luchshe  o tom, chto
proizojdet, kogda my vozvratimsya s pustymi rukami na Rith.
     CHejn razmyshlyal ob etom ves' dolgij put', poka korabl' v sverhskorostnom
rezhime peresekal prostranstva Otroga. On  predvidel bol'shuyu bedu, i  eto emu
sovershenno ne nravilos'.
     No v  dannyj moment ego bol'she  bespokoil,  Dajl'yullo,  kotoryj eshche  ne
opravilsya polnost'yu ot  perezhitogo.  Lico lidera bylo  hudym i vytyanuvshimsya,
telo vremenami sodrogalos'  ot konvul'sij,  - tak  nervy pomnili pytku. CHejn
podumal,  chto  so vremenem  eti posledstviya ischeznut,  no  ne byl  do  konca
uveren. I u  nego eshche bol'she vspyhnula lyutaya  nenavist' k kayaram, osobenno k
tomu, kto hladnokrovno izdevalsya nad nimi, vvergaya v agoniyu.
     Kogda oni vyshli iz sverhskorostnogo rezhima i priblizilis' k Rithu, to s
udivleniem  uvideli, chto dnevnaya  storona  planety  byla v  solnechnoj dymke.
Odnako  za  chernokamennym  gorodom  viseli  ogromnye massy  temnyh,  mrachnyh
oblakov, predveshchavshih ocherednoj uragan privykshej k buryam planete.
     Ih vstretili rithskie oficery,  kotorye i soprovodili vo  dvorec Irona.
Vsyu  dorogu  do  neprivetlivo  holodnogo  kamennogo  kabineta Irona  oficery
hranili  molchanie,  esli  ne  schitat'  neskol'kih  standartnyh  lyubeznostej.
Krasnokozhij pravitel'-korotyshka vstretil ukoriznennym vzglyadom.
     - Vy ne dobyli Solnyshek, - skazal on.
     - A-a, vashi  lyudi uzhe uspeli obyskat' sudno i  uvedomit' vas, -  zayavil
Dajl'yullo. - Net, my ne dobyli Solnyshek. My schastlivy, chto vybralis'  ottuda
zhivymi.
     - Do vashih zhiznej mne net nikakogo dela, -  so  zlost'yu otvetil Iron. -
Nikakogo, ponimaete? CHto bespokoit menya, tak eto vash proval.
     Dajl'yullo ustalo pozhal plechami.
     -  Nel'zya ih vseh odolet'. Kayary okazalis' slishkom  krepkim oreshkom dlya
nas.  Vy  govorili,  chto oni ne budut delat'  polnogo  skanirovaniya,  a  oni
sdelali.
     On rasskazal o tom,  chto proizoshlo,  i napyshchennyj carek  nervno zashagal
vpered i nazad. Ego gruboe lico stanovilos' vse mrachnee i mrachnee.
     -  Ved'  vot  k chemu  vse eto  vedet,  - skazal,  nakonec,  Iron. -  Vy
ispol'zovali rithskoe sudno. Vy pytalis' obmanut' kayarov i poterpeli fiasko.
Predpolozhim, kayary sprosyat menya, kak vam dostalos' eto sudno.
     - Skazhite, chto my ukrali, - skazal CHejn. Iron hmuro ustavilsya na nego.
     -  Ty  dumaesh',  eto  tak  prosto?  Vy  vse  eshche  ne ponimaete,  kakovy
vozmozhnosti kayarov, dazhe  posle togo, kak oni  prodemonstrirovali, chto mogut
obrashchat'sya s vami  kak s det'mi! Predpolozhim,  oni uznayut, chto  vy  zdes'  i
potrebuyut, chtoby ya vydal vas pravosudiyu, ih pravosudiyu?
     - Neuzheli oni dojdut do etogo? - sprosil Dajl'yullo.
     -  Ne  znayu, -  smutilsya Iron. -  Nikto ne znaet,  kak mogut  postupit'
kayary, potomu chto nikto ne  znaet  masshtabov ih moshchi, kak daleko  oni  mogut
videt', kakoe  oruzhie  pustyat v hod. Znayu odno: ya ne hochu imet' ih vragami i
ne hochu teryat' ih kak vygodnyh torgovyh pokupatelej.
     - K chemu vy  eto vedete? - sprosil Dajl'yullo. - K tomu, chto, esli kayary
potrebuyut vydat' nas, vy nas brosite etim sobakam?
     - Esli budet nuzhno otvetil  Iron. -  Tol'ko,  esli budet  nuzhno. No vam
pridetsya  ostat'sya  zdes' do teh  por, poka ya  ne  budu uveren, chto kayary ne
sobirayutsya potrebovat' vas.
     - Zamechatel'no, -  skazal Dajl'yullo.  -  Kakoj vy zamechatel'nyj  vernyj
partner.
     CHejn molchal. On ozhidal etogo.
     -  Nikakogo vreda vam zdes' ne budet, - prodolzhal Iron. - YA otdal maloe
krylo dvorca vashim lyudyam, i im tam vpolne udobno. Budet udobno i vam.
     - Drugimi slovami,  - skazal s otvrashcheniem Dajl'yullo,  -  my stanovimsya
plennikami do teh por, poka vy ne vyyasnite, v kakuyu storonu dust veter.
     - Da, - otvetil Iron. - A teper' ostav'te menya.
     On otdal prikaz na svoem neponyatnom  yazyke, i vpered vystupili oficer i
chetyre  vooruzhennyh  ohrannika.  CHejn  zametil,  chto  oni byli vooruzheny  ne
stannerami, a lazerami.
     On  ponyal,  chto  uzhe pozdno  okazyvat' kakoe-libo soprotivlenie. Slovno
poslushnye  ovechki  on  i Dajl'yullo  poplelis'  s rithanami.  Oni  shagali  po
kakim-to  slabo  osveshchennym lestnicam i  koridoram, na  stenah  kotoryh  eshche
ostavalis' nezakrashennymi blagorodnye golubye lica staroj rasy. Lica vzirali
sverhu na plennikov s uchastlivoj zhalost'yu.
     Rithane ostanovilis' u ohranyaemoj dveri. Oficer tshchatel'no obyskal CHejna
i Dajl'yullo, zabrav vse, chto u nih nahodilos' v karmanah kombinezonov.
     Zatem dver' otkrylas'. Urodlivyj uhmylyayushchijsya,  nizkoroslyj krasnokozhij
chelovek s izdevatel'skoj vezhlivost'yu priglasil ih zhestom projti i, kogda oni
eto sdelali, dver' s lyazgom zahlopnulas'.
     Oni okazalis' v dlinnom,  ploho osveshchennom koridore, po  obeim storonam
kotorogo shli dveri. Nekotorye byli otkryty, iz-za odnoj neslis' golosa. Tuda
oni i napravilis'.
     Bol'shinstvo dverej  otkryvalis'  v malen'kie spal'nye  komnaty,  no ta,
otkuda  shli  golosa,  byla  bolee  prostornoj  obshchej komnatoj.  Okna vo vseh
komnatah byli po  sushchestvu  ventilyacionnymi  shchelyami, nastol'ko  uzkimi,  chto
cherez nih Proniknut' mogla lish' koshka.
     Iz  gruppy  lyudej, sidevshih  kruzhkom  v  obshchej komnate  i  potyagivavshih
mestnyj alkogol'nyj napitok, vyskochil Dzhansen.
     - Kogo my vidim?  - vostorzhenno voskliknul on.  Zatem ego lico  sniklo,
kogda on vzglyanul na Dajl'yullo i CHejna: "Nichego ne vyshlo?"
     -  My byli v  kakoj-to  mili  ot celi, - skazal Dajl'yullo. On  proshel k
stolu, sel  na stul, i  Sekkinen nalil  emu obzhigayushchego napitka  iz  vysokoj
izyashchnoj flyagi.
     Gvaath shvatil flyagu, no  ustavshij Dajl'yullo dazhe pal'cem ne poshevelil,
chtoby  ostanovit' paragaranca.  Zdorovennyj Gvaath podnes  ko  rtu flyagu i s
bul'kayushchim zvukom izryadno otpil iz nee, postavil flyagu snova na stol i vyter
svoi volosatye guby.
     - My byli dovedeny do bezumiya, - skazal on.
     CHejn, hotya i ne byl ochen' ustavshim, tozhe prisel.  On videl, kak Bollard
pristal'no rassmatrival iznurennoe  lico Dajl'yullo, osveshchaemoe svetom bra na
stenah.
     - Znaesh', Dzhon, - skazal Bollard, - ty vyglyadish' tak, slovno  pobyval v
adu.
     - Tak by vyglyadel i ty, esli by proshel cherez muki, kotorye my ispytali,
-  otvetil Dajl'yullo. On  propustil eshche porciyu napitka i potom rasskazal obo
vsem, chto s nim sluchilos'.
     - Sama  ideya byla zamechatel'noj, - otmetil Dajl'yullo.  -  Dejstvitel'no
zamechatel'noj. Tol'ko ne srabotala. I my teper' okazalis' v kapkane.
     Vse  sideli,  zadumavshis',  i  na vremya umolkli.  Gvaath  snova shvatil
flyagu, no tut podnyalsya CHejn, vzyal ee u paragaranca i nalil sebe polnyj bokal
napitka.  Zatem  CHejn vozvratil  sosud Gvaathu,  i  tot opustoshil ego  odnim
zatyazhnym glotkom.
     - Na nashu dolyu mnogoe vypadalo, - skazal Dajl'yullo. - My chasto vyhodili
iz  takih tyazhelyh situacij, kogda nikto ne veril, chto  my vykrutimsya. No kak
by ni byl silen chelovek, rano ili pozdno on padaet na svoyu zadnicu. Vot i my
eto sdelali.
     - Togda chto zh, vsya pasha rabota proshchaj? - sprosil Dzhansen.
     - A chto ty sam dumaesh'? - otvetil voprosom Dajl'yullo. Ni u Dzhansena, ni
u  kogo drugogo  ne nashlos' otveta. Spustya nekotoroe vremya Sekkinen  prorval
molchanie:
     -  Togda  ostaetsya tol'ko odno  - vyrvat'sya otsyuda, poslat' k chertu etu
planetu i vozvratit'sya na Zemlyu?
     -  |to  budet nelegko, -  vmeshalsya CHejn. - Otsyuda mozhno vyrvat'sya, no v
zvezdoporte,  kak ya  zametil sejchas pri posadke, okolo nashego  korablya polno
ohrannikov. Krome togo, na korabl' navedeny tyazhelye lazery.
     - Ne  znayu.  Prosto  ne  znayu, chto  delat', - zayavil Dajl'yullo. Bollard
pristal'no posmotrel na nego. Zatem etot tolstyak vstal i reshitel'no skazal:
     - YAsno odno. Segodnya vecherom my nichego ne sdelaem. Vam nuzhno otdohnut'.
     Ego slova prerval moshchnyj raskat groma. Za oknom sverknula molniya, vnov'
razdalsya grom i zabarabanil s grohotom dozhd'.
     - Da prineset nam etot den' nashu nasushchnuyu buryu, - burknul Dzhansen. - Nu
i planetka!
     - Pojdem, Dzhon, - pozval Bollard. - Pokazhu, gde ty mozhesh' vyspat'sya.
     Dajl'yullo vstal i vyshel vsled za Bollardom iz komnaty v koridor. On uzhe
dremal na hodu. Vmeste s nim vyshel i  CHejn. Emu ne nravilsya vid  Dajl'yullo i
on boyalsya, kak by tot ne spotknulsya i ne udarilsya.
     Dajl'yullo vveli  v  odnu iz komnat  i  ulozhili v  postel'. On uzhe  spal
prezhde, chem popal na kojku.
     Bollard naklonilsya nad nim,  oslabil  vorotnik kombinezona, snyal obuv',
nakryl odeyalom. CHerez uzen'koe okoshechko byl slyshen grohot dozhdya i buri. CHejn
podumal: "Dzhansen prav; chto eto za mir!".
     Vmeste s Bollardom on vyshel iz komnaty. Zakryv  dver' komnaty,  Bollard
neozhidanno ostanovilsya v  koridore.  Ego krugloe  zhirnoe  lico  bylo  teper'
sovsem ne dobrodushnym i  lunoobraznym, a temnym i zlym. On  shvatil CHejna za
vorotnik kombinezo